# Il-Ġurnal Uffiċjali C 129/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5127 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5127 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 129/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 129/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 129/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 129/03 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2008/C 129/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2008/C 129/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |
| 2008/C 129/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 129/07 | Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 129/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 129/03

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2008/C 129/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2008/C 129/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

2008/C 129/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

17

2008/C 129/07

Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (
  1
  )

air carriers

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 129/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5140 — Foxconn/Sanmina SCI) (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 129/09 | Avviż skond l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta' El Salvador | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 129/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5140 — Foxconn/Sanmina SCI) (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 129/09

Avviż skond l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta' El Salvador

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 129/01)

Fl-10 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4992. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4992. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-26 ta' Mejju 2008

(2008/C 129/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5761 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4602 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79655 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6156 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 113,87 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8895 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,083 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 243,93 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3980 |
| RON | Leu Rumen | 3,6691 |
| SKK | Krona Slovakka | 31,145 |
| TRY | Lira Turka | 1,9648 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6420 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5588 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2994 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0022 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1460 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 652,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1342 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9328 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2563 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 736,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0900 |
| PHP | Peso Filippin | 68,623 |
| RUB | Rouble Russu | 37,0945 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,648 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6154 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3631 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5761

JPY

Yen Ġappuniż

162,97

DKK

Krona Daniża

7,4602

GBP

Lira Sterlina

0,79655

SEK

Krona Żvediża

9,3090

CHF

Frank Żvizzeru

1,6156

ISK

Krona Iżlandiża

113,87

NOK

Krona Norveġiża

7,8895

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,083

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

243,93

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

PLN

Zloty Pollakk

3,3980

RON

Leu Rumen

3,6691

SKK

Krona Slovakka

31,145

TRY

Lira Turka

1,9648

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6420

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5588

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2994

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0022

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1460

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 652,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1342

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9328

HRK

Kuna Kroata

7,2563

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 736,54

MYR

Ringgit Malażjan

5,0900

PHP

Peso Filippin

68,623

RUB

Rouble Russu

37,0945

THB

Baht Tajlandiż

50,648

BRL

Real Brażiljan

2,6154

MXN

Peso Messikan

16,3631

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/3

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 129/03)

Numru XA: XA 57/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Postojna

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Postojna v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 73 541 |
| --- | --- |

2007: EUR 73 541

| | 2008: EUR 75 085 |
| --- | --- |

2008: EUR 75 085

| | 2009: EUR 76 662 |
| --- | --- |

2009: EUR 76 662

| | 2010: EUR 78 272 |
| --- | --- |

2010: EUR 78 272

| | 2011: EUR 79 916 |
| --- | --- |

2011: EUR 79 916

| | 2012: EUR 81 594 |
| --- | --- |

2012: EUR 81 594

| | 2013: EUR 83 307 |
| --- | --- |

2013: EUR 83 307

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola primarja u għar-restawr tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- |

—

għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | tista' tingħata għajnuna addizzjonali bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini. |
| --- | --- |

—

tista' tingħata għajnuna addizzjonali bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-bini.

3.   Rilokazzjoni tal-bini ta' l-ażjendi agrikoli fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċement jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċement jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti,

| — | meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta t-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-bidwi għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-bidwi għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba għal proċeduri legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba għal proċeduri legali u amministrattivi.

5.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | l-għajnuna tingħata biex tkopri sa 70 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza li huma pprovduti minn partijiet terzi u ma jinkludux in-nefqa kurrenti ta' l-operat mill-impriża, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku; tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

l-għajnuna tingħata biex tkopri sa 70 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza li huma pprovduti minn partijiet terzi u ma jinkludux in-nefqa kurrenti ta' l-operat mill-impriża, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku; tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Il-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u l-forestrija fil-muniċipalità ta' Postojna għall-perjodu 2007-2013 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Postojna |
| --- |
| Ljubljanska cesta 4 |
| SLO-6230 Postojna |

Občina Postojna

Ljubljanska cesta 4

SLO-6230 Postojna

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200760&dhid=91087

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Jernej VERBIČ

Is-Sindku

Numru XA: XA 60/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Lukovica

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Državne pomoči za razvoj in ohranjanje kmetijstva in podeželja v občini Lukovica za obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Lukovica

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 50 057 |
| --- | --- |

2007: EUR 50 057

| | 2008: EUR 50 809 |
| --- | --- |

2008: EUR 50 809

| | 2009: EUR 45 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 45 000

| | 2010: EUR 45 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 45 000

| | 2011: EUR 45 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 45 000

| | 2012: EUR 45 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 45 000

| | 2013: EUR 45 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 45 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għal karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata bir-rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti,

| — | fejn b'riżultat tar-rilokazzjoni il-bidwi jgawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni; jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

fejn b'riżultat tar-rilokazzjoni il-bidwi jgawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni; jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun talanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda; jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun talanqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda; jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba: din l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali imġarrba: din l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts, u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Lukovica jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Lukovica |
| --- |
| Stari trg 1 |
| SLO-1225 Lukovica |

Občina Lukovica

Stari trg 1

SLO-1225 Lukovica

Indirizz ta' l-internet: http://www.lukovica.si/vestnik/UradniVestnik2007-13.pdf

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Matej KOTNIK

Sindku tal-Muniċipalità ta' Lukovica

Numru XA: XA 75/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Région wallonne

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides à la consultance pour la réalisation et le suivi des plans d'investissements et de développement

Bażi ġuridika: Arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2007 concernant les aides à l'agriculture

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 1 222 000 għall-perjodu ta' implimentazzjoni tal-Programm tal-Vallonja għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013

L-għajnuna se tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati, mingħajr ma tinvolvi ħlasijiet diretti lill-produtturi, minn konsulenti approvati li jilħqu l-kundizzjonijiet previsti fl-Anness VI ta' l-Arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2007 concernant les aides à l'agriculture.

L-għajnuna għandha tingħata biss ladarba l-pjan, iffirmat mill-operatur u mill-konsulent, ikun tressaq lill-Gvern Reġjunali tal-Vallonja akkumpanjat mill-kuntratt mudella jew minn rapporti ta' segwiment.

Matul il-fażi ta' tfassil tal-pjanijiet, l-għajnuna se tingħata f'żewġ partijiet (50 % mat-tressiq tal-pjan u l-bqija ladarba jkun ġie approvat); matul il-fażi ta' segwiment, l-għajnuna se tingħata fi tliet partijiet (ta' 33 % kull waħda), jiġifieri meta jkunu tressqu r-rapporti annwali u r-rapport finali ta' l-implimentazzjoni

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna finanzjarja mħallsa lill-konsulenti tista' tkopri sa 80 % mill-ammont massimu eliġibbli.

L-ammonti massimi eliġibbli għall-pjan huma kif ġej:

għall-iżvilupp: EUR 1 200 għat-tfassil u EUR 1 200 għas-segwiment,

għall-investiment: EUR 800 għat-tfassil u EUR 900 għas-segwiment

Data ta' l-implimentazzjoni: Din l-iskema ta' għajnuna ilha fis-seħħ mill-24 ta' Mejju 2007, iżda l-ewwel ħlasijiet se jsiru biss ladarba l-iskema tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: L-iskema tapplika matul il-perjodu kollu ta' pprogrammar tal-Pjan għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013

Għan ta' l-għajnuna: Fil-qafas tal-miżuri “stabbilment ta' bdiewa żgħażugħ” (112), “modernizzazzjoni ta' l-azjendi agrikoli” (121) u “diversifikazzjoni mhux agrikola” (311) previsti fil-Programm tal-Vallonja għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013, il-bdiewa għandhom iressqu pjan biex ikunu jistgħu jgawdu mill-għajnuna prevista. Fil-każ tal-miżura 112, dan huwa pjan ta' żvilupp mifrux fuq perjodu ta' 6 snin, waqt li fil-każ tal-miżuri 121 u 311, il-pjan ta' investiment huwa mifrux fuq 3 snin.

Dawn il-pjanijiet għandhom jinkludu ċertu ammont ta' informazzjoni marbuta mal-qagħda ta' l-azjenda (preġji u nuqqasijiet), kif ukoll ċerti perspettivi ta' żvilupp b'għanijiet x'jintlaħqu, kemm mil-lat ekonomiku, kif ukoll tekniku u ambjentali.

Permezz ta' din l-għajnuna, l-azjendi agrikoli jistgħu jgawdu minn servizz ta' konsulenza, approvat għat-twettiq u s-segwiment ta' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet tagħhom matul il-perjodu kkonċernat.

L-għajnuna ma għandhiex karattru kontinwu jew perjodiku, u għaldaqstant jidħol fil-qafas ta' l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi kkonċernati: L-azjendi agrikoli kollha li jistgħu jibbenefikaw mill-għajnuna għall-istallazzjoni u għall-modernizzazzjoni ta' l-azjendi agrikoli skond l-Arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2007

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Direction générale de l'agriculture |
| --- |
| M. Victor Thomas — Directeur général |
| Chaussée de Louvain, 14 |
| B-5000 Namur |

Direction générale de l'agriculture

M. Victor Thomas — Directeur général

Chaussée de Louvain, 14

B-5000 Namur

Indirizz ta' l-internet: It-test huwa disponibbli fil-ħolqa li ġejja

http://agriculture.wallonie.be/apps/spip_wolwin/article.php3?id_article=230

Tagħrif ieħor: Xejn

Victor THOMAS

Id-Direttur Ġenerali

Numru XA: XA 76/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tingħata l-għajnuna individwali: Quality Meat Scotland — Meat Industry Development Scheme

Bażi ġuridika: Mill-1 ta' April 2008 'l quddiem, Quality Meat Scotland (QMS) se jsir Korp Pubbliku Mhux-Dipartimentali tal-Gvern Skoċċiż (jiġifieri korp pubbliku). Se jkun risponsabbli lejn il-Ministri Skoċċiżi, u l-għanijiet u l-funzjoni tiegħu se jkunu kif stipulati fil-Quality Meat Scotland Order 2007 li saret skond in-Natural Environment and Rural Communities Act 2006

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Huwa mistenni li se jintefqu sa GBP 4 miljun f'kull sena li fiha tkun topera l-iskema

1 ta' April 2008-31 ta' Marzu 2009: GBP 4 miljun

1 ta' April 2009-31 ta' Marzu 2010: GBP 4 miljun

1 ta' April 2010-31 ta' Marzu 2011: GBP 4 miljun

1 ta' April 2011-31 ta' Marzu 2012: GBP 4 miljun

1 ta' April 2012-31 ta' Marzu 2013: GBP 4 miljun

1 ta' April 2013-31 ta' Marzu 2014: GBP 4 miljun

Intensità massina ta' l-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli: 50 % għal azjendi fiż-żoni l-anqas vantaġġati ta' l-Iskozja, u sa 40 % f'reġjuni oħra.

Għajnuna għal gruppi ta' produtturi: Għajnuna massima ta' EUR 400 000 matul l-ewwel ħames snin wara l-istabbilment.

Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità: 100 % sa massimu ta' EUR 3 000 kull azjenda.

Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: l-1.4.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: il-31.3.2014

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-iskema huwa li jħeġġeġ, jikkummerċjalizza, jippromwovi u jgħin l-iżvilupp tas-settur tal-laħam aħmar, permezz tal-provvista ta' konsulenza, għajnuna teknika u tagħrif fattwali, kif ukoll il-produzzjoni ta' laħam u prodotti tal-laħam ta' kwalità. L-iskema hija mmirata għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-laħam aħmar. Tali impriżi se jkunu mħeġġa jwaqqfu gruppi ta' produtturi, u se jkunu appoġġati permezz ta' investimenti biex jimmodernizzaw l-azjendi agrikoli tagħhom. L-attivitajiet proposti se jtejbu l-effiċjenza, is-sostenibbiltà u l-ħiliet tal-prodotturi primarji li jieħdu sehem, u se jipprovdu għat-trasferiment ta' l-għarfien, ta' l-aħjar prassi u konsulenza għas-setturi tat-trobbija tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-ħnieżer. L-iskema tapplika biss għall-Iskozja. L-attivitajiet proposti m'huma mistennija li jkollhom l-ebda impatt dirett fuq l-ambjent. L-iskema ma tkoprix attivitajiet biex jippromwovu jew jirriklamaw prodotti lill-konsumaturi u lix-xerrejja

L-iskema fiha erba' oqsma ewlenin:

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, biex ikun eliġibbli għall-għajnuna, l-investiment għandu jkollu l-għanijiet li ġejjin:

tnaqqis ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni,

titjib u tqassim mill-ġdid tal-produzzjoni,

titjib fil-kwalità,

ħarsien u titjib ta' l-ambjent naturali jew tal-kundizzjonijiet ta' iġjene u tal-benessri ta' l-annimali.

L-għan huwa li jiġi pprovdut appoġġ skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 biex iħeġġeġ it-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi minn produtturi primarji żgħar jew ta' daqs medju, sabiex ikunu jistgħu jikkonċentraw il-provvista tagħhom filwaqt li jadattaw il-produzzjoni tagħhom, u jilħqu d-domandi dejjem jinbidlu tas-suq għall-prodotti ta' kwalità, kif ukoll l-adozzjoni ta' skemi ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità fl-azjendi agrikoli.

Quality Meat Scotland se jaħdmu skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 biex iħeġġu l-produzzjoni ta' prodotti ta' laħam aħmar ta' kwalità bl-intenzjoni li jġibu magħhom valur miżjud għall-produzzjoni agrikola, jgħinu lis-settur kollu hemm hu biex jadattaw skond id-domandi tal-konsumatur, filwaqt illi tingħata enfażi lill-kwalità.

Quality Meat Scotland se jipprovdu, skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, korsijiet rilevanti ta' taħriġ għal produtturi żgħar u ta' daqs medju, għal gruppi ta' tali impriżi jew organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw tali impriżi fis-settur tal-laħam aħmar fl-Iskozja. QMS se jħejju u jiddistribwixxu (inkluż permezz ta' l-internet) materjal li joffri tagħrif u konsulenza tekniċi lil produtturi tal-bhejjem, u se jipprovdu servizzi ta' tmexxija u konsulenza lis-settur tal-laħam aħmar fl-Iskozja. Il-logo ta' QMS għandu jidher fid-dokumenti u l-manwali rilevanti għall-iskema. Madankollu, l-użu tal-logo korporattiv għandu jibqa' sekondarju, u ma għandu jkun hemm l-ebda referenza għall-oriġini. Tikketti ta' kwalità mhux se jintużaw fil-provvista ta' appoġġ tekniku permezz ta' din l-iskema.

Dawn il-miżuri kollha se jitwettqu skond il-kundizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Fil-każ li QMS ikunu jixtiequ jipprovdu għajnuna lill-proċessaturi tal-laħam aħmar fl-Iskozja għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam u l-prodotti tal-laħam, il-ħlasijiet għandhom isiru skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 dwar l-għajnuna industrijali de minimis.

Setturi kkonċernati: L-iskema hija mmirata għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur tal-produzzjoni primarja mit trobbija tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-ħnieżer. Madankollu, skond l-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna li titqiegħed għad-dispożizzjoni għall-investiment f'azjendi agrikoli se tkun miftuħa għas-setturi kollha ta' l-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Quality Meat Scotland |
| --- |
| Rural Centre — West Main |
| Ingliston Newbridge |
| Midlothian |
| Scotland EH28 8NZ |
| United Kingdom |

Quality Meat Scotland

Rural Centre — West Main

Ingliston Newbridge

Midlothian

Scotland EH28 8NZ

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.qmscotland.co.uk/analysis/analysis-article.php?id=341

Kuntatt: Sylvia Shepherd

Tel. (44-134) 72 40 40

E-mail: shepherd@qmscotland.co.uk

Iffirmat u datat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

Numru XA: XA 81/08

Stat Membru: L-Italja

Aġenzija: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica

Bażi ġuridika: Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata hija ta' madwar EUR 20 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tikkonsisti f'għotjiet li jkopru sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tidħol fis-seħħ fit-18 ta' Frar 2008 jew fil-ġurnata wara r-rikonoxximent formali tal-Kummissjoni, li ġġib numru ta' identifikazzjoni, tal-wasla tas-sinteżi, skond liema wieħed minnhom ikun l-ewwel

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: 6 snin

Għan ta' l-għajnuna: Għall-inkoraġġiment ta' kummerċjanti ġodda u produzzjoni fl-agrikoltura — assistenza teknika. Id-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li kien jeżenta din l-iskema huwa l-Artikolu 15

Spejjeż eliġibbli:

| — | tagħlim u taħriġ, |
| --- | --- |

—

tagħlim u taħriġ,

| — | provvista ta' servizzi għal ġestjoni tal-farm u servizzi ta' sostituzzjoni tal-farm, |
| --- | --- |

—

provvista ta' servizzi għal ġestjoni tal-farm u servizzi ta' sostituzzjoni tal-farm,

| — | l-organizzazzjoni ta' u parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri. |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta' u parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri.

L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. Għandha tkun disponibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żoni kkonċernati, ibbażata fuq kundizzjonijiet definiti b'mod oġġettiv. Meta l-għajnuna teknika titwettaq minn gruppi ta' produtturi jew organizzazzjonijiet oħrajn, is-sħubija ta' tali gruppi jew assoċjazzjonijiet m'għandhiex tkun kundizzjoni għall-ksib tas-servizz. Kull kontribuzzjoni li ġejja minn mhux membru għall-ispejjeż amministrattivi ta' l-assoċjazzjoni jew ta' l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tibqa' limitata għall-ispejjeż tas-servizz.

Fil-każ ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, l-ispejjeż tat-tagħlim u tat-taħriġ biss għandhom ikunu eliġibbli, skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006, sa massimu ta' EUR 200 000 għal kull benefiċjarju f'kwalunkwe perjodu ta' tliet snin

Is-settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura: produzzjoni primarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| ISMEA |
| --- |
| Sede legale: |
| Via C. Celso, 6 |
| I-00161 Roma |

ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso, 6

I-00161 Roma

| Sede amministrativa: |
| --- |
| via Nomentana, 183 |
| I-00161 Roma |

Sede amministrativa:

via Nomentana, 183

I-00161 Roma

Indirizz ta' l-internet: www.ismea.it

Id-deċiżjoni tal-bord maniġerjali — disponibbli fil-websajt ta' l-ISMEA — hija mehmuża

Tagħrif ieħor: L-iskema preżenti tinvolvi aġġornament ta' l-għajnuna mill-Istat N 336/01, approvata mill-Kummissjoni Ewropea fit-13 ta' Frar 2003, skond id-dispożizzjonijiet kurrenti Komunitarji (Regolamenti (KE) Nru 1857/2006 u 70/2001) dwar l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli. L-adattament jikkonċerna partikolarment it-tliet miżuri li ġejjin: għajnuna għal investimenti f'azjendi agrikoli u dawk fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, assistenza teknika u l-ħolqien ta' għajnuna għal bdiewa żgħażagħ.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni:

skeda b'informazzjoni fil-qosor għall-għajnuna ta' investiment għal produzzjoni primarja fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

skeda b'informazzjoni fil-qosor għall-għajnuna ta' investiment għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 70/2001,

skeda b'informazzjoni fil-qosor għall-għajnuna teknika fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

skeda b'informazzjoni fil-qosor għall-għoti ta' għajnuna għall-istabbiliment tal-bdiewa żgħażagħ fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-iskema tinvolvi wkoll l-għoti ta' l-għajnuna għall-assistenza teknika għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 (għajnuna de minimis) u għajnuna ta' investiment għal turiżmu rurali, f'konformità ma' l-istess Regolament

Salvatore PETROLI

Direttur Ġenerali

---

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/9

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 129/04)

Numru XA: XA 265/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Lendava

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Program spodbujanja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Lendava za leto 2007

Bażi ġuridika: Pravilnik o sofinanciranju programov spodbujanja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Lendava za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 63 000

| | 2008: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 63 000

| | 2009: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 63 000

| | 2010: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 63 000

| | 2011: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 63 000

| | 2012: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 63 000

| | 2013: EUR 63 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 63 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt f'assi produttivi (bini tal-farms), sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt f'assi produttivi (bini tal-farms), sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv misjuba ġo azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku), |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv misjuba ġo azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku jew storiku),

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 50 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 50 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u taħriġ, servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Ir-Regoli dwar il-kofinanzjament ta' programmi għall-promozzjoni ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Lendava għall-perjodu ta' programm 2007-13 li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Lendava |
| --- |
| Glavna ulica 20 |
| SLO-9220 Lendava |

Občina Lendava

Glavna ulica 20

SLO-9220 Lendava

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91475

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi avversi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Anton BALAZEK

Sindku tal-Muniċipalità ta' Lendava

Numru XA: XA 266/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Ljubno

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ljubno za programsko obdobje 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ljubno za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 50 000

| | 2008: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 50 000

| | 2009: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 50 000

| | 2010: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 50 000

| | 2011: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 50 000

| | 2012: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 50 000

| | 2013: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fil-każ ta' investimenti magħmula minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għat-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali:

| — | għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali, |
| --- | --- |

—

għal karatteristiċi mhux produttivi, sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali,

| — | għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal assi produttivi fil-farms, sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Rilokazzjoni tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċiment jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż attwali fejn it-trasferiment sempliċiment jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti,

| — | jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

jekk minħabba r-rilokazzjoni l-bidwi jgawdi minn aktar faċilitajiet moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi ta' lanqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet konċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | meta t-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta t-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun ta' mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment.

6.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jirrigwardaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Ljubno jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini ta' farms fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Ljubno |
| --- |
| Cesta v Rastke 12 |
| SLO-3333 Ljubno ob Savinji |

Občina Ljubno

Cesta v Rastke 12

SLO-3333 Ljubno ob Savinji

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200776&dhid=91350

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Anka RAKUN

Sindku

Numru XA: XA 267/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Slovenske Konjice

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Slovenske Konjice 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Slovenske Konjice

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 40 000

| | 2008: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 40 000

| | 2009: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 40 000

| | 2010: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 40 000

| | 2011: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 50 000

| | 2012: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 50 000

| | 2013: EUR 50 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 50 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna għall-konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali għal investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt mhux produttiv fl-azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku) u għall-protezzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt ta' assi produttivi tal-farms, bħal bini tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali għal investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt mhux produttiv fl-azjendi agrikoli (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku) u għall-protezzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt ta' assi produttivi tal-farms, bħal bini tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv tal-farm.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Slovenske Konjice li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Slovenske Konjice |
| --- |
| Stari trg 29 |
| SLO-3210 Slovenske Konjice |

Občina Slovenske Konjice

Stari trg 29

SLO-3210 Slovenske Konjice

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200778&dhid=91388

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna).

Miran GORINŠEK

Sindku

Numru XA: XA 268/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Žiri

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Žiri 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Žiri (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 27 951 |
| --- | --- |

2007: EUR 27 951

| | 2008: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 28 000

| | 2009: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 28 000

| | 2010: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 28 000

| | 2011: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 28 000

| | 2012: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 28 000

| | 2013: EUR 28 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 28 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli tal-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm u biex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti, għall-titjib fl-art agrikola u l-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għajnuna għall-konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, jew 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba attwalment. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba attwalment.

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u servizzi ta' bdil. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u servizzi ta' bdil. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp ta' l-agrikoltura, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Žiri jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Žiri |
| --- |
| Trg svobode 2 |
| SLO-4226 Žiri |

Občina Žiri

Trg svobode 2

SLO-4226 Žiri

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200779&dhid=91422

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Bojan STARMAN

---

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/14

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 129/05)

Numru XA: XA 22/08

Stat Membru: L-Italja

Regjuni: Provincia autonoma di Bolzano

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Criteri e modalità per la concessione di aiuti per la produzione di prodotti agricoli di alta qualità

Bażi ġuridika: Articolo 4, comma 1, e articolo 5 quater della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2 200 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-applikazzjoni: l-1 ta' Jannar 2008

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 14,(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): Trobbija ta' bovini għall-ħalib, ta' bovini oħra, ta' żwiemel u equidae oħra, ta' ovini u ta' kaprini, ta' suidae/ħnieżer, ta' tjur

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sit ta' l-Internet: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=94008

Id-Direttur għat-Tqassim

Martin PAZELLER

Numru XA: XA 24/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Bolzano

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Criteri e modalità per la concessione di aiuti per il controllo in agricoltura biologica

Bażi ġuridika: Articolo 17 della legge provinciale 20 gennaio 2003, n. 3

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 70 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 80 % tan-nefqa rikonoxxuta eliġibbli, fil-limitu ta' EUR 3 000 fis-sena għal kull benefiċjarju

Data ta' l-applikazzjoni: L-1 ta' Frar 2008

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 14,(2),(f)

Setturi kkonċernati: It-tkabbir ta' l-uċuħ perenni (ta' tuffieħ u għeneb ta' l-inbid); It-trobbija ta' l-annimali (bovini tal-ħalib u tat-tiġdid tal-popolazzjoni)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sitweb: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2530

Id-Direttur għat-Tqassim

Martin PAZELLER

Numru XA: XA 37/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia autonoma di Bolzano

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Criteri e modalità riguardanti gli aiuti per la lotta alle fitopatie

Il-bażi ġuridika: Articolo 4, comma 1, lettera n), legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 150 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 %

Id-data ta' l-applikazzjoni: L-1 ta' Jannar 2008

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 10, (2), tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur(i) konċernat(i): It-tkabbir ta' l-għeneb, it-tkabbir tat-tuffieħ u frott ta' l-għadma

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sit ta' l-Internet: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2505

Id-Direttur għat-Tqassim

Martin PAZELLER

Numru XA: XA 52/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Assistenza tecnica e formazione

Bażi ġuridika: Articolo 59 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna u ta' l-ispejjeż eliġibbli: Jistgħu jingħtaw għajnuniet taħt il-forma ta' servizzi aġevolati li ma jinvolvuxħlasijiet diretti ta' flus sa massimu tal-100 % għal:

Data ta' l-applikazzjoni: il-jum ta' wara-data tal-konferma min-naħa tal-Kummissjoni, trid tibgħat avviż ta' l-irċevuta b' numru ta' identifikazzjoni u tippubblika s-sommarju

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Skond l-iskema l-għajnuniet jistgħu jkunu mogħtija sal-31 ta' Diċembru 2013 u fis 6 snin ta' wara din l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Garanzija ta' assistenza teknika xierqa u formazzjoni ta' l-azjendi agrikoli.

Riferiment għal-leġislazzjoni komunitarja: L-Artikolu 15 Regolament (KE) Nru1857/2006

Settur ikkonċernat: Trobbija tal-bhejjem (bovini, nagħaġ u mogħoż, avikunikoli, merħliet żgħar tradizzjonali ta' ħnieżer, ekwini u merħliet żgħar oħra), tal-frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u msaġar oħra tradizzjonali tas-siġar b'attenzjoni partikolari għall-koltivazzjoni tradizzjonali b'riskju ta' estinzjoni), ta' l-inbid u tad-dwieli, ta' l-għalf, taċ-ċereali, ortikultura/xogħol tal-ġnien, pjanti farmaċewtiċi, trobbija tal-fjuri, tan-naħal, trobbiija oħra jew uċuħ tar-raba kkunsiddrati eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Is-sitweb: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Saint-Christophe

Il-Koordinatur tad-Dipartiment ta' l-Agrikolutra

Emanuele DUPONT

In-numru ta' l-XA: XA 77/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika ta' Ċipru

Ir-reġjun: Iż-żona kollha kkontrollata mir-Repubblika ta' Ċipru

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων

Il-bażi ġuridika: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (τροποποιητικός) Νόμος του 2007 και οι περί Γεωργικής Ασφάλισης (τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2007

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Madwar 2,2 miljun CYP (il-medja ta' l-aħħar tliet snin)

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 50 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Jannar 2008

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Ġunju 2014

L-għan ta' l-għajnuna: Il-promozzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni primarja ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Is-settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i:

| | L-agrikoltura — Il-biedja: is-siġar deċidwi (is-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-berquq, tal-għajnbaqar, tal-lewż, taċ-ċiras, tal-ħawħ) |
| --- | --- |

L-agrikoltura — Il-biedja: is-siġar deċidwi (is-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-berquq, tal-għajnbaqar, tal-lewż, taċ-ċiras, tal-ħawħ)

| | Id-dwieli (l-għeneb tal-mejda u ta' l-għasir) |
| --- | --- |

Id-dwieli (l-għeneb tal-mejda u ta' l-għasir)

| | Iċ-ċereali (il-qamħ u x-xgħir) |
| --- | --- |

Iċ-ċereali (il-qamħ u x-xgħir)

| | Il-pjanti tal-bagħli għall-għalf (il-ġulbiena, il-ħafur, it-taħlitiet taċ-ċereali bil-legumi) |
| --- | --- |

Il-pjanti tal-bagħli għall-għalf (il-ġulbiena, il-ħafur, it-taħlitiet taċ-ċereali bil-legumi)

| | Il-frott taċ-ċitru (il-larinġ, it-tipi differenti tal-mandolin, il-lumi, il-grejpfrut, il-bergamott) |
| --- | --- |

Il-frott taċ-ċitru (il-larinġ, it-tipi differenti tal-mandolin, il-lumi, il-grejpfrut, il-bergamott)

| | Il-patata |
| --- | --- |

Il-patata

| | Il-fażola |
| --- | --- |

Il-fażola

| | Il-qaqoċċ |
| --- | --- |

Il-qaqoċċ

| | In-naspli |
| --- | --- |

In-naspli

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Is-sit ta' l-internet: Għadu qed jitfassal

Tagħrif ieħor: L-impriżi l-kbar m'humiex intitolati għas-sussidji fuq il-primjums ta' l-assigurazzjoni

Giorgos FOTIOU

Id-Direttur

L-organizzazzjoni għall-assigurazzjoni agrikola

It-12 ta' Diċembru 2007

---

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/17

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 129/06)

| Għajnuna Nru | XR 133/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Proyectos de inversión empresarial en centros de servicios avanzados, referidos a alguna de las actividades subvencionables e intensivos en creación de empleo |
| Bażi legali | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 4,4 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 26.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: K |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Għajnuna Nru

XR 133/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Proyectos de inversión empresarial en centros de servicios avanzados, referidos a alguna de las actividades subvencionables e intensivos en creación de empleo

Bażi legali

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 4,4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE: K

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/A40A?OpenDocument

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 168/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí;
  oblast podpory 2.3 – omezování emisí;
  podoblast podpory 2.3.a – rekonstrukce spalovacích zdrojů s instalovaným výkonem větším než 5 MW za účelem snížení emisí NOx a prachových částic |
| Bażi legali | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 537 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Għajnuna Nru

XR 168/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a), 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí;

oblast podpory 2.3 – omezování emisí;

podoblast podpory 2.3.a – rekonstrukce spalovacích zdrojů s instalovaným výkonem větším než 5 MW za účelem snížení emisí NOx a prachových částic

Bażi legali

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 537 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.opzp.cz

Aktar informazzjoni

—

---

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/19

---

Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet għall-għoti jew għar-revoka ta' liċenzji għall-operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 dwar il-liċenzjar ta' air carriers (trasportaturi bl-ajru) (1)
   (2)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 129/07)

Liċenzji għall-operat mogħtija

Kategorija A:   Liċenzji ta' l-operat mingħajr ir-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| VipJets Luftfahrtunternehmen | Eichstraße 1 |
| A-5020 Salzburg |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

VipJets Luftfahrtunternehmen

Eichstraße 1

A-5020 Salzburg

passiġġieri, posta, tagħbija

19.3.2008

Heli Austria GmbH

| Heliport |
| --- |
| A-5600 St. Johann im Pongau |

Heliport

A-5600 St. Johann im Pongau

passiġġieri, posta, tagħbija

14.4.2008

Kategorija B:   Liċenzji ta' l-operat li jinkludu r-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

DANIMARKA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Bel Air Aviation A/S | Dalbækvej 2A |
| DK-6670 Holsted |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Bel Air Aviation A/S

Dalbækvej 2A

DK-6670 Holsted

passiġġieri, posta, tagħbija

7.3.2008

ĠERMANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Arcus-Air GmbH & Co. | Berliner Allee 11-21 |
| D-66482 Zweibrücken |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Arcus-Air GmbH & Co.

Berliner Allee 11-21

D-66482 Zweibrücken

passiġġieri, posta, tagħbija

18.4.2008

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Avcon Jet AG | Argentinierstraße 29 |
| A-1040 Wien |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Avcon Jet AG

Argentinierstraße 29

A-1040 Wien

passiġġieri, posta, tagħbija

3.4.2008

SPANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Bestfly S.L. | C/ Nazaret no 4 — bajo D |
| E-28009 Madrid |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Bestfly S.L.

C/ Nazaret no 4 — bajo D

E-28009 Madrid

passiġġieri, posta, tagħbija

31.3.2008

RUMANIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| S.C. Special Air Services S.R.L. | 73 Lt. Fuica Vasile Str., sector 1 |
| Bucharest, Roumanie |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

S.C. Special Air Services S.R.L.

73 Lt. Fuica Vasile Str., sector 1

Bucharest, Roumanie

passiġġieri, posta, tagħbija

1.4.2008

Liċenzji għall-operat irrevokati

Kategorija A:   Liċenzji ta' l-operat mingħajr ir-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Avcon Jet AG | Obere Donaustraße 27 |
| A-1020 Wien |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Avcon Jet AG

Obere Donaustraße 27

A-1020 Wien

passiġġieri, posta, tagħbija

3.4.2008

Kategorija B:   Liċenzji għall-operat li jinkludu r-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

ĠERMANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Usedomer Fluggesellschaft mbH
  (Fluggesellschaft) | Am Flugplatz |
| D-17449 Peenemünde |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Usedomer Fluggesellschaft mbH

(Fluggesellschaft)

Am Flugplatz

D-17449 Peenemünde

passiġġieri, posta, tagħbija

18.4.2008

Mediair GmbH Flugdienst

| Haidenburger Str. 2 |
| --- |
| D-94501 Haidenbach |

Haidenburger Str. 2

D-94501 Haidenbach

passiġġieri, posta, tagħbija

18.4.2008

AWSTRIJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| Knaus Helikopter GmbH | Heliport |
| A-5600 St. Johann im Pongau |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

Knaus Helikopter GmbH

Heliport

A-5600 St. Johann im Pongau

passiġġieri, posta, tagħbija

10.3.2008

Bdil ta' l-isem tad-detentur tal-liċenzja

Kategorija B:   Liċenzji għall-operat li jinkludu r-restrizzjoni ta' l-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92

ĠERMANJA

| Isem it-trasportatur ta' l-ajru | Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru | Għandu l-permess li jġorr | Deċiżjoni effettiva minn |
| --- | --- | --- | --- |
| ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG | Am Flugplatz 10 |
| D-99310 Osthausen-Wülfershausen |

Isem it-trasportatur ta' l-ajru

Indirizz tat-trasportatur ta' l-ajru

Għandu l-permess li jġorr

Deċiżjoni effettiva minn

ACB Air Charter Bodensee GmbH & Co. KG

Am Flugplatz 10

D-99310 Osthausen-Wülfershausen

| (Am Flugplatz 64 |
| --- |
| D-88046 Meckenbeuren) |

(Am Flugplatz 64

D-88046 Meckenbeuren)

passiġġieri, posta, tagħbija

18.4.2008

Arcus-Air GmbH & Co.

(Arcus-Air- Logistic GmbH & Co. KG)

| Berliner Allee 11-21 |
| --- |
| D-66482 Zweibrücken |

Berliner Allee 11-21

D-66482 Zweibrücken

| (Lütticher Straße 12 |
| --- |
| D-53842 Troisdorf) |

(Lütticher Straße 12

D-53842 Troisdorf)

passiġġieri, posta, tagħbija

18.4.2008

---

(1)  ĠU L 240, 24. 8. 1992, p. 1.

(2)  Ikkomunikat lill-Kummissjoni Ewropea qabel 31 ta' Awwissu 2005.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/21

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5140 — Foxconn/Sanmina SCI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 129/08)

| 1. | Fl-20 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Foxteq Holdings Inc. (“Foxconn”, it-Taiwan), takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' partijiet mill-impriżi Sanmina SCI (“Sanmina SCI”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Messiku, l-Ungerija, l-Awstralja) permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Foxteq Holdings Inc. (“Foxconn”, it-Taiwan), takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' partijiet mill-impriżi Sanmina SCI (“Sanmina SCI”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Messiku, l-Ungerija, l-Awstralja) permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għall-impriża Foxconn: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta' konnetturi, kejbil, spazji magħluqa, prodotti ta' komunikazzjoni bil-wajer jew mingħajr, moduli għall-provvista ta' l-elettriku, immontaturi għall-użu ta' l-IT, komunikazzjonijet, tagħmir għall-karozzi, forom ta' preċiżjoni, karozzi, industriji ta' prodotti elettroniċi għall-konsumatur kif ukoll il-forniment ta' diżinn konġunt, żvilupp konġunt, produzzjoni, immuntar u servizzi ta' wara l-bejgħ għal kumpaniji ta' Kompjuters, ta' Komunikazzjoni u ta' prodotti elettroniċi għall-Konsumatur (3C), li huma minn ta' quddiem fis-suq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għall-impriża Foxconn: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta' konnetturi, kejbil, spazji magħluqa, prodotti ta' komunikazzjoni bil-wajer jew mingħajr, moduli għall-provvista ta' l-elettriku, immontaturi għall-użu ta' l-IT, komunikazzjonijet, tagħmir għall-karozzi, forom ta' preċiżjoni, karozzi, industriji ta' prodotti elettroniċi għall-konsumatur kif ukoll il-forniment ta' diżinn konġunt, żvilupp konġunt, produzzjoni, immuntar u servizzi ta' wara l-bejgħ għal kumpaniji ta' Kompjuters, ta' Komunikazzjoni u ta' prodotti elettroniċi għall-Konsumatur (3C), li huma minn ta' quddiem fis-suq,

| — | għall-assi ta' l-impriża Sanmina SCI: il-kostruzzjoni, il-konfigurazzjoni u l-immuntar ta' kompjuters personali u servers u l-proviżjoni ta' servizzi ta' ġestjoni, produzzjoni, loġistika u teħid ta' l-ordnijiet, relatati. |
| --- | --- |

—

għall-assi ta' l-impriża Sanmina SCI: il-kostruzzjoni, il-konfigurazzjoni u l-immuntar ta' kompjuters personali u servers u l-proviżjoni ta' servizzi ta' ġestjoni, produzzjoni, loġistika u teħid ta' l-ordnijiet, relatati.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-amibitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-amibitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5140 — Foxconn/Sanmina SCI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5140 — Foxconn/Sanmina SCI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 27.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 129/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 129/22

---

Avviż skond l-Artikolu 19(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tal-bidu ta' investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta' El Salvador

(2008/C 129/09)

Fil-31 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2008/316/KE li tistipula l-bidu ta' investigazzjoni skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni f'El Salvador ĠU L 108, 18.4.2008, p. 29) L-investigazzjoni għandha tistabbilixxi jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali tar-Repubblika ta' El Salvador għadhiex tinkorpora l-Konvenzjoni Nru 87 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar il-Libertà ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ħarsien tad-Dritt għall-Organizzazzjoni jew jekk dik il-leġiżlazzjoni hijiex qed tiġi implimentata b'mod effettiv.

Skond l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 li tapplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi (1), meta l-Kummissjoni tirċievi t-tagħrif u tqis li hemm raġunijiet biżżejjed għal investigazzjoni li jistgħu jiġġustifikaw irtirar temporanju, tista' tiddeċiedi li tniedi investigazzjoni.

Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif li l-Qorti Suprema ta' l-El Salvador fis-sentenza tagħha tat-28 ta' Ottubru 2007 fil-każijiet 63-2007 u 69-2007 iddikjarat ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 87 dwar il-Libertà ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ħarsien tad-Dritt għall-Organizzazzjoni bħala inkonsistenti ma' l-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta' l-El Salvador.

Il-Konvenzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 87 dwar il-Libertà ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ħarsien tad-Dritt għall-Organizzazzjoni hija mniżżla fl-Anness III, Parti A, Punt 14, tar-Regolament (KE) Nru 980/2005. Ir-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva ta' din il-Konvenzjoni kienu għalhekk wieħed mill-kriterji li għalih l-El Salvador kienet mitluba li tilħaq qabel ma tiġi inkluża fil-lista ta' benefiċjarji ta' arranġament ta' inċentiv speċjali għal tmexxija tajba u għall-iżvilupp sostenibbli.

Il-Kummissjoni wettqet eżami preliminarju tas-sentenza tal-Qorti Suprema ta' El Salvador fil-każijiet 63-2007 u 69-2007 u sabet li huwa meħtieġ li l-effetti legali ta' din is-sentenza jiġu analizzati aktar biex jiġi stipulat jekk dawn jiġġustifikawx irtirar temporanju ta' l-arranġement ta' inċentiv speċjali.

Il-partijiet interessati huma mitluba jibagħtu kwalunkwe tagħrif u kummenti rilevanti fi żmien 4 xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Rue de la Loi 170, Office: 9/23 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate General for Trade

Rue de la Loi 170, Office: 9/23

B-1049 Brussels

---

(1)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 55/2008 (ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1).

---