# Den Europæiske Unions C 131/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 131 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang29. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 131

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang29. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 27. maj 2008 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som Finland har vedtaget angående en skovningsmaskine af mærket HARVERI MD-2007-144 (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2008/C 131/01

Udtalelse fra Kommissionen af 27. maj 2008 i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som Finland har vedtaget angående en skovningsmaskine af mærket HARVERI MD-2007-144 (
  1
  )

HARVERI

1

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 131/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 131/04 | Meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af risikovurderingen af chlordifluormethan, bis(pentabromphenyl)ether og methenamin og om en strategi for risikobegrænsning for stoffet methenamin (
  1
  ) | 7 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 131/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2008/C 131/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2008/C 131/04

Meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af risikovurderingen af chlordifluormethan, bis(pentabromphenyl)ether og methenamin og om en strategi for risikobegrænsning for stoffet methenamin (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/05 | Euroens vekselkurs | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 131/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 131/05

Euroens vekselkurs

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 131/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

14

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 131/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 131/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 131/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  )

1

15

2008/C 131/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 27. maj 2008

i henhold til artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF for så vidt angår et forbud, som Finland har vedtaget angående en skovningsmaskine af mærket HARVERI MD-2007-144

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/01)

1.   Underretning foretaget af de finske myndigheder

I henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 98/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de maskiner, som direktivet finder anvendelse på, kun kan markedsføres og ibrugtages, hvis de ikke bringer personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed og sundhed i fare, når de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, skal en medlemsstat, hvis den konstaterer, at maskiner, der er forsynet med CE-mærkning, og som anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, træffe alle nødvendige foranstaltninger for at trække maskinerne tilbage fra markedet, forbyde deres markedsføring og ibrugtagning eller indskrænke deres frie bevægelighed. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger og anfører grundene til sin beslutning.

Den 5. november 2007 underrettede de finske myndigheder Europa-Kommissionen om en foranstaltning vedrørende et forbud mod markedsføring af en skovningsmaskine af mærket HARVERI, fremstillet af Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala.

I henhold til direktivets artikel 7, stk. 2, skal Kommissionen efter at have holdt samråd med de berørte parter tage stilling til, om den finder den pågældende foranstaltning berettiget eller ej. Hvis Kommissionen konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, skal den underrette medlemsstaterne herom, så de kan træffe alle nødvendige foranstaltninger, for så vidt angår de pågældende maskiner i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til artikel 2, stk. 1.

2.   De finske myndigheders begrundelse

HARVERI-skovningsmaskinen, som er omfattet af de foranstaltninger, de finske myndigheder har truffet, er en lille skovningsmaskine beregnet til udtynding af skove. Maskinen har et selvkørende, terrængående chassis, som forrest er forsynet med en leddelt arm med påmonteret skovningsaggregat. Maskinen er beregnet til træfældning, afgrening, opskæring af træstammer i kævler og læsning af kævlerne på en hæk, der er monteret oven på chassiset, samt til transport af kævlerne og aflæsning af disse ved tipning af hækken til den ene side. Alle maskinens funktioner styres af en gående operatør ved hjælp af et radiofjernbetjeningssystem.

De finske myndigheder traf foranstaltningen med den begrundelse, at skovningsmaskinen ikke var i overensstemmelse med nedenstående væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I til direktiv 98/37/EF.

1.1.2.   Principper for integrering af sikkerheden

Fabrikanten har ikke påvist, at principperne for integrering af sikkerheden er gennemført i overensstemmelse med den foreskrevne prioriteringsrækkefølge i forbindelse med maskinens konstruktion og fremstilling.

1.3.1.   Stabilitet

Der er ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at sikre, at operatøren ikke risikerer at blive klemt af maskinen, hvis denne vælter i forbindelse med anvendelse på ujævne eller skrå overflader.

1.3.2. og 3.4.2.   Brudfare ved betjening og 1.3.3. Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning

Der er ikke truffet tilstrækkelige konstruktionsmæssige foranstaltninger med henblik på at forebygge risikoen for, at operatøren rammes af faldende træer eller udslyngede objekter såsom fragmenter fra kædesaven, hvis denne sprænges under drift.

3.2.1.   Førerpladsen

Der er ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at sikre, at operatøren ikke styrer maskinen fra andre positioner end de af fabrikanten foreskrevne med henblik på passende udsyn.

3.   Fabrikantens bemærkninger

Fabrikanten blev i Kommissionens skrivelse af 26. november 2007 bedt om at fremsende bemærkninger til Kommissionen vedrørende den foranstaltning, de finske myndigheder havde truffet.

I fabrikantens skriftlige svar af 14. december 2007 indgik der et skriftligt indlæg og kopier af to erklæringer til støtte for en appel til Finlands øverste administrative retsinstans vedrørende forbuddet. Den 29. januar 2008 afholdtes et møde mellem repræsentanter for fabrikanten og Kommissionen.

Fabrikanten anførte, at principperne om integrering af sikkerheden i afsnit 1.1.2 i bilag I til direktivet var korrekt anvendt i forbindelse med maskinens konstruktion og fremstilling.

Med hensyn til maskinens stabilitet erklærede fabrikanten, at maskinen var udstyret med et affjedringssystem, der muliggjorde, at chassiset kunne forblive i en stabil position på en ujævn overflade, og at dens maksimale kørselshastighed var konstruktionsmæssigt begrænset til 3,7 km/h.

Fabrikanten påpegede, at risikoen i forbindelse med genstandes udslyngning og i forbindelse med brudfare ved betjening var forebygget ved hjælp af en beskyttelseskappe omkring skovningsaggregatet. Det skovningsaggregat, der var monteret på HARVERI-skovningsmaskinen, samt dets beskyttelseskappe udgjorde i henhold til fabrikanten en underdel, som var identisk med den, der var monteret på andre typer skovningsmaskiner, og som i henhold til praktiske erfaringer var sikker og pålidelig.

Med hensyn til operatørens position anførte fabrikanten, at der i instruktionsbogen var givet præcise anvisninger vedrørende sikker anvendelse af maskinen og kravene til operatørens uddannelse.

Fabrikanten oplyste over for Kommissionen, at en ny model af skovningsmaskinen var under udvikling; den var udstyret med en anordning, der forhindrede drift af maskinen, hvis dennes fjernbetjening var nærmere maskinen end en given afstand. Fabrikanten anførte dog, at de tekniske midler, der var nødvendige med henblik på opnåelsen af dette mål, ikke havde været tilgængelige i HARVERI-skovningsmaskinens første konstruktions- og markedsføringsfase.

4.   Kommissionens bemærkninger

Kommissionen har følgende bemærkninger til den manglende overensstemmelse påpeget af de finske myndigheder.

1.1.2.   Principper for integrering af sikkerheden

I henhold til punkt 1.1.2, litra a), i bilag I til direktiv 98/37/EF skal formålet med de foranstaltninger, der træffes af maskinens fabrikant, være at fjerne enhver fare for ulykke i maskinens samlede, forventede levetid, selv i tilfælde, hvor farerne for ulykke skyldes unormale, men forudsigelige situationer. I henhold til litra b) i samme punkt skal foranstaltninger til mindskelse af faren samt beskyttelsesforanstaltninger prioriteres højere end oplysninger til brugerne om tilbageværende farer og krav vedrørende særlig uddannelse. I litra c) i samme punkt kræves det, at fabrikanten ved konstruktionen og fremstillingen af maskinen og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen ikke kun tager maskinens normale anvendelse i betragtning, men også den anvendelse af maskinen, der med rimelighed kan forventes. Maskinen skal konstrueres således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde frembyder fare.

Kommissionen finder, at opfyldelsen af disse krav bør bedømmes ud fra, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på overholdelse af nedennævnte væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.

1.3.1.   Stabilitet

Punkt 1.3.1 i bilag I foreskriver, at maskinen samt dens dele og udstyr skal være konstrueret og fremstillet således, at den under normal anvendelse (eventuelt under hensyn til de klimatiske forhold) er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden fare for, at den vipper eller vælter, eller der opstår utilsigtede bevægelser.

I denne forbindelse noterer Kommissionen, at HARVERI-skovningsmaskinens chassis og affjedringssystem er konstrueret med henblik på at opretholde maskinens stabilitet ved kørsel og drift på ujævn grund. Kommissionen finder ikke, at de finske myndigheder har dokumenteret, at HARVERI-skovningsmaskinen ikke overholder dette krav. Til trods for fabrikantens foranstaltninger er der dog stadig risiko for, at maskinen kan vippe eller vælte ved anvendelse på stejle skråninger.

1.3.2. og 3.4.2.   Brudfare ved betjening

I henhold til punkt 1.3.2 i bilag I om brudfare ved betjening skal maskindele, herunder forbindelsesdelene, kunne modstå de belastninger, de udsættes for i forbindelse med den af fabrikanten forventede anvendelse. Hvis der trods de trufne foranstaltninger fortsat er fare for sprængning eller brud, skal de pågældende bevægelige dele monteres og afskærmes, så dele af dem ikke kan spredes. I henhold til punkt 3.4.2 i bilag I om risiko ved brud under brug skal maskindele, som drejer med stor hastighed, og hvori der uanset de trufne foranstaltninger fortsat kan opstå sprængning eller brud, monteres og afskærmes på en sådan måde, at brudstykker af dem tilbageholdes, eller, når dette ikke er muligt, på en sådan måde, at de ikke spredes i retning af førerpladsen og/eller arbejdspladserne.

I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at skovningsaggregatet på HARVERI-skovningsmaskinen med henblik på forebyggelse af risici i forbindelse med brud på kædesaven er omgivet af en beskyttelseskappe, i det omfang dette er foreneligt med maskinens funktion. Kommissionen finder ikke, at de finske myndigheder har dokumenteret, at HARVERI-skovningsmaskinen ikke overholder dette krav. Til trods for fabrikantens foranstaltninger består brudfaren ved betjening dog stadig.

1.3.3.   Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning og 3.2.1. Førerpladsen

I henhold til punkt 1.3.3 i bilag I skal der træffes foranstaltninger til forhindring af fald eller udslyngning af genstande (arbejdsemner, værktøj, spåner, splinter og andet affald osv.), som kan frembyde en fare. I henhold til punkt 3.2.1 i bilag I skal der fra førerpladsen være tilstrækkeligt udsyn til, at føreren uden fare for sig selv eller de udsatte personer kan manøvrere maskinen og dens redskaber ved normal brug.

I denne henseende bemærker Kommissionen, at der i forbindelse med betjening af HARVERI-skovningsmaskinen stadig er fare for udslyngning af fragmenter ved brud på kædesaven, eftersom skovningsaggregatet ikke kan lukkes fuldstændigt. Det fremgår af fabrikantens anvisninger, at kædesavens hastighed er 35 m/s ved skovning og højere, hvis saven ikke er i kontakt med træet, samt at anslagshastigheden for et brudt kædefragment kan være lige så høj som den for et projektil fra en pistol. Ifølge anvisningerne er der risiko for alvorlig eller dødelig skade i den del af arbejdszonen, der er inden for en vinkel på 60° på hver side af centerlinjen for skovningsaggregatet.

Kommissionen bemærker, at der også er fare for nedfaldende genstande. Ifølge fabrikantens anvisninger er der i forbindelse med træfældning risiko for, at træet falder i utilsigtet retning på grund af dets vægt eller hældning, påvirkning fra vind, sne eller andre træer, fejl ved en af maskinens komponenter eller betjeningsfejl. Kommissionen bemærker, at operatøren også er udsat for risikoen for at blive ramt af faldende kævler, især når disse aflæsses ved tipning af hækken oven på chassiset.

Kommissionen bemærker også, at der er risiko for, at operatøren kan blive klemt, hvis maskinen vipper eller vælter på stejle skråninger.

Ifølge fabrikantens anvisninger skal operatøren ved anvendelse af fjernbetjeningen befinde sig i en sikker betjeningszone. Denne betjeningszone er ca. 2 m fra maskinens bagende og ca. 4 m fra maskinens sider. Desuden advares operatøren mod at befinde sig i arbejdszonen foran skovningsmaskinen eller i kædesavens savlinje, når der fældes træer eller skæres kævler.

Kommissionen finder, at det til trods for disse anvisninger og advarsler med rimelighed kan forventes, at operatøren kan forlade den sikre betjeningszone og stå i en usikker position med henblik på bedre oversigt over skovningsaggregatet i forbindelse med fældning og udskæring eller befinde sig i maskinens bane i forbindelse med kørsel. I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at tre fotografier i en salgsbrochure for HARVERI-skovningsmaskinen fremsendt af de finske myndigheder viser maskinen i brug med operatøren stående tæt på maskinen uden for den sikre driftszone, som er angivet i betjeningsvejledningen. Kommissionen bemærker, at HARVERI-skovningsmaskinen ikke er konstrueret og fremstillet således, at det kan undgås, at den anvendes på unormal måde således som krævet i pkt. 1.1.2, litra c) i bilag I, eftersom fjernbetjeningen kan anvendes til manøvrering af maskinen fra en hvilken som helst position omkring maskinen.

Kommissionen minder om, at det i henhold til indledende bemærkning nr. 2 i bilag I er muligt, at de ved de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav fastsatte mål under hensyn til det tekniske stade ikke kan nås. Er dette tilfældet, skal maskinen så vidt muligt konstrueres og fremstilles med henblik på at opfylde disse mål.

Kommissionen bemærker, at den harmoniserede standard for skovningsmaskiner, EN 14861:2004, kræver, at sådanne maskiner er udstyret med førerhus, førerværn mod faldende genstande, førerværn mod væltning og operatørværn mod tipning og væltning samt faldende eller udslyngede genstande. Selv om denne standard blev vedtaget, efter at HARVERI-skovningsmaskinen var konstrueret og markedsført, og selv om det er frivilligt at anvende standarden, der ikke indeholder specifikationer for fjernstyrede maskiner, finder Kommissionen, at den er en indikation af det tekniske stade, der bør tages i betragtning af fabrikanter af skovningsmaskiner, og at alternative løsninger med hensyn til overholdelsen af de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag I bør give et beskyttelsesniveau, der som minimum svarer til det, der opstilles i den relevante harmoniserede standard.

Kommissionen bemærker desuden, at selv om de tekniske midler til forhindring af anvendelsen af fjernbetjeningen fra usikre positioner ikke var tilgængelige, mens HARVERI-skovningsmaskinen blev udviklet og markedsført, bør fabrikanten tage den tekniske udvikling i betragtning i forbindelse med de maskiner, der efterfølgende markedsføres med henblik på overholdelse af målene i de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.

5.   Kommissionens udtalelse

I lyset af den tilgængelige dokumentation og de berørte parters kommentarer mener Kommissionen, at de finske myndigheder har dokumenteret den manglende overensstemmelse i henhold til de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkt 1.3.3 og 3.2.1 sammenholdt med indledende bemærkning nr. 2 og de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i punkt 1.1.2 i bilag I til direktiv 98/37/EF, for så vidt angår skovningsmaskinen af mærket HARVERI, og at denne manglende overensstemmelse vil kunne frembyde fare for alvorlig eller dødelig skade for operatøren.

Efter at have fulgt den foreskrevne procedure er Kommissionen således af den opfattelse, at de finske myndigheders foranstaltning er berettiget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2008.

På Kommissionens vegne

Günter VERHEUGEN

Næstformand

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/02)

| Godkendelsesdato | 6.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 66/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement |
| Retsgrundlag | Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte, lavtforrentede lån, rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements) |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

6.3.2008

Sag nr.

N 66/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement

Retsgrundlag

Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte, lavtforrentede lån, rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 20 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2008

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements)

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/03)

| Godkendelsesdato | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 582/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg-Nordost |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Propapier PM 2 KG |
| Retsgrundlag | — | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) |

Godkendelsesdato

2.4.2008

Sag nr.

N 582/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg-Nordost

Titel (og/eller modtagerens navn)

Propapier PM 2 KG

Retsgrundlag

—

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

| — | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798)

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 72 mio. EUR

Støtteintensitet

12 %

Varighed

2008-2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finanzamt Frankfurt (Oder); Investitionsbank des Landes Brandenburg

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/7

---

Meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af risikovurderingen af chlordifluormethan, bis(pentabromphenyl)ether og methenamin og om en strategi for risikobegrænsning for stoffet methenamin

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/04)

Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (1) indebærer indberetning af data, prioritering, risikovurdering og, om nødvendigt, udarbejdelse af strategier for begrænsning af risikoen ved eksisterende stoffer.

På grundlag af forordning (EØF) nr. 793/93 er følgende stoffer blevet udpeget som prioriterede stoffer, der skal vurderes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/94 (2) og (EF) nr. 2268/95 (3) om henholdsvis første og anden liste over prioriterede stoffer i medfør af forordning (EØF) nr. 793/93:

| — | chlordifluormethan |
| --- | --- |

—

chlordifluormethan

| — | bis(pentabromphenyl)ether |
| --- | --- |

—

bis(pentabromphenyl)ether

| — | methenamin. |
| --- | --- |

—

methenamin.

De referentmedlemsstater, som er udpeget i henhold til de pågældende forordninger, har afsluttet deres vurdering af disse stoffers risiko for mennesker og miljø i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 af 28. juni 1994 om principperne for vurdering af risikoen for mennesker og miljø ved eksisterende stoffer (4), og har foreslået en strategi for risikobegrænsning i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 793/93.

Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø og Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici er blevet hørt og har afgivet udtalelse om referenternes risikovurderinger. Udtalelserne findes på de to videnskabelige komitéers websteder.

Ifølge artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 793/93 skal resultaterne af risikovurderingen og den anbefalede strategi for risikobegrænsning vedtages på fællesskabsplan og offentliggøres af Kommissionen. Denne meddelelse indeholder resultaterne af risikovurderingen (5) af chlordifluormethan, bis(pentabromphenyl)ether og methenamin og en strategi for begrænsning af risikoen ved methenamin.

Resultaterne af risikovurderingen og risikobegrænsningsstrategien i nærværende meddelelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 793/93.

---

(1)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.

(2)  EFT L 131 af 26.5.1994, s. 3.

(3)  EFT L 231 af 28.9.1995, s. 18.

(4)  EFT L 161 af 29.6.1994, s. 3.

(5)  Den fulde risikovurderingsrapport og et resumé af den foreligger på Det Europæiske Kemikaliekontors websted:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

BILAG

DEL 1

| CAS-nr. 75-45-6 | | Einecs-nr. 200-871-9 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| Einecs-navn: | Chlordifluormethan |
| IUPAC-navn: | Chlordifluormethan |
| Referent: | Italien |
| Klassificering (1): | Ingen |

CAS-nr. 75-45-6

Einecs-nr. 200-871-9

Strukturformel:

Image

Einecs-navn:

Chlordifluormethan

IUPAC-navn:

Chlordifluormethan

Referent:

Italien

Klassificering (1):

Ingen

Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering, referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.

Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i Det Europæiske Fællesskab hovedsagelig benyttes som råvare ved fremstilling af andre kemikalier som f.eks. fluorpolymerer og som sådant som kølemedium i kompressionskøleanlæg.

Det har endvidere været benyttet sammen med HCFC-22 til opblæsning af skum, men det har været forbudt siden 1. januar 2004 (2). Emissioner fra den anvendelse er ikke med i risikovurderingen.

RISIKOVURDERING

A.   Sundhed

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ARBEJDSTAGERNE, FORBRUGERNE og OFFENTLIGHEDEN VIA MILJØET

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

SUNDHEDEN (fysiske og kemiske egenskaber)

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

B.   Miljø

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ATMOSFÆREN, AKVATISKE ØKOSYSTEMER og TERRESTRISKE ØKOSYSTEMER

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANLÆG

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

DEL 2

| CAS-nr. 1163-19-5 | | Einecs-nr. 214-604-9 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| Einecs-navn: | Bis(pentabromphenyl)ether |
| IUPAC-navn: | Bis(pentabromphenyl)ether |
| Referent: | Frankrig (sundhed) og Det Forenede Kongerige (miljø) |
| Klassificering: | Ingen |

CAS-nr. 1163-19-5

Einecs-nr. 214-604-9

Strukturformel:

Image

Einecs-navn:

Bis(pentabromphenyl)ether

IUPAC-navn:

Bis(pentabromphenyl)ether

Referent:

Frankrig (sundhed) og Det Forenede Kongerige (miljø)

Klassificering:

Ingen

Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering (3), referentmedlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.

Af risikovurderingen, der bygger på tilgængelige oplysninger, fremgår det, at stoffet i Det Europæiske Fællesskab hovedsagelig benyttes som flammehæmmende additiv ved fremstilling af polymerer, hovedsagelig til brug i elektrisk udstyr og gardin- og møbelstoffer. Stoffet oplyses desuden at blive brug i mindre omfang som flammehæmmende additiv i styrengummi, polycarbonat, polyamid, terephthalat og smeltelim.

Da det ikke har været muligt at fremskaffe oplysninger om anvendelsen af den totale producerede og importerede mængde af stoffet i Det Europæiske Fællesskab, kan der være anvendelser, der ikke er omfattet af risikovurderingen.

RISIKOVURDERING

A.   Sundhed

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ARBEJDSTAGERNE

Der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | der er behov for yderligere oplysninger, således at den risiko, der er for neurotoksiske virkninger under udviklingen, bliver beskrevet bedre. |
| --- | --- |

—

der er behov for yderligere oplysninger, således at den risiko, der er for neurotoksiske virkninger under udviklingen, bliver beskrevet bedre.

Behovet for oplysninger er:

| — | en yderligere undersøgelse af neurotoksiciteten under fosterudviklingen hos mus eller rotter. |
| --- | --- |

—

en yderligere undersøgelse af neurotoksiciteten under fosterudviklingen hos mus eller rotter.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

FORBRUGERNE

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet.

Denne konklusion blev nået i risikovurderingsrapporten, da forbrugernes udsættelse for stoffet blev anset for forsvindende lille. De seneste oplysninger tyder på, at forbrugerne kan blive udsat for bis(pentabromphenyl)ether afgivet fra forbrugerprodukter, men udsættelsen er endnu ikke kvantitativt bestemt og ikke taget i betragtning ved den risikovurdering, der bygger på den i dag gældende fareprofil.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

OFFENTLIGHEDEN VIA MILJØET

Der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | der er behov for yderligere oplysninger, således at eksponeringen af offentligheden og den risiko, der er for neurotoksiske virkninger under udviklingen, bliver beskrevet bedre. |
| --- | --- |

—

der er behov for yderligere oplysninger, således at eksponeringen af offentligheden og den risiko, der er for neurotoksiske virkninger under udviklingen, bliver beskrevet bedre.

Behovet for oplysninger er:

| — | et hensigtsmæssigt bio-overvågningsprogram, herunder af modermælk og blod, samt en trendanalyse med årlig rapportering i en tiårig periode |
| --- | --- |

—

et hensigtsmæssigt bio-overvågningsprogram, herunder af modermælk og blod, samt en trendanalyse med årlig rapportering i en tiårig periode

| — | en yderligere undersøgelse af neurotoksiciteten under udviklingen hos mus eller rotter. |
| --- | --- |

—

en yderligere undersøgelse af neurotoksiciteten under udviklingen hos mus eller rotter.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

SUNDHEDEN (fysiske og kemiske egenskaber)

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

B.   Miljø

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

AKVATISKE og TERRESTRISKE ØKOSYSTEMER

Der er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | der er behov for yderligere oplysninger, således at de problemer, der er med stoffets persistens, bioakkumulering og toksicitet, bliver beskrevet bedre. |
| --- | --- |

—

der er behov for yderligere oplysninger, således at de problemer, der er med stoffets persistens, bioakkumulering og toksicitet, bliver beskrevet bedre.

Behovet for oplysninger er:

| — | miljøovervågningsprogram, der bl.a. omfatter fugle, spildevandsslam, sedimenter og luften, så der ved årlig rapportering i en tiårig periode bliver mulighed for at bestemme tendensen for omfanget af kontaminering med stoffet og dets mere toksiske og bioakkumulerende nedbrydningsprodukter. |
| --- | --- |

—

miljøovervågningsprogram, der bl.a. omfatter fugle, spildevandsslam, sedimenter og luften, så der ved årlig rapportering i en tiårig periode bliver mulighed for at bestemme tendensen for omfanget af kontaminering med stoffet og dets mere toksiske og bioakkumulerende nedbrydningsprodukter.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ATMOSFÆREN

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANLÆG

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

DEL 3

| CAS-nr. 100-97-0 | | Einecs-nr. 202-905-8 |
| --- | --- | --- |
| Strukturformel: | |
| Bruttoformel: | C6H12N4 |
| Einecs-navn: | Methenamin |
| IUPAC-navn: | 1,3,5,7-tetraazatricyclo(3.3.1.13.7)decan |
| Referent: | Tyskland |
| Klassificering (4): | F; R11
  R42/43 |

CAS-nr. 100-97-0

Einecs-nr. 202-905-8

Strukturformel:

Image

Bruttoformel:

C6H12N4

Einecs-navn:

Methenamin

IUPAC-navn:

1,3,5,7-tetraazatricyclo(3.3.1.13.7)decan

Referent:

Tyskland

Klassificering (4):

F; R11

R42/43

Risikovurderingen vedrører gængs praksis under stoffets livscyklus som beskrevet i den risikovurdering (3), referentmedlemsstaten har fremsendt til Kommissionen, for stoffet, som det bliver fremstillet og importeret i Det Europæiske Fællesskab.

Af risikovurderingen, der bygger på foreliggende oplysninger, fremgår det, at stoffet i Det Europæiske Fællesskab hovedsagelig benyttes til fremstilling af harpikser og gummi. Stoffet benyttes desuden i mindre omfang i sprittabletter til campingbrug.

RISIKOVURDERING

A.   Sundhed

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ARBEJDSTAGERNE

Der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | mulige problemer med hudsensibilisering som følge af eksponering af huden i alle situationer |
| --- | --- |

—

mulige problemer med hudsensibilisering som følge af eksponering af huden i alle situationer

| — | mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af gentagen hudeksponering fra formulering af phenolharpikssystemer |
| --- | --- |

—

mulige problemer med generel systemisk toksicitet som følge af gentagen hudeksponering fra formulering af phenolharpikssystemer

| — | mulige problemer med udviklingstoksicitet som følge af gentagen hudeksponering under formulering af phenolharpikssystemer, produktion af sprittabletter og produktion af midler, der bruges inden for korrosionsbeskyttelse og som fotokemikalier. |
| --- | --- |

—

mulige problemer med udviklingstoksicitet som følge af gentagen hudeksponering under formulering af phenolharpikssystemer, produktion af sprittabletter og produktion af midler, der bruges inden for korrosionsbeskyttelse og som fotokemikalier.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

FORBRUGERNE

Der er behov for særlige foranstaltninger for at begrænse risikoen. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | mulige problemer med hudsensibilisering som følge af eksponering af huden via kosmetik, selv i lave koncentrationer, og fra brug (berøring) af sprittabletter. |
| --- | --- |

—

mulige problemer med hudsensibilisering som følge af eksponering af huden via kosmetik, selv i lave koncentrationer, og fra brug (berøring) af sprittabletter.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

OFFENTLIGHEDEN VIA MILJØET

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

SUNDHEDEN (fysiske og kemiske egenskaber)

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, der allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

B.   Miljø

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

ATMOSFÆREN, AKVATISKE ØKOSYSTEMER og TERRESTRISKE ØKOSYSTEMER

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

Risikovurderingen munder ud i følgende konklusion for

MIKROORGANISMER I SPILDEVANDSBEHANDLINGSANLÆG

Der er på nuværende tidspunkt hverken behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet. Denne konklusion er nået på grundlag af følgende:

| — | risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige. |
| --- | --- |

—

risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko. De risikobegrænsende foranstaltninger, som allerede er truffet, anses for tilstrækkelige.

STRATEGI FOR RISIKOBEGRÆNSNING

For ARBEJDSTAGERNE

Gældende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan anses generelt som en tilfredsstillende ramme for den fornødne begrænsning af risiciene for arbejdstagerne ved stoffet og finder anvendelse.

For FORBRUGERNE

Gældende forbrugerbeskyttelseslovgivning, særlig bestemmelserne i Rådets direktiv 76/768/EØF (5) for så vidt angår kosmetiske midler og direktiv 2001/95/EF for så vidt angår produkter, anses for at være tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne mod de påviste risici.

---

(1)  Stoffet er i dag ikke opført i bilag I til direktiv 67/548/EØF.

(2)  Forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.

(3)  Den fulde risikovurderingsrapport og et resumé af den foreligger på Det Europæiske Kemikaliekontors websted:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(4)  Kommissionens direktiv 96/54/EF af 30. juli 1996 om toogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 248 af 30.9.1996, s. 3).

(5)  Kommissionen har den 5. februar 2008 fremsat et forslag om omarbejdning af direktiv 76/768/EØF.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/13

---

Euroens vekselkurs (1)

28. maj 2008

(2008/C 131/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5656 |
| JPY | japanske yen | 164,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,79315 |
| SEK | svenske kroner | 9,322 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6255 |
| ISK | islandske kroner | 115,07 |
| NOK | norske kroner | 7,8655 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,209 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,79 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7012 |
| PLN | polske zloty | 3,3956 |
| RON | rumænske lei | 3,6682 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,662 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,923 |
| AUD | australske dollar | 1,6339 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5578 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2185 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9946 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1358 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 615,7 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,0089 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8722 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2505 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 560,08 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0725 |
| PHP | filippinske pesos | 68,393 |
| RUB | russiske rubler | 36,95 |
| THB | thailandske bath | 50,71 |
| BRL | brasilianske real | 2,6033 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2206 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5656

JPY

japanske yen

164,07

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,79315

SEK

svenske kroner

9,322

CHF

schweiziske franc

1,6255

ISK

islandske kroner

115,07

NOK

norske kroner

7,8655

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,209

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,79

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7012

PLN

polske zloty

3,3956

RON

rumænske lei

3,6682

SKK

slovakiske koruna

30,662

TRY

tyrkiske lira

1,923

AUD

australske dollar

1,6339

CAD

canadiske dollar

1,5578

HKD

hongkongske dollar

12,2185

NZD

newzealandske dollar

1,9946

SGD

singaporeanske dollar

2,1358

KRW

sydkoreanske won

1 615,7

ZAR

sydafrikanske rand

12,0089

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8722

HRK

kroatiske kuna

7,2505

IDR

indonesiske rupiah

14 560,08

MYR

malaysiske ringgit

5,0725

PHP

filippinske pesos

68,393

RUB

russiske rubler

36,95

THB

thailandske bath

50,71

BRL

brasilianske real

2,6033

MXN

mexicanske pesos

16,2206

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/06)

| Sag nr. | XR 193/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana |
| Retsgrundlag | Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1,2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 31.10.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34) 934 76 72 00 |
| Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net |

Sag nr.

XR 193/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana

Retsgrundlag

Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1,2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

31.10.2007

Varighed

31.12.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34) 934 76 72 00

Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4998/07262055.pdf

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/07)

| 1. | Den 22. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (»SEPI«, Spanien), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (»CDTI«, Spanien), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial »Esteban Terradas« (»INTA«, Spanien) og Abertis Telecom, SA (»Abertis«, Spanien) ved en managementkontrakt erhverver fælles kontrol over Hispasat, SA (»Hispasat«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (»SEPI«, Spanien), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (»CDTI«, Spanien), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial »Esteban Terradas« (»INTA«, Spanien) og Abertis Telecom, SA (»Abertis«, Spanien) ved en managementkontrakt erhverver fælles kontrol over Hispasat, SA (»Hispasat«, Spanien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SEPI: Statsejede holdingselskab i Kongeriget Spanien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SEPI: Statsejede holdingselskab i Kongeriget Spanien

| — | CDTI: Fremme af teknologisk udvikling og innovation for spanske virksomheder |
| --- | --- |

—

CDTI: Fremme af teknologisk udvikling og innovation for spanske virksomheder

| — | INTA: Forskning og teknologisk udvikling inden for luftfart |
| --- | --- |

—

INTA: Forskning og teknologisk udvikling inden for luftfart

| — | Abertis: Drift af betalingsmotorvejs- og parkeringskoncessioner, logistikydelser og infrastrukturydelser inden for telekommunikation |
| --- | --- |

—

Abertis: Drift af betalingsmotorvejs- og parkeringskoncessioner, logistikydelser og infrastrukturydelser inden for telekommunikation

| — | Hispasat: Drift af satellitter til audiovisuelle ydelser og telekommunikationsydelser. |
| --- | --- |

—

Hispasat: Drift af satellitter til audiovisuelle ydelser og telekommunikationsydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5105 — SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 131/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 131/08)

| 1. | Den 22. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners Worldwide LLP (»Apax«, Det Forenede Kongerige) via Apax Europe VII Fund ved et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 15. april 2008 erhverver kontrol over hele D + S europe AG (»D + S«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. maj 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners Worldwide LLP (»Apax«, Det Forenede Kongerige) via Apax Europe VII Fund ved et offentligt overtagelsestilbud bekendtgjort den 15. april 2008 erhverver kontrol over hele D + S europe AG (»D + S«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Apax: Privat investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Apax: Privat investeringsfond

| — | D + S: Ydelser inden for e-handel og telekommunikation, særlig integreret optimering af kundeværdi. |
| --- | --- |

—

D + S: Ydelser inden for e-handel og telekommunikation, særlig integreret optimering af kundeværdi.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S europe, sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---