# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5122 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5122 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 125/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 125/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 125/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2008/C 125/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 8 |
| 2008/C 125/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 125/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 125/10 | Il-valuri tal-limiti fil-qasam tax-xiri pubbliku | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 125/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2008/C 125/05

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

8

2008/C 125/06

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 125/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

17

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 125/10

Il-valuri tal-limiti fil-qasam tax-xiri pubbliku

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Avviżi ta' konkors ġenerali EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 125/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 125/11

Avviżi ta' konkors ġenerali EPSO/AD/130/08

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 125/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 416/07 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Il-bażi legali | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | għotjiet li m'għandhomx jitħallsu lura |
| L-Estimi | Baġit annwali: —
  Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | Fir-rigward ta' għajnuna reġjonali: fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u li jikkonformaw mal-programm approvat mill-Kummissjoni għall-għotja ta' għajnuna regjonali, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-22,5 % filwaqt li fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat u li jikkomforma mal-programm msemmi hawn fuq approvat mill-Kummissjoni, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-12,5 % jew il-limitu ta' għajnuna applikabbli għar-reġjun, liema minnhom ikun l-iżgħar ammont
  Fir-rigward ta' innovazzjoni l-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna — 20 % ta' l-ispejjeż eleġibbli |
| It-tul ta' żmien | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.3.2008

Għajnuna Nru

N 416/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Il-bażi legali

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

għotjiet li m'għandhomx jitħallsu lura

L-Estimi

Baġit annwali: —

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

Fir-rigward ta' għajnuna reġjonali: fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u li jikkonformaw mal-programm approvat mill-Kummissjoni għall-għotja ta' għajnuna regjonali, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-22,5 % filwaqt li fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat u li jikkomforma mal-programm msemmi hawn fuq approvat mill-Kummissjoni, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-12,5 % jew il-limitu ta' għajnuna applikabbli għar-reġjun, liema minnhom ikun l-iżgħar ammont

Fir-rigward ta' innovazzjoni l-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna — 20 % ta' l-ispejjeż eleġibbli

It-tul ta' żmien

19.3.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 618/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 34,5 miljun
  Baġit globali: EUR 207 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.3.2008

Għajnuna Nru

N 618/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Il-bażi legali

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 34,5 miljun

Baġit globali: EUR 207 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 661/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Nordrhein-Westfalen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Il-bażi legali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun
  Baġit globali: EUR 120 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.4.2008

Għajnuna Nru

N 661/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Nordrhein-Westfalen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Il-bażi legali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Baġit globali: EUR 120 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 4/08 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tilskud til miljøteknologi |
| Il-bażi legali | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, L-iffrankar ta' l-enerġija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: DKK 44,8 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 4/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tilskud til miljøteknologi

Il-bażi legali

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: DKK 44,8 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

15.3.2008-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 76/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 4,39 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.4.2008

Għajnuna Nru

N 76/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Il-bażi legali

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit globali: EUR 4,39 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 726a/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Netherlands |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Il-bażi legali | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 468 miljun
  Baġit globali: EUR 3 745 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.4.2008

Għajnuna Nru

N 726a/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Netherlands

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Il-bażi legali

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 468 miljun

Baġit globali: EUR 3 745 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/03)

Fis-6 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32007M4746. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32007M4746. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-21 ta' Mejju 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5753 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4588 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80145 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2993 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6228 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 115,82 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,085 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 243,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3905 |
| RON | Leu Rumen | 3,6487 |
| SKK | Krona Slovakka | 31,215 |
| TRY | Lira Turka | 1,9648 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6346 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5509 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2886 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0216 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1389 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 639,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,0660 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2503 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 637,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0748 |
| PHP | Peso Filippin | 68,029 |
| RUB | Rouble Russu | 37,1710 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,225 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5893 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3422 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5753

JPY

Yen Ġappuniż

162,82

DKK

Krona Daniża

7,4588

GBP

Lira Sterlina

0,80145

SEK

Krona Żvediża

9,2993

CHF

Frank Żvizzeru

1,6228

ISK

Krona Iżlandiża

115,82

NOK

Krona Norveġiża

7,8550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,085

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

243,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

PLN

Zloty Pollakk

3,3905

RON

Leu Rumen

3,6487

SKK

Krona Slovakka

31,215

TRY

Lira Turka

1,9648

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6346

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5509

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2886

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0216

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1389

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 639,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,0660

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9636

HRK

Kuna Kroata

7,2503

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 637,69

MYR

Ringgit Malażjan

5,0748

PHP

Peso Filippin

68,029

RUB

Rouble Russu

37,1710

THB

Baht Tajlandiż

50,225

BRL

Real Brażiljan

2,5893

MXN

Peso Messikan

16,3422

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 125/05)

Image

Il-muniti ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-ewro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-ewro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 ewro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-ewro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv rappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

Pajjiż tal-ħruġ: Il-Belġju

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-60 anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta linji kurvati madwar rettangolu li fuqu tidher iċ-ċifra 60. Fuq id-disinn, is-sena 2008, u taħtu, l-iskrizzjoni “UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”. L-isem tal-pajjiż fit-tliet lingwi uffiċjali “BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN” hu miktub f'forma ta' nofs ċirku fil-qiegħ. Il-marka taż-żekka u l-marka tal-Kummissarju tal-Muniti jidhru rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Kwantità ta' muniti maħruġin: 5 miljun munita

Data ta' ħruġ: April-Mejju 2008

Disinn fix-xifer: 2 ★★, ripetuti għal sitt darbiet, alternattivament rashom 'il fuq u rashom 'l isfel.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/9

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 125/06)

Image

Il-muniti ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-ewro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-ewro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 ewro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-ewro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv rappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

Pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-500 anniversarju mit-twelid ta' Primož Trubar

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta x-xbiha ta' Primož Trubar bi profil fuq ix-xellug. Fuq ix-xellug, f'żewġ nofs ċrieki, l-iskrizzjonijiet “PRIMOŽ TRUBAR” u “1508-1586”. Fuq in-naħa ta' isfel, fuq il-lemin, fin-nofs ċirkutinsab l-iskrizzjoni “SLOVENIJA 2008”.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Kwantità ta' muniti maħruġin: 1 miljun munita

Data approssimattiva tal-ħruġ: Mejju 2008

Disinn fix-xifer: l-iskrizzjoni “SLOVENIJA” segwita b'tikka intaljata.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/07)

| Numru ta' l-għajnuna | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Rheinland-Pfalz |
| Isem l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali | Regionales Landesförderprogramm |
| Bażi ġuridika | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | EUR 26 miljun |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont globali ta' għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament
  Fejn possibli fl-ambitu ta' l-appoġġ de minimis:
  Impriżi żgħar: sa limitu ta' 20 %
  Impriżi medji: sa limitu ta' 10 % | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Indeterminat (l-indikazzjoni trid tiġi aġġustata skond ir-regolament il-ġdid dwar l-eżenzjoni skond il-kategorija, jekk dan jidħol fis-seħħ) |
| Għanijiet. | Appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medja meta jsiru investimenti bi skop li jorganizzaw jew itejjbu l-kapaċità kompettitiva ta' organizzazzjoni stabbli. Huma partikolarment inkoraġġiti l-investiment fir-reġjun bi strutturi dgħajfa | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-investiment reġjonali fejn tista' tingħata għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Numru ta' l-għajnuna

XS 63/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Rheinland-Pfalz

Isem l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali

Regionales Landesförderprogramm

Bażi ġuridika

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 26 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Fejn possibli fl-ambitu ta' l-appoġġ de minimis:

Impriżi żgħar: sa limitu ta' 20 %

Impriżi medji: sa limitu ta' 10 %

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Indeterminat (l-indikazzjoni trid tiġi aġġustata skond ir-regolament il-ġdid dwar l-eżenzjoni skond il-kategorija, jekk dan jidħol fis-seħħ)

Għanijiet.

Appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medja meta jsiru investimenti bi skop li jorganizzaw jew itejjbu l-kapaċità kompettitiva ta' organizzazzjoni stabbli. Huma partikolarment inkoraġġiti l-investiment fir-reġjun bi strutturi dgħajfa

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-investiment reġjonali fejn tista' tingħata għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Konformi ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Bażi legali | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,0065 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 28.8.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Għajnuna Nru

XS 65/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Bażi legali

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,0065 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

28.8.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Għajnuna Nru | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Bażi legali | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 0,003995 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 20.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 20.8.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Għajnuna Nru

XS 66/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Bażi legali

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,003995 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

20.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

20.8.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Għajnuna Nru | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Bażi legali | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2009 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Kummerċ bl-ingrosa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi, muturi u oġġetti personali u tad-dar; lukandi u ristoranti; Attivitajiet ta' proprjeta' mmobbli, kiri u negozju |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Għajnuna Nru

XS 67/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Bażi legali

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Kummerċ bl-ingrosa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi, muturi u oġġetti personali u tad-dar; lukandi u ristoranti; Attivitajiet ta' proprjeta' mmobbli, kiri u negozju

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Għajnuna Nru | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Bażi legali | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2,2 miljun
  Self garantit: EUR 4,85714 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Għajnuna Nru

XS 68/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Bażi legali

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2,2 miljun

Self garantit: EUR 4,85714 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/13

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/08)

| Għajnuna Nru | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Bażi legali | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 2.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Għajnuna Nru

XS 69/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Bażi legali

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

2.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Għajnuna Nru | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Bażi legali | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 6.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizz ta' attivitajiet agrikoli; Bini u tiżwiq ta' ġonna |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Għajnuna Nru

XS 70/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Bażi legali

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizz ta' attivitajiet agrikoli; Bini u tiżwiq ta' ġonna

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Għajnuna Nru | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος
  Kypros |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Bażi legali | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 70 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 6.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Għajnuna Nru

XS 72/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Κύπρος

Kypros

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Bażi legali

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 70 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Għajnuna Nru | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Bażi legali | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 300 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Għajnuna Nru

XS 73/08

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Bażi legali

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 300 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Għajnuna Nru | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Islas Canarias |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Modernización del comercio minorista |
| Bażi legali | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Għajnuna Nru

XS 74/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Islas Canarias

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Modernización del comercio minorista

Bażi legali

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/17

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/09)

| Għajnuna Nru | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Łódzkie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna ad hoc |
| Baġit globali | PLN 11,486 miljun; Imħallas fuq 2008-2010 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| DK29.71, DK29.72 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Għajnuna Nru

XR 9/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Łódzkie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Bażi legali

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Baġit globali

PLN 11,486 miljun; Imħallas fuq 2008-2010

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

DK29.71, DK29.72

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Bażi legali | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Għajnuna Nru

XR 40/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Bażi legali

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Aktar informazzjoni

—

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/19

---

Il-valuri tal-limiti fil-qasam tax-xiri pubbliku

(2008/C 125/10)

Il-valuri tal-limiti applikabbli skond l-Att imsemmi fil-punt 2 (1) ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007) u ta' l-Att imsemmi fil-punt 4 (2) ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007) huma dawn li ġejjin:

| Euro | Kroner Iżlandiżi | Franki Żvizzeri
  (Liechtenstein) | Kroner Norveġiżi |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

Euro

Kroner Iżlandiżi

Franki Żvizzeri

(Liechtenstein)

Kroner Norveġiżi

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2006 u Nru 69/2006, it-tnejn tat-2 ta' Ġunju 2006, li jemendaw l-Anness VXI (Xiri) tal-Ftehim taż-ŻEE.

(2)  L-istess.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/20

---

AVVIŻI TA' KONKORS ĠENERALI EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-konkors ġenerali EPSO/AD/130/08 għar-reklutaġġ ta' ġuristi lingwisti (AD7) fil-lingwa Spanjola.

L-avviż tal-konkors huwa ppubblikat esklussivament fil-Ġurnal Uffiċjali C 125 A tat-22 ta' Mejju 2008.

Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 22.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 125/21

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 125/12)

| 1. | Fil-15 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) u Candover Partners Limited (“Candover”, Ir-Renju Unit) jakkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' (“Expro”, Ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-17 ta' April 2008. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) u Candover Partners Limited (“Candover”, Ir-Renju Unit) jakkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' (“Expro”, Ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-17 ta' April 2008.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali, sigurtajiet u ditta ta' ġestjoni ta' l-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Goldman Sachs: servizzi bankarji globali, sigurtajiet u ditta ta' ġestjoni ta' l-investiment,

| — | għal Candover: ditta privata ta' investiment globali, |
| --- | --- |

—

għal Candover: ditta privata ta' investiment globali,

| — | għal Expro: il-forniment ta' servizzi u prodotti li jkejlu, itejbu, jikkontrollaw u jipproċessaw il-fluss minn bjar taż-żejt u gass b'valur għoli (“il-ġestjoni ta' fluss mill-bjar”). |
| --- | --- |

—

għal Expro: il-forniment ta' servizzi u prodotti li jkejlu, itejbu, jikkontrollaw u jipproċessaw il-fluss minn bjar taż-żejt u gass b'valur għoli (“il-ġestjoni ta' fluss mill-bjar”).

| 3. | Fuq eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---