# Den Europæiske Unions C 127/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 127 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang24. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 127

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang24. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 127/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5023 — Cofathec/Edison) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 127/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 127/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4961 — Cookson/Foseco) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 127/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 127/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 127/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 127/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5023 — Cofathec/Edison) (
  1
  )

1

1

2008/C 127/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) (
  1
  )

1

1

2008/C 127/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4961 — Cookson/Foseco) (
  1
  )

1

2

2008/C 127/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) (
  1
  )

1

2

2008/C 127/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) (
  1
  )

1

3

2008/C 127/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 127/07 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2008/C 127/08 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 16. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas | 5 |
| 2008/C 127/09 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.165 — Planglas (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 6 |
| 2008/C 127/10 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas | 8 |
| 2008/C 127/11 | Resumé af Kommissionens beslutning af 28. november 2007 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/39.165 — Planglas) (meddelt under nummer K(2007) 5791)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 127/12 | Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige udbud i Den Europæiske Unions Tidende — Rettelse af adresse for hhv. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og SIMAP-webstedet | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 127/13 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 127/14 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (
  1
  ) | 18 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 127/07

Euroens vekselkurs

4

2008/C 127/08

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 16. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas

5

2008/C 127/09

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.165 — Planglas (udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

6

2008/C 127/10

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas

8

2008/C 127/11

Resumé af Kommissionens beslutning af 28. november 2007 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/39.165 — Planglas) (meddelt under nummer K(2007) 5791)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2007) 5791)

1

9

2008/C 127/12

Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige udbud i Den Europæiske Unions Tidende — Rettelse af adresse for hhv. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og SIMAP-webstedet

Den Europæiske Unions Tidende

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 127/13

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

13

2008/C 127/14

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (
  1
  )

1

18

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 127/15 | Ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 28 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2008/C 127/16 | Meddelelse om gennemførelsen af den panelrapport, der er vedtaget af WTO's tvistbilæggelsesorgan, om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge | 32 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 127/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 34 |
| 2008/C 127/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 127/19 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 127/20 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  ) | 37 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 127/15

Ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

28

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2008/C 127/16

Meddelelse om gennemførelsen af den panelrapport, der er vedtaget af WTO's tvistbilæggelsesorgan, om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge

32

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 127/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

34

2008/C 127/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

35

2008/C 127/19

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

36

2008/C 127/20

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo) (
  1
  )

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5023 — Cofathec/Edison)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/01)

Den 29. februar 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5023. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5023. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/02)

Den 29. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5129. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5129. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4961 — Cookson/Foseco)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/03)

Den 4. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M4961. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M4961. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/04)

Den 8. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4884. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4884. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/05)

Den 25. februar 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5027. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5027. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4927 — Carlyle/INEOS/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/06)

Den 20. december 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4927. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4927. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/4

---

Euroens vekselkurs (1)

23. maj 2008

(2008/C 127/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5742 |
| JPY | japanske yen | 162,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,79440 |
| SEK | svenske kroner | 9,3024 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6175 |
| ISK | islandske kroner | 113,70 |
| NOK | norske kroner | 7,9010 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,103 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,97 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6988 |
| PLN | polske zloty | 3,4021 |
| RON | rumænske lei | 3,6641 |
| SKK | slovakiske koruna | 31,075 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9591 |
| AUD | australske dollar | 1,6376 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5533 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9990 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1402 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 645,43 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0500 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,9276 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2539 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 660,52 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0634 |
| PHP | filippinske pesos | 68,454 |
| RUB | russiske rubler | 37,1210 |
| THB | thailandske bath | 50,429 |
| BRL | brasilianske real | 2,6024 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3347 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5742

JPY

japanske yen

162,97

DKK

danske kroner

7,4602

GBP

pund sterling

0,79440

SEK

svenske kroner

9,3024

CHF

schweiziske franc

1,6175

ISK

islandske kroner

113,70

NOK

norske kroner

7,9010

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,103

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,97

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6988

PLN

polske zloty

3,4021

RON

rumænske lei

3,6641

SKK

slovakiske koruna

31,075

TRY

tyrkiske lira

1,9591

AUD

australske dollar

1,6376

CAD

canadiske dollar

1,5533

HKD

hongkongske dollar

12,2829

NZD

newzealandske dollar

1,9990

SGD

singaporeanske dollar

2,1402

KRW

sydkoreanske won

1 645,43

ZAR

sydafrikanske rand

12,0500

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,9276

HRK

kroatiske kuna

7,2539

IDR

indonesiske rupiah

14 660,52

MYR

malaysiske ringgit

5,0634

PHP

filippinske pesos

68,454

RUB

russiske rubler

37,1210

THB

thailandske bath

50,429

BRL

brasilianske real

2,6024

MXN

mexicanske pesos

16,3347

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/5

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 16. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas

(2008/C 127/08)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis, som omhandlet i EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at der er tale om en aftale og/eller samordnet praksis, som omhandlet i EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at kartellet indebærer en sammenhængende og vedvarende overtrædelse. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af, at kartellet indebærer en sammenhængende og vedvarende overtrædelse.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis mellem producenter af planglas i EØS vil kunne have en betydelig virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalen og/eller den samordnede praksis mellem producenter af planglas i EØS vil kunne have en betydelig virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til beslutningsudkastets adressater og er endvidere enigt i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til beslutningsudkastets adressater og er endvidere enigt i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002, dvs. at der indrømmes Asahi/Glaverbel en bødenedsættelse på 30-50 % og delvis bødefritagelse for perioden 9. januar 2004 til 19. april 2004. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002, dvs. at der indrømmes Asahi/Glaverbel en bødenedsættelse på 30-50 % og delvis bødefritagelse for perioden 9. januar 2004 til 19. april 2004.

| 8. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/6

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.165 — Planglas

(udarbejdet i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 127/09)

Beslutningsudkastet giver anledning til følgende bemærkninger:

INDLEDNING

Den 22. og 23. februar og den 15. marts 2005 foretog Kommissionen uanmeldte kontrolundersøgelser hos en række producenter af planglas, der tilhører koncernerne Pilkington, Asahi/Glaverbel, Saint-Gobain og Guardian. Den 2. marts 2005 fremsatte Asahi/Glaverbel-koncernen en anmodning om bødefritagelse, eller alternativ bødenedsættelse, i henhold til samarbejdsaftalen fra 2002 (1). På grundlag af de oplysninger, der blev indsamlet under undersøgelsen, konkluderede Kommissionen indledningsvis, at ovennævnte virksomheder deltog i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. Overtrædelsen, der mindst dækkede EØS-området, indebar, at ovennævnte virksomheder fastsatte prisforhøjelser, mindstepriser og andre handelsvilkår for fire typer planglas, dvs. float glas, lav-e-glas, lamineret glas og uforarbejdede spejle i perioden mellem 9. januar 2004 og 22. februar 2005, og endvidere udvekslede fortrolige kommercielle oplysninger.

SKRIFTLIG PROCEDURE

Klagepunktsmeddelelse og svar

Den 12. marts 2007 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til følgende parter: Asahi Glass Company Limited (»Asahi«), Glaverbel SA/NV (»Glaverbel«, som ændrede navn til »AGC Flat Glass Europe SA« den 1. september 2007), Guardian Europe S.à.r.l. og dets moderselskab Guardian Industries Corporation (herefter under ét benævnt »Guardian«), Pilkington Deutschland AG, Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH (herefter under ét benævnt »Pilkington«), Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA (herefter under ét benævnt »Saint-Gobain«).

Adressaterne modtog klagepunktsmeddelelsen mellem den 13. og 15. marts 2007, og svarfristen var fastsat til den 7. maj 2007. Alle parter anmodede om forlængelse af denne frist. På basis af parternes motiverede anmodninger indrømmede jeg forlængelse af fristen til Saint-Gobain indtil 11. maj 2007, til Asahi and Glaverbel indtil 14. maj 2007 og til Pilkington indtil 21. maj 2007. Alle parter svarede rettidigt.

Aktindsigt

Parterne fik indsigt i Kommissionens akter i form af dvd'er, som de fik tilsendt sammen med klagepunktsmeddelelsen. Der var i Kommissionen adgang til virksomhedserklæringer og dokumenter, der var tilsendt til denne som led i samarbejdsmeddelelsen.

MUNDTLIG PROCEDURE

Mundtlig høring

Der blev afholdt en mundtlig høring den 7. juni 2007, hvor Asahi, Glaverbel og Guardian var repræsenteret og fremlagde deres synspunkter. Asahis indlæg var fokuseret omkring spørgsmålet om moderselskabets ansvar, medens Glaverbel understregede værdien af samarbejdet med Kommissionen og Guardian hovedsagelig redegjorde for sin særlige selskabsstruktur.

BESLUTNINGSUDKAST

Det er min opfattelse, at det beslutningsudkast, der forelægges Kommissionen, kun omfatter de klagepunkter, som sagens parter har haft lejlighed til at kommentere.

Jeg konkluderer, at alle parters ret til at blive hørt skriftligt og mundtligt er overholdt i denne sag.

Bruxelles, den 21. november 2007.

Serge DURANDE

---

(1)  EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3.

1

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/8

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 23. november 2007 om et udkast til beslutning i sag COMP/39.165 — Planglas

(2008/C 127/10)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til bødernes grundbeløb. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen med hensyn til bødernes grundbeløb.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne forhøjes for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne forhøjes for at sikre en tilstrækkelig afskrækkende virkning.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i medfør af samarbejdsmeddelelsen fra 2002. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at bøderne nedsættes i medfør af samarbejdsmeddelelsen fra 2002.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes endelige størrelse. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i bødernes endelige størrelse.

| 5. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/9

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 28. november 2007

om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53

(Sag COMP/39.165 — Planglas)

(meddelt under nummer K(2007) 5791)

(Kun den engelske og franske udgave er autentiske)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/11)

1.   INDLEDNING

| 1. | Den 28. november 2007 traf Kommissionen en beslutning vedrørende en procedure efter EF-traktatens artikel 81. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. |
| --- | --- |

1.

Den 28. november 2007 traf Kommissionen en beslutning vedrørende en procedure efter EF-traktatens artikel 81. I overensstemmelse med artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (1) offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.

| 2. | En ikke-fortrolig version af beslutningens ordlyd findes på GD Konkurrences websted:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index |
| --- | --- |

2.

En ikke-fortrolig version af beslutningens ordlyd findes på GD Konkurrences websted:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Procedure

| 3. | Denne sag blev indledt på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheder. Der blev foretaget kontrolundersøgelser hos Glaverbel (Asahis datterselskab, der for nylig ændrede navn til AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington og Saint-Gobain i februar 2005. En ny runde kontrolundersøgelser fandt sted hos Guardian og GEPVP (European Flat Glass Trade Organisation) i marts 2005. Mellem de to runder kontrolundersøgelser anmodede Asahi og Glaverbel den 2. marts 2005 om bødefritagelser eller subsidiært bødenedsættelser. |
| --- | --- |

3.

Denne sag blev indledt på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes konkurrencemyndigheder. Der blev foretaget kontrolundersøgelser hos Glaverbel (Asahis datterselskab, der for nylig ændrede navn til AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington og Saint-Gobain i februar 2005. En ny runde kontrolundersøgelser fandt sted hos Guardian og GEPVP (European Flat Glass Trade Organisation) i marts 2005. Mellem de to runder kontrolundersøgelser anmodede Asahi og Glaverbel den 2. marts 2005 om bødefritagelser eller subsidiært bødenedsættelser.

| 4. | Der blev fremsendt en række skriftlige anmodninger om oplysninger til de virksomheder, der deltog i de konkurrencebegrænsende aftaler. Kommissionen afviste Asahis og Glaverbels anmodning om bødefritagelse i henhold til punkt 8 i samarbejdsmeddelelsen og meddelte dem, at den agter at indrømme dem en bødenedsættelse på 30-50 %. |
| --- | --- |

4.

Der blev fremsendt en række skriftlige anmodninger om oplysninger til de virksomheder, der deltog i de konkurrencebegrænsende aftaler. Kommissionen afviste Asahis og Glaverbels anmodning om bødefritagelse i henhold til punkt 8 i samarbejdsmeddelelsen og meddelte dem, at den agter at indrømme dem en bødenedsættelse på 30-50 %.

| 5. | Klagepunktsmeddelelsen blev godkendt den 9. marts 2007 og tilsendt parterne. En mundtlig høring fandt sted den 7. juni 2007. Kun Asahi, Glaverbel og Guardian deltog i høringen. |
| --- | --- |

5.

Klagepunktsmeddelelsen blev godkendt den 9. marts 2007 og tilsendt parterne. En mundtlig høring fandt sted den 7. juni 2007. Kun Asahi, Glaverbel og Guardian deltog i høringen.

2.2.   Kartellet

| 6. | Bevismaterialet for kartellets eksistens dækker perioden fra januar 2004 til februar 2005. |
| --- | --- |

6.

Bevismaterialet for kartellets eksistens dækker perioden fra januar 2004 til februar 2005.

| 7. | Den samordnede praksis kan beskrives som følger: hovedsagelig fastsættelse af priser for planglas i EØS. Kommissionen finder, at denne praksis er en del af en sammenhængende global ordning og derfor udgør en enkelt overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

7.

Den samordnede praksis kan beskrives som følger: hovedsagelig fastsættelse af priser for planglas i EØS. Kommissionen finder, at denne praksis er en del af en sammenhængende global ordning og derfor udgør en enkelt overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.

| 8. | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 16. og 23. november 2007. |
| --- | --- |

8.

Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 16. og 23. november 2007.

2.3.   Resumé af overtrædelsen

| 9. | Beslutningens adressater deltog i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som omfattede samordning af prisforhøjelser og andre kommercielle betingelser for produkter af planglas. |
| --- | --- |

9.

Beslutningens adressater deltog i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som omfattede samordning af prisforhøjelser og andre kommercielle betingelser for produkter af planglas.

2.3.1.   Sektoren for planglas

| 10. | De produktkategorier, der er omfattet af beslutningen, er planglas til brug i bygninger. Der er tale om float glas (der produceres i float-processen og er det grundlæggende planglasprodukt, som tegner sig for ca. 90 % af planglaskapaciteten), lav-E-glas (»med lav emission«; glas der holder kondensation og varmetab på et minimum), laminerede glas (der anvendes til særlige sikkerhedsformål) og uforarbejdet spejl (sølvbelagt glas, der anvendes som spejl). |
| --- | --- |

10.

De produktkategorier, der er omfattet af beslutningen, er planglas til brug i bygninger. Der er tale om float glas (der produceres i float-processen og er det grundlæggende planglasprodukt, som tegner sig for ca. 90 % af planglaskapaciteten), lav-E-glas (»med lav emission«; glas der holder kondensation og varmetab på et minimum), laminerede glas (der anvendes til særlige sikkerhedsformål) og uforarbejdet spejl (sølvbelagt glas, der anvendes som spejl).

| 11. | Værdien for disse varekategorier solgt til uafhængige kunder på EØS-markedet skønnedes at andrage ca. 1,7 mia. EUR i 2004. De fire virksomheder, der deltog i overtrædelsen, havde en skønnet markedsandel på mindst 80 %. |
| --- | --- |

11.

Værdien for disse varekategorier solgt til uafhængige kunder på EØS-markedet skønnedes at andrage ca. 1,7 mia. EUR i 2004. De fire virksomheder, der deltog i overtrædelsen, havde en skønnet markedsandel på mindst 80 %.

| 12. | Nedennævnte adressater deltog i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, der dækkede EØS-området. Overtrædelsen bestod primært i, at de aftalte prisforhøjelser i EØS samt tidspunkter for deres meddelelser, mindstepriser og andre kommercielle betingelser for de nævnte fire kategorier af planglas. De udvekslede endvidere følsomme kommercielle oplysninger. |
| --- | --- |

12.

Nedennævnte adressater deltog i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, der dækkede EØS-området. Overtrædelsen bestod primært i, at de aftalte prisforhøjelser i EØS samt tidspunkter for deres meddelelser, mindstepriser og andre kommercielle betingelser for de nævnte fire kategorier af planglas. De udvekslede endvidere følsomme kommercielle oplysninger.

2.4.   Adressater

| 13. | Beslutningen er rettet til følgende retlige enheder, som tilhører de fire deltagende virksomheder:






  a) | Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV |
| --- | --- | --- |

13.

Beslutningen er rettet til følgende retlige enheder, som tilhører de fire deltagende virksomheder:

a)

Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV

| b) | Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l. |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l.

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA.

| 14. | De endelige moderselskabers ansvar kan fastslås, fordi det må formodes, at de udøver afgørende indflydelse på deres fuldt ud ejede datterselskaber, og denne formodning styrkes af flere yderligere indicier. |
| --- | --- |

14.

De endelige moderselskabers ansvar kan fastslås, fordi det må formodes, at de udøver afgørende indflydelse på deres fuldt ud ejede datterselskaber, og denne formodning styrkes af flere yderligere indicier.

2.5.   Korrigerende foranstaltninger

| 15. | Bødefastsættelsen i denne sag er baseret på principperne i Kommissionens retningslinjer om metode til fastsættelse af bøder pålagt i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, offentliggjort i EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2 (herefter benævnt »retningslinjer for beregning af bøder«). |
| --- | --- |

15.

Bødefastsættelsen i denne sag er baseret på principperne i Kommissionens retningslinjer om metode til fastsættelse af bøder pålagt i henhold til artikel 23, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1/2003, offentliggjort i EUT C 210 af 1.9.2006, s. 2 (herefter benævnt »retningslinjer for beregning af bøder«).

2.5.1.   Bødens grundbeløb

| 16. | Ifølge retningslinjerne for beregning af bøder fastsættes bødens grundbeløb som en andel af værdien af hver virksomheds afsætning af det pågældende produkt i det relevante geografiske område i det seneste fulde regnskabsår, hvor virksomheden har deltaget i overtrædelsen (»variabelt beløb«) multipliceret med det antal år, overtrædelsen har varet, plus yderligere beløb, der også beregnes som en andel af værdien af afsætningen for at hindre horisontale aftaler om prisfastsættelse (»yderligere beløb«). |
| --- | --- |

16.

Ifølge retningslinjerne for beregning af bøder fastsættes bødens grundbeløb som en andel af værdien af hver virksomheds afsætning af det pågældende produkt i det relevante geografiske område i det seneste fulde regnskabsår, hvor virksomheden har deltaget i overtrædelsen (»variabelt beløb«) multipliceret med det antal år, overtrædelsen har varet, plus yderligere beløb, der også beregnes som en andel af værdien af afsætningen for at hindre horisontale aftaler om prisfastsættelse (»yderligere beløb«).

| 17. | De kriterier, der ifølge retningslinjerne skal tages hensyn til for at fastsætte disse andele, er bl.a. overtrædelsens art (i dette tilfælde horisontal prisfastsættelse) og den samlede markedsandel for de virksomheder, der deltager i overtrædelsen (i dette tilfælde over 80 %). |
| --- | --- |

17.

De kriterier, der ifølge retningslinjerne skal tages hensyn til for at fastsætte disse andele, er bl.a. overtrædelsens art (i dette tilfælde horisontal prisfastsættelse) og den samlede markedsandel for de virksomheder, der deltager i overtrædelsen (i dette tilfælde over 80 %).

| 18. | Da overtrædelsen varede mindst et år og en måned for så vidt angår Pilkington og Saint-Gobain, skal det variable beløb multipliceres med 1,5. Hvad angår Glaverbel, er det variable beløb blevet multipliceret med 1 i stedet for 1,5 for at tage hensyn til den korrigerede varighed (se punkt 30 nedenfor). I Guardians tilfælde varede overtrædelsen mindst ti måneder, hvorfor det variable beløb er multipliceret med 1. |
| --- | --- |

18.

Da overtrædelsen varede mindst et år og en måned for så vidt angår Pilkington og Saint-Gobain, skal det variable beløb multipliceres med 1,5. Hvad angår Glaverbel, er det variable beløb blevet multipliceret med 1 i stedet for 1,5 for at tage hensyn til den korrigerede varighed (se punkt 30 nedenfor). I Guardians tilfælde varede overtrædelsen mindst ti måneder, hvorfor det variable beløb er multipliceret med 1.

2.5.2.   Justering af grundbeløbet

Skærpende og formildende omstændigheder

| 19. | Alle skærpende omstændigheder og påstande om formildende omstændigheder er blevet drøftet vedrørende alle virksomheder (2). |
| --- | --- |

19.

Alle skærpende omstændigheder og påstande om formildende omstændigheder er blevet drøftet vedrørende alle virksomheder (2).

Specifik forhøjelse i præventivt øjemed

| 20. | I forbindelse med fastsættelse af bødernes størrelse skal Kommissionen ifølge retningslinjerne være særlig opmærksom på behovet for at sikre, at bøderne virker tilstrækkeligt afskrækkende. Den kan derfor forhøje bøden for virksomheder, der har en særlig stor omsætning ud over deres afsætning af de af overtrædelsen omfattede varer og tjenesteydelser (punkt 30 i retningslinjerne fra 2006 for beregning af bøder), selv om det ikke er muligt at foretage et skøn over den ulovlige gevinst, der er opnået ved overtrædelsen (punkt 31 i ovennævnte retningslinjer om beregning af bøder), da den pålagte bøde skal opfylde målet om at disciplinere den overtrædende virksomhed under hensyntagen til dens samlede størrelse. |
| --- | --- |

20.

I forbindelse med fastsættelse af bødernes størrelse skal Kommissionen ifølge retningslinjerne være særlig opmærksom på behovet for at sikre, at bøderne virker tilstrækkeligt afskrækkende. Den kan derfor forhøje bøden for virksomheder, der har en særlig stor omsætning ud over deres afsætning af de af overtrædelsen omfattede varer og tjenesteydelser (punkt 30 i retningslinjerne fra 2006 for beregning af bøder), selv om det ikke er muligt at foretage et skøn over den ulovlige gevinst, der er opnået ved overtrædelsen (punkt 31 i ovennævnte retningslinjer om beregning af bøder), da den pålagte bøde skal opfylde målet om at disciplinere den overtrædende virksomhed under hensyntagen til dens samlede størrelse.

| 21. | Kommissionen tog behørigt hensyn til behovet for at forhøje bøden til virksomheder, der har en særlig stor omsætning ud over deres afsætning af de af overtrædelsen omfattede varer og tjenesteydelser (2). |
| --- | --- |

21.

Kommissionen tog behørigt hensyn til behovet for at forhøje bøden til virksomheder, der har en særlig stor omsætning ud over deres afsætning af de af overtrædelsen omfattede varer og tjenesteydelser (2).

2.5.3.   Anvendelse af loftet på 10 % af omsætningen

| 22. | Det loft på 10 % af den samlede omsætning på internationalt plan, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, er anvendt ved beregningen af bøderne. |
| --- | --- |

22.

Det loft på 10 % af den samlede omsætning på internationalt plan, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, er anvendt ved beregningen af bøderne.

2.5.4.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002: bødenedsættelse

| 23. | Som anført i punkt 6 ovenfor anmodede Asahi og dets datterselskab Glaverbel om bødefritagelse, subsidiært bødenedsættelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 2002. |
| --- | --- |

23.

Som anført i punkt 6 ovenfor anmodede Asahi og dets datterselskab Glaverbel om bødefritagelse, subsidiært bødenedsættelse i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 2002.

Bødefritagelse

| 24. | Kommissionen afviste Glaverbels og Asahis anmodning om bødefritagelse i henhold til punkt 8, litra a) og b), i samarbejdsmeddelelsen af følgende årsager. |
| --- | --- |

24.

Kommissionen afviste Glaverbels og Asahis anmodning om bødefritagelse i henhold til punkt 8, litra a) og b), i samarbejdsmeddelelsen af følgende årsager.

| 25. | Da kontrolundersøgelserne allerede var foretaget, inden Asahi/Glaverbel fremsatte ovennævnte anmodning, var der ikke længere mulighed for bødefritagelse efter punkt 8, litra a). |
| --- | --- |

25.

Da kontrolundersøgelserne allerede var foretaget, inden Asahi/Glaverbel fremsatte ovennævnte anmodning, var der ikke længere mulighed for bødefritagelse efter punkt 8, litra a).

| 26. | Det samtidige bevismateriale, hvorpå Kommissionen baserede sin konstatering af overtrædelsen i den foreliggende beslutning i perioden 20. april 2004 — 22. februar 2005, består hovedsagelig af samtidige notater fra kartelmøder, der er kopieret under kontrolundersøgelserne. Glaverbel og Asahi fremlagde kun få elementer med bevismæssig værdi, som Kommissionen ikke allerede havde for den pågældende periode, bortset fra underbyggende erklæringer. På det tidspunkt, hvor Glaverbel og Asahi anmodede om bødefritagelse/bødenedsættelse, rådede Kommissionen derfor allerede over samtidig bevismateriale, der var kopieret under kontrolundersøgelserne, og som var tilstrækkeligt til at fastslå overtrædelse af artikel 81. |
| --- | --- |

26.

Det samtidige bevismateriale, hvorpå Kommissionen baserede sin konstatering af overtrædelsen i den foreliggende beslutning i perioden 20. april 2004 — 22. februar 2005, består hovedsagelig af samtidige notater fra kartelmøder, der er kopieret under kontrolundersøgelserne. Glaverbel og Asahi fremlagde kun få elementer med bevismæssig værdi, som Kommissionen ikke allerede havde for den pågældende periode, bortset fra underbyggende erklæringer. På det tidspunkt, hvor Glaverbel og Asahi anmodede om bødefritagelse/bødenedsættelse, rådede Kommissionen derfor allerede over samtidig bevismateriale, der var kopieret under kontrolundersøgelserne, og som var tilstrækkeligt til at fastslå overtrædelse af artikel 81.

Betydelig merværdi

| 27. | Asahi/Glaverbel var den første og eneste virksomhed, der opfyldte kravene i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen. |
| --- | --- |

27.

Asahi/Glaverbel var den første og eneste virksomhed, der opfyldte kravene i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen.

| 28. | Kommissionen har besluttet at indrømme Asahi og Glaverbel en nedsættelse på 50 % af den bøde, de ellers ville være blevet pålagt, på grund af værdien af deres bidrag til Kommissionens sag, det tidlige tidspunkt, de fremlagde dette bidrag og omfanget af deres samarbejde efter fremsættelsen af deres anmodning. |
| --- | --- |

28.

Kommissionen har besluttet at indrømme Asahi og Glaverbel en nedsættelse på 50 % af den bøde, de ellers ville være blevet pålagt, på grund af værdien af deres bidrag til Kommissionens sag, det tidlige tidspunkt, de fremlagde dette bidrag og omfanget af deres samarbejde efter fremsættelsen af deres anmodning.

Punkt 23, sidste led

| 29. | Selv om Kommissionen ved møderne den 20. april 2004, 2. december 2004 og 11. februar 2005 kunne fremlægge bevis for overtrædelsen på grundlag af sine inspektioner, gav Glaverbels and Asahis bevismateriale mulighed for at udvide kartellets varlighed og datere det tilbage til 9. januar 2004. |
| --- | --- |

29.

Selv om Kommissionen ved møderne den 20. april 2004, 2. december 2004 og 11. februar 2005 kunne fremlægge bevis for overtrædelsen på grundlag af sine inspektioner, gav Glaverbels and Asahis bevismateriale mulighed for at udvide kartellets varlighed og datere det tilbage til 9. januar 2004.

| 30. | Det betyder, at det variable beløb for Asahi/Glaverbels vedkommende skal multipliceres med 1 i stedet for 1,5 for at tage hensyn til den korrigerede varighed af kartellet. |
| --- | --- |

30.

Det betyder, at det variable beløb for Asahi/Glaverbels vedkommende skal multipliceres med 1 i stedet for 1,5 for at tage hensyn til den korrigerede varighed af kartellet.

3.   BESLUTNING

| 31. | Beslutningens adressater og den periode, de deltog i overtrædelsen, er som følger:






  a) | Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005 |
| --- | --- | --- |

31.

Beslutningens adressater og den periode, de deltog i overtrædelsen, er som følger:

a)

Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005

| b) | Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l., fra 20. april 2004 til 22. februar 2005 |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l., fra 20. april 2004 til 22. februar 2005

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005 |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA, fra 9. januar 2004 til 22. februar 2005.

| 32. | For ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:






  a) | Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV, in solidum: 65 000 000 EUR |
| --- | --- | --- |

32.

For ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:

a)

Asahi Glass Company Limited og AGC Flat Glass Europe SA/NV, in solidum: 65 000 000 EUR

| b) | Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l, in solidum: 148 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

Guardian Industries Corp. og Guardian Europe S.à.r.l, in solidum: 148 000 000 EUR

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG, in solidum: 140 000 000 EUR |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Holding GmbH og Pilkington Deutschland AG, in solidum: 140 000 000 EUR

| d) | Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA, in solidum: 133 900 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Compagnie de Saint-Gobain SA og Saint-Gobain Glass France SA, in solidum: 133 900 000 EUR.

| 33. | Disse virksomheder skal omgående bringe ovennævnte overtrædelse (punkt 12) til ophør i det omfang, dette ikke allerede er sket. De skal afstå fra enhver handling eller adfærd som beskrevet i denne sag (punkt 12) og fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkning. |
| --- | --- |

33.

Disse virksomheder skal omgående bringe ovennævnte overtrædelse (punkt 12) til ophør i det omfang, dette ikke allerede er sket. De skal afstå fra enhver handling eller adfærd som beskrevet i denne sag (punkt 12) og fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkning.

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Forordning som ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).

(2)  Europa-Kommissionen kan ikke oplyse tallene, fordi de kan være fortrolige.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/12

---

Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige udbud i Den Europæiske Unions Tidende — Rettelse af adresse for hhv. Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og SIMAP-webstedet

(2008/C 127/12)

Bilagene til Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EØS-relevant tekst) skal ajourføres på baggrund af ændringen af de europæiske institutioners domænenavn fra »eu.int« til »europa.eu«.

Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers e-post-adresse, hvortil bekendtgørelser til offentliggørelse skal sendes, og SIMAP's websted, der er angivet i brevhovedet i hvert af de tretten bilag, skal fra nu af ændres til:

| DEN EUROPÆISKE UNION |
| --- |
| Supplement til Den Europæiske Unions Tidende |
| 2, rue Mercier |
| L-2985 Luxembourg |
| Fax (352) 29 29 42 670 |
| E-post: ojs@publications.europa.eu |

DEN EUROPÆISKE UNION

Supplement til Den Europæiske Unions Tidende

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Fax (352) 29 29 42 670

E-post: ojs@publications.europa.eu

Oplysninger og onlineformularer: http://simap.europa.eu

Ændringen vil træde i kraft senere ved en formel retsakt, der ændrer forordning (EF) nr. 1564/2005.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 127/13)

Sag nr.: XA 33/08

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Region: Hele Den Tjekkiske Republik

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Retsgrundlag: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 1 000 000 CZK

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Støttens formål: Det primære formål er at yde støtte til små og mellemstore virksomheder.

Det sekundære formål er at øge de økologiske landmænds kendskab til spørgsmål vedrørende økologisk landbrug, herunder markedsføring og salg af økologiske produkter, at sikre uddannelse af og rådgivning til de økologiske landmænd af høj kvalitet, og at sikre dem adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger om økologisk landbrug, herunder formidlingen af disse oplysninger til målgruppen. Sådanne oplysninger omfatter bl.a. forskningsresultater, der viser de miljø- og sundhedsmæssige fordele ved at dyrke økologisk landbrug og spise økologiske fødevarer.

De pågældende støtteberettigede udgifter er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørte sektorer: Økologisk landbrug — vegetabilsk og animalsk produktion (A0011 — dyrkning af afgrøder, gartneri- og havebrugsprodukter, A0012 — husdyravl, A0013 — planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift))

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Websted: »Ekologické zemědělství a biopotraviny« (Biological agricultural production and bio food) programme

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(se side 18, 4. foranstaltning og side 19, 6. foranstaltning)

Andre oplysninger: Den Tjekkiske Republik bekræfter, at støtten udelukkende er udformet med henblik på små og mellemstore virksomheder i landbrugsproduktionssektoren, og at de relevante finansielle grænser vil blive overholdt. Angående støttens anvendelse vil modtagerne ikke få direkte betalinger, og de formidlede oplysninger og præsentationer vil være objektive og uden henvisninger til økologiske produkter

Prag, den 11. januar 2008.

M. Jiří TRNKA

Direktør for miljøpolitik og vedvarende energiressourcer

Landbrugsministeriet

Sag nr.: XA 48/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Jezersko

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 9 225 EUR |
| --- | --- |

2007: 9 225 EUR

| | 2008: 9 483 EUR |
| --- | --- |

2008: 9 483 EUR

| | 2009: 9 720 EUR |
| --- | --- |

2009: 9 720 EUR

| | 2010: 9 915 EUR |
| --- | --- |

2010: 9 915 EUR

| | 2011: 10 114 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 114 EUR

| | 2012: 10 367 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 367 EUR

| | 2013: 10 626 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 626 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion: op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i mindre gunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion: op til 50 % af de støtteberettigede udgifter i mindre gunstigt stillede områder og op til 40 % i andre områder.

| — | Støtte til bevarelse af traditionelle bygninger: hvis der er tale om uproduktive kulturværdier op til 100 % af de støtteberettigede udgifter, og hvis der er tale om produktive værdier op til 75 % af de støtteberettigede udgifter i mindre gunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder. |
| --- | --- |

—

Støtte til bevarelse af traditionelle bygninger: hvis der er tale om uproduktive kulturværdier op til 100 % af de støtteberettigede udgifter, og hvis der er tale om produktive værdier op til 75 % af de støtteberettigede udgifter i mindre gunstigt stillede områder og op til 60 % i andre områder.

| — | Støtte til jordfordeling: op til 50 % af de påløbne retlige og administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

Støtte til jordfordeling: op til 50 % af de påløbne retlige og administrative udgifter.

| — | Støtte til betaling af forsikringspræmier: støtten dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og det beløb, der svarer til højst 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring mod tab af husdyr som følge af dyresygdomme. |
| --- | --- |

—

Støtte til betaling af forsikringspræmier: støtten dækker forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og det beløb, der svarer til højst 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring mod tab af husdyr som følge af dyresygdomme.

| — | Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren: op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, som f.eks. kataloger og websteder samt udgifterne til vikarordninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenten |
| --- | --- |

—

Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren: op til 100 % af udgifterne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer, publikationer, som f.eks. kataloger og websteder samt udgifterne til vikarordninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenten

Gennemførelsesdato: Januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til forordning om støtte til bevarelse og udviklingen af landbruget, skovbruget og landdistrikterne i kommunen Jezersko omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Jezersko |
| --- |
| Zg. Jezersko 65 |
| SLO-4206 Zg. Jezersko |

Občina Jezersko

Zg. Jezersko 65

SLO-4206 Zg. Jezersko

Websted: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Milan KOCJAN

Borgmester

Sag nr.: XA 49/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalunya

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Retsgrundlag: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 250 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten varierer og kan nå op på 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2009

Målet med støtten: Teknisk bistand i landbrugssektoren, artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Der indføres en støtte til regnskabsrevisions- og rådgivningsprogrammer til fåre- og gedeproducenter, som falder ind under definitionen af små og mellemstore virksomheder i henstilling 2003/361/EF, med det formål at forbedre produktionsforholdene, de teknisk-økonomiske forhold og sundhedsforholdene hos de producenter, der deltager i programmerne.

Støtten skal anvendes som tilskud til honorarer til de sammenslutninger, kooperativer, faglige organisationer og fysiske og juridiske personer, som yder rådgivning og regnskabsrevisionstjenester til producenter, således at sidstnævnte modtager hjælp i form af naturalier. Der vil ikke blive foretaget nogen direkte betalinger til producenterne.

De tilskudsberettigede rådgivningstjenester vil være til rådighed for alle fåre- og gedeproducenter.

Ydes tjenesterne af en producentsammenslutning eller en faglig organisation, er det ikke nødvendigt at være medlem for at få adgang til tjenesterne

Berørt(e) sektor(er): Får og geder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Websted: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 55/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Retsgrundlag: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til ordningen for 2008 udgør 45 000 EUR (femogfyrretusinde EUR)

Maksimal støtteintensitet: Tilskudsbeløbet må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter eller 8 000 EUR pr. ansøger.

Desuden vil støtte, der tilsigter at dække drifts- og forvaltningsudgifter, være af midlertidig art — i forhold til kooperativets etableringsdato — og aftagende, dvs. at den ydes efter nedenstående procentsatser:

35 % af de pågældende udgifter for kooperativer, der er etableret i 2004

40 % af de pågældende udgifter for kooperativer, der er etableret i 2005

45 % af de pågældende udgifter for kooperativer, der er etableret i 2006

50 % af de pågældende udgifter for kooperativer, der er etableret i 2007

Gennemførelsesdato: Fra dagen efter offentliggørelse af indkaldelsen af forslag om tilskud i Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2008

Støttens formål: Denne støtte har til formål at fremme udviklingen af kooperativer på husdyrområdet i provinsen Salamanca og derigennem tilskynde til at etablere og opretholde husdyrholdskooperativer.

Det tilsigter ligeledes at øge tilstedeværelsen af de nævnte kooperativer på markeder og udstillinger, som tilrettelægges af Diputación Provincial i udstillingscentret, for derigennem at tillægge disse anlæg og de aktiviteter, der finder sted, betydning på selvstyrende regionsniveau og på nationalt niveau.

Denne støtte falder inden for rammerne af artikel 9 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede aktiviteter: deltagelse i markeder og udstillinger, der tilrettelægges af Diputación de Salamanca, drifts- og forvaltningsrelaterede aktiviteter og gennemførelse af teknisk bistand til husdyrholdssektoren i Salamanca.

I den forbindelse forstås ved støtteberettigede udgifter:

| 1) | registrering, leje af plads og stand, sikring, konferenceværter og deltagergebyrer |
| --- | --- |

1)

registrering, leje af plads og stand, sikring, konferenceværter og deltagergebyrer

| 2) | publikationer i relation til aktiviteten |
| --- | --- |

2)

publikationer i relation til aktiviteten

| 3) | rejseudgifter |
| --- | --- |

3)

rejseudgifter

| 4) | tekniske symposier, der afholdes i udstillingscentret i løbet af markederne. |
| --- | --- |

4)

tekniske symposier, der afholdes i udstillingscentret i løbet af markederne.

| 1) | udgifter til leje af lokater til hovedsæde |
| --- | --- |

1)

udgifter til leje af lokater til hovedsæde

| 2) | advokatsalærer og administrationsudgifter |
| --- | --- |

2)

advokatsalærer og administrationsudgifter

| 3) | kontorudstyr |
| --- | --- |

3)

kontorudstyr

| 4) | udgifter til administrativt personale |
| --- | --- |

4)

udgifter til administrativt personale

| 5) | generalomkostninger (vedligeholdelse, reparation, arkivering, kontormaterialer osv.). |
| --- | --- |

5)

generalomkostninger (vedligeholdelse, reparation, arkivering, kontormaterialer osv.).

| 1) | uddannelsesaktiviteter: de faktiske omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet |
| --- | --- |

1)

uddannelsesaktiviteter: de faktiske omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet

| 2) | tilstedeværelse ved markeder på nationalt niveau: leje af plads og stand, sikring, konferenceværter, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationer i forbindelse med aktiviteten |
| --- | --- |

2)

tilstedeværelse ved markeder på nationalt niveau: leje af plads og stand, sikring, konferenceværter, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationer i forbindelse med aktiviteten

| 3) | præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt niveau og provinsniveau: der må kun ydes støtte til leje af anlæg, hvor præsentationen finder sted, samt rejseudgifter og publikationer i relation til aktiviteten |
| --- | --- |

3)

præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt niveau og provinsniveau: der må kun ydes støtte til leje af anlæg, hvor præsentationen finder sted, samt rejseudgifter og publikationer i relation til aktiviteten

| 4) | publikationer som f.eks. kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt på betingelse af, at oplysningerne og præsentationen holdes i neutrale vendinger, og at alle berørte producenter gives samme muligheder for at optræde i disse |
| --- | --- |

4)

publikationer som f.eks. kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt på betingelse af, at oplysningerne og præsentationen holdes i neutrale vendinger, og at alle berørte producenter gives samme muligheder for at optræde i disse

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Websted: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Andre oplysninger: Tilskuddet kan forenes med enhver anden form for tilskud, støtte, ressource eller indtægt for den subsidierede aktivitet, som ydes af en national myndighed eller en EU-myndighed, af et offentligt eller privat organ eller af en international organisation, når blot støttelofterne i forordning (EF) nr. 1857/2006 ikke overskrides (bl.a. for de aktiviteter, der er omtalt i 3.B) i det berørte regionale instrument og mere specifikt drifts- og forvaltningsomkostningerne, og det samlede tildelte offentlige støttebeløb, der ydes inden for rammerne af forordningens artikel 9, må ikke overskride 400 000 EUR pr. modtager).

Har ansøgeren fået tildelt et andet tilskud — til samme formål — der er uforeneligt med tilskuddet fra Diputación, finder artikel 33 i kongelig anordning nr. 887/2006 af 21. juli om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til den almindelige subsidielov anvendelse.

Det af Diputación tildelte støttebeløb må dog under ingen omstændigheder i sig selv eller kumuleret med en anden form for tilskud, støtte, indtægt eller ressource overstige omkostningerne ved den subsidierede aktivitet.

Tilsvarende kan tilskuddet ikke forenes med nogen anden form for tilskud, støtte, ressource eller indtægt for den subsidierede aktivitet, der bevilges af Diputación de Salamanca — ved enten en direkte tildelingsprocedure eller en udbudsprocedure — som dækker de samme støtteberettigede udgifter

Salamanca, 20. december 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Formand for Diputación de Salamanca

Sag nr.: XA 56/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Retsgrundlag: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til ordningen for 2008 udgør 32 000 EUR (toogtredivetusinde EUR)

Maksimal støtteintensitet: Det maksimale tilskudsbeløb må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter eller 8 000 EUR pr. ansøger

Gennemførelsesdato: Fra dagen efter offentliggørelse af indkaldelsen af forslag om tilskud i Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2008

Støttens formål: Denne støtte har til formål at fremme udviklingen af sammenslutninger på husdyrområdet i provinsen Salamanca og derigennem tilskynde til at etablere og opretholde sammenslutninger på husdyrområdet.

Det tilstræbes i lighed hermed at øge tilstedeværelsen af de nævnte sammenslutninger på markeder, som tilrettelægges af Diputación Provincial i udstillingscentret, for derigennem at tillægge disse anlæg og de aktiviteter, der finder sted inden for disse rammer, betydning på selvstyrende regionsniveau og på nationalt niveau.

Denne støtte falder inden for rammerne af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtteberettigede aktiviteter: deltagelse i markeder, der tilrettelægges af Diputación de Salamanca og gennemførelse af teknisk bistand til husdyrsektoren i Salamanca.

I den forbindelse forstås ved støtteberettigede udgifter:

| 1) | registrering, leje af plads og stand, sikring, konferencemedhjælpere og deltagergebyrer |
| --- | --- |

1)

registrering, leje af plads og stand, sikring, konferencemedhjælpere og deltagergebyrer

| 2) | publikationer i relation til aktiviteten |
| --- | --- |

2)

publikationer i relation til aktiviteten

| 3) | rejseudgifter |
| --- | --- |

3)

rejseudgifter

| 4) | tekniske kongresser, der afholdes i udstillingscentret i løbet af markederne. |
| --- | --- |

4)

tekniske kongresser, der afholdes i udstillingscentret i løbet af markederne.

| 1) | uddannelsesaktiviteter: de faktiske omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet |
| --- | --- |

1)

uddannelsesaktiviteter: de faktiske omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet

| 2) | udgifter i forbindelse med deltagelse i nationale markeder, leje af plads og stand, sikring, konferencemedhjælpere, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationer i forbindelse med aktiviteten |
| --- | --- |

2)

udgifter i forbindelse med deltagelse i nationale markeder, leje af plads og stand, sikring, konferencemedhjælpere, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationer i forbindelse med aktiviteten

| 3) | præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt niveau og provinsniveau: der kan kun ydes støtte til leje af anlæg, hvor præsentationen finder sted, samt rejseudgifter og publikationer i relation til aktiviteten |
| --- | --- |

3)

præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt niveau og provinsniveau: der kan kun ydes støtte til leje af anlæg, hvor præsentationen finder sted, samt rejseudgifter og publikationer i relation til aktiviteten

| 4) | publikationer som f.eks. kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt på betingelse af, at oplysningerne og præsentationen holdes i neutrale vendinger, og at alle berørte producenter gives samme muligheder for at optræde i disse |
| --- | --- |

4)

publikationer som f.eks. kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt på betingelse af, at oplysningerne og præsentationen holdes i neutrale vendinger, og at alle berørte producenter gives samme muligheder for at optræde i disse

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Websted: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Andre oplysninger: Tilskuddet kan forenes med enhver anden form for tilskud, støtte, ressource eller indtægt for den subsidierede aktivitet, som ydes af en national myndighed eller en EU-myndighed, af et offentligt eller privat organ eller af en international organisation. Har ansøgeren fået tildelt et andet tilskud — til samme formål — der er uforeneligt med tilskuddet fra Diputación, finder artikel 33 i kongelig anordning nr. 887/2006 af 21. juli om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelser til den almindelige subsidielov anvendelse.

Det af Diputación tildelte støttebeløb må dog under ingen omstændigheder i sig selv eller kumuleret med en anden form for tilskud, støtte, indtægt eller ressource overstige omkostningerne ved den subsidierede aktivitet.

Tilsvarende kan tilskuddet ikke forenes med nogen anden form for tilskud, støtte, ressource eller indtægt for den subsidierede aktivitet, der bevilges af Diputación de Salamanca — ved enten en direkte tildelingsprocedure eller en udbudsprocedure — som dækker de samme støtteberettigede udgifter

Salamanca, 20. december 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Formand for Diputación de Salamanca

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/18

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

(2008/C 127/14)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  (Anm. 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasfyrede gennemstrømningsvandvarmere for brugsvand med atmosfæriske brændere | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-1: Sikkerhed — Generelt | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Husholdningsgaskomfurer — Del 1-2: Sikkerhed — Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-3: Sikkerhed — Komfurer med glas-keramisk plade | EN 30-1-3:2003 | udløbsdato
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-4: Sikkerhed — Apparater med en eller flere brændere med et automatisk brænderkontrolsystem | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Gaskogeapparater til husholdningsbrug — Del 2-1: Rationel energiudnyttelse — Generelt | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Husholdningsgaskomfurer — Del 2-2: Rationelt energiforbrug — Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Gastrykregulatorer og tilhørende sikkerhedsanordninger for gasforbrugende apparater — Del 1: Gastrykregulatorer med tilgangstryk op til og inklusive 500 mbar | EN 88:1991 | 31.5.2008 |
| CEN | EN 88-2:2007
  Gastrykregulatorer og tilknyttede sikkerhedsanordninger for gasforbrugende apparater for tilgangstryk mellem 0,5 bar og 5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Gasfyrede forrådsvandvarmere til produktion af varmt vand til husholdningsbrug | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Flammeovervågningsudstyr for gasforbrugende apparater — Termoelektriske tændsikringer | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kombinationsarmaturer til gasforbrugende apparater | EN 126:1995 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater | EN 161:2001 | udløbsdato
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 1: Generelle sikkerhedskrav | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-1: Specielle krav — Åbne gas- og wokblus | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-2: Energikrav — Ovne | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-3: Specifikke krav — Kogekar | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-4: Specifikke krav — Stegepander | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-6: Specielle krav — Varmtvandsbeholdere til drikkevand | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-7: Specifikke krav — Grillovne og rotisserier | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Part 2-8: Specielle krav — Brade- og paëllapander | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 2-9: Specielle krav — Masseplader, varmeplader og grill | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del: 2-10 Specifikke krav — Barbecues, trækul og grill | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-11: Specifikke krav — Pastakogere | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mekaniske termostater til gasforbrugende apparater | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Gasfyrede centralvarmekedler — Type B11 og B11BS kedler monteret med atmosfæriske brændere med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automatiske brænderstyringssystemer til gasbrændere og gasforbrugende apparater, med og uden blæser | EN 298:1993 | udløbsdato
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Centralvarmekedler — Del 3: Gasfyrede centralvarmekedler — Sammenbygning af kedel og blæseluftbrænder | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Centralvarmekedler — Del 7: Gasfyrede centralvarmekedler — Kedel forsynet med blæseluftbrænder med en nominel varmeeffekt, der ikke overstiger 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Smøremidler til anvendelse ved apparater og tilknyttede styresystemer for brændbare gasser, undtagen sådanne, der er beregnet til at indgå i industrielle processer | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anm. 3 | udløbsdato
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere — Del 1: Sikkerhed | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Gasfyrede rørstrålevarmere — Ej husholdning — Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — Ej til husholdningsbrug — Del 1: Sikkerhed | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — Ej til husholdningsbrug — Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Prøvegasser, prøvetryk og apparatkategorier | EN 437:1993 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Husholdningsapparater uden aftræk til rumopvarmning (inkl. katalytovne) | EN 449:1996 | udløbsdato
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Flaskegasapparater — Specifikationer for varmeovne uden aftræk, mindre eller lig med 10 kW til erhvervsmæssig rumopvarmning | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gasfyrede centralvarmekedler — Type C-kedler med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Specifikationer for apparater til flaskegas — Gaskomfurer med grill til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Specifikation for apparater til flaskegas — Universelle kogeapparater til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Specifikation for apparater til flaskegas — Havegriller til udendørs brug | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Gaskaminer med imiteret brænde- og dekorationseffekt | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Gasapparater specielt til flaskegas (LPG) — Bærbare apparater, som arbejder ved ureduceret tryk fra flaskegasbeholdere | EN 521:1998 | udløbsdato
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Direkte gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW — Ej husholdning | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gummimaterialer til pakninger og membraner til gasforbrugende apparater og gasudrustning | EN 291:1992
  EN 279:1991 | udløbsdato
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Gasradiatorer | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasfyrede kaloriferer til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW, uden luft- eller røggasblæser — Ej til husholdning | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Flaskegasapparater — Rumforseglede flaskegas-opvarmningsapparater til installering i køretøjer og både | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gasfyrede centralvarmekedler — Specifikke krav til drift af kombinationskedler ved opvarming af brugsvand med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gasfyrede centralvarmekedler — Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 70 kW og mindre end 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatiske gasblæseluftbrændere | EN 676:1996 | udløbsdato
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Gasfyrede centralvarmekedler — Særlige krav til kondenserende kedler med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Absorptionskøleskabe | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 1: Anaerobe tætningsmasser | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 2: Ikke-hærdende tætningsmasser | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 3: Ikke-sintret PTFE-tapes | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 1: System D, sikkerhed | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholding — Del 2: System E, sikkerhed | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 3: System F, sikkerhed | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 4: System H, sikkerhed | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasfyrede konvektionsrumluftvarmere til husholdingsbrug med indfyret effekt til og med 70 kW, uden forbrændingsluftblæser og/eller røgsuger | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning med blæser, ikke overstigende en netto varmetilførsel på 300 kW, til transport af forbrændingsluften og/eller forbrændingsprodukterne — Ej husholdning | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Håndbetjente haner til gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasfyrede kaloriferer til husholdnings- og ikke-husholdningsbrug — Supplerende krav til kondenserende kaloriferer | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Uafhængige gasfyrede konvektionsvarmere med blæser til forbrændingsluft og/eller røggas | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasfyrede luftvarmere til husholdningsbrug, for tvungen konvektion og med brændere med ventilator og en belastning, der ikke overstiger 70 kW (nedre brændværdi) | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anm. 3 | udløbsdato
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW — Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW — Del 2: Rationelt energiforbrug | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Gasforbrugende apparater til flaskegas — Mobile og bærbare direkte fyrede kaloriferer med tvungen ventilation — Ikke til husholdningsbrug | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Tæthedskontrolsystemer for automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Trykfølere til gasbrændere og gasforbrugende apparater | EN 1854:1997 | udløbsdato
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Styring af gas/luft-forholdet for gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 1: Pneumatiske systemer | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Styring af gas/luft-forholdet i gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 2: Elektroniske typer | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nultryksregulatorer til gasbrændere og gasforbrugende apparater | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW — Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW — Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gasfyrede absorptions- og adsorptionsluftkonditioneringsanlæg og/eller varmepumper med en varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW — Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gasfyrede absorptions- og adsorptions luftkonditionerings- og/eller varmepumper med en belastning, der ikke overstiger 70 kW efter nedre brændværdi — Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Direkte gasfyrede varmluftblæsere til brug i drivhuse og supplerende rumopvarmning — Ej til husholdning | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 kW — Del 1: Sikkerhed | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 KW — Del 2: Rationel energiudnyttelse | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Lavtryks-, ikke justerbare regulatorer med et maksimum afgangstryk mindre end eller lig med 200 mbar med en kapacitet mindre end eller lig med 4 kg/h, samt tilhørende sikkerhedsanordninger, for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anm. 3 | udløbsdato
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Åbne gasfyrede uafhængige rumopvarmere | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Sikkerheds- og styreanordninger til gasbrændere og gasforbrugende apparater — Generelle krav | EN 13611:2000 | 31.5.2008 |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorer med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h med et maksimum nominelt afgangstryk op til og inklusive 4 bar, andre end regulatorer dækket af EN 12864 og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatiske skifteventiler med et maksimum afgangsstryk op til og inklusive 4 bar med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Gasfyrede centralvarmekedler — Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 300 kW og mindre end 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Gasfyrede indsatse til opvarmning af mere end ét rum | — | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Specifikationer for gasforbrugende apparater til flaskegas — Udendørs varmeovne — LPG-varmeovne uden aftræk til brug udendørs og i ventilerede områder | EN 14543:2005 | Datoen for denne publikation |
| CEN | EN 14829:2007
  Individuelle gasfyrede rumopvarmere uden aftræk med nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 6 kW | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Forrådsvandvarmere for F-gas med lukket forbrænding til produktion af varmt brugsvand i køretøjer og både | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

(Anm. 1)

CEN

EN 26:1997

Gasfyrede gennemstrømningsvandvarmere for brugsvand med atmosfæriske brændere

—

EN 26:1997/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-1: Sikkerhed — Generelt

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anm. 3

udløbsdato

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anm. 3

udløbsdato

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Husholdningsgaskomfurer — Del 1-2: Sikkerhed — Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser

—

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-3: Sikkerhed — Komfurer med glas-keramisk plade

EN 30-1-3:2003

udløbsdato

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Gaskomfurer til husholdningsbrug — Del 1-4: Sikkerhed — Apparater med en eller flere brændere med et automatisk brænderkontrolsystem

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Gaskogeapparater til husholdningsbrug — Del 2-1: Rationel energiudnyttelse — Generelt

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anm. 3

udløbsdato

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Husholdningsgaskomfurer — Del 2-2: Rationelt energiforbrug — Apparater med varmluftovn og/eller -grill med blæser

—

CEN

EN 88-1:2007

Gastrykregulatorer og tilhørende sikkerhedsanordninger for gasforbrugende apparater — Del 1: Gastrykregulatorer med tilgangstryk op til og inklusive 500 mbar

EN 88:1991

31.5.2008

CEN

EN 88-2:2007

Gastrykregulatorer og tilknyttede sikkerhedsanordninger for gasforbrugende apparater for tilgangstryk mellem 0,5 bar og 5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Gasfyrede forrådsvandvarmere til produktion af varmt vand til husholdningsbrug

—

EN 89:1999/A1:1999

Anm. 3

udløbsdato

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Flammeovervågningsudstyr for gasforbrugende apparater — Termoelektriske tændsikringer

—

EN 125:1991/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kombinationsarmaturer til gasforbrugende apparater

EN 126:1995

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater

EN 161:2001

udløbsdato

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 1: Generelle sikkerhedskrav

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-1: Specielle krav — Åbne gas- og wokblus

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-2: Energikrav — Ovne

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-3: Specifikke krav — Kogekar

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-4: Specifikke krav — Stegepander

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-6: Specielle krav — Varmtvandsbeholdere til drikkevand

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-7: Specifikke krav — Grillovne og rotisserier

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Part 2-8: Specielle krav — Brade- og paëllapander

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Gasforbrugende storkøkkenapparater — Del 2-9: Specielle krav — Masseplader, varmeplader og grill

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del: 2-10 Specifikke krav — Barbecues, trækul og grill

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Gasforbrugende storkøkkenudstyr — Del 2-11: Specifikke krav — Pastakogere

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Mekaniske termostater til gasforbrugende apparater

—

EN 257:1992/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Gasfyrede centralvarmekedler — Type B11 og B11BS kedler monteret med atmosfæriske brændere med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Anm. 3

udløbsdato

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Anm. 3

udløbsdato

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automatiske brænderstyringssystemer til gasbrændere og gasforbrugende apparater, med og uden blæser

EN 298:1993

udløbsdato

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Centralvarmekedler — Del 3: Gasfyrede centralvarmekedler — Sammenbygning af kedel og blæseluftbrænder

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Centralvarmekedler — Del 7: Gasfyrede centralvarmekedler — Kedel forsynet med blæseluftbrænder med en nominel varmeeffekt, der ikke overstiger 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Smøremidler til anvendelse ved apparater og tilknyttede styresystemer for brændbare gasser, undtagen sådanne, der er beregnet til at indgå i industrielle processer

—

EN 377:1993/A1:1996

Anm. 3

udløbsdato

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere — Del 1: Sikkerhed

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Gasfyrede rørstrålevarmere — Ej husholdning — Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 419-1:1999

Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — Ej til husholdningsbrug — Del 1: Sikkerhed

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Gasfyrede lysende loftsstrålevarmere — Ej til husholdningsbrug — Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 437:2003

Prøvegasser, prøvetryk og apparatkategorier

EN 437:1993

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Husholdningsapparater uden aftræk til rumopvarmning (inkl. katalytovne)

EN 449:1996

udløbsdato

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Flaskegasapparater — Specifikationer for varmeovne uden aftræk, mindre eller lig med 10 kW til erhvervsmæssig rumopvarmning

—

EN 461:1999/A1:2004

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Gasfyrede centralvarmekedler — Type C-kedler med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Specifikationer for apparater til flaskegas — Gaskomfurer med grill til udendørs brug

—

CEN

EN 497:1997

Specifikation for apparater til flaskegas — Universelle kogeapparater til udendørs brug

—

CEN

EN 498:1997

Specifikation for apparater til flaskegas — Havegriller til udendørs brug

—

CEN

EN 509:1999

Gaskaminer med imiteret brænde- og dekorationseffekt

—

EN 509:1999/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anm. 3

udløbsdato

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Gasapparater specielt til flaskegas (LPG) — Bærbare apparater, som arbejder ved ureduceret tryk fra flaskegasbeholdere

EN 521:1998

udløbsdato

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Direkte gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW — Ej husholdning

—

CEN

EN 549:1994

Gummimaterialer til pakninger og membraner til gasforbrugende apparater og gasudrustning

EN 291:1992

EN 279:1991

udløbsdato

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Gasradiatorer

—

EN 613:2000/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasfyrede kaloriferer til rumopvarmning, mindre end eller lig med 300 kW, uden luft- eller røggasblæser — Ej til husholdning

—

EN 621:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Flaskegasapparater — Rumforseglede flaskegas-opvarmningsapparater til installering i køretøjer og både

—

CEN

EN 625:1995

Gasfyrede centralvarmekedler — Specifikke krav til drift af kombinationskedler ved opvarming af brugsvand med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gasfyrede centralvarmekedler — Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 70 kW og mindre end 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automatiske gasblæseluftbrændere

EN 676:1996

udløbsdato

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Gasfyrede centralvarmekedler — Særlige krav til kondenserende kedler med en nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Specifikationer for specielle F-gas-apparater — Absorptionskøleskabe

—

CEN

EN 751-1:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 1: Anaerobe tætningsmasser

—

CEN

EN 751-2:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 2: Ikke-hærdende tætningsmasser

—

CEN

EN 751-3:1996

Pakningsmaterialer til metalliske gevindsamlinger i kontakt med gasser af første, anden og tredje familie samt varmt vand — Del 3: Ikke-sintret PTFE-tapes

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 1: System D, sikkerhed

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholding — Del 2: System E, sikkerhed

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 3: System F, sikkerhed

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasfyrede rørstrålevarmere med flere brændere — Ej husholdning — Del 4: System H, sikkerhed

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasfyrede konvektionsrumluftvarmere til husholdingsbrug med indfyret effekt til og med 70 kW, uden forbrændingsluftblæser og/eller røgsuger

—

EN 778:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasfyrede konvektionsluftvarmere til rumopvarmning med blæser, ikke overstigende en netto varmetilførsel på 300 kW, til transport af forbrændingsluften og/eller forbrændingsprodukterne — Ej husholdning

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Håndbetjente haner til gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 1196:1998

Gasfyrede kaloriferer til husholdnings- og ikke-husholdningsbrug — Supplerende krav til kondenserende kaloriferer

—

CEN

EN 1266:2002

Uafhængige gasfyrede konvektionsvarmere med blæser til forbrændingsluft og/eller røggas

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anm. 3

udløbsdato

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Gasfyrede luftvarmere til husholdningsbrug, for tvungen konvektion og med brændere med ventilator og en belastning, der ikke overstiger 70 kW (nedre brændværdi)

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anm. 3

udløbsdato

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anm. 3

udløbsdato

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW — Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 1458-2:1999

Direkte gasfyrede tørretumblere til husholdningsbrug af typerne B22D og B23D med en nominel varmebelastning, der ikke overstiger 6 kW — Del 2: Rationelt energiforbrug

—

CEN

EN 1596:1998

Gasforbrugende apparater til flaskegas — Mobile og bærbare direkte fyrede kaloriferer med tvungen ventilation — Ikke til husholdningsbrug

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Tæthedskontrolsystemer for automatiske lukkeventiler til gasbrændere og gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 1854:2006

Trykfølere til gasbrændere og gasforbrugende apparater

EN 1854:1997

udløbsdato

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Styring af gas/luft-forholdet for gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 1: Pneumatiske systemer

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Styring af gas/luft-forholdet i gasbrændere og gasforbrugende apparater — Del 2: Elektroniske typer

—

CEN

EN 12078:1998

Nultryksregulatorer til gasbrændere og gasforbrugende apparater

—

CEN

EN 12244-1:1998

Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW — Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12244-2:1998

Direkte gasfyrede vaskemaskiner med en tilført varmeeffekt, der ikke overstiger 20 kW — Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gasfyrede absorptions- og adsorptionsluftkonditioneringsanlæg og/eller varmepumper med en varmebelastning, der ikke overstiger 70 kW — Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gasfyrede absorptions- og adsorptions luftkonditionerings- og/eller varmepumper med en belastning, der ikke overstiger 70 kW efter nedre brændværdi — Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12669:2000

Direkte gasfyrede varmluftblæsere til brug i drivhuse og supplerende rumopvarmning — Ej til husholdning

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 kW — Del 1: Sikkerhed

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 KW — Del 2: Rationel energiudnyttelse

—

CEN

EN 12864:2001

Lavtryks-, ikke justerbare regulatorer med et maksimum afgangstryk mindre end eller lig med 200 mbar med en kapacitet mindre end eller lig med 4 kg/h, samt tilhørende sikkerhedsanordninger, for butan, propan eller blandinger af disse

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anm. 3

udløbsdato

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anm. 3

udløbsdato

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Åbne gasfyrede uafhængige rumopvarmere

—

CEN

EN 13611:2007

Sikkerheds- og styreanordninger til gasbrændere og gasforbrugende apparater — Generelle krav

EN 13611:2000

31.5.2008

CEN

EN 13785:2005

Regulatorer med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h med et maksimum nominelt afgangstryk op til og inklusive 4 bar, andre end regulatorer dækket af EN 12864 og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automatiske skifteventiler med et maksimum afgangsstryk op til og inklusive 4 bar med en kapacitet op til og inklusive 100 kg/h og tilhørende sikkerhedsanordninger for butan, propan eller blandinger af disse

—

CEN

EN 13836:2006

Gasfyrede centralvarmekedler — Type B kedler med en nominel indfyret effekt på mere end 300 kW og mindre end 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Gasfyrede indsatse til opvarmning af mere end ét rum

—

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Specifikationer for gasforbrugende apparater til flaskegas — Udendørs varmeovne — LPG-varmeovne uden aftræk til brug udendørs og i ventilerede områder

EN 14543:2005

Datoen for denne publikation

CEN

EN 14829:2007

Individuelle gasfyrede rumopvarmere uden aftræk med nominel indfyret effekt, der ikke overstiger 6 kW

—

CEN

EN 15033:2006

Forrådsvandvarmere for F-gas med lukket forbrænding til produktion af varmt brugsvand i køretøjer og både

—

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/28

---

Ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant

Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/15)

1.   Indledning

I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig indført forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant. De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 70 af 22. marts 2005.

Hvis der den 1. marts 2009 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på denne rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen på denne rute til et enkelt luftfartsselskab og — efter udbud — at tildele retten til at beflyve ruterne fra den 1. april 2009.

2.   Ordregivende myndighed

| Département du Finistère |
| --- |
| Direction des agences techniques départementales |
| 2 bis, rue de Kerhuel |
| à l'attention de M. le Président |
| F-29196 Quimper Cedex |
| Tlf. (33) 02 98 76 21 77 |
| E-mail: datd.sr@cg29.fr |
| Fax (33) 02 98 76 25 80 |

Département du Finistère

Direction des agences techniques départementales

2 bis, rue de Kerhuel

à l'attention de M. le Président

F-29196 Quimper Cedex

Tlf. (33) 02 98 76 21 77

E-mail: datd.sr@cg29.fr

Fax (33) 02 98 76 25 80

Den ordregivende myndigheds websted: http://www.cg29.fr

3.   Formålet med indkaldelsen

Ruteflyvning fra den 1. april 2009 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten, jf. punkt 1.

4.   Aftalens hovedelementer

En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet og den eller de kontraktudstedende offentligretlige person(er).

Det luftfartsselskab, som får overdraget forpligtelsen til offentlig tjeneste, modtager indtægterne. Den eller de kontraktudstedende offentligretlige person(er) betaler luftfartsselskabet et bidrag svarende til forskellen mellem de faktiske driftsudgifter eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) og luftfartsselskabets indtjening eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) op til det maksimale støttebeløb, jf. luftfartsselskabets bud, med fradrag i givet fald af den bod, der er omtalt i punkt 9-4 i denne meddelelse.

5.   Kontraktens varighed

Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra den 1. april 2009.

6.   Følgende kan byde

Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

7.   Udbudsprocedure og udvælgelseskriterier

Dette udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel L. 1411-1 og R 1411-1 ff. i den generelle lovgivning for lokale myndigheder om overdragelse af forpligtelse til offentlig tjeneste og gennemførelsesbestemmelserne hertil (bl.a. dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 til gennemførelse af lov nr. 97-210 af 11. marts 1997 om intensiveret bekæmpelse af illegalt arbejde).

7-1.   Ansøgermaterialets indhold:

Ansøgningerne skal affattes på fransk. Om nødvendigt skal tilbudsgiverne oversætte alle dokumenter fra offentlige myndigheder, som er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog, til fransk. Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk.

Ansøgningen omfatter:

| — | et ansøgningsbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab |
| --- | --- |

—

et ansøgningsbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab

| — | en præsentation af selskabet med oplysninger om dets faglige og finansielle kapacitet på lufttransportområdet samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne og overholde pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere; ansøgeren kan evt. hente inspiration i standardformular DC5, der anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler |
| --- | --- |

—

en præsentation af selskabet med oplysninger om dets faglige og finansielle kapacitet på lufttransportområdet samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af kunderne og overholde pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere; ansøgeren kan evt. hente inspiration i standardformular DC5, der anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler

| — | selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes

| — | en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Département du Finistère tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:






  — | de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute |
| --- | --- | --- |

—

en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Département du Finistère tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:

—

de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute

| — | antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte eller overtage fra det luftfartsselskab, som tidligere havde forpligtelsen til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

—

antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte eller overtage fra det luftfartsselskab, som tidligere havde forpligtelsen til offentlig tjeneste

| — | de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer — ansøgerne gøres opmærksom på, at Département du Finistère har mulighed for at stille to luftfartøjer af typen Cessna Grand Caravan med 9 pladser og de nødvendige lokaler, som er nødvendige for driften, til disposition |
| --- | --- |

—

de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer — ansøgerne gøres opmærksom på, at Département du Finistère har mulighed for at stille to luftfartøjer af typen Cessna Grand Caravan med 9 pladser og de nødvendige lokaler, som er nødvendige for driften, til disposition

| — | en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren |
| --- | --- |

—

en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren

| — | er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:






  — | det land, hvor piloternes licenser er udstedt |
| --- | --- | --- |

—

er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:

—

det land, hvor piloternes licenser er udstedt

| — | den gældende arbejdsmarkedslov |
| --- | --- |

—

den gældende arbejdsmarkedslov

| — | medlemskab af socialsikringsordninger |
| --- | --- |

—

medlemskab af socialsikringsordninger

| — | de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 342-1 til L. 342-6 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium |
| --- | --- |

—

de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 342-1 til L. 342-6 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsloven vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium

| — | certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 og bekendtgørelsen af 31. januar 2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:






  — | selskabsskat |
| --- | --- | --- |

—

certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31. maj 1997 og bekendtgørelsen af 31. januar 2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:

—

selskabsskat

| — | moms |
| --- | --- |

—

moms

| — | socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser |
| --- | --- |

—

socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser

| — | afgifter for civil luftfart |
| --- | --- |

—

afgifter for civil luftfart

| — | lufthavnsafgifter |
| --- | --- |

—

lufthavnsafgifter

| — | afgifter for flystøjgener |
| --- | --- |

—

afgifter for flystøjgener

| — | solidaritetsafgift |
| --- | --- |

—

solidaritetsafgift

for ansøgere fra en anden EU-medlemsstat end Frankrig skal certifikaterne eller attesterne udfærdiges af oprindelseslandets myndigheder og organer

| — | en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsloven |
| --- | --- |

—

en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsloven

| — | en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven |
| --- | --- |

—

en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven

| — | et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument |
| --- | --- |

—

et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument

| — | i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med ulykker, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004, bl.a. artikel 4 |
| --- | --- |

—

i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med ulykker, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004, bl.a. artikel 4

| — | i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse). |
| --- | --- |

—

i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse).

7-2.   Metode til evaluering af ansøgerne:

Ansøgerne udvælges med baggrund i følgende kriterier:

| — | ansøgernes faglige og finansielle kapacitet |
| --- | --- |

—

ansøgernes faglige og finansielle kapacitet

| — | ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af tjenestens brugere |
| --- | --- |

—

ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af tjenestens brugere

| — | ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven. |
| --- | --- |

—

ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsloven.

8.   Tildelingskriterier

De luftfartsselskaber, der får godkendt ansøgningen, vil i anden omgang blive opfordret til at indgive deres bud på de vilkår, som er fastsat ved bestemmelserne om udbud, og som de vil få overdraget på det tidspunkt.

I overensstemmelse med artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder kan den ansvarlige myndighed for Département du Finistère frit forhandle om de forelagte tilbud.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 2408/92 finder udvælgelsen blandt buddene sted under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes kunderne, og omkostningerne ved den krævede kompensation.

9.   Væsentlige supplerende oplysninger

9-1.   Kompensation:

Buddene fra de godkendte ansøgere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år regnet fra den 1. april 2009 opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til punkt 9-2 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i punkt 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

9-2.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber:

Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9-3.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse:

Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.

Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

9-4.   Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten:

Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til punkt 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R. 330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i punkt 9-1.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i punkt 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R. 330-20.

Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, og antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt.

10.   Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud

Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen: »Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne Brest/Ouessant — À n'ouvrir que par le destinataire« (svar på tilbudsindkaldelse vedr. ruteflyvning mellem Brest/Ouessant — må kun åbnes af adressaten). De skal være modtaget senest to måneder efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse.

| M. le Président du département du Finistère |
| --- |
| Direction des agences techniques départementales/Service Ressources |
| Zone industrielle de l'Hippodrome |
| 2 bis, rue de Kerhuel |
| F-29196 Quimper Cedex |

M. le Président du département du Finistère

Direction des agences techniques départementales/Service Ressources

Zone industrielle de l'Hippodrome

2 bis, rue de Kerhuel

F-29196 Quimper Cedex

11.   Efterfølgende procedure

Département du Finistère fremsender efterfølgende udbudsmaterialet til de udvalgte ansøgere indeholdende bl.a. udbudsbestemmelser, specifikationer og et udkast til kontrakt.

De udvalgte ansøgere skal indgive deres bud inden for de frister, der er angivet i udbudsbestemmelserne.

Tilbudsgiver er bundet af sit bud i 280 dage regnet fra forelæggelsen.

12.   Udbuddets gyldighed

Gyldigheden af dette udbud er underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1. marts 2009 har forelagt et program for beflyvning af den pågældende rute fra og med den 1. april 2009 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

13.   Yderligere oplysninger

Ansøgerne kan få yderligere oplysninger ved henvendelse udelukkende pr. brev eller telefax stilet til »Monsieur le Président du Département du Finistère« på adressen anført i ovenstående punkt 2.

14.   Klageprocedurer

Nærmere oplysninger angående indgivelse af klager fås ved henvendelse til nedenstående instans med ansvar for klagerprocedurer:

| Tribunal administratif de Rennes |
| --- |
| 3, contour de la Motte |
| F-35000 Rennes |
| Tlf. (33) 02 23 21 28 28 |
| Fax (33) 02 99 63 56 84 |

Tribunal administratif de Rennes

3, contour de la Motte

F-35000 Rennes

Tlf. (33) 02 23 21 28 28

Fax (33) 02 99 63 56 84

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/32

---

Meddelelse om gennemførelsen af den panelrapport, der er vedtaget af WTO's tvistbilæggelsesorgan, om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge

(2008/C 127/16)

1.   Sagsforløb

I januar 2006 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 85/2006 (1) en endelig antidumpingtold og opkrævede endeligt den midlertidige told på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge (»den oprindelige foranstaltning«). Efterfølgende indledte Norge en WTO-tvistbilæggelsesprocedure (sag WT/DS 337). Panelrapporten, som var blevet udarbejdet af WTO's tvistbilæggelsesorgan, blev udsendt til WTO's medlemmer den 16. november 2007. Tvistbilæggelsesorganet vedtog på sit møde den 15. januar 2008 panelrapporten (»rapporten«). Den oprindelige foranstaltning bør bringes i overensstemmelse med rapportens henstillinger og afgørelser.

Rapporten er tilgængelig online på denne adresse:

http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds337_e.htm

2.   Rimelig tidsfrist

De forskellige undersøgelsesresultater, der skal gennemføres, er hovedsagelig af faktuel art og vedrører et stort antal aktører i EU, men også parter i Norge. Gennemførelsesprocessen vil blive afsluttet inden for en rimelig tidsfrist, som defineres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21 i WTO-forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister.

3.   Retsgrundlag og gennemførelse

Rådet kan på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af det rådgivende udvalg træffe de foranstaltninger, som det finder fornødent, for at bringe den oprindelige foranstaltning i overensstemmelse med rapportens henstillinger og afgørelser, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1515/2001 af 23. juli 2001 om de foranstaltninger, der kan træffes af EF på grundlag af en rapport vedtaget af WTO's tvistbilæggelsesorgan vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger (»bemyndigelsesforordningen«) (2).

4.   Procedure

I henhold til artikel 1, stk. 2, i bemyndigelsesforordningen anmoder Kommissionen alle interesserede parter om at fremkomme med alle nødvendige oplysninger for at supplere de oplysninger, der er fremkommet i løbet af den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af den oprindelige foranstaltning.

a)   Undersøgelsesperioden og den betragtede periode

Som det var tilfældet i forbindelse med den undersøgelse, som førte til vedtagelse af den oprindelige foranstaltning, skal de oplysninger, der skal indsamles vedrørende dumpingaspekterne i undersøgelsen, dække perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 (»undersøgelsesperiode eller UP«). Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfatter perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af UP (»den betragtede periode«).

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de supplerende oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for gennemførelsen, sender den spørgeskemaer til producenter eller producentsammenslutninger i Fællesskabet, eksportører/producenter eller sammenslutninger af eksportører/producenter i Norge, myndighederne i det pågældende eksportland og andre parter, som den ved er berørt af sagen.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende oplysninger, herunder også andre oplysninger end dem, der indgår i besvarelsen af spørgeskemaerne, og fremlægge dokumentation. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den i punkt 5 b) fastsatte frist.

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den i punkt 5 c) fastsatte frist.

5.   Generelle frister

a)   For anmodning om et spørgeskema

Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

b)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og eventuelle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at udøvelsen af de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (3) (»grundforordningen«), afhænger af, at den berørte part giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

c)   Høringer

Alle interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

6.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle indlæg og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige indlæg, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (4) og skal, jf. grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor J-79 4/23 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor J-79 4/23

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

8.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indhentes i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (5).

9.   Høringskonsulent

Det skal også bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig hvad angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige indlæg. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 15 af 20.1.2006, s. 1.

(2)  EFT L 201 af 26.7.2001, s. 10.

(3)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(5)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/17)

| 1. | Den 14. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (»Porsche«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Volkswagen AG (»Volkswagen«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 14. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG (»Porsche«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Volkswagen AG (»Volkswagen«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Porsche: Fremstilling og distribution af personbiler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Porsche: Fremstilling og distribution af personbiler

| — | Volkswagen: Fremstilling og distribution af personbiler og erhvervskøretøjer. |
| --- | --- |

—

Volkswagen: Fremstilling og distribution af personbiler og erhvervskøretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5110 — Porsche/Volkswagen sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/18)

| 1. | Den 16. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Renova Industries Ltd (»Renova«, Bahamas) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele OC Oerlikon Corporation AG (»Oerlikon«, Schweiz), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Renova Industries Ltd (»Renova«, Bahamas) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele OC Oerlikon Corporation AG (»Oerlikon«, Schweiz), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Renova: Investeringsselskab med kapitalinteresser inden for teknik, kemi og finans samt andre sektorer, hovedsageligt i Rusland |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Renova: Investeringsselskab med kapitalinteresser inden for teknik, kemi og finans samt andre sektorer, hovedsageligt i Rusland

| — | Oerlikon: Højteknologisk virksomhed inden for tekstil, overfladebehandling samt andre sektorer. |
| --- | --- |

—

Oerlikon: Højteknologisk virksomhed inden for tekstil, overfladebehandling samt andre sektorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5161 — Renova Industries/OC Oerlikon sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/36

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/19)

| 1. | Den 15. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Warburg Pincus & Co. (»Warburg Pincus«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele JPMP SK Holding Limited (»JPMP SK«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 15. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Warburg Pincus & Co. (»Warburg Pincus«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele JPMP SK Holding Limited (»JPMP SK«, Det Forenede Kongerige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Warburg Pincus: Privat investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Warburg Pincus: Privat investeringsfond

| — | JPMP SK: Leasing og servicering af dele og tilbehør til rengøringsmaskiner til bilindustrien og almindelig industri. |
| --- | --- |

—

JPMP SK: Leasing og servicering af dele og tilbehør til rengøringsmaskiner til bilindustrien og almindelig industri.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5187 — Warburg Pincus/JPMP SK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 127/20)

| 1. | Den 19. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved E.ON AG (»E.ON«, Tyskland) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Endesa Europa SL (»Endesa Europa«, Spanien), over visse aktiver og rettigheder, der tilhører Endesa SA (»Endesa«, Spanien), og en række datterselskaber, der tilhører det italienske selskab ENEL SpA i Spanien (»Viesgo«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved E.ON AG (»E.ON«, Tyskland) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Endesa Europa SL (»Endesa Europa«, Spanien), over visse aktiver og rettigheder, der tilhører Endesa SA (»Endesa«, Spanien), og en række datterselskaber, der tilhører det italienske selskab ENEL SpA i Spanien (»Viesgo«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | E.ON: Produktion, distribution og levering af el samt køb og salg af naturgas med henblik på indenlandsk elproduktion |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

E.ON: Produktion, distribution og levering af el samt køb og salg af naturgas med henblik på indenlandsk elproduktion

| — | Endesa Europa: Endesas erhvervsaktiviteter inden for elsektoren i de europæiske lande uden for Spanien |
| --- | --- |

—

Endesa Europa: Endesas erhvervsaktiviteter inden for elsektoren i de europæiske lande uden for Spanien

| — | Endesa: Produktion, distribution og levering af el. Selskabet er også aktivt inden for gassektoren og i begrænset omfang inden for køb og salg af fast ejendom |
| --- | --- |

—

Endesa: Produktion, distribution og levering af el. Selskabet er også aktivt inden for gassektoren og i begrænset omfang inden for køb og salg af fast ejendom

| — | Viesgo: Produktion, distribution og levering af elektricitet i Spanien. |
| --- | --- |

—

Viesgo: Produktion, distribution og levering af elektricitet i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5170 — E.ON/Endesa Europa/Viesgo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---