# Úřední věstník C 146E/12.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 146E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5112. června 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 146E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5112. června 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| | ZASEDÁNÍ 2007-2008 |
| | Dílčí zasedání od 18. do 21. a 27. června 2007 |
| | Pondělí 18. června 2007 |
| 2008/C 146E/01 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Složení Parlamentu


  Ověření pověřovacích listin


  Členství ve výborech a delegacích


  Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování


  Předložení dokumentů


  Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)


  Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)


  Petice


  Texty smluv dodané Radou


  Plán práce


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Širokopásmové připojení (rozprava)


  Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (rozprava)


  Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (rozprava)


  Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (rozprava)


  Kočičí a psí kůže ***I (rozprava)


  Roztroušená skleróza (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 13 |
| | Úterý 19. června 2007 |
| 2008/C 146E/02 | ZÁPIS | 15 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)


  Situace v Palestině (rozprava)


  Krize společnosti Equitable Life Assurance Society — Výsledky vyšetřovací komise (rozprava)


  Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (rozprava)


  Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů


  Hlasování


  Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Ochrana prasat (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Ochrana parlamentní imunity, které požívá pan Mario Borghezio (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (hlasování)


  Kočičí a psí kůže ***I (hlasování)


  Širokopásmové připojení (hlasování)


  Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (hlasování)


  Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (hlasování)


  Výsledky vyšetřovací komise (hlasování)


  Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Složení Parlamentu


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Závěry zasedání G8 — Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (rozprava)


  Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (rozprava)


  Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (rozprava)


  Doba vyhrazená pro otázky (Komise)


  Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (rozprava)


  Odchylky od pravidel vnitřního trhu pro zadávání zakázek v oblasti obrany na základě článku 296 Smlouvy o ES (rozprava)


  Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti (rozprava)


  Pomoc zemědělcům, jejichž úroda byla zasažena mrazem (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 34 |
| PŘÍLOHA I | 36 |
| PŘÍLOHA II | 47 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 71 |
| P6_TA(2007)0238Ochrana zaměstnanců v případě neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Ochrana zájmů spotřebitelů: zdržení se jednání (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Maximální konstrukční rychlost a nákladních plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219 (COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (kodifikované znění) ***IUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (kodifikované znění) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Ochrana prasat (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy (kodifikované znění) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258Ochrana parlamentní imunity pana Maria BorgheziaRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Mario Borghezio (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin | 86 |
| P6_TA(2007)0260Kočičí a psí kůže ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže | 87 |
| P6_TA(2007)0261Širokopásmové připojeníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o vytváření evropské politiky širokopásmového připojení (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU s RuskemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263O politice hospodářské soutěže za rok 2005Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005 (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Krize společnosti Equitable Life Assurance SocietyDoporučení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 založené na zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society | 110 |
| P6_TA(2007)0265Předpisový rámec pro opatření týkajících se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii (2006/2276(INI)) | 112 |
| | Středa 20. června 2007 |
| 2008/C 146E/03 | ZÁPIS | 119 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (rozprava)


  Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny — Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * — Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (rozprava)


  Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování


  Hlasování


  Jednotný vzor povolení k pobytu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***I (hlasování)


  Program Společenství Fiscalis 2013 ***I (hlasování)


  Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (hlasování)


  Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)


  Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)


  Galileo (hlasování)


  Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (hlasování)


  Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (hlasování)


  Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (hlasování)


  Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Složení Parlamentu


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (rozprava)


  MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (rozprava)


  Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (rozprava)


  Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (rozprava)


  Doba vyhrazená pro otázky (Rada)


  Členství ve výborech a delegacích


  Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (pokračování rozpravy)


  Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (rozprava)


  O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (rozprava)


  Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 132 |
| PŘÍLOHA I | 134 |
| PŘÍLOHA II | 145 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 204 |
| P6_TA(2007)0266Jednotný vzor povolení k pobytu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206 (COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti, cinabaritu, kalomelu, sloučenin rtuti a některých výrobků obsahujících rtuť | 209 |
| P6_TA(2007)0268Program Společenství Fiscalis 2013 ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES | 216 |
| P6_TA(2007)0269Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214 (COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění | 217 |
| P6_TA(2007)0270Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272GalileoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007-2013 | 226 |
| P6_TA(2007)0273Provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti veřejných zakázekUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Rozšíření eurozónyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny | 251 |
| | Čtvrtek 21. června 2007 |
| 2008/C 146E/04 | ZÁPIS | 253 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Předložení dokumentů


  Převody prostředků


  Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (rozprava)


  Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (rozprava)


  Přivítání


  Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (pokračování rozpravy)


  Hlasování


  MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (hlasování)


  Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (hlasování)


  Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)


  Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (hlasování)


  Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)


  Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (hlasování)


  Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)


  O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)


  Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (hlasování)


  Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Sdělení společných postojů Rady


  Termíny dílčích zasedání


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


  Kuba


  Lidská práva v Etiopii


  Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru


  Hlasování


  Kuba (hlasování)


  Lidská práva v Etiopii (hlasování)


  Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (hlasování)


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Členství ve výborech a delegacích


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 267 |
| PŘÍLOHA I | 269 |
| PŘÍLOHA II | 281 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 316 |
| P6_TA(2007)0277MEDA a finanční pomoc Palestině - hodnocení, provádění a kontrolaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek | 329 |
| P6_TA(2007)0279Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Regionální strategie a orientační víceleté plány pro AsiiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii | 337 |
| P6_TA(2007)0281Výsledky vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a MadridUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor | 340 |
| P6_TA(2007)0282O smlouvě o obchodu se zbraněmiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní | 342 |
| P6_TA(2007)0283Kriminalita mladistvých - úloha žen, rodiny a společnostiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o kriminalitě mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a právaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu (2006/2111(INI) | 353 |
| P6_TA(2007)0285Jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobiiDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 21. června 2007 týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systémuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Důvěra spotřebitelů v digitálním prostředíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288KubaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Kubě | 377 |
| P6_TA(2007)0289Lidská práva v EtiopiiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o situaci v Etiopii | 380 |
| P6_TA(2007)0290BarmaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Barmě | 383 |
| | Středa 27. června 2007 |
| 2008/C 146E/05 | ZÁPIS | 387 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (podpis aktu)


  Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 — Půlrok činnosti německého předsednictví (zpráva a prohlášení s rozpravou)


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Složení Parlamentu


  Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 — Půlrok činnosti německého předsednictví (pokračování rozpravy)


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 389 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 18. do 21. a 27. června 2007

Pondělí 18. června 2007

2008/C 146E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Ověření pověřovacích listin

Členství ve výborech a delegacích

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předložení dokumentů

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Petice

Texty smluv dodané Radou

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Širokopásmové připojení (rozprava)

Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (rozprava)

Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (rozprava)

Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (rozprava)

Kočičí a psí kůže ***I (rozprava)

Roztroušená skleróza (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

13

Úterý 19. června 2007

2008/C 146E/02

ZÁPIS

15

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Situace v Palestině (rozprava)

Krize společnosti Equitable Life Assurance Society — Výsledky vyšetřovací komise (rozprava)

Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (rozprava)

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů

Hlasování

Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana prasat (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Ochrana parlamentní imunity, které požívá pan Mario Borghezio (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (hlasování)

Kočičí a psí kůže ***I (hlasování)

Širokopásmové připojení (hlasování)

Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (hlasování)

Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (hlasování)

Výsledky vyšetřovací komise (hlasování)

Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Složení Parlamentu

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Závěry zasedání G8 — Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (rozprava)

Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (rozprava)

Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (rozprava)

Odchylky od pravidel vnitřního trhu pro zadávání zakázek v oblasti obrany na základě článku 296 Smlouvy o ES (rozprava)

Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti (rozprava)

Pomoc zemědělcům, jejichž úroda byla zasažena mrazem (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

34

PŘÍLOHA I

36

PŘÍLOHA II

47

PŘIJATÉ TEXTY

71

P6_TA(2007)0238Ochrana zaměstnanců v případě neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Ochrana zájmů spotřebitelů: zdržení se jednání (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Maximální konstrukční rychlost a nákladních plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219 (COD))

74

P6_TA(2007)0244Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

75

P6_TA(2007)0246Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (kodifikované znění) ***IUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (kodifikované znění) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Ochrana prasat (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy (kodifikované znění) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258Ochrana parlamentní imunity pana Maria BorgheziaRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin

86

P6_TA(2007)0260Kočičí a psí kůže ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže

87

P6_TA(2007)0261Širokopásmové připojeníUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o vytváření evropské politiky širokopásmového připojení (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU s RuskemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263O politice hospodářské soutěže za rok 2005Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005 (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Krize společnosti Equitable Life Assurance SocietyDoporučení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 založené na zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society

110

P6_TA(2007)0265Předpisový rámec pro opatření týkajících se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii (2006/2276(INI))

112

Středa 20. června 2007

2008/C 146E/03

ZÁPIS

119

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (rozprava)

Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny — Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * — Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (rozprava)

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Hlasování

Jednotný vzor povolení k pobytu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***I (hlasování)

Program Společenství Fiscalis 2013 ***I (hlasování)

Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (hlasování)

Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)

Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)

Galileo (hlasování)

Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (hlasování)

Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (hlasování)

Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (hlasování)

Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Složení Parlamentu

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (rozprava)

MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (rozprava)

Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (rozprava)

Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Členství ve výborech a delegacích

Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (pokračování rozpravy)

Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (rozprava)

O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (rozprava)

Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

132

PŘÍLOHA I

134

PŘÍLOHA II

145

PŘIJATÉ TEXTY

204

P6_TA(2007)0266Jednotný vzor povolení k pobytu *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206 (COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti, cinabaritu, kalomelu, sloučenin rtuti a některých výrobků obsahujících rtuť

209

P6_TA(2007)0268Program Společenství Fiscalis 2013 ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES

216

P6_TA(2007)0269Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214 (COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění

217

P6_TA(2007)0270Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272GalileoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007-2013

226

P6_TA(2007)0273Provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti veřejných zakázekUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Rozšíření eurozónyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny

251

Čtvrtek 21. června 2007

2008/C 146E/04

ZÁPIS

253

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Převody prostředků

Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (rozprava)

Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (rozprava)

Přivítání

Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (pokračování rozpravy)

Hlasování

MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (hlasování)

Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (hlasování)

Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)

Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (hlasování)

Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)

Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (hlasování)

Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)

O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)

Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (hlasování)

Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Sdělení společných postojů Rady

Termíny dílčích zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Kuba

Lidská práva v Etiopii

Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru

Hlasování

Kuba (hlasování)

Lidská práva v Etiopii (hlasování)

Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (hlasování)

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

267

PŘÍLOHA I

269

PŘÍLOHA II

281

PŘIJATÉ TEXTY

316

P6_TA(2007)0277MEDA a finanční pomoc Palestině - hodnocení, provádění a kontrolaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek

329

P6_TA(2007)0279Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Regionální strategie a orientační víceleté plány pro AsiiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii

337

P6_TA(2007)0281Výsledky vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a MadridUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor

340

P6_TA(2007)0282O smlouvě o obchodu se zbraněmiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní

342

P6_TA(2007)0283Kriminalita mladistvých - úloha žen, rodiny a společnostiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o kriminalitě mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a právaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu (2006/2111(INI)

353

P6_TA(2007)0285Jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobiiDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 21. června 2007 týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systémuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Důvěra spotřebitelů v digitálním prostředíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288KubaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Kubě

377

P6_TA(2007)0289Lidská práva v EtiopiiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o situaci v Etiopii

380

P6_TA(2007)0290BarmaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Barmě

383

Středa 27. června 2007

2008/C 146E/05

ZÁPIS

387

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (podpis aktu)

Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 — Půlrok činnosti německého předsednictví (zpráva a prohlášení s rozpravou)

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Složení Parlamentu

Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 — Půlrok činnosti německého předsednictví (pokračování rozpravy)

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

389

| * | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

| PPE-DE | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- |
| PSE | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| UEN | Skupina Unie pro Evropu národů |
| Verts/ALE | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina Identita, tradice, suverenita |
| NI | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina Identita, tradice, suverenita

NI

Nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 18. do 21. a 27. června 2007

Pondělí 18. června 2007

| 12.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 146/1

---

ZÁPIS

(2008/C 146 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:00.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Složení Parlamentu

Příslušné irské orgány oznámily, že Simon Coveney byl zvolen poslancem irského parlamentu.

Vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst.2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament oznámil uvolnění mandátu s účinností od 11. 6. 2007.

4.   Ověření pověřovacích listin

Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl schválit mandáty těchto poslanců: Samuli Pohjamo s účinností od 23. 4. 2007, Cristian Silviu Buşoi a Horia-Victor Toma s účinností od 24. 4. 2007.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politické skupiny ALDE schválil Parlament tato jmenování:

| — | výbor AFET: Metin Kazak (Metin Kazak) |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Metin Kazak (Metin Kazak)

| — | výbor ECON: Mariela Velichkova Baeva (Mariela Veličkova Baeva) |
| --- | --- |

—

výbor ECON: Mariela Velichkova Baeva (Mariela Veličkova Baeva)

| — | výbor EMPL: Bilyana Ilieva Raeva (Biljana Ilieva Raeva) |
| --- | --- |

—

výbor EMPL: Bilyana Ilieva Raeva (Biljana Ilieva Raeva)

| — | výbor ENVI: Vladko Todorov Panayotov (Vladko Todorov Panajotov) |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Vladko Todorov Panayotov (Vladko Todorov Panajotov)

6.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

| — | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zrušuje směrnice Rady 68/89/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD))

| — | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphné III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin (program Daphné III) jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD))

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)) |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD))

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016 (COD)) |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016 (COD))

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a Euro 6) a z hlediska přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidla (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD))

| — | Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém uplatňování (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/391/EHS, její samostatné směrnice a směrnice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES za účelem zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém uplatňování (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD))

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z parlamentních výborů:







  1.1) | zprávy:







  — | * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — výbor LIBE
  Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z parlamentních výborů:

1.1)

zprávy:

—

- Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — výbor LIBE

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/60/ES ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — výbor ENVI
  Zpravodajka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/60/ES ustavující rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) — výbor ENVI

Zpravodajka: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

| — | Zpráva o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (2006/2184(INI)) — výbor LIBE
  Zpravodaj: Hubert Pirker (A6-0182/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (2006/2184(INI)) — výbor LIBE

Zpravodaj: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — výbor ENVI
  Zpravodajka: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) — výbor ENVI

Zpravodajka: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

| — | Zpráva o Evropě v pohybu — Udržitelná mobilita pro náš kontinent (2006/2227(INI)) — výbor TRAN
  Zpravodajka: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o Evropě v pohybu — Udržitelná mobilita pro náš kontinent (2006/2227(INI)) — výbor TRAN

Zpravodajka: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

| — | Zpráva o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí (2006/2048(INI)) — výbor IMCO
  Zpravodajka: Zuzana Roithová (A6-0191/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí (2006/2048(INI)) — výbor IMCO

Zpravodajka: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

| — | Zpráva o budování evropské politiky širokopásmového připojení (2006/2273(INI)) — výbor ITRE
  Zpravodaj: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o budování evropské politiky širokopásmového připojení (2006/2273(INI)) — výbor ITRE

Zpravodaj: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

| — | * Zpráva o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — výbor JURI
  Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) — výbor JURI

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — výbor JURI
  Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) — výbor JURI

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

| — | Zpráva o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI)) — výbor EQUI
  Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0203/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI)) — výbor EQUI

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0203/2007)

| — | Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem (2006/2237(INI)) — výbor INTA
  Zpravodajka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem (2006/2237(INI)) — výbor INTA

Zpravodajka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

| — | Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 (2007/2021(INI)) — výbor DEVE
  Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0208/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 (2007/2021(INI)) — výbor DEVE

Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

| — | Zpráva o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii (2006/2276(INI)) — výbor FEMM
  Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii (2006/2276(INI)) — výbor FEMM

Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

| — | Zpráva o programu MEDA a finanční pomoci Palestině — hodnocení, provádění a kontrola (2006/2128(INI)) — výbor CONT
  Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o programu MEDA a finanční pomoci Palestině — hodnocení, provádění a kontrola (2006/2128(INI)) — výbor CONT

Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

| — | * Zpráva o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — výbor LIBE
  Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0211/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) — výbor LIBE

Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

| — | Zpráva o kriminalitě mladistvých — úloha žen, rodiny a společnosti (2007/2011(INI)) — výbor FEMM
  Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0212/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o kriminalitě mladistvých — úloha žen, rodiny a společnosti (2007/2011(INI)) — výbor FEMM

Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

| — | Zpráva o rozvojových cílech tisíciletí — v půli cesty (2007/2103(INI)) — výbor DEVE
  Zpravodajka: Glenys Kinnock (A6-0220/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o rozvojových cílech tisíciletí — v půli cesty (2007/2103(INI)) — výbor DEVE

Zpravodajka: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

| — | Zpráva o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu (2006/2111(INI)) — výbor LIBE
  Zpravodaj: Bogdan Klich (A6-0223/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu (2006/2111(INI)) — výbor LIBE

Zpravodaj: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

| — | Zpráva o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě (2006/2084(INI)) — výbor IMCO
  Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0226/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě (2006/2084(INI)) — výbor IMCO

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

| — | ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — výbor ENVI
  Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007) |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) — výbor ENVI

Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — výbor PECH
  Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0228/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) — výbor PECH

Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

| — | * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — výbor PECH
  Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) — výbor PECH

Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

| — | Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Mario Borghezio (2006/2304 (IMM)) — výbor JURI
  Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007) |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Mario Borghezio (2006/2304 (IMM)) — výbor JURI

Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

| 2) | od poslanců:






  2.1) | otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0125/2007):







  — | Komisi
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od poslanců:

2.1)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0125/2007):

—

Komisi

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | Radě
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- |

—

Radě

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| 2.2) | návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):







  — | Cristiana Muscardini za skupinu UEN: Návrh usnesení o šikaně a dopingu mezi dospívající mládeží pěstující sport (B6-0237/2007)






  předáno | příslušný výbor: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, LIBE |

2.2)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN: Návrh usnesení o šikaně a dopingu mezi dospívající mládeží pěstující sport (B6-0237/2007)

předáno

příslušný výbor: CULT

stanovisko: FEMM, LIBE

8.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

9.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

| 1) | otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle Komisi: Pomoc zemědělcům zasaženým katastrofou způsobenou mrazem (B6-0126/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle Komisi: Pomoc zemědělcům zasaženým katastrofou způsobenou mrazem (B6-0126/2007);

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI Radě: Vyšetřovací mise do oblasti Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI Radě: Vyšetřovací mise do oblasti Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007);

| — | (O-0031/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI Komisi: Vyšetřovací mise do oblasti Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI Komisi: Vyšetřovací mise do oblasti Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007).

| 2) | písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):







  — | Riccardo Ventre o ochraně kvality a specifičnosti tabáku Burley (0060/2007; |
| --- | --- | --- |

2)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

—

Riccardo Ventre o ochraně kvality a specifičnosti tabáku Burley (0060/2007;

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Károly Ferenc Szabó o nutnosti znovu zřídit státem financovanou Bolyaiovu univerzitu s výukou v maďarském jazyce (0061/2007); |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Károly Ferenc Szabó o nutnosti znovu zřídit státem financovanou Bolyaiovu univerzitu s výukou v maďarském jazyce (0061/2007);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini a Anna Záborská k pořádání „International Boy Love Day“, neboli dne hrdosti pedofilů (0062/2007); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini a Anna Záborská k pořádání „International Boy Love Day“, neboli dne hrdosti pedofilů (0062/2007);

| — | Andreas Mölzer o levicově extremistickém násilí (0063/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o levicově extremistickém násilí (0063/2007);

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli a Anna Záborská o „dys“kriminaci a sociálním vyloučení dětí s poruchami typu „dys“ (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli a Anna Záborská o „dys“kriminaci a sociálním vyloučení dětí s poruchami typu „dys“ (0064/2007).

10.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 21. 5. 2007

Jean-Michel Camus (SCP d'Avocats) (č. 240/2007);

Nikola Nikolov (č. 241/2007);

Lars Evan Jørgensen (č. 242/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 243/2007);

Uwe Hackländer (č. 244/2007);

Thorsten Laetermann (č. 245/2007);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev Engelmann e.a.) (č. 246/2007);

George Skevofylax (č. 247/2007);

Janet Crawford (č. 248/2007);

Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (č. 249/2007);

Janet Crawford (č. 250/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (plus 10 000 podpisů) (č. 251/2007);

Patrick Ryan (č. 252/2007);

Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (č. 253/2007);

Jean Dudley (plus 2 podpisy) (č. 254/2007);

Keith William Partridge (plus 2 podpisy) (č. 255/2007);

Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum „Romano“) (č. 256/2007);

Theresa Jordan (č. 257/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (plus 230 podpisů) (č. 258/2007);

Keith Baker (č. 259/2007);

Jurij Radovič (č. 260/2007);

Patrick Kelly (261/2007);

Dalia Zagnoj (262/2007);

Muhammed Mokbel Elbakry (č. 263/2007);

Adam Grim (B. Grima & Sons Ltd) (č. 264/2007);

Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos „San Martín de Veriña“) (č. 265/2007);

Concepció Tortojada Capdevila (č. 266/2007);

Seija Suorsa Pahl (č. 267/2007);

Maria Calia (č. 268/2007);

Heidi Theunissen (č. 269/2007);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 270/2007);

Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16 w Kielcach) (č. 271/2007);

Mihaela Rodica Rotaru (č. 272/2007);

Viorel Oltean (č. 273/2007);

Maria Dragnea (č. 274/2007);

Alexei Rudeanu (č. 275/2007);

Paul Ioan (č. 276/2007);

Sabine Kehling (č. 277/2007).

Dne 6. 6. 2007

Jürgen a Rosita Westphal (plus 18 podpisů) (č. 278/2007);

Karin Regorsek (č. 279/2007);

Franz König (č. 280/2007);

Christian Augenstein (č. 281/2007);

Hermann Witte (č. 282/2007);

Christian Müller (č. 283/2007);

Philipp Moschkerz (č. 284/2007);

José Morales Roselló (č. 285/2007);

James Lane (č. 286/2007);

Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (č. 287/2007);

Gabriel Nistorescu (č. 288/2007);

Bernadette Moore (č. 289/2007);

Christopher Smith (č. 290/2007);

Maria Cholewinska (č. 291/2007);

Francisco Goya Pérez (č. 292/2007);

Diego De Ramón Hernández (č. 293/2007) (Unión Democrática Región de Murcia);

Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa de la Medicina Natural) (č. 294/2007);

Emil et Luciana Pica (plus 2 podpisy) (č. 295/2007);

Norbert a Gudrun Schmidt (plus 2 podpisy) (č. 296/2007);

Herbert Greipl (č. 297/2007);

Cristiana Muscardini (plus 3 000 podpisů) (č. 298/2007);

Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (č. 299/2007).

Dne 8. 6. 2007

Christos Nikoloutsopoulos et de Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (plus 2 podpisy) (č. 300/2007);

Dragos-Catalin Stoianovici (č. 301/2007);

Sergio Braunstein (č. 302/2007);

Emilian Ghita (č. 303/2007);

Sorin Ilieşiu (plus 791 podpisů) (č. 304/2007);

Valentin-Cristian Enache (č. 305/2007);

Bertil Rexler (plus 18 podpisy) (č. 306/2007);

Terence Philip Wayne (Comunidad de Propietarios de Valle Romano) (č. 307/2007);

Enrique Lluch Broseta (č. 308/2007);

José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (č. 309/2007);

Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos „San Miguel Arcángel“) (č. 310/2007);

Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (č. 311/2007);

Alberto Barrera y Vidal (č. 312/2007);

Mauro Guizzardi (č. 313/2007);

Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (cca 18 700 podpisů) (č. 314/2007);

Mario Baroni (č. 315/2007);

Giuseppe Rasizzi Spurio (č. 316/2007);

Andrea Bucci (č. 317/2007);

Bernard Martin Blomsma (č. 318/2007);

Danuta Szymkowiak (č. 319/2007);

Zenon Stanisław Wójcik (č. 320/2007);

Eva Eisner Szuscik (č. 321/2007);

Jerzy Elwart (č. 322/2007);

Krzystof Sawicki (plus 53 podpisů) (č. 323/2007);

Wiktor Woźniak (č. 324/2007);

Maria Isabel Lopes Silva (č. 325/2007);

José Da Fonte Magalhaes Winkler (č. 326/2007);

Milan Petrov (č. 327/2007);

Nicolae Cristinel Oleaneu (č. 328/2007);

Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (č. 329/2007);

Ion Anghel (č. 330/2007);

Ioan Paun Cojocariu (č. 331/2007);

Dumitru Orbai (č. 332/2007);

Gheorghe Bacioiu (č. 333/2007);

Gheorghe Zinca č. 334/2007).

Dne 15. 6. 2007

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 335/2007);

Reinhard Kraus (č. 336/2007);

Manuela Angelli (č. 337/2007);

Athanasios Rovas (č. 338/2007);

Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (plus 2 podpisy) (č. 339/2007);

Αnastasios Galanis (č. 340/2007);

Anastasios Tertis (č. 341/2007);

Sheila Gibb (č. 342/2007);

Guido Cesal (Région Autonome de la Vallée d'Aoste) (plus 22 000 podpisů) (č. 343/2007);

Andreas Zehetbauer (č. 344/2007);

Thomas Radmann (č. 345/2007);

Tobias Fleck (č. 346/2007);

Ali Khodamoradi (č. 347/2007);

Willi Kleemann (č. 349/2007);

Anthony Leworthy (č. 348/2007);

Eanna Conneely (č. 350/2007);

Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (č. 351/2007);

Stefan Adamcio (č. 352/2007).

11.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

| — | dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé. |
| --- | --- |

—

dohoda o letecké dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé.

12.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání červnového plenárního zasedání (PE 389.558/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 18. 6. 2007 až 21. 6. 2007

v pondělí

| — | žádost skupiny PSE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení předsedy Parlamentu o situaci v Palestině, po kterém by vystoupili s krátkými prohlášeními předsedové jednotlivých skupin. |
| --- | --- |

—

žádost skupiny PSE, aby bylo na pořad jednání zařazeno prohlášení předsedy Parlamentu o situaci v Palestině, po kterém by vystoupili s krátkými prohlášeními předsedové jednotlivých skupin.

Předseda navrhl zařadit tento bod na zítřejší pořad jednání na 9:00.

Vystoupil Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE s žádostí, aby Rada a Komise rovněž učinily prohlášení k tomuto tématu (předseda odpověděl, že se bude snažit o to, aby bylo žádosti poslance vyhověno).

Parlament žádost schválil.

v úterý

| — | předseda uvedl, že zástupci Rady se nezúčastní společné rozpravy o závěrech zasedání G8 a o cílech tisíciletí pro rozvoj (71 a 41 PDOJ). |
| --- | --- |

—

předseda uvedl, že zástupci Rady se nezúčastní společné rozpravy o závěrech zasedání G8 a o cílech tisíciletí pro rozvoj (71 a 41 PDOJ).

Vystoupil Hannes Swoboda za skupinu PSE, aby vyjádřil lítost nad touto skutečností.

ve středu

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

ve čtvrtek

| — | žádost skupiny ALDE, aby bylo hlasování o návrzích usnesení o Blízkém východě (bod 46 PDOJ) odloženo na červencové dílčí zasedání. |
| --- | --- |

—

žádost skupiny ALDE, aby bylo hlasování o návrzích usnesení o Blízkém východě (bod 46 PDOJ) odloženo na červencové dílčí zasedání.

Vystoupili: Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE s odůvodněním žádosti a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žádost schválil.

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):

| — | žádost skupiny PPE-DE, aby byl bod „Humanitární situace iráckých uprchlíků“(bod 80 PDOJ) nahrazen bodem „Kuba“. |
| --- | --- |

—

žádost skupiny PPE-DE, aby byl bod „Humanitární situace iráckých uprchlíků“(bod 80 PDOJ) nahrazen bodem „Kuba“.

Vystoupili: Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti a Martin Schulz za skupinu PSE.

Parlament žádost schválil EH (74 pro, 73 proti, 6 zdržení se).

Vystoupili: Martin Schulz, který vzhledem k tomu, že několik hlasovacích zařízení nefungovalo, zpochybnil výsledky hlasování a požádal, aby se hlasování opakovalo, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras a Karin Scheele všichni tři poslanci k předcházejícímu vystoupení.

Předseda oznámil, že jej technická služba, která je odpovědná za elektronická hlasovací zařízení, informovala, že se při hlasování vyskytly technické problémy, a proto rozhodl, že se hlasování bude opakovat.

Parlament žádost skupiny PPE-DE schválil EH (127 pro, 111 proti, 4 zdržení se).

Zasedání dne 27. 6. 2007

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

13.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis a Charles Tannock.

PŘEDSEDNICTVÍ: Adam BIELAN

místopředseda

14.   Širokopásmové připojení (rozprava)

Zpráva vytváření evropské politiky v oblasti širokopásmového připojení [2006/2273(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

Gunnar Hökmark uvedl zprávu.

Vystoupila Neelie Kroes (členka Komise).

Vystoupili: Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru JURI), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour, (navrhovatel výboru IMCO), a Viviane Reding (členka Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.24 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

15.   Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

Vystoupila Viviane Reding (členka Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Marek SIWIEC

místopředseda

Horst Schnellhardt uvedl zprávu.

Vystoupili: Gary Titley (navrhovatel výboru IMCO), Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Irena Belohorská nezařazená, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb a Péter Olajos.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luisa MORGANTINI

místopředsedkyně

Vystoupili: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (navrhovatel výboru AGRI) a Viviane Reding.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.22 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

16.   Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (rozprava)

Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem [2006/2237(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodajka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

Godelieve Quisthoudt-Rowohl uvedla zprávu.

Vystoupila Neelie Kroes (členka Komise).

Vystoupili: Jan Marinus Wiersma (navrhovatel výboru AFET), Robert Goebbels (navrhovatel výboru ECON), Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Marusya Ivanova Lyubcheva a Roberts Zīle.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mechtild ROTHE

místopředsedkyně

Vystoupili: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis a Neelie Kroes.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.25 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

17.   Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (rozprava)

Zpráva týkající se zprávy Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005 [2007/2078(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodajka: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

Vystoupila Neelie Kroes (členka Komise).

Vystoupili: Pervenche Berès za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, José Manuel García-Margallo y Marfil a Neelie Kroes.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.26 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

18.   Kočičí a psí kůže ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do

Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

Vystoupil Markos Kyprianou (člen Komise).

Eva-Britt Svensson uvedla zprávu.

Vystoupili: Caroline Lucas (navrhovatelka výboru INTA), Struan Stevenson (navrhovatel výboru AGRI), Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE, Arlene McCarthy za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne a Markos Kyprianou.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.23 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

19.   Roztroušená skleróza (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0028/2007), kterou pokládá Marcin Libicki za výbor PETI, Komisi: Kodex správné praxe v otázkách roztroušené sklerózy (B6-0124/2007)

Marcin Libicki rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Sylwester Chruszcz nezařazený, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa a Markos Kyprianou.

Rozprava je uzavřena.

(Jelikož nebyl předložen žádný návrh usnesení, hlasování se nekonalo.)

20.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 389.558/OJMA).

21.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:00.

Harald Rømer

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Úterý 19. června 2007

| 12.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 146/15

---

ZÁPIS

(2008/C 146 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: TRAN |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 17. června 1998 o zákazu řízení motorových vozidel, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: TRAN

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. května 1997 o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. května 1997 o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované na základě čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: CONT

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  předáno | příslušný výbor: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, otevřené k podpisu v Římě dne 19. června 1980 (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

předáno

příslušný výbor: JURI

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

| — | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

předáno

příslušný výbor: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

předáno

příslušný výbor: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

předáno

příslušný výbor: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  předáno | příslušný výbor: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

předáno

příslušný výbor: JURI

| — | Návrh na převod položek DEC 16/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 16/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 17/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 17/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 18/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 18/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC20/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC20/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) založené na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  předáno | příslušný výbor: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 18. prosince 1997 o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

předáno

příslušný výbor: IMCO

stanovisko: CONT

| — | Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  předáno | příslušný výbor: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Návrh nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

předáno

příslušný výbor: ITRE

stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  předáno | příslušný výbor: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, JURI, CONT |

—

Návrh nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

předáno

příslušný výbor: ITRE

stanovisko: BUDG, JURI, CONT

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  předáno | příslušný výbor: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kyrgyzskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

předáno

příslušný výbor: TRAN

| 2) | z parlamentních výborů:







  — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — výbor ECON
  Zpravodaj: Werner Langen (A6-0243/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

z parlamentních výborů:

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) — výbor ECON

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0243/2007)

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — výbor ECON
  Zpravodaj: Werner Langen (A6-0244/2007) |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) — výbor ECON

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

| I. | KUBA







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0250/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0250/2007)

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola a Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola a Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0260/2007)

| — | Mario Borghezio za skupinu UEN o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio za skupinu UEN o politice EU vůči kubánské vládě (B6-0261/2007)

| — | Monica Frassoni a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledcích zasedání Rady o Kubě (B6-0263/2007) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledcích zasedání Rady o Kubě (B6-0263/2007)

| II. | LIDSKÁ PRÁVA V ETIOPII







  — | Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0246/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

LIDSKÁ PRÁVA V ETIOPII

—

Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0246/2007)

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0247/2007)

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0252/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio za skupinu UEN o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio za skupinu UEN o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0254/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE o situaci v Etiopii (B6-0257/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE o situaci v Etiopii (B6-0257/2007)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0259/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o stavu dodržování lidských práv v Etiopii (B6-0259/2007)

| III. | MYANMAR







  — | Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o Myanmaru (B6-0248/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

MYANMAR

—

Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o Myanmaru (B6-0248/2007)

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke a Sajjad Karim za skupinu ALDE o Myanmaru (B6-0253/2007) |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke a Sajjad Karim za skupinu ALDE o Myanmaru (B6-0253/2007)

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki za skupinu UEN o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki za skupinu UEN o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0255/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0256/2007)

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situaci Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (B6-0258/2007)

| — | Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Myanmaru (B6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Myanmaru (B6-0262/2007)

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

4.   Situace v Palestině (rozprava)

Prohlášení předsedy Evropského parlamentu: Situace v Palestině

Hans-Gert Pöttering (předseda) učinil prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, a Andreas Mölzer za skupinu ITS.

Rozprava je uzavřena.

5.   Krize společnosti Equitable Life Assurance Society — Výsledky vyšetřovací komise (rozprava)

Zpráva o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society [2006/2199(INI)] — Vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Návrh doporučení, který předložila Diana Wallis za vyšetřovací výbor ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society ke zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (B6-0199/2007)

Diana Wallis uvedla zprávu a návrh doporučení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Robert Atkins za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Ashley Mote za skupinu ITS, a Jim Allister nezařazený.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Předseda přivítal skupinu návštěvníků z volebního okrsku v Salerne (Itálie), kteří byli usazeni na galerii pro návštěvníky.

Vystoupili: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella s procesní připomínkou (předseda poslanci odebral slovo, obsahem jeho vystoupení nebyla procesní připomínka), Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis a Charlie McCreevy (člen Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.27 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

6.   Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (rozprava)

Zpráva o předpisovém rámci pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii [2006/2276(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou uvedla zprávu.

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupila Anna Záborská za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.28 zápisu ze dne 19. 6. 2007.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:00, pokračovalo v 12:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

7.   Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů

Ve výboru byl přijat následující návrh usnesení:

Návrh usnesení o o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii (B6-0265/2007).

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na 20. 6. 2007 v 10:00.

Hlasování se bude konat dne 21. 6. 2007.

8.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

8.1.   Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) [KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) [KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) [KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) [KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) [KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) [KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

Zpravodaj učinil prohlášení na základě čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) [KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) [KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (kodifkované znění) [KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Ochrana prasat (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění) [KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění) [KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 14)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění) [KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 15)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) [KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 16)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského záručního fondu, prováděné členskými státy (kodifikované znění) [KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 17)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) [KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 18)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0255)

8.19.   Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu [KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 19)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0256)

8.20.   Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé [KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] — Výbor pro rybolov.

Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 20)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Ochrana parlamentní imunity, které požívá pan Mario Borghezio (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o ochranu parlamentní imunity, které požívá pan Mario Borghezio [2006/2304(IMM)]

Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 21)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 22)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0259)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0259)

K hlasování vystoupili:

| — | Bogdan Golik k pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik k pořadí hlasování o pozměňovacích návrzích;

| — | Horst Schnellhardt (zpravodaj) k tomuto vystoupení. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (zpravodaj) k tomuto vystoupení.

8.23.   Kočičí a psí kůže ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 23)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0260)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Širokopásmové připojení (hlasování)

Zpráva vytváření evropské politiky v oblasti širokopásmového připojení [2006/2273(INI)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodaj: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 24)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0261)

8.25.   Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem (hlasování)

Zpráva o hospodářských a obchodních vztazích mezi EU a Ruskem [2006/2237(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodajka: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 25)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0262)

K hlasování vystoupili:

| — | Gianluca Susta za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta za skupinu ALDE předložil ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4, který byl vzat v potaz;

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 26, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 26, který byl vzat v potaz.

8.26.   Politika hospodářské soutěže za rok 2005 (hlasování)

Zpráva týkající se zprávy Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005 [2007/2078(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodajka: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 26)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0263)

K hlasování vystoupili:

| — | Elisa Ferreira (zpravodajka) před hlasováním. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (zpravodajka) před hlasováním.

8.27.   Výsledky vyšetřovací komise (hlasování)

Návrh doporučení B6-0199/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 27)

PROJET DE REKOMMANDATION

přijat (P6_TA(2007)0264)

K hlasování vystoupili:

| — | Diana Wallis (zpravodajka vyšetřovacího výboru) požádala, aby se o návrhu doporučení hlasovalo jmenovitým hlasováním (předseda konstatoval, že všichni poslanci souhlasili s žádostí). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (zpravodajka vyšetřovacího výboru) požádala, aby se o návrhu doporučení hlasovalo jmenovitým hlasováním (předseda konstatoval, že všichni poslanci souhlasili s žádostí).

8.28.   Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii (hlasování)

Zpráva o předpisovém rámci pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii [2006/2276(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 28)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0265)

K hlasování vystoupili:

| — | Anna Hedh předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 24, který byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 24, který byl vzat v potaz.

9.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

| — | Zpráva Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Zpráva Horst Schnellhardt — A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

| — | Zpráva Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Zpráva Godelieve Quisthoudt-Rowohl — A6-0206/2007: Andreas Mölzer

| — | Zpráva Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zpráva Elisa Ferreira — A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

| — | Zpráva Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Zpráva Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:55, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

11.   Složení Parlamentu

Příslušné irské orgány oznámily jmenování Colma Burkeho, kterým je nahrazen Simon Coveney, poslancem Parlamentu s účinností od 19. 6. 2007.

Dokud nejsou ověřeny jeho pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Colm Burke v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.

Vystoupila Avril Doyle.

12.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

13.   Závěry zasedání G8 — Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Závěry zasedání G8

Zpráva o cílech tisíciletí pro rozvoj — Bilance na půli cesty [2007/2103(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Předseda upozornil na skutečnost, že zástupci Rady se nezúčastní rozpravy.

Louis Michel (člen Komise) učinil prohlášení.

Glenys Kinnock uvedla zprávu.

Vystoupili: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Alessandro Battilocchio nezařazený, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó a Eoin Ryan.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness a Louis Michel.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.9 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

14.   Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (rozprava)

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 [2007/2021(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet uvedl zprávu.

Vystoupil Louis Michel (člen Komise).

Vystoupili: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola a Louis Michel.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.10 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

15.   Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0030/2007), kterou pokládají Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI, Radě: Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0031/2007), kterou pokládají Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI, Komisi: Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007)

Marcin Libicki a Michael Cashman rozvinuli otázky k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku (B6-0128/2007).

Vystoupili: Carlos José Iturgaiz Angulo za skupinu PPE-DE, Carlos Carnero González za skupinu PSE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull a Charlie McCreevy.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull a Carlos Carnero González za skupinu PSE, Luciana Sbarbati za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor (B6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull a Carlos Carnero González za skupinu PSE, Luciana Sbarbati za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor (B6-0251/2007)

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.5 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

(Zasedání bylo přerušeno v 17:35 před dobou vyhrazenou pro otázky a pokračovalo v 18:00)

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

16.   Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Parlament projednal řadu otázek Komisi (B6-0125/2007).

První část

Otázka 35 (Manolis Mavrommatis): Pojišťovací společnosti v EU.

Otázka a doplňující otázka od: Manolis Mavrommatis. Odpověď: Charlie McCreevy (člen Komise).

Otázka 36 (Brian Crowley): Informační kampaně ohledně koupě nemovitostí v různých členských státech EU.

Otázka a doplňující otázky od: Brian Crowley a Danutė Budreikaitė. Odpověď: Charlie McCreevy.

Otázka 37 (Manuel Medina Ortega): Zahraniční vztahy Evropské unie a přistěhovalecká politika.

Otázka a doplňující otázka od: Manuel Medina Ortega. Odpověď: Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) (členka Komise).

Druhá část

Otázka 38 (Dimitrios Papadimoulis): Vývoj deficitu a veřejný dluh v Řecku.

Otázka a doplňující otázka od: Dimitrios Papadimoulis. Odpověď: Joaquín Almunia (člen Komise).

Otázka 39 (Danutė Budreikaitė): Provádění smlouvy o přistoupení Švédského království k Evropské unii.

Otázka a doplňující otázky od: Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren a Piia-Noora Kauppi. Odpověď: Joaquín Almunia.

Otázka 40 (Ryszard Czarnecki): Vstup Polska do eurozóny.

Otázka a doplňující otázky od: Ryszard Czarnecki, Richard Corbett a Justas Vincas Paleckis. Odpověď: Joaquín Almunia.

Autor otázky 41 obdrží písemnou odpověď.

Otázka 42 (Sarah Ludford): Plány týkající se vybudování třetí přistávací dráhy na londýnském letišti Heathrow.

Vystoupila Sarah Ludford. Doplňující otázka od: Jim Allister. Odpověď: Joaquín Almunia.

Otázka 43 (Georgios Papastamkos): Evropská správa věcí veřejných šetrná k životnímu prostředí.

Otázka a doplňující otázka od: Georgios Papastamkos. Odpověď: Joaquín Almunia.

Otázka 44 (David Martin): Cíle Evropské unie týkající se snížení koncentrace skleníkových plynů.

Otázka a doplňující otázka od: David Martin. Odpověď: Joaquín Almunia.

Otázka 45 (Bernd Posselt): Nelegální převozy odpadů.

Otázka a doplňující otázka od: Bernd Posselt. Odpověď: Joaquín Almunia.

Autoři otázek 46 až 53 obdrží písemné odpovědi.

Otázka 54 (Claude Moraes): Screening rakoviny.

Otázka a doplňující otázky od: Claude Moraes, Reinhard Rack a David Martin. Odpověď: Markos Kyprianou (člen Komise).

Otázka 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Nové strategie v oblasti zdraví.

Otázka a doplňující otázky od: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried a Paul Rübig. Odpověď: Markos Kyprianou.

Otázka 56 (Marc Tarabella): Služby ve zdravotnictví.

Otázka a doplňující otázka od: Marc Tarabella. Odpověď: Markos Kyprianou.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:40, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

17.   Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (rozprava)

Zpráva o specifických problémech při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii [2006/2084(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy uvedla zprávu.

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Charlotte Cederschiöld za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.8 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

18.   Odchylky od pravidel vnitřního trhu pro zadávání zakázek v oblasti obrany na základě článku 296 Smlouvy o ES (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0022/2007), kterou pokládá Arlene McCarthy za výbor IMCO, Komisi: Odchylky od pravidel vnitřního trhu pro zadávání zakázek v oblasti obrany na základě článku 296 Smlouvy o ES (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy rozvinula otázku k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Barbara Weiler za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Andreas Schwab, Karl von Wogau a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

19.   Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Dimitrios Papadimoulis uvedl zprávu.

Vystoupili: Jens Holm (navrhovatel výboru INTA), Manuel Medina Ortega (navrhovatel výboru JURI), Martin Callanan za skupinu PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE, a Marios Matsakis za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

místopředseda

Vystoupili: Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská nezařazená, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.2 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

20.   Pomoc zemědělcům, jejichž úroda byla zasažena mrazem (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0026/2007), kterou pokládají Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle za výbor ENVI, Komisi: Pomoc zemědělcům, jejichž úroda byla zasažena mrazem (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupili: Czesław Adam Siekierski za skupinu PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská a Charlie McCreevy.

Rozprava je uzavřena.

21.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 389.558/OJME).

22.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:10.

Harald Rømer

generální tajemník

Luigi Cocilovo

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

2.   Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

3.   Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

4.   Žaloby na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

5.   Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

6.   Maximální konstrukční rychlost a nákladní plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

7.   Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

8.   Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

9.   Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

10.   Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

11.   Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***I

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

12.   Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) *

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 645, 17, 11 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

645, 17, 11

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE

13.   Ochrana prasat (kodifikované znění) *

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

14.   Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) *

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 626, 12, 14 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

626, 12, 14

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE

15.   Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) *

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

16.   Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) *

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

17.   Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) *

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

18.   Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) *

Zpráva: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

19.   Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu *

Zpráva: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 514, 69, 98 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

514, 69, 98

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM

20.   Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati *

Zpráva: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 511, 69, 104 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

511, 69, 104

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM

21.   Ochrana parlamentní imunity pana Maria Borghezia

Zpráva: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | EH | + | 463, 185, 19 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

EH

+

463, 185, 19

22.   Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I

Zpráva: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| zpráva (celé znění) | 126
  142-143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  GUE/NGL, Verts/ALE
  GOLIK a další | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-123 | výbor | | ↓ | |
| čl. 4 § 1 písm. d) | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| příloha 2 kategorie B bod 29 | 132 | ALDE | EH | - | 235, 395, 24 |
| 128 | GOLIK a další | | - | |
| 129 | GOLIK a další | | - | |
| 130 | GOLIK a další | | - | |
| 131/rev | GOLIK a další | | - | |
| 139-141=
  146-148= | UEN
  STUBB a další | EH | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | JH | + | 522, 148, 15 |
| 124-125 | BUSK a další | | ↓ | |
| příloha 2 kategorie C bod 3 | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  Verts/ALE, GUE/NGL | JH | + | 656, 16, 5 |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

zpráva (celé znění)

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

GUE/NGL, Verts/ALE

GOLIK a další

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-123

výbor

↓

čl. 4 § 1 písm. d)

149

Verts/ALE

↓

příloha 2 kategorie B bod 29

132

ALDE

EH

-

235, 395, 24

128

GOLIK a další

-

129

GOLIK a další

-

130

GOLIK a další

-

131/rev

GOLIK a další

-

139-141=

146-148=

UEN

STUBB a další

EH

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

JH

+

522, 148, 15

124-125

BUSK a další

↓

příloha 2 kategorie C bod 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

Verts/ALE, GUE/NGL

JH

+

656, 16, 5

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Pozměňovací návrhy 133 až 138 byly zrušeny.

Žádosti o jmenovité hlasování

PSE: pn. 144 a 145

Různé

Pozměňovací návrh 127 je shodný s odpovídající částí pozměňovacího návrhu 126.

23.   Kočičí a psí kůže ***I

Zpráva: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| zpráva (celé znění) | 21 | výbor | | + | |
| 1-20 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

zpráva (celé znění)

21

výbor

+

1-20

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

24.   Evropská politika v oblasti širokopásmového připojení

Zpráva: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 1 | 7 | GUE/NGL | JH | + | 434, 205, 24 |
| za § 5 | 5 | GUE/NGL | JH | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| § 32 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| za § 48 | 8 | GUE/NGL | JH | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | EH | - | 289, 375, 11 |
| § 49 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 51 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| za odův. B | 1/rev | PSE | | + | |
| odův. E | 3Z | PSE | EH | + | 342, 319, 22 |
| za odův. N | 4 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 1

7

GUE/NGL

JH

+

434, 205, 24

za § 5

5

GUE/NGL

JH

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

dílč./JH

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

§ 32

10

GUE/NGL

-

§ 48

12

GUE/NGL

-

za § 48

8

GUE/NGL

JH

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

EH

-

289, 375, 11

§ 49

11

GUE/NGL

-

§ 51

13

GUE/NGL

-

za odův. B

1/rev

PSE

+

odův. E

3Z

PSE

EH

+

342, 319, 22

za odův. N

4

GUE/NGL

dílč.

1

-

2

↓

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Pozměňovací návrh 2 byl zrušen.

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: pn. 5, 6, 7 a 8

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE:

pn. 4

1. část:„vzhledem k tomu ... širokopásmový internet“

2. část:„což je případ ... z jejich odlehlosti;“

pn. 6

1. část:„vzhledem k tomu ... nejvzdálenějšími regiony“

2. část:„jako jsou problémy ... Kanárských ostrovech“

3. část:„z čehož vyplývá potřeba ... pro všechny jejich obyvatele“

25.   Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU a Ruskem

Zpráva: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 2 | 17 | ITS | | - | |
| § 5 | 19 | PSE | | - | |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | ústní pn. |
| § 10 | 20 | PSE | | - | |
| § 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | 21 | PSE | | + | |
| § 22 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 289, 364, 19 |
| § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 22 | PSE | | + | |
| § 27 | 23Z | PSE | | - | |
| § 30 | 24Z | PSE | EH | - | 286, 368, 9 |
| § 32 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 36 | 25 | PSE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| za § 37 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| za § 40 | 18 | PSE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 41 | 29/rev | PPE-DE | EH | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | ústní pn. |
| § 42 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 11 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2/EH | + | 376, 286, 22 |
| § 44 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| za § 52 | 30 | PPE-DE | EH | - | 296, 383, 9 |
| § 54 | 15Z | Verts/ALE | | - | |
| § 55 | 16 | UEN | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 2

17

ITS

-

§ 5

19

PSE

-

§ 6

4

Verts/ALE

+

ústní pn.

§ 10

20

PSE

-

§ 13

5

Verts/ALE

-

§ 14

28

PPE-DE

+

§ 15

6

Verts/ALE

-

§ 19

21

PSE

+

§ 22

7

Verts/ALE

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

-

289, 364, 19

§ 23

8

Verts/ALE

-

§ 25

22

PSE

+

§ 27

23Z

PSE

-

§ 30

24Z

PSE

EH

-

286, 368, 9

§ 32

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 35

§

původní znění

odděl.

+

§ 36

25

PSE

dílč.

1

+

2

-

§ 37

9

Verts/ALE

-

za § 37

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

za § 40

18

PSE

dílč.

1

+

2

-

§ 41

29/rev

PPE-DE

EH

-

330, 335, 15

26

PSE

+

ústní pn.

§ 42

10

Verts/ALE

-

§ 43

11

Verts/ALE

dílč.

1

-

2/EH

+

376, 286, 22

§ 44

12

Verts/ALE

-

§ 47

13

Verts/ALE

-

§ 51

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

za § 52

30

PPE-DE

EH

-

296, 383, 9

§ 54

15Z

Verts/ALE

-

§ 55

16

UEN

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

PSE:

pn. 11

1. část:„vyjadřuje ... tento vývoj ospravedlnily“

2. část:„vyzývá Rusko ... veřejné odpovědnosti“

PPE-DE:

pn. 18

1. část: celé znění kromě slov „díky níž se ... a Ruskem;“

2. část: tato slova

pn. 25

1. část: celé znění kromě vypuštěné pasáže

2. část: vypuštěná pasáž

Verts/ALE:

§ 22

1. část:„bere na vědomí ... odvětvích hospodářství;“

2. část:„domnívá se ... nejlépe vyřeší trh;“

§ 32

1. část:„zdůrazňuje, že je třeba ... standardům a normám;“

2. část:„naléhá na ruské orgány ... padělání a pirátství;“

Žádosti o oddělené hlasování

Verts/ALE: § 35

Různé

Gianluca Susta jménem skupiny ALDE předložil následující ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 4:

6. je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU musí být založena na vysokých demokratických standardech a zásadách volného trhu a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí;

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, zpravodajka, předložila následující ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 26:

(Netýká se českého znění.)

26.   Politika hospodářské soutěže za rok 2005

Zpráva: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 1 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 2 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| § 19 | 3 | PSE | | - | |
| za § 21 | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| za § 31 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 1

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

§ 5

8

GUE/NGL

-

§ 12

2

ALDE

+

§ 13

§

původní znění

dílč./JH

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

§ 19

3

PSE

-

za § 21

4

PSE

-

5

PSE

-

za § 31

1

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

UEN, IND/DEM: § 13

Žádosti o dílčí hlasování

UEN:

§ 13

1. část:„podporuje snahu Komise ... usnadní srovnání“

2. část:„a upozorňuje ... příjmu právnických osob“

27.   Výsledky vyšetřovací komise

Návrh doporučení (B6-0199/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| výbor EQUI




  (B6-0199/2007) |
| hlasování: doporučení (celé znění) | JH | + | 602, 13, 64 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

výbor EQUI

(B6-0199/2007)

hlasování: doporučení (celé znění)

JH

+

602, 13, 64

Žádosti o jmenovité hlasování

Diana Wallis, zpravodajka vyšetřovacího výboru: celé znění

28.   Předpisový rámec pro opatření týkající se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii

Zpráva: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | původní znění | odděl./EH | + | 327, 278, 39 |
| § 14 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 15 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 16 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 24 | § | původní znění | odděl. | + | ústní pn. |
| § 25 | § | původní znění | odděl./EH | - | 276, 349, 23 |
| § 26 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 291, 274, 72 |
| § 28 | § | původní znění | odděl./EH | + | 352, 266, 22 |
| za § 36 | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| odův. E | 1 | Verts/ALE | | - | |
| odův. G | 2 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. G | 3 | Verts/ALE | EH | + | 350, 282, 23 |
| za odův. M | 4 | PSE | | + | |
| za odův. P | 8 | PSE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 10

§

původní znění

odděl./EH

+

327, 278, 39

§ 14

§

původní znění

odděl.

+

§ 15

§

původní znění

odděl.

+

§ 16

§

původní znění

odděl.

+

§ 24

§

původní znění

odděl.

+

ústní pn.

§ 25

§

původní znění

odděl./EH

-

276, 349, 23

§ 26

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

291, 274, 72

§ 28

§

původní znění

odděl./EH

+

352, 266, 22

za § 36

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

odův. E

1

Verts/ALE

-

odův. G

2

Verts/ALE

-

za odův. G

3

Verts/ALE

EH

+

350, 282, 23

za odův. M

4

PSE

+

za odův. P

8

PSE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 10, 14, 15, 16, 25, 28

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

§ 26

1. část:„žádá členské státy ... rodinné přídavky“

2. část:„což by jim umožnilo ... na trh práce;“

Různé

Anna Hedh předložila následující ústní pozměňovací návrh k bodu 24:

24. vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovaly a zjednodušovaly celoživotní vzdělávání s tím, že stanoví mimo jiné možnosti otcovské nebo mateřské dovolené anebo dovolené z důvodů týkajících se zákonné péče nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby a zajistí větší flexibilitu v pracovních podmínkách, zejména prostřednictvím využívání nových technologií; vyzývá také členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a mužů a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen;

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Wallis A6-0040/2007

Usnesení

Pro: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Zdržel se: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Zpráva Mayer A6-0164/2007

Usnesení

Pro: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Zdržel se: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Zpráva Capoulas Santos A6-0231/2007

Usnesení

Pro: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Zdržel se:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Zpráva Morillon A6-0228/2007

Usnesení

Pro: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Zdržel se:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Zpráva Schnellhardt A6-0035/2007

Pozměňovací návrh 145

Pro: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis,Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Nicole Fontaine

Proti:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Zpráva Schnellhardt A6-0035/2007

Pozměňovací návrh 144

Pro: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Zdržel se: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Kristian Vigenin,

7.   Zpráva Hökmark A6-0193/2007

Pozměňovací návrh 7

Pro: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Zdržel se: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Vittorio Agnoletto

Proti:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Zpráva Hökmark A6-0193/2007

Pozměňovací návrh 5

Pro: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Zdržel se: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Proti:
  Christa Klaß

9.   Zpráva Hökmark A6-0193/2007

Pozměňovací návrh 6/1

Pro: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Proti:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Zpráva Hökmark A6-0193/2007

Pozměňovací návrh 8

Pro: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Zpráva Ferreira A6-0176/2007

Bod 13/1

Pro: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Zdržel se: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Zpráva Ferreira A6-0176/2007

Bod 13/2

Pro: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero- Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Zdržel se: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Piia-Noora Kauppi

Proti:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 — Zpráva vyšetřovacího výboru „Equitable Life“

Doporučení

Pro: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Zdržel se: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0238

Ochrana zaměstnanců v případě neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (kodifikované znění) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0657),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0381/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0042/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0042/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0239

Integrovaná prevence a omezování znečištění (kodifikovaná verze) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikované znění) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0543),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0315/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0043/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0240

Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (Kodifikované znění) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0556),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0323/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní merita pro oficiální kodifikaci legislativních testů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní merita pro oficiální kodifikaci legislativních testů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a č. 43. odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a č. 43. odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0045/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0241

Ochrana zájmů spotřebitelů: zdržení se jednání (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o pozměněném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů (kodifikované znění) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0692),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0429/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0046/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0242

Mechanismus řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0670),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0404/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0047/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0243

Maximální konstrukční rychlost a nákladních plošiny kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219 (COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0667),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0385/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0048/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0244

Kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o určitých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0662),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0380/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0049/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0245

Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0651),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila návrh Parlamentu (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila návrh Parlamentu (C6-0377/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0050/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0246

Minimální požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (kodifikované znění) ***I

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (kodifikované znění) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0652),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0378/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0132/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0132/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0247

Sbližování právních předpisů členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách (kodifikované znění) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0812),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0504/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0167/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0167/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0248

Ochrana pracovníků proti působení azbestu (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (kodifikované znění) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Postup spolurozhodování - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0664),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 137 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0384/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0201/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0249

Záruka Společenství EIB (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí záruky Společenství na případné ztráty Evropské investiční banky z úvěrů na projekty mimo Společenství (střední a východní Evropa, země Středomoří, Latinská Amerika, Asie a Jihoafrická republika) (kodifikované znění) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0419),

| — | s ohledem na článek 181 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 181 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0302/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních textů (1),

| — | s ohledem články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0040/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0250

Ochrana prasat (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat (kodifikované znění) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0669),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0430/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a článek 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a článek 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0041/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0251

Čistokrevný plemenný skot (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0749),

| — | s ohledem na články 37 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 37 a 94 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0002/2007),

| — | s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0164/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0164/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř.věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0252

Ochranná známka Společenství (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0830),

| — | s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0050/2007),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0165/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0253

Produkce vajec a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0694),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0436/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda úřední kodifikace právních dokumentů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda úřední kodifikace právních dokumentů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0166/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0254

Kontrola opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o kontrole opatření tvořících součást systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy (kodifikované znění) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0813),

| — | s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0049/2007),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda úřední kodifikace právních dokumentů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda úřední kodifikace právních dokumentů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0168/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0255

Vzájemná pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu směrnice Rady o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z některých dávek, cel, daní a jiných opatření (kodifikované znění) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Postup konzultace - kodifikace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0605),

| — | s ohledem na články 93 a 94 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 93 a 94 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0409/2006),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 - zrychlená pracovní metoda pro oficiální kodifikaci legislativních textů (1),

| — | s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 80, 51 a čl. 43 odst. 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0200/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu, Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0256

Dohoda mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření dohody mezi Demokratickou republikou Svatý Tomáš a Princův ostrov a Evropským společenstvím o partnerství v odvětví rybolovu (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2007)0085) (1),

| — | s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0098/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6-0231/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6-0231/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 1a (nový) |
| | (1a) Hodnocení předchozí dohody odhalilo problémy týkající se kontroly a dohledu nad činnostmi některých plavidel, která provozovala rybolovné činnosti v rámci této dohody, zejména, pokud jde o předkládání zpráv o činnostech a o úlovcích. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Čl. 3 pododstavec 1a (nový) |
| | Komise každoročně vyhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována v rámci tohoto protokolu, dodržují svou oznamovací povinnost. Pokud tomu tak není, zamítne jejich žádosti o licence k rybolovu na následující rok. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Článek 3a (nový) |
| | Článek 3a




  Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo před prodloužením platné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna, včetně analýzy nákladů a přínosů. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Článek 3b (nový) |
| | Článek 3b




  Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v čl. 7 odst. 2 protokolu. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 1a (nový)

(1a) Hodnocení předchozí dohody odhalilo problémy týkající se kontroly a dohledu nad činnostmi některých plavidel, která provozovala rybolovné činnosti v rámci této dohody, zejména, pokud jde o předkládání zpráv o činnostech a o úlovcích.

Pozměňovací návrh 2

Čl. 3 pododstavec 1a (nový)

Komise každoročně vyhodnotí, zda členské státy, jejichž plavidla jsou provozována v rámci tohoto protokolu, dodržují svou oznamovací povinnost. Pokud tomu tak není, zamítne jejich žádosti o licence k rybolovu na následující rok.

Pozměňovací návrh 3

Článek 3a (nový)

Článek 3a

Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo před prodloužením platné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna, včetně analýzy nákladů a přínosů.

Pozměňovací návrh 4

Článek 3b (nový)

Článek 3b

Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích víceletého odvětvového programu uvedeného v čl. 7 odst. 2 protokolu.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0257

Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi ES a Kiribati *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Kiribatskou republikou na straně druhé (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh nařízení Rady (KOM(2007)0180) (1),

| — | s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 37 a čl. 300 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 300 odst. 3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C6-0128/2007),

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 83 odst. 7 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6-0228/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov a stanoviska Výboru pro rozvoj a Rozpočtového výboru (A6-0228/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh nařízení Rady a schvaluje uzavření dohody;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Kiribatské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Kiribatské republiky.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Článek 3a (nový) |
| | Článek 3a




  Komise každoročně ověří, zda členské státy, jejichž plavidla působí v rámci tohoto protokolu, dodržují oznamovací povinnost stanovenou článkem 3. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Článek 3b (nový) |
| | Článek 3b




  Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo před prodloužením platné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Článek 3c (nový) |
| | Článek 3c




  Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích odvětvového víceletého programu uvedeného v čl. 7 odst. 2 protokolu. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Článek 3a (nový)

Článek 3a

Komise každoročně ověří, zda členské státy, jejichž plavidla působí v rámci tohoto protokolu, dodržují oznamovací povinnost stanovenou článkem 3.

Pozměňovací návrh 2

Článek 3b (nový)

Článek 3b

Během posledního roku platnosti protokolu a před uzavřením nové dohody nebo před prodloužením platné dohody předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování stávající dohody a o podmínkách, za nichž byla dohoda prováděna.

Pozměňovací návrh 3

Článek 3c (nový)

Článek 3c

Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o výsledcích odvětvového víceletého programu uvedeného v čl. 7 odst. 2 protokolu.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0258

Ochrana parlamentní imunity pana Maria Borghezia

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost Maria Borghezia o ochranu imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením probíhajícím u italského soudu předloženou dne 8. listopadu 2006 a oznámenou na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost Maria Borghezia o ochranu imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením probíhajícím u italského soudu předloženou dne 8. listopadu 2006 a oznámenou na plenárním zasedání dne 16. listopadu 2006,

| — | poté, co Mario Borghezio dostal možnost vyjádřit se, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

poté, co Mario Borghezio dostal možnost vyjádřit se, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na článek 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0233/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0233/2007),

| 1. | rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Mario Borghezio; |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že ochrání imunitu a výsady, kterých požívá Mario Borghezio;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušným úřadům Italské republiky. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby toto rozhodnutí a zprávu příslušného výboru neprodleně předal příslušným úřadům Italské republiky.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. rozh. 1986, s. 2391.

P6_TA(2007)0259

Definice, označování, obchodní úprava a etikety lihovin ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0125) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0440/2005),

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,

| — | s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a stanoviska Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (A6-0035/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0028

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin ▐

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. .../2007.)

P6_TA(2007)0260

Kočičí a psí kůže ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0684) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 95 a 133 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 95 a 133 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0428/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0157/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro mezinárodní obchod a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova (A6-0157/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2006)0236

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 19. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, nařízení (ES) č. .../2007.)

P6_TA(2007)0261

Širokopásmové připojení

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o vytváření evropské politiky širokopásmového připojení (2006/2273(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“ (KOM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“ (KOM(2006)0129),

| — | s ohledem na zprávu fóra o digitální propasti ze dne 15. července 2005 o přístupu k širokopásmovému připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu fóra o digitální propasti ze dne 15. července 2005 o přístupu k širokopásmovému připojení a veřejné podpoře v oblastech s nedostatečným zajištěním poskytování služeb,

| — | s ohledem na sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady „Provádění obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: rok výsledků“ (KOM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise jarnímu zasedání Evropské rady „Provádění obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost: rok výsledků“ (KOM(2006)0816),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Vysokorychlostní propojení Evropy: poslední vývoj v odvětví elektronických komunikací“ (KOM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Vysokorychlostní propojení Evropy: poslední vývoj v odvětví elektronických komunikací“ (KOM(2004)0061),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0334),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice) (1),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 - Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 - Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“ (KOM(2005)0229),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 - První výroční zpráva o evropské informační společnosti“ (KOM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „i2010 - První výroční zpráva o evropské informační společnosti“ (KOM(2006)0215),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 854/2005/ES ze dne 11. května 2005 o zavedení víceletého programu Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií (2),

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Obecné zásady pro kritéria a postupy implementace strukturálních fondů na podporu elektronických komunikací“ (SEK(2003)0895), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Obecné zásady pro kritéria a postupy implementace strukturálních fondů na podporu elektronických komunikací“ (SEK(2003)0895),

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvané „Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii“ (KOM(2005)0400),

| — | s ohledem na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. ledna 2007, France Télécom SA v. Komise (Věc T-340/03), kterým se v plném rozsahu zamítá odvolání France Télécom SA proti rozhodnutí Komise z roku 2003 o predátorských cenách za služby přístupu k internetu prostřednictvím ADSL pro veřejnost, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. ledna 2007, France Télécom SA v. Komise (Věc T-340/03), kterým se v plném rozsahu zamítá odvolání France Télécom SA proti rozhodnutí Komise z roku 2003 o predátorských cenách za služby přístupu k internetu prostřednictvím ADSL pro veřejnost,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii - druhá výroční zpráva“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Výhledová politika rádiového spektra pro Evropskou unii - druhá výroční zpráva“ (KOM(2005)0411),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 14. března 2006 o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (3), ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004 (4) a ze dne 23. června 2005 o informační společnosti (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 14. března 2006 o evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost (3), ze dne 1. prosince 2005 o regulaci a elektronických komunikačních trzích v Evropě 2004 (4) a ze dne 23. června 2005 o informační společnosti (5),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro právní záležitosti (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanoviska Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výboru pro regionální rozvoj a Výboru pro právní záležitosti (A6-0193/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že rozvoj internetu a širokopásmového připojení přeměnil celosvětové hospodářství, navzájem propojil regiony a země, vytvořil dynamické paradigma, ve kterém mají občané bez ohledu na místo, kde žijí, naprosto nové možnosti v oblasti informací, komunikace, vlivu, účasti, spotřeby, profesního života a podnikání, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že rozvoj internetu a širokopásmového připojení přeměnil celosvětové hospodářství, navzájem propojil regiony a země, vytvořil dynamické paradigma, ve kterém mají občané bez ohledu na místo, kde žijí, naprosto nové možnosti v oblasti informací, komunikace, vlivu, účasti, spotřeby, profesního života a podnikání,

| B. | vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení přispívá k posílení integrace a soudržnosti v EU, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení přispívá k posílení integrace a soudržnosti v EU,

| C. | a vzhledem k tomu, že podle strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost pro období 2007-2013 je prioritou „zajištění dostupnosti infrastruktury informačních a komunikačních technologií a souvisejících služeb v případech, kdy ji trh není schopen poskytovat za dostupnou cenu a na odpovídající úrovni, aby mohla podporovat požadované služby, zejména ve vzdálených a venkovských oblastech a v nových členských státech“, |
| --- | --- |

C.

a vzhledem k tomu, že podle strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost pro období 2007-2013 je prioritou „zajištění dostupnosti infrastruktury informačních a komunikačních technologií a souvisejících služeb v případech, kdy ji trh není schopen poskytovat za dostupnou cenu a na odpovídající úrovni, aby mohla podporovat požadované služby, zejména ve vzdálených a venkovských oblastech a v nových členských státech“,

| D. | vzhledem k tomu, že hodnota internetu a širokopásmového připojení exponenciálně roste s každým novým uživatelem, což je nezbytné, pokud se má Evropa stát vedoucí společností založenou na znalostech; vzhledem k tomu, že přerozdělení spektra vytváří možnost pro začlenění nedostatečně pokrytých oblastí do digitální společnosti, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že hodnota internetu a širokopásmového připojení exponenciálně roste s každým novým uživatelem, což je nezbytné, pokud se má Evropa stát vedoucí společností založenou na znalostech; vzhledem k tomu, že přerozdělení spektra vytváří možnost pro začlenění nedostatečně pokrytých oblastí do digitální společnosti,

| E. | vzhledem k tomu, že 500 milionů obyvatel, kteří hrají významnou úlohu na vnitřním trhu EU, představuje celosvětově jedinečné kritické množství potřebné pro rozvoj nových inovativních služeb, v jehož důsledku dojde k rozšíření možností v celé Unii; vzhledem k tomu, že to zdůrazňuje celoevropské výhody vyplývající ze všeobecného přístupu k širokopásmovému připojení, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že 500 milionů obyvatel, kteří hrají významnou úlohu na vnitřním trhu EU, představuje celosvětově jedinečné kritické množství potřebné pro rozvoj nových inovativních služeb, v jehož důsledku dojde k rozšíření možností v celé Unii; vzhledem k tomu, že to zdůrazňuje celoevropské výhody vyplývající ze všeobecného přístupu k širokopásmovému připojení,

| F. | vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném rozsudku France Télécom SA v. Komise Soud prvního stupně došel k závěru, že silný růst odvětví širokého pásma nevylučuje použití pravidel hospodářské soutěže, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném rozsudku France Télécom SA v. Komise Soud prvního stupně došel k závěru, že silný růst odvětví širokého pásma nevylučuje použití pravidel hospodářské soutěže,

| G. | vzhledem k tomu, že se v posledních třech letech počet linek širokopásmového připojení téměř zdvojnásobil a počet uživatelů širokopásmového připojení vzrostl téměř na čtyřnásobek; vzhledem k tomu, že tento vývoj byl vyvolán trhem a podpořen hospodářskou soutěží, což prokázalo důležitost nenarušování trhu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že se v posledních třech letech počet linek širokopásmového připojení téměř zdvojnásobil a počet uživatelů širokopásmového připojení vzrostl téměř na čtyřnásobek; vzhledem k tomu, že tento vývoj byl vyvolán trhem a podpořen hospodářskou soutěží, což prokázalo důležitost nenarušování trhu,

| H. | vzhledem k tomu, že členské státy s intenzivnější hospodářskou soutěží na trhu širokopásmového připojení a konkurencí mezi různými technologiemi vykazují vyšší stupeň pokrytí širokopásmovým připojením, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že členské státy s intenzivnější hospodářskou soutěží na trhu širokopásmového připojení a konkurencí mezi různými technologiemi vykazují vyšší stupeň pokrytí širokopásmovým připojením,

| I. | vzhledem k tomu, že služby online, jako např. elektronická veřejná správa (eGovernment), elektronické zdravotnictví (eHealth), elektronické vzdělávání (eLearning) a elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement) mohou napomáhat skutečnému začleňování a posilovat soudržnost, pouze pokud jsou široce přístupné občanům EU a podnikům prostřednictvím širokopásmového připojení, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že služby online, jako např. elektronická veřejná správa (eGovernment), elektronické zdravotnictví (eHealth), elektronické vzdělávání (eLearning) a elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement) mohou napomáhat skutečnému začleňování a posilovat soudržnost, pouze pokud jsou široce přístupné občanům EU a podnikům prostřednictvím širokopásmového připojení,

| J. | vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení může přispět k propracovanějšímu systému zdravotní péče napomáhajícímu začlenění tím, že se použije dálkové diagnostiky a léčby na dálku v méně rozvinutých oblastech, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení může přispět k propracovanějšímu systému zdravotní péče napomáhajícímu začlenění tím, že se použije dálkové diagnostiky a léčby na dálku v méně rozvinutých oblastech,

| K. | vzhledem k tomu, že internet se širokopásmovým připojením může přispět k propracovanějšímu systému vzdělávání napomáhajícímu začlenění tím, že se poskytnou aplikace dálkového vzdělávání v oblastech, v nichž chybí uspokojivá školní infrastruktura, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že internet se širokopásmovým připojením může přispět k propracovanějšímu systému vzdělávání napomáhajícímu začlenění tím, že se poskytnou aplikace dálkového vzdělávání v oblastech, v nichž chybí uspokojivá školní infrastruktura,

| L. | vzhledem k tomu, že nízkorychlostní širokopásmové připojení již funkčně neodpovídá využití náročnějších internetových služeb a přenášení videa, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že nízkorychlostní širokopásmové připojení již funkčně neodpovídá využití náročnějších internetových služeb a přenášení videa,

| M. | vzhledem k tomu, že rychlý rozvoj internetových služeb a obsahu přenášeného přes internet vytváří potřebu vysokorychlostního širokopásmového připojení, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že rychlý rozvoj internetových služeb a obsahu přenášeného přes internet vytváří potřebu vysokorychlostního širokopásmového připojení,

| N. | vzhledem k tomu, že rozšíření širokopásmového připojení není ve všech členských státech a regionech EU na stejné úrovni; vzhledem k tomu, že dostupnost je tudíž stále omezena v hůře přístupných oblastech (ostrovy, hory aj.) a ve venkovských oblastech kvůli vysokým nákladům na širokopásmové sítě a služby; vzhledem k tomu, že nízká úroveň poptávky mimo městská střediska v EU má za následek nižší investice a mohla by odradit poskytovatele služeb širokopásmového připojení z důvodu nedostatku podnikatelských příležitostí, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že rozšíření širokopásmového připojení není ve všech členských státech a regionech EU na stejné úrovni; vzhledem k tomu, že dostupnost je tudíž stále omezena v hůře přístupných oblastech (ostrovy, hory aj.) a ve venkovských oblastech kvůli vysokým nákladům na širokopásmové sítě a služby; vzhledem k tomu, že nízká úroveň poptávky mimo městská střediska v EU má za následek nižší investice a mohla by odradit poskytovatele služeb širokopásmového připojení z důvodu nedostatku podnikatelských příležitostí,

| O. | vzhledem k tomu, že v širokopásmovém připojení stále existují velké rozdíly mezi městskými středisky a vzdálenými oblastmi a mezi původními a novými členskými státy; vzhledem k tomu, že to zdůrazňuje potřebu technologického rozvoje, nových příležitostí pro poskytovatele, aby vstoupili na trh, a jasných strategií ke zvýšení rychlosti při zavádění inovací, které pomohou venkovským oblastem a zaostávajícím zemím, aby dohonily své zpoždění, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že v širokopásmovém připojení stále existují velké rozdíly mezi městskými středisky a vzdálenými oblastmi a mezi původními a novými členskými státy; vzhledem k tomu, že to zdůrazňuje potřebu technologického rozvoje, nových příležitostí pro poskytovatele, aby vstoupili na trh, a jasných strategií ke zvýšení rychlosti při zavádění inovací, které pomohou venkovským oblastem a zaostávajícím zemím, aby dohonily své zpoždění,

| P. | vzhledem k tomu, že s cílem zlepšit dostupnost pro sociálně znevýhodněné skupiny by měla být poskytnuta odborná příprava a podpůrná opatření např. k zajištění rovných příležitostí, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že s cílem zlepšit dostupnost pro sociálně znevýhodněné skupiny by měla být poskytnuta odborná příprava a podpůrná opatření např. k zajištění rovných příležitostí,

| Q. | vzhledem k tomu, že funkčně kapacitní přístup k širokopásmovému připojení je významný pro všechny uživatele ve Společenství nezávisle na tom, kde se fyzicky nacházejí, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že funkčně kapacitní přístup k širokopásmovému připojení je významný pro všechny uživatele ve Společenství nezávisle na tom, kde se fyzicky nacházejí,

| R. | vzhledem k tomu, že řádné a včasné provádění současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovativního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provádění a uplatňování rámce se v členských státech výrazně liší, což tříští jednotný evropský komunikační trh, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že řádné a včasné provádění současného rámce je základním předpokladem otevřeného, konkurenceschopného a inovativního trhu služeb elektronických komunikací; vzhledem k tomu, že postupy pro provádění a uplatňování rámce se v členských státech výrazně liší, což tříští jednotný evropský komunikační trh,

| S. | vzhledem k tomu, že by každá škola měla být připojena prostřednictvím širokopásmového připojení, a to s ohledem na budoucnost, kdy žádné evropské dítě nebude bez připojení k internetu, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že by každá škola měla být připojena prostřednictvím širokopásmového připojení, a to s ohledem na budoucnost, kdy žádné evropské dítě nebude bez připojení k internetu,

| T. | vzhledem k tomu, že prostřednictvím digitálního přechodu a posunu od analogové k digitální technologii se uvolní několik set MHz spektra, a tím se otevřou možnosti přerozdělení spektra a jeho otevření všem, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že prostřednictvím digitálního přechodu a posunu od analogové k digitální technologii se uvolní několik set MHz spektra, a tím se otevřou možnosti přerozdělení spektra a jeho otevření všem,

Potenciál širokopásmového připojení

| 1. | zdůrazňuje příležitosti, které by přinesl vnitřní trh s téměř 500 miliony lidí disponujících širokopásmovým připojením, což by vytvořilo celosvětově jedinečné kritické množství uživatelů, postavilo všechny regiony před nové možnosti a znamenalo pro každého uživatele přínos a pro Evropu schopnost stát se ve světě vedoucí společností založenou na znalostech; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje příležitosti, které by přinesl vnitřní trh s téměř 500 miliony lidí disponujících širokopásmovým připojením, což by vytvořilo celosvětově jedinečné kritické množství uživatelů, postavilo všechny regiony před nové možnosti a znamenalo pro každého uživatele přínos a pro Evropu schopnost stát se ve světě vedoucí společností založenou na znalostech;

| 2. | domnívá se, že obecný přístup k širokopásmovému připojení je základním předpokladem pro sociální rozvoj a zlepšení veřejných služeb a že by veřejné orgány měly využít každé příležitosti k zajištění toho, aby měli všichni občané přístup k širokopásmovému připojení, čímž by umožnily, aby připojení mohly využívat všechny skupiny obyvatelstva, zejména v méně rozvinutých oblastech Unie; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že obecný přístup k širokopásmovému připojení je základním předpokladem pro sociální rozvoj a zlepšení veřejných služeb a že by veřejné orgány měly využít každé příležitosti k zajištění toho, aby měli všichni občané přístup k širokopásmovému připojení, čímž by umožnily, aby připojení mohly využívat všechny skupiny obyvatelstva, zejména v méně rozvinutých oblastech Unie;

| 3. | souhlasí s tím, že rozmístění sítí širokopásmového připojení, které nabízejí spolehlivý přenos v konkurenční šířce pásma, má zásadní význam pro růst obchodu, společenský rozvoj a zlepšení veřejných služeb; |
| --- | --- |

3.

souhlasí s tím, že rozmístění sítí širokopásmového připojení, které nabízejí spolehlivý přenos v konkurenční šířce pásma, má zásadní význam pro růst obchodu, společenský rozvoj a zlepšení veřejných služeb;

| 4. | zdůrazňuje, že rozsah širokopásmového připojení nelze předvídat nebo plánovat, ale lze jej stimulovat a podporovat tvůrčím a otevřeným prostředím; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že rozsah širokopásmového připojení nelze předvídat nebo plánovat, ale lze jej stimulovat a podporovat tvůrčím a otevřeným prostředím;

| 5. | zdůrazňuje, že další rozvoj širokopásmového připojení oživí vnitřní trh jako celek; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že další rozvoj širokopásmového připojení oživí vnitřní trh jako celek;

Připojení Evropy

| 6. | zdůrazňuje, že rozšíření širokopásmového připojení ve venkovských oblastech je klíčovým faktorem, pokud jde o všeobecné začlenění do znalostní společnosti; poukazuje kromě toho na skutečnost, že služby širokopásmového připojení jsou stejně důležité rovněž pro hospodářský rozvoj příslušných regionů, a měly by proto být zaváděny v co největší míře; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že rozšíření širokopásmového připojení ve venkovských oblastech je klíčovým faktorem, pokud jde o všeobecné začlenění do znalostní společnosti; poukazuje kromě toho na skutečnost, že služby širokopásmového připojení jsou stejně důležité rovněž pro hospodářský rozvoj příslušných regionů, a měly by proto být zaváděny v co největší míře;

| 7. | vyzývá členské státy, aby podporovaly širokopásmové připojení v každé škole, univerzitě a vzdělávacím středisku v EU a zavedení dálkového vzdělávání, a to s ohledem na budoucnost, kdy nebude žádné evropské dítě a žádná osoba v Evropě zapojená do vzdělávacích programů bez připojení k internetu; |
| --- | --- |

7.

vyzývá členské státy, aby podporovaly širokopásmové připojení v každé škole, univerzitě a vzdělávacím středisku v EU a zavedení dálkového vzdělávání, a to s ohledem na budoucnost, kdy nebude žádné evropské dítě a žádná osoba v Evropě zapojená do vzdělávacích programů bez připojení k internetu;

| 8. | poukazuje na to, že při překonávání digitální propasti musí být podporována základní struktura, jako je dostupnost počítačů v domácnostech a veřejných institucích; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na to, že při překonávání digitální propasti musí být podporována základní struktura, jako je dostupnost počítačů v domácnostech a veřejných institucích;

| 9. | vyzývá členské státy, aby zmapovaly širokopásmovou infrastrukturu, aby bylo možné přesněji určit pokrytí širokopásmovými službami; |
| --- | --- |

9.

vyzývá členské státy, aby zmapovaly širokopásmovou infrastrukturu, aby bylo možné přesněji určit pokrytí širokopásmovými službami;

Klíčová úloha inovace

| 10. | zastává názor, že klíčem k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení je inovační technologie, tj. technologie, jež umožňuje budování vysokokapacitního širokopásmového připojení, a poukazuje na to, že nová technologie umožnila znevýhodněným regionům přeskočit mnoho fází vývoje; |
| --- | --- |

10.

zastává názor, že klíčem k překlenutí propasti v širokopásmovém připojení je inovační technologie, tj. technologie, jež umožňuje budování vysokokapacitního širokopásmového připojení, a poukazuje na to, že nová technologie umožnila znevýhodněným regionům přeskočit mnoho fází vývoje;

| 11. | poukazuje na to, že rozvoj konkurenčních výhod a řešení vážných problémů venkovských, řídce osídlených a nepřístupných (ostrovy, hory aj.) oblastí závisí na nových způsobech využívání informačních a komunikačních technologií; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na to, že rozvoj konkurenčních výhod a řešení vážných problémů venkovských, řídce osídlených a nepřístupných (ostrovy, hory aj.) oblastí závisí na nových způsobech využívání informačních a komunikačních technologií;

| 12. | zdůrazňuje, že nová technologie má díky své povaze daleko větší dosah a zajišťuje větší začlenění, a tím umožňuje více moderních služeb; zdůrazňuje rovněž, že služby širokopásmového připojení pomohou v regionech, především těch méně rozvinutých, přilákat podnikatele, usnadnit práci na dálku, nabídnout nové formy lékařské diagnostiky a zdravotní péče a dosáhnout lepší úrovně vzdělávání a veřejných služeb; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že nová technologie má díky své povaze daleko větší dosah a zajišťuje větší začlenění, a tím umožňuje více moderních služeb; zdůrazňuje rovněž, že služby širokopásmového připojení pomohou v regionech, především těch méně rozvinutých, přilákat podnikatele, usnadnit práci na dálku, nabídnout nové formy lékařské diagnostiky a zdravotní péče a dosáhnout lepší úrovně vzdělávání a veřejných služeb;

| 13. | zastává názor, že nová technologie nabízí zajímavá a levnější řešení pro vzdálené, nepřístupné (ostrovy, hory aj.) a venkovské oblasti, neboť bezdrátové připojení či mobilní a satelitní komunikace může zajistit širokopásmové připojení pro oblasti tradičně vyloučené ze sítí pevných linek; konstatuje, že tyto nové vysokorychlostní technologie musí být zohledněny při přidělování rádiového spektra; |
| --- | --- |

13.

zastává názor, že nová technologie nabízí zajímavá a levnější řešení pro vzdálené, nepřístupné (ostrovy, hory aj.) a venkovské oblasti, neboť bezdrátové připojení či mobilní a satelitní komunikace může zajistit širokopásmové připojení pro oblasti tradičně vyloučené ze sítí pevných linek; konstatuje, že tyto nové vysokorychlostní technologie musí být zohledněny při přidělování rádiového spektra;

| 14. | zdůrazňuje, že by se měl podporovat vývoj inovačních technologií na všech úrovních a že je třeba vyvinout značné úsilí, aby se podpořil přístup na trh a zachovala se na něm spravedlivá hospodářská soutěž; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že by se měl podporovat vývoj inovačních technologií na všech úrovních a že je třeba vyvinout značné úsilí, aby se podpořil přístup na trh a zachovala se na něm spravedlivá hospodářská soutěž;

| 15. | považuje za důležité mobilizovat výzkum a partnerství v oblasti informačních a komunikačních technologií mezi univerzitami, místními společenstvími a podniky; |
| --- | --- |

15.

považuje za důležité mobilizovat výzkum a partnerství v oblasti informačních a komunikačních technologií mezi univerzitami, místními společenstvími a podniky;

| 16. | vybízí Komisi k tomu, aby považovala širokopásmové připojení a především mobilní širokopásmová řešení za významná v rámci pracovních programů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (RPKI) a sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (7. RP); |
| --- | --- |

16.

vybízí Komisi k tomu, aby považovala širokopásmové připojení a především mobilní širokopásmová řešení za významná v rámci pracovních programů rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (RPKI) a sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (7. RP);

| 17. | naléhavě žádá Komisi, aby se při rozvoji širokopásmového připojení aktivně snažila o synergii mezi svými vlastními sektorovými programy, např. 7. RP a RPKI, a to včetně lepší koordinace s mezinárodními programy a financování poskytovaného ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova k rozvoji širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

17.

naléhavě žádá Komisi, aby se při rozvoji širokopásmového připojení aktivně snažila o synergii mezi svými vlastními sektorovými programy, např. 7. RP a RPKI, a to včetně lepší koordinace s mezinárodními programy a financování poskytovaného ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova k rozvoji širokopásmového připojení;

| 18. | zdůrazňuje, že vzhledem k velmi rychlému rozvoji nových médií představuje širokopásmové připojení jediný technicky spolehlivý přístup k mediálním produktům, jako jsou internetová televize a internetová telefonie, a proto dokáže zabránit tomu, aby lidé ve venkovských oblastech byli odříznuti od společnosti ve městech, kde je širokopásmové připojení k dispozici; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje, že vzhledem k velmi rychlému rozvoji nových médií představuje širokopásmové připojení jediný technicky spolehlivý přístup k mediálním produktům, jako jsou internetová televize a internetová telefonie, a proto dokáže zabránit tomu, aby lidé ve venkovských oblastech byli odříznuti od společnosti ve městech, kde je širokopásmové připojení k dispozici;

| 19. | uznává, že mnozí mají přístup pouze k nízkorychlostnímu a nízkokapacitnímu širokopásmovému připojení; je přesvědčen, že taková spojení by neměla být náhradou za vysokorychlostní připojení či jeho alternativou; trvá na tom, aby žádné zeměpisné oblasti ani socioekonomické skupině nebyly odepřeny investice do nových rychlejších technologií jedině proto, že již mají přístup k připojení nižší kvality; |
| --- | --- |

19.

uznává, že mnozí mají přístup pouze k nízkorychlostnímu a nízkokapacitnímu širokopásmovému připojení; je přesvědčen, že taková spojení by neměla být náhradou za vysokorychlostní připojení či jeho alternativou; trvá na tom, aby žádné zeměpisné oblasti ani socioekonomické skupině nebyly odepřeny investice do nových rychlejších technologií jedině proto, že již mají přístup k připojení nižší kvality;

| 20. | konstatuje, že nové bezdrátové platformy jsou velmi vhodné k zajištění širokopásmového připojení ve venkovských oblastech; zdůrazňuje význam technologické neutrality při přidělování frekvenčních pásem; připomíná, že Komise plánuje aktivnější politiku rádiového spektra a že tento plán podpořil i Parlament ve svém usnesení ze dne 14. února 2007 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ (6); |
| --- | --- |

20.

konstatuje, že nové bezdrátové platformy jsou velmi vhodné k zajištění širokopásmového připojení ve venkovských oblastech; zdůrazňuje význam technologické neutrality při přidělování frekvenčních pásem; připomíná, že Komise plánuje aktivnější politiku rádiového spektra a že tento plán podpořil i Parlament ve svém usnesení ze dne 14. února 2007 s názvem „Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra“ (6);

| 21. | vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby více spolupracovaly při správě rádiového spektra s ohledem na usnadnění využívání spektra širokým okruhem bezdrátových a mobilních technologií (pozemních a družicových); |
| --- | --- |

21.

vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby více spolupracovaly při správě rádiového spektra s ohledem na usnadnění využívání spektra širokým okruhem bezdrátových a mobilních technologií (pozemních a družicových);

| 22. | naléhavě žádá členské státy, aby přidělily dostatečné spektrum technologiím širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

22.

naléhavě žádá členské státy, aby přidělily dostatečné spektrum technologiím širokopásmového připojení;

Vliv obsahu

| 23. | zdůrazňuje, že digitální gramotnost je nezbytným základem pro využívání příležitostí, které nabízí širokopásmové připojení, a poukazuje na odpovědnost veřejného vzdělávání v tomto ohledu; zdůrazňuje rovněž potřebu zlepšit přístup k informačním a komunikačním technologiím pro co nejvíce evropských občanů a zlepšit jejich dovednosti v této oblasti; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že digitální gramotnost je nezbytným základem pro využívání příležitostí, které nabízí širokopásmové připojení, a poukazuje na odpovědnost veřejného vzdělávání v tomto ohledu; zdůrazňuje rovněž potřebu zlepšit přístup k informačním a komunikačním technologiím pro co nejvíce evropských občanů a zlepšit jejich dovednosti v této oblasti;

| 24. | požaduje zákaznicky orientovaná opatření v oblasti dalšího vzdělávání a mobilizaci technických zdrojů v odvětví informačních technologií; zasazuje se o finanční a daňové pobídky pro taková opatření; |
| --- | --- |

24.

požaduje zákaznicky orientovaná opatření v oblasti dalšího vzdělávání a mobilizaci technických zdrojů v odvětví informačních technologií; zasazuje se o finanční a daňové pobídky pro taková opatření;

| 25. | je toho názoru, že investice do elektronického zdravotnictví, elektronické veřejné správy a elektronického vzdělávání mohou hrát důležitou úlohu při stimulaci poptávky spotřebitelů po službách širokopásmového připojení, a mohou tudíž napomoci vytváření kritického množství nezbytného pro vznik velkých trhů v těchto oblastech; |
| --- | --- |

25.

je toho názoru, že investice do elektronického zdravotnictví, elektronické veřejné správy a elektronického vzdělávání mohou hrát důležitou úlohu při stimulaci poptávky spotřebitelů po službách širokopásmového připojení, a mohou tudíž napomoci vytváření kritického množství nezbytného pro vznik velkých trhů v těchto oblastech;

| 26. | je přesvědčen, že podpora ze strany veřejných orgánů ve spolupráci s podnikateli v oblasti aplikací a služeb zdokonalených širokopásmovým připojením může přispět k efektivnímu poskytování služeb veřejné správy a současně bude motivací pro veřejné zakázky v oboru širokopásmového přístupu, což napomůže stimulování dodávek; |
| --- | --- |

26.

je přesvědčen, že podpora ze strany veřejných orgánů ve spolupráci s podnikateli v oblasti aplikací a služeb zdokonalených širokopásmovým připojením může přispět k efektivnímu poskytování služeb veřejné správy a současně bude motivací pro veřejné zakázky v oboru širokopásmového přístupu, což napomůže stimulování dodávek;

| 27. | zdůrazňuje, že veřejné orgány mají prostor pro využívání předkomerčního zadávání veřejných zakázek s cílem stimulovat inovativní poskytování služeb přes širokopásmové sítě; poukazuje na to, že veřejné orgány mohou rovněž koordinovat poptávku mezi komunitami a poskytovateli služeb, aby bylo zajištěno kritické množství potřebné pro podporu investic do nových sítí; vybízí Komisi, aby podporovala informovanost o těchto nástrojích a jejich využívání; |
| --- | --- |

27.

zdůrazňuje, že veřejné orgány mají prostor pro využívání předkomerčního zadávání veřejných zakázek s cílem stimulovat inovativní poskytování služeb přes širokopásmové sítě; poukazuje na to, že veřejné orgány mohou rovněž koordinovat poptávku mezi komunitami a poskytovateli služeb, aby bylo zajištěno kritické množství potřebné pro podporu investic do nových sítí; vybízí Komisi, aby podporovala informovanost o těchto nástrojích a jejich využívání;

| 28. | vyzývá Komisi a členské státy, aby při vybavování úřadů, škol a MSP počítači (např. poskytování aplikačních služeb, terminální servery) upřednostnily řešení a technologie založené na přístupu k širokopásmovému internetu; |
| --- | --- |

28.

vyzývá Komisi a členské státy, aby při vybavování úřadů, škol a MSP počítači (např. poskytování aplikačních služeb, terminální servery) upřednostnily řešení a technologie založené na přístupu k širokopásmovému internetu;

| 29. | zastává názor, že základní soubor evropských elektronických služeb může napomoci další integraci, posílit soudržnost i vytvořit jednotný evropský elektronický trh prostřednictvím využití širokopásmového připojení, a požaduje, aby byla tato oblast stanovena jako zvlášť přednostní pro využívání prostředků ze strukturálních fondů a z fondů pro rozvoj venkova; zdůrazňuje dále úlohu, kterou v tomto ohledu mají takové rozvojové fondy při podpoře regionů; |
| --- | --- |

29.

zastává názor, že základní soubor evropských elektronických služeb může napomoci další integraci, posílit soudržnost i vytvořit jednotný evropský elektronický trh prostřednictvím využití širokopásmového připojení, a požaduje, aby byla tato oblast stanovena jako zvlášť přednostní pro využívání prostředků ze strukturálních fondů a z fondů pro rozvoj venkova; zdůrazňuje dále úlohu, kterou v tomto ohledu mají takové rozvojové fondy při podpoře regionů;

| 30. | vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby splnily cíl stanovený na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2003, podle kterého má být zajištěno, aby byly všem evropským občanům nabídnuty příslušné veřejné služby širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

30.

vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby splnily cíl stanovený na zasedání Evropské rady v Barceloně v roce 2003, podle kterého má být zajištěno, aby byly všem evropským občanům nabídnuty příslušné veřejné služby širokopásmového připojení;

| 31. | je přesvědčen, že je nanejvýš důležité, aby byl občanům poskytnut co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám všude, kde používají technologii, kterou si zvolili, a zdůrazňuje potřebu přístupových sítí a sítí otevřených různým poskytovatelům; |
| --- | --- |

31.

je přesvědčen, že je nanejvýš důležité, aby byl občanům poskytnut co nejširší přístup k vysoce kvalitnímu obsahu a službám všude, kde používají technologii, kterou si zvolili, a zdůrazňuje potřebu přístupových sítí a sítí otevřených různým poskytovatelům;

| 32. | vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby podpořily dostupnost obsahu online, především tím, že budou řešit vhodnou ochranu v digitálním prostředí; |
| --- | --- |

32.

vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby podpořily dostupnost obsahu online, především tím, že budou řešit vhodnou ochranu v digitálním prostředí;

Dynamika trhu

| 33. | trvá na tom, že rychlé rozšíření širokopásmového připojení je zásadní pro rozvoj evropské produktivity a konkurenceschopnosti a pro vznik nových malých a středních podniků, které mohou být vedoucími subjekty v různých oblastech, například zdravotnictví, výrobě a finančních službách; |
| --- | --- |

33.

trvá na tom, že rychlé rozšíření širokopásmového připojení je zásadní pro rozvoj evropské produktivity a konkurenceschopnosti a pro vznik nových malých a středních podniků, které mohou být vedoucími subjekty v různých oblastech, například zdravotnictví, výrobě a finančních službách;

| 34. | je toho názoru, že pro větší rozšíření širokopásmového připojení a celkové pokrytí jsou nezbytné soukromé investice; zdůrazňuje, že soukromí investoři musí mít možnost získat zpět prospěch ze svých investic, pokud má být dále stimulována dynamická hospodářská soutěž a pokud spotřebitelům mají být poskytovány lepší služby a více inovací a možností volby; |
| --- | --- |

34.

je toho názoru, že pro větší rozšíření širokopásmového připojení a celkové pokrytí jsou nezbytné soukromé investice; zdůrazňuje, že soukromí investoři musí mít možnost získat zpět prospěch ze svých investic, pokud má být dále stimulována dynamická hospodářská soutěž a pokud spotřebitelům mají být poskytovány lepší služby a více inovací a možností volby;

| 35. | zdůrazňuje význam odvětvím iniciovaných otevřených norem interoperabilních na technické, právní a sémantické úrovni, které umožní úspory nákladů díky rozsahu, zajistí nediskriminační otevřený přístup k informační společnosti a podpoří rychlé rozšíření technologií; |
| --- | --- |

35.

zdůrazňuje význam odvětvím iniciovaných otevřených norem interoperabilních na technické, právní a sémantické úrovni, které umožní úspory nákladů díky rozsahu, zajistí nediskriminační otevřený přístup k informační společnosti a podpoří rychlé rozšíření technologií;

| 36. | naléhavě žádá orgány Společenství a členské státy, aby spolupracovaly s představiteli odvětví a řešily problémy (např. mikrofinancování, bezpečnost a důvěra, interoperabilita a správa digitálních práv), které narušují rozvoj nových podnikatelských modelů v oblasti širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

36.

naléhavě žádá orgány Společenství a členské státy, aby spolupracovaly s představiteli odvětví a řešily problémy (např. mikrofinancování, bezpečnost a důvěra, interoperabilita a správa digitálních práv), které narušují rozvoj nových podnikatelských modelů v oblasti širokopásmového připojení;

Podněcující a jasný rámec

| 37. | zdůrazňuje, že úlohou Společenství je vytvořit prostředí podporující rozvoj inovací a zavádění nových technologií zajištěním právního rámce, který podpoří hospodářskou soutěž a soukromé investice, a využitím příslušných fondů ke stimulaci poptávky po službách širokopásmového připojení a v odůvodněných případech k podpoře nutné infrastruktury; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že úlohou Společenství je vytvořit prostředí podporující rozvoj inovací a zavádění nových technologií zajištěním právního rámce, který podpoří hospodářskou soutěž a soukromé investice, a využitím příslušných fondů ke stimulaci poptávky po službách širokopásmového připojení a v odůvodněných případech k podpoře nutné infrastruktury;

| 38. | poukazuje na to, že veřejné orgány musí hrát důležitou roli při prosazování zavádění širokopásmových sítí a že by měly zvážit opatření za účelem stimulace poptávky a investic do pevné infrastruktury; požaduje jasný rámec pro investice do infrastruktury, který by neměl narušit trhy a ve srovnání se soukromými podniky by neměl být provozován za nespravedlivých podmínek; vítá, že Komise upřesnila pravidla pro poskytování státní podpory, pokud jde o účast veřejných orgánů v programech rozvoje širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

38.

poukazuje na to, že veřejné orgány musí hrát důležitou roli při prosazování zavádění širokopásmových sítí a že by měly zvážit opatření za účelem stimulace poptávky a investic do pevné infrastruktury; požaduje jasný rámec pro investice do infrastruktury, který by neměl narušit trhy a ve srovnání se soukromými podniky by neměl být provozován za nespravedlivých podmínek; vítá, že Komise upřesnila pravidla pro poskytování státní podpory, pokud jde o účast veřejných orgánů v programech rozvoje širokopásmového připojení;

| 39. | zdůrazňuje hlavní úlohu členských států, pokud jde o podporu širokopásmového připojení vytvářením prostředí, ve kterém panuje právní jistota, které povzbuzuje hospodářskou soutěž a stimuluje investice, a dále zdůrazňuje, že s cílem dosáhnout výše uvedeného musí být účinně proveden regulační rámec EU pro služby elektronických komunikací; opakuje, že je důležité zajistit konkurenční tržní podmínky a že všechny členské státy musí provést a uplatňovat regulační rámec pro elektronickou komunikaci a zajistit účinné, nezávislé a náležitě zajištěné regulační orgány; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje hlavní úlohu členských států, pokud jde o podporu širokopásmového připojení vytvářením prostředí, ve kterém panuje právní jistota, které povzbuzuje hospodářskou soutěž a stimuluje investice, a dále zdůrazňuje, že s cílem dosáhnout výše uvedeného musí být účinně proveden regulační rámec EU pro služby elektronických komunikací; opakuje, že je důležité zajistit konkurenční tržní podmínky a že všechny členské státy musí provést a uplatňovat regulační rámec pro elektronickou komunikaci a zajistit účinné, nezávislé a náležitě zajištěné regulační orgány;

Pravidla hospodářské soutěže a ochrana spotřebitele

| 40. | poukazuje na klíčovou úlohu, kterou trh hraje v rozšiřování a vývoji inovačních služeb; upozorňuje však, že je naprosto nezbytné, aby regulační orgány, orgány hospodářské soutěže a vnitrostátní a místní správy souběžně upřednostňovaly podporu intenzivnější hospodářské soutěže a investování do trhů se širokopásmovým připojením, uplatňovaly opravné prostředky k řešení zneužívání dominantního postavení a kartelů a odstraňovaly překážky bránící vstupu na trh, aby byl trh schopen produkovat inovace; |
| --- | --- |

40.

poukazuje na klíčovou úlohu, kterou trh hraje v rozšiřování a vývoji inovačních služeb; upozorňuje však, že je naprosto nezbytné, aby regulační orgány, orgány hospodářské soutěže a vnitrostátní a místní správy souběžně upřednostňovaly podporu intenzivnější hospodářské soutěže a investování do trhů se širokopásmovým připojením, uplatňovaly opravné prostředky k řešení zneužívání dominantního postavení a kartelů a odstraňovaly překážky bránící vstupu na trh, aby byl trh schopen produkovat inovace;

| 41. | upozorňuje na rostoucí konkurenci na evropském trhu širokopásmového připojení; připomíná, že odvětvová regulace průmyslu informačních a komunikačních technologií byla od počátku plánována jako přechodné řešení pro otevření trhů a že ve střednědobém výhledu musí uvedené technologie začít podléhat všeobecným pravidlům hospodářské soutěže jako takové; |
| --- | --- |

41.

upozorňuje na rostoucí konkurenci na evropském trhu širokopásmového připojení; připomíná, že odvětvová regulace průmyslu informačních a komunikačních technologií byla od počátku plánována jako přechodné řešení pro otevření trhů a že ve střednědobém výhledu musí uvedené technologie začít podléhat všeobecným pravidlům hospodářské soutěže jako takové;

| 42. | zdůrazňuje, že nadcházející přezkum regulačního rámce se musí soustředit na to, aby všem operátorům zajistil otevřený přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje, že nadcházející přezkum regulačního rámce se musí soustředit na to, aby všem operátorům zajistil otevřený přístup a spravedlivou hospodářskou soutěž;

| 43. | je toho názoru, že s cílem dosáhnout rychlejšího rozšíření širokopásmového připojení ve venkovských oblastech by neměla existovat žádná omezení, pokud jde o společné využívání sítí na dobrovolném základě provozovateli infrastruktury; zdůrazňuje, že takové dohody mezi provozovateli infrastruktury jsou účinnými prostředky pro dosažení výrazného rozšíření širokopásmového připojení v oblastech, kde chybí infrastruktura pro širokopásmové připojení a kde není dostatečná poptávka na to, aby zde v budoucnu fungovalo několik sítí; |
| --- | --- |

43.

je toho názoru, že s cílem dosáhnout rychlejšího rozšíření širokopásmového připojení ve venkovských oblastech by neměla existovat žádná omezení, pokud jde o společné využívání sítí na dobrovolném základě provozovateli infrastruktury; zdůrazňuje, že takové dohody mezi provozovateli infrastruktury jsou účinnými prostředky pro dosažení výrazného rozšíření širokopásmového připojení v oblastech, kde chybí infrastruktura pro širokopásmové připojení a kde není dostatečná poptávka na to, aby zde v budoucnu fungovalo několik sítí;

| 44. | zdůrazňuje potřebu budování širokopásmové infrastruktury na úrovni místních společenství podle zásady partnerství veřejného a soukromého sektoru a při zohlednění rovného přístupu; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje potřebu budování širokopásmové infrastruktury na úrovni místních společenství podle zásady partnerství veřejného a soukromého sektoru a při zohlednění rovného přístupu;

| 45. | zdůrazňuje, že hospodářská soutěž a účinná a vhodná pravidla pro otevírání širokopásmového trhu jsou největší motivací pro využívání širokopásmového připojení, jež v sobě zahrnuje rozšíření, rychlost a množství různých služeb; |
| --- | --- |

45.

zdůrazňuje, že hospodářská soutěž a účinná a vhodná pravidla pro otevírání širokopásmového trhu jsou největší motivací pro využívání širokopásmového připojení, jež v sobě zahrnuje rozšíření, rychlost a množství různých služeb;

| 46. | zdůrazňuje potřebu technologické neutrality kombinované s předcházením fragmentaci a se zohledněním technologických trendů a potřeb uživatelů, což povede regulační orgány k otevírání nových řešení a současně k tvorbě stabilních podmínek; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje potřebu technologické neutrality kombinované s předcházením fragmentaci a se zohledněním technologických trendů a potřeb uživatelů, což povede regulační orgány k otevírání nových řešení a současně k tvorbě stabilních podmínek;

| 47. | zdůrazňuje, že funkční oddělení přístupových sítí stávajících společností na trhu od jejich provozní činnosti může mít pozitivní dopad a zajistit stejné a spravedlivé jednání se všemi operátory; |
| --- | --- |

47.

zdůrazňuje, že funkční oddělení přístupových sítí stávajících společností na trhu od jejich provozní činnosti může mít pozitivní dopad a zajistit stejné a spravedlivé jednání se všemi operátory;

| 48. | vyzývá Komisi, aby ve své příští zelené knize o všeobecných službách prozkoumala, zda jsou všem občanům EU, včetně osob s nízkými příjmy a osob žijících ve venkovských oblastech a v oblastech s vysokými náklady, dostupné internetové služby za přiměřenou a přijatelnou cenu a zda je nutné změnit stávající požadavky týkající se všeobecných služeb; očekává také, že se zelená kniha bude zabývat obavami spotřebitelů, které se týkají spolehlivého a bezpečného používání širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

48.

vyzývá Komisi, aby ve své příští zelené knize o všeobecných službách prozkoumala, zda jsou všem občanům EU, včetně osob s nízkými příjmy a osob žijících ve venkovských oblastech a v oblastech s vysokými náklady, dostupné internetové služby za přiměřenou a přijatelnou cenu a zda je nutné změnit stávající požadavky týkající se všeobecných služeb; očekává také, že se zelená kniha bude zabývat obavami spotřebitelů, které se týkají spolehlivého a bezpečného používání širokopásmového připojení;

Veřejné financování tam, kde je zapotřebí

| 49. | zdůrazňuje, že veřejné financování by mělo být použito pouze tehdy, je-li vytvoření infrastruktury širokopásmového připojení finančně neúnosné pro soukromé podniky, a nemělo by sloužit ke zdvojování stávající infrastruktury schopné poskytovat služby širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

49.

zdůrazňuje, že veřejné financování by mělo být použito pouze tehdy, je-li vytvoření infrastruktury širokopásmového připojení finančně neúnosné pro soukromé podniky, a nemělo by sloužit ke zdvojování stávající infrastruktury schopné poskytovat služby širokopásmového připojení;

| 50. | zdůrazňuje, že vnitrostátní financování a veřejné financování ze strany Společenství by mělo být vzhledem k hospodářské soutěži neutrální a mělo by přispívat ke komerčně udržitelným investicím; zdůrazňuje, že veřejné zakázky by měly být přidělovány na základě otevřených, průhledných, soutěžních a nediskriminačních nabídkových řízení; |
| --- | --- |

50.

zdůrazňuje, že vnitrostátní financování a veřejné financování ze strany Společenství by mělo být vzhledem k hospodářské soutěži neutrální a mělo by přispívat ke komerčně udržitelným investicím; zdůrazňuje, že veřejné zakázky by měly být přidělovány na základě otevřených, průhledných, soutěžních a nediskriminačních nabídkových řízení;

| 51. | zdůrazňuje, že by měla být na základě rovného přístupu zajištěna veřejně financovaná infrastruktura, která neupřednostňuje žádné konkrétní poskytovatele služeb; |
| --- | --- |

51.

zdůrazňuje, že by měla být na základě rovného přístupu zajištěna veřejně financovaná infrastruktura, která neupřednostňuje žádné konkrétní poskytovatele služeb;

| 52. | zastává názor, že kromě tržních sil by členské státy a zejména jejich regiony a obce mohly stanovit pobídky, které podpoří využití širokopásmového připojení ve znevýhodněných regionech; zdůrazňuje úlohu, kterou by strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova měly hrát v regionech při posilování poptávky v informační společnosti; |
| --- | --- |

52.

zastává názor, že kromě tržních sil by členské státy a zejména jejich regiony a obce mohly stanovit pobídky, které podpoří využití širokopásmového připojení ve znevýhodněných regionech; zdůrazňuje úlohu, kterou by strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova měly hrát v regionech při posilování poptávky v informační společnosti;

| 53. | konstatuje, že v rámci pravidel hospodářské soutěže EU musí být umožněny veřejně financované investice do infrastruktury širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

53.

konstatuje, že v rámci pravidel hospodářské soutěže EU musí být umožněny veřejně financované investice do infrastruktury širokopásmového připojení;

| 54. | naléhavě žádá Komisi, aby všem poskytovatelům služeb zajistila rovný přístup k sítím širokopásmového připojení financovaným s podporou ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova; je dále přesvědčen, že s cílem zajistit soulad s požadavky by měly mít vnitrostátní regulační orgány pravomoc zavést v nařízeních požadavky na otevřený přístup a měl by jim být udělen mandát vymáhat tyto požadavky; |
| --- | --- |

54.

naléhavě žádá Komisi, aby všem poskytovatelům služeb zajistila rovný přístup k sítím širokopásmového připojení financovaným s podporou ze strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova; je dále přesvědčen, že s cílem zajistit soulad s požadavky by měly mít vnitrostátní regulační orgány pravomoc zavést v nařízeních požadavky na otevřený přístup a měl by jim být udělen mandát vymáhat tyto požadavky;

| 55. | zdůrazňuje význam propojení regionálního rozvoje a evropské politiky širokopásmového připojení, včetně využívání fondů regionálního rozvoje a fondů na rozvoj zemědělství, pro rozvoj bezdrátových řešení širokopásmového připojení nebo vytvoření nezbytné infrastruktury; |
| --- | --- |

55.

zdůrazňuje význam propojení regionálního rozvoje a evropské politiky širokopásmového připojení, včetně využívání fondů regionálního rozvoje a fondů na rozvoj zemědělství, pro rozvoj bezdrátových řešení širokopásmového připojení nebo vytvoření nezbytné infrastruktury;

| 56. | vyzývá Komisi, aby dále rozvinula a přezkoumala pravidla pro využívání strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova k podpoře rozvoje širokopásmového připojení a aby přitom přijala a zejména poskytla přesnější pokyny k řešení situací, kdy jsou služby širokopásmového připojení rozvíjeny s pomocí strukturálních fondů v oblastech, kde jsou tyto služby již částečně poskytovány; |
| --- | --- |

56.

vyzývá Komisi, aby dále rozvinula a přezkoumala pravidla pro využívání strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova k podpoře rozvoje širokopásmového připojení a aby přitom přijala a zejména poskytla přesnější pokyny k řešení situací, kdy jsou služby širokopásmového připojení rozvíjeny s pomocí strukturálních fondů v oblastech, kde jsou tyto služby již částečně poskytovány;

| 57. | vyzývá Komisi, aby poskytovala poradenství a rozšiřovala osvědčené postupy týkající se dodržování pravidel státní podpory v případě veřejné finanční podpory poskytnuté projektům širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

57.

vyzývá Komisi, aby poskytovala poradenství a rozšiřovala osvědčené postupy týkající se dodržování pravidel státní podpory v případě veřejné finanční podpory poskytnuté projektům širokopásmového připojení;

| 58. | vyzývá Komisi, aby umožnila využití evropských fondů pro modernizaci nebo výměnu sítí širokopásmového připojení, jež neposkytují připojení s odpovídající funkční kapacitou; |
| --- | --- |

58.

vyzývá Komisi, aby umožnila využití evropských fondů pro modernizaci nebo výměnu sítí širokopásmového připojení, jež neposkytují připojení s odpovídající funkční kapacitou;

| 59. | naléhavě žádá Komisi, aby zajistila vhodné informace a statistické údaje a posoudila dopad strukturálního financování a financování rozvoje venkova na rozšíření širokopásmového připojení v regionech, kterým je poskytována pomoc, a podpořila výměnu osvědčených postupů mezi regiony v EU; |
| --- | --- |

59.

naléhavě žádá Komisi, aby zajistila vhodné informace a statistické údaje a posoudila dopad strukturálního financování a financování rozvoje venkova na rozšíření širokopásmového připojení v regionech, kterým je poskytována pomoc, a podpořila výměnu osvědčených postupů mezi regiony v EU;

| 60. | vybízí Komisi, aby pečlivě zkoumala, zda je právní rámec v plné míře prováděn a zda jsou uplatňována pravidla pro státní podporu, kdykoli mají být strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova využity pro investice do širokopásmového připojení, a aby zajistila, že jsou finanční prostředky EU využívány k rychlejšímu zavádění informačních a komunikačních technologií v celé EU a nejsou upřednostňovány konkrétní subjekty či technologické možnosti, nýbrž pouze nejúčinnější řešení; upozorňuje dále, že takové využití fondů EU by mělo být povoleno pouze v oblastech s nedostatečnými službami a jen tehdy, bude-li jasné, že neexistují žádné další zdroje investic do infrastruktury širokopásmového připojení; zdůrazňuje, že veškerá rozhodnutí by měla být průhledná a měla by být zveřejněna na vnitrostátních i evropských internetových stránkách orgánů pro hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

60.

vybízí Komisi, aby pečlivě zkoumala, zda je právní rámec v plné míře prováděn a zda jsou uplatňována pravidla pro státní podporu, kdykoli mají být strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova využity pro investice do širokopásmového připojení, a aby zajistila, že jsou finanční prostředky EU využívány k rychlejšímu zavádění informačních a komunikačních technologií v celé EU a nejsou upřednostňovány konkrétní subjekty či technologické možnosti, nýbrž pouze nejúčinnější řešení; upozorňuje dále, že takové využití fondů EU by mělo být povoleno pouze v oblastech s nedostatečnými službami a jen tehdy, bude-li jasné, že neexistují žádné další zdroje investic do infrastruktury širokopásmového připojení; zdůrazňuje, že veškerá rozhodnutí by měla být průhledná a měla by být zveřejněna na vnitrostátních i evropských internetových stránkách orgánů pro hospodářskou soutěž;

| 61. | zastává názor, že veřejné zásahy v podobě půjček a grantů, často prováděných prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, je třeba v oblastech s nedostatečnými službami dále rozvíjet; |
| --- | --- |

61.

zastává názor, že veřejné zásahy v podobě půjček a grantů, často prováděných prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, je třeba v oblastech s nedostatečnými službami dále rozvíjet;

| 62. | trvá dále na tom, že veřejná podpora infrastruktury širokopásmového připojení musí dodržovat zásadu „neutrality technologie“ a neupřednostňovat apriorně žádnou konkrétní technologii ani neomezovat technologický výběr regionů, ale současně musí předcházet roztříštěnosti technické infrastruktury při současném zohlednění vývojových trendů a budoucích potřeb uživatelů a podpory budování vysokokapacitního širokopásmového připojení; |
| --- | --- |

62.

trvá dále na tom, že veřejná podpora infrastruktury širokopásmového připojení musí dodržovat zásadu „neutrality technologie“ a neupřednostňovat apriorně žádnou konkrétní technologii ani neomezovat technologický výběr regionů, ale současně musí předcházet roztříštěnosti technické infrastruktury při současném zohlednění vývojových trendů a budoucích potřeb uživatelů a podpory budování vysokokapacitního širokopásmového připojení;

*

- *

| 63. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

63.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 133.

(4)  Úř. věst. C 285 E, 22.11.2006, s. 143.

(5)  Úř. věst. C 133 E, 8.6.2006, s. 140.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

Hospodářské a obchodní vztahy mezi EU s Ruskem

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o hospodářských a obchodních vztazích EU s Ruskem (2006/2237(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (DPS) (1), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (DPS) (1), která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997 a jejíž platnost skončí v roce 2007,

| — | s ohledem na protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Maltské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky k Evropské unii (2),

| — | s ohledem na protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii (3),

| — | s ohledem na cíl EU a Ruska vytyčený ve společném prohlášení vydaném po Petrohradském summitu dne 31. května 2003, kterým je vytvořit společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostor výzkumu a vzdělání včetně kulturních hledisek, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíl EU a Ruska vytyčený ve společném prohlášení vydaném po Petrohradském summitu dne 31. května 2003, kterým je vytvořit společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostor výzkumu a vzdělání včetně kulturních hledisek,

| — | s ohledem na následně vydaný plán postupu pro společný hospodářský prostor (SHP), který byl přijat na summitu EU-Rusko, který se konal v Moskvě dne 10. května 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na následně vydaný plán postupu pro společný hospodářský prostor (SHP), který byl přijat na summitu EU-Rusko, který se konal v Moskvě dne 10. května 2005,

| — | s ohledem na Dohodu mezi EU a Ruskem o ukončení dvoustranných jednání o přístupu na trh pro přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO) podepsanou dne 21. května 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu mezi EU a Ruskem o ukončení dvoustranných jednání o přístupu na trh pro přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci (WTO) podepsanou dne 21. května 2004,

| — | s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Evropské radě a Evropskému parlamentu ze dne 10. ledna 2007 nazvané „Energetická politika pro Evropu“ (KOM(2007)0001),

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě, o podpisu a prozatímním uplatňování dohody ve formě výměny dopisů o „dohodnutých zásadách modernizace stávajícího systému využití transsibiřských tras“ mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (KOM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě, o podpisu a prozatímním uplatňování dohody ve formě výměny dopisů o „dohodnutých zásadách modernizace stávajícího systému využití transsibiřských tras“ mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé (KOM(2007)0055),

| — | s ohledem na prohlášení k evropské energetické chartě ze dne 17. prosince 1991 a následnou Smlouvu o energetické chartě (4), která byla podepsána 17. prosince 1994 a která vstoupila v platnost v dubnu 1998, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení k evropské energetické chartě ze dne 17. prosince 1991 a následnou Smlouvu o energetické chartě (4), která byla podepsána 17. prosince 1994 a která vstoupila v platnost v dubnu 1998,

| — | s ohledem na stanovy Rady Evropy podepsané v Londýně dne 5. května 1949, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovy Rady Evropy podepsané v Londýně dne 5. května 1949,

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 15. a 16. června 2006 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 15. a 16. června 2006 (5),

| — | s ohledem na výsledek 18. summitu EU-Rusko, který se konal v Helsinkách dne 24. listopadu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výsledek 18. summitu EU-Rusko, který se konal v Helsinkách dne 24. listopadu 2006,

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 8. a 9. března 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu, které se konalo ve dnech 8. a 9. března 2007,

| — | s ohledem na memorandum o porozumění mezi Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Komisí podepsané dne 15. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na memorandum o porozumění mezi Evropskou investiční bankou (EIB), Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Komisí podepsané dne 15. prosince 2006,

| — | s ohledem na kulatý stůl průmyslníků EU a Ruska, potvrzený na summitu EU-Rusko v červenci 1997, |
| --- | --- |

—

s ohledem na kulatý stůl průmyslníků EU a Ruska, potvrzený na summitu EU-Rusko v červenci 1997,

| — | s ohledem na dialog EU a Ruska o energii zahájený na 6. summitu EU-Rusko, který se konal v Paříži dne 30. října 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dialog EU a Ruska o energii zahájený na 6. summitu EU-Rusko, který se konal v Paříži dne 30. října 2000,

| — | s ohledem na summit EU-Rusko, který se konal dne 18. května 2007 v Samaře v Rusku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na summit EU-Rusko, který se konal dne 18. května 2007 v Samaře v Rusku,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 16. listopadu 2006 o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (6),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o zajištění dodávek energií v Evropské unii (7),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Hospodářského a měnového výboru (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro zahraniční věci a Hospodářského a měnového výboru (A6-0206/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a proto se zavázala plnit cíle Rady, ke kterým patří zejména prosazování demokracie a dodržování lidských práv a upevnění demokratické stability v Evropě podporou politické, právní a ústavní reformy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Ruská federace je členem Rady Evropy, a proto se zavázala plnit cíle Rady, ke kterým patří zejména prosazování demokracie a dodržování lidských práv a upevnění demokratické stability v Evropě podporou politické, právní a ústavní reformy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni,

| B. | vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy EU a Ruské federace by měly být vybudovány na zásadách reciprocity, udržitelnosti, transparentnosti, předvídatelnosti, spolehlivosti, nediskriminace a řádné veřejné správy, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy EU a Ruské federace by měly být vybudovány na zásadách reciprocity, udržitelnosti, transparentnosti, předvídatelnosti, spolehlivosti, nediskriminace a řádné veřejné správy,

| C. | vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo, avšak dosud neratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, jež na mezinárodní úrovni vytváří celkový právní rámec v oblasti obchodu, ochrany investic, tranzitu, energetické účinnosti a řešení konfliktů v odvětví energetiky, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Rusko podepsalo, avšak dosud neratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, jež na mezinárodní úrovni vytváří celkový právní rámec v oblasti obchodu, ochrany investic, tranzitu, energetické účinnosti a řešení konfliktů v odvětví energetiky,

| D. | vzhledem k tomu, že s ohledem na zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci musejí členské státy v rámci Evropské unie společně vypracovat jednotné a koherentní stanovisko týkající se hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskem, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že s ohledem na zahájení jednání o nové dohodě o partnerství a spolupráci musejí členské státy v rámci Evropské unie společně vypracovat jednotné a koherentní stanovisko týkající se hospodářských a obchodních vztahů mezi EU a Ruskem,

| E. | vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají obrovský hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem má zásadní význam pro zajištění stability ve všech oblastech vzájemných a překrývajících se zájmů, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že vztahy mezi EU a Ruskem mají obrovský hospodářský potenciál a obě strany by měly prospěch z větší hospodářské integrace a dobrých sousedských vztahů; vzhledem k tomu, že spolupráce mezi EU a Ruskem má zásadní význam pro zajištění stability ve všech oblastech vzájemných a překrývajících se zájmů,

| F. | vzhledem k tomu, že celkový objem obchodu mezi EU a Ruskem činil v roce 2005 více než 166 miliard EUR, přičemž přebytek obchodní bilance Ruska činil přibližně 8% jeho HDP, tj. asi 50 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko je třetím nejdůležitějším obchodním partnerem EU, na kterého připadá 7,3% obchodu EU, a EU je nejdůležitějším obchodním partnerem Ruska s podílem 52,9 % na ruském obchodu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že celkový objem obchodu mezi EU a Ruskem činil v roce 2005 více než 166 miliard EUR, přičemž přebytek obchodní bilance Ruska činil přibližně 8% jeho HDP, tj. asi 50 miliard EUR; vzhledem k tomu, že Rusko je třetím nejdůležitějším obchodním partnerem EU, na kterého připadá 7,3% obchodu EU, a EU je nejdůležitějším obchodním partnerem Ruska s podílem 52,9 % na ruském obchodu,

| G. | vzhledem k tomu, že celkové přímé zahraniční investice v Rusku v roce 2006 se odhadují na 31 miliard USD v porovnání s. 14,6 miliardy USD v roce 2005; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice EU v Rusku se více než zdvojnásobily z 2,5 miliard EUR v roce 2002 na 6,4 miliard EUR v roce 2004, což z EU dělá největšího zahraničního investora v Rusku, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že celkové přímé zahraniční investice v Rusku v roce 2006 se odhadují na 31 miliard USD v porovnání s. 14,6 miliardy USD v roce 2005; vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice EU v Rusku se více než zdvojnásobily z 2,5 miliard EUR v roce 2002 na 6,4 miliard EUR v roce 2004, což z EU dělá největšího zahraničního investora v Rusku,

| H. | vzhledem k tomu, že zahraniční firmy v konkrétních oblastech, jako je velkoobchod a maloobchod, na které v roce 2005 připadalo 38,2 % celkových přímých zahraničních investic v Rusku, zaznamenaly nárůst příjmů v důsledku vzestupu domácí spotřeby v Rusku, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že zahraniční firmy v konkrétních oblastech, jako je velkoobchod a maloobchod, na které v roce 2005 připadalo 38,2 % celkových přímých zahraničních investic v Rusku, zaznamenaly nárůst příjmů v důsledku vzestupu domácí spotřeby v Rusku,

| I. | vzhledem k tomu, že devadesátá léta dvacátého století byla poznamenaná hyperinflací a 75 % devalvací rublu v srpnu 1998, což téměř přivedlo Ruskou federaci k bankrotu, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že devadesátá léta dvacátého století byla poznamenaná hyperinflací a 75 % devalvací rublu v srpnu 1998, což téměř přivedlo Ruskou federaci k bankrotu,

| J. | vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá rostoucí podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007), a v současnosti mají více než 100 miliard rezerv v eurech, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že od února 2005 vážou ruské měnové orgány kurz rublu na měnový koš, v němž euro zaujímá rostoucí podíl (40 % v polovině roku 2006; pravděpodobně 52 % na konci roku 2007), a v současnosti mají více než 100 miliard rezerv v eurech,

| K. | vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářské situace umožnilo Rusku nejen splatit veškeré své dluhy u Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Pařížského klubu, ale rovněž vytvořit rezervní fond, ve kterém od roku 2004 nashromáždilo přes 100 miliard USD, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že zlepšení hospodářské situace umožnilo Rusku nejen splatit veškeré své dluhy u Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Pařížského klubu, ale rovněž vytvořit rezervní fond, ve kterém od roku 2004 nashromáždilo přes 100 miliard USD,

| L. | vzhledem k tomu, že zahraniční investice v odvětví energetiky klesly z 85 % všech investic v roce 1996 na pouhých 60 % všech investic, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že zahraniční investice v odvětví energetiky klesly z 85 % všech investic v roce 1996 na pouhých 60 % všech investic,

| M. | vzhledem k tomu, že produkce a tranzit energie v černomořské oblasti mají pro zásobování Evropské unie energií strategický význam, a vzhledem k tomu, že energetika představuje odvětví, v němž probíhá významná spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC), jejímž je Rusko zakládajícím členem, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že produkce a tranzit energie v černomořské oblasti mají pro zásobování Evropské unie energií strategický význam, a vzhledem k tomu, že energetika představuje odvětví, v němž probíhá významná spolupráce s Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC), jejímž je Rusko zakládajícím členem,

| N. | vzhledem k tomu, že EU v průměru dováží z Ruské federace zhruba 28 % energie, kterou potřebuje, přičemž některé země dovážejí z Ruska až 100 % svého plynu, a vzhledem k tomu, že obchod spojený s energií představuje přibližně 65 % veškerého dovozu do EU z Ruska, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že EU v průměru dováží z Ruské federace zhruba 28 % energie, kterou potřebuje, přičemž některé země dovážejí z Ruska až 100 % svého plynu, a vzhledem k tomu, že obchod spojený s energií představuje přibližně 65 % veškerého dovozu do EU z Ruska,

| O. | vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejsilnějším regionem co se týče přihlašování práv duševního vlastnictví v Rusku s. 37 % žádostí o patent a 41 % ochranných známek, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že Evropská unie je nejsilnějším regionem co se týče přihlašování práv duševního vlastnictví v Rusku s. 37 % žádostí o patent a 41 % ochranných známek,

| P. | vzhledem k tomu, že Ruská federace, která již uzavřela dvoustrannou dohodu WTO o přístupu na trh se Spojenými státy, jež byla podepsána dne 19. listopadu 2006, musí pro splnění všech nutných podmínek přistoupení k WTO ještě uzavřít konečné dohody s Vietnamem, Kambodžou a Gruzií a ukončit mnohostranná jednání, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že Ruská federace, která již uzavřela dvoustrannou dohodu WTO o přístupu na trh se Spojenými státy, jež byla podepsána dne 19. listopadu 2006, musí pro splnění všech nutných podmínek přistoupení k WTO ještě uzavřít konečné dohody s Vietnamem, Kambodžou a Gruzií a ukončit mnohostranná jednání,

| Q. | vzhledem k tomu, že Ruská federace musí ukončit mnohostranná jednání o přistoupení k WTO, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že Ruská federace musí ukončit mnohostranná jednání o přistoupení k WTO,

| R. | vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Ruskem o modernizaci stávajícího systému využívání transsibiřských tras vyřešila otázku plateb za přelety Sibiře, které Ruská federace požaduje od dopravců EU za přelety ruského území; vzhledem k tomu, že dohoda posílí spolupráci v oblasti dopravy v rámci SHP EU-Rusko, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že dohoda mezi EU a Ruskem o modernizaci stávajícího systému využívání transsibiřských tras vyřešila otázku plateb za přelety Sibiře, které Ruská federace požaduje od dopravců EU za přelety ruského území; vzhledem k tomu, že dohoda posílí spolupráci v oblasti dopravy v rámci SHP EU-Rusko,

Všeobecné poznámky

| 1. | připomíná, že Rusko a členské státy EU jsou členy Rady Evropy; podporuje rozvoj politického pluralismu v Rusku a domnívá se, že situace v oblasti lidských práv v Rusku by měla tvořit integrální součást politického programu EU-Rusko; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že Rusko a členské státy EU jsou členy Rady Evropy; podporuje rozvoj politického pluralismu v Rusku a domnívá se, že situace v oblasti lidských práv v Rusku by měla tvořit integrální součást politického programu EU-Rusko;

| 2. | zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem jsou v kritické fázi; vyzývá proto ke konstruktivní angažovanosti Ruska i EU zaměřené na výsledky, avšak ne za každou cenu; zdůrazňuje, že Evropská unie s Ruskem sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy a závazek prosazovat demokracii, lidská práva a právní stát, ale také cíl jednat na mezinárodní scéně i v rámci společného sousedství; lituje však, že se EU a Rusku nepodařilo překonat nedůvěru, která mezi nimi panuje; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že vztahy mezi EU a Ruskem jsou v kritické fázi; vyzývá proto ke konstruktivní angažovanosti Ruska i EU zaměřené na výsledky, avšak ne za každou cenu; zdůrazňuje, že Evropská unie s Ruskem sdílí nejen hospodářské a obchodní zájmy a závazek prosazovat demokracii, lidská práva a právní stát, ale také cíl jednat na mezinárodní scéně i v rámci společného sousedství; lituje však, že se EU a Rusku nepodařilo překonat nedůvěru, která mezi nimi panuje;

| 3. | domnívá se, že společné členství Ruska a členských států EU v Radě Evropy je oporou pro jejich sdílené hodnoty a závazek dosáhnout cílů stanovených v jejím statutu a úmluvách, tj. rozšiřovat a chránit lidská práva a prosazovat demokracii a právní stát v celé Evropě; vyzývá jak členské státy, tak Rusko, aby aktivně působily v Radě Evropy, neboť ta je platformou pro praktické uskutečňování těchto cílů; upozorňuje na velké množství žalob proti Rusku podaných k Evropskému soudu pro lidská práva; zdůrazňuje úlohu tohoto soudu při prosazování povinností členských států Rady Evropy; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že společné členství Ruska a členských států EU v Radě Evropy je oporou pro jejich sdílené hodnoty a závazek dosáhnout cílů stanovených v jejím statutu a úmluvách, tj. rozšiřovat a chránit lidská práva a prosazovat demokracii a právní stát v celé Evropě; vyzývá jak členské státy, tak Rusko, aby aktivně působily v Radě Evropy, neboť ta je platformou pro praktické uskutečňování těchto cílů; upozorňuje na velké množství žalob proti Rusku podaných k Evropskému soudu pro lidská práva; zdůrazňuje úlohu tohoto soudu při prosazování povinností členských států Rady Evropy;

| 4. | konstatuje, že Ruská federace vytvořila celkově pozitivní makroekonomické prostředí, které přispívá k impozantnímu hospodářskému růstu, jenž následoval po krizi v roce 1998; připomíná, že tento růst je určován převážně velkým růstem světových cen energií; |
| --- | --- |

4.

konstatuje, že Ruská federace vytvořila celkově pozitivní makroekonomické prostředí, které přispívá k impozantnímu hospodářskému růstu, jenž následoval po krizi v roce 1998; připomíná, že tento růst je určován převážně velkým růstem světových cen energií;

| 5. | bere na vědomí hospodářské a ostatní související politické reformy, které byly v Rusku v posledních letech provedeny, jmenovitě v daňové soustavě, systému fiskálního federalismu, veřejné správě a regulaci finančního systému; přesto je však přesvědčen, že jsou nezbytné další strukturální reformy, zejména ve zdravotnictví, vzdělávání, plynárenství, bankovním sektoru, a obecněji v oblasti prosazování právního státu, a vyzývá Ruskou federaci, aby pokračovala ve svých reformách, které budou přínosem pro Rusy i pro Evropany a umožní zvýšit přitažlivost Ruské federace v očích mezinárodních, a zejména evropských investorů, a budou tak mít významný a nezanedbatelný vliv na hospodářský růst a zároveň Ruské federaci umožní využít zahraniční poznatky a zkušenosti; zdůrazňuje, že veškeré další legislativní reformy musejí být prováděny v souladu s mezinárodními standardy; |
| --- | --- |

5.

bere na vědomí hospodářské a ostatní související politické reformy, které byly v Rusku v posledních letech provedeny, jmenovitě v daňové soustavě, systému fiskálního federalismu, veřejné správě a regulaci finančního systému; přesto je však přesvědčen, že jsou nezbytné další strukturální reformy, zejména ve zdravotnictví, vzdělávání, plynárenství, bankovním sektoru, a obecněji v oblasti prosazování právního státu, a vyzývá Ruskou federaci, aby pokračovala ve svých reformách, které budou přínosem pro Rusy i pro Evropany a umožní zvýšit přitažlivost Ruské federace v očích mezinárodních, a zejména evropských investorů, a budou tak mít významný a nezanedbatelný vliv na hospodářský růst a zároveň Ruské federaci umožní využít zahraniční poznatky a zkušenosti; zdůrazňuje, že veškeré další legislativní reformy musejí být prováděny v souladu s mezinárodními standardy;

| 6. | je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU musí být založena na vysokých demokratických standardech a zásadách volného trhu, a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí; |
| --- | --- |

6.

je toho názoru, že účinná a rozsáhlá hospodářská spolupráce mezi Ruskem a EU musí být založena na vysokých demokratických standardech a zásadách volného trhu, a vyzývá Rusko, aby pokračovalo v tržních reformách, aby se zdrželo politizace hospodářství a aby respektovalo nezávislost veřejných a soukromých institucí;

| 7. | znovu opakuje význam řádného a účinného uplatňování zákonů a pravidel; je znepokojen nedostatečnou předvídatelností v oblasti uplatňování pravidel ze strany státních orgánů včetně soudů a neúspěšným vymáháním rozsudků; vyzývá ruské orgány, aby přijaly všechna nezbytná opatření za účelem nápravy této situace; |
| --- | --- |

7.

znovu opakuje význam řádného a účinného uplatňování zákonů a pravidel; je znepokojen nedostatečnou předvídatelností v oblasti uplatňování pravidel ze strany státních orgánů včetně soudů a neúspěšným vymáháním rozsudků; vyzývá ruské orgány, aby přijaly všechna nezbytná opatření za účelem nápravy této situace;

| 8. | vyzývá Rusko, aby aktivněji bojovalo proti korupci a aby se zaměřovalo zejména na boj s příčinami tohoto jevu; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Rusko, aby aktivněji bojovalo proti korupci a aby se zaměřovalo zejména na boj s příčinami tohoto jevu;

| 9. | je přesvědčen, že tam, kde je to nezbytné, by měly být vyvinuty harmonizované a kompatibilní normy, předpisy a postupy posuzování shody; |
| --- | --- |

9.

je přesvědčen, že tam, kde je to nezbytné, by měly být vyvinuty harmonizované a kompatibilní normy, předpisy a postupy posuzování shody;

| 10. | vybízí Ruskou federaci, aby zajistila účinné uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce a aby přijala všechna opatření nezbytná pro účinný boj proti sociálnímu dumpingu; vybízí Ruskou federaci, aby učinila totéž v rámci dodržování Kjótského protokolu, a tím bojovala proti jakékoli podobě environmentálního dumpingu; |
| --- | --- |

10.

vybízí Ruskou federaci, aby zajistila účinné uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce a aby přijala všechna opatření nezbytná pro účinný boj proti sociálnímu dumpingu; vybízí Ruskou federaci, aby učinila totéž v rámci dodržování Kjótského protokolu, a tím bojovala proti jakékoli podobě environmentálního dumpingu;

| 11. | vítá dohodu podepsanou dne 25. května 2006 na summitu EU-Rusko v Soči, která zjednodušuje získávání víz pro ruské občany i pro občany Evropské unie a zjednodušuje postup při více vstupech pro určité profese, jako jsou obchodníci, a tím přispívá k usnadňování kontaktů a ke zlepšování obchodních vztahů; |
| --- | --- |

11.

vítá dohodu podepsanou dne 25. května 2006 na summitu EU-Rusko v Soči, která zjednodušuje získávání víz pro ruské občany i pro občany Evropské unie a zjednodušuje postup při více vstupech pro určité profese, jako jsou obchodníci, a tím přispívá k usnadňování kontaktů a ke zlepšování obchodních vztahů;

| 12. | zdůrazňuje, že intenzivnější hospodářské kontakty si vyžádají ještě ambicióznější zjednodušení udělování víz, které se bude rovněž vztahovat na osoby cestující v dobré víře, které nespadají ani do jedné ze stanovených kategorií, a liberalizaci v dlouhodobém měřítku; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že intenzivnější hospodářské kontakty si vyžádají ještě ambicióznější zjednodušení udělování víz, které se bude rovněž vztahovat na osoby cestující v dobré víře, které nespadají ani do jedné ze stanovených kategorií, a liberalizaci v dlouhodobém měřítku;

Regulační rámec - rámec spolupráce

| 13. | zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO a důsledky tohoto kroku pro liberalizaci obchodu i pro závazek Ruska k dodržování pravidel WTO mají velký význam, a to i pro EU, a je přesvědčen, že členství ve WTO bude silným podnětem pro zahraniční investory a motorem hospodářského růstu v Rusku a že zvýší obchodní výměnu s EU; naléhá na Ruskou federaci, aby nejen usilovala o uzavření zbývající dvoustranné dohody WTO o přístupu na trh, ale aby rovněž plnila a prováděla své závazky plynoucí z dohod, které již podepsala, například z dohody s ES; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO a důsledky tohoto kroku pro liberalizaci obchodu i pro závazek Ruska k dodržování pravidel WTO mají velký význam, a to i pro EU, a je přesvědčen, že členství ve WTO bude silným podnětem pro zahraniční investory a motorem hospodářského růstu v Rusku a že zvýší obchodní výměnu s EU; naléhá na Ruskou federaci, aby nejen usilovala o uzavření zbývající dvoustranné dohody WTO o přístupu na trh, ale aby rovněž plnila a prováděla své závazky plynoucí z dohod, které již podepsala, například z dohody s ES;

| 14. | vyzývá Ruskou federaci, aby v souvislosti se svým budoucím přistoupením k WTO vyřešila problémy spojené s vývozními sazbami na dřevo pro skandinávské země, aby odstranila současný rozdíl mezi ruskými domácími sazbami a cenami na světovém trhu a aby rovněž vyřešila problémy spojené s železničními sazbami stanovenými v závislosti na místě určení, zejména pro pobaltské země, které jsou považovány za diskriminační; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Ruskou federaci, aby v souvislosti se svým budoucím přistoupením k WTO vyřešila problémy spojené s vývozními sazbami na dřevo pro skandinávské země, aby odstranila současný rozdíl mezi ruskými domácími sazbami a cenami na světovém trhu a aby rovněž vyřešila problémy spojené s železničními sazbami stanovenými v závislosti na místě určení, zejména pro pobaltské země, které jsou považovány za diskriminační;

| 15. | věří, že přistoupení k WTO by mělo vést k hlubší hospodářské integraci mezi EU a Ruskem v rámci SHP; vyzývá Komisi, aby zvážila jednání o možné dohodě o volném obchodu po přistoupení Ruska k WTO; |
| --- | --- |

15.

věří, že přistoupení k WTO by mělo vést k hlubší hospodářské integraci mezi EU a Ruskem v rámci SHP; vyzývá Komisi, aby zvážila jednání o možné dohodě o volném obchodu po přistoupení Ruska k WTO;

| 16. | zdůrazňuje nutnost konstruktivního dialogu mezi EU a Ruskem a znovu opakuje, že je důležité vybudovat SHP a dále rozvíjet cíle dohodnuté v plánu postupu pro SHP, zvláště pokud jde o vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje nutnost konstruktivního dialogu mezi EU a Ruskem a znovu opakuje, že je důležité vybudovat SHP a dále rozvíjet cíle dohodnuté v plánu postupu pro SHP, zvláště pokud jde o vytvoření otevřeného a integrovaného trhu mezi EU a Ruskem;

| 17. | věří, že provádění „cestovní mapy“ by mělo pokračovat souběžně s jednáním o nové DPS; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby soustředily své úsilí na zahájení jednání o nové DPS; požaduje, aby byl bez prodlení oficiálně informován o jakémkoli pokroku v tomto ohledu; |
| --- | --- |

17.

věří, že provádění „cestovní mapy“ by mělo pokračovat souběžně s jednáním o nové DPS; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby soustředily své úsilí na zahájení jednání o nové DPS; požaduje, aby byl bez prodlení oficiálně informován o jakémkoli pokroku v tomto ohledu;

| 18. | domnívá se, že pokud jednání s Ruskem o nové DPS nepovede ke hmatatelným výsledkům, měla by EU uvažovat o jiném přístupu založeném na povzbuzení probíhajících prací na „cestovních mapách“ v rámci čtyř společných prostorů a na vypracování společného přístupu v oblasti politické spolupráce; |
| --- | --- |

18.

domnívá se, že pokud jednání s Ruskem o nové DPS nepovede ke hmatatelným výsledkům, měla by EU uvažovat o jiném přístupu založeném na povzbuzení probíhajících prací na „cestovních mapách“ v rámci čtyř společných prostorů a na vypracování společného přístupu v oblasti politické spolupráce;

| 19. | zdůrazňuje, že pokrok ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostoru vzdělávání, výzkumu a technologického rozvoje, včetně mezikulturního dialogu a spolupráce, by měl výrazný sociálněekonomický dopad a snížil by riziko mezistátních konfliktů; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby ruská vláda vynaložila v této oblasti více úsilí; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že pokrok ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva, prostoru spolupráce na poli vnější bezpečnosti a prostoru vzdělávání, výzkumu a technologického rozvoje, včetně mezikulturního dialogu a spolupráce, by měl výrazný sociálněekonomický dopad a snížil by riziko mezistátních konfliktů; zdůrazňuje, že je nezbytné, aby ruská vláda vynaložila v této oblasti více úsilí;

| 20. | zdůrazňuje, že Ruská federace musí zlepšit svou politiku v oblasti ochrany zahraničních investic tak, aby byla v souladu s mezinárodně uznávanými standardy OECD, což by Evropské unii umožnilo zahájit jednání o uzavření dohod v oblasti ochrany a podpory investic; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že Ruská federace musí zlepšit svou politiku v oblasti ochrany zahraničních investic tak, aby byla v souladu s mezinárodně uznávanými standardy OECD, což by Evropské unii umožnilo zahájit jednání o uzavření dohod v oblasti ochrany a podpory investic;

Obchod, přístup na trh a investice

| 21. | zdůrazňuje význam zlepšení investičního klimatu v Rusku; věří, že toho lze dosáhnout pouze prosazováním a zajišťováním nediskriminačních, transparentních a předvídatelných podnikatelských podmínek, zakotvených v pevných demokratických hodnotách; dále zdůrazňuje, že je třeba omezit byrokracii a podporovat obousměrné investice; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje význam zlepšení investičního klimatu v Rusku; věří, že toho lze dosáhnout pouze prosazováním a zajišťováním nediskriminačních, transparentních a předvídatelných podnikatelských podmínek, zakotvených v pevných demokratických hodnotách; dále zdůrazňuje, že je třeba omezit byrokracii a podporovat obousměrné investice;

| 22. | bere na vědomí návrh zákona, který byl v Ruské federaci nedávno předložen a který vládě umožňuje, aby zamítala zahraniční nabídky na většinové podíly v ruských společnostech, a tím bránila zahraničnímu vlastnictví převyšujícímu 49 % ve společnostech působících ve 39 strategických průmyslových odvětvích; zpochybňuje tento návrh zákona jako takový, jakož i výběr a rostoucí počet průmyslových odvětví, která byla klasifikována jako strategická a nezbytná pro národní bezpečnost; domnívá se, že tento krok nevede ke zlepšení investičního klimatu, nýbrž že vyvolává zásadní otázky ohledně role státu v tržní ekonomice a o hospodářské soutěži v klíčových odvětvích hospodářství; |
| --- | --- |

22.

bere na vědomí návrh zákona, který byl v Ruské federaci nedávno předložen a který vládě umožňuje, aby zamítala zahraniční nabídky na většinové podíly v ruských společnostech, a tím bránila zahraničnímu vlastnictví převyšujícímu 49 % ve společnostech působících ve 39 strategických průmyslových odvětvích; zpochybňuje tento návrh zákona jako takový, jakož i výběr a rostoucí počet průmyslových odvětví, která byla klasifikována jako strategická a nezbytná pro národní bezpečnost; domnívá se, že tento krok nevede ke zlepšení investičního klimatu, nýbrž že vyvolává zásadní otázky ohledně role státu v tržní ekonomice a o hospodářské soutěži v klíčových odvětvích hospodářství;

| 23. | zdůrazňuje, že zakládání a provozu společností by se mělo napomáhat recipročně; konstatuje, že EU je otevřena investicím z Ruska, jak naznačuje nárůst počtu ruských podniků působících v EU, zejména v odvětví energetiky a ocelářství; žádá proto, aby zahraniční společnosti působící v odvětvích přírodních zdrojů v Rusku měly stejná přístupová práva jako společnosti ruské; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že zakládání a provozu společností by se mělo napomáhat recipročně; konstatuje, že EU je otevřena investicím z Ruska, jak naznačuje nárůst počtu ruských podniků působících v EU, zejména v odvětví energetiky a ocelářství; žádá proto, aby zahraniční společnosti působící v odvětvích přírodních zdrojů v Rusku měly stejná přístupová práva jako společnosti ruské;

| 24. | konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu; |
| --- | --- |

24.

konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu;

| 25. | bere na vědomí zřízení tzv. zvláštních hospodářských zón, které nabízejí zvláštní pobídky pro investice, včetně výrobních možností, což je vývoj, který by mohl být výhodný pro evropské podniky; vybízí Ruskou federaci, aby v těchto zónách zaručila důstojné pracovní podmínky a dodržování odborových práv pracovníků; žádá přísné dodržování a nezávislé monitorování lidských práv a sociálních a environmentálních standardů v těchto zvláštních hospodářských zónách; |
| --- | --- |

25.

bere na vědomí zřízení tzv. zvláštních hospodářských zón, které nabízejí zvláštní pobídky pro investice, včetně výrobních možností, což je vývoj, který by mohl být výhodný pro evropské podniky; vybízí Ruskou federaci, aby v těchto zónách zaručila důstojné pracovní podmínky a dodržování odborových práv pracovníků; žádá přísné dodržování a nezávislé monitorování lidských práv a sociálních a environmentálních standardů v těchto zvláštních hospodářských zónách;

| 26. | oceňuje pokrok, kterého bylo dosaženo při výběru cel; naléhavě žádá ruskou vládu, aby dále zjednodušovala, standardizovala a automatizovala své celní postupy a aby vybírala cla předvídatelným a nenahodilým způsobem, který by nezpomaloval pohyb zboží; |
| --- | --- |

26.

oceňuje pokrok, kterého bylo dosaženo při výběru cel; naléhavě žádá ruskou vládu, aby dále zjednodušovala, standardizovala a automatizovala své celní postupy a aby vybírala cla předvídatelným a nenahodilým způsobem, který by nezpomaloval pohyb zboží;

| 27. | zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO nesmí vést ke zvýšení dovozních cel a k posílení protekcionismu ve srovnání s obdobím před přistoupením; |
| --- | --- |

27.

zdůrazňuje, že přistoupení Ruska k WTO nesmí vést ke zvýšení dovozních cel a k posílení protekcionismu ve srovnání s obdobím před přistoupením;

| 28. | konstatuje, že Komise uplatnila antidumpingová opatření na ruský vývoz dusičnanu amonného, chloridu draselného, řady produktů z oceli, křemíku a močoviny; naléhavě žádá ruské podniky, aby vyvážely do EU za spravedlivých obchodních podmínek a aby poskytovaly nutné informace vyšetřovatelům ze Společenství, kteří případy dumpingu zkoumají, aby se situace zlepšila a výkonné orgány EU mohly rychle ukončit uvalená antidumpingová opatření; |
| --- | --- |

28.

konstatuje, že Komise uplatnila antidumpingová opatření na ruský vývoz dusičnanu amonného, chloridu draselného, řady produktů z oceli, křemíku a močoviny; naléhavě žádá ruské podniky, aby vyvážely do EU za spravedlivých obchodních podmínek a aby poskytovaly nutné informace vyšetřovatelům ze Společenství, kteří případy dumpingu zkoumají, aby se situace zlepšila a výkonné orgány EU mohly rychle ukončit uvalená antidumpingová opatření;

| 29. | bere na vědomí ruská antidumpingová cla uvalená na vývoz z EU, zvláště na produkty z oceli; zastává názor, že by tyto konflikty měly být přednostně vyřešeny; |
| --- | --- |

29.

bere na vědomí ruská antidumpingová cla uvalená na vývoz z EU, zvláště na produkty z oceli; zastává názor, že by tyto konflikty měly být přednostně vyřešeny;

| 30. | vyjadřuje politování nad tím, že Rusko používá nástroje obchodní politiky pro účely vnější politiky způsobem, který je neslučitelný s pravidly WTO; |
| --- | --- |

30.

vyjadřuje politování nad tím, že Rusko používá nástroje obchodní politiky pro účely vnější politiky způsobem, který je neslučitelný s pravidly WTO;

| 31. | upozorňuje na neodůvodněný zákaz, který již dva roky postihuje dovozy masa z Polska, a doporučuje vyřešit tento problém, jehož existence není slučitelná s pravidly WTO, co nejrychleji; |
| --- | --- |

31.

upozorňuje na neodůvodněný zákaz, který již dva roky postihuje dovozy masa z Polska, a doporučuje vyřešit tento problém, jehož existence není slučitelná s pravidly WTO, co nejrychleji;

Práva duševního vlastnictví

| 32. | zdůrazňuje, že je třeba zlepšit legislativu a vymáhání práva v oblasti ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, a tím zlepšit hospodářskou soutěž a zvýšit přitažlivost investičního prostředí, a to tak, že se regulační systémy přiblíží nejlepším mezinárodním standardům a normám; naléhá na ruské orgány, aby před nadcházejícím členstvím Ruska ve WTO sladily část IV ruského občanského zákoníku pojednávající o právech duševního vlastnictví s pravidly WTO a s mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), a zajistily jejich úplné uplatňování, a tím umožnily efektivní boj proti padělání a pirátství; |
| --- | --- |

32.

zdůrazňuje, že je třeba zlepšit legislativu a vymáhání práva v oblasti ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, a tím zlepšit hospodářskou soutěž a zvýšit přitažlivost investičního prostředí, a to tak, že se regulační systémy přiblíží nejlepším mezinárodním standardům a normám; naléhá na ruské orgány, aby před nadcházejícím členstvím Ruska ve WTO sladily část IV ruského občanského zákoníku pojednávající o právech duševního vlastnictví s pravidly WTO a s mezinárodními dohodami, zejména s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), a zajistily jejich úplné uplatňování, a tím umožnily efektivní boj proti padělání a pirátství;

| 33. | zdůrazňuje, že k účinné ochraně práv duševního vlastnictví a k zajištění rychlejšího trestního stíhání je nutné upravit současný soudní systém; konstatuje nárůst případů, ve kterých byly evropské podniky úspěšné, ale je hluboce znepokojen nedostatečným vymáháním rozsudků; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje, že k účinné ochraně práv duševního vlastnictví a k zajištění rychlejšího trestního stíhání je nutné upravit současný soudní systém; konstatuje nárůst případů, ve kterých byly evropské podniky úspěšné, ale je hluboce znepokojen nedostatečným vymáháním rozsudků;

| 34. | je hluboce znepokojen problémem, jenž se konkrétně týká výroby a prodeje padělaných produktů, zejména léčiv, protože tím jsou poškozováni nejen zákonní výrobci, ale jedná se i o velké ohrožení zdraví veřejnosti; |
| --- | --- |

34.

je hluboce znepokojen problémem, jenž se konkrétně týká výroby a prodeje padělaných produktů, zejména léčiv, protože tím jsou poškozováni nejen zákonní výrobci, ale jedná se i o velké ohrožení zdraví veřejnosti;

| 35. | vybízí ruské orgány, aby přijaly veškerá nutná a efektivní opatření k odhalování zdrojů nezákonné činnosti a k zastavení činnosti výrobních závodů nebo subjektů působících na internetu; konstatuje, že pokud jde o výrobní závody, měla by tato opatření zahrnovat opakované a neočekávané inspekce známých závodů ve spolupráci s vlastníky práv, a pokud jde o závody na výrobu optických médií, posílení systému udělování licencí; zdůrazňuje, že u subjektů působících na internetu by tato opatření měla zahrnovat uzákonění změn právních předpisů, které stanoví, že organizace pro kolektivní správu práv mohou jednat pouze jménem vlastníků práv, kteří toto jednání výslovně schválí, jakož i uzákonění ustanovení pro provádění Smlouvy o právu autorském (WCT) a Smlouvy o výkonech umělců a zvukových záznamech (WPPT), které přijala Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO) roku 1996; |
| --- | --- |

35.

vybízí ruské orgány, aby přijaly veškerá nutná a efektivní opatření k odhalování zdrojů nezákonné činnosti a k zastavení činnosti výrobních závodů nebo subjektů působících na internetu; konstatuje, že pokud jde o výrobní závody, měla by tato opatření zahrnovat opakované a neočekávané inspekce známých závodů ve spolupráci s vlastníky práv, a pokud jde o závody na výrobu optických médií, posílení systému udělování licencí; zdůrazňuje, že u subjektů působících na internetu by tato opatření měla zahrnovat uzákonění změn právních předpisů, které stanoví, že organizace pro kolektivní správu práv mohou jednat pouze jménem vlastníků práv, kteří toto jednání výslovně schválí, jakož i uzákonění ustanovení pro provádění Smlouvy o právu autorském (WCT) a Smlouvy o výkonech umělců a zvukových záznamech (WPPT), které přijala Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO) roku 1996;

Energetika

| 36. | znovu potvrzuje potřebu koherentní evropské energetické politiky; zdůrazňuje, že je třeba, aby dvoustranné smlouvy mezi členskými státy EU a Ruskem, pokud jsou opravdu nutné, napomáhaly sledování celkových zájmů EU v oblasti energetické bezpečnosti s cílem vytvořit společnou energetickou politiku mezi EU a Ruskem; |
| --- | --- |

36.

znovu potvrzuje potřebu koherentní evropské energetické politiky; zdůrazňuje, že je třeba, aby dvoustranné smlouvy mezi členskými státy EU a Ruskem, pokud jsou opravdu nutné, napomáhaly sledování celkových zájmů EU v oblasti energetické bezpečnosti s cílem vytvořit společnou energetickou politiku mezi EU a Ruskem;

| 37. | zdůrazňuje nicméně, že hlavní cíl energetické politiky EU nemůže jednoduše spočívat v odstranění přetrvávající energetické závislosti na Rusku; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje nicméně, že hlavní cíl energetické politiky EU nemůže jednoduše spočívat v odstranění přetrvávající energetické závislosti na Rusku;

| 38. | naléhavě žádá EU i Rusko, aby v rámci energetického dialogu EU-Rusko úzce spolupracovaly jak spolu navzájem, tak i se všemi sociálními partnery, a kladly při tom zvláštní důraz na řešení otázek spojených s udržitelností a pokračující spolehlivostí výroby, přepravy a využití energie, jakož i s energetickou účinností a zabezpečení dodávek; naléhá na EU, aby v úzké spolupráci s Ruskou federací podporovala investice do obnovitelné energie a vybízela ke sdílení technologií a sbližování právních předpisů s cílem vytvoření trvalého a oboustranně výhodného vztahu; vyzývá rovněž Ruskou federaci, aby se všemi svými partnery zacházela spravedlivě a nediskriminačně, aby usnadnila přístup evropských investorů na ruský trh a aby zohledňovala ochranu životního prostředí; |
| --- | --- |

38.

naléhavě žádá EU i Rusko, aby v rámci energetického dialogu EU-Rusko úzce spolupracovaly jak spolu navzájem, tak i se všemi sociálními partnery, a kladly při tom zvláštní důraz na řešení otázek spojených s udržitelností a pokračující spolehlivostí výroby, přepravy a využití energie, jakož i s energetickou účinností a zabezpečení dodávek; naléhá na EU, aby v úzké spolupráci s Ruskou federací podporovala investice do obnovitelné energie a vybízela ke sdílení technologií a sbližování právních předpisů s cílem vytvoření trvalého a oboustranně výhodného vztahu; vyzývá rovněž Ruskou federaci, aby se všemi svými partnery zacházela spravedlivě a nediskriminačně, aby usnadnila přístup evropských investorů na ruský trh a aby zohledňovala ochranu životního prostředí;

| 39. | podporuje německé předsednictví v jeho cíli zajistit bezpečné dodávky energie a omezit energetickou závislost prostřednictvím spolupráce a dalšího dialogu o energii s Ruskem, a tím dát pevný a spolehlivý základ politice energetického partnerství, a dále prostřednictvím úsilí o diverzifikaci zdrojů energie zavedením závazných cílů energetické účinnosti a používání obnovitelných a alternativních energií; konstatuje, že vývoj takové strategie je společným zájmem EU a Ruska a že je pro EU nebezpečné, aby se stala příliš závislou na zemním plynu; |
| --- | --- |

39.

podporuje německé předsednictví v jeho cíli zajistit bezpečné dodávky energie a omezit energetickou závislost prostřednictvím spolupráce a dalšího dialogu o energii s Ruskem, a tím dát pevný a spolehlivý základ politice energetického partnerství, a dále prostřednictvím úsilí o diverzifikaci zdrojů energie zavedením závazných cílů energetické účinnosti a používání obnovitelných a alternativních energií; konstatuje, že vývoj takové strategie je společným zájmem EU a Ruska a že je pro EU nebezpečné, aby se stala příliš závislou na zemním plynu;

| 40. | vítá ratifikaci Kjótského protokolu Ruskou federací v říjnu 2004; vyzývá EU a Ruskou federaci, aby úzce spolupracovaly za účelem podpory technické inovace a zlepšení účinnosti v odvětví energetiky a aby společně uvažovaly o budoucích strategiích pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů pro období po vypršení protokolu v roce 2012; |
| --- | --- |

40.

vítá ratifikaci Kjótského protokolu Ruskou federací v říjnu 2004; vyzývá EU a Ruskou federaci, aby úzce spolupracovaly za účelem podpory technické inovace a zlepšení účinnosti v odvětví energetiky a aby společně uvažovaly o budoucích strategiích pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů pro období po vypršení protokolu v roce 2012;

| 41. | je potěšen tím, že mezi Ruskem, Řeckem a Bulharskem byla uzavřena dohoda o výstavbě ropovodu Burgas-Alexandropolis, zdůrazňuje nicméně, že tento projekt je pouze jedním z mnoha již schválených nebo projednávaných projektů; pamatuje na to, že rozvoj soudržné evropské energetické politiky bude mít v budoucnu ještě větší význam; |
| --- | --- |

41.

je potěšen tím, že mezi Ruskem, Řeckem a Bulharskem byla uzavřena dohoda o výstavbě ropovodu Burgas-Alexandropolis, zdůrazňuje nicméně, že tento projekt je pouze jedním z mnoha již schválených nebo projednávaných projektů; pamatuje na to, že rozvoj soudržné evropské energetické politiky bude mít v budoucnu ještě větší význam;

| 42. | je přesvědčen, že kromě toho, že je nezbytné, aby Rusko ratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, měla by EU v kontextu nové DPS zvážit možnost vyjednání formálního rámcového dokumentu o vztazích s Ruskem v oblasti energetiky; navrhuje, aby byly do nového dokumentu přeneseny některé prvky evropské Smlouvy o energetické chartě, neboť je nepřijatelná současná situace, kdy žádná oficiální dohoda neexistuje; |
| --- | --- |

42.

je přesvědčen, že kromě toho, že je nezbytné, aby Rusko ratifikovalo Smlouvu o energetické chartě, měla by EU v kontextu nové DPS zvážit možnost vyjednání formálního rámcového dokumentu o vztazích s Ruskem v oblasti energetiky; navrhuje, aby byly do nového dokumentu přeneseny některé prvky evropské Smlouvy o energetické chartě, neboť je nepřijatelná současná situace, kdy žádná oficiální dohoda neexistuje;

| 43. | podporuje programy na zlepšení energetické infrastruktury, která spojuje Rusko a členské státy EU; |
| --- | --- |

43.

podporuje programy na zlepšení energetické infrastruktury, která spojuje Rusko a členské státy EU;

| 44. | vyjadřuje obavy z nacionalistických a monopolistických tendencí při řízení ruských energetických zdrojů; je hluboce znepokojen obtížemi, které mají zahraniční a soukromé podniky při investování do budoucího rozvoje v ruském kontinentálním šelfu; vyzývá Rusko, aby zaujalo liberálnější přístup a v souladu s pravidly WTO vytvořilo rovné podmínky, které zahraničním podnikům umožní, aby konkurovaly ruským firmám; vyzývá Rusko, aby do svých vnitrostátních právních předpisů urychleně začlenilo mezinárodně osvědčené postupy v oblastech průhlednosti a veřejné odpovědnosti; |
| --- | --- |

44.

vyjadřuje obavy z nacionalistických a monopolistických tendencí při řízení ruských energetických zdrojů; je hluboce znepokojen obtížemi, které mají zahraniční a soukromé podniky při investování do budoucího rozvoje v ruském kontinentálním šelfu; vyzývá Rusko, aby zaujalo liberálnější přístup a v souladu s pravidly WTO vytvořilo rovné podmínky, které zahraničním podnikům umožní, aby konkurovaly ruským firmám; vyzývá Rusko, aby do svých vnitrostátních právních předpisů urychleně začlenilo mezinárodně osvědčené postupy v oblastech průhlednosti a veřejné odpovědnosti;

| 45. | uznává, že se investuje velké množství peněz do údržby infrastruktury distribuce směrem k odběrateli a do produktovodů; zdůrazňuje však, že nedostatek investic, včetně investic zahraničních, by mohl podle expertů vést k nedostatku plynu již v roce 2010; |
| --- | --- |

45.

uznává, že se investuje velké množství peněz do údržby infrastruktury distribuce směrem k odběrateli a do produktovodů; zdůrazňuje však, že nedostatek investic, včetně investic zahraničních, by mohl podle expertů vést k nedostatku plynu již v roce 2010;

| 46. | znovu opakuje výzvu Parlamentu Komisi a členským státům, aby nepodceňovaly nebezpečí nedostatečných dodávek plynu z Ruska po roce 2010 z důvodu chybějících investic do ruské energetické infrastruktury; podporuje dialog mezi EU a Ruskem v oblasti energetiky jako platformu pro řešení otázky nutných investic do ruských a evropských energetických infrastruktur, aby byla zajištěna bezpečnost jak dodávek, tak i poptávky; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit účinné a včasné mechanismy pro krizovou komunikaci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje klíčový význam koherence, úzké koordinace a solidarity mezi členskými státy EU v rámci dialogu o energetice; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU sledovala paralelní strategii usilující jak o lepší zabezpečení energetických dodávek, tak o jejich diverzifikaci, a že je důležité, aby EU a Rusko spolupracovaly v oblasti ochrany životního prostředí, energetické účinnosti, úspory energie a obnovitelné energie; |
| --- | --- |

46.

znovu opakuje výzvu Parlamentu Komisi a členským státům, aby nepodceňovaly nebezpečí nedostatečných dodávek plynu z Ruska po roce 2010 z důvodu chybějících investic do ruské energetické infrastruktury; podporuje dialog mezi EU a Ruskem v oblasti energetiky jako platformu pro řešení otázky nutných investic do ruských a evropských energetických infrastruktur, aby byla zajištěna bezpečnost jak dodávek, tak i poptávky; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit účinné a včasné mechanismy pro krizovou komunikaci mezi EU a Ruskem; zdůrazňuje klíčový význam koherence, úzké koordinace a solidarity mezi členskými státy EU v rámci dialogu o energetice; zdůrazňuje, že je třeba, aby EU sledovala paralelní strategii usilující jak o lepší zabezpečení energetických dodávek, tak o jejich diverzifikaci, a že je důležité, aby EU a Rusko spolupracovaly v oblasti ochrany životního prostředí, energetické účinnosti, úspory energie a obnovitelné energie;

| 47. | vyzývá Rusko, aby neuplatňovalo dvojí systém cen v oblasti zdrojů energie, což je v každém případě v rozporu s pravidly WTO; |
| --- | --- |

47.

vyzývá Rusko, aby neuplatňovalo dvojí systém cen v oblasti zdrojů energie, což je v každém případě v rozporu s pravidly WTO;

| 48. | vyzývá Ruskou federaci, aby v úzké spolupráci s EU přistoupila k investicím do modernizace svých jaderných elektráren, zejména do infrastruktury, nových technologií a obnovitelných energií, a tím aby reflektovala plnění společných cílů bezpečnosti, energetické účinnosti a ochrany životního prostředí a veřejného zdraví; |
| --- | --- |

48.

vyzývá Ruskou federaci, aby v úzké spolupráci s EU přistoupila k investicím do modernizace svých jaderných elektráren, zejména do infrastruktury, nových technologií a obnovitelných energií, a tím aby reflektovala plnění společných cílů bezpečnosti, energetické účinnosti a ochrany životního prostředí a veřejného zdraví;

| 49. | opakuje svou podporu otevření trhu EU ruským vývozům elektřiny za podmínky, že příslušné ruské bezpečnostní normy, zejména pokud jde o jaderné elektrárny a bezpečné zpracování a likvidaci jaderného odpadu, dosáhnou úrovně EU, aby se zamezilo riziku environmentálního dumpingu; |
| --- | --- |

49.

opakuje svou podporu otevření trhu EU ruským vývozům elektřiny za podmínky, že příslušné ruské bezpečnostní normy, zejména pokud jde o jaderné elektrárny a bezpečné zpracování a likvidaci jaderného odpadu, dosáhnou úrovně EU, aby se zamezilo riziku environmentálního dumpingu;

Doprava

| 50. | bere na vědomí doporučení skupiny na vysoké úrovni pro prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí a regionů; podporuje zejména rozvoj dopravní infrastruktury mezi EU a Ruskem, tj. harmonizaci podmínek železniční dopravy; |
| --- | --- |

50.

bere na vědomí doporučení skupiny na vysoké úrovni pro prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí a regionů; podporuje zejména rozvoj dopravní infrastruktury mezi EU a Ruskem, tj. harmonizaci podmínek železniční dopravy;

| 51. | vítá dohodu mezi EU a Ruskou federací týkající se plateb za přelet Sibiře, která byla podepsána dne 24. listopadu 2006 na summitu EU-Rusko v Helsinkách; domnívá se, že tato dohoda umožní normalizovat a posílit vztahy mezi EU a Ruskou federací v oblasti letecké dopravy a zlepšit významným způsobem konkurenceschopnost evropských leteckých společností a usnadní jejich činnost směřující k nově vznikajícím asijským trhům; |
| --- | --- |

51.

vítá dohodu mezi EU a Ruskou federací týkající se plateb za přelet Sibiře, která byla podepsána dne 24. listopadu 2006 na summitu EU-Rusko v Helsinkách; domnívá se, že tato dohoda umožní normalizovat a posílit vztahy mezi EU a Ruskou federací v oblasti letecké dopravy a zlepšit významným způsobem konkurenceschopnost evropských leteckých společností a usnadní jejich činnost směřující k nově vznikajícím asijským trhům;

Další specifická odvětví

| 52. | zastává názor, že obchod se službami je nezbytnou součástí budoucích obchodních vztahů EU a Ruska; vyzývá ke sbližování právních předpisů EU a Ruska, zvláště v oblastech, jako jsou finanční služby, telekomunikace a doprava, přičemž musí být dodržována specifická ustanovení o řízení veřejných služeb; a požaduje zastavení diskriminační politiky uplatňované v současnosti vůči pobaltským zemím v oblasti železničních poplatků za dovoz a vývoz; |
| --- | --- |

52.

zastává názor, že obchod se službami je nezbytnou součástí budoucích obchodních vztahů EU a Ruska; vyzývá ke sbližování právních předpisů EU a Ruska, zvláště v oblastech, jako jsou finanční služby, telekomunikace a doprava, přičemž musí být dodržována specifická ustanovení o řízení veřejných služeb; a požaduje zastavení diskriminační politiky uplatňované v současnosti vůči pobaltským zemím v oblasti železničních poplatků za dovoz a vývoz;

| 53. | zdůrazňuje, že je důležité zajistit stabilitu finančního systému, podporovat konsolidaci zdravého finančního sektoru a efektivního systému ochrany zákazníků finančních služeb tím, že se zlepší právní předpisy a zavede účinný dohled a provádění opatření splňujících nejvyšší standardy a normy platné pro dodavatele finančních služeb; |
| --- | --- |

53.

zdůrazňuje, že je důležité zajistit stabilitu finančního systému, podporovat konsolidaci zdravého finančního sektoru a efektivního systému ochrany zákazníků finančních služeb tím, že se zlepší právní předpisy a zavede účinný dohled a provádění opatření splňujících nejvyšší standardy a normy platné pro dodavatele finančních služeb;

| 54. | domnívá se, že tyto reformy budou příznivé pro investiční klima a že mohou hrát hlavní roli v umožnění trvalého hospodářského růstu v Rusku, méně závislého na vývozu energie a ceně energie; |
| --- | --- |

54.

domnívá se, že tyto reformy budou příznivé pro investiční klima a že mohou hrát hlavní roli v umožnění trvalého hospodářského růstu v Rusku, méně závislého na vývozu energie a ceně energie;

| 55. | zdůrazňuje význam hospodářské soutěže a otevřenost odvětví finančních služeb; vyjadřuje v této souvislosti znepokojení nad existujícími překážkami při udělování licencí pobočkám zahraničních bank; |
| --- | --- |

55.

zdůrazňuje význam hospodářské soutěže a otevřenost odvětví finančních služeb; vyjadřuje v této souvislosti znepokojení nad existujícími překážkami při udělování licencí pobočkám zahraničních bank;

| 56. | domnívá se, že by se mělo více spolupracovat na sbližování právních předpisů v odvětví zemědělství, zejména ve věci hygienických a rostlinolékařských opatření; zdůrazňuje význam, jaký má pro mnoho členských států vývoz zemědělských produktů do Ruska, tj. ryb, masa a mléčných výrobků; vyjadřuje tudíž své znepokojení nad omezujícími opatřeními, která v této oblasti Rusko přijalo, a naléhá na EU, aby podpořila členské státy, které jsou těmito opatřeními postiženy, a aby nalezla společné řešení problémů s vývozem na ruský trh, zvláště ohledně hygienických a rostlinolékařských opatření; |
| --- | --- |

56.

domnívá se, že by se mělo více spolupracovat na sbližování právních předpisů v odvětví zemědělství, zejména ve věci hygienických a rostlinolékařských opatření; zdůrazňuje význam, jaký má pro mnoho členských států vývoz zemědělských produktů do Ruska, tj. ryb, masa a mléčných výrobků; vyjadřuje tudíž své znepokojení nad omezujícími opatřeními, která v této oblasti Rusko přijalo, a naléhá na EU, aby podpořila členské státy, které jsou těmito opatřeními postiženy, a aby nalezla společné řešení problémů s vývozem na ruský trh, zvláště ohledně hygienických a rostlinolékařských opatření;

| 57. | vyzývá Rusko, aby vůči dováženým výrobkům neuplatňovalo rostlinolékařská nebo veterinární omezující opatření, která mají diskriminační charakter nebo která jsou založena na přísnějších požadavcích, než jsou ty, které jsou uplatňovány na domácí produkty; |
| --- | --- |

57.

vyzývá Rusko, aby vůči dováženým výrobkům neuplatňovalo rostlinolékařská nebo veterinární omezující opatření, která mají diskriminační charakter nebo která jsou založena na přísnějších požadavcích, než jsou ty, které jsou uplatňovány na domácí produkty;

Vztahy s dalšími obchodními partnery

| 58. | zdůrazňuje, že rozvoj strategického hospodářského partnerství mezi EU a Ruskem by měl brát v úvahu geopolitickou polohu Ruska; zdůrazňuje, že je nezbytné propojit přístup EU k Rusku s ostatními snahami v tomto regionu, například s evropskou politikou sousedství, Severní dimenzí a Černomořskou strategií; |
| --- | --- |

58.

zdůrazňuje, že rozvoj strategického hospodářského partnerství mezi EU a Ruskem by měl brát v úvahu geopolitickou polohu Ruska; zdůrazňuje, že je nezbytné propojit přístup EU k Rusku s ostatními snahami v tomto regionu, například s evropskou politikou sousedství, Severní dimenzí a Černomořskou strategií;

| 59. | vítá iniciativu „černomořské spolupráce“ v rámci evropské politiky sousedství, jež podporuje lepší regionální spolupráci mezi dotčenými státy černomořské oblasti, Ruskou federací a EU v odvětvích, jako je energetika, doprava a životní prostředí, a jež rovněž posiluje dialog v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a řádné veřejné správy; |
| --- | --- |

59.

vítá iniciativu „černomořské spolupráce“ v rámci evropské politiky sousedství, jež podporuje lepší regionální spolupráci mezi dotčenými státy černomořské oblasti, Ruskou federací a EU v odvětvích, jako je energetika, doprava a životní prostředí, a jež rovněž posiluje dialog v oblasti dodržování lidských práv, demokracie a řádné veřejné správy;

| 60. | dále uznává, že by mohlo být pozitivním příspěvkem posílení rozšířené meziregionální spolupráce mezi EU a Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC) v rámci nové iniciativy „černomořské synergie“; |
| --- | --- |

60.

dále uznává, že by mohlo být pozitivním příspěvkem posílení rozšířené meziregionální spolupráce mezi EU a Organizací pro hospodářskou spolupráci v oblasti Černého moře (BSEC) v rámci nové iniciativy „černomořské synergie“;

| 61. | zdůrazňuje význam posilování regionální spolupráce mezi EU a Ruskem v rámci Severní dimenze, v níž jsou EU a Rusko spolu s Islandem a Norskem rovnocennými partnery; zdůrazňuje, že je třeba vypracovávat konkrétní partnerské projekty, a tím podporovat a posilovat stávající projekty spolupráce a mnohostranných partnerství, zejména pokud jde o spolupráci v oblasti Baltského moře v souladu se strategií pro Baltské moře v rámci Severní dimenze, kterou Parlament podpořil ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 16. listopadu 2006; zdůrazňuje význam dalšího hospodářského a sociálního rozvoje v kaliningradské oblasti jako vzoru pro posílenou hospodářskou a obchodní spolupráci EU a Ruska; |
| --- | --- |

61.

zdůrazňuje význam posilování regionální spolupráce mezi EU a Ruskem v rámci Severní dimenze, v níž jsou EU a Rusko spolu s Islandem a Norskem rovnocennými partnery; zdůrazňuje, že je třeba vypracovávat konkrétní partnerské projekty, a tím podporovat a posilovat stávající projekty spolupráce a mnohostranných partnerství, zejména pokud jde o spolupráci v oblasti Baltského moře v souladu se strategií pro Baltské moře v rámci Severní dimenze, kterou Parlament podpořil ve svém výše uvedeném usnesení ze dne 16. listopadu 2006; zdůrazňuje význam dalšího hospodářského a sociálního rozvoje v kaliningradské oblasti jako vzoru pro posílenou hospodářskou a obchodní spolupráci EU a Ruska;

| 62. | zdůrazňuje přínos, který by mělo posílení vztahů mezi EU a Ruskem v odvětví cestovního ruchu, neboť mnohé oblasti členských států jsou považovány za tradiční destinace ruských návštěvníků; |
| --- | --- |

62.

zdůrazňuje přínos, který by mělo posílení vztahů mezi EU a Ruskem v odvětví cestovního ruchu, neboť mnohé oblasti členských států jsou považovány za tradiční destinace ruských návštěvníků;

| 63. | upozorňuje na to, že je třeba urychleně vyřešit problémy spojené se zlepšením infrastruktury hraničních přechodů mezi Ruskem a Lotyšskem (ale také na hranicích dalších členských států Evropské unie, které mají společnou hranici s Ruskem), a to s využitím zdrojů EU a Ruské federace na otevření stávajících i nových hraničních přechodů; zdůrazňuje, že je rovněž důležité rozvíjet hraniční infrastrukturu v tranzitních zemích, jako je Ukrajina, a tím usnadnit a urychlit spolupráci mezi EU a Ruskem; |
| --- | --- |

63.

upozorňuje na to, že je třeba urychleně vyřešit problémy spojené se zlepšením infrastruktury hraničních přechodů mezi Ruskem a Lotyšskem (ale také na hranicích dalších členských států Evropské unie, které mají společnou hranici s Ruskem), a to s využitím zdrojů EU a Ruské federace na otevření stávajících i nových hraničních přechodů; zdůrazňuje, že je rovněž důležité rozvíjet hraniční infrastrukturu v tranzitních zemích, jako je Ukrajina, a tím usnadnit a urychlit spolupráci mezi EU a Ruskem;

| 64. | domnívá se, že oba partneři mají společný zájem na stabilním, bezpečném a demokratickém sousedství, a podporuje rozvoj dobrých sousedských vztahů v oblasti obchodní a hospodářské spolupráce mezi zeměmi v tomto regionu; zdůrazňuje, že společné prosazování lidských práv a provádění evropské politiky sousedství poskytuje řadu příležitostí k mnohostranné spolupráci, v neposlední řadě prostřednictvím posílené politiky sousedství směrem na východ, s cílem podpořit konstruktivní spolupráci v oblasti životního prostředí, energetiky, infrastruktury a obchodu; |
| --- | --- |

64.

domnívá se, že oba partneři mají společný zájem na stabilním, bezpečném a demokratickém sousedství, a podporuje rozvoj dobrých sousedských vztahů v oblasti obchodní a hospodářské spolupráce mezi zeměmi v tomto regionu; zdůrazňuje, že společné prosazování lidských práv a provádění evropské politiky sousedství poskytuje řadu příležitostí k mnohostranné spolupráci, v neposlední řadě prostřednictvím posílené politiky sousedství směrem na východ, s cílem podpořit konstruktivní spolupráci v oblasti životního prostředí, energetiky, infrastruktury a obchodu;

| 65. | domnívá se, že přetrvávající konflikty ve společném sousedství představují významnou překážku pro hospodářský rozvoj tohoto regionu a že podpora jejich urovnání v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně řešení jejich hospodářských důsledků, by měla být prioritou pro další podporu hospodářského rozvoje a prosperity zemí společného sousedství; |
| --- | --- |

65.

domnívá se, že přetrvávající konflikty ve společném sousedství představují významnou překážku pro hospodářský rozvoj tohoto regionu a že podpora jejich urovnání v souladu se zásadami mezinárodního práva, včetně řešení jejich hospodářských důsledků, by měla být prioritou pro další podporu hospodářského rozvoje a prosperity zemí společného sousedství;

*

- *

| 66. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Ruské federace. |
| --- | --- |

66.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a vládě a parlamentu Ruské federace.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 185, 6.7.2006, s. 17.

(3)  Úř. věst. L 119, 9.5.2007, s. 32.

(4)  Úř. věst. L 69, 9.3.1998, s. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0494.

(7)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

P6_TA(2007)0263

O politice hospodářské soutěže za rok 2005

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2005 (2007/2078(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zprávu Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005 (SEC(2006)0761), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise o politice hospodářské soutěže za rok 2005 (SEC(2006)0761),

| — | s ohledem na šetření Komise v odvětví energie a drobného bankovnictví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na šetření Komise v odvětví energie a drobného bankovnictví,

| — | s ohledem na cíle Lisabonské strategie, |
| --- | --- |

—

s ohledem na cíle Lisabonské strategie,

| — | s ohledem na podkladový materiál vydaný v prosinci 2005 Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž, který se týká použití článku 82 Smlouvy na zneužívání s vylučujícím účinkem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na podkladový materiál vydaný v prosinci 2005 Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž, který se týká použití článku 82 Smlouvy na zneužívání s vylučujícím účinkem,

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) a na nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) a na nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (2),

| — | s ohledem na pokyny, které stanoví metody pro stanovování pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny, které stanoví metody pro stanovování pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003 (3),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování) (4),

| — | s ohledem na studii Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž týkající se opravných prostředků proti fúzi uveřejněnou v říjnu 2005 (studie o opravných prostředcích proti fúzi), |
| --- | --- |

—

s ohledem na studii Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž týkající se opravných prostředků proti fúzi uveřejněnou v říjnu 2005 (studie o opravných prostředcích proti fúzi),

| — | s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví podrobná prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (5),

| — | s ohledem na Zelenou knihu Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (KOM(2005)0672) (Zelená kniha o náhradě škody), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Zelenou knihu Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES (KOM(2005)0672) (Zelená kniha o náhradě škody),

| — | s ohledem na Akční plán Komise pro státní podpory s názvem Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009 (KOM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Akční plán Komise pro státní podpory s názvem Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-2009 (KOM(2005)0107),

| — | s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 ze dne 24. října 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na vnitrostátní regionální investiční podporu (6),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 27. dubna 2006 o odvětvových hlediscích akčního plánu pro státní podpory: podpora na inovace (7),

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise ze září 2006 o rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovaci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise ze září 2006 o rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovaci,

| — | s ohledem na pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (8),

| — | s ohledem na pokyny Společenství pro státní podporu a investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny Společenství pro státní podporu a investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků (9),

| — | s ohledem na pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007-2013 (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007-2013 (10),

| — | s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní podporu formou vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (11), ve znění zaslaném dne 8. září 2004 Parlamentu, který měl na jeho základě vydat své stanovisko, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Komise 2005/842/ES ze dne 28. listopadu 2005 o použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES na státní podporu formou vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu (11), ve znění zaslaném dne 8. září 2004 Parlamentu, který měl na jeho základě vydat své stanovisko,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 22. února 2005 o státní podpoře formou vyrovnávací platby za závazek za veřejné služby (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 22. února 2005 o státní podpoře formou vyrovnávací platby za závazek za veřejné služby (12),

| — | s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se služeb obecného hospodářského zájmu, a zejména s ohledem na rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se služeb obecného hospodářského zájmu, a zejména s ohledem na rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00 (13),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0176/2007),

| 1. | vítá činnost Komise směřující k modernizaci politiky hospodářské soutěže a zejména její nekompromisní postoj, pokud jde o boj proti kartelům, obnovené zaměření na nepovolené státní podpory a odvětvová šetření; blahopřeje Komisi k opatřením, která přijala za účelem lepšího fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS); blahopřeje Komisi k výsledkům v oblasti mnohostranné a dvoustranné spolupráce a očekává další pokrok v jejích aktivitách zaměřených na mezinárodní sbližování politiky hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

1.

vítá činnost Komise směřující k modernizaci politiky hospodářské soutěže a zejména její nekompromisní postoj, pokud jde o boj proti kartelům, obnovené zaměření na nepovolené státní podpory a odvětvová šetření; blahopřeje Komisi k opatřením, která přijala za účelem lepšího fungování Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ESHS); blahopřeje Komisi k výsledkům v oblasti mnohostranné a dvoustranné spolupráce a očekává další pokrok v jejích aktivitách zaměřených na mezinárodní sbližování politiky hospodářské soutěže;

| 2. | vítá, že Komise upřednostňuje, pokud jde o posílení politiky hospodářské soutěže, ekonomický přístup před přístupem založeným na předpisech; vítá přístup Komise při odvětvových šetřeních, který je blíže realitě obchodní praxe, zejména pokud jde o finanční služby a odvětví energií; dále zdůrazňuje, že tato šetření by měla osvětlit současnou situaci odvětví a trendy ve sledovaných odvětvích a stimulovat pokrokovou politiku; |
| --- | --- |

2.

vítá, že Komise upřednostňuje, pokud jde o posílení politiky hospodářské soutěže, ekonomický přístup před přístupem založeným na předpisech; vítá přístup Komise při odvětvových šetřeních, který je blíže realitě obchodní praxe, zejména pokud jde o finanční služby a odvětví energií; dále zdůrazňuje, že tato šetření by měla osvětlit současnou situaci odvětví a trendy ve sledovaných odvětvích a stimulovat pokrokovou politiku;

| 3. | vítá snahu Komise zvýšit kvalitu provádění rozhodnutí v rámci ESHS na základě užší spolupráce s/mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

3.

vítá snahu Komise zvýšit kvalitu provádění rozhodnutí v rámci ESHS na základě užší spolupráce s/mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž;

| 4. | znovu vyzývá, pokud jde o spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a provádění právních předpisů těmito orgány, k dalšímu odstraňování nejistoty způsobené různými výklady práva hospodářské soutěže Společenství vnitrostátními soudy, jakož i nesrovnalostí, pokud jde o rychlost, obsah a výkon konečných rozhodnutí; vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření sítě soudních orgánů srovnatelné s ESHS; |
| --- | --- |

4.

znovu vyzývá, pokud jde o spolupráci s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a provádění právních předpisů těmito orgány, k dalšímu odstraňování nejistoty způsobené různými výklady práva hospodářské soutěže Společenství vnitrostátními soudy, jakož i nesrovnalostí, pokud jde o rychlost, obsah a výkon konečných rozhodnutí; vyzývá Komisi, aby zvážila vytvoření sítě soudních orgánů srovnatelné s ESHS;

| 5. | v souvislosti se službami obecného hospodářského zájmu (SOHZ) vzhledem ke značným rozdílům, které přetrvávají v politikách členských států, znovu vyzývá k tomu, aby se dále usilovalo o vyjasňování stávajících pravidel hospodářské soutěže i o jejich praktickém uplatňování; |
| --- | --- |

5.

v souvislosti se službami obecného hospodářského zájmu (SOHZ) vzhledem ke značným rozdílům, které přetrvávají v politikách členských států, znovu vyzývá k tomu, aby se dále usilovalo o vyjasňování stávajících pravidel hospodářské soutěže i o jejich praktickém uplatňování;

| 6. | vítá vzrůstající počet postupů přijímaných v rámci modelu politiky shovívavosti ESHS; zdůrazňuje nicméně, že je nezbytné zdokonalit tento nástroj, aby se předešlo jeho možnému zneužití, zejména v podobě nespravedlivého znevýhodňování slabších účastníků v tajných dohodách; |
| --- | --- |

6.

vítá vzrůstající počet postupů přijímaných v rámci modelu politiky shovívavosti ESHS; zdůrazňuje nicméně, že je nezbytné zdokonalit tento nástroj, aby se předešlo jeho možnému zneužití, zejména v podobě nespravedlivého znevýhodňování slabších účastníků v tajných dohodách;

| 7. | připomíná v tomto ohledu, že je nezbytné koordinovat dvojí nástroje žalob na náhradu škody a postupy shovívavosti, aby bylo náležitě stimulováno řádné chování; |
| --- | --- |

7.

připomíná v tomto ohledu, že je nezbytné koordinovat dvojí nástroje žalob na náhradu škody a postupy shovívavosti, aby bylo náležitě stimulováno řádné chování;

| 8. | vyjadřuje znepokojení nad nepřiměřeně dlouhými prodlevami v postupu navracení nepovolených státních podpor poskytnutých některými členskými státy; zdůrazňuje, že nesprávné provádění pravidel v této oblasti může vážně narušit spravedlivou hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje znepokojení nad nepřiměřeně dlouhými prodlevami v postupu navracení nepovolených státních podpor poskytnutých některými členskými státy; zdůrazňuje, že nesprávné provádění pravidel v této oblasti může vážně narušit spravedlivou hospodářskou soutěž;

| 9. | vítá, že poslední přistoupivší členské státy přijaly předpisy hospodářské soutěže Společenství, a doporučuje, aby se pokračovalo ve zvyšování kvality při uplatňování těchto předpisů; |
| --- | --- |

9.

vítá, že poslední přistoupivší členské státy přijaly předpisy hospodářské soutěže Společenství, a doporučuje, aby se pokračovalo ve zvyšování kvality při uplatňování těchto předpisů;

| 10. | upozorňuje na klíčovou úlohu, jež může hrát vhodná politika hospodářské soutěže při dosažení cílů lisabonské strategie; připomíná, že úloha politiky hospodářské soutěže může být posílena, pokud bude náležitě propojena s politikou soudržnosti; |
| --- | --- |

10.

upozorňuje na klíčovou úlohu, jež může hrát vhodná politika hospodářské soutěže při dosažení cílů lisabonské strategie; připomíná, že úloha politiky hospodářské soutěže může být posílena, pokud bude náležitě propojena s politikou soudržnosti;

| 11. | vyzývá Komisi, aby důkladně posoudila, jak určité postupy zdanění působí na daňovou soutěž mezi členskými státy, zejména pokud se týče zdanění společností; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi, aby důkladně posoudila, jak určité postupy zdanění působí na daňovou soutěž mezi členskými státy, zejména pokud se týče zdanění společností;

| 12. | je toho názoru, že určité postupy zdanění používané v některých kantonech Švýcarska by mohly narušovat hospodářskou soutěž, a vyzývá členské státy a Komisi, aby pokračovaly v dialogu se Švýcarskou konfederací o těchto tématech s ohledem na účast Švýcarska v Kodexu chování při zdaňování podniků, který je přiložen k závěrům Rady ze zasedání Rady ECOFIN ze dne 1. prosince 1997 o daňové politice (14); |
| --- | --- |

12.

je toho názoru, že určité postupy zdanění používané v některých kantonech Švýcarska by mohly narušovat hospodářskou soutěž, a vyzývá členské státy a Komisi, aby pokračovaly v dialogu se Švýcarskou konfederací o těchto tématech s ohledem na účast Švýcarska v Kodexu chování při zdaňování podniků, který je přiložen k závěrům Rady ze zasedání Rady ECOFIN ze dne 1. prosince 1997 o daňové politice (14);

| 13. | podporuje snahu Komise zavést na úrovni Společenství společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, protože usnadní srovnání, a upozorňuje na stanoviska v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (15); |
| --- | --- |

13.

podporuje snahu Komise zavést na úrovni Společenství společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob, protože usnadní srovnání, a upozorňuje na stanoviska v usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o zdanění podniků v Evropské unii: společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob (15);

| 14. | potvrzuje, že je potřeba posílit úlohu Parlamentu při formulaci právních předpisů hospodářské soutěže, včetně podpory spolurozhodovacích pravomocí; |
| --- | --- |

14.

potvrzuje, že je potřeba posílit úlohu Parlamentu při formulaci právních předpisů hospodářské soutěže, včetně podpory spolurozhodovacích pravomocí;

| 15. | připomíná, že je potřeba vytvářet přiměřené kapacity na úrovni Společenství s cílem naplnit ambiciózní cíle lisabonské strategie a vyřešit problém případného velkého počtu zaměstnanců v podnicích a vnitrostátních regulačních orgánech; |
| --- | --- |

15.

připomíná, že je potřeba vytvářet přiměřené kapacity na úrovni Společenství s cílem naplnit ambiciózní cíle lisabonské strategie a vyřešit problém případného velkého počtu zaměstnanců v podnicích a vnitrostátních regulačních orgánech;

| 16. | vítá snahu posílit úlohu ESHS v oblasti prosazování hospodářské soutěže prostřednictvím harmonizace postupů a výkladu norem, jakož i delegování pravomocí a výměny zkušeností mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

16.

vítá snahu posílit úlohu ESHS v oblasti prosazování hospodářské soutěže prostřednictvím harmonizace postupů a výkladu norem, jakož i delegování pravomocí a výměny zkušeností mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž;

| 17. | vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že se do dnešního dne na trzích s energií nepodařilo dosáhnout skutečné hospodářské soutěže; uvádí, že v mnoha členských státech se oddělení vlastnických vztahů ukázalo být nedostatečným prostředkem pro zajištění odpovídající hospodářské soutěže, jelikož velmi vysoký podíl na trhu, který zaujímají stávající operátoři, je spojen s nedostatečným přístupem na trh a zamezením přístupu na trh; |
| --- | --- |

17.

vyjadřuje své znepokojení nad skutečností, že se do dnešního dne na trzích s energií nepodařilo dosáhnout skutečné hospodářské soutěže; uvádí, že v mnoha členských státech se oddělení vlastnických vztahů ukázalo být nedostatečným prostředkem pro zajištění odpovídající hospodářské soutěže, jelikož velmi vysoký podíl na trhu, který zaujímají stávající operátoři, je spojen s nedostatečným přístupem na trh a zamezením přístupu na trh;

| 18. | je silně přesvědčen o tom, že prioritou musí být vytvoření stejných podmínek pro všechny účastníky, které umožní, aby na trh vstupovaly nové subjekty, a jež usnadní zavedení nových technologií šetrných k životnímu prostředí; blahopřeje v tomto ohledu Komisi, že využila veškeré své pravomoci v rámci právních předpisů pro hospodářskou soutěž, fúze a státní podporu při zvyšování efektivity trhu s energiemi; vítá skutečnost, že šetření provedené v odvětví energií, souběžně s uplatňováním jednotlivých případů, sehrálo významnou úlohu v práci Komise při určování nezbytných regulačních změn, zejména v oblastech, jako jsou dosažení přiměřeného oddělení sítí a činností spojených s dodávkami, odstranění nedostatků v regulaci zejména v přeshraniční problematice, řešení koncentrace na trhu a překážek pro vstup na trh a zvýšení transparentnosti operací na trhu; |
| --- | --- |

18.

je silně přesvědčen o tom, že prioritou musí být vytvoření stejných podmínek pro všechny účastníky, které umožní, aby na trh vstupovaly nové subjekty, a jež usnadní zavedení nových technologií šetrných k životnímu prostředí; blahopřeje v tomto ohledu Komisi, že využila veškeré své pravomoci v rámci právních předpisů pro hospodářskou soutěž, fúze a státní podporu při zvyšování efektivity trhu s energiemi; vítá skutečnost, že šetření provedené v odvětví energií, souběžně s uplatňováním jednotlivých případů, sehrálo významnou úlohu v práci Komise při určování nezbytných regulačních změn, zejména v oblastech, jako jsou dosažení přiměřeného oddělení sítí a činností spojených s dodávkami, odstranění nedostatků v regulaci zejména v přeshraniční problematice, řešení koncentrace na trhu a překážek pro vstup na trh a zvýšení transparentnosti operací na trhu;

| 19. | zdůrazňuje, že dokončení oddělení vlastnických vztahů v odvětví energií společně se zrušením vertikálních konglomerátů a zajištěním podmínek pro účinný přístup na trh by mělo být prioritnější; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že dokončení oddělení vlastnických vztahů v odvětví energií společně se zrušením vertikálních konglomerátů a zajištěním podmínek pro účinný přístup na trh by mělo být prioritnější;

| 20. | vítá celkový cíl šetření v energetickém sektoru, které se má do 1. července 2007 vyslovit ke stávajícím překážkám komplikujícím rozvoj trhu s energií ve Společenství; sdílí názor Komise, že musí být posíleny pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů a že je třeba zlepšit koordinaci na úrovni Společenství, zejména pokud jde o přeshraniční otázky; vyzývá Komisi, aby užívala donucovací opatření, včetně pokut udělovaných společnostem, které poruší pravidla hospodářské soutěže; vybízí Komisi, aby zakročila proti členským státům, které nepřiměřeně chrání vlastní energetické společnosti; |
| --- | --- |

20.

vítá celkový cíl šetření v energetickém sektoru, které se má do 1. července 2007 vyslovit ke stávajícím překážkám komplikujícím rozvoj trhu s energií ve Společenství; sdílí názor Komise, že musí být posíleny pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů a že je třeba zlepšit koordinaci na úrovni Společenství, zejména pokud jde o přeshraniční otázky; vyzývá Komisi, aby užívala donucovací opatření, včetně pokut udělovaných společnostem, které poruší pravidla hospodářské soutěže; vybízí Komisi, aby zakročila proti členským státům, které nepřiměřeně chrání vlastní energetické společnosti;

| 21. | vyzývá Komisi, aby přezkoumala situaci v hospodářské soutěži týkající se ratingových agentur, auditorských firem a velkých investičních bank; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi, aby přezkoumala situaci v hospodářské soutěži týkající se ratingových agentur, auditorských firem a velkých investičních bank;

| 22. | zdůrazňuje, že právní předpisy týkající se hospodářské soutěže musí platit pro všechny aktéry na evropském trhu bez ohledu na to, zda mají své sídlo v Evropské unii či nikoli; domnívá se, že je důležité, aby Komise jednala se stejnou rozhodností a důsledností vůči podnikům ve třetích zemích i podnikům v EU; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že právní předpisy týkající se hospodářské soutěže musí platit pro všechny aktéry na evropském trhu bez ohledu na to, zda mají své sídlo v Evropské unii či nikoli; domnívá se, že je důležité, aby Komise jednala se stejnou rozhodností a důsledností vůči podnikům ve třetích zemích i podnikům v EU;

| 23. | vítá iniciativu Komise zadat studii, která má stanovit, zda je příčinou zvyšování cen energie nárůst cen paliv a vliv systému pro obchodování s emisemi, nebo nesoutěžní chování aktérů na trhu; |
| --- | --- |

23.

vítá iniciativu Komise zadat studii, která má stanovit, zda je příčinou zvyšování cen energie nárůst cen paliv a vliv systému pro obchodování s emisemi, nebo nesoutěžní chování aktérů na trhu;

| 24. | připomíná závazek Komise přezkoumat „pravidlo dvou třetin“ jakožto prahové hodnoty pro určování vlivu Společenství, pokud jde o návrhy fúzí; uvádí, že by bylo vhodné dosáhnout v této oblasti pokroku a zaujmout důslednější přístup, pokud jde o posuzování srovnatelných fúzí, kdykoli by rozhodnutí přijatá na vnitrostátní úrovni mohla mít výrazný dopad na strukturu trhu sousedních členských států; |
| --- | --- |

24.

připomíná závazek Komise přezkoumat „pravidlo dvou třetin“ jakožto prahové hodnoty pro určování vlivu Společenství, pokud jde o návrhy fúzí; uvádí, že by bylo vhodné dosáhnout v této oblasti pokroku a zaujmout důslednější přístup, pokud jde o posuzování srovnatelných fúzí, kdykoli by rozhodnutí přijatá na vnitrostátní úrovni mohla mít výrazný dopad na strukturu trhu sousedních členských států;

| 25. | vítá cíl Komise podporovat provázanost sítí infrastruktury; požaduje, aby byla věnována zvláštní pozornost specifické povaze periferních trhů; |
| --- | --- |

25.

vítá cíl Komise podporovat provázanost sítí infrastruktury; požaduje, aby byla věnována zvláštní pozornost specifické povaze periferních trhů;

| 26. | vítá Zelenou knihu Komise o náhradě škody a zdůrazňuje, že musí platit právo hospodářských subjektů, které se staly obětí protisoutěžního chování a utrpěly v jeho důsledku ztrátu, na získání účinného odškodnění; |
| --- | --- |

26.

vítá Zelenou knihu Komise o náhradě škody a zdůrazňuje, že musí platit právo hospodářských subjektů, které se staly obětí protisoutěžního chování a utrpěly v jeho důsledku ztrátu, na získání účinného odškodnění;

| 27. | chválí snahu Komise posílit nástroje pro boj s kartely, zejména její revizi postupů shovívavosti a její nové pokyny, které stanoví metody pro vyměřování pokut a které se zaměřují na dlouhodobé dohody na velkých trzích; |
| --- | --- |

27.

chválí snahu Komise posílit nástroje pro boj s kartely, zejména její revizi postupů shovívavosti a její nové pokyny, které stanoví metody pro vyměřování pokut a které se zaměřují na dlouhodobé dohody na velkých trzích;

| 28. | věří, že při uplatňování pravidel Společenství a vnitrostátních pravidel pro kontrolu fúzí by byla velmi prospěšná spolupráce mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž zaměřená na vytvoření společné databáze, v níž by byly v rámci zvláštní sítě pro výměnu informací zaznamenány všechny prošetřované případy; |
| --- | --- |

28.

věří, že při uplatňování pravidel Společenství a vnitrostátních pravidel pro kontrolu fúzí by byla velmi prospěšná spolupráce mezi vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž zaměřená na vytvoření společné databáze, v níž by byly v rámci zvláštní sítě pro výměnu informací zaznamenány všechny prošetřované případy;

| 29. | vítá studii o opravných prostředcích proti fúzím, jež zkoumá dopad navržených opravných prostředků v období 1996-2000; domnívá se, že takové šetření ex post poskytne zásadní náhled do politiky, a následně jej lze rozšířit na další oblasti uplatňování politiky hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

29.

vítá studii o opravných prostředcích proti fúzím, jež zkoumá dopad navržených opravných prostředků v období 1996-2000; domnívá se, že takové šetření ex post poskytne zásadní náhled do politiky, a následně jej lze rozšířit na další oblasti uplatňování politiky hospodářské soutěže;

| 30. | poznamenává, že podle studie o opravných prostředcích proti fúzím je účinnost strukturálních opravných prostředků často oslabována nesoutěžním chováním dotčených firem a orgánů veřejné správy, zejména omezováním přístupu na trh; vyzývá proto Komisi ke zvýšené bdělosti, pokud jde o toto možné riziko, které může nastat při uplatňování opravného prostředku proti fúzi; |
| --- | --- |

30.

poznamenává, že podle studie o opravných prostředcích proti fúzím je účinnost strukturálních opravných prostředků často oslabována nesoutěžním chováním dotčených firem a orgánů veřejné správy, zejména omezováním přístupu na trh; vyzývá proto Komisi ke zvýšené bdělosti, pokud jde o toto možné riziko, které může nastat při uplatňování opravného prostředku proti fúzi;

| 31. | upozorňuje, že politika státních podpor je nedílnou součástí politiky hospodářské soutěže a že řízení státních podpor odráží potřebu zachování rovných podmínek pro veškeré podniky působící na vnitřním trhu; vítá v uvedeném smyslu snahu Komise zvýšit transparentnost stávajících režimů státních podpor a veřejnou odpovědnost za ně; vítá další snahy vyvíjené v této souvislosti za účelem zvýšení transparentnosti; zdůrazňuje dále potřebu vytvoření jasných kritérií pro měření míry státních podpor; |
| --- | --- |

31.

upozorňuje, že politika státních podpor je nedílnou součástí politiky hospodářské soutěže a že řízení státních podpor odráží potřebu zachování rovných podmínek pro veškeré podniky působící na vnitřním trhu; vítá v uvedeném smyslu snahu Komise zvýšit transparentnost stávajících režimů státních podpor a veřejnou odpovědnost za ně; vítá další snahy vyvíjené v této souvislosti za účelem zvýšení transparentnosti; zdůrazňuje dále potřebu vytvoření jasných kritérií pro měření míry státních podpor;

| 32. | opakuje svůj předchozí požadavek na sledování a otevřené podávání zpráv týkající se rozvoje státních podpor, včetně porovnání mezi členskými státy, s ohledem na dosažení žádoucího cíle omezení takových podpor; |
| --- | --- |

32.

opakuje svůj předchozí požadavek na sledování a otevřené podávání zpráv týkající se rozvoje státních podpor, včetně porovnání mezi členskými státy, s ohledem na dosažení žádoucího cíle omezení takových podpor;

| 33. | připomíná potřebu vyhnout se konkurenci a zdvojení režimů státních podpor mezi členskými státy, jakož i jakémukoli narušení, které mohou na vnitřním trhu zapříčinit různé vnitrostátní technické a finanční kapacity na pomoc státní podpoře; tvrdí, že další snahy Komise o harmonizaci vnitrostátních postupů a podporu výměny informací a nejlepších postupů mají zásadní význam; |
| --- | --- |

33.

připomíná potřebu vyhnout se konkurenci a zdvojení režimů státních podpor mezi členskými státy, jakož i jakémukoli narušení, které mohou na vnitřním trhu zapříčinit různé vnitrostátní technické a finanční kapacity na pomoc státní podpoře; tvrdí, že další snahy Komise o harmonizaci vnitrostátních postupů a podporu výměny informací a nejlepších postupů mají zásadní význam;

| 34. | připomíná zásadu slučitelnosti státní podpory s politikou soudržnosti Společenství; vyzývá Komisi, aby s ohledem na cíle Společenství a jeho politiky soudržnosti zajistila, že státní podpora nebude způsobovat narušení hospodářské soutěže tím, že bude podněcovat k přemístění společností z jednoho členského státu do jiného, což by mohlo ze strany podniků vést k usilování o dotace bez jakékoli přidané hodnoty pro společné cíle Společenství, a zejména k úbytku pracovních míst v určitém regionu ve prospěch jiného regionu; připomíná, že individuální regionální podpora schválená mimo rámec povolených režimů regionálních podpor s sebou v zásadě nese vyšší riziko narušení hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

34.

připomíná zásadu slučitelnosti státní podpory s politikou soudržnosti Společenství; vyzývá Komisi, aby s ohledem na cíle Společenství a jeho politiky soudržnosti zajistila, že státní podpora nebude způsobovat narušení hospodářské soutěže tím, že bude podněcovat k přemístění společností z jednoho členského státu do jiného, což by mohlo ze strany podniků vést k usilování o dotace bez jakékoli přidané hodnoty pro společné cíle Společenství, a zejména k úbytku pracovních míst v určitém regionu ve prospěch jiného regionu; připomíná, že individuální regionální podpora schválená mimo rámec povolených režimů regionálních podpor s sebou v zásadě nese vyšší riziko narušení hospodářské soutěže;

| 35. | vítá, že Komise věnuje zvýšenou pozornost otázkám lisabonské strategie v souvislosti s řízením státní podpory a že se zabývá otázkou, zda méně rozvinuté regiony v Evropské unii dokážou v uvedených otázkách držet krok; |
| --- | --- |

35.

vítá, že Komise věnuje zvýšenou pozornost otázkám lisabonské strategie v souvislosti s řízením státní podpory a že se zabývá otázkou, zda méně rozvinuté regiony v Evropské unii dokážou v uvedených otázkách držet krok;

| 36. | domnívá se, že politika státních podpor Společenství, zejména pokud jde o odvětví na globalizovaném trhu, se musí zaměřit na postupy, jakými vlády třetích zemí přidělují podporu uchazečům; připomíná však, že rovnováhy by mělo být dosaženo tím, že bude upřednostňováno úsilí o spolupráci a vzájemné uznání, spíše než prostřednictvím soutěže v oblasti subvencí; |
| --- | --- |

36.

domnívá se, že politika státních podpor Společenství, zejména pokud jde o odvětví na globalizovaném trhu, se musí zaměřit na postupy, jakými vlády třetích zemí přidělují podporu uchazečům; připomíná však, že rovnováhy by mělo být dosaženo tím, že bude upřednostňováno úsilí o spolupráci a vzájemné uznání, spíše než prostřednictvím soutěže v oblasti subvencí;

| 37. | připomíná potřebu toho, aby splnění cílů Společenství v boji proti klimatickým změnám spolu se státní podporou v oblasti životního prostředí bylo ve všech zemích a odvětvích v souladu s cíli hospodářské soutěže; vyzývá Komisi, aby řešila uvedený problém v rámci nadcházejícího přezkumu blokové výjimky o podpoře v oblasti životního prostředí; |
| --- | --- |

37.

připomíná potřebu toho, aby splnění cílů Společenství v boji proti klimatickým změnám spolu se státní podporou v oblasti životního prostředí bylo ve všech zemích a odvětvích v souladu s cíli hospodářské soutěže; vyzývá Komisi, aby řešila uvedený problém v rámci nadcházejícího přezkumu blokové výjimky o podpoře v oblasti životního prostředí;

| 38. | vítá pokrok učiněný v souvislosti s dvoustrannou spoluprací s hlavními partnery Evropské unie, konkrétně se Spojenými státy, Kanadou, Japonskem a Koreou, včetně dialogu o otázkách společného zájmu, jako jsou opravné prostředky proti fúzím a kartelová šetření; považuje tuto spolupráci za zásadní pro dosažení důsledného uplatňování rozhodnutí v případech se společným dopadem; |
| --- | --- |

38.

vítá pokrok učiněný v souvislosti s dvoustrannou spoluprací s hlavními partnery Evropské unie, konkrétně se Spojenými státy, Kanadou, Japonskem a Koreou, včetně dialogu o otázkách společného zájmu, jako jsou opravné prostředky proti fúzím a kartelová šetření; považuje tuto spolupráci za zásadní pro dosažení důsledného uplatňování rozhodnutí v případech se společným dopadem;

| 39. | vítá spolupráci Komise s čínskými orgány směřující k vytvoření úřadu pro hospodářskou soutěž v Číně; naléhavě vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své snaze zaměřené na vytvoření účinné soutěžní kultury v Číně; |
| --- | --- |

39.

vítá spolupráci Komise s čínskými orgány směřující k vytvoření úřadu pro hospodářskou soutěž v Číně; naléhavě vyzývá Komisi, aby pokračovala ve své snaze zaměřené na vytvoření účinné soutěžní kultury v Číně;

| 40. | zdůrazňuje, že analýzy Komise týkající se situace hospodářské soutěže v různých odvětvích, pokud jde o akvizice podniků, by měly být prováděny v kontextu vnitřního trhu jako celku, a nikoli primárně s ohledem na situaci na místních či vnitrostátních trzích; |
| --- | --- |

40.

zdůrazňuje, že analýzy Komise týkající se situace hospodářské soutěže v různých odvětvích, pokud jde o akvizice podniků, by měly být prováděny v kontextu vnitřního trhu jako celku, a nikoli primárně s ohledem na situaci na místních či vnitrostátních trzích;

| 41. | zdůrazňuje, že nová obchodní agenda Komise, v jejímž rámci budou s vybranými partnery dojednávány dohody o volném obchodu, vyžaduje navázání úzké spolupráce s komisařem pro hospodářskou soutěž, aby byly hlavní otázky týkající se hospodářské soutěže v rámci takových dohod řádně projednány; |
| --- | --- |

41.

zdůrazňuje, že nová obchodní agenda Komise, v jejímž rámci budou s vybranými partnery dojednávány dohody o volném obchodu, vyžaduje navázání úzké spolupráce s komisařem pro hospodářskou soutěž, aby byly hlavní otázky týkající se hospodářské soutěže v rámci takových dohod řádně projednány;

| 42. | vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily a lépe zaměřily společné úsilí při organizování iniciativy Den hospodářské soutěže s cílem zdůraznit v očích evropských spotřebitelů a občanů rozhodující význam politiky hospodářské soutěže Společenství pro hospodářský růst a zajištění pracovních míst v celé Evropské unii; |
| --- | --- |

42.

vyzývá Radu a Komisi, aby zvýšily a lépe zaměřily společné úsilí při organizování iniciativy Den hospodářské soutěže s cílem zdůraznit v očích evropských spotřebitelů a občanů rozhodující význam politiky hospodářské soutěže Společenství pro hospodářský růst a zajištění pracovních míst v celé Evropské unii;

| 43. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

43.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2.

(4)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 29.

(7)  Úř. věst. C 296 E, 6.12.2006, s. 263.

(8)  Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.

(9)  Úř. věst. C 194, 18.8.2006, s. 2.

(10)  Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.

(11)  Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 67.

(12)  Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 117.

(13)  Věc C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] Sb. rozh. I-7747.

(14)  Úř. věst. C 2, 6.1.1998, s. 1.

(15)  Úř. věst. C 286 E, 23.11.2006, s. 229.

P6_TA(2007)0264

Krize společnosti Equitable Life Assurance Society

Doporučení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 založené na zprávě vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 193 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 193 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních o výkonu vyšetřovacího práva Evropského parlamentu (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise 95/167/ES, Euratom, ESUO ze dne 19. dubna 1995 o podrobných ustanoveních o výkonu vyšetřovacího práva Evropského parlamentu (1),

| — | s ohledem na své rozhodnutí 2006/469/ES ze dne18. ledna 2006 o zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své rozhodnutí 2006/469/ES ze dne18. ledna 2006 o zřízení vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 4. července 2006 o krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (3),

| — | s ohledem na prodloužení mandátu vyšetřovacího výboru o tři měsíce schválené Parlamentem usnesením ze dne 4. července 2006, a na další prodloužení ze dne 18. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prodloužení mandátu vyšetřovacího výboru o tři měsíce schválené Parlamentem usnesením ze dne 4. července 2006, a na další prodloužení ze dne 18. ledna 2007,

| — | s ohledem na závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru ke krizi společnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007),

| — | s ohledem na článek 176 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 176 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že článek 193 Smlouvy poskytuje právní základ k tomu, aby Parlament zřídil dočasný vyšetřovací výbor k prošetření údajného porušení předpisů nebo nesprávného úředního postupu při provádění právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že to představuje důležitou součást dohlížecích pravomocí Parlamentu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že článek 193 Smlouvy poskytuje právní základ k tomu, aby Parlament zřídil dočasný vyšetřovací výbor k prošetření údajného porušení předpisů nebo nesprávného úředního postupu při provádění právních předpisů Společenství; vzhledem k tomu, že to představuje důležitou součást dohlížecích pravomocí Parlamentu,

| B. | vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor měl mandát stanovený rozhodnutím 2006/469/ES: 1) prošetřit údajná porušení nebo nesprávné úřední postupy při uplatňování směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) (4), která je nyní kodifikována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (5) a příslušnými orgány Spojeného království v souvislosti se společností Equitable Life Assurance Society (dále „Equitable Life“), zejména pokud jde o regulační rámec a sledování finančního zdraví pojišťoven, včetně jejich solventnosti, tvorby odpovídajících technických rezerv a krytí těchto rezerv odpovídajícími aktivy; 2) posoudit, zda Komise řádně dostála své povinnosti dohlížet na správné a včasné provedení právních předpisů Společenství ve vnitrostátním právu, a zjistit, zda k vzniklé situaci nepřispěly systémové slabiny; 3) posoudit obvinění, podle nichž regulační orgány Spojeného království po řadu let, přinejmenším od roku 1989, nedokázaly chránit zájmy pojištěnců, neboť neprováděly přísnou kontrolu účetních postupů a způsobu tvorby rezerv a nesledovaly finanční situaci společnosti Equitable Life; 4) posoudit stav pohledávek ze strany evropských klientů, kteří však nejsou občany Spojeného království, a přiměřenost nápravných opatření, jež mají pojištěnci z jiných členských států k dispozici podle právních předpisů Spojeného království a/nebo EU; a 5) předložit návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor měl mandát stanovený rozhodnutím 2006/469/ES: 1) prošetřit údajná porušení nebo nesprávné úřední postupy při uplatňování směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) (4), která je nyní kodifikována ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění (5) a příslušnými orgány Spojeného království v souvislosti se společností Equitable Life Assurance Society (dále „Equitable Life“), zejména pokud jde o regulační rámec a sledování finančního zdraví pojišťoven, včetně jejich solventnosti, tvorby odpovídajících technických rezerv a krytí těchto rezerv odpovídajícími aktivy; 2) posoudit, zda Komise řádně dostála své povinnosti dohlížet na správné a včasné provedení právních předpisů Společenství ve vnitrostátním právu, a zjistit, zda k vzniklé situaci nepřispěly systémové slabiny; 3) posoudit obvinění, podle nichž regulační orgány Spojeného království po řadu let, přinejmenším od roku 1989, nedokázaly chránit zájmy pojištěnců, neboť neprováděly přísnou kontrolu účetních postupů a způsobu tvorby rezerv a nesledovaly finanční situaci společnosti Equitable Life; 4) posoudit stav pohledávek ze strany evropských klientů, kteří však nejsou občany Spojeného království, a přiměřenost nápravných opatření, jež mají pojištěnci z jiných členských států k dispozici podle právních předpisů Spojeného království a/nebo EU; a 5) předložit návrhy, které považuje v této záležitosti za nezbytné,

| C. | vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor zahájil svou práci dne 2. února 2006 a závěrečnou zprávu přijal dne 8. května 2007; vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor se sešel devatenáctkrát, uspořádal jedenáct veřejných slyšení, zorganizoval dva semináře a vyslal dvě oficiální delegace do Dublinu a Londýna; vzhledem k tomu, že vyslechl výpovědi 46 svědků a přezkoumal několik tisíc stan 157 důkazních materiálů, z nichž 92 bylo zveřejněno na webových stránkách vyšetřovacího výboru; vzhledem k tomu, že také zadal tři externí studie, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor zahájil svou práci dne 2. února 2006 a závěrečnou zprávu přijal dne 8. května 2007; vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor se sešel devatenáctkrát, uspořádal jedenáct veřejných slyšení, zorganizoval dva semináře a vyslal dvě oficiální delegace do Dublinu a Londýna; vzhledem k tomu, že vyslechl výpovědi 46 svědků a přezkoumal několik tisíc stan 157 důkazních materiálů, z nichž 92 bylo zveřejněno na webových stránkách vyšetřovacího výboru; vzhledem k tomu, že také zadal tři externí studie,

| D. | vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor na základě výše uvedených důkazů a kroků schválil závěrečnou zprávu, v níž shrnul své vyšetřování a uvedl závěry a doporučení, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že vyšetřovací výbor na základě výše uvedených důkazů a kroků schválil závěrečnou zprávu, v níž shrnul své vyšetřování a uvedl závěry a doporučení,

| 1. | pověřuje svého předsedu, aby v souladu s čl. 176 odst. 10 jednacího řádu Parlamentu a s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO přijal nezbytná opatření ke zveřejnění závěrečné zprávy vyšetřovacího výboru; |
| --- | --- |

1.

pověřuje svého předsedu, aby v souladu s čl. 176 odst. 10 jednacího řádu Parlamentu a s čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO přijal nezbytná opatření ke zveřejnění závěrečné zprávy vyšetřovacího výboru;

| 2. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO a článkem 10 Smlouvy bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO a článkem 10 Smlouvy bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření;

| 3. | žádá vládu a regulační a kontrolní orgány Spojeného království, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z článku 4 rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO a z obecných povinností členských států definovaných Smlouvou bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření; |
| --- | --- |

3.

žádá vládu a regulační a kontrolní orgány Spojeného království, aby zajistily, že v souladu s povinnostmi vyplývajícími z článku 4 rozhodnutí 95/167/ES, Euratom, ESUO a z obecných povinností členských států definovaných Smlouvou bude postupováno podle závěrů a doporučení šetření;

| 4. | žádá Komisi, aby zajistila, že závěry a doporučení týkající se uplatňování právních předpisů budou ihned uváděny do praxe, a aby o tom informovala příslušný parlamentní výbor; |
| --- | --- |

4.

žádá Komisi, aby zajistila, že závěry a doporučení týkající se uplatňování právních předpisů budou ihned uváděny do praxe, a aby o tom informovala příslušný parlamentní výbor;

| 5. | vyzývá předsedu, aby Hospodářský a měnový výbor, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výbor pro právní záležitosti, Výbor pro ústavní záležitosti a Petiční výbor pověřil dohledem nad uplatňováním závěrů a doporučení vyšetřovacího výboru, zejména těch, které se týkají povinností Komise v souvislosti s prováděním právních předpisů ve vnitrostátním právu a s vymáháním škody v kontextu vnitřního trhu, a případně je v souladu s čl. 176 odst. 11 jednacího řádu pověřil vypracováním zprávy; |
| --- | --- |

5.

vyzývá předsedu, aby Hospodářský a měnový výbor, Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, Výbor pro právní záležitosti, Výbor pro ústavní záležitosti a Petiční výbor pověřil dohledem nad uplatňováním závěrů a doporučení vyšetřovacího výboru, zejména těch, které se týkají povinností Komise v souvislosti s prováděním právních předpisů ve vnitrostátním právu a s vymáháním škody v kontextu vnitřního trhu, a případně je v souladu s čl. 176 odst. 11 jednacího řádu pověřil vypracováním zprávy;

| 6. | vyzývá Konferenci předsedů a pracovní skupinu pro reformu Parlamentu, jež byla ustavena v únoru 2007, aby realizovaly doporučení uvedená ve zprávě vyšetřovacího výboru, která se týkají užší spolupráce s národními parlamenty, lepšího parlamentního dohledu nad uplatňováním právních předpisů a budoucí reformy vyšetřovacích výborů v zájmu jejich lepšího fungování a vyšší účinnosti; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Konferenci předsedů a pracovní skupinu pro reformu Parlamentu, jež byla ustavena v únoru 2007, aby realizovaly doporučení uvedená ve zprávě vyšetřovacího výboru, která se týkají užší spolupráce s národními parlamenty, lepšího parlamentního dohledu nad uplatňováním právních předpisů a budoucí reformy vyšetřovacích výborů v zájmu jejich lepšího fungování a vyšší účinnosti;

| 7. | pověřuje svého předsedu, aby předložil toto doporučení a závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

7.

pověřuje svého předsedu, aby předložil toto doporučení a závěrečnou zprávu vyšetřovacího výboru Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 113, 19.5.1995, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 186, 7.7.2006, s. 58.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0293.

(4)  Úř. věst. L 360, 9.12.1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/87/ES (Úř. věst. L 35, 11.2.2003, s. 1).

(5)  Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/101/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 238).

P6_TA(2007)0265

Předpisový rámec pro opatření týkajících se souladu mezi rodinným životem a dobou studia mladých dívek a žen v Evropské unii

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 o právním rámci opatření pro sladění rodinného života a období studia u mladých žen v Evropské unii (2006/2276(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 2, čl. 3 odst. 2 a článek 141 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 2, čl. 3 odst. 2 a článek 141 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou v roce 2000 (1), zejména na její články 9 a 14 o právu založit rodinu a o právu na vzdělání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie vyhlášenou v roce 2000 (1), zejména na její články 9 a 14 o právu založit rodinu a o právu na vzdělání,

| — | s ohledem na závěry Evropské rady v Kodani konané ve dnech 21.-22. června 1993, v Lisabonu ve dnech 23.-24. března 2000, ve Stockholmu ve dnech 23.-24. března 2001, v Barceloně ve dnech 15.-16. března 2002, v Bruselu ve dnech 20.-21. března 2003, v Bruselu dne 25.-26. března 2004, v Bruselu ve dnech 22.-23. března 2005 a v Bruselu ve dnech 23.-24. března 2006 týkající se Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Evropské rady v Kodani konané ve dnech 21.-22. června 1993, v Lisabonu ve dnech 23.-24. března 2000, ve Stockholmu ve dnech 23.-24. března 2001, v Barceloně ve dnech 15.-16. března 2002, v Bruselu ve dnech 20.-21. března 2003, v Bruselu dne 25.-26. března 2004, v Bruselu ve dnech 22.-23. března 2005 a v Bruselu ve dnech 23.-24. března 2006 týkající se Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost,

| — | s ohledem na společné prohlášení evropských ministrů školství v Bologni ze dne 19. června 1999, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení evropských ministrů školství v Bologni ze dne 19. června 1999,

| — | s ohledem na Evropský pakt pro mládež přijatý Evropskou radou ve dnech 22.-23. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropský pakt pro mládež přijatý Evropskou radou ve dnech 22.-23. března 2005,

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a Komise ze dne 14. března 2007 o službách týkajících se péče o děti, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a Komise ze dne 14. března 2007 o službách týkajících se péče o děti,

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2005 o evropských politikách týkajících se mládeže pod názvem „Řešení problémů mladých lidí v Evropě - provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství“ (KOM(2005)0206), které stanoví, že je nezbytné zajistit mládeži kvalitní vzdělání a odbornou přípravu spolu se souladem mezi rodinným a pracovním životem, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 30. května 2005 o evropských politikách týkajících se mládeže pod názvem „Řešení problémů mladých lidí v Evropě - provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství“ (KOM(2005)0206), které stanoví, že je nezbytné zajistit mládeži kvalitní vzdělání a odbornou přípravu spolu se souladem mezi rodinným a pracovním životem,

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2003 pod názvem „Účinně investovat do vzdělání a odborné přípravy: Imperativ pro Evropu“ (KOM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 10. ledna 2003 pod názvem „Účinně investovat do vzdělání a odborné přípravy: Imperativ pro Evropu“ (KOM(2002)0779),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2003 pod názvem „Úloha univerzit v Evropě založené na znalostech“ (KOM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 5. února 2003 pod názvem „Úloha univerzit v Evropě založené na znalostech“ (KOM(2003)0058),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 pod názvem „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k Lisabonské strategii“ (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 pod názvem „Mobilizace inteligenčního potenciálu Evropy: možnost pro univerzity plně přispět k Lisabonské strategii“ (KOM(2005)0152),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2005„Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny - rámcová strategie“ (KOM (2005)0224), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. června 2005„Nediskriminace a rovné příležitosti pro všechny - rámcová strategie“ (KOM (2005)0224),

| — | s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - Progres (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu - Progres (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006„Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006-2010)“ (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 1. března 2006„Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů (2006-2010)“ (KOM(2006)0092),

| — | s ohledem na sdělení Komise (Zelená kniha) ze dne 16. března 2005„Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise (Zelená kniha) ze dne 16. března 2005„Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ (KOM(2005)0094),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006„Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu“ (KOM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006„Demografická budoucnost Evropy - učiňme z problému výhodu“ (KOM(2006)0571),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006„První etapa konzultací evropských sociálních partnerů o souladu pracovního, soukromého a rodinného života“ (SEK(2006)1245), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. října 2006„První etapa konzultací evropských sociálních partnerů o souladu pracovního, soukromého a rodinného života“ (SEK(2006)1245),

| — | s ohledem na doporučení Rady 92/241/EHS ze dne 31. března 1992 týkající se péče o děti (3), které stanoví, že tyto služby mají být poskytovány rodičům, kteří navštěvují vzdělávací kurs nebo školení s cílem získat přístup na trh práce, |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Rady 92/241/EHS ze dne 31. března 1992 týkající se péče o děti (3), které stanoví, že tyto služby mají být poskytovány rodičům, kteří navštěvují vzdělávací kurs nebo školení s cílem získat přístup na trh práce,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o souladu pracovního, rodinného a soukromého života (4), na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie (5), na své usnesení o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů ze dne 16. ledna 2006 (6), na své usnesení ze dne 1. února 2007 o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2004 o souladu pracovního, rodinného a soukromého života (4), na své usnesení ze dne 9. března 2005 o střednědobé revizi Lisabonské strategie (5), na své usnesení o budoucnosti Lisabonské strategie z hlediska rovnosti žen a mužů ze dne 16. ledna 2006 (6), na své usnesení ze dne 1. února 2007 o diskriminaci mladých žen a dívek v oblasti vzdělávání (7),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0209/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že vzdělání a rodina spadají do vnitrostátní působnosti a odpovědnosti, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vzdělání a rodina spadají do vnitrostátní působnosti a odpovědnosti,

| B. | vzhledem k tomu, že vzdělání je základním právem pro všechny a nezbytnou podmínkou pro rozvoj člověka a pro jeho účast v hospodářském a společenském životě, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že vzdělání je základním právem pro všechny a nezbytnou podmínkou pro rozvoj člověka a pro jeho účast v hospodářském a společenském životě,

| C. | vzhledem k tomu, že součástí vzdělávacího systému musí být odstraňování překážek, které ztěžují dosažení skutečně rovného postavení žen a mužů, jakož i podporu plné rovnosti pohlaví, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že součástí vzdělávacího systému musí být odstraňování překážek, které ztěžují dosažení skutečně rovného postavení žen a mužů, jakož i podporu plné rovnosti pohlaví,

| D. | vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, k celoživotnímu vzdělávání a ke kvalitnímu učení je nezbytný k tomu, aby mladí lidé, muži i ženy, mohli poskytovat schopnosti, které Evropa potřebuje, jak v oblasti stimulace zaměstnanosti a růstu, tak mezigenerační solidarity a obnovy obyvatelstva, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, k celoživotnímu vzdělávání a ke kvalitnímu učení je nezbytný k tomu, aby mladí lidé, muži i ženy, mohli poskytovat schopnosti, které Evropa potřebuje, jak v oblasti stimulace zaměstnanosti a růstu, tak mezigenerační solidarity a obnovy obyvatelstva,

| E. | vzhledem k tomu, že lepší soulad rodinného a studentského života na všech úrovních by mohl umožnit lepší využití potenciálu mladých lidí, a zejména mladých žen, a přispět tak ke „společnosti založené na znalostech“, ke konkurenceschopnosti hospodářství, k sociální soudržnosti a k obnově evropské společnosti, což jsou cíle vyhlášené v revidované Lisabonské strategii, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že lepší soulad rodinného a studentského života na všech úrovních by mohl umožnit lepší využití potenciálu mladých lidí, a zejména mladých žen, a přispět tak ke „společnosti založené na znalostech“, ke konkurenceschopnosti hospodářství, k sociální soudržnosti a k obnově evropské společnosti, což jsou cíle vyhlášené v revidované Lisabonské strategii,

| F. | vzhledem k tomu, že budoucnost Evropy závisí na její schopnosti podporovat společnosti vstřícné k mladým mužům a ženám a že v tomto rámci by uskutečňování přání týkajících se rodičovství nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby nemělo být v rozporu s volbou vzdělání a povolání nebo představovat překážku při absolvování vzdělání či návratu k němu nebo při věnování se kariéře, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že budoucnost Evropy závisí na její schopnosti podporovat společnosti vstřícné k mladým mužům a ženám a že v tomto rámci by uskutečňování přání týkajících se rodičovství nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby nemělo být v rozporu s volbou vzdělání a povolání nebo představovat překážku při absolvování vzdělání či návratu k němu nebo při věnování se kariéře,

| G. | vzhledem k tomu, že existence vzdělávání, jak vysokoškolského, tak profesního, představuje jednu ze základních podmínek pro skutečný přístup na trh práce a jeden z nástrojů, který by měl zabraňovat chudobě, týkající se převážně žen a umožnit harmonizaci výši mezd pro muže a ženy, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že existence vzdělávání, jak vysokoškolského, tak profesního, představuje jednu ze základních podmínek pro skutečný přístup na trh práce a jeden z nástrojů, který by měl zabraňovat chudobě, týkající se převážně žen a umožnit harmonizaci výši mezd pro muže a ženy,

| H. | zatímco přístup dívek a mladých žen z národnostních menšin nebo dívek a mladých žen z významných skupin přistěhovalců k vysokému školství je zvláště omezen popřípadě se často vyznačuje diskriminací a segregací ve školách, |
| --- | --- |

H.

zatímco přístup dívek a mladých žen z národnostních menšin nebo dívek a mladých žen z významných skupin přistěhovalců k vysokému školství je zvláště omezen popřípadě se často vyznačuje diskriminací a segregací ve školách,

| I. | vzhledem k tomu, že prodloužení doby studia (8), chybějící pobídky k dosažení plné nezávislosti a obtížnější přístup k zaměstnání mohou u mladých lidí vést k odložení rozhodnutí založit rodinu, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že prodloužení doby studia (8), chybějící pobídky k dosažení plné nezávislosti a obtížnější přístup k zaměstnání mohou u mladých lidí vést k odložení rozhodnutí založit rodinu,

| J. | vzhledem k tomu, že možnosti, které nabízí celoživotní učení, a delší trvání studia vedou ke zvýšení průměrného věku mužů a žen v období studia a učení (9), |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že možnosti, které nabízí celoživotní učení, a delší trvání studia vedou ke zvýšení průměrného věku mužů a žen v období studia a učení (9),

| K. | vzhledem k tomu, že prodloužení lidského života ovlivňuje mezigenerační a rodinné vztahy, neboť zvyšuje počet závislých osob, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že prodloužení lidského života ovlivňuje mezigenerační a rodinné vztahy, neboť zvyšuje počet závislých osob,

| L. | vzhledem k tomu, že výše uvedené sdělení Komise ze dne 12. října 2006 uznává, že politiky zaměřené na soulad se musí týkat také mladých žen a mladých mužů, kteří ještě studují na vysokých školách, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že výše uvedené sdělení Komise ze dne 12. října 2006 uznává, že politiky zaměřené na soulad se musí týkat také mladých žen a mladých mužů, kteří ještě studují na vysokých školách,

| M. | vzhledem k tomu, že materiální obtíže a různé druhy diskriminace často ztěžují přístup ke studiu či učení a pokračování v něm a že tyto obtíže jsou zvláště výrazné u mladých žen a mužů, kteří při studiu či učení (10) mají rodinné povinnosti a případně i pracovní závazky, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že materiální obtíže a různé druhy diskriminace často ztěžují přístup ke studiu či učení a pokračování v něm a že tyto obtíže jsou zvláště výrazné u mladých žen a mužů, kteří při studiu či učení (10) mají rodinné povinnosti a případně i pracovní závazky,

| N. | vzhledem k tomu, že i když členským státům nepřísluší ovlivňovat individuální volbu, zda plnit rodinné závazky, měly by s přihlédnutím k demografickým výzvám, před nimiž EU stojí, vytvořit příznivé ekonomické a sociální prostředí pro mladé rodiče a mladé lidi, kteří se starají o závislé dospělé či postižené osoby, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že i když členským státům nepřísluší ovlivňovat individuální volbu, zda plnit rodinné závazky, měly by s přihlédnutím k demografickým výzvám, před nimiž EU stojí, vytvořit příznivé ekonomické a sociální prostředí pro mladé rodiče a mladé lidi, kteří se starají o závislé dospělé či postižené osoby,

| O. | vzhledem k tomu, že skutečnost, že lidé, kteří zakládají rodinu a mají děti později, ovlivňuje demografickou situaci v každém členském státě, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že skutečnost, že lidé, kteří zakládají rodinu a mají děti později, ovlivňuje demografickou situaci v každém členském státě,

| P. | vzhledem k tomu, že statistiky ukazují, že Evropané nemají tolik dětí, kolik by si přáli (11), |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že statistiky ukazují, že Evropané nemají tolik dětí, kolik by si přáli (11),

| Q. | vzhledem k tomu, že u žen - které se o závislé osoby starají v první řadě (12) - častěji než u mužů dochází k tomu, že nepokračují ve studiu, nedokončí jej nebo se k němu již nikdy nevrátí - což nevyhnutelně vede k celoživotní diskriminaci de facto v přístupu ke studiu a učení a v pokračování v něm a k nerovnostem mezi muži a ženami v pracovním životě, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že u žen - které se o závislé osoby starají v první řadě (12) - častěji než u mužů dochází k tomu, že nepokračují ve studiu, nedokončí jej nebo se k němu již nikdy nevrátí - což nevyhnutelně vede k celoživotní diskriminaci de facto v přístupu ke studiu a učení a v pokračování v něm a k nerovnostem mezi muži a ženami v pracovním životě,

| R. | vzhledem k tomu, že ve většině zemí mít práci v době studia znamená buď nemožnost získat sociální podporu nebo snížení částky dostupné podpory a že statut studenta, zejména pokud má na starosti závislé osoby, značně komplikuje získání bankovních půjček nebo úvěrů, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že ve většině zemí mít práci v době studia znamená buď nemožnost získat sociální podporu nebo snížení částky dostupné podpory a že statut studenta, zejména pokud má na starosti závislé osoby, značně komplikuje získání bankovních půjček nebo úvěrů,

| S. | vzhledem k narůstajícímu počtu lidí žijících v alternativních rodinných jednotkách, které neodpovídají tradiční podobě jádra rodiny, jež se skládá z matky, otce a jejich společných biologických dětí, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k narůstajícímu počtu lidí žijících v alternativních rodinných jednotkách, které neodpovídají tradiční podobě jádra rodiny, jež se skládá z matky, otce a jejich společných biologických dětí,

| T. | vzhledem k tomu, že rodinné závazky znamenají specifické potřeby v určitém počtu oblastí, zejména v oblasti bydlení, služeb péče o děti, pečovatelské služby pro závislé osoby, a flexibility při návštěvě kursů, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že rodinné závazky znamenají specifické potřeby v určitém počtu oblastí, zejména v oblasti bydlení, služeb péče o děti, pečovatelské služby pro závislé osoby, a flexibility při návštěvě kursů,

| U. | vzhledem k tomu, že zacházení se studenty, kteří mají rodinné závazky, se liší podle zemí a institucí vysokoškolského a profesního vzdělávání - což může být na překážku jejich mobilitě, a tedy uskutečnění jejich přání v oblasti vzdělání a povolání - a že jejich potřeby jsou nerovnocenně brány v úvahu ve vzdělávacích systémech a v kritériích pro poskytování podpor studentům, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že zacházení se studenty, kteří mají rodinné závazky, se liší podle zemí a institucí vysokoškolského a profesního vzdělávání - což může být na překážku jejich mobilitě, a tedy uskutečnění jejich přání v oblasti vzdělání a povolání - a že jejich potřeby jsou nerovnocenně brány v úvahu ve vzdělávacích systémech a v kritériích pro poskytování podpor studentům,

| V. | vzhledem k tomu, že je k dispozici velice málo vnitrostátních a celoevropských statistik a ukazatelů, které by objasnily životní podmínky mladých osob s rodinnými závazky během jejich studií či učení, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že je k dispozici velice málo vnitrostátních a celoevropských statistik a ukazatelů, které by objasnily životní podmínky mladých osob s rodinnými závazky během jejich studií či učení,

| 1. | zdůrazňuje, že vzdělávání a odborná příprava patří mezi lidská práva dívek a žen a zásadní předpoklad plného požívání veškerých sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že vzdělávání a odborná příprava patří mezi lidská práva dívek a žen a zásadní předpoklad plného požívání veškerých sociálních, ekonomických, kulturních a politických práv;

| 2. | připomíná, že následující doporučení se týkají mladých lidí v období studia nebo učení, kteří mají nebo si přejí plnit rodinné závazky, a to buď jako rodiče, nebo jako pečovatelé o závislé dospělé či postižené osoby; |
| --- | --- |

2.

připomíná, že následující doporučení se týkají mladých lidí v období studia nebo učení, kteří mají nebo si přejí plnit rodinné závazky, a to buď jako rodiče, nebo jako pečovatelé o závislé dospělé či postižené osoby;

| 3. | připomíná, že v souladu se závěry výše uvedené Zelené knihy o demografii lze evropský demografický deficit přičíst mimo jiné tomu, že v současné době se různých životních etap (studium, práce, rodina) dosahuje později než v minulosti; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že v souladu se závěry výše uvedené Zelené knihy o demografii lze evropský demografický deficit přičíst mimo jiné tomu, že v současné době se různých životních etap (studium, práce, rodina) dosahuje později než v minulosti;

| 4. | vítá, že Komise ve svém výše uvedeném sdělení z 12. října 2006 uznává, že politiky souladu se musí týkat rovněž mladých žen a mužů, kteří ještě studují na vysoké škole; vyjadřuje však politování, že zde v této věci chybí konkrétní návrhy; |
| --- | --- |

4.

vítá, že Komise ve svém výše uvedeném sdělení z 12. října 2006 uznává, že politiky souladu se musí týkat rovněž mladých žen a mužů, kteří ještě studují na vysoké škole; vyjadřuje však politování, že zde v této věci chybí konkrétní návrhy;

| 5. | vybízí Komisi a členské státy, aby prosazovaly politiky podporující soulad studia, učení a rodinného života, které povedou mladé lidi k tomu, aby vyváženě plnili rodinné závazky a aby se vyhnuli jakékoli podobě diskriminace, a které jim umožní co nejlépe přispět k růstu a k evropské konkurenceschopnosti; upozorňuje, že v oblasti vzdělávání a výzkumu získává diplom více žen než mužů (59 %), ale jejich počet výrazně klesá v závislosti na budování pracovní kariéry: zatímco mezi držiteli titulu PhD je 43 % žen, mezi profesory je jich pouhých 15 %; |
| --- | --- |

5.

vybízí Komisi a členské státy, aby prosazovaly politiky podporující soulad studia, učení a rodinného života, které povedou mladé lidi k tomu, aby vyváženě plnili rodinné závazky a aby se vyhnuli jakékoli podobě diskriminace, a které jim umožní co nejlépe přispět k růstu a k evropské konkurenceschopnosti; upozorňuje, že v oblasti vzdělávání a výzkumu získává diplom více žen než mužů (59 %), ale jejich počet výrazně klesá v závislosti na budování pracovní kariéry: zatímco mezi držiteli titulu PhD je 43 % žen, mezi profesory je jich pouhých 15 %;

| 6. | vybízí členské státy, aby braly větší ohled na postavení mladých mužů a žen, kteří mají při studiu nebo učení rodinné závazky, zejména aby jim poskytly konkrétní prostředky přizpůsobené jejich potřebám; |
| --- | --- |

6.

vybízí členské státy, aby braly větší ohled na postavení mladých mužů a žen, kteří mají při studiu nebo učení rodinné závazky, zejména aby jim poskytly konkrétní prostředky přizpůsobené jejich potřebám;

| 7. | vzhledem ke skutečnosti, že o závislé osoby se starají převážně ženy, a proto má jejich studium komplikovanější průběh, vybízí členské státy, aby vytvořily sociální služby na podporu osobní soběstačnosti a péče o závislé osoby; |
| --- | --- |

7.

vzhledem ke skutečnosti, že o závislé osoby se starají převážně ženy, a proto má jejich studium komplikovanější průběh, vybízí členské státy, aby vytvořily sociální služby na podporu osobní soběstačnosti a péče o závislé osoby;

| 8. | vybízí členské státy, aby poskytovaly dostupné „studentské pojištění“, a zejména sociální a zdravotní zabezpečení, které by mohlo být rozšířeno na osoby závislé na studentce či studentovi; |
| --- | --- |

8.

vybízí členské státy, aby poskytovaly dostupné „studentské pojištění“, a zejména sociální a zdravotní zabezpečení, které by mohlo být rozšířeno na osoby závislé na studentce či studentovi;

| 9. | vyzývá členské státy a úvěrové instituce, aby zjednodušily a usnadnily poskytování půjček za výhodných podmínek pro mladé muže a ženy, kteří spojují rodinné závazky s obdobím studia nebo učení; |
| --- | --- |

9.

vyzývá členské státy a úvěrové instituce, aby zjednodušily a usnadnily poskytování půjček za výhodných podmínek pro mladé muže a ženy, kteří spojují rodinné závazky s obdobím studia nebo učení;

| 10. | vyzývá členské státy, aby snížily nebo zrušily zdanění příjmů mladých mužů a žen, kteří při studiu nebo pracovní činnosti plní rodinné závazky nebo závazky vůči závislým osobám; |
| --- | --- |

10.

vyzývá členské státy, aby snížily nebo zrušily zdanění příjmů mladých mužů a žen, kteří při studiu nebo pracovní činnosti plní rodinné závazky nebo závazky vůči závislým osobám;

| 11. | vybízí členské státy, aby spolu se správními celky a institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání přijaly opatření nezbytná k tomu, aby studenti, kteří jsou zároveň rodiči, mohli využívat bydlení uzpůsobené jejich potřebám a dostatečných a odpovídajících služeb péče o děti podle stejných kritérií výběru jako rodiče, kteří pracují; vyzývá členské státy, aby v této oblasti plně využívaly možnosti fondů Společenství a zejména ESF; |
| --- | --- |

11.

vybízí členské státy, aby spolu se správními celky a institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání přijaly opatření nezbytná k tomu, aby studenti, kteří jsou zároveň rodiči, mohli využívat bydlení uzpůsobené jejich potřebám a dostatečných a odpovídajících služeb péče o děti podle stejných kritérií výběru jako rodiče, kteří pracují; vyzývá členské státy, aby v této oblasti plně využívaly možnosti fondů Společenství a zejména ESF;

| 12. | vítá závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konané v Barceloně ve dnech 15.-16. března 2002, které jasně vyzývají členské státy, aby do roku 2010 zavedly zařízení pro péči o děti pro alespoň 90 % dětí od tří let do věku povinné školní docházky a pro alespoň 33 % dětí mladších tří let; vyjadřuje politování nad tím, že se členské státy doposud dostatečně neřídily touto výzvou; |
| --- | --- |

12.

vítá závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady konané v Barceloně ve dnech 15.-16. března 2002, které jasně vyzývají členské státy, aby do roku 2010 zavedly zařízení pro péči o děti pro alespoň 90 % dětí od tří let do věku povinné školní docházky a pro alespoň 33 % dětí mladších tří let; vyjadřuje politování nad tím, že se členské státy doposud dostatečně neřídily touto výzvou;

| 13. | vybízí instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání, aby v rámci své infrastruktury zřídily služby péče o děti, a vyzývá členské státy, aby tento typ iniciativ podporovaly; zdůrazňuje význam starších členů rodiny (prarodičů) a jejich zásadní úlohu při výchově dětí a pomoci mladým rodičům, kteří studují a pracují; |
| --- | --- |

13.

vybízí instituce vysokoškolského nebo profesního vzdělávání, aby v rámci své infrastruktury zřídily služby péče o děti, a vyzývá členské státy, aby tento typ iniciativ podporovaly; zdůrazňuje význam starších členů rodiny (prarodičů) a jejich zásadní úlohu při výchově dětí a pomoci mladým rodičům, kteří studují a pracují;

| 14. | vyzývá členské státy, aby dbaly na to, aby všichni studenti, kteří mají děti, mohli mít přístup ke kvalitním obecním či veřejným mateřským školkám za dostupnou cenu; |
| --- | --- |

14.

vyzývá členské státy, aby dbaly na to, aby všichni studenti, kteří mají děti, mohli mít přístup ke kvalitním obecním či veřejným mateřským školkám za dostupnou cenu;

| 15. | vyzývá členské státy, aby dbaly na to, aby studenti, kteří mají starší děti, mohli mít za dostupnou cenu přístup do kvalitních středisek péče o děti; |
| --- | --- |

15.

vyzývá členské státy, aby dbaly na to, aby studenti, kteří mají starší děti, mohli mít za dostupnou cenu přístup do kvalitních středisek péče o děti;

| 16. | vyzývá členské státy, aby mladým lidem, a zejména mladým ženám, snížily odpovědnost, především pokud jde o péči o závislé osoby, a umožnili jim tak pokračovat ve studiu; |
| --- | --- |

16.

vyzývá členské státy, aby mladým lidem, a zejména mladým ženám, snížily odpovědnost, především pokud jde o péči o závislé osoby, a umožnili jim tak pokračovat ve studiu;

| 17. | vyzývá členské státy, aby spolu s institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání navrhly flexibilnější organizaci studia, například zvýšením příležitostí distančního vzdělávání a možností rozvolněného studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání; |
| --- | --- |

17.

vyzývá členské státy, aby spolu s institucemi vysokoškolského a profesního vzdělávání navrhly flexibilnější organizaci studia, například zvýšením příležitostí distančního vzdělávání a možností rozvolněného studia a umožnily, aby více dospělých mohlo pokračovat ve studiu v rámci celoživotního vzdělávání;

| 18. | vybízí členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby více využívaly flexibilní techniky učení, které umožňují nové technologie, a aby je poskytly všem mladým lidem v období studia či učení a zejména těm, kteří mají rodinné závazky, nebo pečují o postižené osoby; |
| --- | --- |

18.

vybízí členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby více využívaly flexibilní techniky učení, které umožňují nové technologie, a aby je poskytly všem mladým lidem v období studia či učení a zejména těm, kteří mají rodinné závazky, nebo pečují o postižené osoby;

| 19. | vyzývá členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zajistily rovné zacházení a nediskriminaci v zahájení vzdělávání, pokračování v něm či návrat ke studiu těhotným studentkám a matkám malých dětí a aby braly zvláště v úvahu jejich potřeby; |
| --- | --- |

19.

vyzývá členské státy a instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zajistily rovné zacházení a nediskriminaci v zahájení vzdělávání, pokračování v něm či návrat ke studiu těhotným studentkám a matkám malých dětí a aby braly zvláště v úvahu jejich potřeby;

| 20. | vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby u svých vyučujících a zaměstnanců podpořily vnímavost k zvláštním potřebám studentů a studentek pečujících o závislé osoby a aby pro ně v případě potřeby zavedly podpůrné a poradenské služby, které usnadní jejich nástup do vysokoškolského či profesního studia, pokračování v něm nebo jejich opětovného začlenění do něj; |
| --- | --- |

20.

vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby u svých vyučujících a zaměstnanců podpořily vnímavost k zvláštním potřebám studentů a studentek pečujících o závislé osoby a aby pro ně v případě potřeby zavedly podpůrné a poradenské služby, které usnadní jejich nástup do vysokoškolského či profesního studia, pokračování v něm nebo jejich opětovného začlenění do něj;

| 21. | vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zohlednily finanční situaci mladých mužů a žen s rodinnými závazky při výpočtu nákladů na školní docházku, a vybízí je, aby jim poskytly vhodnou podporu; |
| --- | --- |

21.

vyzývá instituce vysokoškolského a profesního vzdělávání, aby zohlednily finanční situaci mladých mužů a žen s rodinnými závazky při výpočtu nákladů na školní docházku, a vybízí je, aby jim poskytly vhodnou podporu;

| 22. | vyzývá členské státy, aby zavedly národní systém certifikace, který umožní určit veškeré instituce vysokoškolského a odborného vzdělávání a poskytovat možnosti podporující soulad studentského a rodinného života, a osobám, které mají rodinné závazky, tak usnadní pokračování ve studiu nebo jeho opětné zahájení a bude je k tomu podněcovat; |
| --- | --- |

22.

vyzývá členské státy, aby zavedly národní systém certifikace, který umožní určit veškeré instituce vysokoškolského a odborného vzdělávání a poskytovat možnosti podporující soulad studentského a rodinného života, a osobám, které mají rodinné závazky, tak usnadní pokračování ve studiu nebo jeho opětné zahájení a bude je k tomu podněcovat;

| 23. | vyzývá všechny zaměstnavatele, aby v rámci sociální odpovědnosti podniků poskytovali stipendia, které by mohli využívat také studenti s rodinnými závazky, s cílem podporovat zaměstnávání čerstvých absolventů; |
| --- | --- |

23.

vyzývá všechny zaměstnavatele, aby v rámci sociální odpovědnosti podniků poskytovali stipendia, které by mohli využívat také studenti s rodinnými závazky, s cílem podporovat zaměstnávání čerstvých absolventů;

| 24. | vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovaly a zjednodušovaly celoživotní vzdělávání s tím, že stanoví mimo jiné možnosti otcovské nebo mateřské dovolené anebo dovolené z důvodů týkajících se zákonné péče nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby a zajistí větší flexibilitu v pracovních podmínkách, zejména prostřednictvím využívání nových technologií; vyzývá také členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a mužů a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen; |
| --- | --- |

24.

vyzývá členské státy a sociální partnery, aby podporovaly a zjednodušovaly celoživotní vzdělávání s tím, že stanoví mimo jiné možnosti otcovské nebo mateřské dovolené anebo dovolené z důvodů týkajících se zákonné péče nebo péče o závislé dospělé či postižené osoby a zajistí větší flexibilitu v pracovních podmínkách, zejména prostřednictvím využívání nových technologií; vyzývá také členské státy, aby zahrnuly mateřskou a otcovskou dovolenou během studia do celkové odpracované doby žen a mužů a zároveň do výpočtu jejich práv na důchod, s cílem dosáhnout zcela rovného postavení mužů a žen;

| 25. | žádá členské státy, aby odstranily omezení týkající se doplňkové výdělečné činnosti osob při studiích, učení, nebo během rodičovské dovolené, pokud částky nepřesahují limit stanovený členskými státy, aniž by byly osobám zrušeny rodinné přídavky, což by jim umožnilo zůstat ve styku s jejich zaměstnavateli tak, že by vykonávaly zadanou práci doma a tímto způsobem by jim byl po ukončení mateřské dovolené zjednodušen návrat na trh práce; |
| --- | --- |

25.

žádá členské státy, aby odstranily omezení týkající se doplňkové výdělečné činnosti osob při studiích, učení, nebo během rodičovské dovolené, pokud částky nepřesahují limit stanovený členskými státy, aniž by byly osobám zrušeny rodinné přídavky, což by jim umožnilo zůstat ve styku s jejich zaměstnavateli tak, že by vykonávaly zadanou práci doma a tímto způsobem by jim byl po ukončení mateřské dovolené zjednodušen návrat na trh práce;

| 26. | připomíná, že do péče o závislé osoby jsou zapojeny převážně mladé ženy, což vede k diskriminaci mezi muži a ženami na úrovni vzdělávání a zaměstnání; zdůrazňuje, že posílení odpovědnosti mužů, pokud jde o domácí práce a péči o děti a jiné závislé osoby, představuje klíčový předpoklad k tomu, aby více mladých žen sladilo svou úlohu matky se studiem; vyzývá proto členské státy, aby podpořily úlohu otců a také lepší rozdělení povinností, včetně období studia a po jeho dokončení, jakožto významný krok k docílení rovných příležitostí mezi muži a ženami; |
| --- | --- |

26.

připomíná, že do péče o závislé osoby jsou zapojeny převážně mladé ženy, což vede k diskriminaci mezi muži a ženami na úrovni vzdělávání a zaměstnání; zdůrazňuje, že posílení odpovědnosti mužů, pokud jde o domácí práce a péči o děti a jiné závislé osoby, představuje klíčový předpoklad k tomu, aby více mladých žen sladilo svou úlohu matky se studiem; vyzývá proto členské státy, aby podpořily úlohu otců a také lepší rozdělení povinností, včetně období studia a po jeho dokončení, jakožto významný krok k docílení rovných příležitostí mezi muži a ženami;

| 27. | vyzývá členské státy, aby upravily finanční podporu rodinám s dětmi tak, aby byla podporována účast mužů ve výchově dětí; |
| --- | --- |

27.

vyzývá členské státy, aby upravily finanční podporu rodinám s dětmi tak, aby byla podporována účast mužů ve výchově dětí;

| 28. | doporučuje Radě, Komisi a členským státům, aby si v rámci otevřené metody koordinace a schůzek ministrů školství a sociálních věcí vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti podpory studentů, kteří mají rodinné závazky, a aby také zohlednili inovativní ustanovení v této věci, která byla zavedena v některých evropských zemích; |
| --- | --- |

28.

doporučuje Radě, Komisi a členským státům, aby si v rámci otevřené metody koordinace a schůzek ministrů školství a sociálních věcí vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti podpory studentů, kteří mají rodinné závazky, a aby také zohlednili inovativní ustanovení v této věci, která byla zavedena v některých evropských zemích;

| 29. | doporučuje členským státům, aby zavedly opatření usnadňující poskytování nebo rozšíření sociální podpory studentům z jiných členských zemí Evropské unie, kteří se starají o děti; |
| --- | --- |

29.

doporučuje členským státům, aby zavedly opatření usnadňující poskytování nebo rozšíření sociální podpory studentům z jiných členských zemí Evropské unie, kteří se starají o děti;

| 30. | doporučuje, aby Komise a členské státy při vypracovávání a zavádění programů Společenství i jednotlivých států v oblasti školství zohledňovaly zvláštní situaci studentů, kteří mají rodinné závazky; upozorňuje, že je důležité zahrnout do těchto programů průřezové akce podporující soulad studentského a rodinného života; žádá, aby vzdělávací systémy byly flexibilní a zajistily, aby matky po skončení mateřské dovolené mohly pokračovat ve studiu a mohly být zaměstnány na téže úrovni, jako před mateřskou dovolenou; |
| --- | --- |

30.

doporučuje, aby Komise a členské státy při vypracovávání a zavádění programů Společenství i jednotlivých států v oblasti školství zohledňovaly zvláštní situaci studentů, kteří mají rodinné závazky; upozorňuje, že je důležité zahrnout do těchto programů průřezové akce podporující soulad studentského a rodinného života; žádá, aby vzdělávací systémy byly flexibilní a zajistily, aby matky po skončení mateřské dovolené mohly pokračovat ve studiu a mohly být zaměstnány na téže úrovni, jako před mateřskou dovolenou;

| 31. | vyzývá členské státy, aby podle své vnitrostátní situace zhodnotily, zda by důsledkem reformy jejich školských systémů podporující flexibilitu a lepší uspořádání času stráveného studiem bylo urychlení vstupu mladých lidí do pracovního života, spolu s uskutečněním jejich přání týkajících se rodičovství; |
| --- | --- |

31.

vyzývá členské státy, aby podle své vnitrostátní situace zhodnotily, zda by důsledkem reformy jejich školských systémů podporující flexibilitu a lepší uspořádání času stráveného studiem bylo urychlení vstupu mladých lidí do pracovního života, spolu s uskutečněním jejich přání týkajících se rodičovství;

| 32. | vybízí EUROSTAT a členské země, aby upravily dosavadní ukazatele pro sběr údajů, které pomohou určit, na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, jednak počet studentů a studentek, které mají rodinné povinnosti, spolu s jejich životními podmínkami, a zároveň určí, v jaké míře jsou rodinné povinnosti faktorem, který má vliv na nedokončení studií, zejména pro mladé ženy; |
| --- | --- |

32.

vybízí EUROSTAT a členské země, aby upravily dosavadní ukazatele pro sběr údajů, které pomohou určit, na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, jednak počet studentů a studentek, které mají rodinné povinnosti, spolu s jejich životními podmínkami, a zároveň určí, v jaké míře jsou rodinné povinnosti faktorem, který má vliv na nedokončení studií, zejména pro mladé ženy;

| 33. | připomíná, že motivace mladých žen sladit studia a mateřství může být také oslabena obavami z diskriminace, která je může postihnout v jejich pracovním životě; vyzývá proto členské země, aby bojovaly proti diskriminaci, které se dopouští zaměstnavatelé na matkách, a to jak během přijímání do zaměstnání, tak v rámci povýšení; |
| --- | --- |

33.

připomíná, že motivace mladých žen sladit studia a mateřství může být také oslabena obavami z diskriminace, která je může postihnout v jejich pracovním životě; vyzývá proto členské země, aby bojovaly proti diskriminaci, které se dopouští zaměstnavatelé na matkách, a to jak během přijímání do zaměstnání, tak v rámci povýšení;

| 34. | vyzývá výzkumná a univerzitní střediska, aby přijala příslušná opatření a zaručila rovný přístup k vědeckotechnickým/výzkumným povoláním mužům a ženám, kteří mají rodinné povinnosti, a podporovala je tak v tom, aby si zvolili tento druh zaměstnání a zůstali u něj, a udržela je ve vědeckých kruzích; |
| --- | --- |

34.

vyzývá výzkumná a univerzitní střediska, aby přijala příslušná opatření a zaručila rovný přístup k vědeckotechnickým/výzkumným povoláním mužům a ženám, kteří mají rodinné povinnosti, a podporovala je tak v tom, aby si zvolili tento druh zaměstnání a zůstali u něj, a udržela je ve vědeckých kruzích;

| 35. | vyzývá členské státy, aby se nadále snažily rozvíjet a rozšiřovat odborné vzdělávání osob s rodinnými povinnostmi a osob z okrajových nebo menšinových skupin, aby se vyhnuly dlouhodobé nezaměstnanosti a byl jim zajištěn rovný přístup na trh práce; |
| --- | --- |

35.

vyzývá členské státy, aby se nadále snažily rozvíjet a rozšiřovat odborné vzdělávání osob s rodinnými povinnostmi a osob z okrajových nebo menšinových skupin, aby se vyhnuly dlouhodobé nezaměstnanosti a byl jim zajištěn rovný přístup na trh práce;

| 36. | doporučuje členským státům, aby vzaly v úvahu s přihlédnutím k povaze jejich vnitrostátních systémů zdravotnictví, jak důležitá je dostupnost služeb zdravotnictví pro studenty, kteří čekají děti, nebo je již mají, a aby vytvořily nezbytnou infrastrukturu v úzké spolupráci s univerzitami; |
| --- | --- |

36.

doporučuje členským státům, aby vzaly v úvahu s přihlédnutím k povaze jejich vnitrostátních systémů zdravotnictví, jak důležitá je dostupnost služeb zdravotnictví pro studenty, kteří čekají děti, nebo je již mají, a aby vytvořily nezbytnou infrastrukturu v úzké spolupráci s univerzitami;

| 37. | navrhuje, že zásada sdílené rodičovské odpovědnosti by se mohla rovněž vztahovat na mladé ženy a muže, kteří žijí společně způsobem specifickým pro každou zemi, avšak jiným, než je oficiální manželství; |
| --- | --- |

37.

navrhuje, že zásada sdílené rodičovské odpovědnosti by se mohla rovněž vztahovat na mladé ženy a muže, kteří žijí společně způsobem specifickým pro každou zemi, avšak jiným, než je oficiální manželství;

| 38. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

38.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 123, 8.5.1992, s. 16.

(4)  Úř. věst. C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(5)  Úř. věst. C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(6)  Úř. věst. C 287 E, 24.11.2006, s. 323.

(7)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0021.

(8)  Billari, Francesco C., Philipov, Dimiter: Vzdělání a přechod k mateřství: srovnávací analýza západní Evropy. European Demographic Research Papers 2005.

(9)  Zpráva EUROSTUDENT 2005, Sociální a ekonomické podmínky studentského života v Evropě: průměrný věk studentů ve Spojeném království je 28 let, v Rakousku 25,3 roku, ve Finsku 24,6 roku, v Nizozemsku 24,2 roku a v Irsku 24,1 roku.

(10)  Zpráva Eurostudent 2005, Sociální a ekonomické podmínky studentského života v Evropě: v Nizozemsku pracuje 91% studentů, v Irsku 69 %, v Rakousku 67 %, v Německu 66 %, ve Finsku 65 %.

(11)  Sdělení Komise ze dne 16. března 2005 (Zelená kniha) pod názvem „Nová mezigenerační solidarita jako odpověď na demografické změny“ (KOM(2005)0094).

(12)  Zpráva Eurostudent 2005, Sociální a ekonomické podmínky studentského života v Evropě: V Lotyšsku je počet studentek s dítětem a studentů s dítětem v poměru 13,8% ku 5,3 %, v Irsku 12,1 % ku 10,4 %, v Rakousku 11,5 % ku 10,1 %.

---

Středa 20. června 2007

| 12.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 146/119

---

ZÁPIS

(2008/C 146 E/03)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:00.

2.   Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Vystoupili: Vladimír Špidla (člen Komise) a Günter Gloser (úřadující předseda Rady).

Ria Oomen-Ruijten uvedla zprávu.

Vystoupili: Eoin Ryan (navrhovatel výboru ECON), Astrid Lulling (navrhovatelka výboru FEMM), Othmar Karas za skupinu PPE-DE, Harald Ettl za skupinu PSE, Luigi Cocilovo za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Jim Allister nezařazený, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott a José Albino Silva Peneda.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luisa MORGANTINI

místopředsedkyně

Vystoupili: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser a Vladimír Špidla.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.4 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

3.   Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny — Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * — Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0244/2007)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (člen Komise) a Günter Gloser (úřadující předseda Rady) učinili prohlášení.

Werner Langen uvedl zprávy.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: David Casa za skupinu PPE-DE, Dariusz Rosati za skupinu PSE, Donato Tommaso Veraldi za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen k vystoupení, které učinil Joaquín Almunia, tento poslanec k výrokům zpravodaje a Pervenche Berès rovněž k výrokům zpravodaje a aby položila otázku Radě, na kterou jménem Rady odpověděl Günter Gloser.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Werner Langen za výbor ECON o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny (B6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Werner Langen za výbor ECON o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny (B6-0264/2007)

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.5 zápisu ze dne 20. 6. 2007, bod 5.6 zápisu ze dne 20. 6. 2007 a bod 5.11 zápisu ze dne 20. 6. 2007.

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

4.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznamuje, že ve středu 27. června 2007 podepíše společně s předsedou Rady v souladu s článkem 68 jednacího řádu Parlamentu tento akt přijatý postupem spolurozhodování:

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES (3624/4/2007/ — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)) |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady o roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství a o změně směrnice 2002/21/ES (3624/4/2007/ — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD))

*

- *

Vystoupil Marco Cappato s žádostí, aby předsednictvo odpovědělo na otázku, kterou mu před třemi měsíci položil a která se týkala výroků kardinála Angela Scoly (předseda odpověděl, že dohlédne na to, aby předsednictvo poslanci odpovědělo).

5.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

5.1.   Jednotný vzor povolení k pobytu * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí [KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

Carlos Coelho (zpravodaj) učinil prohlášení na základě čl. 131 odst. 4 jednacího řádu.

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0266)

5.2.   Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] — Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Zpravodaj: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0267)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0267)

5.3.   Program Společenství Fiscalis 2013 ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) [KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0268)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0268)

K hlasování vystoupili:

| — | Hans-Peter Martin (zpravodaj), který kritizoval postup ve výboru, a Pervenche Berès k tomuto vystoupení. |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (zpravodaj), který kritizoval postup ve výboru, a Pervenche Berès k tomuto vystoupení.

5.4.   Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0269)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0269)

K hlasování vystoupili:

| — | Luigi Cocilovo k hlasovacímu seznamu. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo k hlasovacímu seznamu.

5.5.   Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0244/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0270)

5.6.   Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Werner Langen (A6-0243/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0271)

5.7.   Galileo (hlasování)

Návrh usnesení B6-0238/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0272)

5.8.   Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii (hlasování)

Zpráva o specifických problémech při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii [2006/2084(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0273)

5.9.   Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí (hlasování)

Zpráva o cílech tisíciletí pro rozvoj — Bilance na půli cesty [2007/2103(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodajka: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0274)

K hlasování vystoupili:

| — | Vittorio Agnoletto předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 9, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 9, který byl vzat v potaz;

| — | Maria Martens předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5 a požádala o oddělené hlasování o odstavcích 9 a 11. |
| --- | --- |

—

Maria Martens předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5 a požádala o oddělené hlasování o odstavcích 9 a 11.

5.10.   Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) (hlasování)

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 [2007/2021(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0275)

K hlasování vystoupili:

| — | Thierry Cornillet (zpravodaj) a Luisa Morgantini předložili ústní pozměňovací návrhy k bodu 9. Zpravodaj navrhl začlenění obou pozměňovacích návrhů do stávajícího znění a Luisa Morgantini s návrhem souhlasila. Pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (zpravodaj) a Luisa Morgantini předložili ústní pozměňovací návrhy k bodu 9. Zpravodaj navrhl začlenění obou pozměňovacích návrhů do stávajícího znění a Luisa Morgantini s návrhem souhlasila. Pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz.

5.11.   Zlepšení metody konzultace Evropského parlamentu v procedurách rozšíření eurozóny (hlasování)

Návrh usnesení (B6-0264/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0276)

6.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

| — | Zpráva Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Zpráva Dimitrios Papadimoulis — A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

| — | Zpráva Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Zpráva Ria Oomen-Ruijten — A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

| — | Zpráva Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Zpráva Werner Langen — A6-0244/2007: Andreas Mölzer

| — | Zpráva Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Zpráva Werner Langen — A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Colm Burke oznámil, že jeho nová hlasovací karta nefungovala a že se proto nemohl zúčastnit hlasování, ačkoli byl přítomen v jednacím sále. Měl v úmyslu hlasovat v souladu s hlasovacím seznamem, který vypracoval jeho skupina, a zdržet se hlasování o bodu 40 2. části a o legislativním usnesení zprávy Glenys Kinnock — A6-0220/2007.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:00, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

8.   Složení Parlamentu

Příslušné španělské orgány oznámily jmenování Mikela Iruja Amezageho, kterým je nahrazen Bernat Joan i Marí, poslancem Parlamentu s účinností od 19. 6. 2007.

Dokud nejsou ověřeny jeho pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Mikel Irujo Amezaga v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinil prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu.

9.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

10.   Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi

Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní (B6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní (B6-0249/2007)

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.6 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

11.   MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (rozprava)

Zpráva o MEDA a finanční podpoře Palestině - hodnocení, provádění a kontrola [2006/2128(INI)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uvedla zprávu.

Vystoupili: Günter Gloser (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise).

Vystoupila Véronique De Keyser (navrhovatelka výboru AFET).

PŘEDSEDNICTVÍ: Adam BIELAN

místopředseda

Vystoupili: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.1 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

12.   Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (rozprava)

Zpráva o trestné činnosti mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti [2007/2011(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli uvedla zprávu.

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Esther Herranz García za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc za skupinu ITS, Zita Pleštinská, Edite Estrela a Kathy Sinnott.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

Vystoupili: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka a Mairead McGuinness.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.7 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

13.   Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (rozprava)

Zpráva o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu [2006/2111(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich uvedl zprávu.

Vystoupil Günter Gloser (úřadující předseda Rady).

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupil Aloyzas Sakalas (navrhovatel výboru AFET).

Rozprava byla přerušena v tomto bodě, protože začala doba vyhrazená pro otázky.

Rozprava bude pokračovat v 21:00.

14.   Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0125/2007).

Otázka 1 (Manolis Mavrommatis): Daňová politika EU.

Otázka a doplňující otázky od: Manolis Mavrommatis a Jörg Leichtfried. Odpověď: Günter Gloser (úřadující předseda Rady).

Otázka 2 (Claude Moraes): Přeshraniční spolupráce v EU s cílem chránit děti před týráním - vzájemné uznávání zákazů týkajících se práce s dětmi.

Otázka a doplňující otázky od: Claude Moraes a Sarah Ludford. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Diskriminace postižených osob nebo dětí s poruchami učení.

Otázka a doplňující otázka od: Marie Panayotopoulos-Cassiotou. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 4 (Manuel Medina Ortega): Mezivládní spolupráce a přechodné doložky v oblasti přistěhovalectví.

Otázka a doplňující otázky od: Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer a Louis Grech. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 5 (Sarah Ludford): Boj proti terorismu a lidská práva.

Otázka a doplňující otázky od: Sarah Ludford a Jörg Leichtfried. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 6 (Dimitrios Papadimoulis): Umístění amerického systému protiraketové ochrany na území členských států EU.

Otázka a doplňující otázky od: Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer a Tobias Pflüger. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 7 (Nils Lundgren): Plynovod v Baltském moři.

Otázka a doplňující otázky od: Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis a Danutė Budreikaitė. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 8 (Robert Evans): Zámořská území.

Otázka a doplňující otázky od: Robert Evans a Tobias Pflüger. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 9 (Philip Bushill-Matthews): Možná diskriminace pilotů, kteří řídí lety nad francouzským územím, založená na věku.

Otázka a doplňující otázky od: Philip Bushill-Matthews a Paul Rübig. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 10 (Bernd Posselt): Nezaměstnanost v Kosovu.

Otázka a doplňující otázky od: Bernd Posselt a Paul Rübig. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 11 (Esko Seppänen): Organizace ATHENA.

Otázka 12 (Tobias Pflüger): Vojenský rozpočet určený pro financování organizace ATHENA.

Otázky a doplňující otázky od: Esko Seppänen a Tobias Pflüger. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 13 (Inese Vaidere): Jednání o uzavření dohod o usnadnění vydávání víz a o zpětném přebírání osob mezi EU a Gruzií.

Otázka a doplňující otázka od: Inese Vaidere. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 14 (Leopold Józef Rutowicz): Přijetí směrnice o roamingu.

Otázka a doplňující otázka od: Leopold Józef Rutowicz. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 15 (Danutė Budreikaitė): Provádění politiky v sousedství v EU.

Otázka a doplňující otázky od: Danutė Budreikaitė a Esko Seppänen. Odpověď: Günter Gloser.

Otázka 16 (James Nicholson): Hovězí maso z Brazílie.

Otázka a doplňující otázky od: James Nicholson, Jim Allister a Marian Harkin. Odpověď: Günter Gloser.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:15, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

15.   Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupin PPE-DE, PSE a ALDE následující žádosti o jmenování:

| — | výbor AFET: Colm Burke |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Colm Burke

| — | výbor IMCO: Nickolay Mladenov (Nikolaj Mladenov) |
| --- | --- |

—

výbor IMCO: Nickolay Mladenov (Nikolaj Mladenov)

| — | výbor REGI: Rumiana Jeleva (Rumjana Russeva Želeva) |
| --- | --- |

—

výbor REGI: Rumiana Jeleva (Rumjana Russeva Želeva)

| — | výbor AGRI: Petya Stavreva (Peťa Stavreva Stavreva) |
| --- | --- |

—

výbor AGRI: Petya Stavreva (Peťa Stavreva Stavreva)

| — | výbor LIBE: Marie-Line Reynaud a Vladimir Urutchev (Vladimir Andreev Uručev) |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Marie-Line Reynaud a Vladimir Urutchev (Vladimir Andreev Uručev)

| — | výbor AFCO: Dushana Zdravkova (Dušana Panajotova Zdravkova), Marie-Line Reynaud již není stálou členkou |
| --- | --- |

—

výbor AFCO: Dushana Zdravkova (Dušana Panajotova Zdravkova), Marie-Line Reynaud již není stálou členkou

| — | Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU: Riccardo Ventre, kterým je nahrazena Amalia Sartori |
| --- | --- |

—

Delegace ve Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU: Riccardo Ventre, kterým je nahrazena Amalia Sartori

| — | Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika(EUROLAT): Amalia Sartori, kterou je nahrazen Antonio Tajani |
| --- | --- |

—

Delegace v Parlamentním shromáždění EU-Latinská Amerika(EUROLAT): Amalia Sartori, kterou je nahrazen Antonio Tajani

| — | Delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se Spojenými státy americkými: Colm Burke

| — | Delegace pro vztahy s Japonskem: Kyösti Virrankoski |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy s Japonskem: Kyösti Virrankoski

| — | Delegace pro vztahy s Indií: Philip Bushill-Matthews, kterým je nahrazena Anna Ibrisagic, a Alexander Alvaro, kterým je nahrazen Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy s Indií: Philip Bushill-Matthews, kterým je nahrazena Anna Ibrisagic, a Alexander Alvaro, kterým je nahrazen Antoine Duquesne

Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.

16.   Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (pokračování rozpravy)

Zpráva o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu [2006/2111(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Vystoupili: Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu a Ioannis Varvitsiotis.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

17.   Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (rozprava)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra uvedl zprávu.

Vystoupili: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Genowefa Grabowska za skupinu PSE, Adina-Ioana Vălean za skupinu ALDE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho nejprve k vystoupení, které učinil Jaromír Kohlíček, a Agustín Díaz de Mera García Consuegra s osobním prohlášením k vystoupení Jaromíra Kohlíčka.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

18.   O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (rozprava)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii [2007/2067(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure uvedla zprávu.

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise).

Vystoupili: Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė a Marios Matsakis.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

19.   Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (rozprava)

Zpráva o azylu: praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému [2006/2184(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker uvedl zprávu.

Vystoupil Franco Frattini (místopředseda Komise)

Vystoupili: Bernadette Vergnaud (navrhovatelka výboru FEMM), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Mario Borghezio za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber a Barbara Kudrycka

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

20.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 389.558/OJJE).

21.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:25.

Harald Rømer

generální tajemník

Diana Wallis

místopředsedkyně

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Jednotný vzor povolení k pobytu *

Zpráva: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

2.   Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***I

Zpráva: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-5
  7-11
  13-19
  24
  28
  30
  32
  34-35
  37-39 | výbor | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování | 6 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | výbor | dílč. | | |
| 1/EH | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 335, 329, 9 |
| 27 | výbor | JH | - | 318, 351, 7 |
| 36 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článek 1 | 43 | Verts/ALE | JH | - | 201, 455, 24 |
| 20 | výbor | JH | + | 402, 266, 21 |
| čl. 1 za § 1 | 21 | výbor | JH | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | EH | + | 406, 275, 7 |
| za článek 1 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | výbor | | + | |
| za článek 2 | 45 | Verts/ALE | JH | - | 132, 542, 21 |
| čl. 3 § 1 | 46 | Verts/ALE | JH | - | 271, 399, 22 |
| 25 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | VZ | |
| 41 | PPE-DE | JH | + | 366, 281, 48 |
| za článek 4 | 47 | Verts/ALE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | výbor | | ↓ | |
| článek 5 | 48 | Verts/ALE | dílč. | | |
| 1/EH | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | výbor | | + | |
| čl. 6 § 3 | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | výbor | | + | |
| za odův. 7 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 668, 18, 11 |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 673, 14, 9 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-5

7-11

13-19

24

28

30

32

34-35

37-39

výbor

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování

6

výbor

dílč.

1

+

2

+

12

výbor

dílč.

1/EH

+

338, 332, 9

2

-

23

výbor

dílč.

1

+

2

+

26

výbor

dílč.

1

+

2/EH

+

335, 329, 9

27

výbor

JH

-

318, 351, 7

36

výbor

dílč.

1

+

2

+

článek 1

43

Verts/ALE

JH

-

201, 455, 24

20

výbor

JH

+

402, 266, 21

čl. 1 za § 1

21

výbor

JH

-

239, 448, 6

50

PSE

EH

+

406, 275, 7

za článek 1

44

Verts/ALE

-

22

výbor

+

za článek 2

45

Verts/ALE

JH

-

132, 542, 21

čl. 3 § 1

46

Verts/ALE

JH

-

271, 399, 22

25

výbor

dílč.

1

+

2/JH

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

VZ

41

PPE-DE

JH

+

366, 281, 48

za článek 4

47

Verts/ALE

dílč./JH

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

výbor

↓

článek 5

48

Verts/ALE

dílč.

1/EH

-

237, 431, 22

2

-

31

výbor

+

čl. 6 § 3

49

Verts/ALE

-

33

výbor

+

za odův. 7

42

Verts/ALE

-

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

668, 18, 11

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

673, 14, 9

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 41, 43, 45, 46 a 47

PPE-DE: pn. 20

GUE/NGL: pn. 21, 25 2. část, 27, pozměněný návrh a závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: pn. 12, 27

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE, PSE:

pn. 48

1. část: celé znění kromě věty „s cílem zajistit ... ztuhnutí kovové rtuti“

2. část: tato věta

Verts/ALE:

pn. 6

1. část:„Evropský parlament ... hospodářskou činnost.“ (1. věta)

2. část:„Navíc ... kovové rtuti.“ (2. věta)

pn. 12

1. část: celé znění kromě vypuštění pasáže „být doplněno ... a mělo by“

2. část: vypuštěná pasáž

pn. 36

1. část: „Komise posoudí ... tohoto nařízení.“ (§ 1 a 2)

2. část:„Šest měsíců před ... sociální řešení.“ (§ 2a)

ALDE:

pn. 23

1. část: celé znění kromě slova „nakonec“

2. část: toto slovo

pn. 25

1. část: celé znění kromě slov „dočasné“ a „dočasně“ (v § 1 a § 1 písm. a))

2. část: tato slova

pn. 26

1. část: celé znění kromě slova „a která je určena k dočasnému uskladnění“

2. část: tato slova

pn. 47

1. část:„Během dočasného uskladnění ... rtuti zaslané na dočasné uskladnění“

2. část:„Při zaslání rtuti ... odstranění administrativní odpovědnost“

3.   Program Společenství Fiscalis 2013 ***I

Zpráva: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-12
  14
  16-46
  48-50
  52-57 | výbor | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování | 47 | výbor | odděl. | - | |
| 51 | výbor | odděl. | - | |
| čl. 2 za bod 3 | 13 | výbor | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| čl. 3 § 4 | 15 | výbor | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-12

14

16-46

48-50

52-57

výbor

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování

47

výbor

odděl.

-

51

výbor

odděl.

-

čl. 2 za bod 3

13

výbor

-

58

PPE-DE, PSE

+

čl. 3 § 4

15

výbor

-

59

PPE-DE, PSE

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE, PSE: pn. 47 a 51

4.   Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I

Zpráva: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| návrh na zamítnutí společného postoje | 40 | IND/DEM | JH | - | 48, 643, 7 |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 2-3
  5-10
  12
  16-17
  27-28
  30
  32
  52 | výbor | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování | 1 | výbor | odděl. | + | |
| 11 | výbor | odděl. | + | |
| 13 | výbor | odděl. | + | |
| 14 | výbor | odděl. | + | |
| 15 | výbor | odděl. | + | |
| 31 | výbor | odděl. | + | |
| 33 | výbor | odděl. | + | |
| článek 1 | 45/rev | ITS | | - | |
| 18 | výbor | | + | |
| článek 2 | 34/rev | PPE-DE | | - | |
| 19 | výbor | | + | |
| čl. 3 písm. a) | 20oč | výbor | | + | |
| čl. 3 písm. b) | 35/rev | PPE-DE | | - | |
| 20oč | výbor | | + | |
| čl. 3 písm. c) | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20oč | výbor | | + | |
| článek 3 (zbývající část) | 20oč | výbor | | + | |
| čl. 4 písm. a) | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | výbor | | ↓ | |
| 23 | výbor | | ↓ | |
| čl. 4 písm. b) | 47 | Verts/ALE | JH | - | 82, 565, 49 |
| 36/rev | PPE-DE | EH | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | JH | - | 89, 568, 19 |
| 22 | výbor | | + | |
| čl. 4 písm. d) | 37/rev | PPE-DE | | - | |
| 24 | výbor | | + | |
| článek 5 | 38 | MANN a další | JH | - | 73, 608, 11 |
| 25 | výbor | | + | |
| článek 6 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | výbor | JH | + | 646, 46, 8 |
| čl. 9 § 1 | 39/rev | PPE-DE | | - | |
| 29 | výbor | | + | |
| čl. 9 § 2 | 49 | Verts/ALE | JH | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| za odův. 2 | 44 | ITS | | - | |
| za odův. 5 | 4 | výbor | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

návrh na zamítnutí společného postoje

40

IND/DEM

JH

-

48, 643, 7

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

2-3

5-10

12

16-17

27-28

30

32

52

výbor

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování

1

výbor

odděl.

+

11

výbor

odděl.

+

13

výbor

odděl.

+

14

výbor

odděl.

+

15

výbor

odděl.

+

31

výbor

odděl.

+

33

výbor

odděl.

+

článek 1

45/rev

ITS

-

18

výbor

+

článek 2

34/rev

PPE-DE

-

19

výbor

+

čl. 3 písm. a)

20oč

výbor

+

čl. 3 písm. b)

35/rev

PPE-DE

-

20oč

výbor

+

čl. 3 písm. c)

46

Verts/ALE

-

20oč

výbor

+

článek 3 (zbývající část)

20oč

výbor

+

čl. 4 písm. a)

43

PPE-DE, PSE

+

21

výbor

↓

23

výbor

↓

čl. 4 písm. b)

47

Verts/ALE

JH

-

82, 565, 49

36/rev

PPE-DE

EH

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

JH

-

89, 568, 19

22

výbor

+

čl. 4 písm. d)

37/rev

PPE-DE

-

24

výbor

+

článek 5

38

MANN a další

JH

-

73, 608, 11

25

výbor

+

článek 6

48

Verts/ALE

-

26

výbor

JH

+

646, 46, 8

čl. 9 § 1

39/rev

PPE-DE

-

29

výbor

+

čl. 9 § 2

49

Verts/ALE

JH

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

za odův. 2

44

ITS

-

za odův. 5

4

výbor

+

50

GUE/NGL

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Pozměňovací návrh 41 byl stažen.

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 40

GUE/NGL: pn. 51

Verts/ALE: pn. 47, 49, 26 a 38

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: pn. 11, 13, 14, 23 a 33

Verts/ALE: pn. 1, 4, 15 a 31

5.   Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 *

Zpráva: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 585, 14, 90 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

585, 14, 90

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: hlasování najednou

6.   Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 *

Zpráva: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 610, 12, 74 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

610, 12, 74

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: hlasování najednou

7.   Galileo

Návrh usnesení: B6-0238/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0238/2007 výboru BUDG |
| za § 4 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrh usnesení B6-0238/2007 výboru BUDG

za § 4

1

GUE/NGL

-

§ 6

2

GUE/NGL

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

8.   Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k lisabonské strategii

Zpráva: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| za § 6 | 1 | ALDE | EH | + | 365, 294, 23 |
| za § 15 | 12 | Verts/ALE | | VZ | |
| § 21 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za odův. D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. F | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. G | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. J | 8 | Verts/ALE | | - | |
| odův. S | § | původní znění | odděl./EH | + | 327, 320, 29 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 5

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

za § 6

1

ALDE

EH

+

365, 294, 23

za § 15

12

Verts/ALE

VZ

§ 21

§

původní znění

odděl.

+

za odův. D

2

Verts/ALE

-

za odův. F

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

za odův. G

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

za odův. J

8

Verts/ALE

-

odův. S

§

původní znění

odděl./EH

+

327, 320, 29

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: odův. S a § 21

9.   Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí

Zpráva: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 3 | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| § 9 | § | původní znění | odděl./EH | - | 186, 459, 27 |
| §11 | § | původní znění | odděl./EH | + | 349, 279, 30 |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| § 41 | § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| § 45 | 5 | PPE-DE, ALDE | JH | + | 551, 109, 18


  ústní pn. |
| § 47 | § | původní znění | JH | + | 382, 283, 35 |
| za § 51 | 13 | GUE/NGL | | + | |
| za § 56 | 14 | GUE/NGL | | + | |
| § 62 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 65 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| za § 77 | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | JH | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § 87 | 9 | PPE-DE | JH | + | 387, 277, 29 |
| za § 88 | - | erratum | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 94 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 95 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 518, 150, 20 |
| § 97 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 99 | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| za odův. I | 12 | GUE/NGL | | + | |
| za odův. M | 11 | GUE/NGL | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 507, 64, 119 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 3

1

PSE

+

2

PSE

+

§ 9

§

původní znění

odděl./EH

-

186, 459, 27

§11

§

původní znění

odděl./EH

+

349, 279, 30

§ 13

3

PPE-DE

+

§ 15

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

§ 23

4

PPE-DE

+

§ 40

§

původní znění

dílč./JH

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

§ 41

§

původní znění

dílč./JH

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

§ 45

5

PPE-DE, ALDE

JH

+

551, 109, 18

ústní pn.

§ 47

§

původní znění

JH

+

382, 283, 35

za § 51

13

GUE/NGL

+

za § 56

14

GUE/NGL

+

§ 62

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 65

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

za § 77

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

JH

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

§ 87

9

PPE-DE

JH

+

387, 277, 29

za § 88

-

erratum

dílč.

1

+

2

-

§ 94

§

původní znění

odděl.

-

§ 95

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

518, 150, 20

§ 97

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

3

+

§ 99

10

PPE-DE, ALDE

+

za odův. I

12

GUE/NGL

+

za odův. M

11

GUE/NGL

+

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

507, 64, 119

Žádosti o jmenovité hlasování

UEN: § 40, 41 a závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 5, 7 a 9

PSE: § 40, 41 a 47

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 47 a 94

Maria Martens: § 11

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE:

§ 95

1. část: celé znění kromě slov „při současném snižování emisí CO2“

2. část: tato slova

GUE/NGL:

§ 62

1. část:„zdůrazňuje značný ... dodržování práv vlastnictví“

2. část:„podpory hospodářské soutěže ... makroekonomické politiky;“

PPE-DE:

§ 15

1. část:„naléhavě žádá Komisi ... rozvojových programů“

2. část:„avšak zdůrazňuje, ... rozvojovou pomoc;“

§ 40

1. část: celé znění kromě slov „práva na“

2. část: tato slova

§ 41

1. část:„zdůrazňuje, že ... zdraví“

2. část:„a proto bere na vědomí ... 18.-22. září 2006;“

za § 88 (erratum)

1. část:„vyzývá Komisi ... a dovozců;“

2. část:„žádá Komisi ... nebude narušován;“

§ 65

1. část:„uznává ... důležité otázky,“

2. část:„táže se však ... rozvojové cíle tisíciletí;“

§ 97

1. část:„vyzývá EU ... rozpočtové podpory“

2. část:„a že platby ... kompenzační“

3. část:„dále se domnívá ... rozvojových zemích“

Různé

Pozměňovací návrh 14 zní:

56 a) zdůrazňuje, že má-li se odstranit chudoba a zajistit lepší postavení pro ženy i muže, je jedním z hlavních východisek zabezpečení produktivní a vysoce kvalitní práce, jež je zdrojem důstojného příjmu;

Glenys Kinnock, zpravodajka, navrhla, aby bylo erratum vloženo za bod 88.

Maria Martens předložila následující ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 5:

45. vyzývá EU, aby navýšila financování, aby bylo zajištěno, že pokrok v základním výzkumu a biomedicíně vyústí v nové a cenově dostupné léky, očkovací látky a diagnostické prostředky na léčbu zanedbávaných onemocnění, aby podpořila vývojové fáze výzkumu a vývoje a aby zajistila používání nových produktů populacím, které jsou opomíjeny, při dodržování ustanovení TRIPS,

10.   Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006) *

Zpráva: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| za § 1 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| § 9 | § | původní znění | dílč. | | ústní pn. |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 13 | 2 | PPE-DE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| za odův. L | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

3

GUE/NGL

+

za § 1

4

GUE/NGL

+

§ 9

§

původní znění

dílč.

ústní pn.

1

+

2

+

za § 13

2

PPE-DE

dílč./JH

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

za odův. L

1

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: pn. 2

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE:

pn. 2

1. část: celé znění beze slov „následnému zhoršení vztahů mezi EU a zeměmi AKT a“

2. část: tato slova

ALDE:

§ 9

1. část:„vítá fakt, že ... 31. srpna 2006)“

2. část:„a aby vyvinulo ... Organizace spojených národů“

Různé

Thierry Cornillet, zpravodaj, předložil následující ústní pozměňovací návrh k bodu 9:

9. vítá fakt, že na zasedání ve Vídni bylo přijato usnesení o situaci v Súdánu, které definuje jasné stanovisko k odpovědnosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzývá mezinárodní společenství, aby jednalo ihned, energičtěji a společně s Africkou unií (AU) tak, aby byl ukončen konflikt a zastaveno utrpení civilního obyvatelstva a humanitární katastrofa; vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo vyslání mnohonárodních sil v souladu s mandátem Rady bezpečnosti (zejména s rezolucí č. 1706 ze dne 31. srpna 2006;

Luisa Morgantini předložila následující ústní pozměňovací návrh k bodu 9:

9. vítá fakt, že na zasedání ve Vídni bylo přijato usnesení o situaci v Súdánu, které definuje jasné stanovisko k odpovědnosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzývá mezinárodní společenství, aby jednalo ihned, energičtěji a společně s Africkou unií (AU) tak, aby byl ukončen konflikt a zastaveno utrpení civilního obyvatelstva a humanitární katastrofa; bere na vědomí, že súdánská vláda přijala umístění mnohonárodnostních mírových sil s mandátem Rady bezpečnosti OSN (zejména rezoluce 1706 ze dne 31. srpna 2006) a doufá, že se tím učiní první krok ke konkrétnímu pokroku v mírovém procesu v oblasti Dárfúru;

11.   Zlepšení způsobu konzultace Evropského parlamentu v postupu rozšíření eurozóny

Návrh usnesení: B6-0264/2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0264/2007 výboru ECON |
| § 1.1 písm. b) | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 552, 37, 43 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrh usnesení B6-0264/2007 výboru ECON

§ 1.1 písm. b)

1

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

552, 37, 43

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: hlasování najednou

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 27

Pro: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Proti:
  Fiona Hall

2.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 43

Pro: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Zdržel se: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Proti:
  Britta Thomsen

3.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 20

Pro: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Britta Thomsen

4.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 21

Pro: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 45

Pro: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Britta Thomsen

6.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 46

Pro: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Britta Thomsen

7.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 25/2

Pro: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Britta Thomsen

8.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 41

Pro: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Britta Thomsen

9.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 47/1

Pro: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměňovací návrh 47/2

Pro: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Hélène Goudin

Proti:
  Britta Thomsen

11.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Pozměněný návrh Komise

Pro: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Zdržel se: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Zpráva Papadimoulis A6-0227/2007

Usnesení

Pro: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Zdržel se: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 40

Pro: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Eva-Britt Svensson

Proti:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 47

Pro: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Proti:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 51

Pro: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 38

Pro: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Proti: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 26

Pro: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley,Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Zpráva Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozměňovací návrh 49

Pro: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Zpráva Langen A6-0244/2007

Usnesení

Pro: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Zdržel se: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Zpráva Langen A6-0243/2007

Usnesení

Pro: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Zdržel se: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Bod 40/1

Pro: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Proti:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Bod 40/2

Pro: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Bod 41/1

Pro: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Dan Jørgensen

Proti:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Bod 41/2

Pro: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Frieda Brepoels,

25.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Pozměňovací návrh 5

Pro: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Bod 47

Pro: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržel se: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Gabriele Zimmer,

27.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Pozměňovací návrh 7

Pro: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Pozměňovací návrh 9

Pro: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Zpráva Kinnock A6-0220/2007

Usnesení

Pro: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Proti:
  Zbigniew Zaleski

Zdržel se:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Zpráva Cornillet A6-0208/2007

Pozměňovací návrh 2/1

Pro: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Zdržel se: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Zpráva Cornillet A6-0208/2007

Pozměňovací návrh 2/2

Pro: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Proti: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 — Eurozóna

Usnesení

Pro: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Zdržel se: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0266

Jednotný vzor povolení k pobytu *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o pozměněném návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2006)0110) (1),

| — | s ohledem na čl. 63 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 63 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 67 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0157/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0211/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0211/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise v pozměněném znění; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise v pozměněném znění;

| 2. | vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá k zahájení dohodovacího řízení podle společného prohlášení ze dne 4. března 1975, bude-li mít Rada v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 5. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 3 |
| (3) Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
  Je potřeba zohlednit specifikace stanovené v dokumentu ICAO č. 9303 o strojově čitelných vízech
  . | (3) Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
  Pro povolení k pobytu by měly platit stejně přísné bezpečnostní požadavky, jaké jsou stanoveny pro vnitrostátní průkazy totožnosti. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový) |
| | (3a) Při žádosti o předložení povolení k pobytu v souladu se zákonem by biometrické znaky v jednotném povolení k pobytu měly být používány pouze k ověření pravosti dokladu a totožnosti jeho držitele prostřednictvím přímo dostupných porovnatelných prvků. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 5 |
| (5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které
  nemohou
  zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje. Pravomoc přijímat tyto doplňkové požadavky by měla být svěřena Komisi, které bude nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz. | (5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které
  by neměly
  zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje. Pravomoc přijímat tyto doplňkové požadavky by měla být svěřena Komisi, které bude nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| ČL. 1 BOD 2
  Čl. 2 odst. 1 písm. d) (nařízení (ES) č. 1030/2002) |
| d) | technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu; |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

BOD ODŮVODNĚNÍ 3

(3) Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
  Je potřeba zohlednit specifikace stanovené v dokumentu ICAO č. 9303 o strojově čitelných vízech
  .

(3) Začlenění biometrických identifikátorů je důležitým krokem směrem k využívání nových prvků, které zavádějí spolehlivější vazbu mezi držitelem a povolením k pobytu, a tím významně přispívají k zabezpečení ochrany před zneužitím.
  Pro povolení k pobytu by měly platit stejně přísné bezpečnostní požadavky, jaké jsou stanoveny pro vnitrostátní průkazy totožnosti.

Pozměňovací návrh 2

BOD ODŮVODNĚNÍ 3A (nový)

(3a) Při žádosti o předložení povolení k pobytu v souladu se zákonem by biometrické znaky v jednotném povolení k pobytu měly být používány pouze k ověření pravosti dokladu a totožnosti jeho držitele prostřednictvím přímo dostupných porovnatelných prvků.

Pozměňovací návrh 3

BOD ODŮVODNĚNÍ 5

(5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které
  nemohou
  zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje. Pravomoc přijímat tyto doplňkové požadavky by měla být svěřena Komisi, které bude nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz.

(5) Toto nařízení stanovuje pouze takové specifikace, které nejsou tajné; tyto specifikace musí být doplněny o další požadavky, které mohou zůstat utajeny proto, aby se zabránilo padělání a pozměňování, a které
  by neměly
  zahrnovat osobní údaje nebo odkazy na takové údaje. Pravomoc přijímat tyto doplňkové požadavky by měla být svěřena Komisi, které bude nápomocen výbor zřízený článkem 6 nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz.

Pozměňovací návrh 4

ČL. 1 BOD 2

Čl. 2 odst. 1 písm. d) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

d)

technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení, včetně předcházení neoprávněnému přístupu;

| d) | technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení
  , zejména kvůli ochraně nedotknutelnosti, pravosti a důvěrnosti takových údajů i jejich použití v souladu s účely stanovenými v tomto nařízení,
  včetně předcházení neoprávněnému přístupu; |
| --- | --- |

d)

technických požadavků pro paměťové médium pro ukládání biometrických prvků a jejich zabezpečení
  , zejména kvůli ochraně nedotknutelnosti, pravosti a důvěrnosti takových údajů i jejich použití v souladu s účely stanovenými v tomto nařízení,
  včetně předcházení neoprávněnému přístupu;

Pozměňovací návrh 5

ČL. 1 BOD 2

Čl. 2 odst. 1 písm. e) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| e) | požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů. |
| --- | --- |

e)

požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů.

| e) | požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů
  , společných povinností nebo požadavků týkajících se specifičnosti takových zobrazení, společné metodologie a osvědčených postupů k jejich provádění, nouzových postupů pro osoby, které nemají pro zobrazení čitelné otisky prstů nebo jejichž totožnost by mohla být určena nesprávně; |
| --- | --- |

e)

požadavků kvality a společné normy fotografie tváře a zobrazení otisků prstů
  , společných povinností nebo požadavků týkajících se specifičnosti takových zobrazení, společné metodologie a osvědčených postupů k jejich provádění, nouzových postupů pro osoby, které nemají pro zobrazení čitelné otisky prstů nebo jejichž totožnost by mohla být určena nesprávně;

Pozměňovací návrh 6

ČL. 1 BOD 2

Čl. 2 odst. 1 písm. ea) (nové) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| ea) | vhodných postupů a zvláštních pravidel pro ochranu dětí, jejichž biometrické identifikátory jsou zaznamenávány, zejména pokud jsou odebírány jejich otisky prstů. |
| --- | --- |

ea)

Pozměňovací návrh 7

ČL. 1 BOD 2A (nový)

Čl. 2 odst. 2a (nový) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| (2a) | V článku 2 se doplňuje nový odstavec 2a, který zní:



  „2a.
     
  Přijatá prováděcí opatření jsou pravidelně oznamována Evropskému parlamentu.“ |
| --- | --- |

(2a)

„2a.
     
  Přijatá prováděcí opatření jsou pravidelně oznamována Evropskému parlamentu.“

Pozměňovací návrh 8

ČL. 1 BOD 3A (nový)

Čl. 3 odst. 2a (nový) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| (3a) | V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:

  „
  Každý členský stát zašle Komisi seznam příslušných orgánů s oprávněním přístupu k údajům o biometrických identifikátorech uvedených v povoleních k pobytu podle tohoto nařízení a veškeré změny seznamu. Tento seznam určí pro každý orgán, jaké údaje je oprávněn vyhledávat a pro jaké účely. Komise zajistí každoroční zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie a na své internetové stránce uvádí aktualizovaný seznam příslušných orgánů.
  “ |
| --- | --- |

(3a)

„
  Každý členský stát zašle Komisi seznam příslušných orgánů s oprávněním přístupu k údajům o biometrických identifikátorech uvedených v povoleních k pobytu podle tohoto nařízení a veškeré změny seznamu. Tento seznam určí pro každý orgán, jaké údaje je oprávněn vyhledávat a pro jaké účely. Komise zajistí každoroční zveřejnění seznamu v Úředním věstníku Evropské unie a na své internetové stránce uvádí aktualizovaný seznam příslušných orgánů.
  “

Pozměňovací návrh 9

ČL. 1 BOD 4

Čl. 4 pododstavec 2 (nařízení (ES) č. 1030/2002)

Paměťové médium, které je součástí povolení k pobytu, jak stanoví článek 4a, neobsahuje žádné strojově čitelné informace, pokud tak nestanoví toto nařízení anebo jeho příloha nebo pokud to nebude uvedeno v příslušném cestovním dokladu vydaném členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
  Členské státy mohou do povolení k pobytu začlenit dodatečný kontaktní čip pro elektronické služby, jako jsou elektronická správa a elektronické podnikání, jak stanoví část 16 přílohy tohoto nařízení.

Paměťové médium, které je součástí povolení k pobytu, jak stanoví článek 4a, neobsahuje žádné strojově čitelné informace, pokud tak nestanoví toto nařízení anebo jeho příloha nebo pokud to nebude uvedeno v příslušném cestovním dokladu vydaném členským státem v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.

Pozměňovací návrh 10

ČL. 1 BOD 5

Čl. 4a (nařízení (ES) č. 1030/2002)

Jednotný vzor povolení k pobytu zahrnuje paměťové médium obsahující fotografii tváře.
  Členské státy do něj rovněž začlení otisky
  prstů v interoperabilním formátu. Údaje se zabezpečí a paměťové médium má dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit úplnost, pravost a důvěrnost údajů.

Jednotný vzor povolení k pobytu zahrnuje paměťové médium obsahující fotografii tváře
  a zobrazení dvou otisků
  prstů
  držitele, vše
  v interoperabilním formátu. Údaje se zabezpečí a
  vysoce zabezpečené
  paměťové médium má dostatečnou kapacitu a schopnost zaručit úplnost, pravost a důvěrnost údajů.

Pozměňovací návrh 11

ČL. 1 BOD 5A (nový)

Čl. 4b odst. 1 (nový) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| (5a) | Vkládá se nový článek 4b, který zní:



  Článek 4b




  1.
     
  Paměťové médium mohou používat pouze orgány členských států, uvedené na seznamu podle čl. 3 odst. 2a, které jsou příslušné ke čtení a uchovávání biometrických dat. |
| --- | --- |

(5a)

Článek 4b

1.
     
  Paměťové médium mohou používat pouze orgány členských států, uvedené na seznamu podle čl. 3 odst. 2a, které jsou příslušné ke čtení a uchovávání biometrických dat.

Pozměňovací návrh 12

ČL. 1 BOD 5A (nový)

Čl. 4b odst. 2 (nový) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

2. Biometrická data uložená na paměťovém médiu nesmí žádný orgán měnit ani vymazávat. Pokud taková potřeba vznikne, vystaví se nové povolení k pobytu.

Pozměňovací návrh 13

ČL. 1 BOD 5A (nový)

Čl. 4b odst. 3 a 4 (nové) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

3. Rozhodnutí s významnými důsledky pro ochranu údajů, například rozhodnutí o zaznamenávání údajů a přístupu k nim, kvalitě údajů, dodržení technických požadavků na paměťová média a bezpečnostních opatřeních na ochranu biometrických prvků se přijímají formou nařízení s plnou účastí Evropského parlamentu.

4. Evropský inspektor ochrany údajů má poradní úlohu ve všech případech s důsledky pro ochranu údajů.

Pozměňovací návrh 14

ČL. 1 BOD 6A (nový)

Čl. 9 odst. 4a (nový) (nařízení (ES) č. 1030/2002)

| (6a) | V článku 9 se doplňuje nový pododstavec 4a, který zní:



  Členské státy pravidelně předkládají Komisi hodnocení týkající se provádění tohoto nařízení na základě společně sjednaných norem, zejména pokud jde o pravidla omezující účel, pro který lze údaje použít, a orgány, jež jsou oprávněny mít k údajům přístup. Rovněž informují Komisi o všech obtížích, se kterými se setkají při provádění tohoto nařízení, a vyměňují si s Komisí a mezi sebou navzájem osvědčené postupy. |
| --- | --- |

(6a)

Členské státy pravidelně předkládají Komisi hodnocení týkající se provádění tohoto nařízení na základě společně sjednaných norem, zejména pokud jde o pravidla omezující účel, pro který lze údaje použít, a orgány, jež jsou oprávněny mít k údajům přístup. Rovněž informují Komisi o všech obtížích, se kterými se setkají při provádění tohoto nařízení, a vyměňují si s Komisí a mezi sebou navzájem osvědčené postupy.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0267

Zákaz vývozu a bezpečné skladování kovové rtuti ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206 (COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0636) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM (2006)0636) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 133 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 133 a čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0363/2006),

| — | s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti týkající se navrhovaného právního základu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti týkající se navrhovaného právního základu,

| — | s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a na stanovisko Výboru pro mezinárodní obchod (A6-0227/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2006)0206

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákazu vývozu a bezpečném skladování kovové rtuti, cinabaritu, kalomelu, sloučenin rtuti a některých výrobků obsahujících rtuť

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména
  na čl. 175 odst. 1
  této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (1),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na
  místní,
  národní, regionální a celosvětové úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na
  místní,
  národní, regionální a celosvětové úrovni.

| (2) | V souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie Společenství týkající se rtuti“ (3)

  a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 (4) o této strategii
  je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti. |
| --- | --- |

(2)

V souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie Společenství týkající se rtuti“ (3)

  a s usnesením Evropského parlamentu ze dne 14. března 2006 (4) o této strategii
  je nutné snížit riziko vystavení člověka a životního prostředí účinkům rtuti.

| (3) | Opatření přijatá na úrovni Společenství je nutno pokládat za součást celosvětového úsilí o snížení rizika vystavení účinkům rtuti, zejména v rámci projektu pro rtuť podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP). |
| --- | --- |

(3)

Opatření přijatá na úrovni Společenství je nutno pokládat za součást celosvětového úsilí o snížení rizika vystavení účinkům rtuti, zejména v rámci projektu pro rtuť podle Programu OSN pro životní prostředí (UNEP).

| (4) | Rtuť zatím nepodléhá závazným omezením na základě mnohostranných dohod o životním prostředí, s výjimkou Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě EHK OSN o dálkovém znečišťování přesahujícím hranice států. |
| --- | --- |

(4)

Rtuť zatím nepodléhá závazným omezením na základě mnohostranných dohod o životním prostředí, s výjimkou Protokolu o těžkých kovech z roku 1998 k Úmluvě EHK OSN o dálkovém znečišťování přesahujícím hranice států.

| (5) | Evropský parlament a Rada si byly vědomy ekologických a sociálních problémů plynoucích z uzavření dolů na rtuť v okrese Almadén ve Španělsku a považovaly za vhodné přijmout opatření pro odpovídající odškodnění s cílem umožnit postižené oblasti nalézt schůdné řešení pro místní životní prostředí, zaměstnanost a hospodářskou činnost. Navíc ve svém výše zmíněném usnesení zastává Evropský parlament názor, že doly v Almadénu by mohly být vhodným místem pro bezpečné skladování kovové rtuti. |
| --- | --- |

(5)

Evropský parlament a Rada si byly vědomy ekologických a sociálních problémů plynoucích z uzavření dolů na rtuť v okrese Almadén ve Španělsku a považovaly za vhodné přijmout opatření pro odpovídající odškodnění s cílem umožnit postižené oblasti nalézt schůdné řešení pro místní životní prostředí, zaměstnanost a hospodářskou činnost. Navíc ve svém výše zmíněném usnesení zastává Evropský parlament názor, že doly v Almadénu by mohly být vhodným místem pro bezpečné skladování kovové rtuti.

| (6) | Vývoz kovové rtuti,
  cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti
  ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
  V souladu s článkem 176 Smlouvy by měly mít členské státy právo vydat rozsáhlejší a přísnější zákaz. |
| --- | --- |

(6)

Vývoz kovové rtuti,
  cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti
  ze Společenství by měl být zakázán za účelem významného snížení celkové dodávky rtuti.
  V souladu s článkem 176 Smlouvy by měly mít členské státy právo vydat rozsáhlejší a přísnější zákaz.

| (7) | Ze stejného důvodu by měl být rovněž zakázán vývoz výrobků obsahujících rtuť, které již v Evropské unii nesmějí být uváděny na trh, nebo výrobků, u nichž se zákaz uvedení na trh připravuje. Komise by měla vypracovat konsolidovaný seznam výrobků, na něž se tento zákaz vztahuje, a každoročně jej aktualizovat v souladu s vývojem právních předpisů Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Ze stejného důvodu by měl být rovněž zakázán vývoz výrobků obsahujících rtuť, které již v Evropské unii nesmějí být uváděny na trh, nebo výrobků, u nichž se zákaz uvedení na trh připravuje. Komise by měla vypracovat konsolidovaný seznam výrobků, na něž se tento zákaz vztahuje, a každoročně jej aktualizovat v souladu s vývojem právních předpisů Společenství.

| (8) | Dovoz kovové rtuti, cinabaritu kalomelu a sloučenin rtuti by měl být zakázán v zájmu zajištění lepší ochrany lidského zdraví a životního prostředí v Evropské unii. |
| --- | --- |

(8)

Dovoz kovové rtuti, cinabaritu kalomelu a sloučenin rtuti by měl být zakázán v zájmu zajištění lepší ochrany lidského zdraví a životního prostředí v Evropské unii.

| (9) | Výsledkem zákazu vývozu budou značná množství nadbytečné rtuti ve Společenství, která by neměla být zpětně uváděna na trh. Proto by mělo být zajištěno bezpečné skladování této rtuti v rámci Společenství. |
| --- | --- |

(9)

Výsledkem zákazu vývozu budou značná množství nadbytečné rtuti ve Společenství, která by neměla být zpětně uváděna na trh. Proto by mělo být zajištěno bezpečné skladování této rtuti v rámci Společenství.

| (10) | Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje. Veškeré tyto informace by měly být snadno dostupné veřejnosti. |
| --- | --- |

(10)

Členské státy by měly pravidelně poskytovat Komisi informace o kovové rtuti, cinabaritu a sloučeninách rtuti, které vstupují na jejich území nebo je opouštějí či jsou v rámci jejich území předmětem přeshraničního obchodu, aby bylo možné včas zhodnotit účinnost tohoto nástroje. Veškeré tyto informace by měly být snadno dostupné veřejnosti.

| (11) | Rozhodnutím 90/3 PARCOM (Pařížské komise pro prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) byl schválen cíl, aby byly do roku 2010 zcela vyřazeny z provozu rtuťové elektrolyzéry při výrobě chloru a alkalických hydroxidů.
  Pro zajištění možností bezpečného
  dočasného
  skladování rtuti, která se již nepoužívá v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů je vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 1999/31/EC ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (5) pro určité druhy skládek a prohlásit kritéria bodu 2.4 přílohy rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES (6), za nepoužitelná pro
  nadzemní
  skladování
  s možností opětovného vyjmutí
  . |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutím 90/3 PARCOM (Pařížské komise pro prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) byl schválen cíl, aby byly do roku 2010 zcela vyřazeny z provozu rtuťové elektrolyzéry při výrobě chloru a alkalických hydroxidů.
  Pro zajištění možností bezpečného
  dočasného
  skladování rtuti, která se již nepoužívá v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů je vhodné učinit odchylku od čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 1999/31/EC ze dne 26. dubna 1999 o skládkách odpadů (5) pro určité druhy skládek a prohlásit kritéria bodu 2.4 přílohy rozhodnutí Rady 2003/33/ES ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví kritéria a postupy pro přijímání odpadů na skládky podle článku 16 a přílohy II směrnice 1999/31/ES (6), za nepoužitelná pro
  nadzemní
  skladování
  s možností opětovného vyjmutí
  .

| (12) | Za účelem zajištění, že
  dočasné
  skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být doplněno zvláštními požadavky a mělo by být použitelné také pro
  nadzemní
  skladování
  s možností opětovného vyjmutí
  . |
| --- | --- |

(12)

Za účelem zajištění, že
  dočasné
  skladování bude bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí, by posouzení bezpečnosti požadované rozhodnutím 2003/33/ES pro podzemní skladování mělo být doplněno zvláštními požadavky a mělo by být použitelné také pro
  nadzemní
  skladování
  s možností opětovného vyjmutí
  .

| (13) | Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů by měl v zájmu prosazování tohoto nařízení zasílat veškeré dostupné údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů ve svých závodech Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států. Příslušné údaje by měly Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států poskytovat rovněž průmyslové podniky, které získávají rtuť z čištění zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti. Komise by měla tyto informace zveřejnit. |
| --- | --- |

(13)

Průmysl výroby chloru a alkalických hydroxidů by měl v zájmu prosazování tohoto nařízení zasílat veškeré dostupné údaje o vyřazování rtuťových elektrolyzérů ve svých závodech Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států. Příslušné údaje by měly Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států poskytovat rovněž průmyslové podniky, které získávají rtuť z čištění zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti. Komise by měla tyto informace zveřejnit.

| (14) | Je vhodné zorganizovat výměnu informací
  se všemi zúčastněnými stranami
  za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se
  dovozu,
  vývozu
  , dočasného
  skladování
  a bezpečného konečného odstranění
  rtuti
  , jejích sloučenin a výrobků obsahujících rtuť
  , aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81. |
| --- | --- |

(14)

Je vhodné zorganizovat výměnu informací
  se všemi zúčastněnými stranami
  za účelem posouzení potenciální potřeby doplňujících opatření týkajících se
  dovozu,
  vývozu
  , dočasného
  skladování
  a bezpečného konečného odstranění
  rtuti
  , jejích sloučenin a výrobků obsahujících rtuť
  , aniž by byla dotčena pravidla Smlouvy v oblasti hospodářské soutěže, a zejména článek 81.

| (15) | Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro
  dočasná
  skladovací zařízení a o používání a účincích tohoto nařízení na trh, aby bylo možné provést jeho včasné posouzení. |
| --- | --- |

(15)

Členské státy by měly předkládat informace o povoleních vydaných pro
  dočasná
  skladovací zařízení a o používání a účincích tohoto nařízení na trh, aby bylo možné provést jeho včasné posouzení.

| (16) | Komise by měla vzít tyto informace v úvahu při předložení hodnotící zprávy pro stanovení případné potřebné změny tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(16)

Komise by měla vzít tyto informace v úvahu při předložení hodnotící zprávy pro stanovení případné potřebné změny tohoto nařízení.

| (17) | Komise a členské státy by měly podporovat a pomáhat rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajišťovat, aby tyto informace byly veřejně dostupné. |
| --- | --- |

(17)

Komise a členské státy by měly podporovat a pomáhat rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajišťovat, aby tyto informace byly veřejně dostupné.

| (18) | Komise by také měla sledovat mezinárodní vývoj týkající se nabídky rtuti a poptávky po ní, zejména mnohostranná jednání, a podávat o nich zprávy, aby bylo možné posoudit koherenci tohoto celkového přístupu. |
| --- | --- |

(18)

Komise by také měla sledovat mezinárodní vývoj týkající se nabídky rtuti a poptávky po ní, zejména mnohostranná jednání, a podávat o nich zprávy, aby bylo možné posoudit koherenci tohoto celkového přístupu.

| (19) | Členské státy by měly stanovit pravidla o sankcích použitelných při porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby byla tato ustanovení řádně používána. Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující. |
| --- | --- |

(19)

Členské státy by měly stanovit pravidla o sankcích použitelných při porušení ustanovení tohoto nařízení a zajistit, aby byla tato ustanovení řádně používána. Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.

| (20) | Technickou pomoc rozvojovým zemím a zemím s ekonomikou v procesu transformace by měla Komise a členské státy poskytovat přímo nebo nepřímo prostřednictvím podpory projektů nevládních organizací. Zejména by měla být poskytována pomoc, která napomáhá přechodu na alternativní technologie nepoužívající rtuť a postupnému ukončení užívání a uvolňování rtuti a jejích sloučenin. |
| --- | --- |

(20)

Technickou pomoc rozvojovým zemím a zemím s ekonomikou v procesu transformace by měla Komise a členské státy poskytovat přímo nebo nepřímo prostřednictvím podpory projektů nevládních organizací. Zejména by měla být poskytována pomoc, která napomáhá přechodu na alternativní technologie nepoužívající rtuť a postupnému ukončení užívání a uvolňování rtuti a jejích sloučenin.

| (21) | Nařízení
  je odůvodněno potřebou ochrany lidského zdraví a životního prostředí
  . |
| --- | --- |

(21)

Nařízení
  je odůvodněno potřebou ochrany lidského zdraví a životního prostředí
  .

| (22) | Jelikož cíle tohoto nařízení, jmenovitě snížení vystavení účinkům rtuti pomocí zákazu vývozu a povinnosti skladování, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států vzhledem k účinku na pohyb zboží a fungování společného trhu, jakož i přeshraniční povaze znečištění rtutí, a proto jej může být dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřesahuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle, |
| --- | --- |

(22)

Jelikož cíle tohoto nařízení, jmenovitě snížení vystavení účinkům rtuti pomocí zákazu vývozu a povinnosti skladování, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států vzhledem k účinku na pohyb zboží a fungování společného trhu, jakož i přeshraniční povaze znečištění rtutí, a proto jej může být dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřesahuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývoz kovové rtuti (Hg, CAS č. 7439-97-6)
  , cinabaritu a sloučenin rtuti s koncentrací rtuti nad 5% hmotnostních
  ze Společenství se zakazuje ode dne
  1. prosince 2010.

Vývoz výrobků obsahujících rtuť, jejichž prodej ani distribuce nejsou v rámci Evropské unie povoleny se zakazuje ode dne 1. prosince 2010.

Článek 2

Dovoz kovové rtuti (Hg, CAS 7439-97-6), cinabaritu a sloučenin rtuti s koncentrací rtuti nad 5% hmotnostních do Společenství se zakazuje ode dne 1. července 2010.

Členské státy získávají rtuť, kterou potřebují, využíváním odpadů a surovin.

Článek 3

Členské státy zajistí, že kovová
  rtuť, která se již nepoužívá v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů či která je získávána z cinabaritu
  , rtuť
  opětovně
  získávaná z čištění zemního plynu a rtuť
  opětovně
  získávaná jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti je od 1. prosince 2010přepravována a skladována
  a nakonec odstraněna v rámci Společenství
  způsobem, který je bezpečný pro lidské zdraví a životní prostředí
  , a to ve vhodných zařízeních, která k tomu splňují příslušné podmínky, a k nimž je připojeno posouzení bezpečnosti a příslušné povolení v souladu s tímto nařízením
  .

Než bude zvolena jakákoli jiná alternativa, je nutno zvážit možnost využít Almadén jako místo pro bezpečné skladování stávajících zásob kovové rtuti nebo kovové rtuti jako vedlejšího průmyslového produktu z celé Evropy, avšak nikoliv odpadních výrobků obsahujících rtuť, a tak využít místní infrastrukturu, pracovní síly a technologické zkušenosti.

Článek 4

1.   Odchylně od čl. 5 odst. 3 písm. a) směrnice 1999/31/ES
  musí
  být kovová rtuť, která je považována za odpad,
  dočasně
  skladována v odpovídajícím bezpečnostním obalu:

| a) | buď v podzemním solném dole upraveném pro
  dočasné skladování kovové rtuti před jejím bezpečným konečným odstraněním
  ; |
| --- | --- |

a)

buď v podzemním solném dole upraveném pro
  dočasné skladování kovové rtuti před jejím bezpečným konečným odstraněním
  ;

| b) | v
  nadzemním
  zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím bezpečným konečným odstraněním; nebo |
| --- | --- |

b)

v
  nadzemním
  zařízení výhradně určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti před jejím bezpečným konečným odstraněním; nebo

| c) | v zařízení, v němž je podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (7) povoleno vyrábět chlor (bod 4.2 písm. a) přílohy I uvedené směrnice) a které je vybaveno pro dočasné uskladnění kovové rtuti před jejím konečným odstraněním, přičemž potřebné vybavení je součástí povoleného zařízení. |
| --- | --- |

c)

v zařízení, v němž je podle směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (7) povoleno vyrábět chlor (bod 4.2 písm. a) přílohy I uvedené směrnice) a které je vybaveno pro dočasné uskladnění kovové rtuti před jejím konečným odstraněním, přičemž potřebné vybavení je součástí povoleného zařízení.

V případě uvedeném pod písmenem b) se nepoužijí kritéria stanovená v bodě 2.4 přílohy rozhodnutí 2003/33/ES.

2.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
  ze dne 14. června 2006 o přepravě odpadů

   (8) nesmějí příslušné orgány místa určení a místa odeslání vznést námitky proti přepravě kovové rtuti, která je považována za odpad
  a která je určena k dočasnému uskladnění
  na základě důvodů, že plánovaná
  přeprava by nebyla
  v souladu s opatřeními, která byla přijata k provádění zásad blízkosti, priority využití a soběstačnosti.

Článek 5

1.   Posouzení bezpečnosti, které má být provedeno v souladu s rozhodnutím 2003/33/ES pro skladování v podzemním solném dole upraveném pro skladování odpadů, musí zahrnovat zejména další rizika vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a jejího bezpečnostního obalu.

2.   Posouzení bezpečnosti zajišťující úroveň ochrany životního prostředí rovnocennou s úrovní zajištěnou rozhodnutím 2003/33/ES se provede a předloží příslušnému orgánu pro dočasné skladování v zařízení výhradně určeném a vybaveném pro skladování kovové rtuti.

3.   Povolení uvedené v článcích 8 a 9 směrnice 1999/31/ES pro podzemní solný důl nebo zařízení výhradně určené a vybavené pro dočasné skladování kovové rtuti musí obsahovat požadavky na pravidelné vizuální kontroly kontejnerů a instalaci příslušného zařízení na detekci par za účelem zjištění jakéhokoli úniku.

Článek 6

Komise přezkoumá bezpečnostní posudek uvedený v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zajistila, že v něm jsou zahrnuta zvláštní rizika dočasného uskladnění kovové rtuti vyplývající z povahy a dlouhodobého chování kovové rtuti a její schránky, v níž je uložena. Tato revize bude dokončena do 1. června 2010.

Článek 7

Během dočasného uskladnění nese odpovědnost za bezpečnost uskladnění vlastník skladovacího zařízení. Aby byl zajištěn dostatek finančních prostředků na dočasné uskladnění a bezpečné konečné odstranění rtuti, založí členské státy za tímto účelem fond. Fond bude vytvořen na základě poplatků, které poskytne průmysl vyrábějící chlor a alkalické hydroxidy a průmyslová odvětví, jež rtuť získávají během svého výrobního procesu, jako je mimo jiné odvětví zemního plynu a neželezných kovů, a tyto poplatky budou úměrné množství rtuti zaslané na dočasné uskladnění.

Článek 8

1.
     
  Podniky působící v oblasti výroby chloru a alkalických hydroxidů poskytují Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států tyto údaje týkající se vyřazování rtuti v daném roce:

| — | co nejpřesnější odhady celkového množství rtuti, která je stále v užívání, |
| --- | --- |

—

co nejpřesnější odhady celkového množství rtuti, která je stále v užívání,

| — | množství opětovně získané rtuti při zavření nebo restrukturalizaci podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů, |
| --- | --- |

—

množství opětovně získané rtuti při zavření nebo restrukturalizaci podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů,

| — | množství rtuti odeslané do jednotlivých zařízení k dočasnému uskladnění, |
| --- | --- |

—

množství rtuti odeslané do jednotlivých zařízení k dočasnému uskladnění,

| — | místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení, |
| --- | --- |

—

místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení,

| — | převozy rtuti do jiných podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů v Evropské unii za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu, |
| --- | --- |

—

převozy rtuti do jiných podniků na výrobu chloru a alkalických hydroxidů v Evropské unii za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu,

| — | množství dočasně skladované v rámci odpovědnosti původního majitele za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu. |
| --- | --- |

—

množství dočasně skladované v rámci odpovědnosti původního majitele za účelem využití v elektrolyzérech, které jsou nadále v provozu.

2.
     
  Dotyčné podniky v průmyslovém odvětví, které získávají rtuť čištěním zemního plynu nebo jako vedlejší produkt z neželezných kovů z důlní a hutní činnosti, poskytují Komisi a příslušným orgánům dotyčných členských států tyto údaje, týkající se získané rtuti v daném roce:

| — | množství získané rtuti, |
| --- | --- |

—

množství získané rtuti,

| — | množství odeslané do jednotlivých zařízení ke skladování, |
| --- | --- |

—

množství odeslané do jednotlivých zařízení ke skladování,

| — | místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení. |
| --- | --- |

—

místo a kontaktní údaje všech skladovacích zařízení.

3.
     
  Dotyčné podniky zašlou příslušné údaje uvedené v odstavcích 1 a 2 poprvé do 31. května ... (9), a poté každý rok do 31. května.

4.
     
  Informace uvedené v odstavci 3 Komise zveřejní v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 ze dne 6. září 2006 o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (10).

Článek 9

Komise zorganizuje
  do 30. června 2010 počáteční
  výměnu informací mezi členskými státy a příslušnými
  zúčastněnými stranami.

Tato výměna vychází z informací do té doby shromážděných a slouží rovněž ke zjištění nutnosti
  rozšíření zákazu vývozu na sloučeniny rtuti
  s koncentrací rtuti menší než 5% hmotnostních,
  rozšíření povinnosti skladování na kovovou rtuť z jiných zdrojů
  ,
  časového omezení skladování v
  podzemním solném dole či nadzemním
  zařízení specificky určeném a vybaveném pro dočasné skladování kovové rtuti.

V rámci výměny informací se mimo jiné provede rozbor výsledků úvah o využití Almadénu jakožto místa pro bezpečné skladování stávajících zásob kovové rtuti nebo kovové rtuti jako vedlejšího produktu evropského průmyslu v souladu s článkem 3.

Článek 10

1.   Členské státy předloží Komisi kopii povolení vydaného pro zařízení určené pro skladování rtuti.

2.   
  Členské
  státy
  vytvoří registr odběratelů a prodejců rtuti a obchodníků se rtutí, cinabaritem a sloučeninami rtuti a shromáždí potřebné informace. Každé dva roky, nejpozději šest měsíců od skončení daného období, informují
  Komisi
  o
  uplatňování tohoto nařízení a jeho
  účincích
  na trh na příslušném území.
  Komise tyto informace zveřejní formou stručné zprávy do jednoho roku od poskytnutí informací členskými státy. První soubor informací se týká období 2007-2008 a je zaslán Komisi do 30. června 2009 a zveřejněn do 30. června 2010. Informace jsou poskytovány formou, kterou stanoví Komise do ... (11).

3.   Informace týkající se odstavce 2 musí obsahovat alespoň údaje:

| a) | o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti
  , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti vstupující
  na území Společenství nebo z něj vystupující; |
| --- | --- |

a)

o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti
  , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti vstupující
  na území Společenství nebo z něj vystupující;

| b) | o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti
  , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti,
  se
  kterými
  se obchoduje přes hranice, v rámci Společenství. |
| --- | --- |

b)

o objemech, cenách, zemi původu a zemi určení, jakož i o zamýšleném použití kovové rtuti
  , cinabaritu, kalomelu a sloučenin rtuti,
  se
  kterými
  se obchoduje přes hranice, v rámci Společenství.

Článek 11

Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich používání. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující. Členské státy informují o těchto ustanoveních Komisi do ... (11) a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.

Článek 12

Komise a členské státy podporují a pomáhají rozvíjet povědomí o informacích týkajících se zákazu vývozu kovové rtuti, cinabaritu a sloučenin rtuti a bezpečném skladování kovové rtuti a zajistí, aby tyto informace byly veřejně dostupné.

Článek 13

1.   Komise posoudí uplatňování tohoto nařízení a jeho účinky na trh ve Společenství se zohledněním informací uvedených v
  článcích 9 a 10
  .

2.   Komise předloží zprávu Evropskému parlamentu a Radě do
  30. června 2012. K této zprávě budou případně přiloženy návrhy na změnu tohoto nařízení.

3.
     
  Do 1. června 2010 Komise posoudí účinnost a dopad kompenzačních opatření, jejichž cílem je umožnit oblastem, které jsou postiženy uzavřením rtuťových dolů, přijmout realistická hospodářská a sociální řešení.

Článek 14

Do 31. prosince 2009
  podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku mnohostranných opatření a jednání o rtuti posuzující zejména
  soulad opatření
  specifikovaných v tomto nařízení s mezinárodním vývojem.

Článek 15

Komise a členské státy, při zohlednění zejména potřeb dotyčných rozvojových zemí a zemí s ekonomikou v procesu transformace, spolupracují na podpoře technické pomoci, včetně vzdělávání, v zájmu rozvoje infrastruktury, kapacit a odborných znalostí nezbytných pro přechod na alternativní technologie nepoužívající rtuť a pro postupné ukončení užívání a uvolňování rtuti a jejích sloučenin.

Komise a členské státy rovněž zváží poskytování podpory nevládním organizacím, které poskytují tento druh služeb zvláště účinně.

Článek 16

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C ...

1

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007.

2

Postoj

dne 20. června 2007

(3)  KOM(2005)0020 ze dne 28.1.2005.

3

KOM(2005)0020 ze dne 28.1.2005

(4)  Úř. věst. C 291 E, 30.11.2006, s. 128.

4

(5)  Úř. věst. L 182, 16.7.1999, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

31

(6)  Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 27.

6

(7)  Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).

7

(8)  Úř. věst. L 190, 12.7.2006, s. 1.

8

(9)  Rok následující po vstupu tohoto nařízení v platnost.

9

(10)  Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.

10

(11)  Jeden rok po vstupu tohoto nařízení v platnost.

11

P6_TA(2007)0268

Program Společenství Fiscalis 2013 ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0202) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0159/2006),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0117/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru a na stanoviska Rozpočtového výboru a Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6-0117/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | je toho názoru, že finanční rámec uvedený v legislativním návrhu musí být slučitelný s horní hranicí okruhu 1 A nového víceletého finančního rámce a poukazuje na to, že se roční částka stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu podle bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2); |
| --- | --- |

2.

je toho názoru, že finanční rámec uvedený v legislativním návrhu musí být slučitelný s horní hranicí okruhu 1 A nového víceletého finančního rámce a poukazuje na to, že se roční částka stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu podle bodu 37 Interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2);

| 3. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 4. | pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2007/ES, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, rozhodnutí (ES) č. .../2007.)

P6_TA(2007)0269

Přenositelnost nároků na penzijní připojištění ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214 (COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0507) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 42 a 94 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 42 a 94 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0331/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a na stanovisko Hospodářského a měnového výboru a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0080/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0214

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 20. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 94 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů,

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod Společenství; Smlouva v článku 42 stanoví, že postupem podle článku 251 se v oblasti sociálního zabezpečení přijímají taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků. |
| --- | --- |

(1)

Volný pohyb osob je jednou ze základních svobod Společenství; Smlouva v článku 42 stanoví, že postupem podle článku 251 se v oblasti sociálního zabezpečení přijímají taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků.

| (2) | Sociální ochrana pracovníků v oblasti důchodů je zajištěna zákonnými systémy sociálního zabezpečení doplněnými o doplňkové systémy sociálního zabezpečení v návaznosti na pracovní smlouvu, které mají v členských státech stále větší důležitost. |
| --- | --- |

(2)

Sociální ochrana pracovníků v oblasti důchodů je zajištěna zákonnými systémy sociálního zabezpečení doplněnými o doplňkové systémy sociálního zabezpečení v návaznosti na pracovní smlouvu, které mají v členských státech stále větší důležitost.

| (3) | Zákonodárný orgán má široký prostor pro uvážení v případě výběru nejvhodnějších opatření k dosažení cíle článku 42 Smlouvy; koordinační systém stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (3) a v nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (4) ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 a zejména pravidla použitelná pro sčítání dob pojištění se netýkají systémů penzijního připojištění, s výjimkou systémů zahrnutých pod pojem „právní předpisy“, tak jak je stanoven v čl. 1 prvním pododstavci písm. j) nařízení (EHS) č. 1408/71, nebo jichž se týká prohlášení členského státu v souladu s tímto ustanovením. Systémy penzijního připojištění by měly podléhat zvláštním opatřením, aby bylo možné přihlédnout k jejich podstatě a zvláštnostem a k rozdílnosti těchto systémů v jednotlivých členských státech a mezi členskými státy, jakož i k úloze, kterou hrají sociální partneři při jejich provádění. |
| --- | --- |

(3)

Zákonodárný orgán má široký prostor pro uvážení v případě výběru nejvhodnějších opatření k dosažení cíle článku 42 Smlouvy; koordinační systém stanovený v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (3) a v nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (4) ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 a zejména pravidla použitelná pro sčítání dob pojištění se netýkají systémů penzijního připojištění, s výjimkou systémů zahrnutých pod pojem „právní předpisy“, tak jak je stanoven v čl. 1 prvním pododstavci písm. j) nařízení (EHS) č. 1408/71, nebo jichž se týká prohlášení členského státu v souladu s tímto ustanovením. Systémy penzijního připojištění by měly podléhat zvláštním opatřením, aby bylo možné přihlédnout k jejich podstatě a zvláštnostem a k rozdílnosti těchto systémů v jednotlivých členských státech a mezi členskými státy, jakož i k úloze, kterou hrají sociální partneři při jejich provádění.

| (4) | Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (5) představuje první zvláštní opatření pro zlepšení výkonu práva volného pohybu zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob v oblasti systémů penzijního připojištění. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (5) představuje první zvláštní opatření pro zlepšení výkonu práva volného pohybu zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob v oblasti systémů penzijního připojištění.

| (5) | Rovněž je třeba vycházet z článku 94 Smlouvy, jelikož rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy pro systémy penzijního připojištění by mohly představovat překážku jak pro právo volného pohybu pracovníků, tak pro fungování společného trhu. Pro zlepšení
  nároků
  pracovníků pohybujících se ve Společenství a v témže členském státě tak musí být
  v rámci systémů penzijního připojištění, které je spojeno s pracovním poměrem, stanoveny
  některé
  minimální požadavky ohledně vzniku a ochrany nezadatelných
  nároků na důchod
  odcházejících pracovníků
  . |
| --- | --- |

(5)

Rovněž je třeba vycházet z článku 94 Smlouvy, jelikož rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy pro systémy penzijního připojištění by mohly představovat překážku jak pro právo volného pohybu pracovníků, tak pro fungování společného trhu. Pro zlepšení
  nároků
  pracovníků pohybujících se ve Společenství a v témže členském státě tak musí být
  v rámci systémů penzijního připojištění, které je spojeno s pracovním poměrem, stanoveny
  některé
  minimální požadavky ohledně vzniku a ochrany nezadatelných
  nároků na důchod
  odcházejících pracovníků
  .

| (6) | Kromě toho musí být zohledněny vlastnosti a zvláštní charakter systémů penzijního připojištění i jejich odlišnosti v a mezi členskými státy. Je třeba dostatečně chránit zavádění nových systémů, udržitelnost stávajících systémů a očekávání a nároky současných účastníků. Tato směrnice by se dále měla soustředit hlavně na úlohu sociálních partnerů při vytváření a užívání systémů penzijního připojištění. |
| --- | --- |

(6)

Kromě toho musí být zohledněny vlastnosti a zvláštní charakter systémů penzijního připojištění i jejich odlišnosti v a mezi členskými státy. Je třeba dostatečně chránit zavádění nových systémů, udržitelnost stávajících systémů a očekávání a nároky současných účastníků. Tato směrnice by se dále měla soustředit hlavně na úlohu sociálních partnerů při vytváření a užívání systémů penzijního připojištění.

| (7) | Tato směrnice neukládá členským státům bez systémů penzijního připojištění, aby vydaly právní předpisy pro účely zavedení takových systémů. |
| --- | --- |

(7)

Tato směrnice neukládá členským státům bez systémů penzijního připojištění, aby vydaly právní předpisy pro účely zavedení takových systémů.

| (8) | Tato směrnice se použije pouze na penzijní připojištění, která jsou podle předpisů konkrétního penzijního systému nebo vnitrostátního práva založena na dosažení důchodového věku nebo splnění jiných předpokladů. Nevztahuje se na individuální způsoby důchodového zabezpečení bez účasti zaměstnavatele, ani na invalidní a pozůstalostní důchody. |
| --- | --- |

(8)

Tato směrnice se použije pouze na penzijní připojištění, která jsou podle předpisů konkrétního penzijního systému nebo vnitrostátního práva založena na dosažení důchodového věku nebo splnění jiných předpokladů. Nevztahuje se na individuální způsoby důchodového zabezpečení bez účasti zaměstnavatele, ani na invalidní a pozůstalostní důchody.

| (9) | Tato směrnice zahrnuje všechny systémy penzijního připojištění zřízené podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí, které pracovníkům nabízejí penzijní připojištění, jako jsou smlouvy o skupinovém pojištění
  ,
  systémy průběžného financování sjednané pro některou profesi či odvětví
  ,
  fondové systémy nebo přislíbené důchody zaručené rezervami podniků na důchodové zabezpečení a kolektivní nebo jakékoli jiné srovnatelné úpravy. |
| --- | --- |

(9)

Tato směrnice zahrnuje všechny systémy penzijního připojištění zřízené podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí, které pracovníkům nabízejí penzijní připojištění, jako jsou smlouvy o skupinovém pojištění
  ,
  systémy průběžného financování sjednané pro některou profesi či odvětví
  ,
  fondové systémy nebo přislíbené důchody zaručené rezervami podniků na důchodové zabezpečení a kolektivní nebo jakékoli jiné srovnatelné úpravy.

| (10) | Pokud bylo rozhodnuto o uzavření některého systému penzijního připojištění již před vstupem této směrnice v platnost, a proto další přijímání účastníků není možné, mohlo by zavedení nových předpisů pro takový systém představovat neopodstatněné zatížení. Z tohoto důvodu by se tato směrnice na zmíněné systémy neměla vztahovat. |
| --- | --- |

(10)

Pokud bylo rozhodnuto o uzavření některého systému penzijního připojištění již před vstupem této směrnice v platnost, a proto další přijímání účastníků není možné, mohlo by zavedení nových předpisů pro takový systém představovat neopodstatněné zatížení. Z tohoto důvodu by se tato směrnice na zmíněné systémy neměla vztahovat.

| (11) | Účelem této směrnice není sladit vnitrostátní právní předpisy týkající se ozdravných opatření a likvidačního řízení, ani je ovlivňovat. V tomto případě nerozhoduje, zda zmíněné postupy byly zahájeny v důsledku platební neschopnosti, dobrovolně nebo z donucení. Dotčeny nebudou ani vnitrostátní právní předpisy o ozdravných opatřeních, které spadají do působnosti směrnice 2001/17/ES (6). Opatření v čl. 16 odst. 2 směrnice 2003/41/ES (7) se však nepovažují za ozdravná opatření. |
| --- | --- |

(11)

Účelem této směrnice není sladit vnitrostátní právní předpisy týkající se ozdravných opatření a likvidačního řízení, ani je ovlivňovat. V tomto případě nerozhoduje, zda zmíněné postupy byly zahájeny v důsledku platební neschopnosti, dobrovolně nebo z donucení. Dotčeny nebudou ani vnitrostátní právní předpisy o ozdravných opatřeních, které spadají do působnosti směrnice 2001/17/ES (6). Opatření v čl. 16 odst. 2 směrnice 2003/41/ES (7) se však nepovažují za ozdravná opatření.

| (12) | Tato směrnice by se neměla týkat režimů chránících před platební neschopností a režimů pro vyrovnání, které nespadají pod systémy penzijního připojištění spojené s pracovním poměrem a které mají za cíl chránit nároky pracujících na důchod v případě platební neschopnosti podniku nebo penzijního systému. Tato směrnice se obdobně nevztahuje na penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech. |
| --- | --- |

(12)

Tato směrnice by se neměla týkat režimů chránících před platební neschopností a režimů pro vyrovnání, které nespadají pod systémy penzijního připojištění spojené s pracovním poměrem a které mají za cíl chránit nároky pracujících na důchod v případě platební neschopnosti podniku nebo penzijního systému. Tato směrnice se obdobně nevztahuje na penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech.

| (13) | Jelikož se penzijní připojištění ve všech členských státech stává stále důležitějším pro zajištění životní úrovně ve stáří, měly by se zlepšit podmínky pro nabytí, zachování a převod nezadatelných nároků na důchod. |
| --- | --- |

(13)

Jelikož se penzijní připojištění ve všech členských státech stává stále důležitějším pro zajištění životní úrovně ve stáří, měly by se zlepšit podmínky pro nabytí, zachování a převod nezadatelných nároků na důchod.

| (14) | Nese-li penzijní systém nebo zaměstnavatel investiční riziko (zvláště v systémech s vyšším zhodnocením prostředků), měl by tento systém vrátit příspěvky odcházejícího pracovníka bez ohledu na aktuální výnos z těchto příspěvků. Nese-li odcházející pracovník investiční riziko (zvláště v systémech s dohodnutou výší příspěvků), měl by tento systém vyplatit výnos z těchto příspěvků. Tento výnos může být vyšší nebo nižší než příspěvky zaplacené odcházejícími pracovníky. V případě negativního výnosu se vypořádání neprovede. |
| --- | --- |

(14)

Nese-li penzijní systém nebo zaměstnavatel investiční riziko (zvláště v systémech s vyšším zhodnocením prostředků), měl by tento systém vrátit příspěvky odcházejícího pracovníka bez ohledu na aktuální výnos z těchto příspěvků. Nese-li odcházející pracovník investiční riziko (zvláště v systémech s dohodnutou výší příspěvků), měl by tento systém vyplatit výnos z těchto příspěvků. Tento výnos může být vyšší nebo nižší než příspěvky zaplacené odcházejícími pracovníky. V případě negativního výnosu se vypořádání neprovede.

| (15) | Odcházející pracovník by měl mít právo ponechat své nezadatelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyl, jako odložené nároky na důchod. |
| --- | --- |

(15)

Odcházející pracovník by měl mít právo ponechat své nezadatelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyl, jako odložené nároky na důchod.

| (16) | V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi je třeba usilovat o to, aby bylo zajištěno rovné zacházení s hodnotou odloženého nároku na důchod. Hodnota nároků v době odchodu pracovníka z penzijního systému se vypočítá podle všeobecně uznávaných zásad pojistné matematiky. Při výpočtu těchto hodnot je nutno zohlednit zvláštnosti daného systému a zájmy odcházejícího pracovníka i účastníků, kteří v systému zůstávají. |
| --- | --- |

(16)

V souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi je třeba usilovat o to, aby bylo zajištěno rovné zacházení s hodnotou odloženého nároku na důchod. Hodnota nároků v době odchodu pracovníka z penzijního systému se vypočítá podle všeobecně uznávaných zásad pojistné matematiky. Při výpočtu těchto hodnot je nutno zohlednit zvláštnosti daného systému a zájmy odcházejícího pracovníka i účastníků, kteří v systému zůstávají.

| (17) | Pokud hodnota nezadatelných nároků odcházejícího pracovníka na důchod nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem a pokud se má zabránit
  příliš vysokým administrativním výdajům vyplývajícím ze správy velkého počtu odložených nároků nízké hodnoty,
  může být penzijním systémům
  umožněno
  , aby tyto nezadatelné
  nároky
  na důchod nezachovaly a aby kapitál vyplatily podle zásady nezadatelných nároků. Výše kapitálu, jenž má být vyplacena, by se měla vypočítat podle uznávaných zásad pojistné matematiky a měla by odpovídat aktuální hodnotě nezadatelných nároků na důchod v době vyplacení. |
| --- | --- |

(17)

Pokud hodnota nezadatelných nároků odcházejícího pracovníka na důchod nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem a pokud se má zabránit
  příliš vysokým administrativním výdajům vyplývajícím ze správy velkého počtu odložených nároků nízké hodnoty,
  může být penzijním systémům
  umožněno
  , aby tyto nezadatelné
  nároky
  na důchod nezachovaly a aby kapitál vyplatily podle zásady nezadatelných nároků. Výše kapitálu, jenž má být vyplacena, by se měla vypočítat podle uznávaných zásad pojistné matematiky a měla by odpovídat aktuální hodnotě nezadatelných nároků na důchod v době vyplacení.

| (18) | Tato směrnice nemá za cíl omezit možnosti odcházejících pracovníků při převodu nezadatelných nároků na důchod. V zájmu podpory volného pohybu pracovníků by členské státy měly v rámci možností a zvláště při zavádění nových systémů penzijního připojištění usilovat o postupné zlepšování převodu nezadatelných nároků na důchod. |
| --- | --- |

(18)

Tato směrnice nemá za cíl omezit možnosti odcházejících pracovníků při převodu nezadatelných nároků na důchod. V zájmu podpory volného pohybu pracovníků by členské státy měly v rámci možností a zvláště při zavádění nových systémů penzijního připojištění usilovat o postupné zlepšování převodu nezadatelných nároků na důchod.

| (19) | Aniž je dotčena směrnice 2003/41/ES, měli by být pracovníci, kteří vykonávají nebo se chystají vykonávat své právo volného pohybu, vhodně informováni osobami příslušnými pro správu systémů penzijního připojištění, zejména o důsledcích skončení zaměstnání na jejich nároky na penzijní připojištění. |
| --- | --- |

(19)

Aniž je dotčena směrnice 2003/41/ES, měli by být pracovníci, kteří vykonávají nebo se chystají vykonávat své právo volného pohybu, vhodně informováni osobami příslušnými pro správu systémů penzijního připojištění, zejména o důsledcích skončení zaměstnání na jejich nároky na penzijní připojištění.

| (20) | Z důvodu rozdílnosti doplňkových systémů sociálního zabezpečení se Společenství musí omezit na stanovení cílů, kterých je třeba dosáhnout v obecné rovině, a proto je směrnice vhodným právním nástrojem. |
| --- | --- |

(20)

Z důvodu rozdílnosti doplňkových systémů sociálního zabezpečení se Společenství musí omezit na stanovení cílů, kterých je třeba dosáhnout v obecné rovině, a proto je směrnice vhodným právním nástrojem.

| (21) | Protože cíle navrhované směrnice, totiž odstranění překážek bránících výkonu práva volného pohybu pracovníků a fungování vnitřního trhu, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. Podle zásady proporcionality uvedené v tomto článku tato směrnice, opírající se zejména o posouzení dopadů provedené s pomocí výboru pro penzijní připojištění, nepřekračuje opatření nezbytná pro dosažení tohoto cíle. |
| --- | --- |

(21)

Protože cíle navrhované směrnice, totiž odstranění překážek bránících výkonu práva volného pohybu pracovníků a fungování vnitřního trhu, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu jejich rozsahu, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. Podle zásady proporcionality uvedené v tomto článku tato směrnice, opírající se zejména o posouzení dopadů provedené s pomocí výboru pro penzijní připojištění, nepřekračuje opatření nezbytná pro dosažení tohoto cíle.

| (22) | Tato směrnice stanoví minimální požadavky, což ponechává členským státům možnost přijmout nebo zachovat vhodnější ustanovení. Provedením této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stávající situaci v každém členském státě. |
| --- | --- |

(22)

Tato směrnice stanoví minimální požadavky, což ponechává členským státům možnost přijmout nebo zachovat vhodnější ustanovení. Provedením této směrnice nesmí být odůvodňováno jakékoli zhoršení oproti stávající situaci v každém členském státě.

| (23) | Vzhledem k nutnosti přihlížet k účinkům této směrnice především na finanční udržitelnost systémů penzijního připojištění mohou členské státy využít dodatečné lhůty k postupnému provedení ustanovení, která tyto účinky mohou mít. |
| --- | --- |

(23)

Vzhledem k nutnosti přihlížet k účinkům této směrnice především na finanční udržitelnost systémů penzijního připojištění mohou členské státy využít dodatečné lhůty k postupnému provedení ustanovení, která tyto účinky mohou mít.

| (24) | V souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se řídí organizace systémů penzijního připojištění, mohou členské státy pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost provedením této směrnice, pokud jde o ustanovení týkající se kolektivních smluv, za podmínky, že přijmou všechna nezbytná opatření, aby mohly kdykoli zaručit, že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo, |
| --- | --- |

(24)

V souladu s vnitrostátními předpisy, kterými se řídí organizace systémů penzijního připojištění, mohou členské státy pověřit sociální partnery na jejich společnou žádost provedením této směrnice, pokud jde o ustanovení týkající se kolektivních smluv, za podmínky, že přijmou všechna nezbytná opatření, aby mohly kdykoli zaručit, že výsledků předepsaných směrnicí bude dosaženo,

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Účel

Cílem této směrnice je usnadnit výkon práva volného pohybu
  osob
  a profesní mobility
  , jakož i včasný a komplexní rozvoj penzijního připojištění
  tím, že budou odstraněny překážky
  vytvořené určitými předpisy pro systémy
  penzijního
  připojištění.

Článek 2

Oblast působnosti

1.
     Tato směrnice se použije pro systémy penzijního připojištění, s výjimkou systémů
  určených ke koordinaci systémů sociálního zabezpečení
  , na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1408/71.

2.
     
  Tato směrnice se však nevztahuje na následující:

| a) | systémy penzijního připojištění, které v době ... (8) ukončily přijímání nových aktivních účastníků a dalším účastníkům zůstaly uzavřeny; |
| --- | --- |

a)

systémy penzijního připojištění, které v době ... (8) ukončily přijímání nových aktivních účastníků a dalším účastníkům zůstaly uzavřeny;

| b) | systémy penzijního připojištění podléhající opatřením, která zahrnují činnost úřadu nebo soudu zřízených podle vnitrostátního práva za účelem zabezpečení nebo zlepšení jejich finanční situace, včetně likvidačního řízení; nebo |
| --- | --- |

b)

systémy penzijního připojištění podléhající opatřením, která zahrnují činnost úřadu nebo soudu zřízených podle vnitrostátního práva za účelem zabezpečení nebo zlepšení jejich finanční situace, včetně likvidačního řízení; nebo

| c) | režimy chránící před platební neschopností, režimy pro vyrovnání a penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech. |
| --- | --- |

c)

režimy chránící před platební neschopností, režimy pro vyrovnání a penzijní rezervní fondy v jednotlivých státech.

Článek 3

Definice

Pro účely této směrnice se rozumí:

| a) | „penzijním připojištěním“:
  důchodové zabezpečení v souladu s podmínkami systémů
  penzijního připojištění zřízených podle vnitrostátních právních předpisů a
  zvyklostí
  ; |
| --- | --- |

a)

„penzijním připojištěním“:
  důchodové zabezpečení v souladu s podmínkami systémů
  penzijního připojištění zřízených podle vnitrostátních právních předpisů a
  zvyklostí
  ;

| b) | „systémem penzijního připojištění“: jakýkoli
  penzijní
  systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí,
  který je spojený s pracovním poměrem a
  má
  zaměstnancům
  poskytovat
  penzijní připojištění
  ; |
| --- | --- |

b)

„systémem penzijního připojištění“: jakýkoli
  penzijní
  systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí,
  který je spojený s pracovním poměrem a
  má
  zaměstnancům
  poskytovat
  penzijní připojištění
  ;

| c) | „
  aktivními
  účastníky“:
  zaměstnance
  , jimž jejich
  současný zaměstnanecký poměr
  dává nárok na penzijní připojištění v souladu s ustanoveními systému penzijního připojištění
  nebo, kteří nárok budou mít po splnění podmínek pro pobírání důchodu
  ; |
| --- | --- |

c)

„
  aktivními
  účastníky“:
  zaměstnance
  , jimž jejich
  současný zaměstnanecký poměr
  dává nárok na penzijní připojištění v souladu s ustanoveními systému penzijního připojištění
  nebo, kteří nárok budou mít po splnění podmínek pro pobírání důchodu
  ;

| d) | „nezadatelnými nároky na důchod“: všechny nároky na penzijní připojištění, které vzniknou splněním případných podmínek pro pobírání důchodu podle
  pravidel systému penzijního připojištění a případných vnitrostátních právních předpisů; |
| --- | --- |

d)

„nezadatelnými nároky na důchod“: všechny nároky na penzijní připojištění, které vzniknou splněním případných podmínek pro pobírání důchodu podle
  pravidel systému penzijního připojištění a případných vnitrostátních právních předpisů;

| e) | „lhůtou pro přiznání nezadatelných nároku“: dobu aktivní účasti v některém systému, která je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel některého systému penzijního připojištění, nutná k tomu, aby vznikl nárok na penzijní připojištění; |
| --- | --- |

e)

„lhůtou pro přiznání nezadatelných nároku“: dobu aktivní účasti v některém systému, která je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel některého systému penzijního připojištění, nutná k tomu, aby vznikl nárok na penzijní připojištění;

| f) | „odcházejícím pracovníkem“:
  aktivního účastníka, jehož současný
  pracovní poměr
  je ukončen před získáním penzijního připojištění
  ; |
| --- | --- |

f)

„odcházejícím pracovníkem“:
  aktivního účastníka, jehož současný
  pracovní poměr
  je ukončen před získáním penzijního připojištění
  ;

| g) | „
  vyřazeným
  příjemcem“: bývalého účastníka v systému penzijního připojištění, který nabyl v rámci tohoto systému
  nároky na důchod
  , avšak již není jeho aktivním členem, a zatím ze systému nepobírá penzijní
  připojištění; |
| --- | --- |

g)

„
  vyřazeným
  příjemcem“: bývalého účastníka v systému penzijního připojištění, který nabyl v rámci tohoto systému
  nároky na důchod
  , avšak již není jeho aktivním členem, a zatím ze systému nepobírá penzijní
  připojištění;

| h) | „odloženými nároky na důchod“:
  nezadatelné
  nároky na důchod
  , které zůstávají zachovány v systému, v němž byly nabyty vyřazeným příjemcem; |
| --- | --- |

h)

„odloženými nároky na důchod“:
  nezadatelné
  nároky na důchod
  , které zůstávají zachovány v systému, v němž byly nabyty vyřazeným příjemcem;

| i) | „hodnotou odloženého nároku“ kapitálovou hodnotu nároku k pobírání důchodu stanovenou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi podle uznávaných zásad pojistné matematiky. |
| --- | --- |

i)

„hodnotou odloženého nároku“ kapitálovou hodnotu nároku k pobírání důchodu stanovenou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi podle uznávaných zásad pojistné matematiky.

Článek 4

Podmínky nabytí

Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby:

| a) | nenabyl-li odcházející pracovník v době ukončení pracovního poměru nezrušitelné nároky na důchod, mu systém penzijního připojištění navrátíl příspěvky uhrazené odcházejícím pracovníkem nebo uhrazené zaměstnavatelem jménem tohoto pracovníka v souladu s právními ustanoveními nebo kolektivní smlouvou nebo smlouvami nebo mu systém penzijního připojištění, nese-li odcházející pracovník investiční riziko, vyplatil hodnotu odpovídající výnosu z těchto příspěvků; |
| --- | --- |

a)

nenabyl-li odcházející pracovník v době ukončení pracovního poměru nezrušitelné nároky na důchod, mu systém penzijního připojištění navrátíl příspěvky uhrazené odcházejícím pracovníkem nebo uhrazené zaměstnavatelem jménem tohoto pracovníka v souladu s právními ustanoveními nebo kolektivní smlouvou nebo smlouvami nebo mu systém penzijního připojištění, nese-li odcházející pracovník investiční riziko, vyplatil hodnotu odpovídající výnosu z těchto příspěvků;

| b) | pokud systém penzijního připojištění stanoví lhůtu pro přiznání nezadatelného nároku, tato lhůta nepřekročila dobu pěti let. V žádném případě však tuto lhůtu nelze uplatnit, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let; |
| --- | --- |

b)

pokud systém penzijního připojištění stanoví lhůtu pro přiznání nezadatelného nároku, tato lhůta nepřekročila dobu pěti let. V žádném případě však tuto lhůtu nelze uplatnit, pokud účastník systému penzijního připojištění dovršil věku 25 let;

| c) | měl pracovník možnost účastnit se systému penzijního připojištění po uplynutí nejvýše jednoho roku zaměstnání, popřípadě nejpozději po dosažení požadovaného minimálního věku; |
| --- | --- |

c)

měl pracovník možnost účastnit se systému penzijního připojištění po uplynutí nejvýše jednoho roku zaměstnání, popřípadě nejpozději po dosažení požadovaného minimálního věku;

| d) | v objektivně zdůvodněných případech mohou členské státy sociálním partnerům umožnit, aby do kolektivních smluv zařadily nediskriminační opatření, která se odchylují od písmen a) a b), pokud tato opatření dotčeným osobám nabídnou alespoň rovnocennou ochranu. |
| --- | --- |

d)

v objektivně zdůvodněných případech mohou členské státy sociálním partnerům umožnit, aby do kolektivních smluv zařadily nediskriminační opatření, která se odchylují od písmen a) a b), pokud tato opatření dotčeným osobám nabídnou alespoň rovnocennou ochranu.

Článek 5

Ochrana odložených nároků na důchod

1.
     
  Členské státy přijmou opatření, která pokládají za nutná, aby si odcházející pracovníci mohli podle ustanovení v odstavci 2 a 3 ponechat nezadatelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v jehož rámci ho nabyli.

2.   Členské státy přijmou opatření, která pokládají za
  nutná
  k zajištění
  rovného zacházení s hodnotou
  odložených nároků na důchod
  odcházejících pracovníků a k ochraně těchto nároků na důchod pro případ platební neschopností podniku, přičemž zohlední druh penzijního systému. Rovné zacházení je na místě zejména, když:

| a) | hodnota odložených nároků se nadále vyvíjí stejným způsobem jako hodnota nároků aktivních účastníků, |
| --- | --- |

a)

hodnota odložených nároků se nadále vyvíjí stejným způsobem jako hodnota nároků aktivních účastníků,

| b) | nároky v systému penzijního připojištění jsou stanoveny v nominální hodnotě, |
| --- | --- |

b)

nároky v systému penzijního připojištění jsou stanoveny v nominální hodnotě,

| c) | vyřazenému příjemci jsou ponechány úrokové sazby, jež jsou součástí penzijního systému, nebo |
| --- | --- |

c)

vyřazenému příjemci jsou ponechány úrokové sazby, jež jsou součástí penzijního systému, nebo

| d) | hodnota odložených nároků je upravena podle míry inflace, výše platů, aktuálních důchodových dávek nebo výnosnosti aktiv z jejich systému penzijního připojištění. |
| --- | --- |

d)

hodnota odložených nároků je upravena podle míry inflace, výše platů, aktuálních důchodových dávek nebo výnosnosti aktiv z jejich systému penzijního připojištění.

3.   Členské státy mohou umožnit systémům penzijního připojištění
  nezachovat nezadatelné
  nároky, ale
  vyplatit odcházejícímu pracovníkovi kapitál ve výši, která odpovídá hodnotě nezadatelných nároků na důchod
  , pokud
  hodnota těchto nezadatelných nároků na důchod
  nepřesahuje hranici stanovenou příslušným členským státem. Členský stát uvědomí Komisi o
  použité
  hranici.

4.
     
  Členské státy mohou sociálním partnerům umožnit, aby do kolektivních smluv zařadili opatření, která se odchylují od odstavců 2 a 3, pokud tato opatření dotčeným osobám nabídnou alespoň rovnocennou ochranu.

Článek 6

Informace

1.   Aniž jsou dotčeny povinnosti institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění
  poskytovat informace účastníkům a příjemcům, která vyplývá
  z článku 11 směrnice 2003/41/ES, přijmou členské státy nezbytná opatření k tomu, aby přijetím
  ustanovení
  ,
  která považují za nutná
  , bylo zajištěno, že
  aktivní účastníci
  budou
  moci podle odstavce 2 požadovat informace o
  důsledcích,
  které vyplývají ze
  skončení zaměstnání
  pro
  jejich nároky na penzijní připojištění.

2.   
  Aktivním účastníkům
  jsou
  na požádání
  předány
  písemně a
  v přiměřené lhůtě dostatečné informace. Tyto informace se týkají zejména
  následujících bodů
  :

| a) | podmínek vzniku nároků na penzijní připojištění a důsledků uplatnění těchto podmínek při skončení zaměstnání; |
| --- | --- |

a)

podmínek vzniku nároků na penzijní připojištění a důsledků uplatnění těchto podmínek při skončení zaměstnání;

| b) | důchodových dávek stanovených v případě skončení zaměstnání; a |
| --- | --- |

b)

důchodových dávek stanovených v případě skončení zaměstnání; a

| c) | výše a
  ochrany odložených nároků na
  důchod. |
| --- | --- |

c)

výše a
  ochrany odložených nároků na
  důchod.

3.   
  Vyřazený příjemce
  , pokud o to požádá, obdrží od osoby příslušné pro správu systému penzijního připojištění informace o svých odložených nárocích na důchod a o jakékoli změně pravidel systému penzijního připojištění, která se jich
  dotýká.

Článek 7

Minimální požadavky - zabránění zhoršení

1.   Členské státy mohou přijmout nebo zachovat vhodnější ustanovení týkající se
  vzniku a ochrany
  nároků
  odcházejících pracovníků
  na penzijní připojištění, než jsou ustanovení stanovená touto směrnicí.

2.   Provedení této směrnice nesmí v žádném případě
  zavdat
  příčinu
  k omezení ustanovení
  o
  vzniku a ochraně
  nároků
  odcházejících pracovníků
  na penzijní připojištění v členských státech.

Článek 8

Provedení

1.   Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2008 nebo zajistí,
  aby k tomuto datu
  sociální partneři
  zavedli požadovaná ustanovení prostřednictvím dohod a aby
  členské státy
  musely přijmout potřebné kroky, které jim
  kdykoli
  umožní
  zaručit
  výsledky stanovené touto
  směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy využít, pokud to bude nutné, dodatečné lhůty 60 měsíců ode dne 1. července 2008 pro provedení cíle stanoveného v
  článcích 4 a 5
  . Každý členský stát, který si přeje obdržet tuto dodatečnou lhůtu, o tom uvědomí Komisi a uvede příslušná ustanovení a systémy a zvláštní důvody, které tuto dodatečnou lhůtu
  odůvodní.

3.   
  Pokud jsou tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

4.   Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k provedení ustanovení článku 5.

Článek 9

Zpráva

1.   Každých pět let ode dne 1. července 2008 vypracuje Komise na základě informací poskytnutých členskými státy zprávu, kterou předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
  Tato zpráva bude obsahovat také hodnocení připravenosti zaměstnavatelů nabídnout systém penzijního připojištění poté, kdy vstoupí tato směrnice v platnost.

2.
     
  Při této příležitosti předloží Komise návrh, jakým způsobem lze při převodu nezadatelných nároků na důchod vyloučit také odpovědnost podniku za převáděné nároky.

3.
     
  Nejpozději do ... (9) vypracuje Komise zprávu, v níž zohlední zejména podmínky pro převod kapitálu, který představuje práva pracovníků na penzijní připojištění. Na základě uvedené zprávy navrhne Komise změny této směrnice nebo další nástroje, které se ukázaly jako nezbytné k tomu, aby byly omezeny další překážky mobility pracovníků vytvořené určitými předpisy pro systémy penzijního připojištění.

Článek 10

Vstup v platnost

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 11

Určení

Tato směrnice je určena členským státům.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda/předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 185, 8.8.2006, s. 37

  .

1

185, 8.8.2006, s. 37

.

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007.

2

Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007.

(3)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2
  . Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1992/2006 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1).

3

2

1992/2006 Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1)

(4)  
  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1

  . Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 311/2007 (Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6).

4

Úř. věst. L 74, 27.3.1972

s. 1

.

Komise

č. 311/2007 (Úř. věst. L 82, 23.3.2007, s. 6).

(5)  Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46.

5

(6)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES ze dne 19. března 2001 o reorganizaci a likvidaci pojišťoven (Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28).

6

(7)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES ze dne 3 června 2003 o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (Úř. věst. L 235, 23.9.2003, s. 10).

7

(8)  Datum vstupu této směrnice v platnost.

8

(9)  Pět let od vstupu této směrnice v platnost.

9

P6_TA(2007)0270

Přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Kyprem ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0256),

| — | s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Kypru z roku 2007 (KOM(2007)0255) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Kypru z roku 2007 (KOM(2007)0255) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007,

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise — Doprovodný dokument ke zprávě Komise — Konvergenční zpráva o Kypru z roku 2007 (SEK(2007)0623), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise — Doprovodný dokument ke zprávě Komise — Konvergenční zpráva o Kypru z roku 2007 (SEK(2007)0623),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1),

| — | s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0151/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0244/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | je nakloněn přijetí eura Kyprem ke dni 1. ledna 2008; |
| --- | --- |

2.

je nakloněn přijetí eura Kyprem ke dni 1. ledna 2008;

| 3. | vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posouzení plnění maastrichtských kritérií na základě konečných, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů; |
| --- | --- |

3.

vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posouzení plnění maastrichtských kritérií na základě konečných, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;

| 4. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 5. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 298 E, 8. 12. 2006, s. 249.

P6_TA(2007)0271

Přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o návrhu rozhodnutí Rady v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Maltou ke dni 1. ledna 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2007)0259),

| — | s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Maltě z roku 2007 (KOM(2007)0258) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na konvergenční zprávu Komise o Maltě z roku 2007 (KOM(2007)0258) a na konvergenční zprávu Evropské centrální banky z května 2007,

| — | s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise — Doprovodný dokument ke zprávě Komise — Konvergenční zpráva o Maltě z roku 2007 (SEK(2007)0622), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise — Doprovodný dokument ke zprávě Komise — Konvergenční zpráva o Maltě z roku 2007 (SEK(2007)0622),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1),

| — | s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0150/2007),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0243/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0243/2007),

| 1. | schvaluje návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje návrh Komise;

| 2. | souhlasí s tím, aby Malta přijala euro ke dni 1. ledna roku 2008; |
| --- | --- |

2.

souhlasí s tím, aby Malta přijala euro ke dni 1. ledna roku 2008;

| 3. | vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posouzení plnění maastrichtských kritérií na základě konečných, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů; |
| --- | --- |

3.

vyzývá členské státy, aby Komisi umožnily posouzení plnění maastrichtských kritérií na základě konečných, aktuálních, spolehlivých a vysoce kvalitních údajů;

| 4. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 5. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 6. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

6.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 298 E, 8. 12. 2006, s. 249.

P6_TA(2007)0272

Galileo

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o financování evropského programu družicové navigace (Galileo) na základě interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a víceletého finančního rámce pro období 2007-2013

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2004)0477),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 6. září 2005 (1) k uvedenému návrhu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 6. září 2005 (1) k uvedenému návrhu,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 26. dubna 2007 o jednáních ve věci koncesní smlouvy programu Galileo (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise „Galileo na rozcestí: provádění evropských programů GNSS“ (KOM(2007)0261), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise „Galileo na rozcestí: provádění evropských programů GNSS“ (KOM(2007)0261),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (3),

| — | s ohledem na článek 54 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 54 jednacího řádu,

| 1. | připomíná Radě a Komisi, že víceletý finanční rámec obsahuje částku rovnající se přibližně 1 mld. EUR určenou na provozní výdaje programu Galileo pro období 2007-2013 a že finanční referenční částka je podle pozměněného návrhu nařízení o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace 1, 005 mld. EUR v běžných cenách; |
| --- | --- |

1.

připomíná Radě a Komisi, že víceletý finanční rámec obsahuje částku rovnající se přibližně 1 mld. EUR určenou na provozní výdaje programu Galileo pro období 2007-2013 a že finanční referenční částka je podle pozměněného návrhu nařízení o zavádění a provozování evropského programu družicové navigace 1, 005 mld. EUR v běžných cenách;

| 2. | vyjadřuje své znepokojení nad možností, že by se o dalších finančních prostředcích, jejichž potřeba vznikla po selhání partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), mohlo rozhodnout na mezivládní úrovni; |
| --- | --- |

2.

vyjadřuje své znepokojení nad možností, že by se o dalších finančních prostředcích, jejichž potřeba vznikla po selhání partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP), mohlo rozhodnout na mezivládní úrovni;

| 3. | bude proti jakémukoli řešení, které bude kombinovat finanční prostředky Společenství a dodatečné finanční prostředky z mezivládních zdrojů; |
| --- | --- |

3.

bude proti jakémukoli řešení, které bude kombinovat finanční prostředky Společenství a dodatečné finanční prostředky z mezivládních zdrojů;

| 4. | zdůrazňuje, že Komise musí předložit upravený návrh nařízení o financování programu Galileo, který musí schválit Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že Komise musí předložit upravený návrh nařízení o financování programu Galileo, který musí schválit Evropský parlament a Rada v rámci postupu spolurozhodování;

| 5. | znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU; |
| --- | --- |

5.

znovu opakuje, že podporuje program Galileo, jehož přínos pro Evropu je nesmírný, a vyjadřuje pevné odhodlání v tomto programu pokračovat pod záštitou EU;

| 6. | domnívá se, že za těchto okolností by program Galileo měl být plně financován z rozpočtu Evropské unie; |
| --- | --- |

6.

domnívá se, že za těchto okolností by program Galileo měl být plně financován z rozpočtu Evropské unie;

| 7. | je toho názoru, že v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž některá či všechna rizika a závazky, by měla budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad veřejných finančních příspěvků a ceny služeb; |
| --- | --- |

7.

je toho názoru, že v případě, že veřejný sektor převezme úplné financování tohoto projektu a rovněž některá či všechna rizika a závazky, by měla budoucí upravená koncesní smlouva tento faktor zohlednit, zejména pokud jde o mechanismus úhrad veřejných finančních příspěvků a ceny služeb;

| 8. | vyzývá proto Komisi, aby se ujala iniciativy a navrhla revizi finančního rámce, jak je stanoveno v bodě 22 výše uvedené interinstitucionální dohody, nebo jinými způsoby v ní stanovenými; |
| --- | --- |

8.

vyzývá proto Komisi, aby se ujala iniciativy a navrhla revizi finančního rámce, jak je stanoveno v bodě 22 výše uvedené interinstitucionální dohody, nebo jinými způsoby v ní stanovenými;

| 9. | vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Parlamentem, jakmile Komise předloží tento návrh; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Radu, aby zahájila jednání s Parlamentem, jakmile Komise předloží tento návrh;

| 10. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

10.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 193 E, 17.8.2006, s. 61.

(2)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0164.

(3)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0273

Provádění a uplatňování právních předpisů v oblasti veřejných zakázek

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o specifických problémech při provádění a uplatňování právních předpisů vztahujících se k veřejným zakázkám a o vztahu těchto právních předpisů k lisabonské agendě (2006/2084(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (1),

| — | s ohledem na směrnici Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (2),

| — | s ohledem na směrnici Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (3),

| — | s ohledem na směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (4),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce (5),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/4/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 93/38/EHS o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (6),

| — | s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy (KOM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky a dopravy (KOM(2000)0276),

| — | s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, služby a stavební práce (KOM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Komisí vypracovaný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky, služby a stavební práce (KOM(2000)0275),

| — | s ohledem na interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů (7),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (8),

| — | s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (9),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a na stanovisko Výboru pro právní záležitosti (A6-0226/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o veřejných zakázkách mají za cíl otevřít veřejné trhy v členských státech přeshraniční hospodářské soutěži a tak vytvořit pro poskytovatele služeb stejné podmínky a podpořit rozvoj vnitřního trhu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství o veřejných zakázkách mají za cíl otevřít veřejné trhy v členských státech přeshraniční hospodářské soutěži a tak vytvořit pro poskytovatele služeb stejné podmínky a podpořit rozvoj vnitřního trhu,

| B. | vzhledem k tomu, že včasné a správné provedení právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování významně přispěje ke splnění cílů, které si EU stanovila v programu pro zlepšení tvorby právních předpisů, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že včasné a správné provedení právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování významně přispěje ke splnění cílů, které si EU stanovila v programu pro zlepšení tvorby právních předpisů,

| C. | vzhledem k tomu, že směrnice 2004/18/ES (směrnice o veřejném sektoru) slučuje tři předchozí směrnice o stavebních pracích, službách a dodávkách a tím vyjasňuje a modernizuje dosavadní pravidla, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že směrnice 2004/18/ES (směrnice o veřejném sektoru) slučuje tři předchozí směrnice o stavebních pracích, službách a dodávkách a tím vyjasňuje a modernizuje dosavadní pravidla,

| D. | vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES (směrnice o veřejných zakázkách) zavádějí nová ustanovení a nezávazná pravidla, která poskytují zadávajícím orgánům větší flexibilitu, a vzhledem k tomu, že při zadávání veřejných zakázek lze zvýšit obecnou účinnost tím, že budou zavedeny nezávazné prvky směrnice o veřejném sektoru, protože tyto prvky sníží transakční náklady, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES (směrnice o veřejných zakázkách) zavádějí nová ustanovení a nezávazná pravidla, která poskytují zadávajícím orgánům větší flexibilitu, a vzhledem k tomu, že při zadávání veřejných zakázek lze zvýšit obecnou účinnost tím, že budou zavedeny nezávazné prvky směrnice o veřejném sektoru, protože tyto prvky sníží transakční náklady,

| E. | vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/EC působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb zavádí mechanismus udělování výjimek pro činnosti, které jsou na celém území EU plně otevřeny hospodářské soutěži, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že směrnice 2004/17/EC působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb zavádí mechanismus udělování výjimek pro činnosti, které jsou na celém území EU plně otevřeny hospodářské soutěži,

| F. | vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení nových směrnic ve vnitrostátním právu byla stanovena na 31. ledna 2006 a že k tomuto datu je provedlo pouze 20 z 27 členských států; vzhledem k tomu, že kvůli opožděnému provedení ve vnitrostátním právu vznikají na území EU nerovné právní podmínky, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že lhůta pro provedení nových směrnic ve vnitrostátním právu byla stanovena na 31. ledna 2006 a že k tomuto datu je provedlo pouze 20 z 27 členských států; vzhledem k tomu, že kvůli opožděnému provedení ve vnitrostátním právu vznikají na území EU nerovné právní podmínky,

| G. | vzhledem k tomu, že některé překážky pro obchod se také mohou objevit v důsledku toho, že všechny nezávazné prvky obsažené ve směrnici o veřejných zakázkách nebudou všemi členskými státy důsledně uplatňovány, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že některé překážky pro obchod se také mohou objevit v důsledku toho, že všechny nezávazné prvky obsažené ve směrnici o veřejných zakázkách nebudou všemi členskými státy důsledně uplatňovány,

| H. | vzhledem k tomu, že Komise může členským státům nabídnout pomoc během provádění právních předpisů ve vnitrostátním právu pouze na dobrovolném základě, a proto tato pomoc není vždy účinně zajištěna, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Komise může členským státům nabídnout pomoc během provádění právních předpisů ve vnitrostátním právu pouze na dobrovolném základě, a proto tato pomoc není vždy účinně zajištěna,

| I. | vzhledem k tomu, že mezi překážkami pro uspokojivé provedení právních předpisů ve vnitrostátním právu je nejčastěji uváděn nedostatek právní odbornosti nebo lidských zdrojů a chybějící politická vůle v členských státech, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že mezi překážkami pro uspokojivé provedení právních předpisů ve vnitrostátním právu je nejčastěji uváděn nedostatek právní odbornosti nebo lidských zdrojů a chybějící politická vůle v členských státech,

| J. | vzhledem k tomu, že podle výsledků z prosince 2006 dosáhl vnitřní trh významných pokroků, pokud jde o počet provedených předpisů ve vnitrostátním právu, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že podle výsledků z prosince 2006 dosáhl vnitřní trh významných pokroků, pokud jde o počet provedených předpisů ve vnitrostátním právu,

| K. | vzhledem k tomu, že většina veřejných zakázek, na něž se vztahují směrnice o veřejných zakázkách, je v souladu s těmito pravidly, a proto tvrzení, že vnitřní trh v této oblasti selhává a že ohrožuje dosažení cílů lisabonské agendy, nejsou opodstatněná, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že většina veřejných zakázek, na něž se vztahují směrnice o veřejných zakázkách, je v souladu s těmito pravidly, a proto tvrzení, že vnitřní trh v této oblasti selhává a že ohrožuje dosažení cílů lisabonské agendy, nejsou opodstatněná,

| L. | vzhledem k tomu, že při shromažďování údajů o veřejných zakázkách existují problémy, které souvisejí zejména s vysokým počtem zadavatelů a neúplnými záznamy o nesprávném uplatňování pravidel, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že při shromažďování údajů o veřejných zakázkách existují problémy, které souvisejí zejména s vysokým počtem zadavatelů a neúplnými záznamy o nesprávném uplatňování pravidel,

| M. | vzhledem k tomu, že Komise je znepokojena počtem nezákonných zakázek formou přímého přidělení, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že Komise je znepokojena počtem nezákonných zakázek formou přímého přidělení,

| N. | vzhledem k tomu, že nezákonné zakázky formou přímého přidělení vyplývají z řady faktorů, které zahrnují: nepochopení pravidel pro veřejné zakázky, která jsou stanovena ve směrnicích o veřejných zakázkách, zásadách Smlouvy a v příslušných rozsudcích Evropského soudního dvora, chyby při zadávání komplexních zakázek, rozšíření původního rozsahu působnosti nebo prodloužení doby platnosti rámcových ustanovení, údajnou korupci, obcházení zdlouhavých postupů při zveřejnění zakázky na úrovni EU a bezdůvodně komplikovaná vnitrostátní pravidla pro nabídková řízení, jako jsou např. složitá pravidla pro elektronický nákup, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že nezákonné zakázky formou přímého přidělení vyplývají z řady faktorů, které zahrnují: nepochopení pravidel pro veřejné zakázky, která jsou stanovena ve směrnicích o veřejných zakázkách, zásadách Smlouvy a v příslušných rozsudcích Evropského soudního dvora, chyby při zadávání komplexních zakázek, rozšíření původního rozsahu působnosti nebo prodloužení doby platnosti rámcových ustanovení, údajnou korupci, obcházení zdlouhavých postupů při zveřejnění zakázky na úrovni EU a bezdůvodně komplikovaná vnitrostátní pravidla pro nabídková řízení, jako jsou např. složitá pravidla pro elektronický nákup,

| O. | vzhledem k obavám, že environmentální nebo sociální kritéria stanovená ve směrnici o veřejných zakázkách mohou být nesprávně použita, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k obavám, že environmentální nebo sociální kritéria stanovená ve směrnici o veřejných zakázkách mohou být nesprávně použita,

| P. | vzhledem k tomu, že možnosti Komise systematicky a bezodkladně přijímat právní opatření v případech nesprávného uplatňování pravidel je omezena nedostatkem adekvátních lidských zdrojů, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že možnosti Komise systematicky a bezodkladně přijímat právní opatření v případech nesprávného uplatňování pravidel je omezena nedostatkem adekvátních lidských zdrojů,

| Q. | vzhledem k tomu, že provádění předpisů ve vnitrostátním právu a o jejich uplatňování lze na úrovni členských států zlepšit podporou profesionálního přístupu a osvědčenými postupy v rámci politik vztahujících se k veřejným zakázkám, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že provádění předpisů ve vnitrostátním právu a o jejich uplatňování lze na úrovni členských států zlepšit podporou profesionálního přístupu a osvědčenými postupy v rámci politik vztahujících se k veřejným zakázkám,

| R. | vzhledem k tomu, že v několika členských státech byly kodifikovány osvědčené postupy v účinných kontrolních systémech pro veřejné zakázky, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že v několika členských státech byly kodifikovány osvědčené postupy v účinných kontrolních systémech pro veřejné zakázky,

| S. | vzhledem ke zjištění, že předobchodní fáze zadávání veřejných zakázek je nevyužitou příležitostí, jak v Evropě využít potřeb veřejnosti jako hnací síly pro inovace; vzhledem k tomu, že předobchodní fázi zadávání veřejných zakázek lze provádět v rámci stávajících právních rámců stanovených Dohodou WTO o veřejných zakázkách, směrnicemi Komise o zadávání veřejných zakázek, Smlouvou o založení Evropského společenství a právními předpisy pro hospodářskou soutěž včetně právních předpisů pro státní pomoc a judikatury Soudního dvora, |
| --- | --- |

S.

vzhledem ke zjištění, že předobchodní fáze zadávání veřejných zakázek je nevyužitou příležitostí, jak v Evropě využít potřeb veřejnosti jako hnací síly pro inovace; vzhledem k tomu, že předobchodní fázi zadávání veřejných zakázek lze provádět v rámci stávajících právních rámců stanovených Dohodou WTO o veřejných zakázkách, směrnicemi Komise o zadávání veřejných zakázek, Smlouvou o založení Evropského společenství a právními předpisy pro hospodářskou soutěž včetně právních předpisů pro státní pomoc a judikatury Soudního dvora,

| 1. | vítá nedávnou modernizaci a zjednodušení pravidel EU pro veřejné zakázky, díky nimž se významně zvýšila účinnost při zadávání veřejných zakázek v EU; |
| --- | --- |

1.

vítá nedávnou modernizaci a zjednodušení pravidel EU pro veřejné zakázky, díky nimž se významně zvýšila účinnost při zadávání veřejných zakázek v EU;

Provádění právních předpisů Společenství o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu

| 2. | domnívá se, že by členské státy měly při provádění předpisů ve vnitrostátním právu plně využívat pomoci ze strany Komise; |
| --- | --- |

2.

domnívá se, že by členské státy měly při provádění předpisů ve vnitrostátním právu plně využívat pomoci ze strany Komise;

| 3. | zastává názor, že by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje v zájmu účinnějšího dohledu nad opožděným a nesprávným prováděním předpisů ve vnitrostátním právu; |
| --- | --- |

3.

zastává názor, že by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje v zájmu účinnějšího dohledu nad opožděným a nesprávným prováděním předpisů ve vnitrostátním právu;

| 4. | zdůrazňuje, že by si členské státy měly aktivně předávat poznatky a osvědčené postupy v oblasti provádění právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a že by v této oblasti měly zlepšit spolupráci s Komisí; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že by si členské státy měly aktivně předávat poznatky a osvědčené postupy v oblasti provádění právních předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a že by v této oblasti měly zlepšit spolupráci s Komisí;

| 5. | domnívá se, že nedůsledné provádění nezávazných prvků směrnice o veřejných zakázkách by mohlo nepříznivě ovlivnit vnitřní trh, a proto vyzývá členské státy, aby zvážily přijetí všech pružných možností; zdůrazňuje zejména skutečnost, že by tyto možnosti mohly snížit riziko nezákonných praktik; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, že nedůsledné provádění nezávazných prvků směrnice o veřejných zakázkách by mohlo nepříznivě ovlivnit vnitřní trh, a proto vyzývá členské státy, aby zvážily přijetí všech pružných možností; zdůrazňuje zejména skutečnost, že by tyto možnosti mohly snížit riziko nezákonných praktik;

| 6. | v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala studii, v níž zhodnotí důsledky neharmonizovaného provádění nezávazných prvků nové směrnice o veřejných zakázkách na přeshraniční zadávání veřejných zakázek v EU; |
| --- | --- |

6.

v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala studii, v níž zhodnotí důsledky neharmonizovaného provádění nezávazných prvků nové směrnice o veřejných zakázkách na přeshraniční zadávání veřejných zakázek v EU;

| 7. | vyzývá členské státy, které tak zatím neučinily, aby svým veřejným orgánům poskytly právní nástroje nezbytné pro nebyrokratickou spolupráci v rámci partnerství veřejných orgánů, čímž by zajistily právní jistotu potřebnou k tomu, aby veřejné orgány jednaly v souladu s právem EU, zejména se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek a s judikaturou ESD; |
| --- | --- |

7.

vyzývá členské státy, které tak zatím neučinily, aby svým veřejným orgánům poskytly právní nástroje nezbytné pro nebyrokratickou spolupráci v rámci partnerství veřejných orgánů, čímž by zajistily právní jistotu potřebnou k tomu, aby veřejné orgány jednaly v souladu s právem EU, zejména se směrnicemi o zadávání veřejných zakázek a s judikaturou ESD;

Uplatňování právních předpisů Společenství o veřejných zakázkách

| 8. | je pevně přesvědčen o tom, že porušování pravidel lze omezit, pokud členské státy a Komise zavedou postupy založené na užší spolupráci; vyzývá proto členské státy a Komisi, aby v rané fázi aktivně podporovaly neformální výměny; |
| --- | --- |

8.

je pevně přesvědčen o tom, že porušování pravidel lze omezit, pokud členské státy a Komise zavedou postupy založené na užší spolupráci; vyzývá proto členské státy a Komisi, aby v rané fázi aktivně podporovaly neformální výměny;

| 9. | zastává názor, že by vzhledem k četným případům porušení by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje s cílem zajistit účinnější dohled nad prováděním právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek; |
| --- | --- |

9.

zastává názor, že by vzhledem k četným případům porušení by Komisi měly být přiděleny lidské zdroje s cílem zajistit účinnější dohled nad prováděním právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek;

| 10. | vyzývá členská státy, aby Komisi poskytovaly dostatečné informace o provádění směrnic o veřejných zakázkách; naléhá dále na členské státy a Komisi, aby spolupracovaly na zvýšení kapacit za účelem lepšího shromažďování údajů a účinnější kontroly problémů, které jsou spojeny s prováděním právních předpisů ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním; |
| --- | --- |

10.

vyzývá členská státy, aby Komisi poskytovaly dostatečné informace o provádění směrnic o veřejných zakázkách; naléhá dále na členské státy a Komisi, aby spolupracovaly na zvýšení kapacit za účelem lepšího shromažďování údajů a účinnější kontroly problémů, které jsou spojeny s prováděním právních předpisů ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním;

| 11. | vyzývá k tomu, aby byly pro oblast veřejných zakázek ustaveny národní poradní agentury, jež budou pomáhat zadavatelům se správným uplatňováním pravidel pro veřejné zakázky a uchazečům, zejména malým a středním podnikům, s předkládáním nabídek pro veřejné zakázky; |
| --- | --- |

11.

vyzývá k tomu, aby byly pro oblast veřejných zakázek ustaveny národní poradní agentury, jež budou pomáhat zadavatelům se správným uplatňováním pravidel pro veřejné zakázky a uchazečům, zejména malým a středním podnikům, s předkládáním nabídek pro veřejné zakázky;

| 12. | vyzývá členské státy, aby své úsilí soustředily na odhalování a trestání nezákonných postupů a aby zajistily, že budou respektovány všechny příslušné rozsudky národních soudů a Evropského soudního dvora; |
| --- | --- |

12.

vyzývá členské státy, aby své úsilí soustředily na odhalování a trestání nezákonných postupů a aby zajistily, že budou respektovány všechny příslušné rozsudky národních soudů a Evropského soudního dvora;

| 13. | zdůrazňuje, že neformální mechanismy pro urovnání sporů mohou doplňovat formální nápravné prostředky v oblasti veřejných zakázek a že by měly být tyto mechanismy více zviditelněny; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje, že neformální mechanismy pro urovnání sporů mohou doplňovat formální nápravné prostředky v oblasti veřejných zakázek a že by měly být tyto mechanismy více zviditelněny;

| 14. | naléhavě vyzývá členské státy, aby sladily a zjednodušily technologie elektronického nákupu s cílem usnadnit přístup k takovým zakázkám; |
| --- | --- |

14.

naléhavě vyzývá členské státy, aby sladily a zjednodušily technologie elektronického nákupu s cílem usnadnit přístup k takovým zakázkám;

| 15. | vítá příručku Komise o uplatňování environmentálních kritérií; |
| --- | --- |

15.

vítá příručku Komise o uplatňování environmentálních kritérií;

| 16. | vítá studii o uplatňování sociálních kritérií, kterou právě Komise provádí, aby zajistila jejich správné a účinné uplatňování; vyzývá k tomu, aby po ukončení této studie byly zveřejněny pokyny pro uplatňování sociálních kritérií; |
| --- | --- |

16.

vítá studii o uplatňování sociálních kritérií, kterou právě Komise provádí, aby zajistila jejich správné a účinné uplatňování; vyzývá k tomu, aby po ukončení této studie byly zveřejněny pokyny pro uplatňování sociálních kritérií;

Osvědčené postupy v oblasti veřejných zakázek

| 17. | domnívá se, že by členské státy měly vyčlenit větší kapacity na zvýšení profesionality v oblasti zadávání zakázek a že by si měly předávat osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno důsledné a shodné uplatňování pravidel pro veřejné zakázky ze strany všech zadavatelů a dále v oblastech s méně jasnými pravidly, zejména v oblasti zadávání zakázek, které nespadají do působnosti směrnic o veřejných zakázkách; |
| --- | --- |

17.

domnívá se, že by členské státy měly vyčlenit větší kapacity na zvýšení profesionality v oblasti zadávání zakázek a že by si měly předávat osvědčené postupy na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno důsledné a shodné uplatňování pravidel pro veřejné zakázky ze strany všech zadavatelů a dále v oblastech s méně jasnými pravidly, zejména v oblasti zadávání zakázek, které nespadají do působnosti směrnic o veřejných zakázkách;

| 18. | upozorňuje na skutečnost, že by systematické školení odborníků na zadávání zakázek prováděné v celé EU posílilo průhlednost prováděcích opatření na vnitrostátní úrovni a průhlednost postupů v oblasti veřejných zakázek na území EU; |
| --- | --- |

18.

upozorňuje na skutečnost, že by systematické školení odborníků na zadávání zakázek prováděné v celé EU posílilo průhlednost prováděcích opatření na vnitrostátní úrovni a průhlednost postupů v oblasti veřejných zakázek na území EU;

| 19. | zdůrazňuje, že v oblasti veřejných zakázek je třeba přístup založený na rozpočtu nahradit přístupem, který je zaměřen na výsledky, přičemž budou zohledněny veškeré náklady vzniklé v průběhu projektu a pracovníci v oblasti nákupu budou povinni získat spolehlivé řídící a ekonomické dovednosti; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že v oblasti veřejných zakázek je třeba přístup založený na rozpočtu nahradit přístupem, který je zaměřen na výsledky, přičemž budou zohledněny veškeré náklady vzniklé v průběhu projektu a pracovníci v oblasti nákupu budou povinni získat spolehlivé řídící a ekonomické dovednosti;

| 20. | vybízí Komisi, aby společně s členskými státy zlepšila na úrovni EU předávání znalostí týkající se veřejných zakázek; |
| --- | --- |

20.

vybízí Komisi, aby společně s členskými státy zlepšila na úrovni EU předávání znalostí týkající se veřejných zakázek;

| 21. | vybízí k tomu, aby byly pořádány národní „ukázkové konference“ o zadávání zakázek, které představí nejlepší projekty v oblasti veřejných zakázek, a aby byla podporována a koordinována práce evropských sítí pro výměnu osvědčených postupů pro veřejné zakázky; |
| --- | --- |

21.

vybízí k tomu, aby byly pořádány národní „ukázkové konference“ o zadávání zakázek, které představí nejlepší projekty v oblasti veřejných zakázek, a aby byla podporována a koordinována práce evropských sítí pro výměnu osvědčených postupů pro veřejné zakázky;

| 22. | vyzývá, aby členské státy využívaly předobchodních veřejných zakázek, které jsou založeny na společném prospěchu a riziku zadavatelů a dodavatelů, jako účinné hnací síly pro inovace v EU s cílem nalézt inovační řešení specifických problémů veřejného zájmu; |
| --- | --- |

22.

vyzývá, aby členské státy využívaly předobchodních veřejných zakázek, které jsou založeny na společném prospěchu a riziku zadavatelů a dodavatelů, jako účinné hnací síly pro inovace v EU s cílem nalézt inovační řešení specifických problémů veřejného zájmu;

Závěr

| 23. | doporučuje, aby Komise navrhla akční plán, jehož úkolem bude povzbudit členské státy, aby plnily své povinnosti a hledaly řešení přetrvávajících a nových problémů spojených s prováděním předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním, přičemž se soustředí na uzavírání nezákonných zakázek formou přímého přidělování a na opožděné nebo nesprávné provádění předpisů ve vnitrostátním právu; |
| --- | --- |

23.

doporučuje, aby Komise navrhla akční plán, jehož úkolem bude povzbudit členské státy, aby plnily své povinnosti a hledaly řešení přetrvávajících a nových problémů spojených s prováděním předpisů o veřejných zakázkách ve vnitrostátním právu a s jejich uplatňováním, přičemž se soustředí na uzavírání nezákonných zakázek formou přímého přidělování a na opožděné nebo nesprávné provádění předpisů ve vnitrostátním právu;

*

- *

| 24. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropských společenství, evropskému veřejnému ochránci práv a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

24.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Soudnímu dvoru Evropských společenství, evropskému veřejnému ochránci práv a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.

(4)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.

(5)  Úř. věst. L 328, 28.11.1997, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1.

(7)  Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.

(8)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

(9)  Úř. věst. L 134, 30. 4. 2004, s. 114.

P6_TA(2007)0274

Na půli cesty k rozvojovým cílům tisíciletí

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o rozvojových cílech tisíciletí - v půli cesty (2007/2103(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako kritéria vypracovaná společně mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí ze dne 8. září 2000, kterou se stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako kritéria vypracovaná společně mezinárodním společenstvím s cílem odstranit chudobu,

| — | s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vypracované v rámci Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP), |
| --- | --- |

—

s ohledem na následné zprávy o lidském rozvoji vypracované v rámci Rozvojového programu Organizace spojených národů (UNDP),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 12. dubna 2005 o úloze Evropské unie při dosahování rozvojových cílů tisíciletí (1),

| — | s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci přijatou dne 25. února 2003 a na následující Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci a Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci přijatou dne 2. března 2005 na závěr Fóra na vysoké úrovni o provádění, přizpůsobení a výsledcích (dále jen „Pařížská deklarace“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Římskou deklaraci o harmonizaci přijatou dne 25. února 2003 a na následující Fórum na vysoké úrovni k harmonizaci a Pařížskou deklaraci o účinnosti rozvojové pomoci přijatou dne 2. března 2005 na závěr Fóra na vysoké úrovni o provádění, přizpůsobení a výsledcích (dále jen „Pařížská deklarace“),

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen „Evropský konsensus o rozvoji“), jež bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (dále jen „Evropský konsensus o rozvoji“), jež bylo podepsáno dne 20. prosince 2005 (2),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané Strategie EU pro Afriku: K Evropsko-africkému paktu zaměřenému na urychlení rozvoje Afriky (KOM(2005)0489),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 17. listopadu 2005 o rozvojové strategii pro Afriku (3),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (4) (dále jen „nástroj pro rozvojovou spolupráci“ (DCI)), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (4) (dále jen „nástroj pro rozvojovou spolupráci“ (DCI)),

| — | s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z července 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávy generálního tajemníka OSN o provádění Deklarace tisíciletí OSN, z nichž poslední je z července 2006,

| — | s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro Projekt tisíciletí OSN v čele s profesorem Jeffreym Sachsem nazvanou „Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu pracovní skupiny pro Projekt tisíciletí OSN v čele s profesorem Jeffreym Sachsem nazvanou „Investice do rozvoje: praktický plán, jak dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí“,

| — | s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) - Nejméně rozvinuté země v roce 2002: únik z pasti chudoby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) - Nejméně rozvinuté země v roce 2002: únik z pasti chudoby,

| — | s ohledem na výroční zprávy UNICEF o stavu dětí ve světě a Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávy UNICEF o stavu dětí ve světě a Úmluvu OSN o právech dítěte z roku 1989,

| — | s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Zpráva ES o rozvojových cílech tisíciletí 2000-2004“ (SEK(2004)1379), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní dokument Komise nazvaný „Zpráva ES o rozvojových cílech tisíciletí 2000-2004“ (SEK(2004)1379),

| — | s ohledem na roční globální monitorovací zprávy o rozvojových cílech tisíciletí Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, z nichž poslední byla zveřejněna v dubnu 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na roční globální monitorovací zprávy o rozvojových cílech tisíciletí Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, z nichž poslední byla zveřejněna v dubnu 2007,

| — | s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o rozvojové spolupráci za rok 2006, jejíž poslední verze byla zveřejněna v březnu 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) o rozvojové spolupráci za rok 2006, jejíž poslední verze byla zveřejněna v březnu 2007,

| — | s ohledem na závěrečná prohlášení a závěry mezinárodních konferencí, zejména Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), Světového summitu 2005 (New York, 2005), Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), III. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích (LDC) (Brusel, 2001), IV. konference ministrů členských států Světové obchodní organizace (WTO) (Dohá, 2001), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN ke zhodnocení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených na ICPD („Káhira + 5“) v roce 1999 a Světového fóra o vzdělávání (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečná prohlášení a závěry mezinárodních konferencí, zejména Mezinárodní konference o financování rozvoje (Monterrey, 2002), Světového summitu 2005 (New York, 2005), Světového summitu o udržitelném rozvoji (Johannesburg, 2002), III. konference OSN o nejméně rozvinutých zemích (LDC) (Brusel, 2001), IV. konference ministrů členských států Světové obchodní organizace (WTO) (Dohá, 2001), Mezinárodní konference o populaci a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), zvláštního zasedání Valného shromáždění OSN ke zhodnocení pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených na ICPD („Káhira + 5“) v roce 1999 a Světového fóra o vzdělávání (Dakar, 2000),

| — | s ohledem na národní výhrady, které členské státy EU vyjádřily v závěrečných prohlášeních a závěrech výše uvedených konferencí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na národní výhrady, které členské státy EU vyjádřily v závěrečných prohlášeních a závěrech výše uvedených konferencí,

| — | s ohledem na závazky Evropské rady z barcelonského zasedání v březnu 2002 před konferencí v Monterrey, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazky Evropské rady z barcelonského zasedání v březnu 2002 před konferencí v Monterrey,

| — | s ohledem na závazky přijaté zeměmi skupiny G8 v roce 2005 v Gleneagles, které se týkaly objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závazky přijaté zeměmi skupiny G8 v roce 2005 v Gleneagles, které se týkaly objemu pomoci, pomoci subsaharské Africe a kvality pomoci,

| — | s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu pracovní skupiny II k Mezivládnímu panelu o změně klimatu nazvanou „Změna klimatu 2007: Dopady, přizpůsobení se a zranitelnost“ (dále jen „čtvrtá hodnotící zpráva o změně klimatu“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu pracovní skupiny II k Mezivládnímu panelu o změně klimatu nazvanou „Změna klimatu 2007: Dopady, přizpůsobení se a zranitelnost“ (dále jen „čtvrtá hodnotící zpráva o změně klimatu“),

| — | s ohledem na závěrečnou zprávu Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou zprávu Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu,

| — | s ohledem na závěry Rozvojového programu OSN (UNDP), Projektu tisíciletí OSN a Světové banky uvedené v jejich zprávě o energii a rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rozvojového programu OSN (UNDP), Projektu tisíciletí OSN a Světové banky uvedené v jejich zprávě o energii a rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006,

| — | s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 177 až 181 Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Pomoc EU: poskytovat více pomoci rychleji a lépe“ (KOM(2006)0087),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Posilování dopadu evropské pomoci: společný rámec pro vytváření strategických dokumentů o zemích a společné víceleté programování“ (KOM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Posilování dopadu evropské pomoci: společný rámec pro vytváření strategických dokumentů o zemích a společné víceleté programování“ (KOM(2006)0088),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Urychlení pokroku směřujícího k dosažení rozvojových cílů tisíciletí - financování rozvoje a účinnost pomoci“ (KOM(2005)0133),

| — | s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konané ve dnech 10. a 11. dubna 2006 týkající se financování rozvojové pomoci a účinnosti evropské pomoci, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy (GAERC) konané ve dnech 10. a 11. dubna 2006 týkající se financování rozvojové pomoci a účinnosti evropské pomoci,

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané „Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky“ (KOM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané „Kodex pravidel EU, pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky“ (KOM(2007)0072),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. dubna 2006 o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o rozpočtové pomoci rozvojovým zemím (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. února 2007 o rozpočtové pomoci rozvojovým zemím (6),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0220/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že rok 2007 představuje polovinu období pro splnění rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015, a proto nabízí jedinečnou příležitost provést inventuru toho, co je ještě třeba udělat, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že rok 2007 představuje polovinu období pro splnění rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015, a proto nabízí jedinečnou příležitost provést inventuru toho, co je ještě třeba udělat,

| B. | vzhledem k tomu, že mnoho zemí subsaharské Afriky dosud není na cestě ke splnění žádného z rozvojových cílů tisíciletí a v mnoha zemích s průměrným důchodem jsou oblasti a etnické skupiny tvořené miliony lidí, které nedosahují uspokojivého pokroku, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že mnoho zemí subsaharské Afriky dosud není na cestě ke splnění žádného z rozvojových cílů tisíciletí a v mnoha zemích s průměrným důchodem jsou oblasti a etnické skupiny tvořené miliony lidí, které nedosahují uspokojivého pokroku,

| C. | vzhledem k tomu, že EU v květnu 2005, s ohledem na program jednání summitu zemí G8 v červenci 2005 v Gleneagles, odsouhlasila, že do roku 2015 věnuje na oficiální rozvojovou pomoc (ODA) 0,7% HND a že toto zvýšení pomoci je základním předpokladem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že EU v květnu 2005, s ohledem na program jednání summitu zemí G8 v červenci 2005 v Gleneagles, odsouhlasila, že do roku 2015 věnuje na oficiální rozvojovou pomoc (ODA) 0,7% HND a že toto zvýšení pomoci je základním předpokladem pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí,

| D. | vzhledem k tomu, že Výbor pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj umožňuje, aby bylo odpuštění části dluhu započteno dárcovským zemím jako příspěvek na oficiální pomoc, i když nejde o přísun nových prostředků ze zemí dárců do zemí příjemců, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Výbor pro rozvojovou pomoc (DAC) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj umožňuje, aby bylo odpuštění části dluhu započteno dárcovským zemím jako příspěvek na oficiální pomoc, i když nejde o přísun nových prostředků ze zemí dárců do zemí příjemců,

| E. | vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je snižování zadluženosti, jehož cílem je zejména „komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku“, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že jedním z rozvojových cílů tisíciletí (cíl č. 8) je snižování zadluženosti, jehož cílem je zejména „komplexní řešení zadluženosti rozvojových zemí prostřednictvím národních a mezinárodních opatření zajišťujících udržitelnost zadluženosti v dlouhodobém měřítku“,

| F. | vzhledem k tomu, že 24 státům byly nyní prominuty dluhy, přičemž 18 z těchto států se nachází v Africe, avšak mnohé další dluhy je třeba ještě prominout, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že 24 státům byly nyní prominuty dluhy, přičemž 18 z těchto států se nachází v Africe, avšak mnohé další dluhy je třeba ještě prominout,

| G. | vzhledem k tomu, že mají-li být dosaženy rozvojové cíle tisíciletí v oblasti základního vzdělání, je třeba ročně vynaložit z prostředků na oficiální pomoc 6,9 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že současná výše globální oficiální pomoci na základní vzdělání činí asi 1,6 miliardy EUR, na nichž se EU podílí 0,8 miliardy, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že mají-li být dosaženy rozvojové cíle tisíciletí v oblasti základního vzdělání, je třeba ročně vynaložit z prostředků na oficiální pomoc 6,9 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že současná výše globální oficiální pomoci na základní vzdělání činí asi 1,6 miliardy EUR, na nichž se EU podílí 0,8 miliardy,

| H. | vzhledem k tomu, že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví jsou zapotřebí finanční prostředky ve výši 21 miliard EUR ročně a současné financování odpovídá pouze 36 % této potřeby, a vzhledem k tomu, že i s předpokládaným zvýšením oficiální pomoci EU do roku 2010 budou dostupné prostředky pokrývat pouze 41 % potřebných 21 miliard EUR, což znamená deficit financování ve výši 11,9 miliardy EUR ročně, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že ke splnění rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdravotnictví jsou zapotřebí finanční prostředky ve výši 21 miliard EUR ročně a současné financování odpovídá pouze 36 % této potřeby, a vzhledem k tomu, že i s předpokládaným zvýšením oficiální pomoci EU do roku 2010 budou dostupné prostředky pokrývat pouze 41 % potřebných 21 miliard EUR, což znamená deficit financování ve výši 11,9 miliardy EUR ročně,

| I. | vzhledem k tomu, že třebaže v posledních letech nastal pokrok v dosahování všeobecného základního vzdělání, existuje stále 77 milionů dětí ve školním věku, které nenavštěvují základní školu, a cíle týkající se vyrovnání rozdílů mezi pohlavími v základních školách do roku 2005 nebyly splněny, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že třebaže v posledních letech nastal pokrok v dosahování všeobecného základního vzdělání, existuje stále 77 milionů dětí ve školním věku, které nenavštěvují základní školu, a cíle týkající se vyrovnání rozdílů mezi pohlavími v základních školách do roku 2005 nebyly splněny,

| J. | vzhledem k tomu, že dětská práce brání dětem v uplatňování práva na vzdělání, které je základním předpokladech k tomu, aby budoucí generace unikly před chudobou, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že dětská práce brání dětem v uplatňování práva na vzdělání, které je základním předpokladech k tomu, aby budoucí generace unikly před chudobou,

| K. | vzhledem k tomu, že tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, a to cíle týkající se úmrtnosti dětí, úmrtnosti matek a boje proti viru HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patří k těm, jejichž splnění do roku 2015 je nejméně pravděpodobné, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví, a to cíle týkající se úmrtnosti dětí, úmrtnosti matek a boje proti viru HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patří k těm, jejichž splnění do roku 2015 je nejméně pravděpodobné,

| L. | vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN za rok 2006 o rozvojových cílech tisíciletí neustále roste podíl osob nakažených virem HIV/AIDS, třebaže v některých zemích došlo k pokroku, přičemž počet nakažených osob se z 36,2 milionů v roce 2003 zvýšil na 38,6 milionů v roce 2005 (z nichž polovina jsou ženy), a vzhledem k tomu, že počet úmrtí osob s onemocněním AIDS v roce 2005 rovněž vzrostl, ačkoli se zlepšil přístup k antiretrovirálním lékům, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN za rok 2006 o rozvojových cílech tisíciletí neustále roste podíl osob nakažených virem HIV/AIDS, třebaže v některých zemích došlo k pokroku, přičemž počet nakažených osob se z 36,2 milionů v roce 2003 zvýšil na 38,6 milionů v roce 2005 (z nichž polovina jsou ženy), a vzhledem k tomu, že počet úmrtí osob s onemocněním AIDS v roce 2005 rovněž vzrostl, ačkoli se zlepšil přístup k antiretrovirálním lékům,

| M. | vzhledem k tomu, že v současné době je více než 90 % finančních prostředků určených na zdravotnický výzkum použito na výzkumu nemocí, které postihují pouze 10 % světové populace, a přestože systémy udělování patentů možná fungují jako motivace pro výzkum a vývoj v rozvinutých zemích, není tomu tak v případě zanedbávaných nemocí postihujících chudé, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že v současné době je více než 90 % finančních prostředků určených na zdravotnický výzkum použito na výzkumu nemocí, které postihují pouze 10 % světové populace, a přestože systémy udělování patentů možná fungují jako motivace pro výzkum a vývoj v rozvinutých zemích, není tomu tak v případě zanedbávaných nemocí postihujících chudé,

| N. | vzhledem k tomu, že podle některých odhadů chybí v rozvojových zemích přibližně dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, a ve většině případů neexistují žádné strategie pro jejich odbornou přípravu a přijímání, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že podle některých odhadů chybí v rozvojových zemích přibližně dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, a ve většině případů neexistují žádné strategie pro jejich odbornou přípravu a přijímání,

| O. | vzhledem k tomu, že právo na obživu je nezbytné pro uplatňování všech dalších lidských práv a splnění této základní podmínky je předpokladem k dosažení celé řady rozvojových cílů tisíciletí; a vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006 byl pokrok v boji proti hladu příliš pomalý a že v posledních letech došlo ke zvýšení počtu hladovějících osob, v důsledku čehož každodenně trpí hladem 854 milionů lidí (17 % celosvětového obyvatelstva) a téměř 16 000 dětí každý den v důsledku hladovění umírá, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že právo na obživu je nezbytné pro uplatňování všech dalších lidských práv a splnění této základní podmínky je předpokladem k dosažení celé řady rozvojových cílů tisíciletí; a vzhledem k tomu, že podle zprávy OSN o rozvojových cílech tisíciletí za rok 2006 byl pokrok v boji proti hladu příliš pomalý a že v posledních letech došlo ke zvýšení počtu hladovějících osob, v důsledku čehož každodenně trpí hladem 854 milionů lidí (17 % celosvětového obyvatelstva) a téměř 16 000 dětí každý den v důsledku hladovění umírá,

| P. | vzhledem k tomu, že pokrok v odstraňování podvýživy je příliš pomalý a že 27% dětí trpí podvýživou a 53 % úmrtí mezi dětmi mladšími pěti let souvisí s podvýživou, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že pokrok v odstraňování podvýživy je příliš pomalý a že 27% dětí trpí podvýživou a 53 % úmrtí mezi dětmi mladšími pěti let souvisí s podvýživou,

| Q. | vzhledem k tomu, že podle Rozvojového programu OSN nejméně 19 zemí dokončilo vyhodnocení potřeb rozvojových cílů tisíciletí a dalších 55 je v současné době připravuje, avšak dosud žádná z afrických zemí s nízkými příjmy tyto strategie neprovádí, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že podle Rozvojového programu OSN nejméně 19 zemí dokončilo vyhodnocení potřeb rozvojových cílů tisíciletí a dalších 55 je v současné době připravuje, avšak dosud žádná z afrických zemí s nízkými příjmy tyto strategie neprovádí,

| R. | vzhledem k tomu, že základní průzkum pro sledování provádění Pařížské deklarace, která byla přijata v roce 2006, přinesl neuspokojivé výsledky v oblasti provedení závazků týkajících se harmonizace, přizpůsobení a podílu na účasti, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že základní průzkum pro sledování provádění Pařížské deklarace, která byla přijata v roce 2006, přinesl neuspokojivé výsledky v oblasti provedení závazků týkajících se harmonizace, přizpůsobení a podílu na účasti,

| S. | vzhledem k tomu, že EU, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Irsko, Dánsko a Německo zvyšují podíl pomoci prostřednictvím obecné rozpočtové podpory, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že EU, Spojené království, Nizozemsko, Švédsko, Irsko, Dánsko a Německo zvyšují podíl pomoci prostřednictvím obecné rozpočtové podpory,

| T. | vzhledem k tomu, že kvalita rozvojové pomoci je stejně významná jako její objem, vzhledem k absorpční kapacitě dotyčných států, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že kvalita rozvojové pomoci je stejně významná jako její objem, vzhledem k absorpční kapacitě dotyčných států,

| U. | vzhledem k tomu, že pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí vyžaduje rozhodné řešení strukturálních příčin chudoby a obchodní systémy založené na spravedlivých a rovnocenných pravidlech, navržené tak, aby podporovaly obchod a odstranily obchodní nerovnováhu v celosvětovém obchodu, zejména pokud jde o Afriku |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že pokrok v dosahování rozvojových cílů tisíciletí vyžaduje rozhodné řešení strukturálních příčin chudoby a obchodní systémy založené na spravedlivých a rovnocenných pravidlech, navržené tak, aby podporovaly obchod a odstranily obchodní nerovnováhu v celosvětovém obchodu, zejména pokud jde o Afriku

| V. | vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji (7) uznal úlohu spravedlivého obchodu při zlepšování životních podmínek malých zemědělců a výrobců v rozvojovém světě, neboť je udržitelným modelem výroby se zaručenými zisky pro výrobce, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení ze dne 6. července 2006 o spravedlivém obchodu a rozvoji (7) uznal úlohu spravedlivého obchodu při zlepšování životních podmínek malých zemědělců a výrobců v rozvojovém světě, neboť je udržitelným modelem výroby se zaručenými zisky pro výrobce,

| W. | vzhledem k tomu, že větší podpora soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků, je hybnou silou rozvoje a vytváření nových trhů, stejně jako tvorby pracovních míst, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že větší podpora soukromého sektoru, zejména malých a středních podniků, je hybnou silou rozvoje a vytváření nových trhů, stejně jako tvorby pracovních míst,

| X. | vzhledem k tomu, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí je prioritou EU a že OSN uznala klíčovou úlohu místní správy při provádění těchto cílů, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí je prioritou EU a že OSN uznala klíčovou úlohu místní správy při provádění těchto cílů,

| Y. | vzhledem k tomu, že přibližně dvě miliardy lidí na světě nemají přístup k moderním nosičům energie a že žádná ze zemí nebyla schopna podstatně snížit chudobu, aniž by výrazně nezvýšila spotřebu energie, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že přibližně dvě miliardy lidí na světě nemají přístup k moderním nosičům energie a že žádná ze zemí nebyla schopna podstatně snížit chudobu, aniž by výrazně nezvýšila spotřebu energie,

| Z. | vzhledem k tomu, že výše zmíněné Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu a ze čtvrté hodnotící zprávy o změně klimatu jednoznačně vyplývá, že změna klimatu má největší dopad na rozvojové země, kde pro mnohé z celosvětově nejzranitelnějších společenství je změna klimatu již skutečností, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že výše zmíněné Sternovy studie o ekonomických aspektech změny klimatu a ze čtvrté hodnotící zprávy o změně klimatu jednoznačně vyplývá, že změna klimatu má největší dopad na rozvojové země, kde pro mnohé z celosvětově nejzranitelnějších společenství je změna klimatu již skutečností,

| AA. | vzhledem k tomu, že podle předběžného odhadu Světové banky bude třeba 10-40 miliard USD ročně k tomu, aby byl zajištěn soulad rozvoje nejchudších zemí s požadavky změny klimatu, a vzhledem k tomu, že příspěvky do fondů na přizpůsobení v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu nepřesahují částku 150-300 milionů USD ročně, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že podle předběžného odhadu Světové banky bude třeba 10-40 miliard USD ročně k tomu, aby byl zajištěn soulad rozvoje nejchudších zemí s požadavky změny klimatu, a vzhledem k tomu, že příspěvky do fondů na přizpůsobení v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu nepřesahují částku 150-300 milionů USD ročně,

| AB. | vzhledem k tomu, že v konfliktem zasažených nestabilních státech žije 9% populace rozvojových zemí, avšak žije v nich 27 % extrémně chudých, 29 % dětí starších dvanácti let, které v roce 2005 neměly ukončený první stupeň základní školy, a dochází zde téměř k jedné třetině všech dětských úmrtí, |
| --- | --- |

AB.

vzhledem k tomu, že v konfliktem zasažených nestabilních státech žije 9% populace rozvojových zemí, avšak žije v nich 27 % extrémně chudých, 29 % dětí starších dvanácti let, které v roce 2005 neměly ukončený první stupeň základní školy, a dochází zde téměř k jedné třetině všech dětských úmrtí,

| AC. | vzhledem k tomu, že řádná správa věcí veřejných a zlepšení institucionálních kapacit je nezbytné pro zabezpečení základních sociálních služeb a infrastruktury a k zajištění bezpečnosti cizinců, |
| --- | --- |

AC.

vzhledem k tomu, že řádná správa věcí veřejných a zlepšení institucionálních kapacit je nezbytné pro zabezpečení základních sociálních služeb a infrastruktury a k zajištění bezpečnosti cizinců,

| AD. | vzhledem k tomu, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí by nejenom znamenalo obrovský počin ve snižování chudoby a strádání v celosvětovém měřítku, ale sloužilo by i jako příklad schopnosti mezinárodního společenství stanovit a naplnit praktické cíle globálního partnerství, |
| --- | --- |

AD.

vzhledem k tomu, že dosažení rozvojových cílů tisíciletí by nejenom znamenalo obrovský počin ve snižování chudoby a strádání v celosvětovém měřítku, ale sloužilo by i jako příklad schopnosti mezinárodního společenství stanovit a naplnit praktické cíle globálního partnerství,

Rozšiřování pomoci

| 1. | zdůrazňuje, že ústředním cílem rozvojové spolupráce je a musí být boj proti chudobě; zdůrazňuje však, že tento boj se neomezuje na hmotný růst, a proto ústředními tématy jakékoli takové spolupráce musí být rovněž budování demokracie a prosazování základních lidských práv, právního státu a zásad spravedlnosti, rovnosti, transparentnosti a odpovědnosti; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že ústředním cílem rozvojové spolupráce je a musí být boj proti chudobě; zdůrazňuje však, že tento boj se neomezuje na hmotný růst, a proto ústředními tématy jakékoli takové spolupráce musí být rovněž budování demokracie a prosazování základních lidských práv, právního státu a zásad spravedlnosti, rovnosti, transparentnosti a odpovědnosti;

| 2. | připomíná závazek zdvojnásobit do roku 2010 pomoc subsaharské Africe, který přijaly v roce 2005 země G8 v Gleneagles, a vyjadřuje zklamání nad tím, že nepočítá-li se oddlužení, pomoc subsaharské Africe se podle OECD „v roce 2006 téměř nezměnila“; |
| --- | --- |

2.

připomíná závazek zdvojnásobit do roku 2010 pomoc subsaharské Africe, který přijaly v roce 2005 země G8 v Gleneagles, a vyjadřuje zklamání nad tím, že nepočítá-li se oddlužení, pomoc subsaharské Africe se podle OECD „v roce 2006 téměř nezměnila“;

| 3. | zdůrazňuje, že ke splnění svých finančních závazků vůči Africe bude muset každá ze zemí G8 poskytnout Africe do roku 2010 částku o 15 miliard EUR vyšší než v roce 2004, ale dosud k tomu mají hodně daleko; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že ke splnění svých finančních závazků vůči Africe bude muset každá ze zemí G8 poskytnout Africe do roku 2010 částku o 15 miliard EUR vyšší než v roce 2004, ale dosud k tomu mají hodně daleko;

| 4. | vyjadřuje politování nad tím, že na nedávném summitu G8 v Heiligendammu nedokázali vedoucí představitelé států poskytnout dostatečné záruky s ohledem na své závazky vůči Africe a je znepokojen skutečností, že přestože skupina G8 zopakovala svůj slib z roku 2005, že do roku 2010 zvýší oficiální rozvojovou pomoc Africe o 18,6 miliard EUR ročně, nepřijala závazný harmonogram pro splnění těchto finančních slibů; |
| --- | --- |

4.

vyjadřuje politování nad tím, že na nedávném summitu G8 v Heiligendammu nedokázali vedoucí představitelé států poskytnout dostatečné záruky s ohledem na své závazky vůči Africe a je znepokojen skutečností, že přestože skupina G8 zopakovala svůj slib z roku 2005, že do roku 2010 zvýší oficiální rozvojovou pomoc Africe o 18,6 miliard EUR ročně, nepřijala závazný harmonogram pro splnění těchto finančních slibů;

| 5. | zdůrazňuje, že oznámená finanční pomoc skupiny G8 ve výši 44,7 miliard EUR na boj proti HIV, zdravotní péči, prevenci a léčbu tuberkulózy a malárie zahrnuje také velké množství prostředků ze stávajících vyčleněných zdrojů a nestačí na to, aby se skupina G8 vrátila na úroveň celkové přislíbené oficiální rozvojové pomoci; vyzývá proto skupinu G8, aby zajistila, že tento závazek bude doplněn dalšími závazky v jiných zdravotnických odvětvích a ve vzdělávání, obchodu, správě věcí veřejných a zajišťování míru a bezpečnosti, aby se zabezpečilo, že závazky, které skupina G8 vůči Africe přijala budou skutečně splněny; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že oznámená finanční pomoc skupiny G8 ve výši 44,7 miliard EUR na boj proti HIV, zdravotní péči, prevenci a léčbu tuberkulózy a malárie zahrnuje také velké množství prostředků ze stávajících vyčleněných zdrojů a nestačí na to, aby se skupina G8 vrátila na úroveň celkové přislíbené oficiální rozvojové pomoci; vyzývá proto skupinu G8, aby zajistila, že tento závazek bude doplněn dalšími závazky v jiných zdravotnických odvětvích a ve vzdělávání, obchodu, správě věcí veřejných a zajišťování míru a bezpečnosti, aby se zabezpečilo, že závazky, které skupina G8 vůči Africe přijala budou skutečně splněny;

| 6. | vítá, že řada států EU odepsala dluh rozvojových zemí; vyjadřuje nicméně znepokojení nad tím, že toto odepsání dluhů v roce 2006 uměle nadhodnotilo údaje o výši pomoci EU o téměř 30 %, což znamená, že členské státy vynaložily v loňském roce na skutečnou pomoc 0,31 % HND, a nesplnily tak svůj společný střednědobý cíl ve výši 0,33 %; |
| --- | --- |

6.

vítá, že řada států EU odepsala dluh rozvojových zemí; vyjadřuje nicméně znepokojení nad tím, že toto odepsání dluhů v roce 2006 uměle nadhodnotilo údaje o výši pomoci EU o téměř 30 %, což znamená, že členské státy vynaložily v loňském roce na skutečnou pomoc 0,31 % HND, a nesplnily tak svůj společný střednědobý cíl ve výši 0,33 %;

| 7. | vyzývá EU a země G8, aby oddělily zrušení dluhů nebo snížení dluhového břemene od údajů o poskytnuté pomoci v souladu s konsenzem z Monterrey z roku 2002 a s výše uvedenými závěry GAERC z dubna 2006; |
| --- | --- |

7.

vyzývá EU a země G8, aby oddělily zrušení dluhů nebo snížení dluhového břemene od údajů o poskytnuté pomoci v souladu s konsenzem z Monterrey z roku 2002 a s výše uvedenými závěry GAERC z dubna 2006;

| 8. | vyjadřuje politování nad tím, že v polovině období pro plnění rozvojových cílů tisíciletí se oficiální rozvojová pomoc (ODA) zemí EU-15 snížila, pokud jde o podíl HND, a to z 0,44 % HND v roce 2005 na 0,43 % HND v roce 2006; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje politování nad tím, že v polovině období pro plnění rozvojových cílů tisíciletí se oficiální rozvojová pomoc (ODA) zemí EU-15 snížila, pokud jde o podíl HND, a to z 0,44 % HND v roce 2005 na 0,43 % HND v roce 2006;

| 9. | vítá skutečnost, že pomoc poskytovaná Komisí vzrostla v roce 2006 o 5,7% na 7,5 miliard EUR, což je odrazem lepší kapacity při vyplácení prostředků v souvislosti s vyšším objemem závazků, které byly učiněny v minulých letech; |
| --- | --- |

9.

vítá skutečnost, že pomoc poskytovaná Komisí vzrostla v roce 2006 o 5,7% na 7,5 miliard EUR, což je odrazem lepší kapacity při vyplácení prostředků v souvislosti s vyšším objemem závazků, které byly učiněny v minulých letech;

| 10. | chválí ty členské státy, které dosáhly nebo překročily cíl 0,7 % ODA/HND, a ty, které zvyšují výši své skutečné pomoci, ale vyjadřuje politování nad tím, že některé země EU-15 v roce 2006 značně zaostaly za průběžným cílem 0,33 %; |
| --- | --- |

10.

chválí ty členské státy, které dosáhly nebo překročily cíl 0,7 % ODA/HND, a ty, které zvyšují výši své skutečné pomoci, ale vyjadřuje politování nad tím, že některé země EU-15 v roce 2006 značně zaostaly za průběžným cílem 0,33 %;

| 11. | konstatuje, že Portugalsko, které má být v době svého předsednictví hostitelskou zemí summitu EU-Afrika, se v roce 2006 na oficiální rozvojové pomoci podílelo jen 0,21 % HND; |
| --- | --- |

11.

konstatuje, že Portugalsko, které má být v době svého předsednictví hostitelskou zemí summitu EU-Afrika, se v roce 2006 na oficiální rozvojové pomoci podílelo jen 0,21 % HND;

| 12. | konstatuje, že nejvyšší umělé navýšení rozvojové pomoci provedlo Rakousko (57 %), Německo (53 %), Francie (52 %), Itálie (44 %) a Spojené království (28 %), a dále poukazuje na to, že Německo, které zastává předsednictví jak EU, tak G8, by bez umělého navýšení údajů o své pomoci nesplnilo cíl 0,33 % ODA/HND; |
| --- | --- |

12.

konstatuje, že nejvyšší umělé navýšení rozvojové pomoci provedlo Rakousko (57 %), Německo (53 %), Francie (52 %), Itálie (44 %) a Spojené království (28 %), a dále poukazuje na to, že Německo, které zastává předsednictví jak EU, tak G8, by bez umělého navýšení údajů o své pomoci nesplnilo cíl 0,33 % ODA/HND;

| 13. | vyzývá všechny členské státy, které neplní sliby učiněné v Barceloně, Gleneagles a Monterrey, aby své sliby splnily a aby se neprodleně začaly věnovat zvyšování skutečné pomoci v roce 2007, a vyzývá Komisi, aby tyto členské státy podpořila v pečlivém plánování, pokud jde o finanční a organizační aspekty týkající se ohlášeného zvýšení pomoci, s cílem zajistit splnění průběžného cíle EU do roku 2010, který činí 0,56 % HND; |
| --- | --- |

13.

vyzývá všechny členské státy, které neplní sliby učiněné v Barceloně, Gleneagles a Monterrey, aby své sliby splnily a aby se neprodleně začaly věnovat zvyšování skutečné pomoci v roce 2007, a vyzývá Komisi, aby tyto členské státy podpořila v pečlivém plánování, pokud jde o finanční a organizační aspekty týkající se ohlášeného zvýšení pomoci, s cílem zajistit splnění průběžného cíle EU do roku 2010, který činí 0,56 % HND;

| 14. | zastává názor, že revize rozpočtu, která začne v roce 2008, by měla vzít v úvahu stále významnější úlohu EU ve světě a umožnit zvýšení výdajů na rozvoj; v této souvislosti by se EU mohla rozhodnout zavést nové formy financování rozvojových cílů tisíciletí, např. prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB) a žádá EIB, aby zajistila, že při financování projektů tohoto typu bude Parlamentu zajištěna stejná politická odpovědnost jako u jiných operací EIB; |
| --- | --- |

14.

zastává názor, že revize rozpočtu, která začne v roce 2008, by měla vzít v úvahu stále významnější úlohu EU ve světě a umožnit zvýšení výdajů na rozvoj; v této souvislosti by se EU mohla rozhodnout zavést nové formy financování rozvojových cílů tisíciletí, např. prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB) a žádá EIB, aby zajistila, že při financování projektů tohoto typu bude Parlamentu zajištěna stejná politická odpovědnost jako u jiných operací EIB;

| 15. | vyzývá Komisi, aby připravila plán pro velmi pravděpodobnou situaci, že 10. Evropský rozvojový fond (10. ERF) nebude před rokem 2010 ratifikován všemi 27 členskými státy, a měla by proto neprodleně zajistit, aby bylo k dispozici financování i v přechodném období (2008-2010); |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby připravila plán pro velmi pravděpodobnou situaci, že 10. Evropský rozvojový fond (10. ERF) nebude před rokem 2010 ratifikován všemi 27 členskými státy, a měla by proto neprodleně zajistit, aby bylo k dispozici financování i v přechodném období (2008-2010);

| 16. | naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v hledání inovativních zdrojů financování jako alternativních způsobů k zajištění financování rozvojových programů; |
| --- | --- |

16.

naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v hledání inovativních zdrojů financování jako alternativních způsobů k zajištění financování rozvojových programů;

| 17. | vyzývá členské státy, aby prováděly pravidelná hodnocení pokroku v dosahování cílů oficiální rozvojové pomoci, a vítá návrh Komise, aby členské státy stanovily vnitrostátní časové plány, které zajistí, že se těmto státům bude dařit dosahovat dohodnutých cílů oficiální rozvojové pomoci pro daný stát do roku 2010/2015, a zlepší dlouhodobou předvídatelnost toků rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

17.

vyzývá členské státy, aby prováděly pravidelná hodnocení pokroku v dosahování cílů oficiální rozvojové pomoci, a vítá návrh Komise, aby členské státy stanovily vnitrostátní časové plány, které zajistí, že se těmto státům bude dařit dosahovat dohodnutých cílů oficiální rozvojové pomoci pro daný stát do roku 2010/2015, a zlepší dlouhodobou předvídatelnost toků rozvojové pomoci;

| 18. | vyzývá EU a země G8, aby si uvědomily rostoucí význam nových dárců, zejména Číny, a aby zapojily tyto nové dárce do dialogu o postupech a zásadách zahraniční pomoci, včetně významu používání mezinárodně schválených norem a standardů při provádění pomoci; |
| --- | --- |

18.

vyzývá EU a země G8, aby si uvědomily rostoucí význam nových dárců, zejména Číny, a aby zapojily tyto nové dárce do dialogu o postupech a zásadách zahraniční pomoci, včetně významu používání mezinárodně schválených norem a standardů při provádění pomoci;

| 19. | vyzývá státy skupiny G8, aby nevázaly žádnou pomoc na své vnitrostátní hospodářské zájmy a konstatuje, že v současné době je 29 % pomoci skupiny G8 jako celku vázaných, což je více než celkový průměr dárců, který činí 24 %; |
| --- | --- |

19.

vyzývá státy skupiny G8, aby nevázaly žádnou pomoc na své vnitrostátní hospodářské zájmy a konstatuje, že v současné době je 29 % pomoci skupiny G8 jako celku vázaných, což je více než celkový průměr dárců, který činí 24 %;

Snížení zadluženosti

| 20. | zdůrazňuje, že pravděpodobně až 60 zemí potřebuje, aby jim byl prominut veškerý dluh, mají-li mít naději na to, že dosáhnou rozvojových cílů tisíciletí, a rovněž že i nadále existuje mnoho zemí, které potřebují další snížení dluhu, včetně velkého počtu zemí s tzv. opovrženíhodnými dluhy (odious debt), jako jsou např. dluhy, na něž uzavřel smlouvy bývalý režim apartheidu v Jihoafrické republice; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že pravděpodobně až 60 zemí potřebuje, aby jim byl prominut veškerý dluh, mají-li mít naději na to, že dosáhnou rozvojových cílů tisíciletí, a rovněž že i nadále existuje mnoho zemí, které potřebují další snížení dluhu, včetně velkého počtu zemí s tzv. opovrženíhodnými dluhy (odious debt), jako jsou např. dluhy, na něž uzavřel smlouvy bývalý režim apartheidu v Jihoafrické republice;

| 21. | vítá zjištění Světové banky, že země, kterým byl snížen dluh v rámci iniciativy pro těžce zadlužené chudé země, od roku 1999 do roku 2005 více než zdvojnásobily své výdaje na plány snížení chudoby; |
| --- | --- |

21.

vítá zjištění Světové banky, že země, kterým byl snížen dluh v rámci iniciativy pro těžce zadlužené chudé země, od roku 1999 do roku 2005 více než zdvojnásobily své výdaje na plány snížení chudoby;

| 22. | vyzývá státy, aby splnily svou povinnost používat prostředky poskytnuté v rámci snížení dluhu nebo prominutí dluhu transparentně a odpovědně; je přesvědčen, že snížení dluhu by mělo být odepřeno pouze tehdy, pokud existuje široká shoda v jejich parlamentech a v organizacích občanské společnosti o tom, že nebyly dodrženy standardy transparentnosti a odpovědnosti; |
| --- | --- |

22.

vyzývá státy, aby splnily svou povinnost používat prostředky poskytnuté v rámci snížení dluhu nebo prominutí dluhu transparentně a odpovědně; je přesvědčen, že snížení dluhu by mělo být odepřeno pouze tehdy, pokud existuje široká shoda v jejich parlamentech a v organizacích občanské společnosti o tom, že nebyly dodrženy standardy transparentnosti a odpovědnosti;

| 23. | zdůrazňuje, že udržitelnost dluhu z dlouhodobého hlediska bude záviset na odpovědném poskytování úvěrů, vhodném financování, udržení správné hospodářské politiky, lepší správě dluhu a zajištění rozumné veřejné a parlamentní odpovědnosti za uzavírání půjček, stejně jako na exportní výkonnosti, a zejména na diverzifikaci exportu; |
| --- | --- |

23.

zdůrazňuje, že udržitelnost dluhu z dlouhodobého hlediska bude záviset na odpovědném poskytování úvěrů, vhodném financování, udržení správné hospodářské politiky, lepší správě dluhu a zajištění rozumné veřejné a parlamentní odpovědnosti za uzavírání půjček, stejně jako na exportní výkonnosti, a zejména na diverzifikaci exportu;

| 24. | vyzývá členské státy, aby zajistily, že se jakékoli podmínky pro odpuštění dluhu, které se vztahují na přestavbu hospodářství, omezily na návrat k udržitelnosti dluhu a aby se tyto podmínky nestaly kontraproduktivní překážkou pro veřejné financování opatření pro boj s chudobou; |
| --- | --- |

24.

vyzývá členské státy, aby zajistily, že se jakékoli podmínky pro odpuštění dluhu, které se vztahují na přestavbu hospodářství, omezily na návrat k udržitelnosti dluhu a aby se tyto podmínky nestaly kontraproduktivní překážkou pro veřejné financování opatření pro boj s chudobou;

| 25. | vyzývá všechny dárce a věřitele, aby v partnerských zemích zajistili snadný přístup k veškerým informacím o odepisování půjček a dluhů a aby trvali na stejné transparentnosti u poskytovatelů komerčních úvěrů; |
| --- | --- |

25.

vyzývá všechny dárce a věřitele, aby v partnerských zemích zajistili snadný přístup k veškerým informacím o odepisování půjček a dluhů a aby trvali na stejné transparentnosti u poskytovatelů komerčních úvěrů;

| 26. | vyzývá členské státy, aby podnikly kroky proti těm, kdo nabízejí úplatky, a to odhalováním, soudním stíháním a umísťováním na černé listiny, a aby chránili chudé země před „kořistnickými fondy“; |
| --- | --- |

26.

vyzývá členské státy, aby podnikly kroky proti těm, kdo nabízejí úplatky, a to odhalováním, soudním stíháním a umísťováním na černé listiny, a aby chránili chudé země před „kořistnickými fondy“;

| 27. | vyzývá Světovou banku, aby poskytovala výhodnější financování zemím, které usilují o dosažení rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Světovou banku, aby poskytovala výhodnější financování zemím, které usilují o dosažení rozvojových cílů tisíciletí;

Financování lidského a sociálního rozvoje

| 28. | vyzývá EU, aby zvýšila své závazky oficiální rozvojové pomoci v oblasti vzdělávání k vyrovnání rozdílu ve výši 5, 3 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že největším problémem iniciativy Vzdělání pro všechny - nejrychlejší cesta (FTI) je nedostatek finančních prostředků ze zahraničí, je třeba Komisi pochválit za iniciování snahy o zvýšení příslibů dárců; lituje však, že zatímco závazky učiněné konferencí dárců, která se konala v Bruselu dne 2. května 2007, umožní, aby školu navštěvovalo o 1 milion dětí více, zůstává i nadále dalších 76 milionů dětí bez možnosti dosáhnout vzdělání; |
| --- | --- |

28.

vyzývá EU, aby zvýšila své závazky oficiální rozvojové pomoci v oblasti vzdělávání k vyrovnání rozdílu ve výši 5, 3 miliardy EUR, a vzhledem k tomu, že největším problémem iniciativy Vzdělání pro všechny - nejrychlejší cesta (FTI) je nedostatek finančních prostředků ze zahraničí, je třeba Komisi pochválit za iniciování snahy o zvýšení příslibů dárců; lituje však, že zatímco závazky učiněné konferencí dárců, která se konala v Bruselu dne 2. května 2007, umožní, aby školu navštěvovalo o 1 milion dětí více, zůstává i nadále dalších 76 milionů dětí bez možnosti dosáhnout vzdělání;

| 29. | vyzývá EU, aby zvýšila svůj podíl celkové oficiální rozvojové pomoci na zdravotnictví, který činí v současné době 6,6 %, s cílem pomoci dorovnat chybějící finanční prostředky ve výši 11,9 miliard EUR ročně z celkové odhadované částky 21 miliard EUR ročně, která je zapotřebí na splnění globálních potřeb v oblasti zdravotnictví, a vyzývá k další rozsáhlejší a předvídatelné podpoře Globálního fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii; |
| --- | --- |

29.

vyzývá EU, aby zvýšila svůj podíl celkové oficiální rozvojové pomoci na zdravotnictví, který činí v současné době 6,6 %, s cílem pomoci dorovnat chybějící finanční prostředky ve výši 11,9 miliard EUR ročně z celkové odhadované částky 21 miliard EUR ročně, která je zapotřebí na splnění globálních potřeb v oblasti zdravotnictví, a vyzývá k další rozsáhlejší a předvídatelné podpoře Globálního fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii;

| 30. | vyzývá Africkou unii (AU), aby i nadále podporovala prohlášení z Abuji z roku 2001, které potvrzuje, že každý stát by měl vydat alespoň 15 % svého rozpočtu na zdravotnictví, ale vyjadřuje politování nad tím, že pouze dva africké státy tento slib splnily; |
| --- | --- |

30.

vyzývá Africkou unii (AU), aby i nadále podporovala prohlášení z Abuji z roku 2001, které potvrzuje, že každý stát by měl vydat alespoň 15 % svého rozpočtu na zdravotnictví, ale vyjadřuje politování nad tím, že pouze dva africké státy tento slib splnily;

| 31. | zdůrazňuje, že vlády rozvojových zemí učinily v posledním desetiletí velký pokrok ve zvyšování investic do zdravotnictví a vzdělávaní, avšak v některých případech nebyly sliby splněny, a vyzývá tyto vlády, aby vytvořily časový plán pro dosažení cíle investovat nejméně 20 % státního rozpočtu do vzdělávání a cíle investovat 15 % státního rozpočtu do oblasti zdravotnictví; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že vlády rozvojových zemí učinily v posledním desetiletí velký pokrok ve zvyšování investic do zdravotnictví a vzdělávaní, avšak v některých případech nebyly sliby splněny, a vyzývá tyto vlády, aby vytvořily časový plán pro dosažení cíle investovat nejméně 20 % státního rozpočtu do vzdělávání a cíle investovat 15 % státního rozpočtu do oblasti zdravotnictví;

| 32. | vyzývá Účetní dvůr, aby v roce 2008 provedl audit závazku v rámci nástroje rozvojové spolupráce, jehož cílem je do roku 2009 věnovat 20 % veškeré oficiální rozvojové pomoci EU na základní zdravotní péči a základní a střední vzdělávání; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Účetní dvůr, aby v roce 2008 provedl audit závazku v rámci nástroje rozvojové spolupráce, jehož cílem je do roku 2009 věnovat 20 % veškeré oficiální rozvojové pomoci EU na základní zdravotní péči a základní a střední vzdělávání;

Priority lidského a sociálního rozvoje

| 33. | zdůrazňuje, že přednostně je třeba zajistit, aby děti se ztíženým přístupem ke vzdělání - děti z konfliktem zasažených nestabilních států, děti se zdravotním postižením, děti žijící v odlehlých oblastech, děti z trvale chudých rodin či děti, které jsou vyloučeny na základě svého etnického původu - mohly využít své právo na základní vzdělání; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje, že přednostně je třeba zajistit, aby děti se ztíženým přístupem ke vzdělání - děti z konfliktem zasažených nestabilních států, děti se zdravotním postižením, děti žijící v odlehlých oblastech, děti z trvale chudých rodin či děti, které jsou vyloučeny na základě svého etnického původu - mohly využít své právo na základní vzdělání;

| 34. | vyzývá EU, aby se přednostně zabývala vzděláváním v konfliktem zasažených nestabilních státech, které v současné době dostávají méně než pětinu celkové pomoci na vzdělávání, přestože v nich žije více než polovina dětí, které ve světě postrádají vzdělání, a vyzývá zejména oddělení Komise pro humanitární pomoc (ECHO), aby dokončilo jasné pokyny pro podporu ECHO do oblasti vzdělávání v reakci na mimořádné situace; |
| --- | --- |

34.

vyzývá EU, aby se přednostně zabývala vzděláváním v konfliktem zasažených nestabilních státech, které v současné době dostávají méně než pětinu celkové pomoci na vzdělávání, přestože v nich žije více než polovina dětí, které ve světě postrádají vzdělání, a vyzývá zejména oddělení Komise pro humanitární pomoc (ECHO), aby dokončilo jasné pokyny pro podporu ECHO do oblasti vzdělávání v reakci na mimořádné situace;

| 35. | vyzývá EU, aby pomohla státům při budování vnitrostátních kapacit pro sledování školních výsledků s cílem zajistit, aby rozšířený přístup ke vzdělání rovněž zajišťoval kvalitní vzdělávání; |
| --- | --- |

35.

vyzývá EU, aby pomohla státům při budování vnitrostátních kapacit pro sledování školních výsledků s cílem zajistit, aby rozšířený přístup ke vzdělání rovněž zajišťoval kvalitní vzdělávání;

| 36. | lituje skutečnosti, že prakticky žádná země v Africe nesměřuje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, pokud jde o zlepšení zdraví matek a dětí; |
| --- | --- |

36.

lituje skutečnosti, že prakticky žádná země v Africe nesměřuje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, pokud jde o zlepšení zdraví matek a dětí;

| 37. | upozorňuje, že pokrok ve snižování úmrtnosti dětí zaostává za ostatními rozvojovými cíli tisíciletí, přestože jsou k dispozici jednoduché, finančně nenáročné nástroje, které mohou zabránit milionům úmrtí ročně, a zdůrazňuje, že perorální rehydratační léčba, moskytiéry na lůžka ošetřené insekticidy, kojení a běžná antibiotika pro onemocnění dýchacích cest mohou zabránit přibližně 63 % úmrtí dětí; |
| --- | --- |

37.

upozorňuje, že pokrok ve snižování úmrtnosti dětí zaostává za ostatními rozvojovými cíli tisíciletí, přestože jsou k dispozici jednoduché, finančně nenáročné nástroje, které mohou zabránit milionům úmrtí ročně, a zdůrazňuje, že perorální rehydratační léčba, moskytiéry na lůžka ošetřené insekticidy, kojení a běžná antibiotika pro onemocnění dýchacích cest mohou zabránit přibližně 63 % úmrtí dětí;

| 38. | domnívá se, že infrastruktura ve zdravotnictví si zaslouží stabilní a dlouhodobou finanční podporu z vnitrostátních rozpočtů a mezinárodní pomoc s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí souvisejících se zdravotní péčí, jako je snížení kojenecké úmrtnosti pomocí zvýšeného pokrytí imunizace, snížení úmrtnosti matek zlepšením přístupu ke kvalifikovaným odborným pracovníkům, podpora výzkumu a vývoje nových diagnostických a léčebných metod a přístupu k nim, poskytování nezávadné pitné vody a budování kanalizace a značné zvýšení podpory zaměřené na dosažení cíle všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře poskytované osobám postiženým HIV/AIDS, malárií, tuberkulózou a dalšími nemocemi do roku 2010, včetně marginalizovaných skupin obyvatelstva a osob náchylných k infekčním chorobám; |
| --- | --- |

38.

domnívá se, že infrastruktura ve zdravotnictví si zaslouží stabilní a dlouhodobou finanční podporu z vnitrostátních rozpočtů a mezinárodní pomoc s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí souvisejících se zdravotní péčí, jako je snížení kojenecké úmrtnosti pomocí zvýšeného pokrytí imunizace, snížení úmrtnosti matek zlepšením přístupu ke kvalifikovaným odborným pracovníkům, podpora výzkumu a vývoje nových diagnostických a léčebných metod a přístupu k nim, poskytování nezávadné pitné vody a budování kanalizace a značné zvýšení podpory zaměřené na dosažení cíle všeobecného přístupu k prevenci, léčbě, péči a podpoře poskytované osobám postiženým HIV/AIDS, malárií, tuberkulózou a dalšími nemocemi do roku 2010, včetně marginalizovaných skupin obyvatelstva a osob náchylných k infekčním chorobám;

| 39. | vyzývá mezinárodní společenství dárců, aby pomohlo rozvojovým zemím při tvorbě a provádění komplexních akčních programů v oblasti zdraví, řešení takových otázek, jako je potřeba zajistit trvalé financování zdravotnické infrastruktury a platů ve zdravotnictví, zvýšení investic do odborné přípravy a zabránění nadměrnému „odlivu mozků“ způsobenému migrací vysoce kvalifikovaných zdravotnických pracovníků; |
| --- | --- |

39.

vyzývá mezinárodní společenství dárců, aby pomohlo rozvojovým zemím při tvorbě a provádění komplexních akčních programů v oblasti zdraví, řešení takových otázek, jako je potřeba zajistit trvalé financování zdravotnické infrastruktury a platů ve zdravotnictví, zvýšení investic do odborné přípravy a zabránění nadměrnému „odlivu mozků“ způsobenému migrací vysoce kvalifikovaných zdravotnických pracovníků;

| 40. | vítá Johannesburskou deklaraci ze třetího řádného zasedání konference ministrů zdravotnictví Africké unie konané ve dnech 9.-13. dubna 2007 o posílení systémů zdravotnictví s ohledem na spravedlnost a rozvoj jako důležitou iniciativu zaměřenou na dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví; vyzývá EU, aby podpořila členské státy Africké unie při provádění programů na základě této deklarace; |
| --- | --- |

40.

vítá Johannesburskou deklaraci ze třetího řádného zasedání konference ministrů zdravotnictví Africké unie konané ve dnech 9.-13. dubna 2007 o posílení systémů zdravotnictví s ohledem na spravedlnost a rozvoj jako důležitou iniciativu zaměřenou na dosažení rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví; vyzývá EU, aby podpořila členské státy Africké unie při provádění programů na základě této deklarace;

| 41. | vyzývá EU, aby i nadále stála v čele snah o prosazování práva na sexuální a reprodukční zdraví tím, že zachová stávající úroveň financování pro provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, a lituje, že v subsaharské Africe je nejvyšší míra úmrtnosti matek, nejnižší míra používání antikoncepce na světě (19 %) a 30 % všech úmrtí matek v Africe je způsobeno neodborně prováděnými potraty; |
| --- | --- |

41.

vyzývá EU, aby i nadále stála v čele snah o prosazování práva na sexuální a reprodukční zdraví tím, že zachová stávající úroveň financování pro provádění akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji, a lituje, že v subsaharské Africe je nejvyšší míra úmrtnosti matek, nejnižší míra používání antikoncepce na světě (19 %) a 30 % všech úmrtí matek v Africe je způsobeno neodborně prováděnými potraty;

| 42. | zdůrazňuje, že OSN uvažuje o přijetí nového cíle týkajícího se rozvojového cíle tisíciletí č. 5 o všeobecném přístupu ke zdravotnickým službám zaměřeným na sexuální a reprodukční zdraví, a proto bere na vědomí akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a práv na léta 2007-2010, přijatý na zvláštním zasedání konference ministrů zdravotnictví států Africké unie konaném ve dnech 18.-22. září 2006; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje, že OSN uvažuje o přijetí nového cíle týkajícího se rozvojového cíle tisíciletí č. 5 o všeobecném přístupu ke zdravotnickým službám zaměřeným na sexuální a reprodukční zdraví, a proto bere na vědomí akční plán z Maputa o uskutečňování kontinentálního politického rámce v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a práv na léta 2007-2010, přijatý na zvláštním zasedání konference ministrů zdravotnictví států Africké unie konaném ve dnech 18.-22. září 2006;

| 43. | zdůrazňuje naléhavou potřebu bojovat proti všem formám násilí založeném na pohlaví, protože násilí má vliv na přístup dívek ke vzdělání a zdravotní péči a je jednou z hlavních hnacích sil pandemie HIV a tedy i hlavní překážkou pro dosažení větší rovnosti mužů a žen v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

43.

zdůrazňuje naléhavou potřebu bojovat proti všem formám násilí založeném na pohlaví, protože násilí má vliv na přístup dívek ke vzdělání a zdravotní péči a je jednou z hlavních hnacích sil pandemie HIV a tedy i hlavní překážkou pro dosažení větší rovnosti mužů a žen v rozvojových zemích;

| 44. | vyzývá Komisi, aby se více angažovala v boji proti HIV/AIDS v rozvojových zemích a zajistila, aby ti nejvíce postižení měli stále lepší přístup k cenově dostupným zdrojům a politikám prevence za dostupné ceny, antiretrovirální léčbě a zdravotnickým službám (infrastruktura, zdravotnický personál a léčiva), jež budou schopny uspokojit rostoucí poptávku těchto zemí; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi, aby se více angažovala v boji proti HIV/AIDS v rozvojových zemích a zajistila, aby ti nejvíce postižení měli stále lepší přístup k cenově dostupným zdrojům a politikám prevence za dostupné ceny, antiretrovirální léčbě a zdravotnickým službám (infrastruktura, zdravotnický personál a léčiva), jež budou schopny uspokojit rostoucí poptávku těchto zemí;

| 45. | upozorňuje, že veškeré rozvojové cíle tisíciletí kriticky závisí na zastavení epidemie AIDS, a žádá Komisi, aby přiznala nejvyšší prioritu řešení této celosvětové pandemie podporou intenzivní a komplexní reakce; zdůrazňuje, že řešení by mělo zajistit všeobecný přístup k existující prevenci a léčbě i odpovídající investice do rozvoje širokého spektra technologií pro prevenci, včetně mikrobicidních léčiv a očkování a všeobecný přístup k těmto technologiím; vyzývá EU, aby podporovala rozšířenou účast průmyslu, koordinovanější vědecké úsilí a politiky a programy, které zrychlí testování nových očkovacích látek a mikrobicidních léčiv; |
| --- | --- |

45.

upozorňuje, že veškeré rozvojové cíle tisíciletí kriticky závisí na zastavení epidemie AIDS, a žádá Komisi, aby přiznala nejvyšší prioritu řešení této celosvětové pandemie podporou intenzivní a komplexní reakce; zdůrazňuje, že řešení by mělo zajistit všeobecný přístup k existující prevenci a léčbě i odpovídající investice do rozvoje širokého spektra technologií pro prevenci, včetně mikrobicidních léčiv a očkování a všeobecný přístup k těmto technologiím; vyzývá EU, aby podporovala rozšířenou účast průmyslu, koordinovanější vědecké úsilí a politiky a programy, které zrychlí testování nových očkovacích látek a mikrobicidních léčiv;

| 46. | vyzývá EU, aby navýšila financování, aby bylo zajištěno, že pokrok v základním výzkumu a biomedicíně vyústí v nové a cenově dostupné léky, očkovací látky a diagnostické prostředky na léčbu zanedbávaných onemocnění, aby podpořila vývojové fáze výzkumu a vývoje a aby zajistila používání nových produktů populacím, které jsou opomíjeny, přidodržování ustanovení TRIPS; |
| --- | --- |

46.

vyzývá EU, aby navýšila financování, aby bylo zajištěno, že pokrok v základním výzkumu a biomedicíně vyústí v nové a cenově dostupné léky, očkovací látky a diagnostické prostředky na léčbu zanedbávaných onemocnění, aby podpořila vývojové fáze výzkumu a vývoje a aby zajistila používání nových produktů populacím, které jsou opomíjeny, přidodržování ustanovení TRIPS;

| 47. | vyzývá EU, aby podpořila řádné provedení prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví při ministerské konferenci WTO ve dnech 9.-14. listopadu 2001 a aby zajistila, že léčiva budou přijatelná pro ty rozvojové země, které přijímají opatření v souladu s uvedeným prohlášením, a dále vyzývá EU, aby poskytla technickou pomoc rozvojovým zemím při provádění opatření veřejného zdraví v oblasti patentového práva; |
| --- | --- |

47.

vyzývá EU, aby podpořila řádné provedení prohlášení z Dohá o dohodě TRIPS a veřejném zdraví při ministerské konferenci WTO ve dnech 9.-14. listopadu 2001 a aby zajistila, že léčiva budou přijatelná pro ty rozvojové země, které přijímají opatření v souladu s uvedeným prohlášením, a dále vyzývá EU, aby poskytla technickou pomoc rozvojovým zemím při provádění opatření veřejného zdraví v oblasti patentového práva;

| 48. | zdůrazňuje, že je třeba provést důkladný přezkum existujících systémů, které selhaly při řešení problému přístupu k léčivům, což předpokládá i předložení doporučení WTO ke změně jejích pravidel, známých jako rozhodnutí z 30. srpna, vztahujících se na vývozy léčiv, na něž je vyžadována licence; |
| --- | --- |

48.

zdůrazňuje, že je třeba provést důkladný přezkum existujících systémů, které selhaly při řešení problému přístupu k léčivům, což předpokládá i předložení doporučení WTO ke změně jejích pravidel, známých jako rozhodnutí z 30. srpna, vztahujících se na vývozy léčiv, na něž je vyžadována licence;

| 49. | zdůrazňuje, že podle některých odhadů musí být přijaty dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, aby bylo možné zajistit zdravotní péči a vzdělávání v rozsahu existující potřeby, a že je třeba investovat každoročně 10 miliard EUR na odbornou přípravu a platy kvalitních učitelů a zdravotnických pracovníků; |
| --- | --- |

49.

zdůrazňuje, že podle některých odhadů musí být přijaty dva miliony učitelů a více než čtyři miliony zdravotnických pracovníků, aby bylo možné zajistit zdravotní péči a vzdělávání v rozsahu existující potřeby, a že je třeba investovat každoročně 10 miliard EUR na odbornou přípravu a platy kvalitních učitelů a zdravotnických pracovníků;

| 50. | vyzývá vlády chudých zemí, aby stanovily platy stávajících zdravotnických pracovníků a učitelů na důstojné úrovni, a to ve spolupráci s jejich odborovými organizacemi; |
| --- | --- |

50.

vyzývá vlády chudých zemí, aby stanovily platy stávajících zdravotnických pracovníků a učitelů na důstojné úrovni, a to ve spolupráci s jejich odborovými organizacemi;

| 51. | vyzývá vlády chudých zemí, aby zajistily parlamentní a občanské zastoupení a dohled při sledování veřejných služeb a aby usnadnily zastoupení občanské společnosti a orgánů místní samosprávy v místních a vnitrostátních procesech plánování a tvorby rozpočtu, včetně dohod a smluv s dárci; |
| --- | --- |

51.

vyzývá vlády chudých zemí, aby zajistily parlamentní a občanské zastoupení a dohled při sledování veřejných služeb a aby usnadnily zastoupení občanské společnosti a orgánů místní samosprávy v místních a vnitrostátních procesech plánování a tvorby rozpočtu, včetně dohod a smluv s dárci;

| 52. | zdůrazňuje, že v některých zemích roste míra podvýživy a že v Africe jako celku bude podle odhadu žít v roce 2015 o 3,7 milionu dětí trpících podvýživou více, než je tomu v současné době; vyzývá EU, aby přezkoumala a posoudila, zda nepřímé investice v těchto zemích řeší účinně problém podvýživy; |
| --- | --- |

52.

zdůrazňuje, že v některých zemích roste míra podvýživy a že v Africe jako celku bude podle odhadu žít v roce 2015 o 3,7 milionu dětí trpících podvýživou více, než je tomu v současné době; vyzývá EU, aby přezkoumala a posoudila, zda nepřímé investice v těchto zemích řeší účinně problém podvýživy;

| 53. | vyzývá mezinárodní dárce, aby zdvojnásobili své úsilí a koordinovali specifické politiky boje proti přetrvávajícímu hladu a politiky zabezpečování potravin a aby přijali všeobecný přístup, který se bude zabývat vícestrannými příčinami tohoto problému; naléhavě žádá vlády, aby plnily své povinnosti, pokud jde o respektování, ochranu a dodržování práva na obživu, a zejména aby zajistily přístup k potravinám pro všechny; |
| --- | --- |

53.

vyzývá mezinárodní dárce, aby zdvojnásobili své úsilí a koordinovali specifické politiky boje proti přetrvávajícímu hladu a politiky zabezpečování potravin a aby přijali všeobecný přístup, který se bude zabývat vícestrannými příčinami tohoto problému; naléhavě žádá vlády, aby plnily své povinnosti, pokud jde o respektování, ochranu a dodržování práva na obživu, a zejména aby zajistily přístup k potravinám pro všechny;

| 54. | vyzývá dárce v EU, aby s použitím mezinárodně dohodnutých ukazatelů o výživě neprodleně začali podávat zprávy o pokroku v zabezpečení potravinami, bezpečnosti a sociální ochraně, správě, vodním hospodářství, hygieně a zdravotnictví; |
| --- | --- |

54.

vyzývá dárce v EU, aby s použitím mezinárodně dohodnutých ukazatelů o výživě neprodleně začali podávat zprávy o pokroku v zabezpečení potravinami, bezpečnosti a sociální ochraně, správě, vodním hospodářství, hygieně a zdravotnictví;

Kvalita pomoci a rozvojová spolupráce zaměřená na chudobu

| 55. | naléhá, aby Komise a členské státy používaly výše zmíněný Kodex pravidel EU pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky s cílem zajistit lepší koordinaci programů a výdajů na zdravotnictví a vzdělávání a věnovat větší pozornost opomíjeným zemím, kterým se podpory nedostává
  ,
  včetně zemí, které jsou v krizi, a nestabilních států; |
| --- | --- |

55.

naléhá, aby Komise a členské státy používaly výše zmíněný Kodex pravidel EU pokud jde o dělbu práce v oblasti rozvojové politiky s cílem zajistit lepší koordinaci programů a výdajů na zdravotnictví a vzdělávání a věnovat větší pozornost opomíjeným zemím, kterým se podpory nedostává
  ,
  včetně zemí, které jsou v krizi, a nestabilních států;

| 56. | vyzývá členské státy, aby plně uplatňovaly výše zmíněnou dohodnutou Pařížskou deklaraci ke zvýšení účinnosti rozvojové pomoci, a zdůrazňuje, že EU musí vynaložit více úsilí, pokud jde o vzájemnou odpovědnost, vlastnictví v partnerských zemích a reformu technické pomoci, vzhledem k tomu, že ve třech uvedených oblastech vykázaly členské státy Výboru pro rozvojovou pomoc neuspokojivé výsledky při posledním základním průzkumu OECD o provádění Pařížské deklarace; |
| --- | --- |

56.

vyzývá členské státy, aby plně uplatňovaly výše zmíněnou dohodnutou Pařížskou deklaraci ke zvýšení účinnosti rozvojové pomoci, a zdůrazňuje, že EU musí vynaložit více úsilí, pokud jde o vzájemnou odpovědnost, vlastnictví v partnerských zemích a reformu technické pomoci, vzhledem k tomu, že ve třech uvedených oblastech vykázaly členské státy Výboru pro rozvojovou pomoc neuspokojivé výsledky při posledním základním průzkumu OECD o provádění Pařížské deklarace;

| 57. | vyzývá EU, aby podpořila partnery při budování vlastních vnitrostátních kapacit ke konzistentnímu řízení rozvoje, neboť to je ústředním problémem pro zajištění právoplatného podílu na řízení vlastních rozvojových procesů; |
| --- | --- |

57.

vyzývá EU, aby podpořila partnery při budování vlastních vnitrostátních kapacit ke konzistentnímu řízení rozvoje, neboť to je ústředním problémem pro zajištění právoplatného podílu na řízení vlastních rozvojových procesů;

| 58. | je přesvědčen, že jedním z nejvýznamnějších nástrojů v boji proti chudobě je mikrofinancování, neboť umožňuje, aby se do tohoto boje aktivně zapojili sami chudí; |
| --- | --- |

58.

je přesvědčen, že jedním z nejvýznamnějších nástrojů v boji proti chudobě je mikrofinancování, neboť umožňuje, aby se do tohoto boje aktivně zapojili sami chudí;

| 59. | zdůrazňuje, že má-li se odstranit chudoba a zajistit lepší postavení pro ženy i muže, je jedním z hlavních východisek zabezpečení produktivní a vysoce kvalitní práce, jež je zdrojem důstojného příjmu; |
| --- | --- |

59.

zdůrazňuje, že má-li se odstranit chudoba a zajistit lepší postavení pro ženy i muže, je jedním z hlavních východisek zabezpečení produktivní a vysoce kvalitní práce, jež je zdrojem důstojného příjmu;

| 60. | domnívá se, že rozvojová politika EU se musí zaměřit na priority z hlediska pohlaví a na práva dětí jako základní práva a součást kritérií správy a řízení uplatňovaných na základě dohody z Cotonou (8); |
| --- | --- |

60.

domnívá se, že rozvojová politika EU se musí zaměřit na priority z hlediska pohlaví a na práva dětí jako základní práva a součást kritérií správy a řízení uplatňovaných na základě dohody z Cotonou (8);

| 61. | vítá Partnerství ES/OSN o rovnosti mezi muži a ženami pro rozvoj a mír, které vzniklo nedávno a jehož cílem je zajistit, aby při provádění a přezkumu Pařížské deklarace nebyla opomíjena otázka rovnosti mezi muži a ženami; |
| --- | --- |

61.

vítá Partnerství ES/OSN o rovnosti mezi muži a ženami pro rozvoj a mír, které vzniklo nedávno a jehož cílem je zajistit, aby při provádění a přezkumu Pařížské deklarace nebyla opomíjena otázka rovnosti mezi muži a ženami;

| 62. | domnívá se, že strategické dokumenty o snižování chudoby a strategické dokumenty zemí se mohou stát důležitými nástroji k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, ale měly by být navrženy, provedeny, sledovány a hodnoceny na základě konzultací s parlamenty v zemích AKT a v členských státech, s Evropským parlamentem, občanskou společností a orgány místní samosprávy a měly by být zaměřeny na splnění rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

62.

domnívá se, že strategické dokumenty o snižování chudoby a strategické dokumenty zemí se mohou stát důležitými nástroji k dosažení rozvojových cílů tisíciletí, ale měly by být navrženy, provedeny, sledovány a hodnoceny na základě konzultací s parlamenty v zemích AKT a v členských státech, s Evropským parlamentem, občanskou společností a orgány místní samosprávy a měly by být zaměřeny na splnění rozvojových cílů tisíciletí;

| 63. | vyjadřuje své obavy týkající se nedostatku flexibility při tvorbě programů ES, kdy je stanoven omezený počet priorit na začátku programového cyklu a poté nelze podpořit již žádné další oblasti, třebaže by se jednalo o přímý požadavek vlády partnerské země; |
| --- | --- |

63.

vyjadřuje své obavy týkající se nedostatku flexibility při tvorbě programů ES, kdy je stanoven omezený počet priorit na začátku programového cyklu a poté nelze podpořit již žádné další oblasti, třebaže by se jednalo o přímý požadavek vlády partnerské země;

| 64. | zdůrazňuje, že dlouhodobým cílem rozvojové spolupráce musí být vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního; zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba podporovat iniciativy zaměřené na růst v partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně podpory opatření pro malé a střední podniky, s cílem zvýšit produktivitu a zaměstnanost; |
| --- | --- |

64.

zdůrazňuje, že dlouhodobým cílem rozvojové spolupráce musí být vytvoření podmínek pro udržitelný rozvoj z hlediska hospodářského, sociálního a environmentálního; zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba podporovat iniciativy zaměřené na růst v partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně podpory opatření pro malé a střední podniky, s cílem zvýšit produktivitu a zaměstnanost;

| 65. | zdůrazňuje značný potenciál přímých zahraničních investic pro rozvoj, udržitelný hospodářský růst, předávání znalostí, podnikatelských dovedností a technologie a pro tvorbu pracovních míst; zdůrazňuje v této souvislosti význam transparentního, předvídatelného a příznivého investičního prostředí, minimalizace byrokratických překážek pro podnikání, dodržování práv vlastnictví, podpory hospodářské soutěže a usilování o vhodné makroekonomické politiky; |
| --- | --- |

65.

zdůrazňuje značný potenciál přímých zahraničních investic pro rozvoj, udržitelný hospodářský růst, předávání znalostí, podnikatelských dovedností a technologie a pro tvorbu pracovních míst; zdůrazňuje v této souvislosti význam transparentního, předvídatelného a příznivého investičního prostředí, minimalizace byrokratických překážek pro podnikání, dodržování práv vlastnictví, podpory hospodářské soutěže a usilování o vhodné makroekonomické politiky;

| 66. | vyzývá dárce a příjemce, aby podpořili zlepšení údajů týkajících se plnění a monitorování rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

66.

vyzývá dárce a příjemce, aby podpořili zlepšení údajů týkajících se plnění a monitorování rozvojových cílů tisíciletí;

| 67. | vyzývá Komisi, aby zajistila, že při každé investici do infrastruktury zůstává ústředním cílem všech projektů jejich zaměření na zmírnění chudoby; |
| --- | --- |

67.

vyzývá Komisi, aby zajistila, že při každé investici do infrastruktury zůstává ústředním cílem všech projektů jejich zaměření na zmírnění chudoby;

| 68. | uznává, že stávající fondy EU a nástroje EU, jako např. nástroj pro infrastrukturu, nástroj pro vodu a nástroj pro energii, řeší důležité otázky; |
| --- | --- |

68.

uznává, že stávající fondy EU a nástroje EU, jako např. nástroj pro infrastrukturu, nástroj pro vodu a nástroj pro energii, řeší důležité otázky;

| 69. | vyzývá EU, aby posílila partnerství s rozvojovými zeměmi stanovením předvídatelných referenčních ukazatelů a termínů pro zvýšení oficiální rozvojové pomoci, což povede k větší společné odpovědnosti a vzájemným závazkům a usnadní přijímajícím zemím plánování růstu veřejných investic; |
| --- | --- |

69.

vyzývá EU, aby posílila partnerství s rozvojovými zeměmi stanovením předvídatelných referenčních ukazatelů a termínů pro zvýšení oficiální rozvojové pomoci, což povede k větší společné odpovědnosti a vzájemným závazkům a usnadní přijímajícím zemím plánování růstu veřejných investic;

| 70. | zdůrazňuje, že je třeba využít všech prostředků pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a že to vyžaduje co nejširší partnerství zúčastněných stran, zejména mezi vnitrostátními parlamenty, občanskou společností, orgány místní samosprávy a soukromými partnery; |
| --- | --- |

70.

zdůrazňuje, že je třeba využít všech prostředků pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí a že to vyžaduje co nejširší partnerství zúčastněných stran, zejména mezi vnitrostátními parlamenty, občanskou společností, orgány místní samosprávy a soukromými partnery;

| 71. | věří, že během přípravy společné strategie Afrika-EU bude dosaženo dohody o zásadním významu dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015; |
| --- | --- |

71.

věří, že během přípravy společné strategie Afrika-EU bude dosaženo dohody o zásadním významu dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015;

Obecná rozpočtová podpora

| 72. | naléhá, aby EU a partnerské vlády zajistily, že rozpočtová podpora bude mít vždy podobu rozpočtové pomoci pro jednotlivá odvětví, v jejímž rámci budou vyčleněny finanční prostředky pro konkrétní odvětví, v němž musí být investovány, aby se využilo cílů zaměřených na snížení chudoby, které měří přímo výsledek politik namísto rozpočtových příjmů a výdajů, aby zavedly mechanismy a nástroje monitorování, které zajistí, že bude odpovídající část pomoci v rámci obecné rozpočtové podpory věnována na základní potřeby, zejména na zdravotnictví a vzdělávání, a zdůrazňuje, že musí být doprovázena podporou na budování kapacit a že 0,5% poskytnuté rozpočtové podpory bude vyčleněno výlučně na kontrolní mechanismy občanské společnosti; |
| --- | --- |

72.

naléhá, aby EU a partnerské vlády zajistily, že rozpočtová podpora bude mít vždy podobu rozpočtové pomoci pro jednotlivá odvětví, v jejímž rámci budou vyčleněny finanční prostředky pro konkrétní odvětví, v němž musí být investovány, aby se využilo cílů zaměřených na snížení chudoby, které měří přímo výsledek politik namísto rozpočtových příjmů a výdajů, aby zavedly mechanismy a nástroje monitorování, které zajistí, že bude odpovídající část pomoci v rámci obecné rozpočtové podpory věnována na základní potřeby, zejména na zdravotnictví a vzdělávání, a zdůrazňuje, že musí být doprovázena podporou na budování kapacit a že 0,5% poskytnuté rozpočtové podpory bude vyčleněno výlučně na kontrolní mechanismy občanské společnosti;

| 73. | vyzývá EU, aby v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí podpořila konzistentní řízení obecné rozpočtové podpory napříč různými složkami výkonné a zákonodárné moci a aby podpořila kontrolu rozpočtové podpory ze strany parlamentů, občanské společnosti a orgánů místní samosprávy s cílem zajistit účinnou a zjevnou vazbu mezi rozpočtovou podporou a dosahováním rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

73.

vyzývá EU, aby v souvislosti s rozvojovými cíli tisíciletí podpořila konzistentní řízení obecné rozpočtové podpory napříč různými složkami výkonné a zákonodárné moci a aby podpořila kontrolu rozpočtové podpory ze strany parlamentů, občanské společnosti a orgánů místní samosprávy s cílem zajistit účinnou a zjevnou vazbu mezi rozpočtovou podporou a dosahováním rozvojových cílů tisíciletí;

| 74. | požaduje, aby byly vnitrostátní parlamenty a občanská společnost zapojeny do účinného sledování rozpočtu formou kontroly veřejných výdajů, která podrobně porovná příjmy a výdaje na základě kritérií, jež stanoví Výbor pro rozvojovou pomoc OECD; |
| --- | --- |

74.

požaduje, aby byly vnitrostátní parlamenty a občanská společnost zapojeny do účinného sledování rozpočtu formou kontroly veřejných výdajů, která podrobně porovná příjmy a výdaje na základě kritérií, jež stanoví Výbor pro rozvojovou pomoc OECD;

| 75. | vyzývá EU, aby zvýšila podíl pomoci poskytované prostřednictvím přímé rozpočtové podpory těm zemím, které prokáží řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad demokracie; |
| --- | --- |

75.

vyzývá EU, aby zvýšila podíl pomoci poskytované prostřednictvím přímé rozpočtové podpory těm zemím, které prokáží řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad demokracie;

| 76. | zdůrazňuje, že rozpočtová podpora je ve své obecné podobě v podstatě jinou formou krátkodobé dohody mezi dárcem a vládou, kdy pouze malé množství dohod překročí tři roky, a vyzývá dárce, aby prodloužili termín pro uskutečnění závazku, nejlépe v souladu s pravidly navrhovanými Komisí pro smlouvy k rozvojovým cílům tisíciletí se lhůtou šestiletého závazku a jasným vymezením toho, kdy a jakých podmínek by byla taková podpora pozastavena; |
| --- | --- |

76.

zdůrazňuje, že rozpočtová podpora je ve své obecné podobě v podstatě jinou formou krátkodobé dohody mezi dárcem a vládou, kdy pouze malé množství dohod překročí tři roky, a vyzývá dárce, aby prodloužili termín pro uskutečnění závazku, nejlépe v souladu s pravidly navrhovanými Komisí pro smlouvy k rozvojovým cílům tisíciletí se lhůtou šestiletého závazku a jasným vymezením toho, kdy a jakých podmínek by byla taková podpora pozastavena;

| 77. | vyzývá státy, aby se zaměřily na dopad obecné rozpočtové podpory na rovnoprávné postavení žen a na vztahy mezi pohlavími, neboť celkové zvýšení pomoci nepřinese automaticky nápravu nerovného přístupu k marginalizovaným skupinám, včetně žen a osob se zdravotním postižením, a změnu postavení takových skupin ve společnosti; |
| --- | --- |

77.

vyzývá státy, aby se zaměřily na dopad obecné rozpočtové podpory na rovnoprávné postavení žen a na vztahy mezi pohlavími, neboť celkové zvýšení pomoci nepřinese automaticky nápravu nerovného přístupu k marginalizovaným skupinám, včetně žen a osob se zdravotním postižením, a změnu postavení takových skupin ve společnosti;

Veřejná správa

| 78. | připomíná, že dohoda z Cotonou je rámcem pro dialog mezi EU a zeměmi AKT o otázkách správy věcí veřejných, a vyzývá EU, aby posílila tento rámec namísto vytváření nových iniciativ, strategií a politik; |
| --- | --- |

78.

připomíná, že dohoda z Cotonou je rámcem pro dialog mezi EU a zeměmi AKT o otázkách správy věcí veřejných, a vyzývá EU, aby posílila tento rámec namísto vytváření nových iniciativ, strategií a politik;

| 79. | lituje, že sdělení Komise o správě věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice (KOM(2006)0421), ve kterém se navrhuje pobídková tranše pro rozpočtovou podporu, omezuje rozvojové cíle tisíciletí pouze na jeden z dvaceti tří ukazatelů, přičemž další ukazatele, jako např. liberalizace obchodu, boj proti terorismu a přistěhovalectví, jsou irelevantní k provádění rozvojových cílů tisíciletí; domnívá se, že nástroj pro správu by se měl zaměřit na závazek partnerské země plnit rozvojové cíle tisíciletí; |
| --- | --- |

79.

lituje, že sdělení Komise o správě věcí veřejných v evropském konsensu o rozvojové politice (KOM(2006)0421), ve kterém se navrhuje pobídková tranše pro rozpočtovou podporu, omezuje rozvojové cíle tisíciletí pouze na jeden z dvaceti tří ukazatelů, přičemž další ukazatele, jako např. liberalizace obchodu, boj proti terorismu a přistěhovalectví, jsou irelevantní k provádění rozvojových cílů tisíciletí; domnívá se, že nástroj pro správu by se měl zaměřit na závazek partnerské země plnit rozvojové cíle tisíciletí;

| 80. | naléhavě žádá Komisi, aby využila příležitosti, kterou bude přezkum přístupu k profilu správy věcí veřejných do roku 2008, a tímto způsobem vyslyšela názory parlamentů v Evropě a v Africe a rovněž názory organizací občanské společnosti a vlád členských států EU i afrických států, a v souladu se závěry přezkumu svůj přístup ke správě věcí veřejných změnila; |
| --- | --- |

80.

naléhavě žádá Komisi, aby využila příležitosti, kterou bude přezkum přístupu k profilu správy věcí veřejných do roku 2008, a tímto způsobem vyslyšela názory parlamentů v Evropě a v Africe a rovněž názory organizací občanské společnosti a vlád členských států EU i afrických států, a v souladu se závěry přezkumu svůj přístup ke správě věcí veřejných změnila;

| 81. | připomíná vládám rozvojových zemí, že pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí bývá často brzděn přetrvávající korupcí, špatnou správou věcí veřejných a pochybnými strategiemi v oblasti zdravotní péče a zdůrazňuje, že chudoba nebude nikdy vymýcena, pokud nedostatky, které jsou její příčinou, nebudou uznány, řešeny a odstraněny; |
| --- | --- |

81.

připomíná vládám rozvojových zemí, že pokrok v plnění rozvojových cílů tisíciletí bývá často brzděn přetrvávající korupcí, špatnou správou věcí veřejných a pochybnými strategiemi v oblasti zdravotní péče a zdůrazňuje, že chudoba nebude nikdy vymýcena, pokud nedostatky, které jsou její příčinou, nebudou uznány, řešeny a odstraněny;

| 82. | vyzývá rozvojové země, aby zlepšily svůj vlastní potenciál prosperity sestavením programu hospodářské liberalizace, zejména v oblasti vlastnických práv, které by mohly neprodleně uvolnit značný kapitál pro okamžité investice - které by samy o sobě napomohly rychlejšímu splnění rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

82.

vyzývá rozvojové země, aby zlepšily svůj vlastní potenciál prosperity sestavením programu hospodářské liberalizace, zejména v oblasti vlastnických práv, které by mohly neprodleně uvolnit značný kapitál pro okamžité investice - které by samy o sobě napomohly rychlejšímu splnění rozvojových cílů tisíciletí;

| 83. | vyzývá všechny bilaterální a multilaterální dárce a vývozní úvěrové agentury, aby vypracovaly seznam požadavků, které jsou založeny na odpovědnosti vlád vůči jejich občanům a systému partnerství, kde je nehumanitární pomoc podmíněna splněním různých kritérií a zejména splněním kritéria veřejné transparentnosti s ohledem na tok příjmů; |
| --- | --- |

83.

vyzývá všechny bilaterální a multilaterální dárce a vývozní úvěrové agentury, aby vypracovaly seznam požadavků, které jsou založeny na odpovědnosti vlád vůči jejich občanům a systému partnerství, kde je nehumanitární pomoc podmíněna splněním různých kritérií a zejména splněním kritéria veřejné transparentnosti s ohledem na tok příjmů;

Mír a bezpečnost

| 84. | připomíná, že pro rozvojové cíle tisíciletí jsou životně důležité mír a bezpečnost, a proto žádá EU, aby zajistila, že její rozvojové politiky budou mít kladný dopad na nastolení míru; |
| --- | --- |

84.

připomíná, že pro rozvojové cíle tisíciletí jsou životně důležité mír a bezpečnost, a proto žádá EU, aby zajistila, že její rozvojové politiky budou mít kladný dopad na nastolení míru;

| 85. | připomíná závazek zajišťovat ve všech politikách a nástrojích EU vnímavost ke konfliktům, jak to vyplývá z göteborského programu z roku 2001 pro předcházení násilným konfliktům, a vyzývá EU, aby prováděla nejnovější přijaté nástroje zaměřené na předcházení konfliktům, jako např. strategii EU o ručních palných a lehkých zbraních, politický rámec pro reformu bezpečnostního sektoru a společný koncept EU pro odzbrojení, demobilizaci a znovuzačlenění; |
| --- | --- |

85.

připomíná závazek zajišťovat ve všech politikách a nástrojích EU vnímavost ke konfliktům, jak to vyplývá z göteborského programu z roku 2001 pro předcházení násilným konfliktům, a vyzývá EU, aby prováděla nejnovější přijaté nástroje zaměřené na předcházení konfliktům, jako např. strategii EU o ručních palných a lehkých zbraních, politický rámec pro reformu bezpečnostního sektoru a společný koncept EU pro odzbrojení, demobilizaci a znovuzačlenění;

| 86. | vítá skutečnost, že smlouva o obchodu se zbraněmi má nyní podporu 80 % vlád ve světě, a naléhavě žádá EU, aby sehrála svou úlohu při zajištění toho, aby se jednalo o mezinárodní právně závaznou smlouvu; |
| --- | --- |

86.

vítá skutečnost, že smlouva o obchodu se zbraněmi má nyní podporu 80 % vlád ve světě, a naléhavě žádá EU, aby sehrála svou úlohu při zajištění toho, aby se jednalo o mezinárodní právně závaznou smlouvu;

Obchod

| 87. | vyzývá EU, aby přijala politiku, která bude konzistentní s obchodní politikou, politikou rybolovu, politikou rozvojové spolupráce a společnou zemědělskou politikou, aby se zabránilo přímým nebo nepřímým nepříznivým dopadům na hospodářství rozvojových zemí; |
| --- | --- |

87.

vyzývá EU, aby přijala politiku, která bude konzistentní s obchodní politikou, politikou rybolovu, politikou rozvojové spolupráce a společnou zemědělskou politikou, aby se zabránilo přímým nebo nepřímým nepříznivým dopadům na hospodářství rozvojových zemí;

| 88. | zdůrazňuje, že otevření trhu může být jedním z nejúčinnějších hybných sil hospodářského růstu, musí jej však provázet vnitrostátní politiky přerozdělování a vnitrostátní sociální politiky, které se zaměří na snižování chudoby; |
| --- | --- |

88.

zdůrazňuje, že otevření trhu může být jedním z nejúčinnějších hybných sil hospodářského růstu, musí jej však provázet vnitrostátní politiky přerozdělování a vnitrostátní sociální politiky, které se zaměří na snižování chudoby;

| 89. | zdůrazňuje příslib z jednání o rozvojovém programu z Dohá a potřebu mezinárodních obchodních systémů založených na spravedlivých a rovnocenných pravidlech a určených k nápravě obchodní nerovnováhy v celosvětovém obchodě, zejména pokud jde o Afriku; vyzývá EU, aby vyvinula maximální možné úsilí k vyvedení jednání WTO ze slepé uličky; |
| --- | --- |

89.

zdůrazňuje příslib z jednání o rozvojovém programu z Dohá a potřebu mezinárodních obchodních systémů založených na spravedlivých a rovnocenných pravidlech a určených k nápravě obchodní nerovnováhy v celosvětovém obchodě, zejména pokud jde o Afriku; vyzývá EU, aby vyvinula maximální možné úsilí k vyvedení jednání WTO ze slepé uličky;

| 90. | upozorňuje, že podle předsedy rozvojového kola jednání z Dohá, které se ocitlo ve slepé uličce, musí EU s cílem usnadnit vytvoření dohody, která bude více pomáhat rozvoji, zvážit omezení svých dotací do zemědělství, které narušují trh se zemědělskými produkty, o přibližně 70 % a že je nezbytné uzavřít dohodu o snížení dotací a celních sazeb, aby jednání mohla být ukončena do konce roku 2007; |
| --- | --- |

90.

upozorňuje, že podle předsedy rozvojového kola jednání z Dohá, které se ocitlo ve slepé uličce, musí EU s cílem usnadnit vytvoření dohody, která bude více pomáhat rozvoji, zvážit omezení svých dotací do zemědělství, které narušují trh se zemědělskými produkty, o přibližně 70 % a že je nezbytné uzavřít dohodu o snížení dotací a celních sazeb, aby jednání mohla být ukončena do konce roku 2007;

| 91. | domnívá se, že významným nástrojem pro budování udržitelného obchodu se spravedlivým ziskem pro výrobce v rozvojových zemích je spravedlivý obchod; vyzývá Komisi, aby reagovala na výše zmíněné usnesení Parlamentu o spravedlivém obchodu a rozvoji, včetně doporučení podpořit spravedlivý obchod, jak je uvedeno v bodech 1 a 2 uvedeného usnesení; |
| --- | --- |

91.

domnívá se, že významným nástrojem pro budování udržitelného obchodu se spravedlivým ziskem pro výrobce v rozvojových zemích je spravedlivý obchod; vyzývá Komisi, aby reagovala na výše zmíněné usnesení Parlamentu o spravedlivém obchodu a rozvoji, včetně doporučení podpořit spravedlivý obchod, jak je uvedeno v bodech 1 a 2 uvedeného usnesení;

| 92. | vyzývá Komisi, aby zajistila, že její obchodní dohody nebudou na překážku rozvojovým cílům tisíciletí, ale naopak přispějí k dosažení těchto cílů; měla by zejména zajistit, že dohody o hospodářském partnerství vytvoří nástroje pro rozvoj zemí AKT a odstranění chudoby; |
| --- | --- |

92.

vyzývá Komisi, aby zajistila, že její obchodní dohody nebudou na překážku rozvojovým cílům tisíciletí, ale naopak přispějí k dosažení těchto cílů; měla by zejména zajistit, že dohody o hospodářském partnerství vytvoří nástroje pro rozvoj zemí AKT a odstranění chudoby;

| 93. | domnívá se, že TRIPS týkající se farmaceutických produktů, která mají vliv na veřejné zdraví a přístup k lékům a přesahují rámec dohody TRIPS, by měla být vyloučena z jednání o dohodách o hospodářském partnerství a dalších budoucích bilaterálních nebo regionálních dohod se zeměmi s nízkými příjmy; |
| --- | --- |

93.

domnívá se, že TRIPS týkající se farmaceutických produktů, která mají vliv na veřejné zdraví a přístup k lékům a přesahují rámec dohody TRIPS, by měla být vyloučena z jednání o dohodách o hospodářském partnerství a dalších budoucích bilaterálních nebo regionálních dohod se zeměmi s nízkými příjmy;

| 94. | domnívá se, že všechny země AKT musejí mít jasně vymezené právo zvolit si, zda rozšířit jednání nad rámec obchodu se zbožím; vyzývá Komisi, aby zajistila, že práva na duševní vlastnictví a singapurské otázky (politika hospodářské soutěže, veřejné zakázky a investice) by měly být staženy z programu jednání, pokud si země AKT tyto otázky nepřejí projednávat; |
| --- | --- |

94.

domnívá se, že všechny země AKT musejí mít jasně vymezené právo zvolit si, zda rozšířit jednání nad rámec obchodu se zbožím; vyzývá Komisi, aby zajistila, že práva na duševní vlastnictví a singapurské otázky (politika hospodářské soutěže, veřejné zakázky a investice) by měly být staženy z programu jednání, pokud si země AKT tyto otázky nepřejí projednávat;

| 95. | vyzývá Komisi, aby se vyvarovala narušování obchodu našich partnerů ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT), naléhavě proto žádá Komisi, aby zajistila, že pokud jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) nebudou moci být dokončena do konce roku 2007, budou provedena opatření, aby nenastala nejistota na straně našich partnerů ze zemí AKT; zdůrazňuje, že to vyžaduje záruku, že bez ohledu na v té době aktuální stav jednání o dohodách EPA budou podmínky pro země AKT a jejich přístup na trh EU i nadále vycházet z aktuální situace v těchto zemích, jak to stanoví dohoda z Cotonou; vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jak taková opatření mohou být provedena, aby nedošlo k nejistotě na straně vývozců a dovozců; |
| --- | --- |

95.

vyzývá Komisi, aby se vyvarovala narušování obchodu našich partnerů ze zemí Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT), naléhavě proto žádá Komisi, aby zajistila, že pokud jednání o dohodách o hospodářském partnerství (EPA) nebudou moci být dokončena do konce roku 2007, budou provedena opatření, aby nenastala nejistota na straně našich partnerů ze zemí AKT; zdůrazňuje, že to vyžaduje záruku, že bez ohledu na v té době aktuální stav jednání o dohodách EPA budou podmínky pro země AKT a jejich přístup na trh EU i nadále vycházet z aktuální situace v těchto zemích, jak to stanoví dohoda z Cotonou; vyzývá Komisi, aby vyjasnila, jak taková opatření mohou být provedena, aby nedošlo k nejistotě na straně vývozců a dovozců;

| 96. | bere na vědomí nedávné studie Konference OSN o obchodu a rozvoji a další, které uvádějí, že rozšířená liberalizace obchodu v nejméně rozvinutých zemích má pouze nepatrný vliv na cíle trvalého a podstatného zmírnění chudoby a přispěla k poklesu, pokud jde o obchod rozvojových zemí, zejména v afrických zemích, a vyzývá EU, aby zahájila udržitelnou čestnou kampaň s cílem skutečného zvýšení exportní kapacity těchto nejméně rozvinutých zemí prostřednictvím podpory technické pomoci, dalšího zlepšení fyziosanitárních norem, vlastnického práva, podnikatelských dovedností a programů přinášejících přidanou hodnotu; |
| --- | --- |

96.

bere na vědomí nedávné studie Konference OSN o obchodu a rozvoji a další, které uvádějí, že rozšířená liberalizace obchodu v nejméně rozvinutých zemích má pouze nepatrný vliv na cíle trvalého a podstatného zmírnění chudoby a přispěla k poklesu, pokud jde o obchod rozvojových zemí, zejména v afrických zemích, a vyzývá EU, aby zahájila udržitelnou čestnou kampaň s cílem skutečného zvýšení exportní kapacity těchto nejméně rozvinutých zemí prostřednictvím podpory technické pomoci, dalšího zlepšení fyziosanitárních norem, vlastnického práva, podnikatelských dovedností a programů přinášejících přidanou hodnotu;

| 97. | vyzývá Komisi, aby co nejvíce přizpůsobila svou spolupráci a obchodní politiky, aby vládám v rozvojových zemích pomohla zachovat a rozvíjet veřejné služby, zejména takové, které zajišťují veškeré populaci přístup k pitné vodě, zdravotnickým službám, vzdělání a veřejné dopravě; |
| --- | --- |

97.

vyzývá Komisi, aby co nejvíce přizpůsobila svou spolupráci a obchodní politiky, aby vládám v rozvojových zemích pomohla zachovat a rozvíjet veřejné služby, zejména takové, které zajišťují veškeré populaci přístup k pitné vodě, zdravotnickým službám, vzdělání a veřejné dopravě;

| 98. | zdůrazňuje, že by měla být plně zohledněna skutečnost, že země AKT jsou často výrazně závislé na primárních komoditách, jichž se obzvláště dotýká kolísání cen a zvyšování cel, a zdůrazňuje význam diverzifikace, rozvoje zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků v těchto zemích; |
| --- | --- |

98.

zdůrazňuje, že by měla být plně zohledněna skutečnost, že země AKT jsou často výrazně závislé na primárních komoditách, jichž se obzvláště dotýká kolísání cen a zvyšování cel, a zdůrazňuje význam diverzifikace, rozvoje zpracovatelského průmyslu a malých a středních podniků v těchto zemích;

| 99. | zdůrazňuje důležitost budování kapacit pro obchod a dále to, že jsou nezbytné dodatečné zdroje ze strany EU s cílem posílit schopnost zemí AKT identifikovat své potřeby a strategie, jednat a podporovat regionální integraci, diverzifikaci a přípravu na liberalizaci posílením výrobních, dodavatelských a obchodních kapacit a kompenzací nákladů na přizpůsobení a zvýšit schopnost těchto zemí přilákat nové investice; |
| --- | --- |

99.

zdůrazňuje důležitost budování kapacit pro obchod a dále to, že jsou nezbytné dodatečné zdroje ze strany EU s cílem posílit schopnost zemí AKT identifikovat své potřeby a strategie, jednat a podporovat regionální integraci, diverzifikaci a přípravu na liberalizaci posílením výrobních, dodavatelských a obchodních kapacit a kompenzací nákladů na přizpůsobení a zvýšit schopnost těchto zemí přilákat nové investice;

| 100. | vyzývá Komisi, aby zvýšila svou pomoc v oblasti obchodu a podpořila budování kapacit, jež jsou nezbytné, mají-li být rozvojové země schopny bránit se rostoucí konkurenci vyplývající z liberalizace trhu; |
| --- | --- |

100.

vyzývá Komisi, aby zvýšila svou pomoc v oblasti obchodu a podpořila budování kapacit, jež jsou nezbytné, mají-li být rozvojové země schopny bránit se rostoucí konkurenci vyplývající z liberalizace trhu;

Změna klimatu

| 101. | naléhavě žádá Evropskou unii, aby i nadále hrála vedoucí úlohu v podpoře ekologičtějšího, účinnějšího přístupu k udržitelnému rozvoji při současném snižování emisí CO2; |
| --- | --- |

101.

naléhavě žádá Evropskou unii, aby i nadále hrála vedoucí úlohu v podpoře ekologičtějšího, účinnějšího přístupu k udržitelnému rozvoji při současném snižování emisí CO2;

| 102. | poukazuje na to, že na změně klimatu se nejméně podíleli chudí lidé v rozvojových zemích, ale budou nejvíce postiženi jejími důsledky, a vyzývá EU, aby významnou měrou finančně přispěla k tomu, aby se mohly rozvojové země přizpůsobit zvyšování hladiny moře a zvýšené síle a četnosti extrémních klimatických jevů, jako je sucho, silné bouřky, povodně aj., a rovněž na následnou zdravotní péči, produkci potravin a obtíže s vodou, jež by mohly ohrozit rozvoj a vést k rozsáhlé migraci a ohrožení bezpečnosti; |
| --- | --- |

102.

poukazuje na to, že na změně klimatu se nejméně podíleli chudí lidé v rozvojových zemích, ale budou nejvíce postiženi jejími důsledky, a vyzývá EU, aby významnou měrou finančně přispěla k tomu, aby se mohly rozvojové země přizpůsobit zvyšování hladiny moře a zvýšené síle a četnosti extrémních klimatických jevů, jako je sucho, silné bouřky, povodně aj., a rovněž na následnou zdravotní péči, produkci potravin a obtíže s vodou, jež by mohly ohrozit rozvoj a vést k rozsáhlé migraci a ohrožení bezpečnosti;

| 103. | vyzývá EU, aby uvolnila značné finanční prostředky, jež umožní chudým zemím, aby se přizpůsobily změně klimatu, a zdůrazňuje, že tyto prostředky nemohou být jednoduše převedeny ze stávající rozpočtové podpory; dále se domnívá, že podstatná část příjmů z Evropského systému obchodování s emisemi a zdanění emisí CO2 by měla být použita na financování ekologického rozvoje v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

103.

vyzývá EU, aby uvolnila značné finanční prostředky, jež umožní chudým zemím, aby se přizpůsobily změně klimatu, a zdůrazňuje, že tyto prostředky nemohou být jednoduše převedeny ze stávající rozpočtové podpory; dále se domnívá, že podstatná část příjmů z Evropského systému obchodování s emisemi a zdanění emisí CO2 by měla být použita na financování ekologického rozvoje v rozvojových zemích;

| 104. | zdůrazňuje, že k přizpůsobení nelze přistupovat pouze z humanitárního hlediska nebo jako k prioritě v souvislosti se změnou klimatu; zdůrazňuje, že toto riziko zúžení a zaměření opatření na změny klimatu musí být začleněno do celkové rozvojové agendy, včetně strategických dokumentů zemí; |
| --- | --- |

104.

zdůrazňuje, že k přizpůsobení nelze přistupovat pouze z humanitárního hlediska nebo jako k prioritě v souvislosti se změnou klimatu; zdůrazňuje, že toto riziko zúžení a zaměření opatření na změny klimatu musí být začleněno do celkové rozvojové agendy, včetně strategických dokumentů zemí;

| 105. | uznává, že licenční poplatky za práva duševního vlastnictví v oblasti čistých technologií mohou představovat překážku pro přenos těchto technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že má-li se vyřešit energetický deficit a zajistit udržitelný rozvoj, je nezbytné vytvořit mezi průmyslově vyspělými a rozvojovými zeměmi partnerství v oblasti práv duševního vlastnictví, aby se zajistilo dodržování vlastnických práv a zároveň se usnadnilo převádění technologií; |
| --- | --- |

105.

uznává, že licenční poplatky za práva duševního vlastnictví v oblasti čistých technologií mohou představovat překážku pro přenos těchto technologií do rozvojových zemí; zdůrazňuje, že má-li se vyřešit energetický deficit a zajistit udržitelný rozvoj, je nezbytné vytvořit mezi průmyslově vyspělými a rozvojovými zeměmi partnerství v oblasti práv duševního vlastnictví, aby se zajistilo dodržování vlastnických práv a zároveň se usnadnilo převádění technologií;

| 106. | zdůrazňuje, že třebaže není energie v Deklaraci tisíciletí OSN zvláště řešena, klíčovým předpokladem ke splnění rozvojových cílů tisíciletí je poskytnout moderní energetické služby chudým; zdůrazňuje, že předpoklady pro technologie pro obnovitelné zdroje energie jsou v mnoha rozvojových zemích vynikající, což nabízí účinný způsob řešení otázek zvyšující se poptávky po energii při rostoucích cenách ropy, zatímco nedojde k dalšímu škodlivému působení na klima; lituje, že pro řešení problému energetické chudoby nebyly vyčleněny dostatečné finanční zdroje ze strany EU; zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba zvýšit toky pomoci, stejně jako posílit podporu soukromých investic do technologií pro obnovitelné zdroje energie; |
| --- | --- |

106.

zdůrazňuje, že třebaže není energie v Deklaraci tisíciletí OSN zvláště řešena, klíčovým předpokladem ke splnění rozvojových cílů tisíciletí je poskytnout moderní energetické služby chudým; zdůrazňuje, že předpoklady pro technologie pro obnovitelné zdroje energie jsou v mnoha rozvojových zemích vynikající, což nabízí účinný způsob řešení otázek zvyšující se poptávky po energii při rostoucích cenách ropy, zatímco nedojde k dalšímu škodlivému působení na klima; lituje, že pro řešení problému energetické chudoby nebyly vyčleněny dostatečné finanční zdroje ze strany EU; zdůrazňuje v této souvislosti, že je třeba zvýšit toky pomoci, stejně jako posílit podporu soukromých investic do technologií pro obnovitelné zdroje energie;

Úkoly po dosažení rozvojových cílů tisíciletí

| 107. | zdůrazňuje, že bude-li dosaženo rozvojových cílů tisíciletí, sníží se během deseti let procento lidí žijících v chudobě o polovinu, což by byl sice obrovský úspěch, který však stále ponechá stovky milionů těch nejchudších a nejzranitelnějších lidí v pasti chronické chudoby; |
| --- | --- |

107.

zdůrazňuje, že bude-li dosaženo rozvojových cílů tisíciletí, sníží se během deseti let procento lidí žijících v chudobě o polovinu, což by byl sice obrovský úspěch, který však stále ponechá stovky milionů těch nejchudších a nejzranitelnějších lidí v pasti chronické chudoby;

| 108. | vyzývá EU, aby stanovila termín pro dohodu o strategii na vymýcení chudoby po roce 2015; |
| --- | --- |

108.

vyzývá EU, aby stanovila termín pro dohodu o strategii na vymýcení chudoby po roce 2015;

*

- *

| 109. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemích, meziparlamentní unii, OSN a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD. |
| --- | --- |

109.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a kandidátských zemích, meziparlamentní unii, OSN a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD.

---

(1)  Úř. věst. C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(2)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 475.

(4)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

(5)  Úř. věst. C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0043.

(7)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0320.

(8)  Dohoda o partnerství mezi členy skupiny států afrických, karibských a tichomořských států, na straně jedné, a Společenství a jeho členskými státy, na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst. L 317, 15. 12. 2000, s. 3). Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKP-EU č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9. 9. 2006, s. 22).

P6_TA(2007)0275

Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2006)

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2006 (2007/2021(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) (1),

| — | s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS), přijatý dne 3. dubna 2003 (2), ve znění, které bylo naposledy změněno v Bridgetownu (Barbados) dne 23. listopadu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS), přijatý dne 3. dubna 2003 (2), ve znění, které bylo naposledy změněno v Bridgetownu (Barbados) dne 23. listopadu 2006,

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (3),

| — | s ohledem na usnesení, která přijalo SPS v roce 2006 a která se týkají:






  — | „problematiky energie v zemích AKT“ (4), |
| --- | --- | --- |

—

s ohledem na usnesení, která přijalo SPS v roce 2006 a která se týkají:

—

„problematiky energie v zemích AKT“ (4),

| — | „úlohy regionální integrace při podpoře míru a bezpečnosti“ (5), |
| --- | --- |

—

„úlohy regionální integrace při podpoře míru a bezpečnosti“ (5),

| — | „rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích“ (6), |
| --- | --- |

—

„rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích“ (6),

| — | „influenzy ptáků“ (7), |
| --- | --- |

—

„influenzy ptáků“ (7),

| — | „situace v Súdánu“ (8), |
| --- | --- |

—

„situace v Súdánu“ (8),

| — | „ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje“ (9), |
| --- | --- |

—

„ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje“ (9),

| — | „cestovního ruchu a rozvoje“ (10), |
| --- | --- |

—

„cestovního ruchu a rozvoje“ (10),

| — | „vody v rozvojových zemích“ (11), |
| --- | --- |

—

„vody v rozvojových zemích“ (11),

| — | „vývoje jednání o Dohodách o hospodářském partnerství“ (12), |
| --- | --- |

—

„vývoje jednání o Dohodách o hospodářském partnerství“ (12),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0208/2007),

| A. | vzhledem k diskusím, které proběhly ve Vídni a v Bridgetownu (při 11. zasedání v červnu 2006 a při 12. zasedání v listopadu 2006) o vývoji jednání o Dohodách o hospodářském partnerství za účasti Petera Mandelsona, komisaře pro obchod, a Billie Millerové, ministryně zahraničních věcí a zahraničního obchodu Barbadosu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k diskusím, které proběhly ve Vídni a v Bridgetownu (při 11. zasedání v červnu 2006 a při 12. zasedání v listopadu 2006) o vývoji jednání o Dohodách o hospodářském partnerství za účasti Petera Mandelsona, komisaře pro obchod, a Billie Millerové, ministryně zahraničních věcí a zahraničního obchodu Barbadosu,

| B. | vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly výše uvedené nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce, který stanoví tematické programy vztahující se rovněž na státy AKT, a také program doprovodných opatření pro státy AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Parlament a Rada přijaly výše uvedené nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce, který stanoví tematické programy vztahující se rovněž na státy AKT, a také program doprovodných opatření pro státy AKT, které jsou signatáři protokolu o cukru,

| C. | vzhledem k tomu, že význam otázek migrace a obchodu s lidmi jako otázek společného zájmu v rámci dohody z Cotonou stále roste, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že význam otázek migrace a obchodu s lidmi jako otázek společného zájmu v rámci dohody z Cotonou stále roste,

| D. | vzhledem k rozhodnutím předsednictva SPS vyslat v roce 2006 následující informační a studijní mise:






  — | do Mauretánie v únoru - politická transformace a příprava voleb, |
| --- | --- | --- |

D.

vzhledem k rozhodnutím předsednictva SPS vyslat v roce 2006 následující informační a studijní mise:

—

do Mauretánie v únoru - politická transformace a příprava voleb,

| — | do Svazijska a na Mauricius v dubnu - reforma režimu cukru, |
| --- | --- |

—

do Svazijska a na Mauricius v dubnu - reforma režimu cukru,

| — | do Keni v květnu - humanitární důsledky sucha, |
| --- | --- |

—

do Keni v květnu - humanitární důsledky sucha,

| — | do Toga v květnu - politická situace, zejména aplikace článku 96 dohody o partnerství, |
| --- | --- |

—

do Toga v květnu - politická situace, zejména aplikace článku 96 dohody o partnerství,

| — | do Etiopie v říjnu - politická situace po volbách, |
| --- | --- |

—

do Etiopie v říjnu - politická situace po volbách,

| — | na Maltu a do Španělska (Tenerife) v listopadu - situace migrantů ze zemí AKT, |
| --- | --- |

—

na Maltu a do Španělska (Tenerife) v listopadu - situace migrantů ze zemí AKT,

| — | do Konžské demokratické republiky (RDC) v listopadu - pozorování průběhu voleb, |
| --- | --- |

—

do Konžské demokratické republiky (RDC) v listopadu - pozorování průběhu voleb,

| E. | vzhledem k tomu, že revize dohody z Cotonou, na níž se shodly evropské instituce, položila základy užší a účinnější spolupráce EU se zeměmi AKT, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že revize dohody z Cotonou, na níž se shodly evropské instituce, položila základy užší a účinnější spolupráce EU se zeměmi AKT,

| F. | vzhledem k výjimečnému ohlasu informační a studijní mise na Maltě a ve Španělsku týkající se situace migrantů ze zemí AKT, která byla první svého druhu, jež zapojila poslance ze zemí původu migrantů i poslance z evropských zemí, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k výjimečnému ohlasu informační a studijní mise na Maltě a ve Španělsku týkající se situace migrantů ze zemí AKT, která byla první svého druhu, jež zapojila poslance ze zemí původu migrantů i poslance z evropských zemí,

| G. | vzhledem k přetrvávajícímu konfliktu v Dárfúru (Súdán) a k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, k němuž tam dochází, a s připomenutím nutnosti účinné humanitární pomoci, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k přetrvávajícímu konfliktu v Dárfúru (Súdán) a k vážnému a opakovanému porušování lidských práv, k němuž tam dochází, a s připomenutím nutnosti účinné humanitární pomoci,

| H. | vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika, země po desetiletí hluboce zkoušená, nakonec díky konžským subjektům a mezinárodnímu společenství našla cestu, která se zdá být konstruktivní, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika, země po desetiletí hluboce zkoušená, nakonec díky konžským subjektům a mezinárodnímu společenství našla cestu, která se zdá být konstruktivní,

| I. | vzhledem k tomu, že eritrejské úřady odmítají povolit uskutečnění informační mise předsednictva SPS v Eritreji, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že eritrejské úřady odmítají povolit uskutečnění informační mise předsednictva SPS v Eritreji,

| J. | vzhledem k odmítnutí naléhavého usnesení o situaci ve východní Africe na základě hlasování oddělených kolegií, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k odmítnutí naléhavého usnesení o situaci ve východní Africe na základě hlasování oddělených kolegií,

| K. | vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským a Panafrickým parlamentem, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k činnosti Panafrického parlamentu a formalizaci vztahů mezi Evropským a Panafrickým parlamentem,

| L. | s ohledem na výrazné zhoršení situace v Zimbabwe, |
| --- | --- |

L.

s ohledem na výrazné zhoršení situace v Zimbabwe,

| M. | vzhledem k rozhodnutí sekretariátu AKT přezkoumat svou vnitřní organizaci, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k rozhodnutí sekretariátu AKT přezkoumat svou vnitřní organizaci,

| N. | vzhledem k vynikajícímu příspěvku pro 11. a 12. zasedání ze strany rakouského předsednictví EU a vlády Barbadosu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k vynikajícímu příspěvku pro 11. a 12. zasedání ze strany rakouského předsednictví EU a vlády Barbadosu,

| O. | vzhledem k narůstající účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k narůstající účasti nestátních subjektů na zasedáních SPS,

| 1. | vítá skutečnost, že SPS vytvořilo v roce 2006 rámec pro otevřený, demokratický a prohloubený dialog o jednáních o dohodách o hospodářském partnerství mezi EU a subregiony AKT; vítá rovněž, že v Bridgetownu bylo přijato naléhavé usnesení o vývoji jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které vzbuzují obavy zástupců EU a zemí AKT, pokud jde o jejich potenciální negativní dopad na celkový cíl, kterým je udržitelný rozvoj zemí AKT; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že SPS vytvořilo v roce 2006 rámec pro otevřený, demokratický a prohloubený dialog o jednáních o dohodách o hospodářském partnerství mezi EU a subregiony AKT; vítá rovněž, že v Bridgetownu bylo přijato naléhavé usnesení o vývoji jednání o dohodách o hospodářském partnerství, které vzbuzují obavy zástupců EU a zemí AKT, pokud jde o jejich potenciální negativní dopad na celkový cíl, kterým je udržitelný rozvoj zemí AKT;

| 2. | podporuje SPS v tom, aby i nadále vyjadřovalo nezávislá stanoviska a předkládalo konkrétní návrhy pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství a postupu jejich provádění, aby se mohly stát prostředkem, který podpoří plné zapojení občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů; |
| --- | --- |

2.

podporuje SPS v tom, aby i nadále vyjadřovalo nezávislá stanoviska a předkládalo konkrétní návrhy pro jednání o dohodách o hospodářském partnerství a postupu jejich provádění, aby se mohly stát prostředkem, který podpoří plné zapojení občanské společnosti a vnitrostátních parlamentů;

| 3. | vítá závazek předložit strategické národní a regionální dokumenty týkající se zemí AKT (období 2008-2013) parlamentům k demokratickému posouzení, který učinil komisař pro rozvoj a humanitární pomoc na zasedání v Bridgetownu, avšak lituje, že tento krok nebyl umožněn; |
| --- | --- |

3.

vítá závazek předložit strategické národní a regionální dokumenty týkající se zemí AKT (období 2008-2013) parlamentům k demokratickému posouzení, který učinil komisař pro rozvoj a humanitární pomoc na zasedání v Bridgetownu, avšak lituje, že tento krok nebyl umožněn;

| 4. | vyzývá Komisi, aby co nejrychleji konkretizovala závazek na základě postupu použitého v rámci výše uvedeného nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi, aby co nejrychleji konkretizovala závazek na základě postupu použitého v rámci výše uvedeného nařízení o zřízení nástroje pro financování rozvojové spolupráce;

| 5. | vyzývá národní parlamenty zemí AKT, aby neustále důrazně naléhaly na své vlády a na Komisi, aby si ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti zajistily trvalé zapojení do programování, provádění, sledování a hodnocení národních strategických dokumentů týkajících se spolupráce EU a jejich zemí (období 2008-2013); |
| --- | --- |

5.

vyzývá národní parlamenty zemí AKT, aby neustále důrazně naléhaly na své vlády a na Komisi, aby si ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti zajistily trvalé zapojení do programování, provádění, sledování a hodnocení národních strategických dokumentů týkajících se spolupráce EU a jejich zemí (období 2008-2013);

| 6. | vyzývá národní parlamenty zemí EU, aby vykonávaly důkladnou parlamentní kontrolu výkonných zástupců při programování Evropského rozvojového fondu (ERF); |
| --- | --- |

6.

vyzývá národní parlamenty zemí EU, aby vykonávaly důkladnou parlamentní kontrolu výkonných zástupců při programování Evropského rozvojového fondu (ERF);

| 7. | vítá rostoucí parlamentní charakter SPS, zvýšené zapojení jeho poslanců a projednání ERF, obchodní výměny mezi AKT a EU a provádění dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

7.

vítá rostoucí parlamentní charakter SPS, zvýšené zapojení jeho poslanců a projednání ERF, obchodní výměny mezi AKT a EU a provádění dohody z Cotonou;

| 8. | s potěšením bere na vědomí skutečnost, že se SPS rozhodlo věnovat otázkám migrace, které jsou případně otázkami společného zájmu, a to zejména:






  — | uspořádáním pracovní skupiny na zasedání ve Vídni, |
| --- | --- | --- |

8.

s potěšením bere na vědomí skutečnost, že se SPS rozhodlo věnovat otázkám migrace, které jsou případně otázkami společného zájmu, a to zejména:

—

uspořádáním pracovní skupiny na zasedání ve Vídni,

| — | vysláním studijní a informační mise do hostitelských zemí Malty a Španělska v roce 2006 a vysláním podobné mise do Senegalu v dubnu 2007, |
| --- | --- |

—

vysláním studijní a informační mise do hostitelských zemí Malty a Španělska v roce 2006 a vysláním podobné mise do Senegalu v dubnu 2007,

| — | rozhodnutím, aby Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí vypracoval zprávu o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejím dopadu na vnitrostátní rozvoj, |
| --- | --- |

—

rozhodnutím, aby Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí vypracoval zprávu o migraci kvalifikovaných pracovníků a jejím dopadu na vnitrostátní rozvoj,

| — | rozhodnutím, aby místopředsedové odpovědní v rámci předsednictva za lidská práva vypracovali zprávu o otázkách spojených s migrací; |
| --- | --- |

—

rozhodnutím, aby místopředsedové odpovědní v rámci předsednictva za lidská práva vypracovali zprávu o otázkách spojených s migrací;

| 9. | vybízí SPS, aby pokračovalo v reflexi a předkládalo konkrétní doporučení o otázkách migrace a aby i nadále přispívalo k řešením podporujícím rozvoj v zemích původu migrantů a k boji proti obchodu s lidmi; |
| --- | --- |

9.

vybízí SPS, aby pokračovalo v reflexi a předkládalo konkrétní doporučení o otázkách migrace a aby i nadále přispívalo k řešením podporujícím rozvoj v zemích původu migrantů a k boji proti obchodu s lidmi;

| 10. | vítá fakt, že na zasedání ve Vídni bylo přijato usnesení o situaci v Súdánu, které definuje jasné stanovisko k odpovědnosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzývá mezinárodní společenství, aby jednalo ihned, energičtěji a společně s Africkou unií (AU) tak, aby byl ukončen konflikt a zastaveno utrpení civilního obyvatelstva a humanitární katastrofa; vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo skutečné vyslání mnohonárodních sil v souladu s mandátem Rady bezpečnosti (zejména s rezolucí č. 1706 ze dne 31. srpna 2006); bere na vědomí, že súdánská vláda přijala umístění mnohonárodnostních mírových sil s výše uvedeným mandátem Rady bezpečnosti OSN a doufá, že se tím učiní první krok ke konkrétnímu pokroku v mírovém procesu v oblasti Dárfúru; |
| --- | --- |

10.

vítá fakt, že na zasedání ve Vídni bylo přijato usnesení o situaci v Súdánu, které definuje jasné stanovisko k odpovědnosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzývá mezinárodní společenství, aby jednalo ihned, energičtěji a společně s Africkou unií (AU) tak, aby byl ukončen konflikt a zastaveno utrpení civilního obyvatelstva a humanitární katastrofa; vyzývá mezinárodní společenství, aby zajistilo skutečné vyslání mnohonárodních sil v souladu s mandátem Rady bezpečnosti (zejména s rezolucí č. 1706 ze dne 31. srpna 2006); bere na vědomí, že súdánská vláda přijala umístění mnohonárodnostních mírových sil s výše uvedeným mandátem Rady bezpečnosti OSN a doufá, že se tím učiní první krok ke konkrétnímu pokroku v mírovém procesu v oblasti Dárfúru;

| 11. | lituje použití hlasování oddělených kolegií, které vedlo k odmítnutí usnesení o východní Africe na zasedání v Bridgetownu navzdory tomu, že většina členů SPS byla pro přijetí usnesení; |
| --- | --- |

11.

lituje použití hlasování oddělených kolegií, které vedlo k odmítnutí usnesení o východní Africe na zasedání v Bridgetownu navzdory tomu, že většina členů SPS byla pro přijetí usnesení;

| 12. | vybízí všechny strany, aby se vyhnuly používání hlasování oddělených kolegií, čímž podpoří pocit solidarity a soudržnosti SPS; |
| --- | --- |

12.

vybízí všechny strany, aby se vyhnuly používání hlasování oddělených kolegií, čímž podpoří pocit solidarity a soudržnosti SPS;

| 13. | naléhavě žádá eritrejské úřady, aby usnadnily informační misi, o níž předsednictvo SPS již několikrát rozhodlo a kterou opakovaně potvrdilo; |
| --- | --- |

13.

naléhavě žádá eritrejské úřady, aby usnadnily informační misi, o níž předsednictvo SPS již několikrát rozhodlo a kterou opakovaně potvrdilo;

| 14. | vyzývá SPS, aby pokračovalo v dialogu s Panafrickým parlamentem a prohloubilo jej, a to zejména v otázkách míru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

14.

vyzývá SPS, aby pokračovalo v dialogu s Panafrickým parlamentem a prohloubilo jej, a to zejména v otázkách míru a bezpečnosti;

| 15. | naléhavě žádá SPS, aby zaujalo důrazný společný postoj k selhání demokracie, právního státu, lidských práv a hospodářského systému v Zimbabwe a aby trvalo na přísném dodržování zákazu zahraničních cest pro hlavní představitele zimbabwského režimu; |
| --- | --- |

15.

naléhavě žádá SPS, aby zaujalo důrazný společný postoj k selhání demokracie, právního státu, lidských práv a hospodářského systému v Zimbabwe a aby trvalo na přísném dodržování zákazu zahraničních cest pro hlavní představitele zimbabwského režimu;

| 16. | vybízí SPS, aby zahájilo reflexi o budoucnosti spolupráce AKT-EU, v níž zohlední nový kontext vzniku AU (a Panafrického parlamentu) a posílení subregionů AKT a jejich institucí; |
| --- | --- |

16.

vybízí SPS, aby zahájilo reflexi o budoucnosti spolupráce AKT-EU, v níž zohlední nový kontext vzniku AU (a Panafrického parlamentu) a posílení subregionů AKT a jejich institucí;

| 17. | vyzývá subregionální parlamentní shromáždění skupiny AKT, která chtějí navázat dialog s Evropským parlamentem, aby tak učinila v rámci ustanovení článku 19 dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

17.

vyzývá subregionální parlamentní shromáždění skupiny AKT, která chtějí navázat dialog s Evropským parlamentem, aby tak učinila v rámci ustanovení článku 19 dohody z Cotonou;

| 18. | vítá rozhodnutí předsednictva SPS věnovat se otázce vztahů mezi Čínou a Afrikou a učinit z této otázky téma politického dialogu uvnitř SPS; |
| --- | --- |

18.

vítá rozhodnutí předsednictva SPS věnovat se otázce vztahů mezi Čínou a Afrikou a učinit z této otázky téma politického dialogu uvnitř SPS;

| 19. | vybízí SPS, aby posílilo úlohu Výboru pro politické záležitosti tak, aby se z něj vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení v rámci partnerství AKT-EU a aby za tímto účelem zevšeobecnilo debaty o naléhavých situacích v jednotlivých zemích; vítá výsledky dosažené v boji proti obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a povzbuzuje AKT, aby se zasadilo o konkrétní výsledky usnesení ze dne 23. listopadu 2006; |
| --- | --- |

19.

vybízí SPS, aby posílilo úlohu Výboru pro politické záležitosti tak, aby se z něj vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení v rámci partnerství AKT-EU a aby za tímto účelem zevšeobecnilo debaty o naléhavých situacích v jednotlivých zemích; vítá výsledky dosažené v boji proti obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a povzbuzuje AKT, aby se zasadilo o konkrétní výsledky usnesení ze dne 23. listopadu 2006;

| 20. | s potěšením bere na vědomí přání vyjádřené Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod věnovat se otázkám zajištění zdrojů energie a rozvoje cestovního ruchu, který je hybatelem rozvoje; |
| --- | --- |

20.

s potěšením bere na vědomí přání vyjádřené Výborem pro hospodářský rozvoj, finance a obchod věnovat se otázkám zajištění zdrojů energie a rozvoje cestovního ruchu, který je hybatelem rozvoje;

| 21. | zdůrazňuje úlohu, kterou Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí hraje při zajišťování odpovědnějšího a z hlediska udržitelného rozvoje prospěšnějšího rybolovu a při realizaci sedmého rozvojového cíle tisíciletí „přístup k vodě pro všechny“; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje úlohu, kterou Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí hraje při zajišťování odpovědnějšího a z hlediska udržitelného rozvoje prospěšnějšího rybolovu a při realizaci sedmého rozvojového cíle tisíciletí „přístup k vodě pro všechny“;

| 22. | blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich příspěvku k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:






  — | migrace a integrace, |
| --- | --- | --- |

22.

blahopřeje rakouskému předsednictví Rady EU, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii (MAAE), městu Vídeň i zúčastněným sdružením k jejich příspěvku k 11. zasedání ve Vídni, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

—

migrace a integrace,

| — | nešíření zbraní hromadného ničení, |
| --- | --- |

—

nešíření zbraní hromadného ničení,

| — | veřejná doprava ve Vídni; |
| --- | --- |

—

veřejná doprava ve Vídni;

| 23. | blahopřeje vládě a parlamentu Barbadosu a hospodářským a sociálním subjektům k jejich příspěvku ke 12. zasedání v Bridgetownu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:






  — | prvky systémů řízení v oblasti životního prostředí určené k ochraně povodí a pobřežních ekosystémů, |
| --- | --- | --- |

23.

blahopřeje vládě a parlamentu Barbadosu a hospodářským a sociálním subjektům k jejich příspěvku ke 12. zasedání v Bridgetownu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

—

prvky systémů řízení v oblasti životního prostředí určené k ochraně povodí a pobřežních ekosystémů,

| — | spolupráce EU na konkurenceschopnosti základních produktů AKT: rum a ostatní produkty AKT, |
| --- | --- |

—

spolupráce EU na konkurenceschopnosti základních produktů AKT: rum a ostatní produkty AKT,

| — | léčba HIV/AIDS: stanovení, výpočet a úhrada nákladů; |
| --- | --- |

—

léčba HIV/AIDS: stanovení, výpočet a úhrada nákladů;

| 24. | zdůrazňuje, že v souladu s čl. 17 odst. 3 dohody z Cotonou musí být zahájena aktivní fáze pořádání schůzí na regionální a subregionální úrovni; vyzývá SPS, aby plánovalo schůze tohoto typu a přitom se opíralo o existující parlamentní struktury ve skupině AKT; pozornost by na schůzích měla být věnována zejména regionální spolupráci s ohledem na předcházení konfliktům a jejich řešení a na uzavírání a uplatňování dohod o hospodářském partnerství; |
| --- | --- |

24.

zdůrazňuje, že v souladu s čl. 17 odst. 3 dohody z Cotonou musí být zahájena aktivní fáze pořádání schůzí na regionální a subregionální úrovni; vyzývá SPS, aby plánovalo schůze tohoto typu a přitom se opíralo o existující parlamentní struktury ve skupině AKT; pozornost by na schůzích měla být věnována zejména regionální spolupráci s ohledem na předcházení konfliktům a jejich řešení a na uzavírání a uplatňování dohod o hospodářském partnerství;

| 25. | s potěšením bere na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS a také to, že okrajové události jsou nyní pozitivním doplňkem; |
| --- | --- |

25.

s potěšením bere na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS a také to, že okrajové události jsou nyní pozitivním doplňkem;

| 26. | znovu zdůrazňuje svou podporu žádosti SPS, vyjádřenou na 9. zasedání v dubnu 2005, aby byla přiměřená část prostředků přidělených z ERF použita na politickou výchovu a vzdělávání poslanců a politických, ekonomických a sociálních leaderů v zájmu trvalého posilování dobré správy, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení vlády a opozice v pluralistických demokraciích založených na svobodných volbách; tyto finanční prostředky by měly být použity na zřizování institutů veřejné správy a na politické vzdělávání členů parlamentu, orgánů místní správy a osob nesoucích odpovědnost v politických stranách a sdruženích; |
| --- | --- |

26.

znovu zdůrazňuje svou podporu žádosti SPS, vyjádřenou na 9. zasedání v dubnu 2005, aby byla přiměřená část prostředků přidělených z ERF použita na politickou výchovu a vzdělávání poslanců a politických, ekonomických a sociálních leaderů v zájmu trvalého posilování dobré správy, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení vlády a opozice v pluralistických demokraciích založených na svobodných volbách; tyto finanční prostředky by měly být použity na zřizování institutů veřejné správy a na politické vzdělávání členů parlamentu, orgánů místní správy a osob nesoucích odpovědnost v politických stranách a sdruženích;

| 27. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, Radě AKT a vládám a parlamentům Rakouska a Barbadosu. |
| --- | --- |

27.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, Radě AKT a vládám a parlamentům Rakouska a Barbadosu.

---

(1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22).

(2)  Úř. věst. C 231, 26.9.2003, s. 68.

(3)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

(4)  Úř. věst. C 307, 15.12.2006, s. 22.

(5)  Úř. věst. C 307, 15.12.2006, s. 17.

(6)  Úř. věst. C 307, 15.12.2006, s. 27.

(7)  Úř. věst. C 307, 15.12.2006, s. 37.

(8)  Úř. věst. C 307, 15.12.2006, s. 35.

(9)  Úř. věst. C 330, 30.12.2006, s. 22.

(10)  Úř. věst. C 330, 30.12.2006, s. 15.

(11)  Úř. věst. C 330, 30.12.2006, s. 31.

(12)  Úř. věst. C 330, 30.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0276

Rozšíření eurozóny

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 20. června 2007 o zlepšení způsobu konzultace Parlamentu v postupech týkajících se rozšíření eurozóny

Evropský parlament,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o rozšíření eurozóny (1),

| — | s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada konzultovala s Parlamentem ohledně přijetí společné měny Kyprem a Maltou k 1. lednu 2008 (C6-0151/2007 a C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nímž Rada konzultovala s Parlamentem ohledně přijetí společné měny Kyprem a Maltou k 1. lednu 2008 (C6-0151/2007 a C6-0150/2007),

| — | s ohledem na dopisy svého předsedy předsedům Rady a Komise ze dne 6. června 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dopisy svého předsedy předsedům Rady a Komise ze dne 6. června 2007,

| — | s ohledem na článek 51 a čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 a čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,

| 1. | vyzývá Radu a Komisi v souvislosti s budoucím rozšířením eurozóny:






  a) | aby dosáhly interinstitucionální dohody o harmonogramu a způsobu spolupráce s členskými státy, které si přejí přistoupit k eurozóně, včetně:






  i) | dialogu s Parlamentem v rané fázi, aby měl Parlament pro konzultaci alespoň dva měsíce, a tím byla respektována výsada Parlamentu řádně posoudit návrhy předložené Komisí a Evropskou centrální bankou; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

vyzývá Radu a Komisi v souvislosti s budoucím rozšířením eurozóny:

a)

aby dosáhly interinstitucionální dohody o harmonogramu a způsobu spolupráce s členskými státy, které si přejí přistoupit k eurozóně, včetně:

i)

dialogu s Parlamentem v rané fázi, aby měl Parlament pro konzultaci alespoň dva měsíce, a tím byla respektována výsada Parlamentu řádně posoudit návrhy předložené Komisí a Evropskou centrální bankou;

| ii) | povinnosti kandidátských zemí oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení, a to do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a snažit se včas kontaktovat Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu, a tím usnadnit celkový proces zavádění společné měny; |
| --- | --- |

ii)

povinnosti kandidátských zemí oznámit svůj záměr podat oficiální žádost o přistoupení, a to do podzimu roku předcházejícího odevzdání oficiální žádosti, a snažit se včas kontaktovat Hospodářský a měnový výbor Evropského parlamentu, a tím usnadnit celkový proces zavádění společné měny;

| iii) | průběžné konvergenční zprávy Evropské komise vypracované na začátku roku v návaznosti na oznámení záměru členského státu předat oficiální žádost; |
| --- | --- |

iii)

průběžné konvergenční zprávy Evropské komise vypracované na začátku roku v návaznosti na oznámení záměru členského státu předat oficiální žádost;

| b) | aby zajistily, aby budoucí Poradní výbor pro správu evropských statistik a Evropský výbor pro statistické informace pečlivě monitorovaly přípravu eurozóny na rozšíření o přistupující členské státy; aby zajistily, že Komisi bude svěřena další pravomoc při kontrole údajů, protože Parlament je přesvědčen, že kvalita údajů dostupných Komisi je i nadále nedostačující; aby zajistily, aby Komise srovnávala údaje předkládané národními centrálními bankami s údaji, které získá v rámci čtvrtletních účtů vládních institucí - díky této křížové kontrole stoupne důvěra ve statistiky; |
| --- | --- |

b)

aby zajistily, aby budoucí Poradní výbor pro správu evropských statistik a Evropský výbor pro statistické informace pečlivě monitorovaly přípravu eurozóny na rozšíření o přistupující členské státy; aby zajistily, že Komisi bude svěřena další pravomoc při kontrole údajů, protože Parlament je přesvědčen, že kvalita údajů dostupných Komisi je i nadále nedostačující; aby zajistily, aby Komise srovnávala údaje předkládané národními centrálními bankami s údaji, které získá v rámci čtvrtletních účtů vládních institucí - díky této křížové kontrole stoupne důvěra ve statistiky;

| c) | aby přijaly postoj, že postup při nadměrném schodku týkající se členského státu musí být ukončen před posouzením, zda jsou splněna maastrichtská kritéria; |
| --- | --- |

c)

aby přijaly postoj, že postup při nadměrném schodku týkající se členského státu musí být ukončen před posouzením, zda jsou splněna maastrichtská kritéria;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance a vládám členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropské centrální bance a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

---

Čtvrtek 21. června 2007

| 12.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 146/253

---

ZÁPIS

(2008/C 146 E/04)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:00.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  předáno | příslušný výbor: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI, TRAN |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

předáno

příslušný výbor: IMCO

stanovisko: JURI, TRAN

| — | Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: IMCO |

—

Doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Bulharska a Rumunska k Úmluvě ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely, vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: IMCO

| — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  předáno | příslušný výbor: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o odtahových úchytech a zpětném chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

předáno

příslušný výbor: JURI

| — | Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Návrh nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

předáno

příslušný výbor: AGRI

stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  předáno | příslušný výbor: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

předáno

příslušný výbor: AGRI

stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  předáno | příslušný výbor: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Společenství v programu výzkumu a vývoje pro zvyšování kvality života starších občanů prostřednictvím využití nových informačních a komunikačních technologií (IKT), prováděném několika členskými státy (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

předáno

příslušný výbor: ITRE

stanovisko: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  předáno | příslušný výbor: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE |

—

Návrh rozhodnutí Rady, kterým se Republika Slovinsko zmocňuje, aby v zájmu Evropského společenství ratifikovala protokol ze dne 12. února 2004, kterým se mění pařížská úmluva ze dne 29. července 1960 o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

předáno

příslušný výbor: JURI

stanovisko: ITRE

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o zjednodušení vydávání krátkodobých víz mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou o předávání a zpětném přebírání osob (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

předáno

příslušný výbor: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh na převod položek DEC 19/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 19/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 21/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  předáno | příslušný výbor: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 21/2007 — Oddíl III — Komise (SEK(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

předáno

příslušný výbor: BUDG

| 2) | od poslanců:






  2.1) | návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):






  — | Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o klimatizačních zařízeních a úsporách energie (B6-0245/2007)






  předáno | příslušný výbor: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

2)

od poslanců:

2.1)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o klimatizačních zařízeních a úsporách energie (B6-0245/2007)

předáno

příslušný výbor: ITRE

stanovisko: ENVI

3.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 15/2007 Evropské komise (C6-0149/2007 — SEC(2007)0561).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění ze dne 13. prosince 2006 s výjimkou následujících položek:

Předběžné položky — Bod 06 02 09 01 Dozorčí orgán pro program Galileo

Dotace v rámci hlavy 1 a 2

| položky závazků | -1 751 000 |
| --- | --- |
| položky příjmů | -1 751 000 |

položky závazků

-1 751 000

položky příjmů

-1 751 000

Předběžné položky — Bod 06 02 09 02 Dozorčí orgán pro program Galileo

Dotace v rámci hlavy 3

| položky závazků | -75 000 |
| --- | --- |
| položky příjmů | -75 000 |

položky závazků

-75 000

položky příjmů

-75 000

4.   Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS pokud jde o zlepšení účinnosti přezkumných postupů při udělování veřejných zakázek [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

Vystoupila Meglena Kuneva (členka Komise).

Jean-Claude Fruteau uvedl zprávu.

Vystoupili: Hans-Peter Mayer (navrhovatel výboru JURI), Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Marc Tarabella, aby upozornil na přítomnost delegace poslanců valonského parlamentu, kterou vede José Happart, bývalý poslanec Evropského parlamentu, a jejíž členové jsou usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty, Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon a Meglena Kuneva.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.2 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

5.   Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (rozprava)

Zpráva o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí [2006/2048(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Zuzana Roithová uvedla zprávu.

Vystoupila Meglena Kuneva (členka Komise).

Vystoupili: David Hammerstein (navrhovatel výboru ITRE), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, a Edit Herczog za skupinu PSE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Olle Schmidt za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt a Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace národního shromáždění Korejské republiky, kterou vede Lee Sang-Deuk. Členové delegace byli usazeni na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

7.   Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (pokračování rozpravy)

Zpráva o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí [2006/2048(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Vystoupili: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău a Meglena Kuneva (členka Komise).

Vystoupila Zuzana Roithová (zpravodajka).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 8.11 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 11:40, pokračovalo v 12:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

8.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

8.1.   MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o MEDA a finanční podpoře Palestině — hodnocení, provádění a kontrola [2006/2128(INI)] — Výbor pro rozpočtovou kontrolu.

Zpravodajka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0277)

K hlasování vystoupili:

| — | Paulo Casaca za skupinu PSE po vystoupení zpravodajky, která tento pozměňovací návrh upřesnila, předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 38, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca za skupinu PSE po vystoupení zpravodajky, která tento pozměňovací návrh upřesnila, předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 38, který byl vzat v potaz;

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, zpravodajka, předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění N, kterým se tento bod vypouští. Pozměňovací návrh byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, zpravodajka, předložil ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění N, kterým se tento bod vypouští. Pozměňovací návrh byl vzat v potaz.

8.2.   Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS pokud jde o zlepšení účinnosti přezkumných postupů při udělování veřejných zakázek [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodaj: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0278)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0278)

Vystoupil Hannes Swoboda, aby blahopřál zpravodajovi k jeho zvolení do francouzského národního shromáždění. (Předseda poslanci rovněž poblahopřál.)

8.3.   Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy * (hlasování)

Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0279)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0279)

8.4.   Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii (hlasování)

Návrh usnesení předložený podle článku 81 jednacího řádu Výborem pro rozvoj o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii (B6-0265/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0280)

8.5.   Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (hlasování)

Návrh usnesení B6-0251/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0281)

K hlasování vystoupili:

| — | Luciana Sbarbati upozornil na chybu v italském znění bodu 11. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati upozornil na chybu v italském znění bodu 11.

8.6.   Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (hlasování)

Návrh usnesení B6-0249/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0282)

8.7.   Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (hlasování)

Zpráva o trestné činnosti mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti [2007/2011(INI)] — Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.

Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0283)

K hlasování vystoupili:

| — | Katerina Batzeli (zpravodajka) předložila jménem skupiny PSE ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7. Tento ústní pozměnovací návrh nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (zpravodajka) předložila jménem skupiny PSE ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7. Tento ústní pozměnovací návrh nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho přijetí vyslovilo více než 40 poslanců.

8.8.   Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva (hlasování)

Zpráva o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu [2006/2111(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0284)

K hlasování vystoupili:

| — | Bogdan Klich (zpravodaj) před hlasováním; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (zpravodaj) před hlasováním;

| — | Sophia in 't Veld k postupu hlasování o ústním pozměňovacím návrhu k pozměňovacímu návrhu 3; poté předložila ústní pozměňovací návrh, který byl vzat v potaz (ústní pozměňovací návrh byl bezpředmětný vzhledem k tomu, že byl částečně zrušen pozměňovacím návrhem 3). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld k postupu hlasování o ústním pozměňovacím návrhu k pozměňovacímu návrhu 3; poté předložila ústní pozměňovací návrh, který byl vzat v potaz (ústní pozměňovací návrh byl bezpředmětný vzhledem k tomu, že byl částečně zrušen pozměňovacím návrhem 3).

8.9.   O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (hlasování)

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii [2007/2067(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Martine Roure (A6-0151/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH DOPORUČENÍ

přijat (P6_TA(2007)0285)

8.10.   Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (hlasování)

Zpráva o azylu: praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému [2006/2184(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0286)

8.11.   Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí (hlasování)

Zpráva o důvěře spotřebitelů v digitální prostředí [2006/2048(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2007)0287)

*

- *

Vystoupil Thijs Berman s žádostí, aby mu předsednictvo odpovědělo na dopis, který zaslal předsedovi parlamentu dne 31. ledna 2007 s ohledem na uspořádání výroční konference na počet ruské novinářky Anny Politkovské (předsedající poslanci odpověděl, že jeho žádost postoupí předsednictví Parlamentu).

9.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

| — | Zpráva Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Zpráva Katerina Batzeli — A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke

| — | Zpráva Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Zpráva Bogdan Klich — A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke

| — | Zpráva Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Zpráva Martine Roure — A6-0151/2007: Philip Claeys

| — | Zpráva Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Zpráva Hubert Pirker — A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke

| — | Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0251/2007): Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madridu (B6-0251/2007): Richard Seeber

10.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

11.   Sdělení společných postojů Rady

Předseda oznámil, že na základě čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedený společný postoj Rady, odůvodnění jeho přijetí a postoj Komise k tomuto společnému postoji:

| — | Společný postoj Rady ze dne 13. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007-2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))“






  předáno | příslušný výbor: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Společný postoj Rady ze dne 13. června 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007-2013 zavádí zvláštní program „Civilní soudnictví“ jakožto součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))“

předáno

příslušný výbor: LIBE

Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne běžet zítra, dne 22. 6. 2007.

12.   Termíny dílčích zasedání

Předseda upozornil na skutečnost, že dne 27. 6. 2007 se v 15:00 koná plenární zasedání v Bruselu.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 13:05, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS

místopředsedkyně

13.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

14.   Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 3 zápisu ze dne 19. 6. 2007)

14.1.   Kuba

Návrhy usnesení B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 a B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda a Marco Cappato uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová a László Kovács (člen Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 15.1 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

14.2.   Lidská práva v Etiopii

Návrhy usnesení B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes a Bernd Posselt uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, John Attard-Montalto a László Kovács (člen Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 15.2 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

14.3.   Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru

Návrhy usnesení B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock a Raül Romeva i Rueda uvedli návrhy usnesení.

Vystoupili: James Nicholson za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, a László Kovács (člen Komise).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 15.3 zápisu ze dne 21. 6. 2007.

15.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

15.1.   Kuba (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 a B6-0263/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0250/2007

(nahrazující B6-0250/2007, B6-0260/2007 a B6-0261/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Jules Maaten za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Jules Maaten za skupinu ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN

přijat (P6_TA(2007)0288)

(Návrh usnesení B6-0263/2007 se nebere v potaz.)

K hlasování vystoupili:

| — | Marco Cappato předložil dva ústní pozměňovací návrhy, kterými se vkládá nový bod odůvodnění za bod odůvodnění I a nový bod za bod 15. Oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato předložil dva ústní pozměňovací návrhy, kterými se vkládá nový bod odůvodnění za bod odůvodnění I a nový bod za bod 15. Oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz.

15.2.   Lidská práva v Etiopii (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0246/2007

(nahrazující B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki a Marco Pannella za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki a Marco Pannella za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,

| — | Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL

přijat (P6_TA(2007)0289)

15.3.   Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 14)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0248/2007

(nahrazující B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007):

předložen těmito poslanci:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola a Nirj Deva za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola a Nirj Deva za skupinu PPE-DE,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer a Johan Van Hecke za skupinu ALDE |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer a Johan Van Hecke za skupinu ALDE

| — | Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas za skupinu UEN,

| — | Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL

přijat (P6_TA(2007)0290)

16.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Marco Cappato oznámil, že se z technických důvodů nemohl zúčastnit následujícího hlasování:

RC-B6-0250/2007 — Kuba

17.   Členství ve výborech a delegacích

Na základě žádosti politické skupiny ALDE schválil Parlament tato jmenování:

| — | Delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP): Bilyana Ilieva Raeva (Biljana Ilieva Raeva), kterou je nahrazena Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se Švýcarskem, Islandem a Norskem a ve Smíšeném parlamentním výboru Evropského hospodářského prostoru (EHP): Bilyana Ilieva Raeva (Biljana Ilieva Raeva), kterou je nahrazena Jolanta Dičkutė

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie: Mariela Velichkova Baeva (Mariela Veličkova Baeva) |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi jižní Asie: Mariela Velichkova Baeva (Mariela Veličkova Baeva)

| — | Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko: Metin Kazak (Metin Kazak) |
| --- | --- |

—

Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Turecko: Metin Kazak (Metin Kazak)

| — | Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou: Vladko Todorov Panayotov (Vladko Todorov Panajotov) |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou: Vladko Todorov Panayotov (Vladko Todorov Panajotov)

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku: Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Mašreku: Jolanta Dičkutė

| — | Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Delegace pro vztahy se zeměmi Perského zálivu včetně Jemenu: Gheorghe Vergil Şerbu

18.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Užší spolupráce mezi výbory

výbor ENVI

| — | Statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  Užší spolupráce mezi výbory ENVI, EMPL
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. 5. 2007) |
| --- | --- |

—

Statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

Užší spolupráce mezi výbory ENVI, EMPL

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. 5. 2007)

| — | Strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (2007/2119(INI))
  (stanovisko: ECON, IMCO, TRAN)
  Užší spolupráce mezi výbory ENVI, ITRE
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. 5. 2007) |
| --- | --- |

—

Strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel (2007/2119(INI))

(stanovisko: ECON, IMCO, TRAN)

Užší spolupráce mezi výbory ENVI, ITRE

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 22. 5. 2007)

výbor ITRE

| — | CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (2007/2120(INI))
  (stanovisko: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  Užší spolupráce mezi výbory ITRE, ENVI
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: Regulační rámec pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu (2007/2120(INI))

(stanovisko: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

Užší spolupráce mezi výbory ITRE, ENVI

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

Postoupeno výboru

výbor ENVI

| — | Vytvoření rámce pro činnosti zájmových skupin (lobbistů) při orgánech a institucích Evropské unie (2007/2115(INI))






  předáno | příslušný výbor: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE |

—

Vytvoření rámce pro činnosti zájmových skupin (lobbistů) při orgánech a institucích Evropské unie (2007/2115(INI))

předáno

příslušný výbor: AFCO

stanovisko: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE

| — | Udržitelné zemědělství a bioplyn: potřeba reformovat právní předpisy EU (2007/2107(INI))






  předáno | příslušný výbor: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ITRE |

—

Udržitelné zemědělství a bioplyn: potřeba reformovat právní předpisy EU (2007/2107(INI))

předáno

příslušný výbor: AGRI

stanovisko: ENVI, ITRE

výbor FEMM

| — | Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě (2007/2114(INI))






  předáno | příslušný výbor: CULT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, EMPL |

—

Vzdělávání dospělých: Na vzdělávání není nikdy pozdě (2007/2114(INI))

předáno

příslušný výbor: CULT

stanovisko: FEMM, EMPL

výbor JURI

| — | Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (2007/2023(INI))






  předáno | příslušný výbor: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO |

—

Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (2007/2023(INI))

předáno

příslušný výbor: EMPL

stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO

Rozhodnutí o vypracování zprávy podle článku 202 jednacího řádu

výbor AFCO

| — | Změna článku 173 o doslovných zápisech (2007/2137(REG)) |
| --- | --- |

—

Změna článku 173 o doslovných zápisech (2007/2137(REG))

| — | Zpráva o změně jednacího řádu, pokud jde o složení Konference předsedů (článek 23) (2007/2066(REG)) |
| --- | --- |

—

Zpráva o změně jednacího řádu, pokud jde o složení Konference předsedů (článek 23) (2007/2066(REG))

| — | Revize ustanovení jednacího řádu týkajících se postupu při předkládání petic (2006/2209(REG)) |
| --- | --- |

—

Revize ustanovení jednacího řádu týkajících se postupu při předkládání petic (2006/2209(REG))

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor CONT

| — | Transparentnost ve finančních záležitostech (2007/2141(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Transparentnost ve finančních záležitostech (2007/2141(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor CULT

| — | Interoperabilita digitálních interaktivních televizních služeb (2007/2152(INI))
  (stanovisko: ITRE, IMCO)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Interoperabilita digitálních interaktivních televizních služeb (2007/2152(INI))

(stanovisko: ITRE, IMCO)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Odvětví kultury v Evropě (2007/2153(INI))
  (stanovisko: FEMM, ITRE)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Odvětví kultury v Evropě (2007/2153(INI))

(stanovisko: FEMM, ITRE)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor DEVE

| — | Výzva, kterou politika rozvojové spolupráce EU znamená pro nové členské státy (2007/2140(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Výzva, kterou politika rozvojové spolupráce EU znamená pro nové členské státy (2007/2140(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Programming Implementation of the 10th European Development Fund (1) (2007/2138(INI))
  (stanovisko: AFET, BUDG)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Programming Implementation of the 10th European Development Fund (1) (2007/2138(INI))

(stanovisko: AFET, BUDG)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Evropská unie a humanitární pomoc (2007/2139(INI))
  (stanovisko: AFET, BUDG)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Evropská unie a humanitární pomoc (2007/2139(INI))

(stanovisko: AFET, BUDG)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor ECON

| — | Výroční zpráva o eurozóně za rok 2007 (2007/2143(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Výroční zpráva o eurozóně za rok 2007 (2007/2143(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (2007/2144(INI))
  (stanovisko: JURI, IMCO)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Daňové zacházení se ztrátami v přeshraničních situacích (2007/2144(INI))

(stanovisko: JURI, IMCO)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Výroční zpráva ECB za rok 2006 (2007/2142(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Výroční zpráva ECB za rok 2006 (2007/2142(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor EMPL

| — | Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012 (2007/2146(INI))
  (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007-2012 (2007/2146(INI))

(stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor REGI

| — | Čtvrtá zpráva o soudržnosti (2007/2148(INI))
  (stanovisko: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Čtvrtá zpráva o soudržnosti (2007/2148(INI))

(stanovisko: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (1) (2007/2150(INI))
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (1) (2007/2150(INI))

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Regionální dopady zemětřesení (2007/2151(INI))
  (stanovisko: CULT)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Regionální dopady zemětřesení (2007/2151(INI))

(stanovisko: CULT)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

| — | Úloha dobrovolnictví a jeho příspěvek k hospodářské a sociální soudržnosti (2007/2149(INI))
  (stanovisko: CULT)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Úloha dobrovolnictví a jeho příspěvek k hospodářské a sociální soudržnosti (2007/2149(INI))

(stanovisko: CULT)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

výbor TRAN

| — | Evropská politika udržitelné dopravy s ohledem na evropské politiky v oblasti energetiky a životního prostředí (2007/2147(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE)
  (Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007) |
| --- | --- |

—

Evropská politika udržitelné dopravy s ohledem na evropské politiky v oblasti energetiky a životního prostředí (2007/2147(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE)

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 14. 6. 2007)

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 192 odst. 6 jednacího řádu)

výbor PETI

| — | Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce 2006 (2007/2132(INI)) |
| --- | --- |

—

Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce 2006 (2007/2132(INI))

Rozhodnutí o vypracování zpráv z vlastního podnětu (čl. 195 odst. 2 jednacího řádu)

výbor PETI

| — | Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2006 (2007/2131(INI)) |
| --- | --- |

—

Zpráva o výroční zprávě veřejného ochránce práv za rok 2006 (2007/2131(INI))

19.   Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 40 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

40

20.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

21.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se bude konat dne 27. 6. 2007.

22.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:10.

Harald Rømer

Secrétaire Général

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

1

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| ↓ | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

↓

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   MEDA a finanční podpora Palestině - hodnocení, provádění a kontrola

Zpráva: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 38 | § | původní znění | | | ústní pn. |
| odův. N | § | původní znění | | | vypuštěn ústním pn. |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 38

§

původní znění

ústní pn.

odův. N

§

původní znění

vypuštěn ústním pn.

jediné hlasování

+

Různé

Paulo Casaca za skupinu PSE předložil následující ústní pozměňovací návrh k bodu 38:

38. vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila v běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM);

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou předložila ústní pozměňovací návrh k bodu odůvodnění N:

Bod odůvodnění (N): vypouští se

2.   Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I

Zpráva: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celé znění | 86 | výbor | | + | |
| 1-85 | výbor | | ↓ | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

celé znění

86

výbor

+

1-85

výbor

↓

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

3.   Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy *

Zpráva: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek | 1-3
  5-14
  16-34 | výbor | | + | |
| pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování | 15 | výbor | odděl. | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

pozměňovací návrhy příslušného výboru - jako celek

1-3

5-14

16-34

výbor

+

pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování

15

výbor

odděl.

+

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Pozměňovací návrh 4 se netýkal všech jazykových znění, proto se o něm nehlasovalo (čl. 151 odst. 1 jednacího řádu).

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: pn. 15

4.   Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii

Návrh usnesení: (B6-0265/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0265/2007




  (výbor DEVE) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrh usnesení B6-0265/2007

(výbor DEVE)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

5.   Výsledky vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid

Návrh usnesení: (B6-0251/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 2 | § | původní znění | odděl./EH | + | 333, 213, 24 |
| § 4 | § | původní znění | odděl./EH | + | 344, 214, 19 |
| za § 5 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| za § 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 6 | Verts/ALE | EH | - | 232, 343, 3 |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 11 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 12 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za odův. C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 327, 222, 35 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrh usnesení B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 2

§

původní znění

odděl./EH

+

333, 213, 24

§ 4

§

původní znění

odděl./EH

+

344, 214, 19

za § 5

3

Verts/ALE

+

za § 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

§

původní znění

odděl.

+

za § 7

5

Verts/ALE

-

§ 9

6

Verts/ALE

EH

-

232, 343, 3

§ 10

§

původní znění

odděl.

+

§ 11

§

původní znění

odděl.

+

§ 12

§

původní znění

odděl.

+

za odův. C

1

Verts/ALE

-

za odův. D

2

Verts/ALE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

327, 222, 35

Žádosti o jmenovité hlasování

PSE: závěrečné hlasování

Žádosti o oddělené hlasování

UEN: § 2, 4, 7, 10, 11, 12

6.   Ke smlouvě o obchodu se zbraněmi

Návrh usnesení: (B6-0249/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh usnesení B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| § 1 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| odův. A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| odův. G | 2 | GUE/NGL | | - | |
| za odův. G | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Návrh usnesení B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

§ 1

5

GUE/NGL

-

odův. A

1

GUE/NGL

-

odův. G

2

GUE/NGL

-

za odův. G

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

7.   Trestná činnost mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti

Zpráva: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | PPE-DE | JH | + | 495, 73, 7 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 3 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § | původní znění | odděl./EH | - | 239, 331, 13 |
| § 5 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 8 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 10 | PPE-DE | JH | - | 276, 302, 5 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1/EH | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| § 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 12 | PPE-DE | JH | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | JH | + | 498, 89, 2 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 20 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| § 23 | 13 | PPE-DE | JH | + | 343, 237, 7 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 24 | § | původní znění | odděl./EH | + | 308, 264, 12 |
| za § 29 | 19 | PSE | JH | + | 552, 24, 13 |
| § 33 | § | původní znění | odděl. | - | |
| § 36 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 37 odrážka 1 | 14 | PPE-DE | EH | + | 420, 154, 13 |
| § 37 odrážka 4 | 15 | PPE-DE | | + | |
| § 37 odrážka 5 | 16 | PPE-DE | JH | + | 322, 256, 7 |
| za odův. A | 17 | ALDE | | + | |
| odův. I | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. K | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| odův. M | 3 | PPE-DE | | + | |
| odův. N | § | původní znění | odděl. | - | |
| za odův. O | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | EH | + | 440, 64, 71 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

7

PPE-DE

JH

+

495, 73, 7

§

původní znění

↓

§ 3

20

GUE/NGL

-

§ 4

21

GUE/NGL

-

§

původní znění

odděl./EH

-

239, 331, 13

§ 5

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

§ 8

9

PPE-DE

+

§ 12

10

PPE-DE

JH

-

276, 302, 5

§

původní znění

dílč.

1/EH

+

339, 238, 8

2

-

§ 17

11

PPE-DE

+

§ 19

12

PPE-DE

JH

-

269, 306, 11

18

ALDE

JH

+

498, 89, 2

§

původní znění

↓

§ 20

§

původní znění

odděl.

+

za § 20

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

§ 21

24

GUE/NGL

+

§ 23

13

PPE-DE

JH

+

343, 237, 7

§

původní znění

↓

§ 24

§

původní znění

odděl./EH

+

308, 264, 12

za § 29

19

PSE

JH

+

552, 24, 13

§ 33

§

původní znění

odděl.

-

§ 36

§

původní znění

odděl.

+

§ 37 odrážka 1

14

PPE-DE

EH

+

420, 154, 13

§ 37 odrážka 4

15

PPE-DE

+

§ 37 odrážka 5

16

PPE-DE

JH

+

322, 256, 7

za odův. A

17

ALDE

+

odův. I

§

původní znění

odděl.

+

odův. K

2

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

odův. M

3

PPE-DE

+

odův. N

§

původní znění

odděl.

-

za odův. O

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

EH

+

440, 64, 71

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: pn. 18

PSE: pn. 10, 12, 13, 19, 16

PPE-DE: pn. 7, 12

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: odův. I+N, § 4, 20, 33, 36

IND/DEM: § 19, 24, 33, 36

Žádosti o dílčí hlasování

PSE:

§ 12

1. část:„zdůrazňuje významnou ... násilí ve školách“

2. část:„a ke vzniku ... a jejich oběťmi“

8.   Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva

Zpráva: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | původní znění | JH | + | 478, 96, 4 |
| § 4 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| § 6 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 11 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 12 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 odrážka 6 | 3 | PPE-DE | dílč. | | |
| | | | 1 | + | bezpředmětný ústní pn. |
| 2/EH | - | 263, 302, 11 |
| § 20 | 4Z | PPE-DE | JH | - | 248, 324, 12 |
| § 25 | 5 | PPE-DE | JH | - | 245, 322, 13 |
| § 26 | 6Z | PPE-DE | JH | - | 248, 317, 12 |
| § 32 | 7 | PPE-DE | | + | |
| za § 40 | 8 | PPE-DE | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 44 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 45 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 47 | § | původní znění | | + | přesunut za § 51 |
| § 48 | § | původní znění | JH | + | 479, 93, 3 |
| § 52 | § | původní znění | JH | + | 491, 75, 4 |
| § 53 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1/JH | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| § 54 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odův. B | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 3

§

původní znění

JH

+

478, 96, 4

§ 4

§

původní znění

odděl.

+

§ 5

2

PPE-DE

+

§

původní znění

↓

§ 6

§

původní znění

odděl.

+

§ 10

§

původní znění

odděl.

+

§ 11

§

původní znění

odděl.

+

§ 12

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 17 odrážka 6

3

PPE-DE

dílč.

1

+

bezpředmětný ústní pn.

2/EH

-

263, 302, 11

§ 20

4Z

PPE-DE

JH

-

248, 324, 12

§ 25

5

PPE-DE

JH

-

245, 322, 13

§ 26

6Z

PPE-DE

JH

-

248, 317, 12

§ 32

7

PPE-DE

+

za § 40

8

PPE-DE

dílč.

1

+

2

-

§ 44

§

původní znění

odděl.

+

§ 45

§

původní znění

odděl.

+

§ 47

§

původní znění

+

přesunut za § 51

§ 48

§

původní znění

JH

+

479, 93, 3

§ 52

§

původní znění

JH

+

491, 75, 4

§ 53

§

původní znění

dílč.

1/JH

+

480, 69, 23

2

+

§ 54

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

odův. B

1

PPE-DE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: § 3, 48, 52

GUE/NGL: pn. 4, 5, 6

Žádosti o oddělené hlasování

PPE-DE: § 3, 4, 6

GUE/NGL: § 10, 11, 44, 45, 53

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

§ 12

1. část:„domnívá se, že ... údajů“

2. část:„připomíná ... bojovat proti terorismu“

PSE:

pn. 8

1. část:„naléhavě vyzývá ... v tomto procesu“

2. část:„usilovaly o ... které sjednaly“

§ 54

1. část: celé znění beze slov „v rámci politiky zpětného přebírání osob Společenství“

2. část: tato slova

Verts/ALE:

§ 53

1. část:„pokládá uzavření dohod ... proti nedovolenému přistěhovalectví“

2. část:„připomíná, že ... požaduje záruky, že bude respektována zásada nenavracení (non-refoulement)“

ALDE:

pn. 3

1. část:„(vypuštěno) aby (vypuštěno) začlenila ... dané třetí zemi“

2. část:„(vypuštěno)“

Různé

Bogdan Klich, zpravodaj, navrhl, aby byl § 47 přesunust za § 51.

9.   O pokroku jednání týkajících se rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii

Zpráva: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 úvod. část | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 písm. a) | 6 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 písm. c) | 7 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 písm. g) | 8Z | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 písm. h) | 9 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 písm. i) | 10Z | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 1 za bod o) | 11 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odův. A | 12 | ITS | | - | |
| odův. C | 13 | ITS | | - | |
| odův. D | 14 | ITS | | - | |
| odův. E | 15 | ITS | | - | |
| odův. H | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odův. I | 2Z | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odův. J | 3 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odův. K | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| hlasování: návrh doporučení (jako celek | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1 úvod. část

5

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 písm. a)

6

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 písm. c)

7

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 písm. g)

8Z

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 písm. h)

9

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 písm. i)

10Z

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 1 za bod o)

11

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odův. A

12

ITS

-

odův. C

13

ITS

-

odův. D

14

ITS

-

odův. E

15

ITS

-

odův. H

1

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odův. I

2Z

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odův. J

3

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odův. K

4

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

hlasování: návrh doporučení (jako celek

+

10.   Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému

Zpráva: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 12/rev | ITS | | - | |
| § 5 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 8 | 17 | GUE/NGL | JH | - | 98, 443, 5 |
| § 9 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 11 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 13 | 20 | GUE/NGL | JH | - | 105, 450, 1 |
| § 14 | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| § | původní znění | | ↓ | |
| za § 16 | 16 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| § 17 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| za § 18 | 8 | ITS | | - | |
| § 21 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 21 | 13 | ITS | | - | |
| před odův. A | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| odův. F | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| odův. G | 5 | ITS | | - | |
| odův. K | 1=
  3= | ALDE
  PSE | EH | + | 300, 236, 2 |
| § | původní znění | | ↓ | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 460, 63, 5 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 2

12/rev

ITS

-

§ 5

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 8

17

GUE/NGL

JH

-

98, 443, 5

§ 9

18

GUE/NGL

-

§ 10

§

původní znění

odděl.

+

§ 11

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 13

20

GUE/NGL

JH

-

105, 450, 1

§ 14

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

§

původní znění

↓

za § 16

16

GUE/NGL

dílč./JH

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

§ 17

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

za § 18

8

ITS

-

§ 21

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 21

13

ITS

-

před odův. A

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

dílč.

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

odův. F

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

3

+

odův. G

5

ITS

-

odův. K

1=

3=

ALDE

PSE

EH

+

300, 236, 2

§

původní znění

↓

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

460, 63, 5

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 16, 17, 20

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: § 10

Žádosti o dílčí hlasování

ALDE:

pn. 16

1. část:„považuje za nepřijatelné ... osobní svobody“

2. část:„a zdůrazňuje ... nelegální přistěhovalce“

pn. 14

1. část: celé znění beze slova „zaručené“

2. část: toto slovo

PPE-DE:

odův. F

1. část:„vzhledem k tomu ... na různých úrovních“

2. část:„které byly pověřeny stejnými ... Evropskému parlamentu“

3. část:„vzhledem k tomu ... a efektivnější proces“

§ 21

1. část:„poukazuje na to ... s oblastí svobody, bezpečnosti a spravedlnosti“

2. část:„a podporuje ... přistěhovalectví“

GUE/NGL:

§ 5

1. část: celé znění beze slov „bude poskytnut“

2. část: tato slova

§ 11

1. část:„požaduje ... repatriovány“

2. část:„v této souvislosti dále ... repatriace EU“

11.   Důvěra spotřebitelů v digitální prostředí

Zpráva: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19 úvod. část | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 25 | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | VZ | |
| 12 | GUE/NGL | EH | + | 251, 187, 3 |
| § 27 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| před odův.A | 10 | GUE/NGL | | - | |
| za odův. K | 11 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 19 úvod. část

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

§ 25

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

VZ

12

GUE/NGL

EH

+

251, 187, 3

§ 27

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§ 36

7

PPE-DE, PSE

+

před odův.A

10

GUE/NGL

-

za odův. K

11

GUE/NGL

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Pozměňovací návrhy 5 a 8 byly zrušeny.

12.   Případná revize společného postoje EU o Kubě

Návrhy usnesení: (B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| za odův. I | - | - | | + | ústní pn. |
| za § 15 | - | - | | + | ústní pn. |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 50, 21, 3 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

za odův. I

-

-

+

ústní pn.

za § 15

-

-

+

ústní pn.

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

50, 21, 3

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: závěrečné hlasování

Různé

Marco Cappato předložil tyto ústní pozměňovací návrhy, které se vloží za bod odůvodnění I a jako nový bod za bod 15:

Ia. litujíce rozhodnutí Rady OSN pro lidská práva přerušit sledování zneužívání lidských práv na Kubě;

15a. odsuzuje politiku sexuální diskriminace a represe jak je např. v současnosti uplatňována na Kubě a vítá vzdělávací kampaně o sexuální diskriminaci, které jsou prováděny kubánskými národními středisky pro sexuální vzdělávání;

13.   Lidská práva v Etiopii

Návrhy usnesení: (B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Situace Aung San Suu Kyi v Barmě/Myanmaru

Návrhy usnesení: (B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 73, 1, 2 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

73, 1, 2

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   B6-0251/2007 — Vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid

Usnesení

Pro: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržel se: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 7

Pro: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Proti: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Gunnar Hökmark

Proti:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 10

Pro: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 12

Pro: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 18

Pro: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 13

Pro: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 19

Pro: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Zdržel se: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Gérard Onesta

8.   Zpráva Batzeli A6-0212/2007

Pozměňovací návrh 16

Pro: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Dan Jørgensen

9.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Bod 3

Pro: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Proti:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Pozměňovací návrh 4

Pro: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Patrick Gaubert,

Zdržel se:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Pozměňovací návrh 5

Pro: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Michael Cashman

Zdržel se:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Pozměňovací návrh 6

Pro: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, 12.6.2008 CS Úřední věstník Evropské unie Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Zdržel se:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Bod 48

Pro: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Bod 52

Pro: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Zpráva Klich A6-0223/2007

Bod 53/1

Pro: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Alain Lipietz

16.   Zpráva Pirker A6-0182/2007

Pozměňovací návrh 17

Pro: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Zpráva Pirker A6-0182/2007

Pozměňovací návrh 20

Pro: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 1

PSE: Leichtfried

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Anna Hedh

18.   Zpráva Pirker A6-0182/2007

Pozměňovací návrh 16/1

Pro: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Malcolm Harbour

19.   Zpráva Pirker A6-0182/2007

Pozměňovací návrh 16/2

Pro: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon,Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Proti:
  Christel Schaldemose

20.   Zpráva Pirker A6-0182/2007

Usnesení

Pro: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Zdržel se: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   RC-B6-0250/2007 — Kuba

Pro: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Proti: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržel se: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Pro:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   RC-B6-0248/2007 — Myanmar/Barma

Pro: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 1

UEN: Libicki

Zdržel se: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0277

MEDA a finanční pomoc Palestině - hodnocení, provádění a kontrola

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o programu MEDA a finanční pomoci Palestině - hodnocení, provádění a kontrola (2006/2128(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Barcelonskou deklaraci přijatou na evropsko-středomořské konferenci dne 28. listopadu 1995, která zahájila evropsko-středomořské partnerství (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Barcelonskou deklaraci přijatou na evropsko-středomořské konferenci dne 28. listopadu 1995, která zahájila evropsko-středomořské partnerství (1),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (2) („nařízení MEDA“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (2) („nařízení MEDA“),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2698/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1488/96 (3) („nařízení MEDA II“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2698/2000 ze dne 27. listopadu 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1488/96 (3) („nařízení MEDA II“),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2001 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě čtvrtého zasedání ministrů zahraničních věcí zemí evropsko-středomořského partnerství s cílem „oživit barcelonský proces“ (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. února 2001 ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přípravě čtvrtého zasedání ministrů zahraničních věcí zemí evropsko-středomořského partnerství s cílem „oživit barcelonský proces“ (4),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 3. června 2003 o výroční zprávě o programu MEDA 2000 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 3. června 2003 o výroční zprávě o programu MEDA 2000 (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 o programu Euromed (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 20. listopadu 2003 o programu Euromed (6),

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 12. února 2004 o oživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery (7) a ze dne 27. října 2005 o hodnocení barcelonského procesu (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 12. února 2004 o oživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery (7) a ze dne 27. října 2005 o hodnocení barcelonského procesu (8),

| — | s ohledem na priority evropského předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění vyjádřené dne 21. dubna 2005 (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na priority evropského předsednictví Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění vyjádřené dne 21. dubna 2005 (9),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Evropské politice sousedství (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o Evropské politice sousedství (10),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 6. července 2006 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady obsahujícího základní ustanovení, kterými se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství (11), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 6. července 2006 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady obsahujícího základní ustanovení, kterými se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství (11),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (12), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (12),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006 Radě a Evropskému parlamentu o posílení evropské politiky sousedství (KOM(2006)0726),

| — | s ohledem na závěrečnou zprávu ze dne 18. července 2005 o hodnocení programu MEDA II v polovině období (13), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečnou zprávu ze dne 18. července 2005 o hodnocení programu MEDA II v polovině období (13),

| — | s ohledem na Výroční zprávu z roku 2006 o provádění rozvojové politiky Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2005 (14), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Výroční zprávu z roku 2006 o provádění rozvojové politiky Evropského společenství a o provádění vnější pomoci v roce 2005 (14),

| — | s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 5/2006 týkající se auditu programu MEDA (15), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zprávu Evropského účetního dvora č. 5/2006 týkající se auditu programu MEDA (15),

| — | s ohledem na Výroční zprávu nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) za rok 2005 ze dne 26. června 2006 (16), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Výroční zprávu nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) za rok 2005 ze dne 26. června 2006 (16),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2006 Radě „Hodnocení nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) a jeho budoucích možností (KOM(2006)0592)“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 17. října 2006 Radě „Hodnocení nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) a jeho budoucích možností (KOM(2006)0592)“,

| — | s ohledem na strategické partnerství pro Středomoří a Blízký východ, přijaté Evropskou radou v prosinci 2006 (17), |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategické partnerství pro Středomoří a Blízký východ, přijaté Evropskou radou v prosinci 2006 (17),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/817/ES ze dne 23. září 2002 o uzavření Smlouvy mezi Evropským společenstvím a Úřadem Organizace spojených národů pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) (18), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/817/ES ze dne 23. září 2002 o uzavření Smlouvy mezi Evropským společenstvím a Úřadem Organizace spojených národů pro palestinské uprchlíky na Blízkém východě (UNRWA) o pomoci uprchlíkům v zemích Blízkého východu (2002 až 2005) (18),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o míru a důstojnosti na Blízkém východě (19), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. října 2003 o míru a důstojnosti na Blízkém východě (19),

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci se Západním břehem Jordánu a pásmem Gazy (20), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1734/94 o finanční a technické spolupráci se Západním břehem Jordánu a pásmem Gazy (20),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 2. února 2006 o výsledku palestinských voleb a situaci ve východním Jeruzalémě (21), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 2. února 2006 o výsledku palestinských voleb a situaci ve východním Jeruzalémě (21),

| — | s ohledem na prohlášení Kvarteta pro Blízký východ (složeného ze zástupců EU, OSN, Spojených států a Ruska) ze dne 30. ledna 2006 (22) a 9. května 2006 (23), ve kterém Kvarteto vyjádřilo vážné znepokojení kvůli zhoršující se situaci na palestinských územích a vyjádřilo svou vůli podpořit dočasný mechanismus přímé pomoci palestinskému obyvatelstvu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Kvarteta pro Blízký východ (složeného ze zástupců EU, OSN, Spojených států a Ruska) ze dne 30. ledna 2006 (22) a 9. května 2006 (23), ve kterém Kvarteto vyjádřilo vážné znepokojení kvůli zhoršující se situaci na palestinských územích a vyjádřilo svou vůli podpořit dočasný mechanismus přímé pomoci palestinskému obyvatelstvu,

| — | s ohledem na stanovisko Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy k blízkovýchodnímu mírovému procesu ze dne 15. května 2006 (24), ve kterém Rada vyjádřila vážné znepokojení nad humanitární, ekonomickou a finanční situací na Západním břehu Jordánu a v Gaze a přivítala vůli Kvarteta podpořit dočasný mezinárodní mechanismus (TIM), jehož cílem jsou přímé dodávky a dohled nad pomocí palestinskému obyvatelstvu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy k blízkovýchodnímu mírovému procesu ze dne 15. května 2006 (24), ve kterém Rada vyjádřila vážné znepokojení nad humanitární, ekonomickou a finanční situací na Západním břehu Jordánu a v Gaze a přivítala vůli Kvarteta podpořit dočasný mezinárodní mechanismus (TIM), jehož cílem jsou přímé dodávky a dohled nad pomocí palestinskému obyvatelstvu,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a úloze EU (25), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a úloze EU (25),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě (26), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 7. září 2006 o situaci na Blízkém východě (26),

| — | s ohledem na zprávu své delegace ad hoc do Izraele a na palestinská území ve dnech 20. a 21. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu své delegace ad hoc do Izraele a na palestinská území ve dnech 20. a 21. prosince 2006,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní rozvoj dolní sněmovny parlamentu Spojeného království „Rozvojová pomoc a okupovaná palestinská území“ (27) ze dne 31. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní rozvoj dolní sněmovny parlamentu Spojeného království „Rozvojová pomoc a okupovaná palestinská území“ (27) ze dne 31. ledna 2007,

| — | s ohledem na zprávu Světové banky z února 2007 „Západní břeh Jordánu a Gaza — Přehled veřejných výdajů — Od krize k větší rozpočtové nezávislosti“ (28), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové banky z února 2007 „Západní břeh Jordánu a Gaza — Přehled veřejných výdajů — Od krize k větší rozpočtové nezávislosti“ (28),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0210/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že program MEDA je základním finančním nástrojem EU pro provádění evropskostředomořského partnerství, který podporuje opatření doprovázející reformu hospodářských a sociálních struktur ve středomořských partnerských zemích, jejímž cílem je zmenšení rozdílů mezi dvěma stranami středomořského regionu, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že program MEDA je základním finančním nástrojem EU pro provádění evropskostředomořského partnerství, který podporuje opatření doprovázející reformu hospodářských a sociálních struktur ve středomořských partnerských zemích, jejímž cílem je zmenšení rozdílů mezi dvěma stranami středomořského regionu,

| B. | vzhledem k tomu, že základní oblasti působnosti programu MEDA jsou přímo odvozeny z cílů Barcelonské deklarace z roku 1995, které byly nově potvrzeny při několika příležitostech:






  — | politická a bezpečnostní oblast: vést politický dialog jak na bilaterální, tak regionální úrovni, provádět opatření k budování partnerství a dohodnout se na chartě pro mír a stabilitu, souhrnným cílem je vytvořit oblast míru a stability založenou na zásadě dodržování lidských práv a demokracie; |
| --- | --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že základní oblasti působnosti programu MEDA jsou přímo odvozeny z cílů Barcelonské deklarace z roku 1995, které byly nově potvrzeny při několika příležitostech:

—

politická a bezpečnostní oblast: vést politický dialog jak na bilaterální, tak regionální úrovni, provádět opatření k budování partnerství a dohodnout se na chartě pro mír a stabilitu, souhrnným cílem je vytvořit oblast míru a stability založenou na zásadě dodržování lidských práv a demokracie;

| — | hospodářská a finanční oblast: vytvořit oblast volného obchodu v evropsko-středomořském regionu (sever-jih, jih-jih), poskytnout ze strany EU finanční podporu pro hospodářské reformy a obecnější podporu pro hospodářské a sociální otázky, zvýšit tok investic do středomořských partnerských zemí v důsledku volného obchodu, souhrnným cílem je vytvořit oblast společné prosperity a rozvoje; |
| --- | --- |

—

hospodářská a finanční oblast: vytvořit oblast volného obchodu v evropsko-středomořském regionu (sever-jih, jih-jih), poskytnout ze strany EU finanční podporu pro hospodářské reformy a obecnější podporu pro hospodářské a sociální otázky, zvýšit tok investic do středomořských partnerských zemí v důsledku volného obchodu, souhrnným cílem je vytvořit oblast společné prosperity a rozvoje;

| — | sociální, kulturní a humanitární oblast: podnítit vzájemnou výměnu, rozvíjet lidské zdroje, podporovat občanskou společnost a sociální rozvoj, souhrnným cílem je rozvoj svobodné a zdárně se vyvíjející občanské společnosti a podpora vzájemného porozumění mezi oběma stranami, |
| --- | --- |

—

sociální, kulturní a humanitární oblast: podnítit vzájemnou výměnu, rozvíjet lidské zdroje, podporovat občanskou společnost a sociální rozvoj, souhrnným cílem je rozvoj svobodné a zdárně se vyvíjející občanské společnosti a podpora vzájemného porozumění mezi oběma stranami,

| C. | vzhledem k tomu, že průměrné roční závazky jsou v programech MEDA I a MEDA II obdobné, a to 613 milionů EUR pro MEDA I a 618 milionů eur pro MEDA II, a z ukazatelů pro období 2005-2006 je zřejmé, že tyto závazky budou zvýšeny na zhruba 660 milionů, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že průměrné roční závazky jsou v programech MEDA I a MEDA II obdobné, a to 613 milionů EUR pro MEDA I a 618 milionů eur pro MEDA II, a z ukazatelů pro období 2005-2006 je zřejmé, že tyto závazky budou zvýšeny na zhruba 660 milionů,

| D. | vzhledem k tomu, že program MEDA II byl naplánován tak, aby na evropsko-středomořské partnerství v letech 2000-2006 poskytl 5 350 milionů EUR, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že program MEDA II byl naplánován tak, aby na evropsko-středomořské partnerství v letech 2000-2006 poskytl 5 350 milionů EUR,

| E. | vzhledem k tomu, že roční závazky programu MEDA II se pohybovaly od 569 milionů EUR (v roce 2000) do 817 milionů EUR (v roce 2006), a vzhledem k tomu, že v porovnání s programem MEDA I se v programu MEDA II závazky pro Alžírsko, palestinská území, Jordánsko, Maroko, Sýrii a Tunisko a pro regionální činnosti zvýšily a pro Egypt a Libanon se naopak snížily,



















  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| Závazky pro jednotlivé země |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Celkem MEDA I | Celkem MEDA II |
| Alžírsko | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Egypt | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Jordánsko | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Libanon | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Maroko | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Sýrie | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Tunisko | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| WBG | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Celkem bilaterální | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Regionální | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Celkem | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Zdroj: Europe-Aid Office (WBG = Západní břeh Jordánu a Gaza). |

E.

vzhledem k tomu, že roční závazky programu MEDA II se pohybovaly od 569 milionů EUR (v roce 2000) do 817 milionů EUR (v roce 2006), a vzhledem k tomu, že v porovnání s programem MEDA I se v programu MEDA II závazky pro Alžírsko, palestinská území, Jordánsko, Maroko, Sýrii a Tunisko a pro regionální činnosti zvýšily a pro Egypt a Libanon se naopak snížily,

(v milionech EUR)

Závazky pro jednotlivé země

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Celkem MEDA I

Celkem MEDA II

Alžírsko

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Egypt

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Jordánsko

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Libanon

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Maroko

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Sýrie

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Tunisko

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

WBG

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Celkem bilaterální

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Regionální

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Celkem

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Zdroj: Europe-Aid Office (WBG = Západní břeh Jordánu a Gaza).

| F. | vzhledem k tomu, že v rámci programu MEDA II patří mezi nové sektory i spravedlnost a policie, občanská společnost, lidská práva a migrace; vzhledem k tomu, že mezi dalšími sektory se značným nárůstem finanční podpory patří vzdělávání, odborná příprava a hospodářská institucionální podpora, zatímco u jiných sektorů, jako je zemědělství, místní rozvoj a reforma soukromého sektoru, došlo v rámci programu MEDA II ke snížení finanční podpory oproti programu MEDA I, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v rámci programu MEDA II patří mezi nové sektory i spravedlnost a policie, občanská společnost, lidská práva a migrace; vzhledem k tomu, že mezi dalšími sektory se značným nárůstem finanční podpory patří vzdělávání, odborná příprava a hospodářská institucionální podpora, zatímco u jiných sektorů, jako je zemědělství, místní rozvoj a reforma soukromého sektoru, došlo v rámci programu MEDA II ke snížení finanční podpory oproti programu MEDA I,

| G. | vzhledem k tomu, že nařízení o programu MEDA II stanoví, že činnosti řízené Evropskou investiční bankou (EIB) mohou dostávat evropské fondy z rozpočtu programů MEDA, a to na projekty v oblasti životního prostředí a na provádění operací rizikového kapitálu v středomořských partnerských zemích; vzhledem k tomu, že celkový objem činnosti EIB v rámci programu MEDA II je srovnatelný s objemem v rámci programu MEDA I, ale jeho složení se změnilo tak, že výrazně poklesl podíl programů rizikových příspěvků a vzrostl podíl operací rizikového kapitálu,









  EIB: úvěrový mandát přidělený nástroji FEMIP |
| --- | --- |
| 1995-1999 | 4 808 milionů EUR | 2000-2007 | 6 400 milionů EUR |
| Zdroj: GŘ RELEX (Vnější vztahy). |

G.

vzhledem k tomu, že nařízení o programu MEDA II stanoví, že činnosti řízené Evropskou investiční bankou (EIB) mohou dostávat evropské fondy z rozpočtu programů MEDA, a to na projekty v oblasti životního prostředí a na provádění operací rizikového kapitálu v středomořských partnerských zemích; vzhledem k tomu, že celkový objem činnosti EIB v rámci programu MEDA II je srovnatelný s objemem v rámci programu MEDA I, ale jeho složení se změnilo tak, že výrazně poklesl podíl programů rizikových příspěvků a vzrostl podíl operací rizikového kapitálu,

EIB: úvěrový mandát přidělený nástroji FEMIP

1995-1999

4 808 milionů EUR

2000-2007

6 400 milionů EUR

Zdroj: GŘ RELEX (Vnější vztahy).

| H. | vzhledem k tomu, že činnosti EIB ve středomořských partnerských zemích se od října 2002 sloučily v rámci nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že činnosti EIB ve středomořských partnerských zemích se od října 2002 sloučily v rámci nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP),

| I. | vzhledem k tomu, že platnost nařízení o MEDA skončila v roce 2006 a v roce 2007 vstoupil v platnost nový evropský nástroj sousedství a partnerství, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že platnost nařízení o MEDA skončila v roce 2006 a v roce 2007 vstoupil v platnost nový evropský nástroj sousedství a partnerství,

| J. | vzhledem k tomu, že od roku 1994 do roku 2006 poskytla Komise palestinskému obyvatelstvu zhruba 2 300 milionů EUR, včetně podpory pro palestinské uprchlíky prostřednictvím UNRWA, humanitární pomoci prostřednictvím Úřadu Evropského společenství pro humanitární pomoc (ECHO), zajištění potravin, činnosti v blízkovýchodním mírovém procesu a podpory zdravotnictví, školství a budování institucí, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že od roku 1994 do roku 2006 poskytla Komise palestinskému obyvatelstvu zhruba 2 300 milionů EUR, včetně podpory pro palestinské uprchlíky prostřednictvím UNRWA, humanitární pomoci prostřednictvím Úřadu Evropského společenství pro humanitární pomoc (ECHO), zajištění potravin, činnosti v blízkovýchodním mírovém procesu a podpory zdravotnictví, školství a budování institucí,

| K. | vzhledem k tomu, že platby do palestinských oblastí zůstaly v letech 2002-2005 na přibližně stejné úrovni, ve výši 233 až 260 milionů EUR ročně, a měnící se míra závazků odráží složitý charakter mírového procesu, ale podíl platby/závazky vzrostl z méně než 45 % v roce 2000 na více než 90 % v roce 2005,
  POMOC PALESTINSKÝM SPRÁVNÍM OBLASTEM FINANCOVANÁ ZE SOUHRNNÉHO ROZPOČTU V LETECH 2000-2006














  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| Závazky |
| Zeměp./Tematické | Program | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Celkem |
| Zeměpisné programy | MEDA | 119 | 0 | 105 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| UNRWA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 64 | 335 |
| Mírová dohoda Izrael/OOP | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Lokální celkem | 179 | 100 | 248 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Tematické programy | Potravinová pomoc | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Lidská práva | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| Nevládní organizace (NGO) | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Ostatní | 7 | 4 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 18 |
| Tematické celkem | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Celkem | 224,5 | 149 | 327,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 832 |
| Celkem závazky ES 2000-2006 = 1 832 milionů eur (mimo činnost v rámci Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zhruba 10 milionů eur v roce 2006) |
| Zdroj: GŘ pro rozpočet, GŘ AidCo (Úřad pro spolupráci). |

K.

vzhledem k tomu, že platby do palestinských oblastí zůstaly v letech 2002-2005 na přibližně stejné úrovni, ve výši 233 až 260 milionů EUR ročně, a měnící se míra závazků odráží složitý charakter mírového procesu, ale podíl platby/závazky vzrostl z méně než 45 % v roce 2000 na více než 90 % v roce 2005,

POMOC PALESTINSKÝM SPRÁVNÍM OBLASTEM FINANCOVANÁ ZE SOUHRNNÉHO ROZPOČTU V LETECH 2000-2006

(v milionech EUR)

Závazky

Zeměp./Tematické

Program

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Celkem

Zeměpisné programy

MEDA

119

0

105

93

74

92

102

483

UNRWA

40

57

55

58

61

64

64

335

Mírová dohoda Izrael/OOP

20

43

88

47

51

51

56

300

Lokální celkem

179

100

248

198

186

207

222

1 118

Tematické programy

Potravinová pomoc

16

17

35

24

24

29

26

145

Lidská práva

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

Nevládní organizace (NGO)

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Ostatní

7

4

5

0

1

1

0

18

Tematické celkem

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Celkem

224,5

149

327,5

264,5

255,5

277

335

1 832

Celkem závazky ES 2000-2006 = 1 832 milionů eur (mimo činnost v rámci Společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zhruba 10 milionů eur v roce 2006)

Zdroj: GŘ pro rozpočet, GŘ AidCo (Úřad pro spolupráci).

| (v milionech eur) |
| --- |
| Platby |
| Zeměp./tematické | Program | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Celkem |
| Zeměpisné programy | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| UNRWA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Mírová dohoda Izrael/OOP | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Lokální celkem | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Tematické programy | Potravinová pomoc | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Lidská práva | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| NGO | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Ostatní | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Tematické celkem | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Celkem | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Zdroj: GŘ pro rozpočet. |

(v milionech eur)

Platby

Zeměp./tematické

Program

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Celkem

Zeměpisné programy

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

UNRWA

40

54

57

58

60

60

329

Mírová dohoda Izrael/OOP

13

48

80

66

58

50

315

Lokální celkem

84

164

218

183

211

204

1 064

Tematické programy

Potravinová pomoc

0

2

7

15

17

32

73

Lidská práva

2

0

1

0

3

4

10

NGO

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Ostatní

5

1

4

0

0

3

13

Tematické celkem

13

14

28

50

52

56

213

Celkem

97

178

246

233

263

260

1 277

Zdroj: GŘ pro rozpočet.

| L. | vzhledem k tomu, že Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) uzavřel v březnu 2005 své šetření o přímé podpoře Komise do rozpočtu palestinské samosprávy a na základě informací dostupných z tiskového prohlášení OLAF ze dne 17. března 2005 nebyl nalezen žádný nezvratný důkaz o podpoře ozbrojených útoků nebo nelegálních aktivit z příspěvků Komise palestinské samosprávě; vzhledem k tomu, že podle tohoto tiskového prohlášení nicméně existují významné signály, které tuto hypotézu podporují, a že nelze vyloučit, že některé z prostředků palestinské samosprávy mohou být některými osobami použity k jiným než zamýšleným účelům, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) uzavřel v březnu 2005 své šetření o přímé podpoře Komise do rozpočtu palestinské samosprávy a na základě informací dostupných z tiskového prohlášení OLAF ze dne 17. března 2005 nebyl nalezen žádný nezvratný důkaz o podpoře ozbrojených útoků nebo nelegálních aktivit z příspěvků Komise palestinské samosprávě; vzhledem k tomu, že podle tohoto tiskového prohlášení nicméně existují významné signály, které tuto hypotézu podporují, a že nelze vyloučit, že některé z prostředků palestinské samosprávy mohou být některými osobami použity k jiným než zamýšleným účelům,

| M. | vzhledem k tomu, že skupina Světové banky pro sociální a hospodářský rozvoj Blízkého východu a severní Afriky provedla pečlivou analýzu situace veřejných financí palestinské samosprávy a v únoru 2007 předložila své závěry a doporučení, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že skupina Světové banky pro sociální a hospodářský rozvoj Blízkého východu a severní Afriky provedla pečlivou analýzu situace veřejných financí palestinské samosprávy a v únoru 2007 předložila své závěry a doporučení,

| N. | vzhledem k tomu, že Izrael od vítězství hnutí Hamás ve volbách do Palestinské legislativní rady v lednu 2006 zadržuje palestinské příjmy z vybraných daní a cel ve výši zhruba 50 milionů EUR měsíčně, což představuje přibližně dvě třetiny veřejných příjmů, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Izrael od vítězství hnutí Hamás ve volbách do Palestinské legislativní rady v lednu 2006 zadržuje palestinské příjmy z vybraných daní a cel ve výši zhruba 50 milionů EUR měsíčně, což představuje přibližně dvě třetiny veřejných příjmů,

| O. | vzhledem k tomu, že Kvarteto se dne 9. května 2006 zabývalo humanitární situací na palestinských územích, a vzhledem k vážnosti této situace a obrovským problémům palestinského obyvatelstva požádalo EU, aby vytvořila a navrhla dočasný mezinárodní mechanismus (TIM), který bude omezen ve svém rozsahu a době trvání, jeho činnost bude transparentní a zodpovědná a bude zajišťovat přímé poskytování pomoci Palestincům, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že Kvarteto se dne 9. května 2006 zabývalo humanitární situací na palestinských územích, a vzhledem k vážnosti této situace a obrovským problémům palestinského obyvatelstva požádalo EU, aby vytvořila a navrhla dočasný mezinárodní mechanismus (TIM), který bude omezen ve svém rozsahu a době trvání, jeho činnost bude transparentní a zodpovědná a bude zajišťovat přímé poskytování pomoci Palestincům,

| P. | vzhledem k tomu, že EU (rozpočet EU i členské státy) přidělila v roce 2006 Palestině téměř 700 milionů eur, více než v kterémkoli předcházejícím roce, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že EU (rozpočet EU i členské státy) přidělila v roce 2006 Palestině téměř 700 milionů eur, více než v kterémkoli předcházejícím roce,

| Q. | vzhledem k tomu, že mechanismus TIM byl následně vypracován Komisí a schválen Evropskou radou dne 16. června 2006, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že mechanismus TIM byl následně vypracován Komisí a schválen Evropskou radou dne 16. června 2006,

| R. | vzhledem k tomu, že Komise v roce 2006 přidělila celkem 107, 5 milionů EUR třem oddílům podpory v rámci TIM:






  — | 10 milionů EUR na základní dodávky a provozní náklady pro nemocnice a zdravotní střediska prostřednictvím programu Světové banky pro podporu záchranných služeb (World Bank's Emergency Services Support Programme) (oddíl I), |
| --- | --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že Komise v roce 2006 přidělila celkem 107, 5 milionů EUR třem oddílům podpory v rámci TIM:

—

10 milionů EUR na základní dodávky a provozní náklady pro nemocnice a zdravotní střediska prostřednictvím programu Světové banky pro podporu záchranných služeb (World Bank's Emergency Services Support Programme) (oddíl I),

| — | 40 milionů EUR na stálé dodávky energií včetně pohonných hmot prostřednictvím dočasného příspěvku pro zmírnění stavu nouze (Interim Emergency Relief Contribution) (oddíl II), |
| --- | --- |

—

40 milionů EUR na stálé dodávky energií včetně pohonných hmot prostřednictvím dočasného příspěvku pro zmírnění stavu nouze (Interim Emergency Relief Contribution) (oddíl II),

| — | 54, 5 milionů EUR na podporu zranitelných Palestinců prostřednictvím vyplácení sociálních dávek nejchudší části obyvatelstva a klíčovým pracovníkům poskytujícím základní veřejné služby (oddíl III), |
| --- | --- |

—

54, 5 milionů EUR na podporu zranitelných Palestinců prostřednictvím vyplácení sociálních dávek nejchudší části obyvatelstva a klíčovým pracovníkům poskytujícím základní veřejné služby (oddíl III),

| — | jako doplněk k mechanismu TIM přidělila Komise částku 12 milionů EUR z rozpočtu MEDA, položky 19 08 02 01, úřadu prezidenta Palestinské samosprávy na technickou pomoc a budování kapacit,







  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| Náklady a financování mechanismu TIM v roce 2006 |
| | Rozpočet ES | + dárci |
| TIM — oddíl 2 (dočasný příspěvek na zmírnění stavu nouze (IERC) Fáze II) | 40 | |
| Celkem položka 19 08 02 01 (MEDA) | 40 | |
| TIM — oddíl 1 (program Světové banky pro podporu záchranných služeb (ESSP)) | 10 | + 46,6 |
| TIM — oddíl 3 (platby sociálních dávek) | 57,5 | + 61,9 |
| Celkem položka 19 08 03 (mírový proces) | 67,5 | |
| Celkem obě položky | 107,5 | |
| Zdroj: GŘ AIDCO. |

—

jako doplněk k mechanismu TIM přidělila Komise částku 12 milionů EUR z rozpočtu MEDA, položky 19 08 02 01, úřadu prezidenta Palestinské samosprávy na technickou pomoc a budování kapacit,

(v milionech EUR)

Náklady a financování mechanismu TIM v roce 2006

Rozpočet ES

- dárci

TIM — oddíl 2 (dočasný příspěvek na zmírnění stavu nouze (IERC) Fáze II)

40

Celkem položka 19 08 02 01 (MEDA)

40

TIM — oddíl 1 (program Světové banky pro podporu záchranných služeb (ESSP))

10

- 46,6

TIM — oddíl 3 (platby sociálních dávek)

57,5

- 61,9

Celkem položka 19 08 03 (mírový proces)

67,5

Celkem obě položky

107,5

Zdroj: GŘ AIDCO.

| S. | vzhledem k tomu, že boje mezi příznivci hnutí Hamás a Fatah počátkem roku 2007 velmi ztížily činnost mechanismu TIM, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že boje mezi příznivci hnutí Hamás a Fatah počátkem roku 2007 velmi ztížily činnost mechanismu TIM,

| 1. | potvrzuje přesvědčení vyjádřené ve svém usnesení ze dne 27. října 2005 o přehodnocení barcelonského procesu, že ačkoliv evropsko-středomořské partnerství ještě plně nesplnilo očekávání a nepřispělo ke snížení napětí v oblasti, existuje prostor pro jeho zlepšování, a barcelonský proces tak zůstává vhodným rámcem pro politiku v oblasti Středomoří, v níž je třeba změn a politické vůle k dosažení lepších výsledků; |
| --- | --- |

1.

potvrzuje přesvědčení vyjádřené ve svém usnesení ze dne 27. října 2005 o přehodnocení barcelonského procesu, že ačkoliv evropsko-středomořské partnerství ještě plně nesplnilo očekávání a nepřispělo ke snížení napětí v oblasti, existuje prostor pro jeho zlepšování, a barcelonský proces tak zůstává vhodným rámcem pro politiku v oblasti Středomoří, v níž je třeba změn a politické vůle k dosažení lepších výsledků;

| 2. | upozorňuje, že z globálního strategického pohledu byl význam programu MEDA jakožto nástroje Společenství podporujícího barcelonský proces a bilaterální asociační dohody posouzen jako uspokojivý podle „celkového posouzení“ ve zprávě z poloviny období programu MEDA II, v níž se také uvádí, že význam programu se od období MEDA I do období MEDA II zvýšil a může se v nadcházejících letech nadále zvyšovat; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že z globálního strategického pohledu byl význam programu MEDA jakožto nástroje Společenství podporujícího barcelonský proces a bilaterální asociační dohody posouzen jako uspokojivý podle „celkového posouzení“ ve zprávě z poloviny období programu MEDA II, v níž se také uvádí, že význam programu se od období MEDA I do období MEDA II zvýšil a může se v nadcházejících letech nadále zvyšovat;

| 3. | zdůrazňuje, že účinnost a efektivita řízení programu MEDA a jeho provádění se zlepšují, ale stále ještě nejsou plně uspokojivé; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že účinnost a efektivita řízení programu MEDA a jeho provádění se zlepšují, ale stále ještě nejsou plně uspokojivé;

| 4. | upozorňuje, že pokud jde o finanční efektivitu, uplatnil program MEDA II fondy rychleji, než tomu bylo za obdobné období u programu MEDA I; u programu MEDA I totiž trvalo v průměru 3 roky, než bylo dosaženo 30 % úrovně plateb, zatímco u programu MEDA II se tato doba zkrátila na 2 roky;











  (v milionech EUR) |
| --- | --- |
| ZÁVAZKY / VYPLACENÉ ČÁSTKY V RÁMCI PROGRAMU MEDA, 1995-2006 |
| | 1995 až 1999 | 2000 až 2006 | 1995 až 2006 |
| | Závazky | Vyplacené částky | Závazky | Vyplacené částky | Závazky | Vyplacené částky |
| Bilaterální |
| Alžírsko | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Egypt | 686 | 157 | 592 | 695 | 1 279 | 852 |
| Jordánsko | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Libanon | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Maroko | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Sýrie | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Tunisko | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| WBG | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Celkem bilaterální | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 6 182 | 4 000 |
| Regionální | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Celkem | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| Celková dostupná částka v rámci programů MEDA I a II = 3 424 + 5 350 = 8 774 milionů eur. Z této částky bylo v letech 1996 až 2002 vyčleněno přibližně 852 milionů eur pro Turecko (menší rozdíly jsou způsobeny zaokrouhlováním) |
| Zdroj: EuropeAid (WBG = Západní břeh Jordánu a Gaza). |

4.

upozorňuje, že pokud jde o finanční efektivitu, uplatnil program MEDA II fondy rychleji, než tomu bylo za obdobné období u programu MEDA I; u programu MEDA I totiž trvalo v průměru 3 roky, než bylo dosaženo 30 % úrovně plateb, zatímco u programu MEDA II se tato doba zkrátila na 2 roky;

(v milionech EUR)

ZÁVAZKY / VYPLACENÉ ČÁSTKY V RÁMCI PROGRAMU MEDA, 1995-2006

1995 až 1999

2000 až 2006

1995 až 2006

Závazky

Vyplacené částky

Závazky

Vyplacené částky

Závazky

Vyplacené částky

Bilaterální

Alžírsko

164

30

339

142

504

172

Egypt

686

157

592

695

1 279

852

Jordánsko

254

108

331

345

585

454

Libanon

182

1

133

182

315

183

Maroko

660

128

980

917

1 640

1 045

Sýrie

101

0

180

91

281

91

Tunisko

428

168

518

489

946

657

WBG

111

59

522

486

633

546

Celkem bilaterální

2 586

651

3 595

3 349

6 182

4 000

Regionální

471

223

1 052

712

1 483

934

Celkem

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

Celková dostupná částka v rámci programů MEDA I a II = 3 424 + 5 350 = 8 774 milionů eur. Z této částky bylo v letech 1996 až 2002 vyčleněno přibližně 852 milionů eur pro Turecko (menší rozdíly jsou způsobeny zaokrouhlováním)

Zdroj: EuropeAid (WBG = Západní břeh Jordánu a Gaza).

| 5. | upozorňuje, že podle zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 5/2006 se řízení programu MEDA Komisí ve srovnání s prvními léty viditelně zlepšilo a může být považováno za uspokojivé, vezmeme-li v úvahu procedurální a vnější omezení, a snahy v rámci programu měly za výsledek rovnoměrnější přidělování zdrojů v čase, přípravná období se zkracují a vyplacené částky značně vzrostly; |
| --- | --- |

5.

upozorňuje, že podle zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 5/2006 se řízení programu MEDA Komisí ve srovnání s prvními léty viditelně zlepšilo a může být považováno za uspokojivé, vezmeme-li v úvahu procedurální a vnější omezení, a snahy v rámci programu měly za výsledek rovnoměrnější přidělování zdrojů v čase, přípravná období se zkracují a vyplacené částky značně vzrostly;

| 6. | zdůrazňuje skutečnost, že závěry hodnocení programu MEDA II v polovině období a Evropského účetního dvora o účinnosti a efektivitě provádění a řízení - „zlepšují se, ale stále nejsou plně uspokojivé“ - nemohou samy o sobě vysvětlit rozdíly ve výkonnosti programu MEDA mezi jednotlivými zeměmi nebo programy; upozorňuje, že vnější vlivy (finanční regulace, správa veřejných věcí, kulturní vlivy) mají zajisté důležitou roli při vysvětlení pozorovaných rozdílů v rychlosti změn a modelech výplat finančních částek; vyzývá Komisi, aby tyto faktory zohlednila při plánování, provádění, sledování a hodnocení; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje skutečnost, že závěry hodnocení programu MEDA II v polovině období a Evropského účetního dvora o účinnosti a efektivitě provádění a řízení - „zlepšují se, ale stále nejsou plně uspokojivé“ - nemohou samy o sobě vysvětlit rozdíly ve výkonnosti programu MEDA mezi jednotlivými zeměmi nebo programy; upozorňuje, že vnější vlivy (finanční regulace, správa veřejných věcí, kulturní vlivy) mají zajisté důležitou roli při vysvětlení pozorovaných rozdílů v rychlosti změn a modelech výplat finančních částek; vyzývá Komisi, aby tyto faktory zohlednila při plánování, provádění, sledování a hodnocení;

| 7. | vyzývá Komisi a Radu, aby daly vysokou prioritu barcelonskému procesu jakožto hnací síle pro provádění politik v rámci evropského nástroje politiky sousedství (období 2007 až 2013) prostřednictvím účinnějších politik a opatření s ohledem na specifické problémy středomořských partnerských zemí; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Komisi a Radu, aby daly vysokou prioritu barcelonskému procesu jakožto hnací síle pro provádění politik v rámci evropského nástroje politiky sousedství (období 2007 až 2013) prostřednictvím účinnějších politik a opatření s ohledem na specifické problémy středomořských partnerských zemí;

| 8. | připomíná, že podle článku 15 nařízení MEDA II má Komise společně s EIB za úkol sepsat hodnotící zprávu o podpoře, která již středomořským partnerům byla udělena, včetně účinnosti programů, zhodnotit ex post své jednotlivé projekty a hlavní oblasti činnosti a zkoumat postup při provádění projektů a předložit Parlamentu a Radě výroční zprávu, a to nejpozději do 30. června následujícího roku; s ohledem na tuto povinnost vyzývá Komisi, aby jej informovala o přípravě takových hodnocení ex post po jednotlivých projektech a sektorech a předat je, jakož i poslední výroční zprávu, Parlamentu a Radě; |
| --- | --- |

8.

připomíná, že podle článku 15 nařízení MEDA II má Komise společně s EIB za úkol sepsat hodnotící zprávu o podpoře, která již středomořským partnerům byla udělena, včetně účinnosti programů, zhodnotit ex post své jednotlivé projekty a hlavní oblasti činnosti a zkoumat postup při provádění projektů a předložit Parlamentu a Radě výroční zprávu, a to nejpozději do 30. června následujícího roku; s ohledem na tuto povinnost vyzývá Komisi, aby jej informovala o přípravě takových hodnocení ex post po jednotlivých projektech a sektorech a předat je, jakož i poslední výroční zprávu, Parlamentu a Radě;

| 9. | naléhavě vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu faktory přispívající ke zlepšení řízení v budoucnosti:






  a) | zvýšení počtu projektů a programů za současného hodnocení jejich obsahu, účinku a kvalitativní hodnoty, |
| --- | --- | --- |

9.

naléhavě vyzývá Komisi, aby vzala v úvahu faktory přispívající ke zlepšení řízení v budoucnosti:

a)

zvýšení počtu projektů a programů za současného hodnocení jejich obsahu, účinku a kvalitativní hodnoty,

| b) | vyšší podíl rozpočtové podpory v celkovém programu, |
| --- | --- |

b)

vyšší podíl rozpočtové podpory v celkovém programu,

| c) | obecně kladný účinek přenesení odpovědnosti z ústředí Komise na její zastoupení v terénu v souvislosti s přípravou projektu a jeho provádění (účinek decentralizace), |
| --- | --- |

c)

obecně kladný účinek přenesení odpovědnosti z ústředí Komise na její zastoupení v terénu v souvislosti s přípravou projektu a jeho provádění (účinek decentralizace),

| d) | spolupráce a účinná účast místních úřadů, |
| --- | --- |

d)

spolupráce a účinná účast místních úřadů,

| e) | zlepšení spolupráce mezi jednotlivými zeměmi středomořského partnerství (jih-jih) pro dosažení cílů regionálního rozměru; |
| --- | --- |

e)

zlepšení spolupráce mezi jednotlivými zeměmi středomořského partnerství (jih-jih) pro dosažení cílů regionálního rozměru;

| 10. | věří, že k dalším zlepšením bude patřit systematičtější sledování a hodnocení a intenzivnější dialog a koordinace s místními protějšky a ostatními dárci; vyzývá Komisi, aby zabezpečila pravidelnější mechanismy sledování, přizpůsobené každému typu projektu; |
| --- | --- |

10.

věří, že k dalším zlepšením bude patřit systematičtější sledování a hodnocení a intenzivnější dialog a koordinace s místními protějšky a ostatními dárci; vyzývá Komisi, aby zabezpečila pravidelnější mechanismy sledování, přizpůsobené každému typu projektu;

| 11. | souhlasí s Evropským účetním dvorem, že je třeba, aby Komise:






  a) | zajistila plynulý a rychlý přechod k novým programům pro jednotlivé země, aby nedocházelo k negativním následkům při jejich budoucím provádění, |
| --- | --- | --- |

11.

souhlasí s Evropským účetním dvorem, že je třeba, aby Komise:

a)

zajistila plynulý a rychlý přechod k novým programům pro jednotlivé země, aby nedocházelo k negativním následkům při jejich budoucím provádění,

| b) | jasněji definovala v dokumentech týkajících se nových programů pro jednotlivé země své strategické cíle a vytvořila vhodné ukazatele, které umožní lepší sledování a hodnocení výsledků, |
| --- | --- |

b)

jasněji definovala v dokumentech týkajících se nových programů pro jednotlivé země své strategické cíle a vytvořila vhodné ukazatele, které umožní lepší sledování a hodnocení výsledků,

| c) | pokračovala v soustředění podpory na omezené množství oblastí s cílem zajistit jejich soudržnost a udržet zvladatelnost programů, |
| --- | --- |

c)

pokračovala v soustředění podpory na omezené množství oblastí s cílem zajistit jejich soudržnost a udržet zvladatelnost programů,

| d) | pokračovala ve vyhledávání osvědčených postupů při řízení projektů s cílem zabránit prodlevám; |
| --- | --- |

d)

pokračovala ve vyhledávání osvědčených postupů při řízení projektů s cílem zabránit prodlevám;

| 12. | podporuje devatenáct doporučení z hodnotící zprávy o programu MEDA II v polovině období, pokud jde o význam, účinnost a efektivitu řízení programu MEDA; |
| --- | --- |

12.

podporuje devatenáct doporučení z hodnotící zprávy o programu MEDA II v polovině období, pokud jde o význam, účinnost a efektivitu řízení programu MEDA;

| 13. | vyzývá Komisi, aby udržela rovnováhu mezi účinností podpory z hlediska udržitelného institucionálního rozvoje a efektivitou podpory z hlediska absorpční schopnosti a rychlosti uplatnění vyplacených finančních částek, transparentnosti a kontroly řízení rozpočtu; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby udržela rovnováhu mezi účinností podpory z hlediska udržitelného institucionálního rozvoje a efektivitou podpory z hlediska absorpční schopnosti a rychlosti uplatnění vyplacených finančních částek, transparentnosti a kontroly řízení rozpočtu;

| 14. | vyzývá Komisi, aby dále zlepšovala kvalitu strategického a směrného plánování tím, že investuje do informačního střediska programu MEDA s cílem do hloubky porozumět podmínkám provádění a institucionální rychlosti aspektů změn v zemích MEDA, jak navrhuje hodnotící zpráva z poloviny období s ohledem na revizi nařízení (evropský nástroj sousedství a partnerství); |
| --- | --- |

14.

vyzývá Komisi, aby dále zlepšovala kvalitu strategického a směrného plánování tím, že investuje do informačního střediska programu MEDA s cílem do hloubky porozumět podmínkám provádění a institucionální rychlosti aspektů změn v zemích MEDA, jak navrhuje hodnotící zpráva z poloviny období s ohledem na revizi nařízení (evropský nástroj sousedství a partnerství);

| 15. | zastává názor, že hospodářská stránka partnerství se musí zaměřit na sociální soudržnost a udržitelný hospodářský rozvoj, ale domnívá se také, že sledování všech cílů barcelonského procesu je důležité pro celý region; vyzývá proto Komisi, aby také věnovala pozornost problematice budování institucí, právního státu, svobody tisku, lidských práv a rovnosti pohlaví; |
| --- | --- |

15.

zastává názor, že hospodářská stránka partnerství se musí zaměřit na sociální soudržnost a udržitelný hospodářský rozvoj, ale domnívá se také, že sledování všech cílů barcelonského procesu je důležité pro celý region; vyzývá proto Komisi, aby také věnovala pozornost problematice budování institucí, právního státu, svobody tisku, lidských práv a rovnosti pohlaví;

| 16. | vyzývá Komisi, aby motivovala a zavázala své partnery v zemích programu MEDA i ke sledování všech nehospodářských cílů programu MEDA a aby systematicky sledovala ukazatele týkající se těchto cílů; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby motivovala a zavázala své partnery v zemích programu MEDA i ke sledování všech nehospodářských cílů programu MEDA a aby systematicky sledovala ukazatele týkající se těchto cílů;

| 17. | domnívá se, že vzhledem k hospodářské situaci středomořských partnerských zemí je potřeba významně podporovat projekty týkající se infrastruktury, zvláště v oblasti dopravy, zdravotní péče, bydlení a zásobování pitnou vodou; |
| --- | --- |

17.

domnívá se, že vzhledem k hospodářské situaci středomořských partnerských zemí je potřeba významně podporovat projekty týkající se infrastruktury, zvláště v oblasti dopravy, zdravotní péče, bydlení a zásobování pitnou vodou;

| 18. | doporučuje, aby Komise zvýšila kapacity pro řízení projektů malého rozsahu založených na iniciativách občanské společnosti, a doporučuje přijetí opatření ke zvýšení hospodářského růstu a soudržnosti, zejména prostřednictvím používání půjček a možností mikroúvěrů malým a středně velkým podnikům v partnerských zemích; |
| --- | --- |

18.

doporučuje, aby Komise zvýšila kapacity pro řízení projektů malého rozsahu založených na iniciativách občanské společnosti, a doporučuje přijetí opatření ke zvýšení hospodářského růstu a soudržnosti, zejména prostřednictvím používání půjček a možností mikroúvěrů malým a středně velkým podnikům v partnerských zemích;

| 19. | zdůrazňuje, že dodržování zásady rovnosti pohlaví je záležitostí dodržování lidských práv a demokracie, a vyzývá, aby uplatňování rovnosti žen a mužů bylo výslovně horizontálně začleněno do barcelonského procesu a tří pilířů partnerství; |
| --- | --- |

19.

zdůrazňuje, že dodržování zásady rovnosti pohlaví je záležitostí dodržování lidských práv a demokracie, a vyzývá, aby uplatňování rovnosti žen a mužů bylo výslovně horizontálně začleněno do barcelonského procesu a tří pilířů partnerství;

| 20. | zdůrazňuje skutečnost, že ženy hrají v hospodářském a sociálním vývoji partnerských zemí významnou roli, a vyzývá Komisi, aby podala zprávu o plnění a efektivním využití finančních závazků vyčleněných v rámci programu MEDA na podporu aktivní účasti žen na hospodářském a sociálním životě (vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost); |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje skutečnost, že ženy hrají v hospodářském a sociálním vývoji partnerských zemí významnou roli, a vyzývá Komisi, aby podala zprávu o plnění a efektivním využití finančních závazků vyčleněných v rámci programu MEDA na podporu aktivní účasti žen na hospodářském a sociálním životě (vzdělávání, odborná příprava, zaměstnanost);

| 21. | připomíná význam prohlubování vzájemného doplňování se a soudržnosti programu MEDA, ostatních vnějších činností EU a činností EIB; |
| --- | --- |

21.

připomíná význam prohlubování vzájemného doplňování se a soudržnosti programu MEDA, ostatních vnějších činností EU a činností EIB;

| 22. | domnívá se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by mohlo prostřednictvím meziparlamentního dialogu hrát klíčovou roli ve zkvalitňování evropsko-středomořského partnerství, protože významnou měrou rozvíjí stabilní meziparlamentní vztahy, prostřednictvím svých usnesení určuje politický směr a rozvíjí systematickou politickou kontrolu a hodnocení provádění programu MEDA; |
| --- | --- |

22.

domnívá se, že Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění by mohlo prostřednictvím meziparlamentního dialogu hrát klíčovou roli ve zkvalitňování evropsko-středomořského partnerství, protože významnou měrou rozvíjí stabilní meziparlamentní vztahy, prostřednictvím svých usnesení určuje politický směr a rozvíjí systematickou politickou kontrolu a hodnocení provádění programu MEDA;

| 23. | vítá vytvoření nástroje FEMIP v rámci EIB v roce 2002, avšak vyzývá k další diskusi mezi členskými státy EU a jejich středomořskými partnery s cílem vytvořit z této iniciativy skutečný finanční nástroj pro spolupráci, odpovídající novým potřebám a úkolům jak ze strany veřejného, tak soukromého sektoru; |
| --- | --- |

23.

vítá vytvoření nástroje FEMIP v rámci EIB v roce 2002, avšak vyzývá k další diskusi mezi členskými státy EU a jejich středomořskými partnery s cílem vytvořit z této iniciativy skutečný finanční nástroj pro spolupráci, odpovídající novým potřebám a úkolům jak ze strany veřejného, tak soukromého sektoru;

| 24. | připomíná, že rozdělení úkolů mezi GŘ Relex a EuropeAid je funkční v tom smyslu, že politický rozměr programu je oddělen od odborné pomoci a od dodavatelské funkce, a že nicméně existuje prostor pro zlepšování v oblasti účinnosti a efektivity; |
| --- | --- |

24.

připomíná, že rozdělení úkolů mezi GŘ Relex a EuropeAid je funkční v tom smyslu, že politický rozměr programu je oddělen od odborné pomoci a od dodavatelské funkce, a že nicméně existuje prostor pro zlepšování v oblasti účinnosti a efektivity;

| 25. | uznává pokrok dosažený Komisí v zajištění lepší informovanosti veřejnosti o vnější spolupráci Společenství a naléhavě vyzývá, aby Komise pokračovala v úsilí, které nyní vyvíjí; lituje nicméně skutečnosti, že veřejnost si není vědoma, že EU se blízce angažuje v mnoha projektech a programech; vyzývá Komisi, aby vytvořila zastoupení při mezinárodních a nevládních organizacích s cílem:






  a) | zajistit veřejné povědomí o angažovanosti EU a pomoci, kterou přispívá, |
| --- | --- | --- |

25.

uznává pokrok dosažený Komisí v zajištění lepší informovanosti veřejnosti o vnější spolupráci Společenství a naléhavě vyzývá, aby Komise pokračovala v úsilí, které nyní vyvíjí; lituje nicméně skutečnosti, že veřejnost si není vědoma, že EU se blízce angažuje v mnoha projektech a programech; vyzývá Komisi, aby vytvořila zastoupení při mezinárodních a nevládních organizacích s cílem:

a)

zajistit veřejné povědomí o angažovanosti EU a pomoci, kterou přispívá,

| b) | formulovat ustanovení umožňující řádné zhodnocení, audit a kontrolu, které by měly být provedeny také v souvislosti s projekty a programy vedenými společně nebo prostřednictvím mezinárodních organizací nebo nevládních organizací; |
| --- | --- |

b)

formulovat ustanovení umožňující řádné zhodnocení, audit a kontrolu, které by měly být provedeny také v souvislosti s projekty a programy vedenými společně nebo prostřednictvím mezinárodních organizací nebo nevládních organizací;

| 26. | připomíná své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a roli EU, ve kterém vyzvala Komisi a Radu k vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu (TIM) s cílem zabránit rozsáhlé humanitární krizi na těchto územích; připomíná, že v souladu s doporučeními Evropské rady a Kvarteta v červnu 2006 uvítal vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu pro palestinskou samosprávu ze strany EU i jeho následné prodlužování; |
| --- | --- |

26.

připomíná své usnesení ze dne 1. června 2006 o humanitární krizi na palestinských územích a roli EU, ve kterém vyzvala Komisi a Radu k vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu (TIM) s cílem zabránit rozsáhlé humanitární krizi na těchto územích; připomíná, že v souladu s doporučeními Evropské rady a Kvarteta v červnu 2006 uvítal vytvoření dočasného mezinárodního mechanismu pro palestinskou samosprávu ze strany EU i jeho následné prodlužování;

| 27. | konstatuje, že tento dočasný finanční prostředek umožnil při plné transparentnosti a ve spolupráci s prezidentem palestinské samosprávy omezit nejvážnější humanitární škody způsobené zmrazením evropské i mezinárodní finanční pomoci, částečným nevyplácením palestinských daňových a celních příjmů ze strany Izraele a obecně tím, že v současné situaci, kdy je Palestina okupována, nebylo umožněno rozvíjet fungující hospodářství; |
| --- | --- |

27.

konstatuje, že tento dočasný finanční prostředek umožnil při plné transparentnosti a ve spolupráci s prezidentem palestinské samosprávy omezit nejvážnější humanitární škody způsobené zmrazením evropské i mezinárodní finanční pomoci, částečným nevyplácením palestinských daňových a celních příjmů ze strany Izraele a obecně tím, že v současné situaci, kdy je Palestina okupována, nebylo umožněno rozvíjet fungující hospodářství;

| 28. | blahopřeje Komisi k navržení a provádění mechanismu TIM v těžkých podmínkách a domnívá se, že administrativní náklady na mechanismus TIM ve výši 5% na oddíly II a III (29) jsou skromné a způsob přímé úhrady částky příjemci přes komerční banky je adekvátní; zdůrazňuje navíc, že v rámci oddílu III obdrží banka působící na místní i mezinárodní úrovni (HSBC) 8 EUR za převod (3% z celkem přidělené sumy); |
| --- | --- |

28.

blahopřeje Komisi k navržení a provádění mechanismu TIM v těžkých podmínkách a domnívá se, že administrativní náklady na mechanismus TIM ve výši 5% na oddíly II a III (29) jsou skromné a způsob přímé úhrady částky příjemci přes komerční banky je adekvátní; zdůrazňuje navíc, že v rámci oddílu III obdrží banka působící na místní i mezinárodní úrovni (HSBC) 8 EUR za převod (3% z celkem přidělené sumy);

| 29. | Zdůrazňuje, že platby v rámci mechanismu TIM nebyly zasílány úřadu prezidenta Palestinské samosprávy nebo ministerstvu financí nebo nešly přes ně, ale přímo se jimi hradily faktury nebo platby v hotovosti jednotlivým příjemcům přidělených prostředků; poznamenává, že přidělené prostředky nebyly vynakládány na zaměstnance bezpečnostních složek nebo podporu politiků; |
| --- | --- |

29.

Zdůrazňuje, že platby v rámci mechanismu TIM nebyly zasílány úřadu prezidenta Palestinské samosprávy nebo ministerstvu financí nebo nešly přes ně, ale přímo se jimi hradily faktury nebo platby v hotovosti jednotlivým příjemcům přidělených prostředků; poznamenává, že přidělené prostředky nebyly vynakládány na zaměstnance bezpečnostních složek nebo podporu politiků;

| 30. | lituje však, že tato finanční pomoc nevyvážila tragickou situaci v Palestině a že všechny hospodářské, sociální a humanitární podmínky se tam během posledních měsíců zhoršily (30); |
| --- | --- |

30.

lituje však, že tato finanční pomoc nevyvážila tragickou situaci v Palestině a že všechny hospodářské, sociální a humanitární podmínky se tam během posledních měsíců zhoršily (30);

| 31. | vítá skutečnost, že prostřednictvím mechanismu TIM a bez účasti vlády vedené hnutím Hamás mohly být více než 140 000 domácnostem s nízkými příjmy, tedy více než 800 000 osobám, přímo poskytnuty nevysoké, ale užitečné dávky v souladu s oddílem III, a že činnost nemocnic a ostatních základních služeb byla zachráněna před úplným kolapsem, vzhledem k podpoře TIM na nepřerušené dodávky základních služeb podle oddílu II; |
| --- | --- |

31.

vítá skutečnost, že prostřednictvím mechanismu TIM a bez účasti vlády vedené hnutím Hamás mohly být více než 140 000 domácnostem s nízkými příjmy, tedy více než 800 000 osobám, přímo poskytnuty nevysoké, ale užitečné dávky v souladu s oddílem III, a že činnost nemocnic a ostatních základních služeb byla zachráněna před úplným kolapsem, vzhledem k podpoře TIM na nepřerušené dodávky základních služeb podle oddílu II;

| 32. | lituje však pomalého zavádění oddílu I mechanismu TIM, zajišťujícího základní dodávky a provozní náklady pro nemocnice prostřednictvím Programu Světové banky pro podporu záchranných služeb (World Bank's Emergency Services Support Programme, ESSP); připomíná, že k první dodávce léků do nemocnice v Gaze v rámci ESSP došlo až dne 24. ledna 2007; vyzývá Komisi, aby analyzovala důvody tohoto zpoždění a navrhla alternativní řešení pro včasné plnění cílů oddílu I mechanismu TIM; |
| --- | --- |

32.

lituje však pomalého zavádění oddílu I mechanismu TIM, zajišťujícího základní dodávky a provozní náklady pro nemocnice prostřednictvím Programu Světové banky pro podporu záchranných služeb (World Bank's Emergency Services Support Programme, ESSP); připomíná, že k první dodávce léků do nemocnice v Gaze v rámci ESSP došlo až dne 24. ledna 2007; vyzývá Komisi, aby analyzovala důvody tohoto zpoždění a navrhla alternativní řešení pro včasné plnění cílů oddílu I mechanismu TIM;

| 33. | zdůrazňuje, že mechanismy kontroly a vnitřního auditu, které palestinská samospráva zavedla v roce 2003, představují dostatečnou záruku proti podvodům a korupci; |
| --- | --- |

33.

zdůrazňuje, že mechanismy kontroly a vnitřního auditu, které palestinská samospráva zavedla v roce 2003, představují dostatečnou záruku proti podvodům a korupci;

| 34. | připomíná svou výzvu Izraeli, aby dostál svým právním závazkům a opět začal vracet zadržené palestinské příjmy z daní a celních poplatků; vyzývá Izrael, aby, pokud tak odmítne učinit, alespoň zvážil převedení zadržených daňových poplatků do mechanismu TIM a umožnil tak palestinským obyvatelům uspokojit své základní potřeby; vyzývá Izrael, aby podpořil potřebu palestinských obyvatel vybudovat životaschopnou a nezávislou ekonomiku a přestal klást bezdůvodné překážky dosažení tohoto cíle; |
| --- | --- |

34.

připomíná svou výzvu Izraeli, aby dostál svým právním závazkům a opět začal vracet zadržené palestinské příjmy z daní a celních poplatků; vyzývá Izrael, aby, pokud tak odmítne učinit, alespoň zvážil převedení zadržených daňových poplatků do mechanismu TIM a umožnil tak palestinským obyvatelům uspokojit své základní potřeby; vyzývá Izrael, aby podpořil potřebu palestinských obyvatel vybudovat životaschopnou a nezávislou ekonomiku a přestal klást bezdůvodné překážky dosažení tohoto cíle;

| 35. | bere na vědomí analytickou práci, kterou odráží přehled veřejných výdajů Světové banky na Západním břehu Jordánu a v Gaze; vítá, že podle tohoto přehledu dosáhla palestinská samospráva ve srovnání s ostatními zeměmi Středního východu a severní Afriky pokroku zejména v odvětví vzdělání a zdravotnictví, jakož i ve správě a v řízení veřejných financí, kde palestinská samospráva provedla v letech 2002 až 2004 mnoho reforem, které omezily korupci a zvýšily transparentnost; vyzývá všechny dotčené strany, aby obnovily proces reforem a skutečně zvážily podrobná doporučení zprávy Světové banky, zejména ta, která se týkají reformy státní správy a řízení veřejných financí, včetně finanční kontroly a auditu; |
| --- | --- |

35.

bere na vědomí analytickou práci, kterou odráží přehled veřejných výdajů Světové banky na Západním břehu Jordánu a v Gaze; vítá, že podle tohoto přehledu dosáhla palestinská samospráva ve srovnání s ostatními zeměmi Středního východu a severní Afriky pokroku zejména v odvětví vzdělání a zdravotnictví, jakož i ve správě a v řízení veřejných financí, kde palestinská samospráva provedla v letech 2002 až 2004 mnoho reforem, které omezily korupci a zvýšily transparentnost; vyzývá všechny dotčené strany, aby obnovily proces reforem a skutečně zvážily podrobná doporučení zprávy Světové banky, zejména ta, která se týkají reformy státní správy a řízení veřejných financí, včetně finanční kontroly a auditu;

| 36. | vítá skutečnost, že mezi cíli a závazky ministerstva financí (např. nedávná smlouva s mezinárodní auditorskou společností) je také záměr dosáhnout reformy veřejných financí a zajistit plnou transparentnost a odpovědnost, včetně dodržování mezinárodních účetních standardů; |
| --- | --- |

36.

vítá skutečnost, že mezi cíli a závazky ministerstva financí (např. nedávná smlouva s mezinárodní auditorskou společností) je také záměr dosáhnout reformy veřejných financí a zajistit plnou transparentnost a odpovědnost, včetně dodržování mezinárodních účetních standardů;

| 37. | vyzývá všechny strany na palestinských územích, aby vyvinuly co největší úsilí k mírovému řešení konfliktů a k vytvoření a udržení stabilní a účinné vlády, schopné spolupracovat s mezinárodním společenstvím a efektivně využívat fondy z EU a od mezinárodních dárců; |
| --- | --- |

37.

vyzývá všechny strany na palestinských územích, aby vyvinuly co největší úsilí k mírovému řešení konfliktů a k vytvoření a udržení stabilní a účinné vlády, schopné spolupracovat s mezinárodním společenstvím a efektivně využívat fondy z EU a od mezinárodních dárců;

| 38. | vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM); |
| --- | --- |

38.

vítá rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2007, ve kterém se požaduje, aby EU ihned obnovila běžné vztahy s Palestinskou samosprávou a aby za tímto účelem stanovila podmínky pro poskytnutí naléhavé praktické a finanční pomoci, včetně přímé finanční pomoci nové vládě a zajistila poskytování nouzové a humanitární pomoci obyvatelům Gazy (prostřednictvím zvláštního mechanismu TIM);

| 39. | považuje proto za důležité, aby se v zájmu zachování veřejného pořádku bezpečnostní síly zavázané míru a stabilitě vycvičily a vybavily, a to i policejními zbraněmi; domnívá se, že financování takových výcviků a vybavení se musí provádět za vhodných bezpečnostních opatření, v pravomoci prezidenta Palestinské samosprávy Mahmouda Abbase, aby se předešlo používání fondů k jiným účelům nebo nelegálním činnostem; podtrhuje, že nevyplácení mezd státním úředníkům, včetně bezpečnostních sil, přispívá ke zhoršování politické, sociální a hospodářské situace na palestinských územích; |
| --- | --- |

39.

považuje proto za důležité, aby se v zájmu zachování veřejného pořádku bezpečnostní síly zavázané míru a stabilitě vycvičily a vybavily, a to i policejními zbraněmi; domnívá se, že financování takových výcviků a vybavení se musí provádět za vhodných bezpečnostních opatření, v pravomoci prezidenta Palestinské samosprávy Mahmouda Abbase, aby se předešlo používání fondů k jiným účelům nebo nelegálním činnostem; podtrhuje, že nevyplácení mezd státním úředníkům, včetně bezpečnostních sil, přispívá ke zhoršování politické, sociální a hospodářské situace na palestinských územích;

| 40. | zdůrazňuje nebezpečí, která představuje současné zhroucení palestinských správních orgánů; zdůrazňuje, že EU a mezinárodní společenství musí překročit svůj humanitární závazek a znovu investovat do budování kapacit a bezpečnosti, aby existenční podmínky obyvatel Palestiny nebyly příliš dlouho v ohrožení; |
| --- | --- |

40.

zdůrazňuje nebezpečí, která představuje současné zhroucení palestinských správních orgánů; zdůrazňuje, že EU a mezinárodní společenství musí překročit svůj humanitární závazek a znovu investovat do budování kapacit a bezpečnosti, aby existenční podmínky obyvatel Palestiny nebyly příliš dlouho v ohrožení;

| 41. | vyzývá Komisi ke zvážení strategií pomocí mechanismu TIM nebo jiného orgánu stálého charakteru ve spolupráci s dalšími finančními nástroji, které by mohly v blízké budoucnosti pokrýt nejen naléhavé problémy palestinského obyvatelstva, ale i větší množství potřeb širšího rozsahu; v každém případě souhlasí s politickým a hospodářským rozvojem, který postupně sníží závislost Palestinské samosprávy na mezinárodní pomoci; |
| --- | --- |

41.

vyzývá Komisi ke zvážení strategií pomocí mechanismu TIM nebo jiného orgánu stálého charakteru ve spolupráci s dalšími finančními nástroji, které by mohly v blízké budoucnosti pokrýt nejen naléhavé problémy palestinského obyvatelstva, ale i větší množství potřeb širšího rozsahu; v každém případě souhlasí s politickým a hospodářským rozvojem, který postupně sníží závislost Palestinské samosprávy na mezinárodní pomoci;

| 42. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a parlamentům členských států EU a vládám a parlamentům středomořských partnerských zemí. |
| --- | --- |

42.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému účetnímu dvoru, Evropské investiční bance a parlamentům členských států EU a vládám a parlamentům středomořských partnerských zemí.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.

(2)  Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 1. Zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení Evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1).

(3)  Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 1.

(4)  Úř. věst. C 267, 21.9.2001, s. 68.

(5)  Úř. věst. C 68 E, 18.3.2004, s.134.

(6)  Úř. věst. C 87 E, 7.4.2004, s. 500.

(7)  Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 656.

(8)  Úř. věst. C 272 E, 9.11.2006, s. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.

(10)  Úř. věst. C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(11)  Texty přijaté, P6_TA(2006)0306.

(12)  Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.

(15)  Úř. věst. C 200, 24.8.2006, s. 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf.

(16)  http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.

(17)  Závěry předsednictví z bruselského zasedání Evropské rady (14.-15. prosince 2006), Dokument Rady 16879/06.

(18)  Úř. věst. L 281, 19.10.2002, s. 10.

(19)  Úř. věst. C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(20)  Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 1.

(21)  Úř. věst. C 288 E, 25.11.2006, s. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.

(24)  Dokument Rady 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.

(25)  Texty přijaté P6_TA(2006)0237.

(26)  Texty přijaté P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.

(28)  Zpráva č. 38207-WBG, svazky 1 a 2.

(29)  Zdroje: Sdělení ze dne 4. června 2007 GŘ AidCo - oddělení pro finance, kontrakty a audit pro Evropu, Středozemí a Blízký Východ: TIM oddíly II a III - shrnutí přídělů a bankovních poplatků.

(30)  Zpráva delegace EP pro vztahy s Palestinskou legislativní radou o její misi do východního Jeruzaléma, Ramalláhu a Gazy ve dnech 29. dubna - 3. května 2007; West Bank and Gaza Public Expenditure Review: „From Crisis to greater Fiscal Independence“ - Dokument Světové banky, únor 2007.

P6_TA(2007)0278

Přezkum při zadávání veřejných zakázek ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0195), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2006)0195),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 95 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0141/2006),

| — | s ohledem na článek 47 Listiny základních práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 47 Listiny základních práv,

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Hospodářského a měnového výboru (A6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanoviska Výboru pro právní záležitosti a Hospodářského a měnového výboru (A6-0172/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

P6_TC1-COD(2006)0066

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. června 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/.../ES, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek

(Jelikož bylo dosaženo dohody mezi Parlamentem a Radou, odpovídá postoj Parlamentu v prvním čtení konečnému právnímu aktu, směrnice 2007/66/ES.)

P6_TA(2007)0279

Výměna informací z trestních rejstříků mezi členskými státy *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise (KOM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise (KOM(2005)0690) (1),

| — | s ohledem na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0052/2006),

| — | s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0170/2007),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit pozměněný návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 8a (nový) |
| | Skutečnost, že se k jednomu trestnému činu mohou vztahovat různé právní režimy, vede k šíření nespolehlivých informací mezi členskými státy a vytváří právní nejistotu pro odsouzené osoby. Aby se bylo možno této situaci vyhnout, mělo by se na odsuzující stát pohlížet jako na vlastníka údajů o odsouzeních v trestních řízeních vynesených na jeho území proti občanům jiných členských států. Stejně tak by měl členský stát, jehož je odsouzená osoba občanem a kterému budou tyto údaje předávány, zajistit aktualizaci poté, co zohlední jakékoli změny nebo odstranění informací, které nastanou v odsuzujícím členském státě. Pouze údaje aktualizované tímto způsobem by měly být určeny pro vnitřní použití členským státem, jehož je odsouzený občan, anebo dále předávány dalšímu státu, ať už členskému nebo třetímu. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Bod odůvodnění 10 |
| (10) Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech. Toto rámcové rozhodnutí kromě jiného sjednocuje ustanovení rozhodnutí ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů, podle nichž je dožadující členský stát omezen ve využívání informací, které mu byly na základě žádosti předány. Doplňuje je tím, že stanoví rovněž zvláštní pravidla, podle nichž má členský stát, jehož je odsouzený občanem, opětovně předávat informace o odsouzeních v trestním řízení, které mu byly předány odsuzujícím členským státem. | (10) Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
  a zejména v souladu se základními zásadami ochrany údajů uvedených v článku 9
  . Toto rámcové rozhodnutí kromě jiného sjednocuje ustanovení rozhodnutí ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů, podle nichž je dožadující členský stát omezen ve využívání informací, které mu byly na základě žádosti předány. Doplňuje je tím, že stanoví rovněž zvláštní pravidla, podle nichž má členský stát, jehož je odsouzený občanem, opětovně předávat informace o odsouzeních v trestním řízení, které mu byly předány odsuzujícím členským státem. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Bod odůvodnění 12a (nový) |
| | (12a) Zlepšení výměny a oběhu informací o odsouzeních může významně zvýšit soudní a policejní spolupráci na úrovni EU, ale tato spolupráce může být brzděna, pokud se nedoplní rychlým přijetím jednotného souboru základních procesních záruk týkajících se podezřelých a obžalovaných osob v trestním řízení, jež budou platné ve všech členských státech. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Čl. 2 písm. a) |
| a) | „odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí
  trestního
  soudu
  nebo správního orgánu, proti jejichž rozhodnutí může být u příslušného soudního orgánu podán opravný prostředek, zejména v oblasti trestního práva, který uznal vinnými osoby trestnými činy, nebo činy, které jsou trestné
  podle vnitrostátního práva
  jako porušení právních předpisů
  . |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 8a (nový)

Skutečnost, že se k jednomu trestnému činu mohou vztahovat různé právní režimy, vede k šíření nespolehlivých informací mezi členskými státy a vytváří právní nejistotu pro odsouzené osoby. Aby se bylo možno této situaci vyhnout, mělo by se na odsuzující stát pohlížet jako na vlastníka údajů o odsouzeních v trestních řízeních vynesených na jeho území proti občanům jiných členských států. Stejně tak by měl členský stát, jehož je odsouzená osoba občanem a kterému budou tyto údaje předávány, zajistit aktualizaci poté, co zohlední jakékoli změny nebo odstranění informací, které nastanou v odsuzujícím členském státě. Pouze údaje aktualizované tímto způsobem by měly být určeny pro vnitřní použití členským státem, jehož je odsouzený občan, anebo dále předávány dalšímu státu, ať už členskému nebo třetímu.

Pozměňovací návrh 2

Bod odůvodnění 10

(10) Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech. Toto rámcové rozhodnutí kromě jiného sjednocuje ustanovení rozhodnutí ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů, podle nichž je dožadující členský stát omezen ve využívání informací, které mu byly na základě žádosti předány. Doplňuje je tím, že stanoví rovněž zvláštní pravidla, podle nichž má členský stát, jehož je odsouzený občanem, opětovně předávat informace o odsouzeních v trestním řízení, které mu byly předány odsuzujícím členským státem.

(10) Osobní údaje, které se při provádění tohoto rámcového rozhodnutí zpracovávají, jsou chráněny v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí XXX o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech
  a zejména v souladu se základními zásadami ochrany údajů uvedených v článku 9
  . Toto rámcové rozhodnutí kromě jiného sjednocuje ustanovení rozhodnutí ze dne 21. listopadu 2005 o výměně informací z rejstříku trestů, podle nichž je dožadující členský stát omezen ve využívání informací, které mu byly na základě žádosti předány. Doplňuje je tím, že stanoví rovněž zvláštní pravidla, podle nichž má členský stát, jehož je odsouzený občanem, opětovně předávat informace o odsouzeních v trestním řízení, které mu byly předány odsuzujícím členským státem.

Pozměňovací návrh 3

Bod odůvodnění 12a (nový)

(12a) Zlepšení výměny a oběhu informací o odsouzeních může významně zvýšit soudní a policejní spolupráci na úrovni EU, ale tato spolupráce může být brzděna, pokud se nedoplní rychlým přijetím jednotného souboru základních procesních záruk týkajících se podezřelých a obžalovaných osob v trestním řízení, jež budou platné ve všech členských státech.

Pozměňovací návrh 5

Čl. 2 písm. a)

a)

„odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí
  trestního
  soudu
  nebo správního orgánu, proti jejichž rozhodnutí může být u příslušného soudního orgánu podán opravný prostředek, zejména v oblasti trestního práva, který uznal vinnými osoby trestnými činy, nebo činy, které jsou trestné
  podle vnitrostátního práva
  jako porušení právních předpisů
  .

| a) | „odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí soudu,
  kterým uznal vinu v trestním řízení za trestný čin
  podle vnitrostátního práva. |
| --- | --- |

a)

„odsouzením“: každé pravomocné rozhodnutí soudu,
  kterým uznal vinu v trestním řízení za trestný čin
  podle vnitrostátního práva.

Pozměňovací návrh 6

Čl. 3 odst. 1

1. Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí určí každý členský stát ústřední orgán. Pro sdělování informací podle článku 4 a pro odpovědi na žádosti
  uvedené v článcích 6 a 7
  mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.

1. Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí určí každý členský stát ústřední orgán. Pro sdělování informací podle článku 4 a pro odpovědi na žádosti
  o informace podle článku
  7 mohou však členské státy určit jeden nebo více ústředních orgánů.

Pozměňovací návrh 7

Čl. 4 odst. 1

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby u každého odsouzení vyneseného na jeho území byla při zaznamenávání do vnitrostátního rejstříku trestů uvedena státní příslušnost odsouzeného, pokud se jedná o státního příslušníka jiného členského státu.

1. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby
  po zaznamenání do rejstříku trestů
  u každého odsouzení vyneseného na jeho území byla při zaznamenávání do vnitrostátního rejstříku trestů uvedena státní příslušnost
  nebo státní příslušnosti
  odsouzeného, pokud se jedná o státního příslušníka jiného členského státu.

Pozměňovací návrh 8

Čl. 4 odst. 2 pododstavec 2

Pokud je
  zúčastněnou stranou
  státní příslušník více členských států, informace se předají každému z těchto členských států, a to i v případě, kdy je odsouzený státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.

Pokud je
  známo, že odsouzenou osobou je
  státní příslušník více členských států, informace se předají každému z těchto členských států, a to i v případě, kdy je odsouzený státním příslušníkem členského státu, na jehož území byl odsouzen.

Pozměňovací návrh 9

Čl. 4 odst. 3

3. Při předávání informací týkajících se rozhodnutí o odsouzení se rovněž uvede, jak dlouho bude záznam o odsouzení v rejstříku odsuzujícího členského státu veden, jak vyplývá z vnitrostátních právních předpisů odsuzujícího členského státu v době, kdy se odsouzení sděluje členskému státu, jehož je odsouzený občanem.

vypouští se

Pozměňovací návrh 10

Čl. 4 odst. 4

4. Ústřední orgán odsuzujícího členského státu neprodleně sdělí ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem,
  následná opatření přijatá podle vnitrostátních právních předpisů odsuzujícího členského státu, na jejichž základě se změní nebo odstraní určité informace
  v rejstříku trestů
  , včetně změny doby, po kterou se informace uchovávají
  .

4. Ústřední orgán odsuzujícího členského státu neprodleně sdělí ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem,
  jakoukoli změnu nebo následné odstranění určitých informací
  v rejstříku trestů.

Pozměňovací návrh 11

Čl. 5 odst. 1

1. Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, uchová
  všechny
  informace, jež byly předány podle
  článku 4
  , aby je v souladu s článkem 7 mohl dále předávat.

1. Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, uchová informace, jež byly předány podle
  čl. 4 odst. 2 a 4 a podle článku 11
  , aby je v souladu s článkem 7 mohl dále předávat.

Pozměňovací návrh 12

Čl. 5 odst. 3

3. Členský stát, jehož je odsouzený občanem, může využívat pouze informací, které byly v souladu s odstavcem 2 aktualizovány.
  V žádném případě není možné, aby se na základě povinnosti podle odstavce 2 při řízení na vnitrostátní úrovni s dotyčnou osobou jednalo hůře, než kdyby bylo k odsouzení došlo na vnitrostátní úrovni.

3. Členský stát, jehož je odsouzený občanem, může využívat pouze informací, které byly v souladu s odstavcem 2 aktualizovány.

Pozměňovací návrh 13

Čl. 6 odst. 1

1. Pokud se žádají informace uvedené ve vnitrostátním rejstříku trestů členského státu, může ústřední orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpisy z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují.

1. Pokud se
  v rámci trestního řízení proti určité osobě nebo k jakémukoli jinému účelu mimo rámec trestního řízení
  žádají informace uvedené ve vnitrostátním rejstříku trestů členského státu, může ústřední orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpisy z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují.

Pozměňovací návrh 14

Čl. 6 odst. 1a (nový)

1a. Pokud se žádá informace z rejstříku trestů členského státu, jehož je odsouzený státním příslušníkem, k jakémukoli jinému účelu než pro trestní řízení, žádající členský stát musí uvést účel své žádosti.

Pozměňovací návrh 15

Čl. 6 odst. 2

2. Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů,
  může
  ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátními právními předpisy
  zaslat
  ústřednímu orgánu jiného členského státu žádost o výpis z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují, pokud žadatel je nebo byl státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu nebo v něm měl či má bydliště.

2. Pokud určitá osoba žádá o informace ze svého rejstříku trestů, ústřední orgán členského státu, v němž je žádost podána, v souladu s vnitrostátními právními předpisy ústřednímu orgánu jiného členského státu
  zašle
  žádost o výpis z rejstříku trestů a o informace, které se k němu vztahují, pokud žadatel je nebo byl státním příslušníkem dožadujícího nebo dožádaného členského státu nebo v něm měl či má bydliště.

Pozměňovací návrh 16

Čl. 7 odst. 1 písm. a)

a) odsouzeních na vnitrostátní úrovni;

| a) | odsouzeních na vnitrostátní úrovni
  zapsaných do rejstříku trestů; |
| --- | --- |

a)

odsouzeních na vnitrostátní úrovni
  zapsaných do rejstříku trestů;

Pozměňovací návrh 17

Čl. 7 odst. 1 písm. d)

| d) | odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena. |
| --- | --- |

d)

odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena.

| d) | odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena
  a zapsána do rejstříku trestů
  . |
| --- | --- |

d)

odsouzeních vynesených ve třetích zemích, která mu byla sdělena
  a zapsána do rejstříku trestů
  .

Pozměňovací návrh 18

Čl. 7 odst. 2 pododstavec 1

2. Pokud je ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v souladu s článkem 6 zaslána žádost o informace z rejstříku trestů k jiným účelům než pro trestní řízení, tento ústřední orgán
  na ni
  odpoví
  v souladu s právními předpisy pro
  odsouzení na vnitrostátní úrovni a
  pro
  odsouzení vynesená v třetích zemích, jež mu byla sdělena.

2. Pokud je ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v souladu s článkem 6 zaslána žádost o informace z rejstříku trestů k jiným účelům než pro trestní řízení, tento ústřední orgán odpoví
  s ohledem na
  odsouzení na vnitrostátní úrovni a odsouzení vynesená v třetích zemích, jež mu byla sdělena
  a která byla zapsána do rejstříku trestů v souladu s jeho vnitrostátními předpisy.

Pozměňovací návrh 19

Čl. 7 odst. 2 pododstavec 2

Ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, neprodleně ověří u ústředního orgánu odsuzujícího členského státu, zda a do jaké míry mohou být informace o odsouzeních vynesených v odsuzujícím členském státě, jež mu byly předány, předány ústřednímu orgánu dožadujícího členského státu.

Pokud jde o informaci předanou odsuzujícím členským státem, ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, poskytne obdrženou informaci. Při předávání informací podle článku 4 může ústřední orgán odsuzujícího členského státu informovat ústřední orgán členského státu, jehož je odsouzený občanem, že informace o odsouzeních, jež vynesl a které byly předány tomuto druhému členskému státu, mohou být předány ústřednímu orgánu dalšího žádajícího členského státu pouze se souhlasem odsuzujícího členského státu.

Pozměňovací návrh 20

Čl. 7 odst. 2 pododstavec 3

Ústřední orgán
  odsuzujícího členského státu odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.

Pokud bude vyžadován souhlas
  odsuzujícího členského státu,
  ústřední orgán tohoto státu
  odpoví ústřednímu orgánu členského státu, jehož je odsouzený občanem, v takové lhůtě, aby členský stát, jehož je odsouzený občanem, mohl dodržet lhůty na odpověď stanovené v článku 8.

Pozměňovací návrh 21

Čl. 7 odst. 4

4. Pokud je žádost o informace z rejstříku trestů zaslána ústřednímu orgánu jiného členského státu než je členský stát, jehož je odsouzený občanem, předá
  tento ústřední orgán
  ústřednímu orgánu dožadujícího státu informace o odsouzeních
  na vnitrostátní úrovni
  . Pokud je žádost zaslána k jiným účelům než pro trestní řízení,
  odpoví na ni
  v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

4. Pokud je žádost o informace z rejstříku trestů zaslána ústřednímu orgánu jiného členského státu než je členský stát, jehož je odsouzený občanem, předá
  členský stát, jenž byl požádán o informace,
  ústřednímu orgánu dožadujícího státu informace o odsouzeních,
  které jsou zapsány v jeho rejstříku trestů.
  Pokud je žádost zaslána k jiným účelům než pro trestní řízení,
  ústřední orgán dožadujícího členského státu na ni odpoví
  v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

Pozměňovací návrh 22

Čl. 9 odst. -1 (nový)

-1. Zpracování osobních údajů pro potřeby rámcového rozhodnutí musí být v souladu přinejmenším s následujícími základními zásadami:

| a) | zpracování údajů bude povoleno zákonem a bude v nezbytné a přiměřené míře odpovídat účelům shromažďování nebo dalšímu zpracovávání; |
| --- | --- |

a)

zpracování údajů bude povoleno zákonem a bude v nezbytné a přiměřené míře odpovídat účelům shromažďování nebo dalšímu zpracovávání;

| b) | údaje budou shromažďovány pouze pro stanovené a legitimní účely a budou dále zpracovávány způsobem slučitelným s těmito účely; |
| --- | --- |

b)

údaje budou shromažďovány pouze pro stanovené a legitimní účely a budou dále zpracovávány způsobem slučitelným s těmito účely;

| c) | údaje musí být přesné a aktualizované; |
| --- | --- |

c)

údaje musí být přesné a aktualizované;

| d) | zvláštní kategorie údajů, které se týkají rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politické straně nebo v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotního stavu, by měly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela nezbytné a přiměřené záměru konkrétního případu a v souladu s vhodnými bezpečnostními opatřeními. |
| --- | --- |

d)

zvláštní kategorie údajů, které se týkají rasového či etnického původu, politických názorů, náboženského nebo filozofického přesvědčení, členství v politické straně nebo v odborové organizaci, sexuální orientace nebo zdravotního stavu, by měly být zpracovány pouze tehdy, je-li to zcela nezbytné a přiměřené záměru konkrétního případu a v souladu s vhodnými bezpečnostními opatřeními.

Pozměňovací návrh 23

Čl. 9 odst. 1

1. Osobní údaje, které se na základě čl. 7 odst. 1 a 4 sdělují pro účely trestního řízení, může dožadující členský stát použít pouze pro účely trestního řízení, k němuž byly vyžádány, a to v souladu s formulářem, jenž je uveden v příloze.

1. Osobní údaje, které se na základě čl. 7 odst. 1 a 4 sdělují pro účely trestního řízení, může dožadující členský stát použít
  v souladu se zásadami uváděnými v odstavci 1 a obzvlášť,
  pouze pro účely trestního řízení, k němuž byly vyžádány, a to v souladu s formulářem, jenž je uveden v příloze.

Pozměňovací návrh 24

Čl. 9 odst. 2

2. Osobní údaje, které se na základě čl. 7 odst. 2 a 4 předávají k jiným účelům než pro trestní řízení, může dožadující členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy použít pouze pro účely, pro něž byly vyžádány, a v míře, kterou dožádaný členský stát ve formuláři upřesnil.

2. Osobní údaje, které se na základě čl. 7 odst. 2 a 4 předávají k jiným účelům než pro trestní řízení, může dožadující členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy použít
  v souladu se zásadami uváděnými v odstavci 1 a obzvlášť,
  pouze pro účely, pro něž byly vyžádány, a v míře, kterou dožádaný členský stát ve formuláři upřesnil.

Pozměňovací návrh 25

Čl. 9 odst. 3

3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 může dožadující členský stát osobní údaje předané na základě čl. 7 odst. 1, 2 a 4 použít pro předejití bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.

3. Bez ohledu na odstavce 1 a 2 může dožadující členský stát osobní údaje předané na základě čl. 7 odst. 1, 2 a 4 použít
  , pokud je to nutné a přiměřené
  pro
  účely
  předejití bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti
  ; v tomto případě dožadující členský stát poskytne dožádanému členskému státu následné oznámení týkající se splnění podmínek nutnosti, přiměřenosti, naléhavosti a závažnosti ohrožení.

Pozměňovací návrh 26

Čl. 9 odst. 4

4.
  Členské
  státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se na osobní údaje předané třetí zemi na základě čl. 7 odst. 3 vztahovala stejná omezení pro jejich použití, jaká se používají v případě členských států na základě odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.

4.
  Kromě toho členské
  státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se na osobní údaje předané třetí zemi na základě čl. 7 odst. 3 vztahovala stejná omezení pro jejich použití, jaká se používají v případě členských států na základě odstavců 1, 2 a 3 tohoto článku.

Pozměňovací návrh 27

Čl. 9 odst. 5

5.
  Tento článek
  se
  nepoužije
  na osobní údaje získané členským státem podle tohoto rámcového rozhodnutí a pocházející od téhož členského státu.

5.
  Odstavce 1 až 4
  se
  nepoužijí
  na osobní údaje získané členským státem podle tohoto rámcového rozhodnutí a pocházející od téhož členského státu.

Pozměňovací návrh 28

Čl. 9 odst. 5a (nový)

5a. Každý členský stát zajistí, aby byly vnitrostátní orgány dohlížející na ochranu údajů systematicky informovány o výměně osobních údajů v rámci tohoto rámcového rozhodnutí a zvláště v případě užívání osobních údajů za okolností uvedených v čl. 9 odst. 3.

Orgány dohlížející na ochranu údajů sledují výměnu zmiňovanou v odstavci 1 a za tímto účelem mezi sebou spolupracují.

Pozměňovací návrh 29

Článek 9a (nový)

Článek 9a

Práva subjektu údajů

1. Subjekt údajů by měl být informován o skutečnosti, že jsou zpracovávány osobní údaje, která se ho nebo jí týkají. V případě nutnosti se poskytování informací odloží proto, aby nebyly mařeny cíle, pro které jsou data zpracovávána.

2. Subjekt údajů má právo bez zbytečného prodlení a v jazyce, kterému rozumí, obdržet informace o tom, jaké údaje jsou zpracovávány, jakož i opravit a, kde je to vhodné, vymazat údaje, které jsou v rozporu se zásadami uvedenými v čl. 9 odst. -1.

3. Údaj zmiňovaný v odstavci -1 může být odmítnut nebo zpožděn, je-li to nezbytně nutné:

| a) | pro zajištění ochrany bezpečnosti a veřejného pořádku; |
| --- | --- |

a)

pro zajištění ochrany bezpečnosti a veřejného pořádku;

| b) | zabránění trestnému činu; |
| --- | --- |

b)

zabránění trestnému činu;

| c) | pro zabránění maření vyšetřování a stíhání trestných činů; |
| --- | --- |

c)

pro zabránění maření vyšetřování a stíhání trestných činů;

| d) | pro zajištění ochrany práv a svobod třetích osob. |
| --- | --- |

d)

pro zajištění ochrany práv a svobod třetích osob.

Pozměňovací návrh 30

Čl. 11 odst. 2 písm. a)

| a) | informace o osobě, proti níž bylo odsouzení vyneseno (jméno, příjmení, datum narození,
  místo narození
  , popřípadě pseudonym nebo přezdívku, pohlaví, státní příslušnost, u právnických osob právní formu a sídlo); |
| --- | --- |

a)

informace o osobě, proti níž bylo odsouzení vyneseno (jméno, příjmení, datum narození,
  místo narození
  , popřípadě pseudonym nebo přezdívku, pohlaví, státní příslušnost, u právnických osob právní formu a sídlo);

| a) | informace o osobě, proti níž bylo odsouzení vyneseno (jméno, příjmení,
  předchozí jméno,
  datum,
  místo a stát narození
  , popřípadě pseudonym nebo přezdívku, pohlaví, státní příslušnost, u právnických osob právní formu a sídlo); |
| --- | --- |

a)

informace o osobě, proti níž bylo odsouzení vyneseno (jméno, příjmení,
  předchozí jméno,
  datum,
  místo a stát narození
  , popřípadě pseudonym nebo přezdívku, pohlaví, státní příslušnost, u právnických osob právní formu a sídlo);

Pozměňovací návrh 31

Čl. 11 odst. 2 písm. b)

| b) | informace o formě odsouzení (datum a místo odsouzení, název a typ orgánu, který je vynesl); |
| --- | --- |

b)

informace o formě odsouzení (datum a místo odsouzení, název a typ orgánu, který je vynesl);

| b) | informace o formě odsouzení (datum a místo odsouzení,
  jednací číslo, pokud je známo,
  název a typ orgánu, který je vynesl); |
| --- | --- |

b)

informace o formě odsouzení (datum a místo odsouzení,
  jednací číslo, pokud je známo,
  název a typ orgánu, který je vynesl);

Pozměňovací návrh 32

Čl. 11 odst. 2 písm. c)

| c) | informace o skutcích, na jejichž základě došlo k odsouzení (datum
  , místo
  apovaha skutků, právní kvalifikace, použitelné právní předpisy v trestních věcech); |
| --- | --- |

c)

informace o skutcích, na jejichž základě došlo k odsouzení (datum
  , místo
  apovaha skutků, právní kvalifikace, použitelné právní předpisy v trestních věcech);

| c) | informace o skutcích, na jejichž základě došlo k odsouzení (datum a povaha skutků, právní kvalifikace, použitelné právní předpisy v trestních věcech); |
| --- | --- |

c)

informace o skutcích, na jejichž základě došlo k odsouzení (datum a povaha skutků, právní kvalifikace, použitelné právní předpisy v trestních věcech);

Pozměňovací návrh 33

Čl. 11 odst. 6

6. K technickým úpravám podle odstavce 5 musí dojít nejvýše do
  tří let
  od přijetí formátu a způsobů počítačové výměny informací o odsouzeních v trestním řízení.

6. K technickým úpravám podle odstavce 5 musí dojít nejvýše do
  jednoho roku
  od přijetí formátu a způsobů počítačové výměny informací o odsouzeních v trestním řízení.

Pozměňovací návrh 34

Čl. 14 odst. 5

5. Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčeno používání výhodnějších ustanovení, jež jsou obsažena ve dvoustranných nebo vícestranných dohodách uzavřených mezi členskými státy.

5. Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčeno používání výhodnějších ustanovení, jež jsou obsažena ve dvoustranných nebo vícestranných dohodách
  či úmluvách
  uzavřených mezi členskými státy.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2007)0280

Regionální strategie a orientační víceleté plány pro Asii

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o návrhu rozhodnutí Komise o regionálních strategických dokumentech pro období 2007-2013 a regionálních orientačních plánech pro Asii

Evropský parlament,

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (1),

| — | s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rozhodnutí Komise o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii (CMT-2007-1122),

| — | s ohledem na stanoviska vydaná dne 8. června 2007 výborem uvedeným v čl. 35 odst. 1 výše uvedeného nařízení (dále jen „řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanoviska vydaná dne 8. června 2007 výborem uvedeným v čl. 35 odst. 1 výše uvedeného nařízení (dále jen „řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci“),

| — | s ohledem na článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2),

| — | s ohledem na článek 81 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 81 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že dne 8. června 2007 schválil řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci návrh regionálního strategického dokumentu pro období 2007-2013 a víceletý orientační program pro Asii (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dne 8. června 2007 schválil řídící výbor nástroje pro rozvojovou spolupráci návrh regionálního strategického dokumentu pro období 2007-2013 a víceletý orientační program pro Asii (CMT-2007-1122),

| B. | vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES a bodem 1 Dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady (1999/468/ES) (3) obdržel Parlament výsledky hlasování, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES a bodem 1 Dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o prováděcích pravidlech k rozhodnutí Rady (1999/468/ES) (3) obdržel Parlament výsledky hlasování,

| C. | vzhledem k tomu, že v článku 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „hlavním a rámcovým cílem spolupráce podle tohoto nařízení je vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech v kontextu udržitelného rozvoje“, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že v článku 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „hlavním a rámcovým cílem spolupráce podle tohoto nařízení je vymýcení chudoby v partnerských zemích a regionech v kontextu udržitelného rozvoje“,

| D. | vzhledem k tomu, že v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 (4) musí být navržena tak, aby splňovala kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD“, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „opatření uvedená v čl. 1 odst. 1 (4) musí být navržena tak, aby splňovala kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD“,

| E. | vzhledem k tomu, že ve svých „Směrnicích pro předávání údajů ohlašovacího systému věřitelů“ (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a u nichž jsou mimo jiné „všechny transakce provedeny se zřetelem k hlavnímu cíli, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí“ (5), |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že ve svých „Směrnicích pro předávání údajů ohlašovacího systému věřitelů“ (DCD/DAC (2002)21) definuje Výbor pro rozvojovou pomoc OECD oficiální rozvojovou pomoc jako peněžní toky do zemí, které jsou na seznamu výboru uvedeny jako příjemci oficiální rozvojové pomoci a u nichž jsou mimo jiné „všechny transakce provedeny se zřetelem k hlavnímu cíli, kterým je podpora hospodářského rozvoje a prosperity rozvojových zemí“ (5),

| F. | vzhledem k tomu, že v čl. 19 odst. 3 a 8 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „strategické dokumenty se vypracovávají zpravidla na základě dialogu s danou partnerskou zemí nebo regionem za účasti občanské společnosti a regionálních a místních orgánů“ a že „v počáteční fázi programování konzultují Komise a členské státy sebe navzájem a jiné dárce a činitele v oblasti rozvoje, včetně zástupců občanské společnosti a regionálních a místních orgánů, aby posílily doplňkovost svých činností v oblasti spolupráce“, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v čl. 19 odst. 3 a 8 nařízení (ES) č. 1905/2006 je stanoveno, že „strategické dokumenty se vypracovávají zpravidla na základě dialogu s danou partnerskou zemí nebo regionem za účasti občanské společnosti a regionálních a místních orgánů“ a že „v počáteční fázi programování konzultují Komise a členské státy sebe navzájem a jiné dárce a činitele v oblasti rozvoje, včetně zástupců občanské společnosti a regionálních a místních orgánů, aby posílily doplňkovost svých činností v oblasti spolupráce“,

| 1. | zastává názor, že ve svém návrhu strategického dokumentu pro období 2007-2013 a v návrhu víceletého orientačního programu pro období 2007-2010 pro Asii Komise překročila prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny základním předpisem, neboť do klíčové oblasti 1 („podpora regionální integrace“) zařadila prvky, které nejsou v souladu s čl. 2 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1905/2006, protože jejich primárním cílem není vymýcení chudoby a protože nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD:






  — | pokud jde o schůzku na nejvyšší úrovni Asie-Evropa (ASEM), a zejména Asijsko-evropskou nadaci (ASEF), je jedním z deklarovaných priorit „pomoci šířit informace a sdílet zdroje a zvyšovat informovanost veřejnosti o ASEM a ASEF“; |
| --- | --- | --- |

1.

zastává názor, že ve svém návrhu strategického dokumentu pro období 2007-2013 a v návrhu víceletého orientačního programu pro období 2007-2010 pro Asii Komise překročila prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny základním předpisem, neboť do klíčové oblasti 1 („podpora regionální integrace“) zařadila prvky, které nejsou v souladu s čl. 2 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1905/2006, protože jejich primárním cílem není vymýcení chudoby a protože nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD:

—

pokud jde o schůzku na nejvyšší úrovni Asie-Evropa (ASEM), a zejména Asijsko-evropskou nadaci (ASEF), je jedním z deklarovaných priorit „pomoci šířit informace a sdílet zdroje a zvyšovat informovanost veřejnosti o ASEM a ASEF“;

| — | pokud jde o Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), je mezi navrhovanými programy Jihoasijský program civilního letectví; jako jeden z jeho cílů uvádí Komise i podporu přijetí evropských bezpečnostních předpisů; |
| --- | --- |

—

pokud jde o Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci (SAARC), je mezi navrhovanými programy Jihoasijský program civilního letectví; jako jeden z jeho cílů uvádí Komise i podporu přijetí evropských bezpečnostních předpisů;

| — | pokud jde o podporu Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN), je mezi deklarovanými cíli „programu institucionální podpory a dialogu mezi regiony“ také „podpora případných jednání o smlouvě o volném obchodu mezi ASEAN a EU a provádění této smlouvy“ a „zvyšování informovanosti o tom, jak ES přispívá k ASEAN“; |
| --- | --- |

—

pokud jde o podporu Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN), je mezi deklarovanými cíli „programu institucionální podpory a dialogu mezi regiony“ také „podpora případných jednání o smlouvě o volném obchodu mezi ASEAN a EU a provádění této smlouvy“ a „zvyšování informovanosti o tom, jak ES přispívá k ASEAN“;

| — | pokud jde o podporu poskytovanou ASEAN, hlavním cílem „programu spolupráce a reformy politik v oblasti bezpečnosti“ je „podpora spolupráce a reformy v oblasti bezpečnosti v zájmu vývoje jednotnějšího systému správy hranic ve vybraných přístavech, které slouží v členských státech ASEAN jako vstupní a výstupní místo (...). Konkrétně to znamená zvyšování kapacity systému správy hranic ASEAN na úrovni regionální spolupráce i na vybraných hraničních přechodech“; |
| --- | --- |

—

pokud jde o podporu poskytovanou ASEAN, hlavním cílem „programu spolupráce a reformy politik v oblasti bezpečnosti“ je „podpora spolupráce a reformy v oblasti bezpečnosti v zájmu vývoje jednotnějšího systému správy hranic ve vybraných přístavech, které slouží v členských státech ASEAN jako vstupní a výstupní místo (...). Konkrétně to znamená zvyšování kapacity systému správy hranic ASEAN na úrovni regionální spolupráce i na vybraných hraničních přechodech“;

| 2. | zastává názor, že ve svém návrhu strategického dokumentu pro období 2007-2013 a v návrhu víceletého orientačního programu pro Asii Komise překročila prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny základním předpisem, neboť do klíčové oblasti 2 („instituce vyššího vzdělání a výzkumné ústavy“) - na niž vyčleňuje přibližně 15 % prostředků víceletého orientačního programu - zařadila prvky, které nejsou v souladu s čl. 2 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1905/2006, protože jejich primárním cílem není vymýcení chudoby a protože nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD:






  — | v oblasti „vyššího vzdělávání“ je jedním z specifických cílů „podpora lepšího chápání evropského vyššího vzdělávání v asijských rozvojových zemích“, a k navrhovaným činnostem patří: „systémy mobility pro studenty a akademické pracovníky; vytváření sítí a výměna informací o osvědčených postupech mezi vysokými školami v Asii a v EU“ a „semináře, veletrhy vyššího vzdělávání, setkání zúčastněných stran, propagační činnost, příprava pracovních dokumentů, podpora vzájemného uznávání kvalifikací, průzkumy“; neexistují žádná ustanovení, která by zajistila, aby studijní obory, které mohou být financovány z tohoto programu, byly vybírány podle rozvojových potřeb regionu nebo aby při výběru příjemců prostředků z tohoto programu byly podporovány chudší vrstvy obyvatelstva a nezvětšovala se propast mezi bohatými a chudými; neexistují ani zvláštní ustanovení, která by bránila „odlivu mozků“; |
| --- | --- | --- |

2.

zastává názor, že ve svém návrhu strategického dokumentu pro období 2007-2013 a v návrhu víceletého orientačního programu pro Asii Komise překročila prováděcí pravomoci, které jí byly svěřeny základním předpisem, neboť do klíčové oblasti 2 („instituce vyššího vzdělání a výzkumné ústavy“) - na niž vyčleňuje přibližně 15 % prostředků víceletého orientačního programu - zařadila prvky, které nejsou v souladu s čl. 2 odst. 1 a 4 nařízení (ES) č. 1905/2006, protože jejich primárním cílem není vymýcení chudoby a protože nesplňují kritéria pro oficiální rozvojovou pomoc stanovená Výborem pro rozvojovou pomoc OECD:

—

v oblasti „vyššího vzdělávání“ je jedním z specifických cílů „podpora lepšího chápání evropského vyššího vzdělávání v asijských rozvojových zemích“, a k navrhovaným činnostem patří: „systémy mobility pro studenty a akademické pracovníky; vytváření sítí a výměna informací o osvědčených postupech mezi vysokými školami v Asii a v EU“ a „semináře, veletrhy vyššího vzdělávání, setkání zúčastněných stran, propagační činnost, příprava pracovních dokumentů, podpora vzájemného uznávání kvalifikací, průzkumy“; neexistují žádná ustanovení, která by zajistila, aby studijní obory, které mohou být financovány z tohoto programu, byly vybírány podle rozvojových potřeb regionu nebo aby při výběru příjemců prostředků z tohoto programu byly podporovány chudší vrstvy obyvatelstva a nezvětšovala se propast mezi bohatými a chudými; neexistují ani zvláštní ustanovení, která by bránila „odlivu mozků“;

| — | pokud jde o „podporu výzkumných ústavů“, je deklarovaným cílem „rozvoj vzájemného porozumění s cílem přispět k rozvoji asijského regionu“; ke konkrétním činnostem patří mj.: „uspořádat setkání expertních skupin a politiků z obou regionů, rozšířit a zintenzívnit rozsah seminářů a konferencí“; Komise uvádí, že prostředky vyčleněné k tomuto účelu budou určeny na „podporu činnosti specializovaných ústavů zabývajících se vztahy mezi asijskými zeměmi a EU“ a že činnost se zaměří na „rozvoj výzkumných kapacit, podporu veřejné diskuse o vztazích mezi EU a Asií a na projekty partnerství mezi asijskými a evropskými ústavy, expertními skupinami a podobnými kruhy“; |
| --- | --- |

—

pokud jde o „podporu výzkumných ústavů“, je deklarovaným cílem „rozvoj vzájemného porozumění s cílem přispět k rozvoji asijského regionu“; ke konkrétním činnostem patří mj.: „uspořádat setkání expertních skupin a politiků z obou regionů, rozšířit a zintenzívnit rozsah seminářů a konferencí“; Komise uvádí, že prostředky vyčleněné k tomuto účelu budou určeny na „podporu činnosti specializovaných ústavů zabývajících se vztahy mezi asijskými zeměmi a EU“ a že činnost se zaměří na „rozvoj výzkumných kapacit, podporu veřejné diskuse o vztazích mezi EU a Asií a na projekty partnerství mezi asijskými a evropskými ústavy, expertními skupinami a podobnými kruhy“;

| 3. | vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozhodnutí o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii a aby řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci předložila nový návrh rozhodnutí, který bude plně v souladu s rozhodnutím (ES) č. 1905/2006; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby stáhla svůj návrh rozhodnutí o regionálním strategickém dokumentu pro období 2007-2013 a víceletém orientačním programu pro Asii a aby řídícímu výboru nástroje pro rozvojovou spolupráci předložila nový návrh rozhodnutí, který bude plně v souladu s rozhodnutím (ES) č. 1905/2006;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 19.

(4)  Čl. 1 odst. 1: Společenství financuje opatření na podporu spolupráce s rozvojovými zeměmi, územími a regiony ....

(5)  OECD/DAC Fact sheet z října 2006: Is it ODA?, s. 1.

P6_TA(2007)0281

Výsledky vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o výsledcích vyšetřovací mise v regionech Andalusie, Valencie a Madrid, kterou uskutečnil Petiční výbor

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 194 Smlouvy o ES, který uděluje všem občanům pobývajícím na územní EU petiční právo, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 194 Smlouvy o ES, který uděluje všem občanům pobývajícím na územní EU petiční právo,

| — | s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, který stanoví, že „Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou na ochranu lidských práv a základních svobod a zajistí si prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 6 Smlouvy o EU, který stanoví, že „Unie ctí základní práva zaručená Evropskou úmluvou na ochranu lidských práv a základních svobod a zajistí si prostředky nezbytné pro dosahování svých cílů a provádění svých politik“,

| — | s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 108 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k obsahu a doporučením zprávy, kterou sestavila třetí vyšetřovací mise ve Španělsku schválená Petičním výborem dne 11. dubna 2007, jež vyšetřovala tvrzení, která se objevila ve velmi četných peticích týkajících se zneužívání zákonného práva evropských občanů na jejich nemovitý majetek a podrobné stížnosti s ohledem na udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, dodávku a kvalitu vody a zadávání veřejných zakázek, a to většinou v souvislosti s nedostatečnou kontrolou urbanizačních procesů ze strany místních a regionálních orgánů; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k obsahu a doporučením zprávy, kterou sestavila třetí vyšetřovací mise ve Španělsku schválená Petičním výborem dne 11. dubna 2007, jež vyšetřovala tvrzení, která se objevila ve velmi četných peticích týkajících se zneužívání zákonného práva evropských občanů na jejich nemovitý majetek a podrobné stížnosti s ohledem na udržitelný rozvoj, ochranu životního prostředí, dodávku a kvalitu vody a zadávání veřejných zakázek, a to většinou v souvislosti s nedostatečnou kontrolou urbanizačních procesů ze strany místních a regionálních orgánů;

| B. | vzhledem k usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o tvrzeních týkajících se zneužívání stavebního zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - Zákon o řízení stavebních činností) a jeho dopadech na evropské občany (1), |
| --- | --- |

B.

vzhledem k usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2005 o tvrzeních týkajících se zneužívání stavebního zákona neboli Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU - Zákon o řízení stavebních činností) a jeho dopadech na evropské občany (1),

| C. | vzhledem k tomu, že jsou hlášeny případy korupce v souvislosti s rozsáhlými urbanizačními projekty, za něž byli zatčeni a odsouzeni místní veřejní činitelé a volení političtí představitelé, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že jsou hlášeny případy korupce v souvislosti s rozsáhlými urbanizačními projekty, za něž byli zatčeni a odsouzeni místní veřejní činitelé a volení političtí představitelé,

| D. | vzhledem k tomu, že Španělsko nedávno přijalo nové vnitrostátní rámcové předpisy o pozemkovém zákoně, které mají vstoupit v platnost 1. července 2007, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Španělsko nedávno přijalo nové vnitrostátní rámcové předpisy o pozemkovém zákoně, které mají vstoupit v platnost 1. července 2007,

| E. | vzhledem k tomu, že Komise zahájila proti Španělsku řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neuplatňování předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek při provádění urbanizačních programů ve Valencii, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Komise zahájila proti Španělsku řízení o nesplnění povinnosti z důvodu neuplatňování předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek při provádění urbanizačních programů ve Valencii,

| 1. | je toho názoru, že stanovení povinnosti vzdát se zákonně nabyté nemovitosti v soukromém vlastnictví bez uplatnění řádného postupu a odpovídající kompenzace a povinnost hradit libovolně stanovené náklady na nevyžádané a často zbytečné úpravy infrastruktury, je porušením základních práv jednotlivců stanovených v Evropské úmluvě na ochranu lidských práv a základních svobod a ve světle judikatury Evropského soudu pro lidská práva (viz např. Aka v. Turecko (2)) a ve Smlouvě o EU; |
| --- | --- |

1.

je toho názoru, že stanovení povinnosti vzdát se zákonně nabyté nemovitosti v soukromém vlastnictví bez uplatnění řádného postupu a odpovídající kompenzace a povinnost hradit libovolně stanovené náklady na nevyžádané a často zbytečné úpravy infrastruktury, je porušením základních práv jednotlivců stanovených v Evropské úmluvě na ochranu lidských práv a základních svobod a ve světle judikatury Evropského soudu pro lidská práva (viz např. Aka v. Turecko (2)) a ve Smlouvě o EU;

| 2. | hluboce lituje, že tyto postupu jsou rozšířeny v různých autonomních oblastech Španělska, zejména ve Valencii a jiných oblastech podél středozemního pobřeží, a také v Madridu; |
| --- | --- |

2.

hluboce lituje, že tyto postupu jsou rozšířeny v různých autonomních oblastech Španělska, zejména ve Valencii a jiných oblastech podél středozemního pobřeží, a také v Madridu;

| 3. | vyjadřuje svůj jednoznačně odmítavý postoj a nesouhlas s rozsáhlými urbanizačními projekty, které zahájily stavební firmy a stavitelé a které nemají žádnou spojitost se skutečnými potřebami dotčených měst a vesnic, jsou neudržitelné z hlediska životního prostředí a budou mít katastrofální dopad na historickou a kulturní identitu dotčených oblastí; |
| --- | --- |

3.

vyjadřuje svůj jednoznačně odmítavý postoj a nesouhlas s rozsáhlými urbanizačními projekty, které zahájily stavební firmy a stavitelé a které nemají žádnou spojitost se skutečnými potřebami dotčených měst a vesnic, jsou neudržitelné z hlediska životního prostředí a budou mít katastrofální dopad na historickou a kulturní identitu dotčených oblastí;

| 4. | odsuzuje tichý souhlas některých městských úřadů s budováním staveb, které jsou následně označeny za nelegální, což v důsledku vede k reálné demolici nebo hrozící demolici nemovitosti, kterou si pořídil evropský občan s dobrým úmyslem a prostřednictvím řádně registrovaných obchodních stavebních společností a prodejních firem; |
| --- | --- |

4.

odsuzuje tichý souhlas některých městských úřadů s budováním staveb, které jsou následně označeny za nelegální, což v důsledku vede k reálné demolici nebo hrozící demolici nemovitosti, kterou si pořídil evropský občan s dobrým úmyslem a prostřednictvím řádně registrovaných obchodních stavebních společností a prodejních firem;

| 5. | vyjadřuje uznání nad snahou Komise zajistit, aby Španělsko dodržovalo směrnice týkající se zadávání veřejných zakázek, domnívá se však, že by se Komise měla zejména zaměřit na zdokumentované případy porušování směrnic o životním prostředí, vodě a spotřebitelské politice; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje uznání nad snahou Komise zajistit, aby Španělsko dodržovalo směrnice týkající se zadávání veřejných zakázek, domnívá se však, že by se Komise měla zejména zaměřit na zdokumentované případy porušování směrnic o životním prostředí, vodě a spotřebitelské politice;

| 6. | je toho názoru, že je zcela nevyhnutelné, aby byla přijata odpovídající opatření na zajištění řádného provádění a prosazování rámcové směrnice o vodě (3) s ohledem na rozsáhlé projekty městské výstavby; |
| --- | --- |

6.

je toho názoru, že je zcela nevyhnutelné, aby byla přijata odpovídající opatření na zajištění řádného provádění a prosazování rámcové směrnice o vodě (3) s ohledem na rozsáhlé projekty městské výstavby;

| 7. | vyzývá Radu a Komisi a také dotčené členské státy, aby zajistily řádné uplatňování právních předpisů Společenství a základních práv v případě všech občanů pobývajících na území EU; |
| --- | --- |

7.

vyzývá Radu a Komisi a také dotčené členské státy, aby zajistily řádné uplatňování právních předpisů Společenství a základních práv v případě všech občanů pobývajících na území EU;

| 8. | vyzývá španělské orgány a regionální vlády, zejména vládu Valencie, které mají povinnost dodržovat a uplatňovat ustanovení Smlouvy EU a právní předpisy EU, aby uznaly práva jednotlivce na zákonně nabytý majetek a aby v právních předpisech přesněji definovaly kritéria uplatňování článku 33 španělské ústavy týkající se veřejného zájmu s cílem zabránit a zakázat zneužívání vlastnických práv na základě rozhodnutí místních a regionálních orgánů; |
| --- | --- |

8.

vyzývá španělské orgány a regionální vlády, zejména vládu Valencie, které mají povinnost dodržovat a uplatňovat ustanovení Smlouvy EU a právní předpisy EU, aby uznaly práva jednotlivce na zákonně nabytý majetek a aby v právních předpisech přesněji definovaly kritéria uplatňování článku 33 španělské ústavy týkající se veřejného zájmu s cílem zabránit a zakázat zneužívání vlastnických práv na základě rozhodnutí místních a regionálních orgánů;

| 9. | zpochybňuje metody, které některé místní orgány používají pro výběr projektantů městské výstavby a stavitelů, a to že jsou jim často udělovány nepřiměřené pravomoci, což se děje na náklady místních obcí a občanů, kteří zde žijí a zákonným způsobem si zde pořídili své domy; |
| --- | --- |

9.

zpochybňuje metody, které některé místní orgány používají pro výběr projektantů městské výstavby a stavitelů, a to že jsou jim často udělovány nepřiměřené pravomoci, což se děje na náklady místních obcí a občanů, kteří zde žijí a zákonným způsobem si zde pořídili své domy;

| 10. | naléhavě žádá orgány, aby jednaly se svými občany a začlenily je do projektů městského rozvoje, a podpořily tak, kde je to nutné, přijatelný a udržitelný městský rozvoj v zájmu místní společnosti a nikoli pouze v zájmu stavitelů, realitních kanceláří a dalších zainteresovaných stran; |
| --- | --- |

10.

naléhavě žádá orgány, aby jednaly se svými občany a začlenily je do projektů městského rozvoje, a podpořily tak, kde je to nutné, přijatelný a udržitelný městský rozvoj v zájmu místní společnosti a nikoli pouze v zájmu stavitelů, realitních kanceláří a dalších zainteresovaných stran;

| 11. | nekompromisně odsuzuje skrytou taktiku některých stavitelů, kdy se pomocí úskoků zpochybňuje zákonné vlastnictví nemovitostí evropských občanů tím, že se zasahuje do registrace pozemků, a vyzývá místní orgány, aby zavedly proti tomuto postupu řádné právní pojistky; |
| --- | --- |

11.

nekompromisně odsuzuje skrytou taktiku některých stavitelů, kdy se pomocí úskoků zpochybňuje zákonné vlastnictví nemovitostí evropských občanů tím, že se zasahuje do registrace pozemků, a vyzývá místní orgány, aby zavedly proti tomuto postupu řádné právní pojistky;

| 12. | vyzývá regionální orgány, aby zřídily zvláštní správní výbory za účasti ombudsmana, na které by se měly obracet vyšetřovací orgány a které by měly pravomoc vést arbitrážní řízení v případě sporů týkajících se urbanizačních projektů; tyto výbory by měly fungovat bezplatně pro ty, na něž měly dopad urbanizační programy, včetně těch, kteří se stali obětí nezákonných machinací s nemovitostmi, které jsou součástí nepovolené městské výstavby; |
| --- | --- |

12.

vyzývá regionální orgány, aby zřídily zvláštní správní výbory za účasti ombudsmana, na které by se měly obracet vyšetřovací orgány a které by měly pravomoc vést arbitrážní řízení v případě sporů týkajících se urbanizačních projektů; tyto výbory by měly fungovat bezplatně pro ty, na něž měly dopad urbanizační programy, včetně těch, kteří se stali obětí nezákonných machinací s nemovitostmi, které jsou součástí nepovolené městské výstavby;

| 13. | je toho názoru, že je-li požadována kompenzace za ztrátu nemovitosti, měla by tato kompenzace být poskytnuta ve vhodné výši a v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva; |
| --- | --- |

13.

je toho názoru, že je-li požadována kompenzace za ztrátu nemovitosti, měla by tato kompenzace být poskytnuta ve vhodné výši a v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva;

| 14. | vyzývá Komisi, aby zahájila informační kampaň zaměřenou na evropské občany, kteří pořizují nemovitý majetek v jiných členských státech, než je jejich vlastní země; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Komisi, aby zahájila informační kampaň zaměřenou na evropské občany, kteří pořizují nemovitý majetek v jiných členských státech, než je jejich vlastní země;

| 15. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a španělským orgánům a regionálním vládám. |
| --- | --- |

15.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a španělským orgánům a regionálním vládám.

---

(1)  Úř. věst. C 286 E, 23.11.2006, s. 225.

(2)  Rozsudek ze dne 23. září 1998.

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1) ze dne 23. října 2000.

P6_TA(2007)0282

O smlouvě o obchodu se zbraněmi

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních standardů pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001 o konferenci OSN o nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (1), 15. listopadu 2001 o ručních zbraních (2), 19. června 2003 o provádění programu OSN pro boj proti nezákonnému obchodu s lehkými zbraněmi (3) a 26. května 2005 o ručních a lehkých zbraních (4), a na svá výroční usnesení o uplatňování kodexu EU o převodu zbraní, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 15. března 2001 o konferenci OSN o nezákonném obchodu s ručními a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (1), 15. listopadu 2001 o ručních zbraních (2), 19. června 2003 o provádění programu OSN pro boj proti nezákonnému obchodu s lehkými zbraněmi (3) a 26. května 2005 o ručních a lehkých zbraních (4), a na svá výroční usnesení o uplatňování kodexu EU o převodu zbraní,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 (5) o ručních a lehkých zbraních, které naléhá na mezinárodní společenství, aby ihned po Konferenci o revizi akčního programu OSN v roce 2006 zahájilo jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi (ATT) v rámci OSN s cílem vytvořit právně závazný nástroj pro regulaci převodu zbraní na globální úrovni, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. června 2006 (5) o ručních a lehkých zbraních, které naléhá na mezinárodní společenství, aby ihned po Konferenci o revizi akčního programu OSN v roce 2006 zahájilo jednání o mezinárodní smlouvě o obchodu se zbraněmi (ATT) v rámci OSN s cílem vytvořit právně závazný nástroj pro regulaci převodu zbraní na globální úrovni,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 2 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že vítá přijetí rezoluce A/RES/61/89 Valného shromáždění OSN ze dne 6. prosince 2006, které formálně zahájilo proces směřující k přijetí ATT, a že konstatuje drtivou podporu, kterou tato rezoluce obdržela od 153 států a která ukazuje, že existuje silné globální politické přesvědčení, že již nastal čas ukončit nezodpovědný obchod se zbraněmi, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vítá přijetí rezoluce A/RES/61/89 Valného shromáždění OSN ze dne 6. prosince 2006, které formálně zahájilo proces směřující k přijetí ATT, a že konstatuje drtivou podporu, kterou tato rezoluce obdržela od 153 států a která ukazuje, že existuje silné globální politické přesvědčení, že již nastal čas ukončit nezodpovědný obchod se zbraněmi,

| B. | vzhledem k tomu, že konstatuje, že prvním krokem generálního tajemníka OSN je konzultace členů OSN týkající se proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že konstatuje, že prvním krokem generálního tajemníka OSN je konzultace členů OSN týkající se proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,

| C. | vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru Valného shromáždění OSN pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost v říjnu 2007, že však i státy, které promeškají lhůtu do 20. června 2007, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru Valného shromáždění OSN pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost v říjnu 2007, že však i státy, které promeškají lhůtu do 20. června 2007, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky,

| D. | vzhledem k tomu, že výše uvedená rezoluce VS OSN ze 6. prosince 2006 také zmocňuje generálního tajemníka OSN ustavit skupinu vládních expertů (GGE), jejíž činnost by měla začít v roce 2008, za účelem přezkoumání proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že výše uvedená rezoluce VS OSN ze 6. prosince 2006 také zmocňuje generálního tajemníka OSN ustavit skupinu vládních expertů (GGE), jejíž činnost by měla začít v roce 2008, za účelem přezkoumání proveditelnosti, rozsahu a návrhu parametrů komplexního a právně závazného nástroje, kterým se stanoví společné mezinárodní standardy pro dovoz, vývoz a převod konvenčních zbraní,

| E. | vzhledem k tomu, že kladný výsledek tohoto procesu konzultace má klíčový význam pro položení základů budoucích jednání o uvedené smlouvě, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že kladný výsledek tohoto procesu konzultace má klíčový význam pro položení základů budoucích jednání o uvedené smlouvě,

| F. | vzhledem k tomu, že znovu potvrzuje své stanovisko, že dokud nebudou tato jednání úspěšně ukončena, budou pokračovat nezodpovědné převody zbraní, které způsobují nepřijatelné lidské utrpení a zhoršují ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhají teroristickým útokům, ohrožují řádnou správu a posilují korupci, a navíc přispívají k závažnému porušování zásad právního státu, lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a ohrožují udržitelný rozvoj, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že znovu potvrzuje své stanovisko, že dokud nebudou tato jednání úspěšně ukončena, budou pokračovat nezodpovědné převody zbraní, které způsobují nepřijatelné lidské utrpení a zhoršují ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhají teroristickým útokům, ohrožují řádnou správu a posilují korupci, a navíc přispívají k závažnému porušování zásad právního státu, lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a ohrožují udržitelný rozvoj,

| G. | vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že je přesvědčen, že v očekávání výsledku těchto jednání by státy neměly nadále umožňovat, aby byla dříve dohodnutá embarga na vývoz zbraní s pohrdáním ignorována a aby se jim strany ozbrojených konfliktů a bezohlední dodavatelé zbraní vysmívali,

| H. | vzhledem k tomu, že vítá a podporuje probíhající úsilí ze strany organizací občanské společnosti, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že vítá a podporuje probíhající úsilí ze strany organizací občanské společnosti,

| 1. | vyzývá všech 153 států, které hlasovaly pro výše uvedenou rezoluci VS OSN ze 6. prosince 2006, mezi nimiž jsou také všechny členské státy EU, aby generálnímu tajemníkovi OSN bezodkladně odeslaly své příspěvky podporující ATT; |
| --- | --- |

1.

vyzývá všech 153 států, které hlasovaly pro výše uvedenou rezoluci VS OSN ze 6. prosince 2006, mezi nimiž jsou také všechny členské státy EU, aby generálnímu tajemníkovi OSN bezodkladně odeslaly své příspěvky podporující ATT;

| 2. | naléhavě vyzývá Radu, aby za použití různých mezinárodních fór včetně NATO, OBSE a smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU vytvořila program činností, které by členské státy povzbudily k odeslání jejich příspěvků; |
| --- | --- |

2.

naléhavě vyzývá Radu, aby za použití různých mezinárodních fór včetně NATO, OBSE a smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU vytvořila program činností, které by členské státy povzbudily k odeslání jejich příspěvků;

| 3. | naléhavě vyzývá všechny státy, aby ve svých příspěvcích zdůraznily, že smlouva ATT by měla kodifikovat již existující závazky podle mezinárodního práva týkající se převodu zbraní, a to zejména ty, které se týkají lidských práv a humanitárního práva; |
| --- | --- |

3.

naléhavě vyzývá všechny státy, aby ve svých příspěvcích zdůraznily, že smlouva ATT by měla kodifikovat již existující závazky podle mezinárodního práva týkající se převodu zbraní, a to zejména ty, které se týkají lidských práv a humanitárního práva;

| 4. | důrazně doporučuje, aby za účelem zajištění účinnosti smlouvy ATT státy založily své příspěvky na následujících parametrech:






  i) | státy musí regulovat veškeré převody zbraní, které spadají do jejich jurisdikce, a nesou za ně odpovědnost; |
| --- | --- | --- |

4.

důrazně doporučuje, aby za účelem zajištění účinnosti smlouvy ATT státy založily své příspěvky na následujících parametrech:

i)

státy musí regulovat veškeré převody zbraní, které spadají do jejich jurisdikce, a nesou za ně odpovědnost;

| ii) | státy musí vyhodnotit veškeré mezinárodní převody zbraní na základě těchto tří kategorií omezení zakotvených v platné právní úpravě:






  a) | zakázat státům vyvážet zbraně v určitých situacích na základě stávajících zákazů platných pro výrobu, držení, užívání a převod zbraní; |
| --- | --- | --- |

ii)

státy musí vyhodnotit veškeré mezinárodní převody zbraní na základě těchto tří kategorií omezení zakotvených v platné právní úpravě:

a)

zakázat státům vyvážet zbraně v určitých situacích na základě stávajících zákazů platných pro výrobu, držení, užívání a převod zbraní;

| b) | zákaz založený na pravděpodobném způsobu použití zbraní, zejména existuje-li určitá pravděpodobnost, že zbraně budou použity ke spáchání závažných porušení mezinárodních závazků v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva; |
| --- | --- |

b)

zákaz založený na pravděpodobném způsobu použití zbraní, zejména existuje-li určitá pravděpodobnost, že zbraně budou použity ke spáchání závažných porušení mezinárodních závazků v oblasti lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva;

| c) | kritéria a vyvíjená pravidla, která musí být brána v potaz při hodnocení převodů zbraní, včetně otázky, zda budou zbraně použity k teroristickým útokům nebo násilné nebo organizované trestné činnosti, zda budou mít záporný dopad na udržitelný rozvoj nebo regionální bezpečnost či stabilitu, nebo zda budou souviset s korupčními praktikami; |
| --- | --- |

c)

kritéria a vyvíjená pravidla, která musí být brána v potaz při hodnocení převodů zbraní, včetně otázky, zda budou zbraně použity k teroristickým útokům nebo násilné nebo organizované trestné činnosti, zda budou mít záporný dopad na udržitelný rozvoj nebo regionální bezpečnost či stabilitu, nebo zda budou souviset s korupčními praktikami;

| iii) | státy se musí dohodnout na mechanismu monitorování a vymáhání, který zajistí rychlé, nezávislé a průhledné vyšetření údajných porušování smlouvy ATT a uplatnění přiměřených sankcí vůči pachatelům; |
| --- | --- |

iii)

státy se musí dohodnout na mechanismu monitorování a vymáhání, který zajistí rychlé, nezávislé a průhledné vyšetření údajných porušování smlouvy ATT a uplatnění přiměřených sankcí vůči pachatelům;

| 5. | vyzývá všechny státy, aby podporovaly práci GGE, a zapojily se do ní, a tím zajistily, aby bylo dosaženo významného pokroku na cestě ke smysluplné smlouvě ATT; |
| --- | --- |

5.

vyzývá všechny státy, aby podporovaly práci GGE, a zapojily se do ní, a tím zajistily, aby bylo dosaženo významného pokroku na cestě ke smysluplné smlouvě ATT;

| 6. | je i nadále přesvědčen, že pro úspěch smlouvy ATT bude zásadní větší otevřenost a nová ochota vyměňovat si informace o převodech zbraní, včetně informací o konečných uživatelích, a že tento obrat bude vyžadovat využití mechanismů jako např. zdokonalená verze registru OSN pro konvenční zbraně, aby byla zavedena kompenzace a vzájemná záruka globální transparentnosti; |
| --- | --- |

6.

je i nadále přesvědčen, že pro úspěch smlouvy ATT bude zásadní větší otevřenost a nová ochota vyměňovat si informace o převodech zbraní, včetně informací o konečných uživatelích, a že tento obrat bude vyžadovat využití mechanismů jako např. zdokonalená verze registru OSN pro konvenční zbraně, aby byla zavedena kompenzace a vzájemná záruka globální transparentnosti;

| 7. | vyzývá členské státy, aby v očekávání přijetí smlouvy ATT přijaly účinná opatření za účelem zastavení nezodpovědného zprostředkovávání a přepravy zbraní, munice a přidruženého vojenského a bezpečnostního vybavení všech typů, včetně součástek a položek, které umožňují dvojí využití, jakož i převod a udělování licencí k zahraniční výrobě takového vybavení stranám, které jsou předmětem mezinárodních embarg na vývoz zbraní, nebo které se trvale dopouštějí závažného porušování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva; |
| --- | --- |

7.

vyzývá členské státy, aby v očekávání přijetí smlouvy ATT přijaly účinná opatření za účelem zastavení nezodpovědného zprostředkovávání a přepravy zbraní, munice a přidruženého vojenského a bezpečnostního vybavení všech typů, včetně součástek a položek, které umožňují dvojí využití, jakož i převod a udělování licencí k zahraniční výrobě takového vybavení stranám, které jsou předmětem mezinárodních embarg na vývoz zbraní, nebo které se trvale dopouštějí závažného porušování mezinárodních závazků v oblasti lidských práv či mezinárodního humanitárního práva;

| 8. | v tomto kontextu vyzývá všechny členské státy, aby provedly ustanovení společného postoje Rady 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi (6) ve svém vnitrostátním právním řádu za účelem zajištění co nejvyšší účinnost úsilí o zastavení nezodpovědného zprostředkování prodeje zbraní; |
| --- | --- |

8.

v tomto kontextu vyzývá všechny členské státy, aby provedly ustanovení společného postoje Rady 2003/468/SZBP ze dne 23. června 2003 o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi (6) ve svém vnitrostátním právním řádu za účelem zajištění co nejvyšší účinnost úsilí o zastavení nezodpovědného zprostředkování prodeje zbraní;

| 9. | kategoricky odsuzuje obchod se zbraněmi a municí, který porušuje embarga přijatá Radou bezpečnosti OSN, a uznává, že přeprava takového zboží probíhá především letecky; vyzývá členské státy EU, aby v této oblasti posílily svou spolupráci s ostatními státy; vyzývá příslušné mezinárodní a regionální organizace, aby ve spolupráci s odvětvím letecké dopravy doporučily vhodná preventivní opatření; |
| --- | --- |

9.

kategoricky odsuzuje obchod se zbraněmi a municí, který porušuje embarga přijatá Radou bezpečnosti OSN, a uznává, že přeprava takového zboží probíhá především letecky; vyzývá členské státy EU, aby v této oblasti posílily svou spolupráci s ostatními státy; vyzývá příslušné mezinárodní a regionální organizace, aby ve spolupráci s odvětvím letecké dopravy doporučily vhodná preventivní opatření;

| 10. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi VS OSN, generálnímu tajemníkovi NATO, OBSE, Africké unii, Parlamentnímu fóru pro ruční a lehké zbraně, Shromáždění meziparlamentní unie a skupině nevládních organizací pro otázku smlouvy o obchodu se zbraněmi (tzv. „Arms Trade Treaty Steering Committee“). |
| --- | --- |

10.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, předsedovi VS OSN, generálnímu tajemníkovi NATO, OBSE, Africké unii, Parlamentnímu fóru pro ruční a lehké zbraně, Shromáždění meziparlamentní unie a skupině nevládních organizací pro otázku smlouvy o obchodu se zbraněmi (tzv. „Arms Trade Treaty Steering Committee“).

---

(1)  Úř. věst. C 343, 5.12.2001, s. 311.

(2)  Úř. věst. C 140 E, 13.6.2002, s. 587.

(3)  Úř. věst. C 69 E, 19.3.2004, s. 136.

(4)  Úř. věst. C 117 E, 18.5.2006, s. 230.

(5)  Úř. věst. C 300 E, 9.12.2006, s. 496.

(6)  Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 79.

P6_TA(2007)0283

Kriminalita mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o kriminalitě mladistvých - úloha žen, rodiny a společnosti (2007/2011(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na její články 37 a 40, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o právech dítěte ze dne 20. listopadu 1989, a zejména na její články 37 a 40,

| — | s ohledem na standardní minimální pravidla OSN pro soudnictví nad mládeží neboli Pekingská pravidla z roku 1985, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 40/33 ze dne 29. listopadu 1985, |
| --- | --- |

—

s ohledem na standardní minimální pravidla OSN pro soudnictví nad mládeží neboli Pekingská pravidla z roku 1985, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 40/33 ze dne 29. listopadu 1985,

| — | s ohledem na směrnici OSN pro prevenci kriminality mládeže neboli Rijádskou směrnici z roku 1990, kterou přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/112 ze dne 14. prosince 1990, |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici OSN pro prevenci kriminality mládeže neboli Rijádskou směrnici z roku 1990, kterou přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/112 ze dne 14. prosince 1990,

| — | s ohledem na Pravidla OSN pro ochranu mladistvých zbavených svobody, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/113 ze dne 14. prosince 1990, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Pravidla OSN pro ochranu mladistvých zbavených svobody, která přijalo Valné shromáždění OSN ve své rezoluci č. 45/113 ze dne 14. prosince 1990,

| — | s ohledem na evropskou úmluvu Rady Evropy o výkonu práv ze dne 25. ledna 1996, a zejména na její články 1 a 3 až 9, |
| --- | --- |

—

s ohledem na evropskou úmluvu Rady Evropy o výkonu práv ze dne 25. ledna 1996, a zejména na její články 1 a 3 až 9,

| — | s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům týkající se nových možností řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé ze dne 24. září 2003 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům týkající se nových možností řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé ze dne 24. září 2003 (1),

| — | s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých ze dne 17. září 1987 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých ze dne 17. září 1987 (2),

| — | s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých z rodin přistěhovalců ze dne 18. dubna 1988 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Výboru ministrů Rady Evropy týkající se sociálních reakcí na kriminalitu mladistvých z rodin přistěhovalců ze dne 18. dubna 1988 (3),

| — | s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 6 a ustanovení hlavy VI týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 6 a ustanovení hlavy VI týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na hlavu XI týkající se sociální politiky, všeobecného a odborného vzdělávání a mládeže, a zejména na její článek 137, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na hlavu XI týkající se sociální politiky, všeobecného a odborného vzdělávání a mládeže, a zejména na její článek 137,

| — | s ohledem na rámcový program týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech AGIS, který skončil dne 31. prosince 2006, a na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury pro základní práva Evropské unie přijaté dne 15. února 2007 (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rámcový program týkající se policejní a soudní spolupráce v trestních věcech AGIS, který skončil dne 31. prosince 2006, a na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 o zřízení Agentury pro základní práva Evropské unie přijaté dne 15. února 2007 (4),

| — | s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 s návrhem rozhodnutí Rady, které opravňuje Agenturu pro základní práva Evropské unie, aby vykonávala činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ze dne 30. listopadu 2006 s návrhem rozhodnutí Rady, které opravňuje Agenturu pro základní práva Evropské unie, aby vykonávala činnosti v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii (5),

| — | s ohledem na společný postoj Rady ze dne 22. května 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, jeho potírání a ochranu obětí a ohrožených skupin (program DAPHNE III), který je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady ze dne 22. května 2007 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2007-2013 zavádí zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, jeho potírání a ochranu obětí a ohrožených skupin (program DAPHNE III), který je součástí obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (6),

| — | s ohledem na sdělení Komise nazvané Směrem ke strategii EU o právech dítěte (KOM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise nazvané Směrem ke strategii EU o právech dítěte (KOM(2006)0367),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 1992 o Evropské chartě práv dítěte (7), a zejména na její body 8.22 a 8.23, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 8. července 1992 o Evropské chartě práv dítěte (7), a zejména na její body 8.22 a 8.23,

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/427/SVV ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/427/SVV ze dne 28. května 2001, kterým se zřizuje Evropská síť pro předcházení trestné činnosti (8),

| — | s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2006 o „Předcházení trestné činnosti mládeže. Možnosti řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé v Evropské unii“ (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 15. března 2006 o „Předcházení trestné činnosti mládeže. Možnosti řešení kriminality mladistvých a úlohy soudů pro mladistvé v Evropské unii“ (9),

| — | s ohledem na závěry konference, která se v rámci předsednictví Rady Spojeného království konala v Glasgowě ve dnech 5.-7. září 2005 na téma „Mladí lidé a trestná činnost: evropská perspektiva“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry konference, která se v rámci předsednictví Rady Spojeného království konala v Glasgowě ve dnech 5.-7. září 2005 na téma „Mladí lidé a trestná činnost: evropská perspektiva“,

| — | s ohledem na poslední výroční zprávy Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, |
| --- | --- |

—

s ohledem na poslední výroční zprávy Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0212/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých je ve své podstatě nebezpečnější než kriminalita dospělých, protože ovlivňuje zvláště zranitelnou část obyvatelstva v době formování své osobnosti a vystavuje mladistvé nebezpečí sociálního vyloučení a stigmatizace ve velmi rané fázi, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých je ve své podstatě nebezpečnější než kriminalita dospělých, protože ovlivňuje zvláště zranitelnou část obyvatelstva v době formování své osobnosti a vystavuje mladistvé nebezpečí sociálního vyloučení a stigmatizace ve velmi rané fázi,

| B. | vzhledem k tomu, že skutečnost, že děti nenavštěvují školu, je jedním z faktorů zvyšujícím riziko kriminality mladistvých, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že skutečnost, že děti nenavštěvují školu, je jedním z faktorů zvyšujícím riziko kriminality mladistvých,

| C. | vzhledem k tomu, že vnitrostátní, evropské a mezinárodní studie ukazují, že za posledních dvacet let došlo k alarmujícímu nárůstu kriminality mladistvých, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že vnitrostátní, evropské a mezinárodní studie ukazují, že za posledních dvacet let došlo k alarmujícímu nárůstu kriminality mladistvých,

| D. | vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých se stala naléhavým problémem kvůli svému masovému nárůstu, jenž je způsoben snížením věku počátku kriminality a zvýšením počtu trestných činů páchaných dětmi mladšími 13 let a vzhledem k tomu, že jejich jednání se vyznačuje stále větší krutostí, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že kriminalita mladistvých se stala naléhavým problémem kvůli svému masovému nárůstu, jenž je způsoben snížením věku počátku kriminality a zvýšením počtu trestných činů páchaných dětmi mladšími 13 let a vzhledem k tomu, že jejich jednání se vyznačuje stále větší krutostí,

| E. | vzhledem k tomu, že stávající způsob shromažďování a prezentování statistických údajů o kriminalitě mladistvých neodpovídá skutečným potřebám ani současné situaci, což o to naléhavěji vyvolává nezbytnost mít k dispozici spolehlivé vnitrostátní statistiky, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že stávající způsob shromažďování a prezentování statistických údajů o kriminalitě mladistvých neodpovídá skutečným potřebám ani současné situaci, což o to naléhavěji vyvolává nezbytnost mít k dispozici spolehlivé vnitrostátní statistiky,

| F. | vzhledem k tomu, že lze jen obtížně plně kategorizovat příčiny, které mladistvého vedou ke kriminálnímu chování, protože pohnutky, které ho přimějí k různým druhům sociálně deviantního a posléze kriminálního chování jsou případ od případu specifické a individuální a závisí na prožitcích a na prostředí, ve kterém se každé dítě a každý dospívající vyvíjí, například rodině, škole, okruhu přátel a v širším pohledu na sociálním a ekonomickém prostředí, v němž žije, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že lze jen obtížně plně kategorizovat příčiny, které mladistvého vedou ke kriminálnímu chování, protože pohnutky, které ho přimějí k různým druhům sociálně deviantního a posléze kriminálního chování jsou případ od případu specifické a individuální a závisí na prožitcích a na prostředí, ve kterém se každé dítě a každý dospívající vyvíjí, například rodině, škole, okruhu přátel a v širším pohledu na sociálním a ekonomickém prostředí, v němž žije,

| G. | vzhledem k tomu, že hlavními faktory, které přispívají ke kriminalitě mladistvých, jsou nedostatečná organizace, komunikace a kladné vzory v rodině vzhledem k časté nepřítomnosti rodičů, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálním zneužíváním v rodinném prostředí, selhání vzdělávacích systémů při šíření sociálních hodnot a také chudoba, nezaměstnanost, sociální vyloučení a rasismus; vzhledem k tomu, že dalšími významnými faktory jsou silný sklon k napodobování, který si mladí lidé vytvářejí ve snaze formovat svou osobnost, poruchy osobnosti spojené s konzumací alkoholu a drog a zobrazování nesmyslného, nadměrného a neoprávněného násilí v médiích, na některých internetových stránkách a ve videohrách, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že hlavními faktory, které přispívají ke kriminalitě mladistvých, jsou nedostatečná organizace, komunikace a kladné vzory v rodině vzhledem k časté nepřítomnosti rodičů, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálním zneužíváním v rodinném prostředí, selhání vzdělávacích systémů při šíření sociálních hodnot a také chudoba, nezaměstnanost, sociální vyloučení a rasismus; vzhledem k tomu, že dalšími významnými faktory jsou silný sklon k napodobování, který si mladí lidé vytvářejí ve snaze formovat svou osobnost, poruchy osobnosti spojené s konzumací alkoholu a drog a zobrazování nesmyslného, nadměrného a neoprávněného násilí v médiích, na některých internetových stránkách a ve videohrách,

| H. | vzhledem k tomu, že původcem kriminálního chování mládeže není vždy rodinné prostředí, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že původcem kriminálního chování mládeže není vždy rodinné prostředí,

| I. | vzhledem k tomu, že nárůst spotřeby marihuany a dalších drog nebo alkoholu u dospívajících je třeba dát do souvislosti s nárůstem kriminality mladistvých, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že nárůst spotřeby marihuany a dalších drog nebo alkoholu u dospívajících je třeba dát do souvislosti s nárůstem kriminality mladistvých,

| J. | vzhledem k tomu, že přistěhovalci, a zejména mladiství přistěhovalci jsou daleko více předmětem společenské kontroly, čímž může vzniknout dojem, že se problémy kriminality mladistvých týkají hlavně prostředí přistěhovalců, a nikoli celé společnosti, což je přístup nejenom chybný, ale i ze sociálního hlediska nebezpečný, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že přistěhovalci, a zejména mladiství přistěhovalci jsou daleko více předmětem společenské kontroly, čímž může vzniknout dojem, že se problémy kriminality mladistvých týkají hlavně prostředí přistěhovalců, a nikoli celé společnosti, což je přístup nejenom chybný, ale i ze sociálního hlediska nebezpečný,

| K. | vzhledem k tomu, že obě „současné“ formy kriminality mladistvých jsou vytváření „gangů mladistvých“ a nárůst násilí ve školním prostředí, jevy, které se silně rozvíjejí zejména v některých členských státech a jejichž výzkum a možná řešení se ukazují jako složité, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že obě „současné“ formy kriminality mladistvých jsou vytváření „gangů mladistvých“ a nárůst násilí ve školním prostředí, jevy, které se silně rozvíjejí zejména v některých členských státech a jejichž výzkum a možná řešení se ukazují jako složité,

| L. | vzhledem k tomu, že rozšíření takových jevů, jako jsou násilné organizované gangy mládeže, vedly některé státy k zahájení diskuse o potřebě revize trestního práva mladistvých, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že rozšíření takových jevů, jako jsou násilné organizované gangy mládeže, vedly některé státy k zahájení diskuse o potřebě revize trestního práva mladistvých,

| M. | vzhledem k tomu, že v některých členských státech se okolí školy, a dokonce i školní dvory, a to i v neproblémových čtvrtích, staly zónami bezpráví (nabídka drog, násilí, někdy i s použitím sečných a bodných zbraní, různé způsoby vydírání a nebezpečné hry - například jev „happy slapping“ se zveřejněním fotografií násilných scén pořízených pomocí mobilního telefonu na internetu), |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že v některých členských státech se okolí školy, a dokonce i školní dvory, a to i v neproblémových čtvrtích, staly zónami bezpráví (nabídka drog, násilí, někdy i s použitím sečných a bodných zbraní, různé způsoby vydírání a nebezpečné hry - například jev „happy slapping“ se zveřejněním fotografií násilných scén pořízených pomocí mobilního telefonu na internetu),

| N. | vzhledem k tomu, že v posledních letech byla zaznamenána postupná revize vnitrostátního trestního práva mladistvých, které by mělo být zaměřeno na prevenci, na soudní a mimosoudní opatření i na opatření pro převýchovu a reintegraci, a bude-li to nutné, mělo by zahrnovat i terapii; je však třeba zdůraznit, že je velmi často nemožné uvádět tato nová opatření do praxe kvůli nedostatku vhodných moderních zařízení a vyškoleného odborného personálu (vypuštěno)a kvůli omezeným finančním prostředkům, někdy kvůli nedostatku vůle ze strany příslušných subjektů či někdy kvůli vnitřním nedostatkům systému, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že v posledních letech byla zaznamenána postupná revize vnitrostátního trestního práva mladistvých, které by mělo být zaměřeno na prevenci, na soudní a mimosoudní opatření i na opatření pro převýchovu a reintegraci, a bude-li to nutné, mělo by zahrnovat i terapii; je však třeba zdůraznit, že je velmi často nemožné uvádět tato nová opatření do praxe kvůli nedostatku vhodných moderních zařízení a vyškoleného odborného personálu (vypuštěno)a kvůli omezeným finančním prostředkům, někdy kvůli nedostatku vůle ze strany příslušných subjektů či někdy kvůli vnitřním nedostatkům systému,

| O. | vzhledem k tomu, že záplava snímků zobrazujících extrémní násilí a pornografických materiálů šířená televizí a na internetu, stejně tak jako využívání mladistvých delikventů a jejich obětí médii často hraničí s porušováním základních práv dítěte a napomáhá tomu, že se násilí stává všední záležitostí, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že záplava snímků zobrazujících extrémní násilí a pornografických materiálů šířená televizí a na internetu, stejně tak jako využívání mladistvých delikventů a jejich obětí médii často hraničí s porušováním základních práv dítěte a napomáhá tomu, že se násilí stává všední záležitostí,

| P. | vzhledem k tomu, že statistiky zveřejněné v některých členských státech uvádějí, že u 70 až 80 % mladistvých pachatelů, kteří byli potrestáni za první přestupek, nedochází k recidivě, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že statistiky zveřejněné v některých členských státech uvádějí, že u 70 až 80 % mladistvých pachatelů, kteří byli potrestáni za první přestupek, nedochází k recidivě,

| Q. | vzhledem k tomu, že studie a články uveřejněné v některých členských státech poukazují na zvýšení počtu násilných činů páchaných mladistvými na jejich rodičích a na situaci bezmocnosti, v které se rodiče nacházejí, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že studie a články uveřejněné v některých členských státech poukazují na zvýšení počtu násilných činů páchaných mladistvými na jejich rodičích a na situaci bezmocnosti, v které se rodiče nacházejí,

| R. | vhledem ke skutečnosti, že sítě organizovaného zločinu někdy využívají mladistvé pachatele ke svým činnostem, |
| --- | --- |

R.

vhledem ke skutečnosti, že sítě organizovaného zločinu někdy využívají mladistvé pachatele ke svým činnostem,

| S. | vzhledem k tomu, že v rámci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti zřízené v roce 2001 byla vytvořena zvláštní pracovní skupina pro kriminalitu mladistvých, která zahájila práci na podrobné srovnávací studii ve 27 členských státech, jako základu pro budoucí vývoj politiky Unie v této oblasti, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že v rámci Evropské sítě pro předcházení trestné činnosti zřízené v roce 2001 byla vytvořena zvláštní pracovní skupina pro kriminalitu mladistvých, která zahájila práci na podrobné srovnávací studii ve 27 členských státech, jako základu pro budoucí vývoj politiky Unie v této oblasti,

| 1. | zdůrazňuje, že proti kriminalitě mladistvých lze účinně bojovat pouze přijetím integrované strategie na vnitrostátní a evropské úrovni a sloučením tří hlavních zásad v této strategii: prevence, soudní a mimosoudní opatření a sociální integrace mladistvých; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje, že proti kriminalitě mladistvých lze účinně bojovat pouze přijetím integrované strategie na vnitrostátní a evropské úrovni a sloučením tří hlavních zásad v této strategii: prevence, soudní a mimosoudní opatření a sociální integrace mladistvých;

Politiky na vnitrostátní úrovni

| 2. | zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby do vypracování a provádění integrované vnitrostátní strategie byly přímo zapojeny všechny zainteresované strany ve společnosti, tj. stát jako ústřední správa, regionální a místní orgány, škola, rodina, nevládní organizace, a zejména nevládní organizace zaměřené na mládež, občanská společnost a každý jednotlivec; je rovněž velmi důležité mít odpovídající finanční zdroje, které umožní provádět účinná opatření pro boj proti kriminalitě mladistvých; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby do vypracování a provádění integrované vnitrostátní strategie byly přímo zapojeny všechny zainteresované strany ve společnosti, tj. stát jako ústřední správa, regionální a místní orgány, škola, rodina, nevládní organizace, a zejména nevládní organizace zaměřené na mládež, občanská společnost a každý jednotlivec; je rovněž velmi důležité mít odpovídající finanční zdroje, které umožní provádět účinná opatření pro boj proti kriminalitě mladistvých;

| 3. | zdůrazňuje, že pokud chceme zásadně napravit kriminalitu mladistvých, je nezbytné zavést integrovanou a účinnou politiku na úrovni školy, společnosti, rodiny a výchovy, která přispěje k předávání společenských a občanských hodnot a k rané socializaci mladých lidí, a domnívá se, že je nezbytné definovat politiku zaměřenou na lepší ekonomickou a sociální soudržnost s cílem odstranění sociálních nerovností, jež má za cíl bojovat proti sociálnímu vyloučení a chudobě, zejména s důrazem na chudobu dětí; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že pokud chceme zásadně napravit kriminalitu mladistvých, je nezbytné zavést integrovanou a účinnou politiku na úrovni školy, společnosti, rodiny a výchovy, která přispěje k předávání společenských a občanských hodnot a k rané socializaci mladých lidí, a domnívá se, že je nezbytné definovat politiku zaměřenou na lepší ekonomickou a sociální soudržnost s cílem odstranění sociálních nerovností, jež má za cíl bojovat proti sociálnímu vyloučení a chudobě, zejména s důrazem na chudobu dětí;

| 4. | domnívá se, že je nezbytné aby rodiny, vychovatelé a společnost předávali hodnoty mladým od nejútlejšího věku; |
| --- | --- |

4.

domnívá se, že je nezbytné aby rodiny, vychovatelé a společnost předávali hodnoty mladým od nejútlejšího věku;

| 5. | domnívá se, že prevence kriminality mladistvých vyžaduje rovněž veřejné politiky v dalších oblastech, včetně bydlení, zaměstnanosti, odborného vzdělávání, volného času a výměn mladých lidí; |
| --- | --- |

5.

domnívá se, že prevence kriminality mladistvých vyžaduje rovněž veřejné politiky v dalších oblastech, včetně bydlení, zaměstnanosti, odborného vzdělávání, volného času a výměn mladých lidí;

| 6. | připomíná, že rodina stejně jako škola a společnost obecně musejí spolupracovat v boji proti narůstajícímu násilí mladých lidí; |
| --- | --- |

6.

připomíná, že rodina stejně jako škola a společnost obecně musejí spolupracovat v boji proti narůstajícímu násilí mladých lidí;

| 7. | zdůrazňuje specifickou úlohu rodiny v každé etapě boje proti kriminalitě mladistvých a žádá členské státy, aby poskytovaly vhodnou pomoc rodičům; bere na vědomí, že je v některých případech nutné, aby se více zapojili a měli větší zodpovědnost; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje specifickou úlohu rodiny v každé etapě boje proti kriminalitě mladistvých a žádá členské státy, aby poskytovaly vhodnou pomoc rodičům; bere na vědomí, že je v některých případech nutné, aby se více zapojili a měli větší zodpovědnost;

| 8. | vybízí členské státy, aby v rámci svých vnitrostátních politik zavedly rodičovskou dovolenou v délce jednoho roku, aby se rodiny, které si to přejí, mohly věnovat přednostně prvotní výchově dítěte, jež má zásadní význam pro citový vývoj; |
| --- | --- |

8.

vybízí členské státy, aby v rámci svých vnitrostátních politik zavedly rodičovskou dovolenou v délce jednoho roku, aby se rodiny, které si to přejí, mohly věnovat přednostně prvotní výchově dítěte, jež má zásadní význam pro citový vývoj;

| 9. | vyzývá členské státy, aby poskytovaly zvláštní pomoc rodinám, které se nacházejí ve složité ekonomické a sociální situaci; zdůrazňuje, že přijetí opatření směřujících k pokrytí základních potřeb v oblasti bydlení a výživy, zaručený přístup k základnímu vzdělání a zdravotní péči pro všechny členy rodiny počínaje dětmi i akcím, které mají za cíl zaručit členům těchto rodin spravedlivý přístup na trh práce a začlenění do společenského, hospodářského a politického života, pomohou zajistit zdravé a spravedlivé rodinné prostředí pro rozvoj a pro první etapu socializace dětí; |
| --- | --- |

9.

vyzývá členské státy, aby poskytovaly zvláštní pomoc rodinám, které se nacházejí ve složité ekonomické a sociální situaci; zdůrazňuje, že přijetí opatření směřujících k pokrytí základních potřeb v oblasti bydlení a výživy, zaručený přístup k základnímu vzdělání a zdravotní péči pro všechny členy rodiny počínaje dětmi i akcím, které mají za cíl zaručit členům těchto rodin spravedlivý přístup na trh práce a začlenění do společenského, hospodářského a politického života, pomohou zajistit zdravé a spravedlivé rodinné prostředí pro rozvoj a pro první etapu socializace dětí;

| 10. | vyzývá členské státy, aby poskytly prostředky nezbytné pro rozšíření účinné pomoci v oblasti sociálního a psychologického poradenství, vytvořením kontaktních míst pro rodiny postižené kriminalitou mladistvých; |
| --- | --- |

10.

vyzývá členské státy, aby poskytly prostředky nezbytné pro rozšíření účinné pomoci v oblasti sociálního a psychologického poradenství, vytvořením kontaktních míst pro rodiny postižené kriminalitou mladistvých;

| 11. | zdůrazňuje významnou úlohu školy a školní komunity při formování osobnosti dětí a dospívající mládeže; zdůrazňuje, že dvě základní charakteristiky dnešní školy, totiž kulturní rozmanitost a zdůraznění rozdílu společenských tříd, mohou, při nedostatku struktur, které by uvnitř školského systému zajišťovaly pomoc žákům a přístup k nim, vést k projevům násilí ve školách; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje významnou úlohu školy a školní komunity při formování osobnosti dětí a dospívající mládeže; zdůrazňuje, že dvě základní charakteristiky dnešní školy, totiž kulturní rozmanitost a zdůraznění rozdílu společenských tříd, mohou, při nedostatku struktur, které by uvnitř školského systému zajišťovaly pomoc žákům a přístup k nim, vést k projevům násilí ve školách;

| 12. | vyzývá v této souvislosti členské státy, aby vymezily pro odpovědné školské pracovníky hlavní směry moderního postupu při řešení sporů ve školním prostředí díky instituci prostředníka, na kterého budou napojeni žáci, rodiče, učitelé a příslušné místní orgány; |
| --- | --- |

12.

vyzývá v této souvislosti členské státy, aby vymezily pro odpovědné školské pracovníky hlavní směry moderního postupu při řešení sporů ve školním prostředí díky instituci prostředníka, na kterého budou napojeni žáci, rodiče, učitelé a příslušné místní orgány;

| 13. | má za to, že je naprosto nezbytné poskytnout učitelům odpovídající vzdělání, aby byli schopni zvládnout nestejnorodý charakter tříd, uplatnit pedagogické metody, které by nebyly mravokárné, ale preventivní a byly založené na solidaritě, a mohli předcházet stigmatizaci a marginalizaci jak nezletilých pachatelů, tak jejich obětí z řad spolužáků; |
| --- | --- |

13.

má za to, že je naprosto nezbytné poskytnout učitelům odpovídající vzdělání, aby byli schopni zvládnout nestejnorodý charakter tříd, uplatnit pedagogické metody, které by nebyly mravokárné, ale preventivní a byly založené na solidaritě, a mohli předcházet stigmatizaci a marginalizaci jak nezletilých pachatelů, tak jejich obětí z řad spolužáků;

| 14. | žádá také členské státy, aby do své politiky vzdělávání začlenily poskytování psychologické pomoci a poradenství určené zejména dětem, které mají problémy se socializací, možnost poskytovat lékařskou pomoc v každém školním zařízení, vyčlenily vždy pro každý případ a pro omezený počet školních zařízení sociálního pracovníka, sociologa a kriminologa, dětského psychiatra a znalce v oboru dětské kriminality, přísnou kontrolu konzumace alkoholu a omamných prostředků žáky, boj proti projevům diskriminace všeho druhu vůči členům školní komunity, vytvoření institutu ochránce práv na úrovni Společenství, který bude spojovacím článkem mezi školou a Společenstvím, jakož i spolupráci mezi různými školními komunitami v otázce vypracování a zavedení programů proti násilí; |
| --- | --- |

14.

žádá také členské státy, aby do své politiky vzdělávání začlenily poskytování psychologické pomoci a poradenství určené zejména dětem, které mají problémy se socializací, možnost poskytovat lékařskou pomoc v každém školním zařízení, vyčlenily vždy pro každý případ a pro omezený počet školních zařízení sociálního pracovníka, sociologa a kriminologa, dětského psychiatra a znalce v oboru dětské kriminality, přísnou kontrolu konzumace alkoholu a omamných prostředků žáky, boj proti projevům diskriminace všeho druhu vůči členům školní komunity, vytvoření institutu ochránce práv na úrovni Společenství, který bude spojovacím článkem mezi školou a Společenstvím, jakož i spolupráci mezi různými školními komunitami v otázce vypracování a zavedení programů proti násilí;

| 15. | žádá členské státy a příslušné právní orgány na vnitrostátní a regionální úrovni, aby přísně dohlížely na plné dodržování právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů v oblasti informování o obsahu televizního vysílání a dalších programů, které mohou obsahovat zvláště násilné scény nebo scény nevhodné pro mladistvé; žádá také členské státy, aby s odpovědnými představiteli médií vypracovaly pracovní plán s cílem chránit práva dítěte, a zejména práva mladistvých pachatelů, pokud jde o zákaz vysílání extrémně násilných scén v určitých vysílacích časech a zveřejnění identity mladistvých, kteří jsou účastníky kriminálního chování; |
| --- | --- |

15.

žádá členské státy a příslušné právní orgány na vnitrostátní a regionální úrovni, aby přísně dohlížely na plné dodržování právních předpisů Společenství a vnitrostátních právních předpisů v oblasti informování o obsahu televizního vysílání a dalších programů, které mohou obsahovat zvláště násilné scény nebo scény nevhodné pro mladistvé; žádá také členské státy, aby s odpovědnými představiteli médií vypracovaly pracovní plán s cílem chránit práva dítěte, a zejména práva mladistvých pachatelů, pokud jde o zákaz vysílání extrémně násilných scén v určitých vysílacích časech a zveřejnění identity mladistvých, kteří jsou účastníky kriminálního chování;

| 16. | doporučuje členským státům, aby posílily úlohu a kvalitativní zhodnocení domů mládeže považovaných za místo výměny zkušeností pro mládež, a zdůrazňuje, že účast mladých pachatelů v těchto zařízeních přispívá k jejich socializaci a posílí jejich pocit příslušnosti ke společnosti; |
| --- | --- |

16.

doporučuje členským státům, aby posílily úlohu a kvalitativní zhodnocení domů mládeže považovaných za místo výměny zkušeností pro mládež, a zdůrazňuje, že účast mladých pachatelů v těchto zařízeních přispívá k jejich socializaci a posílí jejich pocit příslušnosti ke společnosti;

| 17. | zdůrazňuje, že sdělovací prostředky mohou plnit významnou roli v prevenci kriminality mladistvých tím, že budou informovat a konat osvětovou činnost pro veřejnost uváděním kvalitních pořadů, které zdůrazní kladný přínos mládeže ve společnosti a na druhé straně budou regulovat vysílání obsahující násilné scény, pornografii a konzumaci omamných látek na základě dohod, jež budou součástí pracovního plánu zaměřeného na ochranu práv dítěte; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje, že sdělovací prostředky mohou plnit významnou roli v prevenci kriminality mladistvých tím, že budou informovat a konat osvětovou činnost pro veřejnost uváděním kvalitních pořadů, které zdůrazní kladný přínos mládeže ve společnosti a na druhé straně budou regulovat vysílání obsahující násilné scény, pornografii a konzumaci omamných látek na základě dohod, jež budou součástí pracovního plánu zaměřeného na ochranu práv dítěte;

| 18. | v rámci boje proti kriminalitě mladistvých rovněž zdůrazňuje zájem rozvíjet ve členských státech opatření, která předpokládají alternativní tresty k trestu odnětí svobody, které jsou výchovné povahy a které mohou v hojné míře používat vnitrostátní soudy: veřejně prospěšné práce, rehabilitace a pomoc obětem a odborné vzdělávací kurzy, podle závažnosti trestného činu, věku pachatele, jeho osobnosti a vyzrálosti; |
| --- | --- |

18.

v rámci boje proti kriminalitě mladistvých rovněž zdůrazňuje zájem rozvíjet ve členských státech opatření, která předpokládají alternativní tresty k trestu odnětí svobody, které jsou výchovné povahy a které mohou v hojné míře používat vnitrostátní soudy: veřejně prospěšné práce, rehabilitace a pomoc obětem a odborné vzdělávací kurzy, podle závažnosti trestného činu, věku pachatele, jeho osobnosti a vyzrálosti;

| 19. | vyzývá členské státy, aby přijaly nová inovační opatření zaměřená na nalezení právního řešení: jako je přímá účast rodičů a opatrovníků mladistvých na trestním řízení - od zahájení trestního řízení až po uplatnění opatření - doplněné o převýchovu a intenzivní psychologickou pomoc, výběr přijímací rodiny pověřené případně výchovou mladistvého a podpora v oblasti poradenství i poskytování informací rodičům, učitelům a žákům v případě násilného chování mladistvého ve školním prostředí; |
| --- | --- |

19.

vyzývá členské státy, aby přijaly nová inovační opatření zaměřená na nalezení právního řešení: jako je přímá účast rodičů a opatrovníků mladistvých na trestním řízení - od zahájení trestního řízení až po uplatnění opatření - doplněné o převýchovu a intenzivní psychologickou pomoc, výběr přijímací rodiny pověřené případně výchovou mladistvého a podpora v oblasti poradenství i poskytování informací rodičům, učitelům a žákům v případě násilného chování mladistvého ve školním prostředí;

| 20. | připomíná, že pokud jde o kriminalitu mladistvých, průběh a délka soudního řízení, výběr opatření a jejich následný výkon se musejí řídit zásadou nejvyššího zájmu dítěte a dodržováním procesního práva každého členského státu; zdůrazňuje proto, že trest odnětí svobody musí být použit v nejkrajnějším případě a jeho výkon musí být proveden v zařízeních přizpůsobených mladistvým pachatelům; |
| --- | --- |

20.

připomíná, že pokud jde o kriminalitu mladistvých, průběh a délka soudního řízení, výběr opatření a jejich následný výkon se musejí řídit zásadou nejvyššího zájmu dítěte a dodržováním procesního práva každého členského státu; zdůrazňuje proto, že trest odnětí svobody musí být použit v nejkrajnějším případě a jeho výkon musí být proveden v zařízeních přizpůsobených mladistvým pachatelům;

| 21. | žádá členské státy, aby v rámci integrovaného přístupu ke kriminalitě mladistvých připravily specifické a nezávislé rozpočtové úvěry s cílem přijmout preventivní opatření proti kriminalitě mladistvých, posílení úvěrů přiznaných v rámci programů sociálního a profesního zařazení mládeže a navýšení prostředků zaměřených na obnovu a modernizaci přijímacích struktur pro mladistvé pachatele na centrální a regionální úrovni i na speciální vzdělávání a celoživotní vzdělávání všech zúčastněných odborníků a odpovědných pracovníků; |
| --- | --- |

21.

žádá členské státy, aby v rámci integrovaného přístupu ke kriminalitě mladistvých připravily specifické a nezávislé rozpočtové úvěry s cílem přijmout preventivní opatření proti kriminalitě mladistvých, posílení úvěrů přiznaných v rámci programů sociálního a profesního zařazení mládeže a navýšení prostředků zaměřených na obnovu a modernizaci přijímacích struktur pro mladistvé pachatele na centrální a regionální úrovni i na speciální vzdělávání a celoživotní vzdělávání všech zúčastněných odborníků a odpovědných pracovníků;

Směrem k evropské rámcové strategii

| 22. | doporučuje členským státům, aby ve spolupráci s Komisí přistoupily ke kapitole o kriminalitě mladistvých, vypracovaly a bezodkladně přijaly určitý počet minimálních norem a hlavních zásad, které budou společné pro všechny členské státy a které se budou zaměřovat na tři základní pilíře - za prvé na prevenci, za druhé na soudní a mimosoudní opatření, a za třetí, na reintegraci a sociální začlenění to na základě mezinárodně vytvořených zásad podle Pekingských pravidel, Rijádské směrnice, Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte, ale i jiných mezinárodních úmluv v této oblasti; |
| --- | --- |

22.

doporučuje členským státům, aby ve spolupráci s Komisí přistoupily ke kapitole o kriminalitě mladistvých, vypracovaly a bezodkladně přijaly určitý počet minimálních norem a hlavních zásad, které budou společné pro všechny členské státy a které se budou zaměřovat na tři základní pilíře - za prvé na prevenci, za druhé na soudní a mimosoudní opatření, a za třetí, na reintegraci a sociální začlenění to na základě mezinárodně vytvořených zásad podle Pekingských pravidel, Rijádské směrnice, Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte, ale i jiných mezinárodních úmluv v této oblasti;

| 23. | trvá na tom, že cílem společného evropského přístupu by mělo být vypracování modelů mimosoudního zásahu na řešení a řízení kriminality mladistvých, zatímco opatření zaměřená na odnětí svobody a postihy by měly představovat krajní řešení a měly by být uplatňovány pouze tehdy, budou-li považována za naprosto nezbytná; |
| --- | --- |

23.

trvá na tom, že cílem společného evropského přístupu by mělo být vypracování modelů mimosoudního zásahu na řešení a řízení kriminality mladistvých, zatímco opatření zaměřená na odnětí svobody a postihy by měly představovat krajní řešení a měly by být uplatňovány pouze tehdy, budou-li považována za naprosto nezbytná;

| 24. | má za to, že integrace a účast mládeže na řešení problémů a rozhodování, které se jí týkají, jsou nezbytné, pokud chceme definovat společná úspěšná řešení; domnívá se, že vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu ve fázi zásahu přísedících soudů pro mladistvé, je třeba dbát na to, aby tito přísedící měli nejen zkušenosti z oblasti výchovy mládeže, ale také vzdělání, které by jim umožnilo seznámit se s problematikou násilí a mládeže; |
| --- | --- |

24.

má za to, že integrace a účast mládeže na řešení problémů a rozhodování, které se jí týkají, jsou nezbytné, pokud chceme definovat společná úspěšná řešení; domnívá se, že vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu ve fázi zásahu přísedících soudů pro mladistvé, je třeba dbát na to, aby tito přísedící měli nejen zkušenosti z oblasti výchovy mládeže, ale také vzdělání, které by jim umožnilo seznámit se s problematikou násilí a mládeže;

| 25. | vyzývá Komisi, aby pro všechny členské státy stanovila speciální kritéria pro shromažďování vnitrostátních statistických údajů, aby bylo možno zajistit jejich srovnatelnost, a tím jejich použitelnost během přípravy opatření v celoevropském měřítku; vyzývá členské státy, aby se aktivněji účastnily práce Komise získáváním informací od všech příslušných vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, sdružení, nevládních organizací a jiných organizací občanské společnosti činných v této oblasti a jejich motivováním; |
| --- | --- |

25.

vyzývá Komisi, aby pro všechny členské státy stanovila speciální kritéria pro shromažďování vnitrostátních statistických údajů, aby bylo možno zajistit jejich srovnatelnost, a tím jejich použitelnost během přípravy opatření v celoevropském měřítku; vyzývá členské státy, aby se aktivněji účastnily práce Komise získáváním informací od všech příslušných vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, sdružení, nevládních organizací a jiných organizací občanské společnosti činných v této oblasti a jejich motivováním;

| 26. | vyzývá Komisi a vnitrostátní a místní orgány členských států, aby se inspirovaly osvědčenými postupy zemí Unie, které aktivují celou společnost a zahrnují pozitivní činnosti a účast ze strany rodičovských sdružení na školách a obyvatel v nejbližším okolí, a využily zkušeností členských států z dohod o spolupráci policejních orgánů, vzdělávacích zařízení, místních orgánů, mládežnických organizací a sociálních služeb na místní úrovni a respektovaly při tom pravidla sdílené mlčenlivosti a vnitrostátní strategie a vnitrostátní programy pro mládež; vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy, které využívají pro boj proti znepokojujícímu nárůstu užívání drog mladistvými a s tím spojené kriminality a také nejlepšími řešeními v případě problematické konzumace, zejména co se týče zdravotních služeb; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Komisi a vnitrostátní a místní orgány členských států, aby se inspirovaly osvědčenými postupy zemí Unie, které aktivují celou společnost a zahrnují pozitivní činnosti a účast ze strany rodičovských sdružení na školách a obyvatel v nejbližším okolí, a využily zkušeností členských států z dohod o spolupráci policejních orgánů, vzdělávacích zařízení, místních orgánů, mládežnických organizací a sociálních služeb na místní úrovni a respektovaly při tom pravidla sdílené mlčenlivosti a vnitrostátní strategie a vnitrostátní programy pro mládež; vyzývá členské státy, aby se inspirovaly osvědčenými postupy, které využívají pro boj proti znepokojujícímu nárůstu užívání drog mladistvými a s tím spojené kriminality a také nejlepšími řešeními v případě problematické konzumace, zejména co se týče zdravotních služeb;

| 27. | vítá vnitrostátní iniciativy obsahující pozitivní akce začleňování po vzoru „mimoškolního organizátora volného času“, který již pracuje v regionech, jako je Rioja; |
| --- | --- |

27.

vítá vnitrostátní iniciativy obsahující pozitivní akce začleňování po vzoru „mimoškolního organizátora volného času“, který již pracuje v regionech, jako je Rioja;

| 28. | žádá Komisi a členské státy, aby začaly využívat prostředky a stávající evropské programy a začlenily do nich činnosti, které mají za cíl boj proti kriminalitě mladistvých a prevenci tohoto jevu, jakož i zajištění nové začlenění pachatelů a jejich obětí do společnosti; upozorňuje v tomto ohledu na:






  — | zvláštní program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (2007-2013), zaměřený hlavně na prevenci kriminality a ochranu obětí, |
| --- | --- | --- |

28.

žádá Komisi a členské státy, aby začaly využívat prostředky a stávající evropské programy a začlenily do nich činnosti, které mají za cíl boj proti kriminalitě mladistvých a prevenci tohoto jevu, jakož i zajištění nové začlenění pachatelů a jejich obětí do společnosti; upozorňuje v tomto ohledu na:

—

zvláštní program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní (2007-2013), zaměřený hlavně na prevenci kriminality a ochranu obětí,

| — | zvláštní program Trestní spravedlnost (2007-2013), který je zaměřen na podporu spolupráce v oblasti trestního soudnictví na základě vzájemného poznání a vzájemné důvěry, posílení kontaktů a výměny informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány, |
| --- | --- |

—

zvláštní program Trestní spravedlnost (2007-2013), který je zaměřen na podporu spolupráce v oblasti trestního soudnictví na základě vzájemného poznání a vzájemné důvěry, posílení kontaktů a výměny informací mezi příslušnými vnitrostátními orgány,

| — | program DAPHNE III pro boj proti násilí páchaném na dětech a mladých lidech, |
| --- | --- |

—

program DAPHNE III pro boj proti násilí páchaném na dětech a mladých lidech,

| — | program Mládež v akci (2007-2013), jehož jednou z hlavních priorit je podpora znevýhodněných mladých lidí nebo mládeže pocházející ze znevýhodněného prostředí, |
| --- | --- |

—

program Mládež v akci (2007-2013), jehož jednou z hlavních priorit je podpora znevýhodněných mladých lidí nebo mládeže pocházející ze znevýhodněného prostředí,

| — | činnosti Evropského sociálního fondu a programu Equal pro posílení sociálního začleňování a boj proti diskriminaci a usnadnění přístupu na trh práce pro znevýhodněné osoby, |
| --- | --- |

—

činnosti Evropského sociálního fondu a programu Equal pro posílení sociálního začleňování a boj proti diskriminaci a usnadnění přístupu na trh práce pro znevýhodněné osoby,

| — | program iniciativy Urbact, podporovaný Unií, který je zaměřen na výměnu osvědčených postupů mezi evropskými městy s cílem vytvořit příznivější životní prostředí pro obyvatele a obsahuje akce zaměřené na vytvoření bezpečnějšího městského prostředí pro mládež, ale i akce na podporu sociálního začleňování nejvíce znevýhodněných mladých lidí, zaměřené na jejich socializaci a jejich účast, |
| --- | --- |

—

program iniciativy Urbact, podporovaný Unií, který je zaměřen na výměnu osvědčených postupů mezi evropskými městy s cílem vytvořit příznivější životní prostředí pro obyvatele a obsahuje akce zaměřené na vytvoření bezpečnějšího městského prostředí pro mládež, ale i akce na podporu sociálního začleňování nejvíce znevýhodněných mladých lidí, zaměřené na jejich socializaci a jejich účast,

| — | programy mezistátních iniciativ jako například „Let bind safe net for children and youth at risk“ (Uvažme záchrannou síť pro ohrožené děti a mládež), které jsou zaměřeny na přijetí opatření ve prospěch dětí a mládeže v ohrožení nebo v podmínkách sociálního vyloučení, jichž se mohou zúčastnit partneři z co možná největšího počtu členských států, |
| --- | --- |

—

programy mezistátních iniciativ jako například „Let bind safe net for children and youth at risk“ (Uvažme záchrannou síť pro ohrožené děti a mládež), které jsou zaměřeny na přijetí opatření ve prospěch dětí a mládeže v ohrožení nebo v podmínkách sociálního vyloučení, jichž se mohou zúčastnit partneři z co možná největšího počtu členských států,

| — | Evropskou linku pro pohřešované děti, k nimž se řadí i oběti kriminality mladistvých; |
| --- | --- |

—

Evropskou linku pro pohřešované děti, k nimž se řadí i oběti kriminality mladistvých;

| 29. | zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce a tvorby sítí mezi veškerými soudními a policejními orgány na úrovni vnitrostátní i úrovni Společenství týkající se vyšetřování a vyřešení případů pohřešovaných dětí, které jsou oběťmi kriminality mladistvých, přičemž za základ budou považovány specifické cíle strategie EU o právech dítěte, jak je uvádí sdělení Komise; |
| --- | --- |

29.

zdůrazňuje potřebu úzké spolupráce a tvorby sítí mezi veškerými soudními a policejními orgány na úrovni vnitrostátní i úrovni Společenství týkající se vyšetřování a vyřešení případů pohřešovaných dětí, které jsou oběťmi kriminality mladistvých, přičemž za základ budou považovány specifické cíle strategie EU o právech dítěte, jak je uvádí sdělení Komise;

| 30. | zdůrazňuje, že jedním z prvků prevence boje proti kriminalitě mladistvých je rozvoj politiky komunikace, která by umožnila provádět osvětu veřejnosti v oblasti dané problematiky a podporovala rovněž audiovizuální média, jejichž programy nejsou orientovány výlučně na předvádění násilných scén; odstranění násilí z médií; žádá proto, aby byly stanoveny evropské normy k omezení vysílání násilných scén jak v audiovizuálních médiích, tak v tisku; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje, že jedním z prvků prevence boje proti kriminalitě mladistvých je rozvoj politiky komunikace, která by umožnila provádět osvětu veřejnosti v oblasti dané problematiky a podporovala rovněž audiovizuální média, jejichž programy nejsou orientovány výlučně na předvádění násilných scén; odstranění násilí z médií; žádá proto, aby byly stanoveny evropské normy k omezení vysílání násilných scén jak v audiovizuálních médiích, tak v tisku;

| 31. | zdůrazňuje, že směrnice 89/552/EHS (10) Televize bez hranic stanoví konkrétní hranice pro vysílání násilných scén a obecněji scén nevhodných pro převýchovu dětí, což představuje vhodné opatření pro prevenci násilí páchaného mladistvými a proti mladistvým; žádá Komisi, aby v tomto smyslu uskutečnila doplňkové akce a rozšířila je na oblast mobilního telefonování a internetu, přičemž se tyto akce musí stát politickou prioritou v rámci zmíněného sdělení Komise o právech dítěte; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje, že směrnice 89/552/EHS (10) Televize bez hranic stanoví konkrétní hranice pro vysílání násilných scén a obecněji scén nevhodných pro převýchovu dětí, což představuje vhodné opatření pro prevenci násilí páchaného mladistvými a proti mladistvým; žádá Komisi, aby v tomto smyslu uskutečnila doplňkové akce a rozšířila je na oblast mobilního telefonování a internetu, přičemž se tyto akce musí stát politickou prioritou v rámci zmíněného sdělení Komise o právech dítěte;

| 32. | vítá vstup v platnost evropského rámce samoregulace evropských podniků ve prospěch bezpečnějšího užívání mobilních telefonů dospívajícími a dětmi a zdůrazňuje, že Komise musí učinit konkrétní a závazné návrhy na evropské úrovni ohledně informovanosti a osvěty v oblasti bezpečného prohlížení internetu a bezpečného užívání mobilního telefonu; |
| --- | --- |

32.

vítá vstup v platnost evropského rámce samoregulace evropských podniků ve prospěch bezpečnějšího užívání mobilních telefonů dospívajícími a dětmi a zdůrazňuje, že Komise musí učinit konkrétní a závazné návrhy na evropské úrovni ohledně informovanosti a osvěty v oblasti bezpečného prohlížení internetu a bezpečného užívání mobilního telefonu;

| 33. | žádá Komisi, aby podnítila zavedení evropské zelené linky pro děti a dospívající, které se dostaly do potíží, protože tyto zelené linky mohou do značné míry přispět k prevenci kriminality mladistvých; |
| --- | --- |

33.

žádá Komisi, aby podnítila zavedení evropské zelené linky pro děti a dospívající, které se dostaly do potíží, protože tyto zelené linky mohou do značné míry přispět k prevenci kriminality mladistvých;

| 34. | vyzývá Komisi, aby po dokončení nezbytných studií na evropské úrovni navrhla integrovaný rámcový program Společenství, který bude zahrnovat preventivní opatření Společenství, podporovat iniciativy nevládních organizací a nadnárodní spolupráci a financování pilotních programů na regionální a místní úrovni a bude vycházet z osvědčených vnitrostátních postupů, usilovat o šíření těchto postupů v celé Evropě a bude zahrnovat i školení a požadavky na sociální a pedagogickou infrastrukturu; |
| --- | --- |

34.

vyzývá Komisi, aby po dokončení nezbytných studií na evropské úrovni navrhla integrovaný rámcový program Společenství, který bude zahrnovat preventivní opatření Společenství, podporovat iniciativy nevládních organizací a nadnárodní spolupráci a financování pilotních programů na regionální a místní úrovni a bude vycházet z osvědčených vnitrostátních postupů, usilovat o šíření těchto postupů v celé Evropě a bude zahrnovat i školení a požadavky na sociální a pedagogickou infrastrukturu;

| 35. | zdůrazňuje, že existují dvě základní linie činnosti Společenství, které by měly být neprodleně vypracovány:






  — | financování preventivních opatření v rámci stávajících programů Společenství a vytvoření nové rozpočtové položky pro integrované činnosti a sítě pro boj proti kriminalitě mladistvých, |
| --- | --- | --- |

35.

zdůrazňuje, že existují dvě základní linie činnosti Společenství, které by měly být neprodleně vypracovány:

—

financování preventivních opatření v rámci stávajících programů Společenství a vytvoření nové rozpočtové položky pro integrované činnosti a sítě pro boj proti kriminalitě mladistvých,

| — | zveřejnění studie, poté sdělení Komise o rozsahu tohoto problému v Evropě a s pomocí sítě odborníků z členských států odpovídající příprava konceptu integrovaného rámcového programu pro boj proti kriminalitě mladistvých; |
| --- | --- |

—

zveřejnění studie, poté sdělení Komise o rozsahu tohoto problému v Evropě a s pomocí sítě odborníků z členských států odpovídající příprava konceptu integrovaného rámcového programu pro boj proti kriminalitě mladistvých;

| 36. | v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala program spolufinancovaných opatření, který bude zahrnovat:






  — | přezkum osvědčených postupů prevence a účinných a novátorských řešení vycházejících z meziodvětvového přístupu, |
| --- | --- | --- |

36.

v této souvislosti vyzývá Komisi, aby vypracovala program spolufinancovaných opatření, který bude zahrnovat:

—

přezkum osvědčených postupů prevence a účinných a novátorských řešení vycházejících z meziodvětvového přístupu,

| — | zjištění a analýza možné dlouhodobé účinnosti nově vypracovaných systémů pro zacházení s mladistvými pachateli, jako je např. restorativní justice, |
| --- | --- |

—

zjištění a analýza možné dlouhodobé účinnosti nově vypracovaných systémů pro zacházení s mladistvými pachateli, jako je např. restorativní justice,

| — | výměnu osvědčených postupů na mezinárodní, vnitrostátní a místní úrovni, s přihlédnutím k velmi pozitivním zkušenostem získaných v rámci programu DAPHNE proti násilí, který může sloužit jako příklad „osvědčených postupů“ díky množství účinných projektů proti násilí, |
| --- | --- |

—

výměnu osvědčených postupů na mezinárodní, vnitrostátní a místní úrovni, s přihlédnutím k velmi pozitivním zkušenostem získaných v rámci programu DAPHNE proti násilí, který může sloužit jako příklad „osvědčených postupů“ díky množství účinných projektů proti násilí,

| — | zajištění, aby se tyto služby a postupy zaměřily na nejlepší zájmy dítěte a mladistvých, na ochranu jejich práv a na to, aby se naučili dodržovat své povinnosti a respektovat zákony, |
| --- | --- |

—

zajištění, aby se tyto služby a postupy zaměřily na nejlepší zájmy dítěte a mladistvých, na ochranu jejich práv a na to, aby se naučili dodržovat své povinnosti a respektovat zákony,

| — | vypracování evropského modelu na ochranu mladých lidí, který se zaměří na tři základní pilíře, kterými jsou prevence, soudní a mimosoudní opatření a zejména opětovné sociální začlenění, a také na propagaci hodnot, jako je respektování a rovnost, jakož hodnoty práva a povinnosti pro každého, |
| --- | --- |

—

vypracování evropského modelu na ochranu mladých lidí, který se zaměří na tři základní pilíře, kterými jsou prevence, soudní a mimosoudní opatření a zejména opětovné sociální začlenění, a také na propagaci hodnot, jako je respektování a rovnost, jakož hodnoty práva a povinnosti pro každého,

| — | vypracování programu všeobecného a odborného vzdělávání pro mladistvé, jehož cílem bude usnadnit jejich sociální integraci a nastolení skutečné rovnosti příležitostí pro každého v průběhu celoživotního vzdělávání; vzdělávání, které bude účinné pro všechny, a uskutečnění Barcelonských cílů je podmínkou veškeré účinné prevence násilí; podpora stávajících iniciativ, jež v tomto směru provádějí mládežnické organizace, |
| --- | --- |

—

vypracování programu všeobecného a odborného vzdělávání pro mladistvé, jehož cílem bude usnadnit jejich sociální integraci a nastolení skutečné rovnosti příležitostí pro každého v průběhu celoživotního vzdělávání; vzdělávání, které bude účinné pro všechny, a uskutečnění Barcelonských cílů je podmínkou veškeré účinné prevence násilí; podpora stávajících iniciativ, jež v tomto směru provádějí mládežnické organizace,

| — | uspořádání koordinovaného programu průběžného školení pro veřejné ochránce práv členských států, policii a členy soudních, příslušných vnitrostátních a kontrolních orgánů, |
| --- | --- |

—

uspořádání koordinovaného programu průběžného školení pro veřejné ochránce práv členských států, policii a členy soudních, příslušných vnitrostátních a kontrolních orgánů,

| — | propojení příslušných místních a regionálních orgánů, mládežnických organizací a vzdělávacích komunit; |
| --- | --- |

—

propojení příslušných místních a regionálních orgánů, mládežnických organizací a vzdělávacích komunit;

| 37. | naléhavě žádá Komisi, aby v průběhu přípravy zřízení evropského střediska kriminality mladistvých a souvisejícího rámcového programu ihned navrhla i následná opatření na podporu a šíření zkušeností, poznatků a postupů:






  — | společný průzkum a šíření výsledků vnitrostátních politik, |
| --- | --- | --- |

37.

naléhavě žádá Komisi, aby v průběhu přípravy zřízení evropského střediska kriminality mladistvých a souvisejícího rámcového programu ihned navrhla i následná opatření na podporu a šíření zkušeností, poznatků a postupů:

—

společný průzkum a šíření výsledků vnitrostátních politik,

| — | organizace konferencí a platforem (fór) za účasti odborníků jednotlivých členských států, |
| --- | --- |

—

organizace konferencí a platforem (fór) za účasti odborníků jednotlivých členských států,

| — | podpora komunikace a informovanosti mezi příslušnými orgány a orgány Společenství prostřednictvím internetu a vytvoření webové stránky, která se na tyto otázky zaměří, |
| --- | --- |

—

podpora komunikace a informovanosti mezi příslušnými orgány a orgány Společenství prostřednictvím internetu a vytvoření webové stránky, která se na tyto otázky zaměří,

| — | vytvoření mezinárodního špičkového střediska; |
| --- | --- |

—

vytvoření mezinárodního špičkového střediska;

*

- *

| 38. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. |
| --- | --- |

38.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.

---

(1)  Rec (2003)20.

(2)  Rec (87)20.

(3)  Rec (88)6.

(4)  Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 1.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0510.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0188.

(7)  Úř. věst. C 241, 21.9.1992, s. 67.

(8)  Úř. věst. L 153, 8.6.2001, s. 1.

(9)  Úř. věst. C 110, 9.5.2006, s. 75.

(10)  Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.

P6_TA(2007)0284

Strategie týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o prostoru svobody, bezpečnosti a práva: strategie vnějšího rozměru, akční plán pro uplatňování haagského programu (2006/2111(INI)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na články 2, 6 a hlavu VI Smlouvy o Evropské unii a hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství, které pojednávají o posílení Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 2, 6 a hlavu VI Smlouvy o Evropské unii a hlavu IV Smlouvy o založení Evropského společenství, které pojednávají o posílení Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP),

| — | s ohledem na závěry předsednictví a cíle definované na jednotlivých zasedáních Evropské rady od roku 1999 vztahující se k vnějšímu rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva, včetně zasedání Rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví a cíle definované na jednotlivých zasedáních Evropské rady od roku 1999 vztahující se k vnějšímu rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva, včetně zasedání Rady ve dnech 14. a 15. prosince 2006,

| — | s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o soudní spolupráci v trestních věcech: určitá procesní práva při trestním řízení v celé Evropské unii (KOM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o soudní spolupráci v trestních věcech: určitá procesní práva při trestním řízení v celé Evropské unii (KOM(2004)0328),

| — | s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (KOM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise k rámcovému rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (KOM(2005)0475),

| — | s ohledem na sdělení Komise o Strategii vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva (KOM(2005)0491) a na zprávu Komise o pokroku při provádění této strategie (SEK(2006)1498), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o Strategii vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva (KOM(2005)0491) a na zprávu Komise o pokroku při provádění této strategie (SEK(2006)1498),

| — | s ohledem na dokument Rady „Strategie pro vnější rozměr spravedlnosti a vnitřních věcí: globální svoboda, bezpečnost a právo“ přijatý dne 1. prosince 2005 (dále jen „strategie“) a na zprávu Rady o postupu při provádění této strategie za rok 2006, kterou podpořila 2768. Rada pro spravedlnost a vnitřní věci (SVV) konaná ve dnech 4. a 5. prosince 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokument Rady „Strategie pro vnější rozměr spravedlnosti a vnitřních věcí: globální svoboda, bezpečnost a právo“ přijatý dne 1. prosince 2005 (dále jen „strategie“) a na zprávu Rady o postupu při provádění této strategie za rok 2006, kterou podpořila 2768. Rada pro spravedlnost a vnitřní věci (SVV) konaná ve dnech 4. a 5. prosince 2006,

| — | s ohledem na pracovní program několika předsednictví týkající se vnějších vztahů v oblasti SVV (5003/1/7), který byl přijat dne 23. ledna 2007, na dokument Rady zaměřený na konkrétní kroky ke zlepšení spolupráce mezi EU a západním Balkánem v boji proti organizovanému zločinu, korupci, nedovolenému přistěhovalectví a terorismu (9360/06) a dokument zaměřený na konkrétní kroky ke zvýšení podpory EU v boji proti výrobě drog v Afghánistánu a jejich vývozu z této země, včetně tranzitních cest (9305/06), které byly oba schváleny Radou SVV konanou ve dnech 1. a 2. června 2006, a na dokument zaměřený na konkrétní kroky k zavedení společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva s Ruskem (15534/06), který byl přijat dne 11. listopadu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní program několika předsednictví týkající se vnějších vztahů v oblasti SVV (5003/1/7), který byl přijat dne 23. ledna 2007, na dokument Rady zaměřený na konkrétní kroky ke zlepšení spolupráce mezi EU a západním Balkánem v boji proti organizovanému zločinu, korupci, nedovolenému přistěhovalectví a terorismu (9360/06) a dokument zaměřený na konkrétní kroky ke zvýšení podpory EU v boji proti výrobě drog v Afghánistánu a jejich vývozu z této země, včetně tranzitních cest (9305/06), které byly oba schváleny Radou SVV konanou ve dnech 1. a 2. června 2006, a na dokument zaměřený na konkrétní kroky k zavedení společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva s Ruskem (15534/06), který byl přijat dne 11. listopadu 2006,

| — | s ohledem na své předchozí výroční rozpravy týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a na usnesení zaměřená na jeho vnější rozměr (terorismus, CIA, ochrana údajů, migrace, nedovolený obchod, boj proti drogám a praní peněz), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své předchozí výroční rozpravy týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a na usnesení zaměřená na jeho vnější rozměr (terorismus, CIA, ochrana údajů, migrace, nedovolený obchod, boj proti drogám a praní peněz),

| — | s ohledem na doporučení Radě a Evropské radě ze dne 14. října 2004 o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření potřebných k posílení jeho legitimity a účinnosti (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení Radě a Evropské radě ze dne 14. října 2004 o budoucnosti prostoru svobody, bezpečnosti a práva a opatření potřebných k posílení jeho legitimity a účinnosti (1),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro zahraniční věci (A6-0223/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že se vnější rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva zvětšuje úměrně s tím, jak se utváří vnitřní prostor svobody, bezpečnosti a práva v důsledku stále větší propojenosti světa a mezinárodní povahy takových hrozeb jako je terorismus a organizovaný zločin a výzev jako jsou migrační toky; vzhledem k tomu, že k zajištění dodržování právního státu, základních práv, bezpečnosti a stability v EU je velmi důležité vnější rozšiřování hodnot, o něž se prostor svobody, bezpečnosti a práva opírá; |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že se vnější rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva zvětšuje úměrně s tím, jak se utváří vnitřní prostor svobody, bezpečnosti a práva v důsledku stále větší propojenosti světa a mezinárodní povahy takových hrozeb jako je terorismus a organizovaný zločin a výzev jako jsou migrační toky; vzhledem k tomu, že k zajištění dodržování právního státu, základních práv, bezpečnosti a stability v EU je velmi důležité vnější rozšiřování hodnot, o něž se prostor svobody, bezpečnosti a práva opírá;

| B. | vzhledem k tomu, že přijetím a realizací jednotné strategie vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva se zvýší důvěryhodnost a vliv EU ve světě, a vzhledem k tomu, že tuto strategii lze naplnit pouze v úzké spolupráci se třetími zeměmi, včetně spojenců, jako jsou Spojené státy americké, a mezinárodními organizacemi; |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přijetím a realizací jednotné strategie vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva se zvýší důvěryhodnost a vliv EU ve světě, a vzhledem k tomu, že tuto strategii lze naplnit pouze v úzké spolupráci se třetími zeměmi, včetně spojenců, jako jsou Spojené státy americké, a mezinárodními organizacemi;

| C. | vzhledem k tomu, že tato strategie je významným krokem k vytvoření vnitřního prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím vytvoření bezpečného vnějšího prostředí a rozvinutí vnějších vztahů EU díky prosazování právního státu, demokratických hodnot, dodržování lidských práv a řádně fungujících institucí; |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že tato strategie je významným krokem k vytvoření vnitřního prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím vytvoření bezpečného vnějšího prostředí a rozvinutí vnějších vztahů EU díky prosazování právního státu, demokratických hodnot, dodržování lidských práv a řádně fungujících institucí;

| D. | vzhledem k tomu, že přípravy a provádění všech politik sledujících cíl zavedení skutečného a trvalého prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí vést k posílení skutečné rovnováhy mezi bezpečností a právem, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že přípravy a provádění všech politik sledujících cíl zavedení skutečného a trvalého prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí vést k posílení skutečné rovnováhy mezi bezpečností a právem,

| E. | vzhledem k tomu, že politické soudržnosti a účinnosti vnějších akcí EU v současné době brání:






  — | složitý vnitřní institucionální rámec, v němž se o dohodách se třetími zeměmi a o programech pro tyto země rozhoduje v souladu s postupy prvního, druhého a třetího pilíře, |
| --- | --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že politické soudržnosti a účinnosti vnějších akcí EU v současné době brání:

—

složitý vnitřní institucionální rámec, v němž se o dohodách se třetími zeměmi a o programech pro tyto země rozhoduje v souladu s postupy prvního, druhého a třetího pilíře,

| — | nedostatečné zapojení Parlamentu, navzdory stávající povinnosti Rady a Komise konzultovat s Parlamentem a informovat jej, |
| --- | --- |

—

nedostatečné zapojení Parlamentu, navzdory stávající povinnosti Rady a Komise konzultovat s Parlamentem a informovat jej,

| — | sdílení pravomocí mezi orgány Společenství a 27 členskými státy, |
| --- | --- |

—

sdílení pravomocí mezi orgány Společenství a 27 členskými státy,

| F. | vzhledem k tomu, že EU disponuje několika politickými nástroji, které jí mohou pomoci provádět strategii vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva, mezi něž patří dvoustranné dohody (dohody o přidružení, dohody o partnerství a spolupráci, dohody o stabilizaci a přidružení), rozšíření EU a předvstupní proces, akční plány evropské politiky sousedství, regionální spolupráce, individuální dohody (se Spojenými státy, Japonskem, Čínou, atd.), operativní spolupráce, rozvojová politika a vnější pomoc, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že EU disponuje několika politickými nástroji, které jí mohou pomoci provádět strategii vnějšího rozměru oblasti svobody, bezpečnosti a práva, mezi něž patří dvoustranné dohody (dohody o přidružení, dohody o partnerství a spolupráci, dohody o stabilizaci a přidružení), rozšíření EU a předvstupní proces, akční plány evropské politiky sousedství, regionální spolupráce, individuální dohody (se Spojenými státy, Japonskem, Čínou, atd.), operativní spolupráce, rozvojová politika a vnější pomoc,

Předkládá Radě a Komisi ke zvážení následující doporučení

Zlepšení demokratické odpovědnosti ve vnějším rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva

| 1. | vyzývá Evropskou radu, aby se řídila současnými i budoucími doporučeními Parlamentu týkajícími se vnější strategie pro prostor svobody, bezpečnosti a práva; připomíná, že zásadní úlohu při posilování odpovědnosti za vnější činnosti EU má Parlament; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Evropskou radu, aby se řídila současnými i budoucími doporučeními Parlamentu týkajícími se vnější strategie pro prostor svobody, bezpečnosti a práva; připomíná, že zásadní úlohu při posilování odpovědnosti za vnější činnosti EU má Parlament;

| 2. | vyzývá předsednictví Rady a Komisi:






  — | aby konzultovaly s Parlamentem v souvislosti s každou mezinárodní dohodou, jež má být založena na článcích 24 a 38 Smlouvy o EU, jestliže se tyto dohody týkají základních práv občanů Unie a hlavních aspektů soudní a policejní spolupráce se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi, |
| --- | --- | --- |

2.

vyzývá předsednictví Rady a Komisi:

—

aby konzultovaly s Parlamentem v souvislosti s každou mezinárodní dohodou, jež má být založena na článcích 24 a 38 Smlouvy o EU, jestliže se tyto dohody týkají základních práv občanů Unie a hlavních aspektů soudní a policejní spolupráce se třetími zeměmi či mezinárodními organizacemi,

| — | aby Parlament pravidelně informovaly o jednáních a dohodách týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zajistily řádné zohlednění názorů Parlamentu, jak je uvedeno v článcích 39 a 21 Smlouvy o EU a článku 300 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

—

aby Parlament pravidelně informovaly o jednáních a dohodách týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zajistily řádné zohlednění názorů Parlamentu, jak je uvedeno v článcích 39 a 21 Smlouvy o EU a článku 300 Smlouvy o ES;

| 3. | vyzývá Radu k aktivaci překlenovací doložky článku 42 Smlouvy o EU a souběžnému pokračování ústavního procesu, což by umožnilo začlenit ustanovení o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech do rámce Společenství a vedlo k větší účinnosti, transparentnosti, odpovědnosti a rovněž k demokratické a soudní kontrole; vyzývá proto Komisi, aby do října roku 2007 předložila Radě formální návrh rozhodnutí aktivujícího článek 42 Smlouvy o EU; domnívá se, že vnitřní soudržnost by se mohla zlepšit vstupem Smlouvy o ústavě pro Evropu v platnost, zejména zřízením úřadu ministra zahraničních věcí a vytvořením vnější diplomatické služby; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu k aktivaci překlenovací doložky článku 42 Smlouvy o EU a souběžnému pokračování ústavního procesu, což by umožnilo začlenit ustanovení o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech do rámce Společenství a vedlo k větší účinnosti, transparentnosti, odpovědnosti a rovněž k demokratické a soudní kontrole; vyzývá proto Komisi, aby do října roku 2007 předložila Radě formální návrh rozhodnutí aktivujícího článek 42 Smlouvy o EU; domnívá se, že vnitřní soudržnost by se mohla zlepšit vstupem Smlouvy o ústavě pro Evropu v platnost, zejména zřízením úřadu ministra zahraničních věcí a vytvořením vnější diplomatické služby;

| 4. | vyzývá Radu, aby uspíšila především přijetí rámcových rozhodnutí o uchovávání, využívání a výměně informací o trestních stíháních a kodifikaci procesních práv v rámci trestního řízení v Evropské unii, jako je výše uvedený návrh Komise (KOM(2004)0328); |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby uspíšila především přijetí rámcových rozhodnutí o uchovávání, využívání a výměně informací o trestních stíháních a kodifikaci procesních práv v rámci trestního řízení v Evropské unii, jako je výše uvedený návrh Komise (KOM(2004)0328);

Co se týče hlavních cílů této strategie

| 5. | vítá zásady stanovené v této strategii, zejména potřebu partnerství se třetími zeměmi k řešení společných problémů a plnění společných politických cílů, potřebu koordinovat širokou škálu nástrojů, které má EU k dispozici, k dosažení odpovídající a soudržné odezvy, a potřebu koordinovat činnost členských států a Komise, aby se zajistila doplňkovost a nedocházelo k překrývání činností; domnívá se, že vzhledem k důležitosti, kterou EU a její členské státy přikládají zavedení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, by úzká spolupráce mezi EU a členskými státy v těchto oblastech měla mít příznivý vliv na jejich vztahy s EU; |
| --- | --- |

5.

vítá zásady stanovené v této strategii, zejména potřebu partnerství se třetími zeměmi k řešení společných problémů a plnění společných politických cílů, potřebu koordinovat širokou škálu nástrojů, které má EU k dispozici, k dosažení odpovídající a soudržné odezvy, a potřebu koordinovat činnost členských států a Komise, aby se zajistila doplňkovost a nedocházelo k překrývání činností; domnívá se, že vzhledem k důležitosti, kterou EU a její členské státy přikládají zavedení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, by úzká spolupráce mezi EU a členskými státy v těchto oblastech měla mít příznivý vliv na jejich vztahy s EU;

| 6. | zdůrazňuje, že je třeba, aby EU použila své smluvní vztahy a motivovala třetí země k přijetí a uplatňování příslušných mezinárodních norem a povinností v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že je třeba, aby EU použila své smluvní vztahy a motivovala třetí země k přijetí a uplatňování příslušných mezinárodních norem a povinností v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí;

| 7. | připomíná, že je třeba racionalizovat práci orgánů Společenství a používání stávajících nástrojů a že je rovněž třeba koordinovat činnosti členských států a činností na úrovni EU, aby bylo dosaženo soudržné a účinné odezvy ve vztazích mezi EU a třetími zeměmi a nedocházelo k překrývání činností; zdůrazňuje nezbytnost vyrovnaného vývoje vnitřního i vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva; |
| --- | --- |

7.

připomíná, že je třeba racionalizovat práci orgánů Společenství a používání stávajících nástrojů a že je rovněž třeba koordinovat činnosti členských států a činností na úrovni EU, aby bylo dosaženo soudržné a účinné odezvy ve vztazích mezi EU a třetími zeměmi a nedocházelo k překrývání činností; zdůrazňuje nezbytnost vyrovnaného vývoje vnitřního i vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva;

| 8. | zdůrazňuje, že je třeba, aby Parlament zlepšil soudržnost svých činností v oblasti vnějších vztahů, do kterých je zapojena řada subjektů; vyzývá proto k zefektivnění činností týkajících se lidských práv, demokratické správy věcí veřejných a právního státu ve třetích zemích a ve vnějším rozměru bezpečnosti; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že je třeba, aby Parlament zlepšil soudržnost svých činností v oblasti vnějších vztahů, do kterých je zapojena řada subjektů; vyzývá proto k zefektivnění činností týkajících se lidských práv, demokratické správy věcí veřejných a právního státu ve třetích zemích a ve vnějším rozměru bezpečnosti;

| 9. | vyzývá Radu, aby upřesnila své politiky týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva a aby zajistila spolupráci mezi pracovními skupinami Rady pro jednotlivé zeměpisné oblasti a skupinami, které se zabývají otázkami práva, svobody a bezpečnosti; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Radu, aby upřesnila své politiky týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva a aby zajistila spolupráci mezi pracovními skupinami Rady pro jednotlivé zeměpisné oblasti a skupinami, které se zabývají otázkami práva, svobody a bezpečnosti;

| 10. | konstatuje, že je nezbytné zlepšovat koordinaci mezi pilíři v případě jednotlivých nástrojů v rámci PSBP, evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a Společenstvím a zamezit jejich překrývání; zdůrazňuje, že účinnost této koordinace by měla podléhat neustálé kontrole ze strany Evropského parlamentu; vítá kroky učiněné směrem k lepší soudržnosti v integrované civilně-vojenské spolupráci v rámci EBOP, zejména v oblasti krizového řízení; |
| --- | --- |

10.

konstatuje, že je nezbytné zlepšovat koordinaci mezi pilíři v případě jednotlivých nástrojů v rámci PSBP, evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP), společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) a Společenstvím a zamezit jejich překrývání; zdůrazňuje, že účinnost této koordinace by měla podléhat neustálé kontrole ze strany Evropského parlamentu; vítá kroky učiněné směrem k lepší soudržnosti v integrované civilně-vojenské spolupráci v rámci EBOP, zejména v oblasti krizového řízení;

| 11. | zdůrazňuje, že by v procesu plánování operací EBOP měla být zohledněna různá doprovodná nebo následná opatření zajišťovaná prostřednictvím nástrojů Společenství v oblastech právního státu, obchodování se zbraněmi a drogami, obchodu se ženami a dětmi, prevence a boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a stabilizaci po konfliktu, zejména s ohledem na Nástroj stability a Evropský nástroj sousedství a partnerství; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že by v procesu plánování operací EBOP měla být zohledněna různá doprovodná nebo následná opatření zajišťovaná prostřednictvím nástrojů Společenství v oblastech právního státu, obchodování se zbraněmi a drogami, obchodu se ženami a dětmi, prevence a boje proti terorismu a organizované trestné činnosti a stabilizaci po konfliktu, zejména s ohledem na Nástroj stability a Evropský nástroj sousedství a partnerství;

| 12. | domnívá se, že nastal čas překonat politické překážky bránící hlubší transatlantické spolupráci v širším rozměru svobody a bezpečnosti na základě dodržování základních práv, například v oblastech boje proti obchodování s drogami, organizované trestné činnosti a terorismu, zejména vzhledem k budoucím civilním operacím EBOP v Kosovu a Afghánistánu a v oblastech ženských práv a výměny a ochrany osobních údajů; v této souvislosti připomíná výzvu Parlamentu k uzavření věznice v Guantánamu a zdůrazňuje, že existence této věznice je zdrojem nevhodných představ o tom, jak bojovat proti terorismu; |
| --- | --- |

12.

domnívá se, že nastal čas překonat politické překážky bránící hlubší transatlantické spolupráci v širším rozměru svobody a bezpečnosti na základě dodržování základních práv, například v oblastech boje proti obchodování s drogami, organizované trestné činnosti a terorismu, zejména vzhledem k budoucím civilním operacím EBOP v Kosovu a Afghánistánu a v oblastech ženských práv a výměny a ochrany osobních údajů; v této souvislosti připomíná výzvu Parlamentu k uzavření věznice v Guantánamu a zdůrazňuje, že existence této věznice je zdrojem nevhodných představ o tom, jak bojovat proti terorismu;

| 13. | důrazně žádá členské státy, aby jednotlivě i společně v rámci všech příslušných dvoustranných a mezinárodních dohod podporovaly diplomatická a mírová řešení konfliktů ve světě, přičemž by neměly v rámci evropské zahraniční politiky, politiky bezpečnosti a politiky v oblasti lidských práv být nekonzistentní nebo vyvolávat dojem nekonzistentnosti; |
| --- | --- |

13.

důrazně žádá členské státy, aby jednotlivě i společně v rámci všech příslušných dvoustranných a mezinárodních dohod podporovaly diplomatická a mírová řešení konfliktů ve světě, přičemž by neměly v rámci evropské zahraniční politiky, politiky bezpečnosti a politiky v oblasti lidských práv být nekonzistentní nebo vyvolávat dojem nekonzistentnosti;

| 14. | vyzývá k lepší spolupráci mezi EU a mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a zdůrazňuje potřebu posíleného regionálního dialogu a spolupráce v otázkách práva, svobody a bezpečnosti; |
| --- | --- |

14.

vyzývá k lepší spolupráci mezi EU a mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, a zdůrazňuje potřebu posíleného regionálního dialogu a spolupráce v otázkách práva, svobody a bezpečnosti;

| 15. | vyzývá Komisi, aby vystupňovala své úsilí směřující k podpoře regionální spolupráce v otázkách práva, svobody a bezpečnosti prostřednictvím podpory stávajících orgánů, jako je např. Africká unie, a podporováním nových iniciativ v těch oblastech, kde je regionální spolupráce slabá, například na Středním východě nebo ve východní Evropě; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby vystupňovala své úsilí směřující k podpoře regionální spolupráce v otázkách práva, svobody a bezpečnosti prostřednictvím podpory stávajících orgánů, jako je např. Africká unie, a podporováním nových iniciativ v těch oblastech, kde je regionální spolupráce slabá, například na Středním východě nebo ve východní Evropě;

| 16. | vyzývá Komisi, aby neustále sledovala plnění strategie na základě cílů a priorit, jež jsou v ní uvedeny, a podávala o tom každých 18 měsíců zprávu; vyzývá Komisi, aby pravidelně hodnotila efektivitu využívání finančních prostředků v oblastech vztahujících se k této strategii; vyzývá Radu, aby pravidelně posuzovala dosažený pokrok a priority, jelikož vnější rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva se rychle rozrůstá; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby neustále sledovala plnění strategie na základě cílů a priorit, jež jsou v ní uvedeny, a podávala o tom každých 18 měsíců zprávu; vyzývá Komisi, aby pravidelně hodnotila efektivitu využívání finančních prostředků v oblastech vztahujících se k této strategii; vyzývá Radu, aby pravidelně posuzovala dosažený pokrok a priority, jelikož vnější rozměr prostoru svobody, bezpečnosti a práva se rychle rozrůstá;

Posílit bezpečnost a lidská práva

| 17. | vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby:






  — | prosazovaly demokratické normy, lidská práva, politické svobody a řádně fungující instituce jako nedílnou součást vztahů mezi EU a třetími zeměmi; zdůrazňuje, že to je to nejdůležitější pro všechny obecné cíle vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva, |
| --- | --- | --- |

17.

vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby:

—

prosazovaly demokratické normy, lidská práva, politické svobody a řádně fungující instituce jako nedílnou součást vztahů mezi EU a třetími zeměmi; zdůrazňuje, že to je to nejdůležitější pro všechny obecné cíle vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva,

| — | i nadále považovaly Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod za základ pro všechna jednání a dohody EU a jejích členských států se třetími zeměmi, |
| --- | --- |

—

i nadále považovaly Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod za základ pro všechna jednání a dohody EU a jejích členských států se třetími zeměmi,

| — | do svých dialogů se třetími zeměmi o prostoru svobody, bezpečnosti a práva začlenily důkazy získané od mezinárodních organizací zabývajících se lidskými právy a rozsudky Evropského soudu pro lidská práva, |
| --- | --- |

—

do svých dialogů se třetími zeměmi o prostoru svobody, bezpečnosti a práva začlenily důkazy získané od mezinárodních organizací zabývajících se lidskými právy a rozsudky Evropského soudu pro lidská práva,

| — | zajistily, že základní práva budou nedílnou součástí veškerých nástrojů, programů nebo provozních opatření souvisejících s bojem proti terorismu, organizovaným zločinem, migrací, azylem a správou hranic, |
| --- | --- |

—

zajistily, že základní práva budou nedílnou součástí veškerých nástrojů, programů nebo provozních opatření souvisejících s bojem proti terorismu, organizovaným zločinem, migrací, azylem a správou hranic,

| — | do všech dohod se třetími zeměmi začlenily „doložku o lidských právech“ a vyhodnocovaly jejich účinnost, jakož i účinnost dalších doložek týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, |
| --- | --- |

—

do všech dohod se třetími zeměmi začlenily „doložku o lidských právech“ a vyhodnocovaly jejich účinnost, jakož i účinnost dalších doložek týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva,

| — | aby do každého dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky začlenily oddíl o situaci lidských práv v dané třetí zemi; domnívá se, že Agentura Evropské unie pro základní práva by měla orgánům EU pomáhat vyhodnocovat, do jaké míry jsou dohody EU v souladu s lidskými právy; |
| --- | --- |

—

aby do každého dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky začlenily oddíl o situaci lidských práv v dané třetí zemi; domnívá se, že Agentura Evropské unie pro základní práva by měla orgánům EU pomáhat vyhodnocovat, do jaké míry jsou dohody EU v souladu s lidskými právy;

| 18. | doporučuje Komisi, členským státům a Radě, aby zvážily možnost doplnit činnosti financované v oblasti svobody, bezpečnosti a práva se třetími zeměmi a oblastmi o specifické finanční prostředky na projekty v oblasti ochrany lidských práv a jejich dodržování; |
| --- | --- |

18.

doporučuje Komisi, členským státům a Radě, aby zvážily možnost doplnit činnosti financované v oblasti svobody, bezpečnosti a práva se třetími zeměmi a oblastmi o specifické finanční prostředky na projekty v oblasti ochrany lidských práv a jejich dodržování;

| 19. | vyjadřuje znepokojení nad nedostatečným dodržováním základních práv v některých třetích zemích, s nimiž má EU úzké vztahy, což se týká zvláště zemí, jež využívají výhod poskytovaných v rámci politiky sousedství, a Ruské federace, v níž dochází zejména k porušování svobody tisku a svobody slova, a vyzývá k intenzivnějšímu dialogu s těmito zeměmi o této otázce; |
| --- | --- |

19.

vyjadřuje znepokojení nad nedostatečným dodržováním základních práv v některých třetích zemích, s nimiž má EU úzké vztahy, což se týká zvláště zemí, jež využívají výhod poskytovaných v rámci politiky sousedství, a Ruské federace, v níž dochází zejména k porušování svobody tisku a svobody slova, a vyzývá k intenzivnějšímu dialogu s těmito zeměmi o této otázce;

| 20. | dále vyjadřuje obavu ohledně dodržování norem v oblasti lidských práv v samotné EU a připomíná nedávný případ, kdy CIA uskutečňovala programy na vydávání osob a v souvislosti s tím docházelo v několika členských státech k pochybným praktikám; |
| --- | --- |

20.

dále vyjadřuje obavu ohledně dodržování norem v oblasti lidských práv v samotné EU a připomíná nedávný případ, kdy CIA uskutečňovala programy na vydávání osob a v souvislosti s tím docházelo v několika členských státech k pochybným praktikám;

| 21. | vyzývá EU a členské státy, aby plně dodržovaly zásadu nevydávat osoby do zemí, kde by byly vystaveny mučení nebo trestu smrti; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vyzvaly ty země, s nimiž mají úzké vztahy, ke zrušení takových praktik a k zajištění, aby všechny osoby měly právo na řádné soudní řízení; |
| --- | --- |

21.

vyzývá EU a členské státy, aby plně dodržovaly zásadu nevydávat osoby do zemí, kde by byly vystaveny mučení nebo trestu smrti; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vyzvaly ty země, s nimiž mají úzké vztahy, ke zrušení takových praktik a k zajištění, aby všechny osoby měly právo na řádné soudní řízení;

| 22. | vyjadřuje hluboké politování nad neodpovídajícími právními zárukami pro občany EU při zpřístupňování jejich osobních údajů třetím zemím, zejména v případě záznamů PNR a operačních systémů SWIFT a pořizování telekomunikačních záznamů organizací FBI; opětovně žádá Komisi, aby prozkoumala, které kategorie osobních údajů občanů EU jsou dostupné třetím zemím a jsou jimi používány v rámci jejich vlastní jurisdikce; zdůrazňuje, že sdílení údajů musí probíhat na řádném právním základě a za jasných pravidel a podmínek v souladu s právními předpisy Společenství o odpovídající ochraně soukromí a občanských svobod; věří, že sdílení údajů se Spojenými státy musí probíhat v rámci odpovídajících předpisů pro transatlantickou spolupráci a na základě dohod mezi EU a USA a že bilaterální dohody nejsou přijatelné; |
| --- | --- |

22.

vyjadřuje hluboké politování nad neodpovídajícími právními zárukami pro občany EU při zpřístupňování jejich osobních údajů třetím zemím, zejména v případě záznamů PNR a operačních systémů SWIFT a pořizování telekomunikačních záznamů organizací FBI; opětovně žádá Komisi, aby prozkoumala, které kategorie osobních údajů občanů EU jsou dostupné třetím zemím a jsou jimi používány v rámci jejich vlastní jurisdikce; zdůrazňuje, že sdílení údajů musí probíhat na řádném právním základě a za jasných pravidel a podmínek v souladu s právními předpisy Společenství o odpovídající ochraně soukromí a občanských svobod; věří, že sdílení údajů se Spojenými státy musí probíhat v rámci odpovídajících předpisů pro transatlantickou spolupráci a na základě dohod mezi EU a USA a že bilaterální dohody nejsou přijatelné;

| 23. | lituje, že v rámci vztahů mezi EU a USA chybí řádný demokratický dohled, k čemuž dochází v důsledku založení kontaktní skupiny na vysoké úrovni, která se skládá ze zástupců Komise, Rady a vládních představitelů USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva vnitra a nezahrnuje do tohoto dialogu Evropský parlament, národní parlamenty ani kongres USA; |
| --- | --- |

23.

lituje, že v rámci vztahů mezi EU a USA chybí řádný demokratický dohled, k čemuž dochází v důsledku založení kontaktní skupiny na vysoké úrovni, která se skládá ze zástupců Komise, Rady a vládních představitelů USA z ministerstva spravedlnosti a ministerstva vnitra a nezahrnuje do tohoto dialogu Evropský parlament, národní parlamenty ani kongres USA;

| 24. | doporučuje jednotnou politiku ochrany údajů společnou pro první a třetí pilíř; připomíná, že nesrovnalosti mezi nimi ovlivňují nejen právo občanů na ochranu jejich osobních údajů, ale také účinnost vymáhání práva a vzájemnou důvěru mezi členskými státy; proto vyzývá Radu, aby co nejdříve přijala návrh na rámcové rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů (KOM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

doporučuje jednotnou politiku ochrany údajů společnou pro první a třetí pilíř; připomíná, že nesrovnalosti mezi nimi ovlivňují nejen právo občanů na ochranu jejich osobních údajů, ale také účinnost vymáhání práva a vzájemnou důvěru mezi členskými státy; proto vyzývá Radu, aby co nejdříve přijala návrh na rámcové rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů (KOM(2005)0475);

Vysoká úroveň ochrany před terorismem a organizovaným zločinem pro občany EU

| 25. | domnívá se, že protiteroristická politika EU by měla být plně v souladu se zásadami legitimity, proporcionality, účinnosti a dodržování lidských práv podle závěrů usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2007 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2); |
| --- | --- |

25.

domnívá se, že protiteroristická politika EU by měla být plně v souladu se zásadami legitimity, proporcionality, účinnosti a dodržování lidských práv podle závěrů usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. února 2007 o domnělém využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů (2);

| 26. | vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci boje proti mezinárodnímu terorismu uplatnily závěry, ke kterým dospěl dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů a které přijal Evropský parlament dne 14. února 2007; doporučuje zejména všem orgánům Společenství dbát na to, aby požadavky členských zemí v oblasti bezpečnosti žádným způsobem neohrožovaly dodržování lidských práv jednotlivce, a to ani v případě osob podezřelých z teroristického činu; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Komisi a Radu, aby v rámci boje proti mezinárodnímu terorismu uplatnily závěry, ke kterým dospěl dočasný výbor k domnělému využití evropských zemí ze strany CIA pro převoz a nezákonné zadržování vězňů a které přijal Evropský parlament dne 14. února 2007; doporučuje zejména všem orgánům Společenství dbát na to, aby požadavky členských zemí v oblasti bezpečnosti žádným způsobem neohrožovaly dodržování lidských práv jednotlivce, a to ani v případě osob podezřelých z teroristického činu;

| 27. | vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby učinily veškerá možná opatření k omezení spolupráce se třetími zeměmi, které poskytují ochranu nebo finanční prostředky teroristickým organizacím; rovněž zdůrazňuje, že každý stát, než bude moci těžit z lepších vztahů s EU, musí zcela odmítnout terorismus; naléhavě vyzývá státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly nebo ratifikovaly všechny úmluvy OSN o terorismu; |
| --- | --- |

27.

vyzývá orgány Společenství a členské státy, aby učinily veškerá možná opatření k omezení spolupráce se třetími zeměmi, které poskytují ochranu nebo finanční prostředky teroristickým organizacím; rovněž zdůrazňuje, že každý stát, než bude moci těžit z lepších vztahů s EU, musí zcela odmítnout terorismus; naléhavě vyzývá státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly nebo ratifikovaly všechny úmluvy OSN o terorismu;

| 28. | zdůrazňuje různorodost reakcí EU ve vztahu k vnějším činnostem v oblasti boje proti terorismu a zdůrazňuje potřebu využívat všechny dostupné prostředky koherentním způsobem; vyzývá členské státy, aby učinily další kroky ve snaze vytvořit společnou definici terorismu v rámci OSN; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje různorodost reakcí EU ve vztahu k vnějším činnostem v oblasti boje proti terorismu a zdůrazňuje potřebu využívat všechny dostupné prostředky koherentním způsobem; vyzývá členské státy, aby učinily další kroky ve snaze vytvořit společnou definici terorismu v rámci OSN;

| 29. | připomíná, že je nezbytné zhodnotit účinnost mezinárodních iniciativ v oblasti protiteroristických opatření (např. probíhající revize vlasteneckého zákona USA); zdůrazňuje význam vlastní politiky Společenství v oblasti terorismu, neboť účinnost protiteroristických opatření se podstatně zvýší, bude-li Evropská unie zaujímat jednotné stanovisko při jednáních o těchto opatřeních se třetími zeměmi; |
| --- | --- |

29.

připomíná, že je nezbytné zhodnotit účinnost mezinárodních iniciativ v oblasti protiteroristických opatření (např. probíhající revize vlasteneckého zákona USA); zdůrazňuje význam vlastní politiky Společenství v oblasti terorismu, neboť účinnost protiteroristických opatření se podstatně zvýší, bude-li Evropská unie zaujímat jednotné stanovisko při jednáních o těchto opatřeních se třetími zeměmi;

| 30. | připomíná, že je nezbytné posílit spolupráci se všemi významnými státy v oblastech týkajících se boje proti terorismu, náboru pro teroristickou činnost a financování teroristů a ochrany kritické infrastruktury, s cílem zajistit dodržování základních práv a hodnot Evropské unie; |
| --- | --- |

30.

připomíná, že je nezbytné posílit spolupráci se všemi významnými státy v oblastech týkajících se boje proti terorismu, náboru pro teroristickou činnost a financování teroristů a ochrany kritické infrastruktury, s cílem zajistit dodržování základních práv a hodnot Evropské unie;

| 31. | vyzývá Radu, aby posílila dialog se třetími zeměmi, aby podpořila budování institucí a rozvoj kapacity, nadále usilovala o vývoj a uplatňování národních akčních plánů na účinné potírání korupce a začlenila do dohod se třetími zeměmi doložky o boji proti terorismu'; je toho názoru, že v této oblasti je nezbytná větší finanční podpora a využití nově vytvořených nástrojů Společenství; |
| --- | --- |

31.

vyzývá Radu, aby posílila dialog se třetími zeměmi, aby podpořila budování institucí a rozvoj kapacity, nadále usilovala o vývoj a uplatňování národních akčních plánů na účinné potírání korupce a začlenila do dohod se třetími zeměmi doložky o boji proti terorismu'; je toho názoru, že v této oblasti je nezbytná větší finanční podpora a využití nově vytvořených nástrojů Společenství;

| 32. | naléhavě vyzývá ty státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly nebo ratifikovaly takové nástroje jako Úmluvu OSN o boji s korupcí, Úmluvu OSN o nadnárodním organizovaném zločinu a její tři protokoly proti pašování přistěhovalců, obchodování s lidmi a nedovolené výrobě střelných zbraní a obchodu s nimi a Mezinárodní úmluvu na ochranu všech osob před nuceným zmizením; |
| --- | --- |

32.

naléhavě vyzývá ty státy, které tak dosud neučinily, aby podepsaly nebo ratifikovaly takové nástroje jako Úmluvu OSN o boji s korupcí, Úmluvu OSN o nadnárodním organizovaném zločinu a její tři protokoly proti pašování přistěhovalců, obchodování s lidmi a nedovolené výrobě střelných zbraní a obchodu s nimi a Mezinárodní úmluvu na ochranu všech osob před nuceným zmizením;

| 33. | vyzývá Radu, aby vyžadovala od partnerů EU ze třetích zemí, pokud tak dosud neučinili, aby uzavřeli jednotné dohody o vydávání, k nimž by jim mohla sloužit vzorem dohoda uzavřená s USA o vydávání a vzájemné právní pomoci v trestních věcech při vydávání údajných teroristů a podezřelých ze spáchání trestné činnosti, kteří by měli být postaveni před soud; |
| --- | --- |

33.

vyzývá Radu, aby vyžadovala od partnerů EU ze třetích zemí, pokud tak dosud neučinili, aby uzavřeli jednotné dohody o vydávání, k nimž by jim mohla sloužit vzorem dohoda uzavřená s USA o vydávání a vzájemné právní pomoci v trestních věcech při vydávání údajných teroristů a podezřelých ze spáchání trestné činnosti, kteří by měli být postaveni před soud;

| 34. | zdůrazňuje potřebu ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o počítačové kriminalitě, aby se zabránilo zneužívání datových a telekomunikačních sítí z počítačových systémů v třetích zemích pro účely teroristické a trestné činnosti; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje potřebu ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o počítačové kriminalitě, aby se zabránilo zneužívání datových a telekomunikačních sítí z počítačových systémů v třetích zemích pro účely teroristické a trestné činnosti;

| 35. | vyzývá Komisi a Radu k vytvoření jednotných postupů pro monitorování výroby, skladování, přepravy, dovozu a vývozu zbraní a výbušnin a obchodu s nimi, aby se zabránilo jejich zneužívání v EU a třetích zemích; |
| --- | --- |

35.

vyzývá Komisi a Radu k vytvoření jednotných postupů pro monitorování výroby, skladování, přepravy, dovozu a vývozu zbraní a výbušnin a obchodu s nimi, aby se zabránilo jejich zneužívání v EU a třetích zemích;

Prohloubení policejní a soudní spolupráce a správa hranic

| 36. | vyzývá k účinnější policejní a soudní spolupráci, včetně lepšího společného využití národních prostředků, jako jsou styční úředníci; zdůrazňuje, že přestože jsou budování institucionálních kapacit a operativní spolupráce důležité, měly by činnosti EU v těchto oblastech také podporovat univerzální normy týkající se lidských práv; |
| --- | --- |

36.

vyzývá k účinnější policejní a soudní spolupráci, včetně lepšího společného využití národních prostředků, jako jsou styční úředníci; zdůrazňuje, že přestože jsou budování institucionálních kapacit a operativní spolupráce důležité, měly by činnosti EU v těchto oblastech také podporovat univerzální normy týkající se lidských práv;

| 37. | doporučuje, aby Europolu byla v dohledné době přidělena pravomoc organizovat a koordinovat operační činnosti a vyšetřování a stát se součástí společných vyšetřovacích skupin a rozmísťovat své styčné úředníky v prioritních oblastech jako západní Balkán; |
| --- | --- |

37.

doporučuje, aby Europolu byla v dohledné době přidělena pravomoc organizovat a koordinovat operační činnosti a vyšetřování a stát se součástí společných vyšetřovacích skupin a rozmísťovat své styčné úředníky v prioritních oblastech jako západní Balkán;

| 38. | doporučuje, aby EU na základě článku 30 Smlouvy o EU jednala o standardních dohodách o policejní spolupráci s USA, zeměmi zapojenými do Evropské politiky sousedství a dalšími partnery; požaduje, aby byl Parlament jako legitimní demokratický zástupce občanů, kterých se tato dohoda týká, při projednávání této budoucí dohody aktivně zapojen do dialogu s Kongresem USA; |
| --- | --- |

38.

doporučuje, aby EU na základě článku 30 Smlouvy o EU jednala o standardních dohodách o policejní spolupráci s USA, zeměmi zapojenými do Evropské politiky sousedství a dalšími partnery; požaduje, aby byl Parlament jako legitimní demokratický zástupce občanů, kterých se tato dohoda týká, při projednávání této budoucí dohody aktivně zapojen do dialogu s Kongresem USA;

| 39. | podporuje pokrok dosažený v oblasti výměny informací mezi EU a Ruskem, ale připomíná, že je stále co zlepšovat, zejména v oblasti organizovaného zločinu a terorismu; |
| --- | --- |

39.

podporuje pokrok dosažený v oblasti výměny informací mezi EU a Ruskem, ale připomíná, že je stále co zlepšovat, zejména v oblasti organizovaného zločinu a terorismu;

| 40. | upozorňuje na to, že je třeba výrazně zlepšit spolupráci Evropské unie a Ruska s cílem omezit zdroje nestability v Evropské unii a na územích, které jsou součástí Evropské politiky sousedství, jakými jsou například „zamrzlé“ konflikty v Moldavsku a Gruzii a násilné radikální střety mezi ruskými menšinami v členských státech Evropské unie; |
| --- | --- |

40.

upozorňuje na to, že je třeba výrazně zlepšit spolupráci Evropské unie a Ruska s cílem omezit zdroje nestability v Evropské unii a na územích, které jsou součástí Evropské politiky sousedství, jakými jsou například „zamrzlé“ konflikty v Moldavsku a Gruzii a násilné radikální střety mezi ruskými menšinami v členských státech Evropské unie;

| 41. | naléhavě vyzývá předsednictví Rady a Komisi, aby uzavřely úmluvy o mezinárodním právu soukromém, které jsou nezbytné pro ochranu zájmů evropských občanů ve třetích zemích, a aby v tomto procesu usilovaly o posílení věrohodnosti Unie a jejích členských států; |
| --- | --- |

41.

naléhavě vyzývá předsednictví Rady a Komisi, aby uzavřely úmluvy o mezinárodním právu soukromém, které jsou nezbytné pro ochranu zájmů evropských občanů ve třetích zemích, a aby v tomto procesu usilovaly o posílení věrohodnosti Unie a jejích členských států;

| 42. | vítá dohody o vydávání a soudní spolupráci v trestních věcech uzavřené mezi EU a USA, které mohou být pokládány za velký úspěch; konstatuje, že Kongres zahájil proces ratifikace těchto dohod a vyzývá všechny členské státy, aby tak rovněž učinily; vítá rovněž dohodu o spolupráci mezi Evropskou jednotkou pro soudní spolupráci (Eurojust) a USA; |
| --- | --- |

42.

vítá dohody o vydávání a soudní spolupráci v trestních věcech uzavřené mezi EU a USA, které mohou být pokládány za velký úspěch; konstatuje, že Kongres zahájil proces ratifikace těchto dohod a vyzývá všechny členské státy, aby tak rovněž učinily; vítá rovněž dohodu o spolupráci mezi Evropskou jednotkou pro soudní spolupráci (Eurojust) a USA;

| 43. | vyzývá USA a všechny další země, které uplatňují vízovou povinnost vůči některým členským státům EU, aby co nejdříve zrušily vízovou povinnost a přistupovaly ke všem občanům členských států EU jednotně; vyjadřuje politování nad zahrnutím dodatečné „doložky o sdílení informací“ (doložka o jmenné evidenci cestujících (PNR)) do navrhovaných změn programu bezvízového styku USA; |
| --- | --- |

43.

vyzývá USA a všechny další země, které uplatňují vízovou povinnost vůči některým členským státům EU, aby co nejdříve zrušily vízovou povinnost a přistupovaly ke všem občanům členských států EU jednotně; vyjadřuje politování nad zahrnutím dodatečné „doložky o sdílení informací“ (doložka o jmenné evidenci cestujících (PNR)) do navrhovaných změn programu bezvízového styku USA;

| 44. | domnívá se, že EU unie a USA jsou v boji proti terorismu hlavními a věrnými spojenci a že je nezbytné uzavřít mezinárodní dohodu s cílem zajistit, aby síť Swift dodržovala ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů ze dne 24. října 1995 (3) - požaduje, aby v této mezinárodní dohodě byly stanoveny nezbytné záruky proti jakémukoli zneužívání údajů k ekonomickým nebo obchodním účelům - konstatuje, že SWIFT musí ukončit svou stávající praxi, kdy jsou veškeré údaje kopírovány do amerického operačního střediska swiftové sítě; |
| --- | --- |

44.

domnívá se, že EU unie a USA jsou v boji proti terorismu hlavními a věrnými spojenci a že je nezbytné uzavřít mezinárodní dohodu s cílem zajistit, aby síť Swift dodržovala ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů ze dne 24. října 1995 (3) - požaduje, aby v této mezinárodní dohodě byly stanoveny nezbytné záruky proti jakémukoli zneužívání údajů k ekonomickým nebo obchodním účelům - konstatuje, že SWIFT musí ukončit svou stávající praxi, kdy jsou veškeré údaje kopírovány do amerického operačního střediska swiftové sítě;

| 45. | trvá na tom, že účinné kontroly na hranicích jsou zcela nezbytné pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a mohou být v určitých případech užitečné pro boj proti organizované trestné činnosti a terorismu; |
| --- | --- |

45.

trvá na tom, že účinné kontroly na hranicích jsou zcela nezbytné pro boj proti nedovolenému přistěhovalectví a mohou být v určitých případech užitečné pro boj proti organizované trestné činnosti a terorismu;

| 46. | doporučuje, aby Frontex zastával operativní roli při správě vnějších hranic, a to zvýšením operačních kapacit a poskytováním dostatečných finančních, lidských i technických zdrojů k uplatňování zásady solidarity a vzájemné pomoci mezi členskými státy, které by se měly společně podílet na nákladech spojených se správou vnějších hranic Unie; |
| --- | --- |

46.

doporučuje, aby Frontex zastával operativní roli při správě vnějších hranic, a to zvýšením operačních kapacit a poskytováním dostatečných finančních, lidských i technických zdrojů k uplatňování zásady solidarity a vzájemné pomoci mezi členskými státy, které by se měly společně podílet na nákladech spojených se správou vnějších hranic Unie;

| 47. | žádá, aby byla dále posílena přetrvávající snaha nových členských států o zajištění nově vzniklých vnějších hranic na východě Evropské unie; |
| --- | --- |

47.

žádá, aby byla dále posílena přetrvávající snaha nových členských států o zajištění nově vzniklých vnějších hranic na východě Evropské unie;

| 48. | podporuje rozšířenou úlohu Eurojustu a harmonizaci pravomocí jejich národních členů, což by mělo zlepšit jeho schopnost účinně koordinovat a iniciovat vyšetřování a trestní řízení; |
| --- | --- |

48.

podporuje rozšířenou úlohu Eurojustu a harmonizaci pravomocí jejich národních členů, což by mělo zlepšit jeho schopnost účinně koordinovat a iniciovat vyšetřování a trestní řízení;

Posílení mezinárodní solidarity v oblasti politik přistěhovalectví, zpětného přebíráníosob a azylu

| 49. | doporučuje Radě, aby přijala společnou migrační politiku EU včetně příslušných opatření, která by účinně řešila výzvy legálního i nedovoleného přistěhovalectví; vyzývá v této souvislosti k plnění závěrů přijatých před osmi lety na zasedání Evropské rady v Tampere a potvrzených na neformálním zasedání Evropské rady v Lahti Haagským programem a závěry zasedání Evropské rady v prosinci 2006, které potvrzují nutnost použití globální strategie v oblasti přistěhovalectví schválené v roce 2005; |
| --- | --- |

49.

doporučuje Radě, aby přijala společnou migrační politiku EU včetně příslušných opatření, která by účinně řešila výzvy legálního i nedovoleného přistěhovalectví; vyzývá v této souvislosti k plnění závěrů přijatých před osmi lety na zasedání Evropské rady v Tampere a potvrzených na neformálním zasedání Evropské rady v Lahti Haagským programem a závěry zasedání Evropské rady v prosinci 2006, které potvrzují nutnost použití globální strategie v oblasti přistěhovalectví schválené v roce 2005;

| 50. | připomíná, že přistěhovalectví, je-li řádně řízeno ve vzájemném partnerském vztahu s třetími zeměmi, může mít významný přínos a že by začlenění přistěhovalců mělo být klíčovým prvkem budoucí evropské politiky přistěhovalectví; zdůrazňuje, že činnost EU zaměřená na zlepšení kapacity třetích zemí řídit migrační toky a spravovat své hranice by měla být prováděna v rámci účinné rozvojové politiky, která bude zohledňovat specifické hospodářské a sociální podmínky a bude řešit skutečný důvod zákonného i nezákonného přistěhovalectví jako např. chudobu a nedodržování lidských práv v daných zemích a bude zahrnovat nejen podporu na posílení schopnosti těchto zemí řídit migrační toky, ale také podporu účinného rozvoje a společného rozvoje; |
| --- | --- |

50.

připomíná, že přistěhovalectví, je-li řádně řízeno ve vzájemném partnerském vztahu s třetími zeměmi, může mít významný přínos a že by začlenění přistěhovalců mělo být klíčovým prvkem budoucí evropské politiky přistěhovalectví; zdůrazňuje, že činnost EU zaměřená na zlepšení kapacity třetích zemí řídit migrační toky a spravovat své hranice by měla být prováděna v rámci účinné rozvojové politiky, která bude zohledňovat specifické hospodářské a sociální podmínky a bude řešit skutečný důvod zákonného i nezákonného přistěhovalectví jako např. chudobu a nedodržování lidských práv v daných zemích a bude zahrnovat nejen podporu na posílení schopnosti těchto zemí řídit migrační toky, ale také podporu účinného rozvoje a společného rozvoje;

| 51. | vyzývá Radu, aby zavedla spolurozhodovací postup a hlasování kvalifikovanou většinou v oblasti legální migrace a integrace, aby došlo ke zlepšení rozhodování a byl dokončen proces započatý v roce 2005, kdy byla metoda Společenství rozšířena na nedovolené přistěhovalectví a kontrolu hranic; |
| --- | --- |

51.

vyzývá Radu, aby zavedla spolurozhodovací postup a hlasování kvalifikovanou většinou v oblasti legální migrace a integrace, aby došlo ke zlepšení rozhodování a byl dokončen proces započatý v roce 2005, kdy byla metoda Společenství rozšířena na nedovolené přistěhovalectví a kontrolu hranic;

| 52. | žádá Radu a Komisi, aby všemi možnými prostředky usilovaly o to, aby orgány zemí původu a tranzitu účinně spolupracovaly s EU a jejími členskými státy při prevenci nedovoleného přistěhovalectví a v boji proti skupinám, které se zabývají obchodem s lidmi; žádá rovněž Radu a Komisi, aby pravidelně hodnotily, do jaké míry tyto třetí země spolupracují v oblasti nedovoleného přistěhovalectví; a v tomto smyslu zdůrazňuje význam systému sledování a hodnocení třetích zemí v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví, který byl vytvořen Radou v roce 2003 z podnětu zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003; |
| --- | --- |

52.

žádá Radu a Komisi, aby všemi možnými prostředky usilovaly o to, aby orgány zemí původu a tranzitu účinně spolupracovaly s EU a jejími členskými státy při prevenci nedovoleného přistěhovalectví a v boji proti skupinám, které se zabývají obchodem s lidmi; žádá rovněž Radu a Komisi, aby pravidelně hodnotily, do jaké míry tyto třetí země spolupracují v oblasti nedovoleného přistěhovalectví; a v tomto smyslu zdůrazňuje význam systému sledování a hodnocení třetích zemí v oblasti boje proti nedovolenému přistěhovalectví, který byl vytvořen Radou v roce 2003 z podnětu zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003;

| 53. | požaduje, aby byl bez zbytečných odkladů vytvořen společný azylový systém EU a naléhavě vyzývá Radu k odstranění překážek, které tomu brání; |
| --- | --- |

53.

požaduje, aby byl bez zbytečných odkladů vytvořen společný azylový systém EU a naléhavě vyzývá Radu k odstranění překážek, které tomu brání;

| 54. | pokládá uzavření dohod o zpětném přebírání osob za prioritu, která tvoří součást širší strategie boje proti nedovolenému přistěhovalectví; připomíná, že je potřeba, aby existovala společná jasná, transparentní a spravedlivá pravidla pro navracení osob, je znepokojen, že dohody o zpětném přebírání osob uzavřené jménem EU ze své působnosti výslovně nevyčleňují žadatele o azyl, a mohou se tedy vztahovat na zpětné přebírání žadatelů o azyl, jejichž žádost ještě nebyla individuálně posouzena, nebo jejichž žádost byla zamítnuta nebo shledána nepřípustnou na základě využití zásady „bezpečné třetí země“; požaduje záruky, že bude respektována zásada nenavracení („non-refoulement“); |
| --- | --- |

54.

pokládá uzavření dohod o zpětném přebírání osob za prioritu, která tvoří součást širší strategie boje proti nedovolenému přistěhovalectví; připomíná, že je potřeba, aby existovala společná jasná, transparentní a spravedlivá pravidla pro navracení osob, je znepokojen, že dohody o zpětném přebírání osob uzavřené jménem EU ze své působnosti výslovně nevyčleňují žadatele o azyl, a mohou se tedy vztahovat na zpětné přebírání žadatelů o azyl, jejichž žádost ještě nebyla individuálně posouzena, nebo jejichž žádost byla zamítnuta nebo shledána nepřípustnou na základě využití zásady „bezpečné třetí země“; požaduje záruky, že bude respektována zásada nenavracení („non-refoulement“);

| 55. | doporučuje, aby byly se třetími zeměmi, tam kde je to možné, a na základě vzájemnosti, projednány směrnice o usnadnění udělování víz s cílem vytvořit skutečné partnerství v otázkách řízení migrace; vyzývá Radu, aby doporučila členským státům snížit cenu víz, což by podpořilo demokratický vývoj v zemích zapojených do Evropské politiky sousedství a zamezilo pro účely zajištění bezpečnosti kladení dalších překážek legitimním běžným cestujícím; |
| --- | --- |

55.

doporučuje, aby byly se třetími zeměmi, tam kde je to možné, a na základě vzájemnosti, projednány směrnice o usnadnění udělování víz s cílem vytvořit skutečné partnerství v otázkách řízení migrace; vyzývá Radu, aby doporučila členským státům snížit cenu víz, což by podpořilo demokratický vývoj v zemích zapojených do Evropské politiky sousedství a zamezilo pro účely zajištění bezpečnosti kladení dalších překážek legitimním běžným cestujícím;

| 56. | podporuje programy na ochranu regionů, které vytvořila Komise v úzké spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a zúčastněnými třetími zeměmi, a připomíná, že je důležité zajistit, aby ti, kteří potřebují ochranu, k ní měli přístup jako první, bez ohledu na to, v které zemi či regionu se nacházejí; |
| --- | --- |

56.

podporuje programy na ochranu regionů, které vytvořila Komise v úzké spolupráci s Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky a zúčastněnými třetími zeměmi, a připomíná, že je důležité zajistit, aby ti, kteří potřebují ochranu, k ní měli přístup jako první, bez ohledu na to, v které zemi či regionu se nacházejí;

*

- *

| 57. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

57.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Evropské radě, Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 166 E, 7. 7. 2005, s. 58.

(2)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0032.

(3)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.

P6_TA(2007)0285

Jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii

Doporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 21. června 2007 týkající se vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (2007/2067(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Martine Roure za skupinu PSE a který se týká vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh doporučení Radě, který předložila Martine Roure za skupinu PSE a který se týká vývoje jednání o rámcovém rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii (B6-0076/2007),

| — | s ohledem na svůj postoj k boji proti rasismu a xenofobii ze dne 4. července 2002 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj k boji proti rasismu a xenofobii ze dne 4. července 2002 (1),

| — | s ohledem na společnou akci 96/443/SVV ze dne 15. července 1996 o boji proti rasismu a xenofobii (2), kterou přijala Rada na základě článku K.3 Smlouvy o EU (dále „společná akce“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společnou akci 96/443/SVV ze dne 15. července 1996 o boji proti rasismu a xenofobii (2), kterou přijala Rada na základě článku K.3 Smlouvy o EU (dále „společná akce“),

| — | s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady o boji proti rasismu a xenofobii, který předložila Komise (KOM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady o boji proti rasismu a xenofobii, který předložila Komise (KOM(2001)0664) (3),

| — | s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady z roku 2005 nazvaný „Lucemburský kompromis“ (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady z roku 2005 nazvaný „Lucemburský kompromis“ (4),

| — | s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady z ledna 2007 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh rámcového rozhodnutí Rady z ledna 2007 (5),

| — | s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech ze dne 16. prosince 1966 a zejména jeho čl. 20 odst. 2, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech ze dne 16. prosince 1966 a zejména jeho čl. 20 odst. 2,

| — | s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace ze dne 21. prosince 1965, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace ze dne 21. prosince 1965,

| — | s ohledem na dodatkový protokol Úmluvy o kyberkriminalitě ze dne 28. ledna 2003 týkající se stíhání činů rasistické a xenofobní povahy spáchaných prostřednictvím počítačových systémů (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dodatkový protokol Úmluvy o kyberkriminalitě ze dne 28. ledna 2003 týkající se stíhání činů rasistické a xenofobní povahy spáchaných prostřednictvím počítačových systémů (6),

| — | s ohledem na čl. 114 odst. 3 a článek 94 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 114 odst. 3 a článek 94 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0151/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že výroční zprávy Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, jeho srovnávací zprávy týkající se rasisticky motivovaných trestných činů a dvě nedávné zprávy o antisemitismu a islamofobii prokázaly, že rasistické zločiny jsou setrvalým a neustálým problémem ve všech členských státech a že se počet obětí rasistických zločinů v roce 2004 odhaduje na více než 9 milionů, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že výroční zprávy Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie, jeho srovnávací zprávy týkající se rasisticky motivovaných trestných činů a dvě nedávné zprávy o antisemitismu a islamofobii prokázaly, že rasistické zločiny jsou setrvalým a neustálým problémem ve všech členských státech a že se počet obětí rasistických zločinů v roce 2004 odhaduje na více než 9 milionů,

| B. | vzhledem k tomu, že rok 2007 byl prohlášen za Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, a je tudíž vhodné během tohoto roku obzvláště upřednostnit boj proti veškerým formám diskriminace, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rok 2007 byl prohlášen za Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, a je tudíž vhodné během tohoto roku obzvláště upřednostnit boj proti veškerým formám diskriminace,

| C. | vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovávat rovnováhu mezi dodržováním svobody projevu a bojem proti rasismu a xenofobii, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovávat rovnováhu mezi dodržováním svobody projevu a bojem proti rasismu a xenofobii,

| D. | vzhledem k tomu, že trestní politika v této oblasti je žádoucí, ale musí brát v úvahu fakt, že uvnitř kulturního prostředí opírajícího se o práva a svobody je trestní právo vždy nejzazším a nejposlednějším řešením; dále vzhledem k tomu, že legislativní politika v této oblasti musí brát zřetel na všechny hodnoty, které jsou v sázce, a především na konflikt mezi svobodou projevu a právem každého člověka na stejné uznání a respekt, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že trestní politika v této oblasti je žádoucí, ale musí brát v úvahu fakt, že uvnitř kulturního prostředí opírajícího se o práva a svobody je trestní právo vždy nejzazším a nejposlednějším řešením; dále vzhledem k tomu, že legislativní politika v této oblasti musí brát zřetel na všechny hodnoty, které jsou v sázce, a především na konflikt mezi svobodou projevu a právem každého člověka na stejné uznání a respekt,

| E. | vzhledem k tomu, že svoboda projevu a sdružování by měla být chráněna, pokud není uplatňována na obhajobu použití síly, násilí nebo nenávisti, nemá za cíl podněcovat nebo vyvolat nezákonné jednání a pokud není pravděpodobné, že takové jednání vyvolá, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že svoboda projevu a sdružování by měla být chráněna, pokud není uplatňována na obhajobu použití síly, násilí nebo nenávisti, nemá za cíl podněcovat nebo vyvolat nezákonné jednání a pokud není pravděpodobné, že takové jednání vyvolá,

| F. | vzhledem k tomu, že ačkoli mají všechny členské státy právní předpisy, jejichž účelem je boj proti rasismu a xenofobii, existují mezi těmito předpisy významné rozdíly; což předznamenává nutnost evropské harmonizace, která zajistí účinnost boje proti rasismu a xenofobii, a to jak přeshraniční, tak obecně v Evropě, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že ačkoli mají všechny členské státy právní předpisy, jejichž účelem je boj proti rasismu a xenofobii, existují mezi těmito předpisy významné rozdíly; což předznamenává nutnost evropské harmonizace, která zajistí účinnost boje proti rasismu a xenofobii, a to jak přeshraniční, tak obecně v Evropě,

| G. | vzhledem k tomu, že proti rasismu a xenofobii je nutné důrazně bojovat v celé Evropské unii, především prostřednictvím vzdělávání a neochabující sociální a politické rozpravy, která odhalí a izoluje rasistické a xenofobní argumenty a jejich zastánce, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že proti rasismu a xenofobii je nutné důrazně bojovat v celé Evropské unii, především prostřednictvím vzdělávání a neochabující sociální a politické rozpravy, která odhalí a izoluje rasistické a xenofobní argumenty a jejich zastánce,

| H. | vzhledem k tomu, že po šesti letech vyjednávání dospěla Rada k politické dohodě o návrhu rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii, a to na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dne 19. dubna 2007, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že po šesti letech vyjednávání dospěla Rada k politické dohodě o návrhu rámcového rozhodnutí o boji proti rasismu a xenofobii, a to na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci dne 19. dubna 2007,

| I. | vzhledem k tomu, že tato politická dohoda je výsledkem několikaletého vyjednávání a musí tvořit výchozí bod pro stanovení podrobnější evropské právní úpravy v této oblasti, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že tato politická dohoda je výsledkem několikaletého vyjednávání a musí tvořit výchozí bod pro stanovení podrobnější evropské právní úpravy v této oblasti,

| J. | připomínaje, že Parlament přijal svůj výše uvedený postoj dne 4. července 2002, že toto stanovisko bylo nicméně založeno na původním návrhu Komise z roku 2001 a že politická dohoda z 19. dubna 2007 je výsledkem náročných jednání a tudíž značně pozměnila původní text Komise; je přesvědčen, že Parlament musí být opětovně konzultován na základě tohoto nového textu, |
| --- | --- |

J.

připomínaje, že Parlament přijal svůj výše uvedený postoj dne 4. července 2002, že toto stanovisko bylo nicméně založeno na původním návrhu Komise z roku 2001 a že politická dohoda z 19. dubna 2007 je výsledkem náročných jednání a tudíž značně pozměnila původní text Komise; je přesvědčen, že Parlament musí být opětovně konzultován na základě tohoto nového textu,

| K. | připomínaje, že přijetí tohoto rámcového rozhodnutí bude mít za následek zrušení společné akce, a že je tudíž vhodné, aby toto rozhodnutí nezůstalo pozadu za uvedenou společnou akcí, |
| --- | --- |

K.

připomínaje, že přijetí tohoto rámcového rozhodnutí bude mít za následek zrušení společné akce, a že je tudíž vhodné, aby toto rozhodnutí nezůstalo pozadu za uvedenou společnou akcí,

| 1. | vzhledem k uvedenému návrhu rámcového rozhodnutí, ohledně kterého byla dosažena politická dohoda na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 19. dubna 2007, dává Radě tato doporučení:






  a) | dát silný politický signál ve prospěch Evropy občanů a zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv co nejrychlejším dokončením přípravy textu a zajištěním jeho zveřejnění, |
| --- | --- | --- |

1.

vzhledem k uvedenému návrhu rámcového rozhodnutí, ohledně kterého byla dosažena politická dohoda na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 19. dubna 2007, dává Radě tato doporučení:

a)

dát silný politický signál ve prospěch Evropy občanů a zajistit vysokou úroveň ochrany základních práv co nejrychlejším dokončením přípravy textu a zajištěním jeho zveřejnění,

| b) | zajistit, aby boj proti rasismu a xenofobii byl veden převážně prostřednictvím výchovy k míru, nenásilí a dodržování základních práv a prostřednictvím vzájemné důvěry a mezikulturního dialogu na úrovni EU, |
| --- | --- |

b)

zajistit, aby boj proti rasismu a xenofobii byl veden převážně prostřednictvím výchovy k míru, nenásilí a dodržování základních práv a prostřednictvím vzájemné důvěry a mezikulturního dialogu na úrovni EU,

| c) | zajistit, aby rámcové rozhodnutí bylo pro Evropu přínosem ve srovnání se společnou akcí, |
| --- | --- |

c)

zajistit, aby rámcové rozhodnutí bylo pro Evropu přínosem ve srovnání se společnou akcí,

| d) | Komise a Rada by měly aktivněji uplatňovat stávající antidiskriminační a protirasistické právní předpisy a ustanovení Smlouvy, důkladně sledovat budoucí provedení a plnění rámcového rozhodnutí v každém členském státě a informovat Evropský parlament; Komise by měla zahájit řízení o protiprávním jednání proti členským státům, které uvedené právní předpisy neprovádějí, |
| --- | --- |

d)

Komise a Rada by měly aktivněji uplatňovat stávající antidiskriminační a protirasistické právní předpisy a ustanovení Smlouvy, důkladně sledovat budoucí provedení a plnění rámcového rozhodnutí v každém členském státě a informovat Evropský parlament; Komise by měla zahájit řízení o protiprávním jednání proti členským státům, které uvedené právní předpisy neprovádějí,

| e) | uznat, že některé členské státy prohlásily za trestné popření nebo očividnou trivializaci genocidy, zločinů proti lidskosti nebo válečných zločinů, |
| --- | --- |

e)

uznat, že některé členské státy prohlásily za trestné popření nebo očividnou trivializaci genocidy, zločinů proti lidskosti nebo válečných zločinů,

| f) | začlenit do konečného znění rámcového rozhodnutí definici rasistických a xenofobních deliktů, která je již zahrnuta ve výše uvedeném návrhu Komise, na jehož základě jsou,,řízení a podpora aktivit rasistických a xenofobních skupin a účast na nich, k nimž dojde s úmyslem přispívat k trestné činnosti organizace, postihnutelné jako trestný čin, |
| --- | --- |

f)

začlenit do konečného znění rámcového rozhodnutí definici rasistických a xenofobních deliktů, která je již zahrnuta ve výše uvedeném návrhu Komise, na jehož základě jsou,,řízení a podpora aktivit rasistických a xenofobních skupin a účast na nich, k nimž dojde s úmyslem přispívat k trestné činnosti organizace, postihnutelné jako trestný čin,

| g) | vyjmout pojem rušení veřejného pořádku, protože tento pojem není přesně definován, a definovat ohrožující, hanlivé nebo urážející chování, u něhož mohou členské státy rozhodnout, zda je trestné či nikoliv, |
| --- | --- |

g)

vyjmout pojem rušení veřejného pořádku, protože tento pojem není přesně definován, a definovat ohrožující, hanlivé nebo urážející chování, u něhož mohou členské státy rozhodnout, zda je trestné či nikoliv,

| h) | začlenit do rámcového rozhodnutí ustanovení o zachování úrovně ochrany, podobné ustanovení článku 6 směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (7), aby bylo zajištěno, že uplatnění rámcového rozhodnutí nepovede ke snížení stávající úrovně ochrany, |
| --- | --- |

h)

začlenit do rámcového rozhodnutí ustanovení o zachování úrovně ochrany, podobné ustanovení článku 6 směrnice Rady 2000/43/ES ze dne 29. června 2000, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ (7), aby bylo zajištěno, že uplatnění rámcového rozhodnutí nepovede ke snížení stávající úrovně ochrany,

| i) | pamatovat na to, aby provádění rámcového rozhodnutí neohrozilo plnění žádné z povinností vyplývajících z výše uvedené Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace, |
| --- | --- |

i)

pamatovat na to, aby provádění rámcového rozhodnutí neohrozilo plnění žádné z povinností vyplývajících z výše uvedené Mezinárodní úmluvy o odstranění všech forem rasové diskriminace,

| j) | pod záštitou Agentury pro základní práva Evropské unie zřídit skupinu pro sledování obdobné trestné činnosti v členských státech, jejímž úkolem by bylo zachycovat, ukládat a klasifikovat údaje, |
| --- | --- |

j)

pod záštitou Agentury pro základní práva Evropské unie zřídit skupinu pro sledování obdobné trestné činnosti v členských státech, jejímž úkolem by bylo zachycovat, ukládat a klasifikovat údaje,

| k) | zajistit řádné provádění rámcového rozhodnutí umožněním, aby zpráva Komise zohlednila stanovisko Agentury pro základní práva a dotčených nevládních organizací po vzoru směrnice 2000/43/ES, |
| --- | --- |

k)

zajistit řádné provádění rámcového rozhodnutí umožněním, aby zpráva Komise zohlednila stanovisko Agentury pro základní práva a dotčených nevládních organizací po vzoru směrnice 2000/43/ES,

| l) | zavést komplexní právní rámec, který umožní bojovat proti diskriminaci ve všech podobách, a zatím účelem urychleně přijmout souhrnnou směrnici o boji proti diskriminaci (na základě článku 13 Smlouvy), která by stanovila účinné, přiměřené a odstrašující trestní sankce postihující diskriminaci ve všech podobách, jakož i sankce administrativní či nápravné (např. povinné vzdělávací kurzy či veřejně prospěšné práce) nebo pokuty; tyto sankce by u osob veřejně činných a u zástupců orgánů veřejné správy měly být zpřísněny, vzhledem k tomu, že by jejich společenský statut měl být považován za přitěžující okolnost, |
| --- | --- |

l)

zavést komplexní právní rámec, který umožní bojovat proti diskriminaci ve všech podobách, a zatím účelem urychleně přijmout souhrnnou směrnici o boji proti diskriminaci (na základě článku 13 Smlouvy), která by stanovila účinné, přiměřené a odstrašující trestní sankce postihující diskriminaci ve všech podobách, jakož i sankce administrativní či nápravné (např. povinné vzdělávací kurzy či veřejně prospěšné práce) nebo pokuty; tyto sankce by u osob veřejně činných a u zástupců orgánů veřejné správy měly být zpřísněny, vzhledem k tomu, že by jejich společenský statut měl být považován za přitěžující okolnost,

| m) | zohlednit skutečnost, že by neměla existovat hierarchie mezi motivy diskriminace uvedenými ve článku 13 Smlouvy, a že veškeré uvedené typy diskriminace tudíž zasluhují, aby jim Rada věnovala stejnou pozornost; začlenit do oblasti trestněprávní odpovědnosti trestné činy páchané z nenávisti a násilné trestné činy založené na motivech diskriminace nebo kombinaci motivů tohoto druhu (mnohočetná diskriminace), |
| --- | --- |

m)

zohlednit skutečnost, že by neměla existovat hierarchie mezi motivy diskriminace uvedenými ve článku 13 Smlouvy, a že veškeré uvedené typy diskriminace tudíž zasluhují, aby jim Rada věnovala stejnou pozornost; začlenit do oblasti trestněprávní odpovědnosti trestné činy páchané z nenávisti a násilné trestné činy založené na motivech diskriminace nebo kombinaci motivů tohoto druhu (mnohočetná diskriminace),

| n) | zavázat se k tomu, že nejpozději do tří let po uplynutí lhůty pro provedení rámcového rozhodnutí přistoupí k revizi ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí na základě hodnotící zprávy, kterou jí předloží jednotlivé členské státy a která se bude týkat zejména provádění článku 1, přičemž cílem této revize bude omezit rozsah výjimek; |
| --- | --- |

n)

zavázat se k tomu, že nejpozději do tří let po uplynutí lhůty pro provedení rámcového rozhodnutí přistoupí k revizi ustanovení tohoto rámcového rozhodnutí na základě hodnotící zprávy, kterou jí předloží jednotlivé členské státy a která se bude týkat zejména provádění článku 1, přičemž cílem této revize bude omezit rozsah výjimek;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, jakož i parlamentům a vládám členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci také Komisi, jakož i parlamentům a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. C 271, 12.11.2003, s. 558.

(2)  Úř. věst. L 185, 24.7.1996, s. 5.

(3)  Úř. věst. C 75 E, 26.3.2002, s 269.

(4)  Dokumenty 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24 a 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Dokument 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Řada smluv Rady Evropy (CETS) č. 189.

(7)  Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 22.

P6_TA(2007)0286

Praktická spolupráce, zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o azylu: praktická spolupráce, kvalita rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (2006/2184(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 63 odst. 1 a 2 Smlouvy o založení Evropského společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 63 odst. 1 a 2 Smlouvy o založení Evropského společenství,

| — | s ohledem na směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení ve členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení ve členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (1),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (2),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (3) (Dublin II), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (3) (Dublin II),

| — | s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (4),

| — | s ohledem na Haagský program ze dne 4. a 5. listopadu 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Haagský program ze dne 4. a 5. listopadu 2004,

| — | s ohledem na svůj postoj k návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka ze dne 27. září 2005 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj k návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka ze dne 27. září 2005 (5),

| — | s ohledem na sdělení Komise o posílení praktické spolupráce: Nové struktury, nové přístupy: Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (KOM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o posílení praktické spolupráce: Nové struktury, nové přístupy: Zlepšování kvality rozhodovacího procesu ve společném evropském azylovém systému (KOM(2006)0067),

| — | s ohledem na sdělení Komise o změně ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství týkajících se pravomocí Soudního dvora s cílem zajistit účinnější soudní ochranu (KOM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o změně ustanovení hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství týkajících se pravomocí Soudního dvora s cílem zajistit účinnější soudní ochranu (KOM(2006)0346),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (A6-0182/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že právo na azyl je základní součástí právní kultury EU s tím, že musí být plně respektovány mezinárodní úmluvy včetně Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, v jejímž rámci musí být dodržována zásada nenavracení, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že právo na azyl je základní součástí právní kultury EU s tím, že musí být plně respektovány mezinárodní úmluvy včetně Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, v jejímž rámci musí být dodržována zásada nenavracení,

| B. | vzhledem k tomu, že přijetím čtyř nástrojů uvedených v čl. 63 odst. 1 Smlouvy o ES byla ukončena první fáze zavádění společného azylového systému; vzhledem k tomu, že se objevily politické i technické problémy, které je nutno překonat, aby mohla být zahájena druhá fáze evropského azylového systému, jejímž cílem je zavedení společného azylového postupu a jednotného statutu žadatelů o azyl nebo osob, kterým je poskytována dodatečná ochrana; a vzhledem k očekávání, že bude dodržen plánovaný termín, tj. rok 2010, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že přijetím čtyř nástrojů uvedených v čl. 63 odst. 1 Smlouvy o ES byla ukončena první fáze zavádění společného azylového systému; vzhledem k tomu, že se objevily politické i technické problémy, které je nutno překonat, aby mohla být zahájena druhá fáze evropského azylového systému, jejímž cílem je zavedení společného azylového postupu a jednotného statutu žadatelů o azyl nebo osob, kterým je poskytována dodatečná ochrana; a vzhledem k očekávání, že bude dodržen plánovaný termín, tj. rok 2010,

| C. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament již podpořil definici „uprchlíka“, když byla uvedena ve směrnici Rady 2004/83/ES, a tato definice je proto platná i pro toto usnesení, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament již podpořil definici „uprchlíka“, když byla uvedena ve směrnici Rady 2004/83/ES, a tato definice je proto platná i pro toto usnesení,

| D. | vzhledem k tomu, že přijetí směrnice je pouze prvním krokem při uplatňování společných norem a že pak musí být ustanovení přijatá na úrovni Společenství uplatňována adekvátně ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že kontrola uplatňování ustanovení, kterou provádí Komise, je velmi důležitá, a je proto nutné zajistit pro tento úkol odpovídající prostředky, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že přijetí směrnice je pouze prvním krokem při uplatňování společných norem a že pak musí být ustanovení přijatá na úrovni Společenství uplatňována adekvátně ve všech členských státech; vzhledem k tomu, že kontrola uplatňování ustanovení, kterou provádí Komise, je velmi důležitá, a je proto nutné zajistit pro tento úkol odpovídající prostředky,

| E. | vzhledem k tomu, že nástroje, které byly v oblasti azylových záležitostí doposud přijaty, stanovily pouze nejnižší normy, a s přihlédnutím k tomu, že je nezbytné překonat tendence dohodnout se na nejmenším společném jmenovateli, aby nedocházelo k prudkému poklesu úrovně, snižování ochrany a kvality přijetí, postupů, a ochrany, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že nástroje, které byly v oblasti azylových záležitostí doposud přijaty, stanovily pouze nejnižší normy, a s přihlédnutím k tomu, že je nezbytné překonat tendence dohodnout se na nejmenším společném jmenovateli, aby nedocházelo k prudkému poklesu úrovně, snižování ochrany a kvality přijetí, postupů, a ochrany,

| F. | vzhledem k tomu, že Evropská rada v Haagském programu ze dne 4.-5. listopadu 2004 vyzvala Radu a Komisi, aby vytvořily vhodné struktury, do nichž budou zahrnuty vnitrostátní orgány členských států příslušné pro azylové záležitosti s cílem usnadnit konkrétní spolupráci, a také vzhledem k tomu, že prohloubení této konkrétní spolupráce i prohloubení výměny informací a výměny osvědčených metod mezi členskými státy jsou důležitým prostředkem k dosažení cíle společného azylového postupu a jednotného právního postavení, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že Evropská rada v Haagském programu ze dne 4.-5. listopadu 2004 vyzvala Radu a Komisi, aby vytvořily vhodné struktury, do nichž budou zahrnuty vnitrostátní orgány členských států příslušné pro azylové záležitosti s cílem usnadnit konkrétní spolupráci, a také vzhledem k tomu, že prohloubení této konkrétní spolupráce i prohloubení výměny informací a výměny osvědčených metod mezi členskými státy jsou důležitým prostředkem k dosažení cíle společného azylového postupu a jednotného právního postavení,

| G. | vzhledem k tomu, že posílení vzájemné důvěry je základním stavebním kamenem při vytváření společného azylového systému a že k vytváření této důvěry je nejvhodnější konkrétní a pravidelná spolupráce mezi státními správami členských států na různých úrovních, vzhledem k tomu, že posilování vzájemné důvěry je nezbytné pro zajištění kvality a také pro zvýšení důvěry veřejnosti ve správu azylových záležitostí, čímž bude umožněn méně protichůdný a efektivnější proces, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že posílení vzájemné důvěry je základním stavebním kamenem při vytváření společného azylového systému a že k vytváření této důvěry je nejvhodnější konkrétní a pravidelná spolupráce mezi státními správami členských států na různých úrovních, vzhledem k tomu, že posilování vzájemné důvěry je nezbytné pro zajištění kvality a také pro zvýšení důvěry veřejnosti ve správu azylových záležitostí, čímž bude umožněn méně protichůdný a efektivnější proces,

| H. | vzhledem k tomu, že účinné uplatňování azylové politiky předpokládá sledování několika doplňkových cílů, jakými jsou např. zlepšení kvality rozhodovacího procesu, rychlé a spolehlivé zpracování žádostí o ochranu a také organizování informačních kampaní v zemích původu a tranzitu, které budou informovat o možnostech legálního přistěhovalectví, postupech získání právního statutu uprchlíka nebo humanitární ochrany, nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště s ohledem na ženy a nezletilé osoby bez doprovodu, a důsledcích ilegálního přistěhovalectví i o důsledcích v případě nepřiznání statutu uprchlíka, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že účinné uplatňování azylové politiky předpokládá sledování několika doplňkových cílů, jakými jsou např. zlepšení kvality rozhodovacího procesu, rychlé a spolehlivé zpracování žádostí o ochranu a také organizování informačních kampaní v zemích původu a tranzitu, které budou informovat o možnostech legálního přistěhovalectví, postupech získání právního statutu uprchlíka nebo humanitární ochrany, nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště s ohledem na ženy a nezletilé osoby bez doprovodu, a důsledcích ilegálního přistěhovalectví i o důsledcích v případě nepřiznání statutu uprchlíka,

| I. | vzhledem k tomu, že pro zlepšení kvality zpracování žádostí o azyl a tím pro snížení počtu soudních řízení i pro zkrácení průtahů při řízeních může být užitečné využít podpory příslušných organizací, např. úřad UNHCR, který vypracoval metodiku na pomoc úřadům při zlepšování kvality jejich rozhodovacího procesu (Iniciativa pro kvalitu), |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že pro zlepšení kvality zpracování žádostí o azyl a tím pro snížení počtu soudních řízení i pro zkrácení průtahů při řízeních může být užitečné využít podpory příslušných organizací, např. úřad UNHCR, který vypracoval metodiku na pomoc úřadům při zlepšování kvality jejich rozhodovacího procesu (Iniciativa pro kvalitu),

| J. | vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 27. a 28. dubna 2006 prohlásila, že zavedení společného postupu je nutno podpořit, aby se zabránilo průtahům, a přispělo se tak ke zvýšení účinnosti postupů, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dne 27. a 28. dubna 2006 prohlásila, že zavedení společného postupu je nutno podpořit, aby se zabránilo průtahům, a přispělo se tak ke zvýšení účinnosti postupů,

| K. | vzhledem k tomu, že členské státy i přes společný základ opatření, která byla schválena po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v oblasti azylu, i nadále uplatňují na vnitrostátní úrovni opatření nebo vydávají rozhodnutí, která mají vliv na ostatní členské státy, a to zejména pokud se týká poskytování mezinárodní ochrany, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že členské státy i přes společný základ opatření, která byla schválena po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost v oblasti azylu, i nadále uplatňují na vnitrostátní úrovni opatření nebo vydávají rozhodnutí, která mají vliv na ostatní členské státy, a to zejména pokud se týká poskytování mezinárodní ochrany,

| L. | vzhledem k tomu, že článek 29 směrnice 2005/85/ES stanoví postup pro sestavení společného minimálního seznamu třetích zemí, jež jsou jako země původu považovány za bezpečné, a bera na vědomí,
  že
  na jedné straně tento seznam ještě stále nebyl vytvořen, a že na druhé straně Rada nevzala při přijímání této směrnice v úvahu stanovisko Parlamentu, a z tohoto důvodu Soudní dvůr Evropských společenství (Soudní dvůr) nyní projednává žalobu na zrušení směrnice 2005/85/ES; vzhledem k tomu, že tento seznam by měl být přijímán postupem spolurozhodování; vzhledem k tomu, že zařazení určité země do tohoto seznamu automaticky neznamená, že žadatelům z této země bude azyl v zásadě odmítán, ale spíše to, že podle Ženevské úmluvy z 28. července 1951 týkající se statutu uprchlíků, doplněné protokolem z New Yorku ze dne 31. ledna 1967 (Ženevská úmluva), se každá jednotlivá žádost posuzuje samostatně, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že článek 29 směrnice 2005/85/ES stanoví postup pro sestavení společného minimálního seznamu třetích zemí, jež jsou jako země původu považovány za bezpečné, a bera na vědomí,
  že
  na jedné straně tento seznam ještě stále nebyl vytvořen, a že na druhé straně Rada nevzala při přijímání této směrnice v úvahu stanovisko Parlamentu, a z tohoto důvodu Soudní dvůr Evropských společenství (Soudní dvůr) nyní projednává žalobu na zrušení směrnice 2005/85/ES; vzhledem k tomu, že tento seznam by měl být přijímán postupem spolurozhodování; vzhledem k tomu, že zařazení určité země do tohoto seznamu automaticky neznamená, že žadatelům z této země bude azyl v zásadě odmítán, ale spíše to, že podle Ženevské úmluvy z 28. července 1951 týkající se statutu uprchlíků, doplněné protokolem z New Yorku ze dne 31. ledna 1967 (Ženevská úmluva), se každá jednotlivá žádost posuzuje samostatně,

| M. | vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že Rada nepovažovala za nutné uplatnit při vytváření seznamu bezpečných třetích zemí postup spolurozhodování, a vzhledem k tomu, že je se zájmem očekáván rozsudek, který v této souvislosti Soudní dvůr vydá, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že je politováníhodné, že Rada nepovažovala za nutné uplatnit při vytváření seznamu bezpečných třetích zemí postup spolurozhodování, a vzhledem k tomu, že je se zájmem očekáván rozsudek, který v této souvislosti Soudní dvůr vydá,

| N. | vzhledem k tomu, že mají-li členské státy zaručit spolehlivé a spravedlivé řízení, jež zajistí dodržování práv žadatelů o azyl, musí mít velmi kvalitní informace o aktuální situaci, pokud jde o ohrožení v zemích původu, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že mají-li členské státy zaručit spolehlivé a spravedlivé řízení, jež zajistí dodržování práv žadatelů o azyl, musí mít velmi kvalitní informace o aktuální situaci, pokud jde o ohrožení v zemích původu,

| O. | vzhledem k tomu, že násilí a hrozba násilím na ženách představují porušení práva na život, bezpečí, svobodu, důstojnost a na fyzickou a psychickou integritu, jakož i vážnou hrozbu pro fyzické a duševní zdraví obětí tohoto násilí, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že násilí a hrozba násilím na ženách představují porušení práva na život, bezpečí, svobodu, důstojnost a na fyzickou a psychickou integritu, jakož i vážnou hrozbu pro fyzické a duševní zdraví obětí tohoto násilí,

| P. | vzhledem k tomu, že i když existují technické a politické problémy, které omezují společné využívání citlivých informací o zemích původu, musí být nakonec stejně vytvořena společná databáze, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že i když existují technické a politické problémy, které omezují společné využívání citlivých informací o zemích původu, musí být nakonec stejně vytvořena společná databáze, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací,

| Q. | vzhledem k tomu, že pro zlepšení rozhodovacího postupu je důležité, aby se zvýšila úroveň vzdělání úředníků, kteří tato rozhodnutí vydávají, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že pro zlepšení rozhodovacího postupu je důležité, aby se zvýšila úroveň vzdělání úředníků, kteří tato rozhodnutí vydávají,

| R. | vzhledem k tomu, že nejvhodnějším postupem, který Soudnímu dvoru umožňuje zaručit jednotu práva Společenství, je postup rozhodování o předběžných otázkách uvedený v článku 234 Smlouvy ES, a že důležitou součástí tohoto postupu je zásada, podle níž může každý soud členského státu požádat Soudní dvůr o rozhodnutí; avšak vzhledem k tomu, že na základě výjimky z této zásady podle článku 68 Smlouvy o ES je Soudní dvůr bohužel oprávněn podat výklad ustanovení týkajících se azylu pouze tehdy, pokud mu předloží dotaz vnitrostátní soud nejvyšší instance, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že nejvhodnějším postupem, který Soudnímu dvoru umožňuje zaručit jednotu práva Společenství, je postup rozhodování o předběžných otázkách uvedený v článku 234 Smlouvy ES, a že důležitou součástí tohoto postupu je zásada, podle níž může každý soud členského státu požádat Soudní dvůr o rozhodnutí; avšak vzhledem k tomu, že na základě výjimky z této zásady podle článku 68 Smlouvy o ES je Soudní dvůr bohužel oprávněn podat výklad ustanovení týkajících se azylu pouze tehdy, pokud mu předloží dotaz vnitrostátní soud nejvyšší instance,

| 1. | vítá úsilí vynaložené na zlepšování praktické spolupráce v rámci společného evropského azylového systému; domnívá se, že zlepšení kvality postupů a rozhodnutí je v zájmu jak členských států, tak i žadatelů o azyl; |
| --- | --- |

1.

vítá úsilí vynaložené na zlepšování praktické spolupráce v rámci společného evropského azylového systému; domnívá se, že zlepšení kvality postupů a rozhodnutí je v zájmu jak členských států, tak i žadatelů o azyl;

| 2. | znovu zdůrazňuje nutnost aktivní společné azylové politiky EU na základě povinnosti přijímat žadatele o azyl a dodržování zásady nevracení uprchlíků; v této souvislosti připomíná základní úlohu silné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, která podporuje a chrání demokracii a základní práva; |
| --- | --- |

2.

znovu zdůrazňuje nutnost aktivní společné azylové politiky EU na základě povinnosti přijímat žadatele o azyl a dodržování zásady nevracení uprchlíků; v této souvislosti připomíná základní úlohu silné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, která podporuje a chrání demokracii a základní práva;

| 3. | důrazně opakuje, že konečným cílem při zavádění společného azylového systému musí být zajištění vysoké kvality ochrany, posouzení jednotlivých žádostí o azyl a postupů vedoucích k řádně odůvodněným a spravedlivým rozhodnutím; poukazuje na to, že zlepšení kvality rozhodovacího procesu musí zajistit, aby lidé, kteří potřebují ochranu, mohli bezpečně vstoupit do EU a jejich žádosti byly řádně zpracovány, a dále zajistit striktní dodržování mezinárodních norem o lidských právech a uprchlících, obzvláště zásady nevracení uprchlíků; |
| --- | --- |

3.

důrazně opakuje, že konečným cílem při zavádění společného azylového systému musí být zajištění vysoké kvality ochrany, posouzení jednotlivých žádostí o azyl a postupů vedoucích k řádně odůvodněným a spravedlivým rozhodnutím; poukazuje na to, že zlepšení kvality rozhodovacího procesu musí zajistit, aby lidé, kteří potřebují ochranu, mohli bezpečně vstoupit do EU a jejich žádosti byly řádně zpracovány, a dále zajistit striktní dodržování mezinárodních norem o lidských právech a uprchlících, obzvláště zásady nevracení uprchlíků;

| 4. | kritizuje, že Komise má očividně nedostatečné možnosti kontrolovat provádění různých směrnic v oblasti azylové politiky, a nabádá členské státy, aby Komisi její úkol usnadnily tím, že jí budou systematicky předkládat srovnávací tabulku, v níž bude uvedeno, která opatření byla k provedení kterých ustanovení směrnic přijata; |
| --- | --- |

4.

kritizuje, že Komise má očividně nedostatečné možnosti kontrolovat provádění různých směrnic v oblasti azylové politiky, a nabádá členské státy, aby Komisi její úkol usnadnily tím, že jí budou systematicky předkládat srovnávací tabulku, v níž bude uvedeno, která opatření byla k provedení kterých ustanovení směrnic přijata;

| 5. | vyzývá Radu a Komisi, aby usilovala o zavedení jednotného postupu, který zajistí spravedlivé a účinné rozhodování, ve všech členských státech, aby se docílilo toho, že statut uprchlíka bude co nejrychleji poskytnut všem, kteří na něho mají právo; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu a Komisi, aby usilovala o zavedení jednotného postupu, který zajistí spravedlivé a účinné rozhodování, ve všech členských státech, aby se docílilo toho, že statut uprchlíka bude co nejrychleji poskytnut všem, kteří na něho mají právo;

| 6. | poukazuje na to, že pokud jde o podmínky a způsoby poskytování mezinárodní ochrany, zejména podpůrné ochrany, budou mezi členskými státy existovat rozdíly a tzv. „azylová turistika“ bude přetrvávat tak dlouho, dokud se platné právní předpisy týkající se azylu budou opírat o minimální normy a nejnižšího společného jmenovatele; |
| --- | --- |

6.

poukazuje na to, že pokud jde o podmínky a způsoby poskytování mezinárodní ochrany, zejména podpůrné ochrany, budou mezi členskými státy existovat rozdíly a tzv. „azylová turistika“ bude přetrvávat tak dlouho, dokud se platné právní předpisy týkající se azylu budou opírat o minimální normy a nejnižšího společného jmenovatele;

| 7. | zdůrazňuje, že jedním z cílů nástrojů přijatých v oblasti azylu je omezit tzv. sekundární toky; proto členské státy nabádá, aby vynaložily konkrétní úsilí na co největší sblížení svých azylových politik; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že jedním z cílů nástrojů přijatých v oblasti azylu je omezit tzv. sekundární toky; proto členské státy nabádá, aby vynaložily konkrétní úsilí na co největší sblížení svých azylových politik;

| 8. | je toho názoru, že jedním ze zlepšení, které je v oblasti azylových systémů EU nutno kvůli větší solidaritě uskutečnit, by mělo být rovnoměrnější rozdělení zatížení, které nesou zejména státy na vnějších hranicích EU, a již se zájmem očekává ze strany Komise hodnocení nařízení Dublin II, a případné další návrhy v této oblasti; |
| --- | --- |

8.

je toho názoru, že jedním ze zlepšení, které je v oblasti azylových systémů EU nutno kvůli větší solidaritě uskutečnit, by mělo být rovnoměrnější rozdělení zatížení, které nesou zejména státy na vnějších hranicích EU, a již se zájmem očekává ze strany Komise hodnocení nařízení Dublin II, a případné další návrhy v této oblasti;

| 9. | je toho názoru, že je nutno dbát na to, aby úředníci, v jejichž kompetenci je udělovat status uprchlíka, byli důkladně vyškoleni na základě evropského kurikula s možností zavedení povinné kvalifikace nebo povinné úrovně kvalifikace; |
| --- | --- |

9.

je toho názoru, že je nutno dbát na to, aby úředníci, v jejichž kompetenci je udělovat status uprchlíka, byli důkladně vyškoleni na základě evropského kurikula s možností zavedení povinné kvalifikace nebo povinné úrovně kvalifikace;

| 10. | požaduje, aby se v zemích původu a v tranzitních zemích uskutečnily informační kampaně, které budou potenciální žadatele o azyl informovat o rizicích ilegálního přistěhovalectví, důsledcích nepřiznání statusu uprchlíka, o rozsahu legálního přistěhování a o možnosti podat v odůvodněných případech žádost o azyl, a také o nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště se ženami a nezletilými osobami bez doprovodu; |
| --- | --- |

10.

požaduje, aby se v zemích původu a v tranzitních zemích uskutečnily informační kampaně, které budou potenciální žadatele o azyl informovat o rizicích ilegálního přistěhovalectví, důsledcích nepřiznání statusu uprchlíka, o rozsahu legálního přistěhování a o možnosti podat v odůvodněných případech žádost o azyl, a také o nebezpečích spojených s obchodováním s lidmi, obzvláště se ženami a nezletilými osobami bez doprovodu;

| 11. | požaduje, aby byla v případě vyčerpání soudních opravných prostředků provedena opatření použitelná na osoby, kterým nebyl poskytnut statut uprchlíka nebo jimž byl statut uprchlíka odebrán, rychle a spravedlivě při plném respektování lidské důstojnosti a základních lidských práv osob, které musí být repatriovány, v této souvislosti dále požaduje, aby byl v co nejkratší možné době vytvořen postup repatriace EU; |
| --- | --- |

11.

požaduje, aby byla v případě vyčerpání soudních opravných prostředků provedena opatření použitelná na osoby, kterým nebyl poskytnut statut uprchlíka nebo jimž byl statut uprchlíka odebrán, rychle a spravedlivě při plném respektování lidské důstojnosti a základních lidských práv osob, které musí být repatriovány, v této souvislosti dále požaduje, aby byl v co nejkratší možné době vytvořen postup repatriace EU;

| 12. | vyzývá k rychlému a spravedlivému uplatnění opatření, která lze uplatnit vůči osobám, jimž byl udělen status uprchlíka či humanitární ochrana, aby tak byly podporovány slušné životní podmínky, účinná integrace do společenského a politického života a aktivní zapojení do rozhodování hostitelského společenství; |
| --- | --- |

12.

vyzývá k rychlému a spravedlivému uplatnění opatření, která lze uplatnit vůči osobám, jimž byl udělen status uprchlíka či humanitární ochrana, aby tak byly podporovány slušné životní podmínky, účinná integrace do společenského a politického života a aktivní zapojení do rozhodování hostitelského společenství;

| 13. | vyzývá Komisi, aby co nejrychleji vyřešila technické a politické problémy související se zaváděním společné databáze obsahující informace o zemích původu; domnívá se, že taková databáze by měla fungovat jako otevřený systém, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací; doufá, že pro problém mnohojazyčnosti lze nalézt pragmatické řešení; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby co nejrychleji vyřešila technické a politické problémy související se zaváděním společné databáze obsahující informace o zemích původu; domnívá se, že taková databáze by měla fungovat jako otevřený systém, aby všechny osoby zapojené do tohoto postupu mohly při vyřizování konkrétní žádosti vycházet ze stejných informací; doufá, že pro problém mnohojazyčnosti lze nalézt pragmatické řešení;

| 14. | bere na vědomí na jedné straně předchozí úsilí Komise sestavit podle ustanovení článku 29 směrnice 2005/85/ES seznam bezpečných zemí původu, ale na druhé straně připomíná, že Soudní dvůr dosud nerozhodl ve věci žaloby na zrušení platnosti této směrnice, a z tohoto důvodu je sestavení tohoto seznamu nyní pozastaveno, a vyzývá Radu, aby vzala tyto rozdílné prvky v úvahu a přijala příslušné rozhodnutí; dále poukazuje na to, že koncepce bezpečné třetí země nezbavuje členské státy jejich povinností v rámci mezinárodního práva, zejména pokud jde o ustanovení stanovená Ženevskou úmluvou o zásadě nevracení a individuálním posuzování každé žádosti o azyl; |
| --- | --- |

14.

bere na vědomí na jedné straně předchozí úsilí Komise sestavit podle ustanovení článku 29 směrnice 2005/85/ES seznam bezpečných zemí původu, ale na druhé straně připomíná, že Soudní dvůr dosud nerozhodl ve věci žaloby na zrušení platnosti této směrnice, a z tohoto důvodu je sestavení tohoto seznamu nyní pozastaveno, a vyzývá Radu, aby vzala tyto rozdílné prvky v úvahu a přijala příslušné rozhodnutí; dále poukazuje na to, že koncepce bezpečné třetí země nezbavuje členské státy jejich povinností v rámci mezinárodního práva, zejména pokud jde o ustanovení stanovená Ženevskou úmluvou o zásadě nevracení a individuálním posuzování každé žádosti o azyl;

| 15. | je toho názoru, že koordinace činností v souvislosti s konkrétní spoluprací v oblasti azylu by měla být i nadále úkolem Komise, které k tomuto úkolu musí být poskytnuty přiměřené prostředky; vyzývá Komisi, aby se ve zprávě o pokroku dosaženém v první fázi zavádění systému, kterou předloží na začátku roku 2008, vyslovila pro tuto možnost, a pokud zvolí jinou možnost, aby zdůvodnila, proč je vytvoření nové struktury ve formě „Evropského podpůrného úřadu“ považováno za nezbytné, přičemž by se mělo přihlédnout k poměru nákladů a výnosů; domnívá se, že pokud Komise plánuje zřízení tohoto úřadu agentury, měla by mít přísnou povinnost poskytnout záruky průhlednosti a odpovědnosti; |
| --- | --- |

15.

je toho názoru, že koordinace činností v souvislosti s konkrétní spoluprací v oblasti azylu by měla být i nadále úkolem Komise, které k tomuto úkolu musí být poskytnuty přiměřené prostředky; vyzývá Komisi, aby se ve zprávě o pokroku dosaženém v první fázi zavádění systému, kterou předloží na začátku roku 2008, vyslovila pro tuto možnost, a pokud zvolí jinou možnost, aby zdůvodnila, proč je vytvoření nové struktury ve formě „Evropského podpůrného úřadu“ považováno za nezbytné, přičemž by se mělo přihlédnout k poměru nákladů a výnosů; domnívá se, že pokud Komise plánuje zřízení tohoto úřadu agentury, měla by mít přísnou povinnost poskytnout záruky průhlednosti a odpovědnosti;

| 16. | vyzývá členské státy, aby plně spolupracovaly s úřadem UNHCR, poskytly mu přiměřenou podporu a zahájily „iniciativu pro kvalitu“ a výsledky této iniciativy zveřejnily, aby osvědčené postupy při zpracovávání žádostí o poskytnutí mezinárodní ochrany vešly ve známost a aby se jim dostalo podpory; |
| --- | --- |

16.

vyzývá členské státy, aby plně spolupracovaly s úřadem UNHCR, poskytly mu přiměřenou podporu a zahájily „iniciativu pro kvalitu“ a výsledky této iniciativy zveřejnily, aby osvědčené postupy při zpracovávání žádostí o poskytnutí mezinárodní ochrany vešly ve známost a aby se jim dostalo podpory;

| 17. | považuje za nepřijatelné, aby žadatelé o azyl byli drženi v podmínkách, které je zbavují osobní svobody; |
| --- | --- |

17.

považuje za nepřijatelné, aby žadatelé o azyl byli drženi v podmínkách, které je zbavují osobní svobody;

| 18. | zdůrazňuje nutnost zřízení přijímacích středisek pro žadatele o azyl s oddělenými zařízeními pro rodiny, ženy a děti, jakož i odpovídajících přijímacích středisek pro starší žadatele o azyl a žadatele se zdravotním postižením; žádá, aby bylo v rámci uplatňování směrnice 2003/9/ES prováděno vyhodnocování podmínek příjmu; v tomto ohledu zdůrazňuje, že by mělo být plně využito možností, které skýtá nový Evropský fond pro uprchlíky; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje nutnost zřízení přijímacích středisek pro žadatele o azyl s oddělenými zařízeními pro rodiny, ženy a děti, jakož i odpovídajících přijímacích středisek pro starší žadatele o azyl a žadatele se zdravotním postižením; žádá, aby bylo v rámci uplatňování směrnice 2003/9/ES prováděno vyhodnocování podmínek příjmu; v tomto ohledu zdůrazňuje, že by mělo být plně využito možností, které skýtá nový Evropský fond pro uprchlíky;

| 19. | vítá opatření, která Komise plánuje na podporu členských států, které čelí vysokému tlaku, s cílem umožnit, aby tyto státy byly schopny zvládnout problémy související s přijímáním žadatelů o azyl a posuzováním žádostí o azylů; zejména a především vítá návrh vyslat skupiny odborníků, jejichž členové jsou z různých členských států; |
| --- | --- |

19.

vítá opatření, která Komise plánuje na podporu členských států, které čelí vysokému tlaku, s cílem umožnit, aby tyto státy byly schopny zvládnout problémy související s přijímáním žadatelů o azyl a posuzováním žádostí o azylů; zejména a především vítá návrh vyslat skupiny odborníků, jejichž členové jsou z různých členských států;

| 20. | důrazně poukazuje na to, že úkolem Komise je kontrolovat uplatňování směrnic přijatých v oblasti azylu a že musí mít k tomuto účelu k dispozici přiměřené prostředky, které jsou v současné době naprosto nedostačující k tomu, aby bylo možné zhostit se s úspěchem tak rozsáhlého úkolu; je toho názoru, že ve hře je věrohodnost Unie v této oblasti a také budoucnost společné azylové politiky; |
| --- | --- |

20.

důrazně poukazuje na to, že úkolem Komise je kontrolovat uplatňování směrnic přijatých v oblasti azylu a že musí mít k tomuto účelu k dispozici přiměřené prostředky, které jsou v současné době naprosto nedostačující k tomu, aby bylo možné zhostit se s úspěchem tak rozsáhlého úkolu; je toho názoru, že ve hře je věrohodnost Unie v této oblasti a také budoucnost společné azylové politiky;

| 21. | podporuje Komisi v usnadňování přístupu k finančním nástrojům, jako je Evropský fond pro uprchlíky a program ARGO, aby tak členské státy mohly rychle získat financování v naléhavých případech; |
| --- | --- |

21.

podporuje Komisi v usnadňování přístupu k finančním nástrojům, jako je Evropský fond pro uprchlíky a program ARGO, aby tak členské státy mohly rychle získat financování v naléhavých případech;

| 22. | poukazuje na to, že základ práva Společenství vytvořený v oblasti azylové politiky vyžaduje jednotný výklad a uplatňování v rámci celé Unie; je toho názoru, že se harmonizace v oblasti azylové politiky usnadní a zrychlí, pokud se Soudní dvůr bude moci již nyní zabývat také záležitostmi, s nimiž se na něj obrátí i jiné než nejvyšší soudy členských států, jak je tomu doposud; vyzývá proto Radu, aby Soudnímu dvoru opět v plném rozsahu přiznala jeho pravomoci, pokud se týká rozhodování o předběžných otázkách podle hlavy IV Smlouvy o ES; vítá diskusní materiál Evropského soudního dvora o řešení věcí předložených k rozhodnutí o předběžné otázce v souvislosti s oblastí svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (6), a podporuje diskusi o potřebě postupu přizpůsobeného konkrétnímu charakteru případů v oblasti azylu a přistěhovalectví; |
| --- | --- |

22.

poukazuje na to, že základ práva Společenství vytvořený v oblasti azylové politiky vyžaduje jednotný výklad a uplatňování v rámci celé Unie; je toho názoru, že se harmonizace v oblasti azylové politiky usnadní a zrychlí, pokud se Soudní dvůr bude moci již nyní zabývat také záležitostmi, s nimiž se na něj obrátí i jiné než nejvyšší soudy členských států, jak je tomu doposud; vyzývá proto Radu, aby Soudnímu dvoru opět v plném rozsahu přiznala jeho pravomoci, pokud se týká rozhodování o předběžných otázkách podle hlavy IV Smlouvy o ES; vítá diskusní materiál Evropského soudního dvora o řešení věcí předložených k rozhodnutí o předběžné otázce v souvislosti s oblastí svobody, bezpečnosti a spravedlnosti (6), a podporuje diskusi o potřebě postupu přizpůsobeného konkrétnímu charakteru případů v oblasti azylu a přistěhovalectví;

| 23. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

23.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 326, 13.12.2005, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.

(3)  Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 18.

(5)  Úř. věst. C 227 E, 21.9.2006, s. 46.

(6)  Dokument Rady 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Důvěra spotřebitelů v digitálním prostředí

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí (2006/2048(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Zelenou knihu Komise o přezkumu spotřebitelského acquis (KOM(2006)0744) a Kompendium spotřebitelského práva ES - srovnávací analýza (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Zelenou knihu Komise o přezkumu spotřebitelského acquis (KOM(2006)0744) a Kompendium spotřebitelského práva ES - srovnávací analýza (1),

| — | s ohledem na veřejné slyšení, a na něm předložené odborné studie, o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí, které se konalo v Evropském parlamentu dne 24. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na veřejné slyšení, a na něm předložené odborné studie, o důvěře spotřebitelů v digitálním prostředí, které se konalo v Evropském parlamentu dne 24. ledna 2007,

| — | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména její články 95 a 153, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména její články 95 a 153,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (2) a usnesení ze dne 7. září 2006 k evropskému smluvnímu právu (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 23. března 2006 o evropském smluvním právu a přezkumu acquis: cesta vpřed (2) a usnesení ze dne 7. září 2006 k evropskému smluvnímu právu (3),

| — | s ohledem na nyní platné právní předpisy Společenství upravující oblast ochrany spotřebitelů, elektronického obchodu a rozvoje informační společnosti, |
| --- | --- |

—

s ohledem na nyní platné právní předpisy Společenství upravující oblast ochrany spotřebitelů, elektronického obchodu a rozvoje informační společnosti,

| — | s ohledem na chartu německého předsednictví o suverenitě spotřebitelů v digitálním světě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na chartu německého předsednictví o suverenitě spotřebitelů v digitálním světě,

| — | s ohledem na sdělení Komise o boji proti spamu a špionážnímu („spyware“) a škodlivému softwaru („malicious software“) (KOM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o boji proti spamu a špionážnímu („spyware“) a škodlivému softwaru („malicious software“) (KOM(2006)0688),

| — | s ohledem na sdělení Komise o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0334, |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o přezkumu předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací (KOM(2006)0334,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů a stanovisko Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0191/2007),

| A. | vzhledem k tomu, že digitální technologie je součástí každodenního života, odvětví informačních a komunikačních technologií hraje důležitou roli při poskytování platforem, zařízení, softwaru, informačních služeb, komunikace, zábavy a kultury, hranice mezi zbožím a službami se začíná stírat, různé formy informačních a komunikačních technologií konvergují, způsoby nákupu se diverzifikují a spotřebitelé stále více pro výrobky vytvářejí obsah nebo přidanou hodnotu; mimo to vzhledem k tomu, že v této složité nové struktuře je stále obtížnější určit, kdo poskytuje určitou část služby, a porozumět vlivu určitých technologií a nových obchodních modelů, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že digitální technologie je součástí každodenního života, odvětví informačních a komunikačních technologií hraje důležitou roli při poskytování platforem, zařízení, softwaru, informačních služeb, komunikace, zábavy a kultury, hranice mezi zbožím a službami se začíná stírat, různé formy informačních a komunikačních technologií konvergují, způsoby nákupu se diverzifikují a spotřebitelé stále více pro výrobky vytvářejí obsah nebo přidanou hodnotu; mimo to vzhledem k tomu, že v této složité nové struktuře je stále obtížnější určit, kdo poskytuje určitou část služby, a porozumět vlivu určitých technologií a nových obchodních modelů,

| B. | vzhledem k tomu, že důvěra evropských spotřebitelů a podnikatelů v digitální prostředí je nízká a v některých aspektech elektronického obchodu Evropa pokulhává za USA i Asií, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že důvěra evropských spotřebitelů a podnikatelů v digitální prostředí je nízká a v některých aspektech elektronického obchodu Evropa pokulhává za USA i Asií,

| C. | vzhledem k tomu, že nehledě na potenciál digitální komunikace, elektronický obchod se zbožím, službami a obsahem přeshraničně využívá pouze 6% spotřebitelů, ačkoli toto číslo stoupá, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že nehledě na potenciál digitální komunikace, elektronický obchod se zbožím, službami a obsahem přeshraničně využívá pouze 6% spotřebitelů, ačkoli toto číslo stoupá,

| D. | vzhledem k tomu, že přes potenciál alternativního řešení sporů (ADR) používají systémy alternativního řešení sporů pravidelně jen 3% maloobchodníků a 41 % maloobchodníků neví o možnostech používat tyto nástroje, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že přes potenciál alternativního řešení sporů (ADR) používají systémy alternativního řešení sporů pravidelně jen 3% maloobchodníků a 41 % maloobchodníků neví o možnostech používat tyto nástroje,

| E. | vzhledem k tomu, že by rozvoj digitálního trhu EU také zásadně zvýšil konkurenceschopnost EU v globálním obchodu, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že by rozvoj digitálního trhu EU také zásadně zvýšil konkurenceschopnost EU v globálním obchodu,

| F. | vzhledem k tomu, že neutralita sítí zasluhuje důkladné prošetření a podrobný dohled na evropské úrovni, aby mohl být uvolněn a plně využit její potenciál rozšířit možnost výběru ze strany spotřebitelů a umožnit rovný přístup na vnitřní trh i novým podnikům, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že neutralita sítí zasluhuje důkladné prošetření a podrobný dohled na evropské úrovni, aby mohl být uvolněn a plně využit její potenciál rozšířit možnost výběru ze strany spotřebitelů a umožnit rovný přístup na vnitřní trh i novým podnikům,

| G. | vzhledem k tomu, že fragmentace části elektronického trhu v rámci EU ohrožuje práva stanovená v acquis communautaire, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že fragmentace části elektronického trhu v rámci EU ohrožuje práva stanovená v acquis communautaire,

| H. | vzhledem k tomu, že digitální propast je sociální a geografické povahy, a vzhledem k tomu, že subjekty, které zaostávají za digitálním rozvojem, se mnohdy nacházejí ve znevýhodněných a venkovských oblastech, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že digitální propast je sociální a geografické povahy, a vzhledem k tomu, že subjekty, které zaostávají za digitálním rozvojem, se mnohdy nacházejí ve znevýhodněných a venkovských oblastech,

| I. | vzhledem k tomu, že evropští spotřebitelé a podnikatelé mívají nižší právní jistotu pro přeshraniční elektronické obchody v rámci EU oproti transakcím vnitrostátním či vně EU, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že evropští spotřebitelé a podnikatelé mívají nižší právní jistotu pro přeshraniční elektronické obchody v rámci EU oproti transakcím vnitrostátním či vně EU,

| J. | vzhledem k tomu, že se na jedinou elektronickou transakci vztahuje více právních předpisů s odlišnými požadavky, což ani podnikatelům, ani spotřebitelům nedává jednoznačná a snadno vymahatelná pravidla, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že se na jedinou elektronickou transakci vztahuje více právních předpisů s odlišnými požadavky, což ani podnikatelům, ani spotřebitelům nedává jednoznačná a snadno vymahatelná pravidla,

| K. | vzhledem k tomu, že budoucnost informační společnosti do velké míry závisí na zajištění přiměřené ochrany osobních údajů, ale i vysoké úrovně zabezpečení v elektronickém prostředí, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že budoucnost informační společnosti do velké míry závisí na zajištění přiměřené ochrany osobních údajů, ale i vysoké úrovně zabezpečení v elektronickém prostředí,

| 1. | vyzývá Komisi, aby podporovala vhodný rámec rozvoje elektronického obchodování, který zkvalitní současnou nízkou důvěru spotřebitelů, vytvoří příznivější podnikatelské prostředí, zkvalitní legislativu, posílí práva spotřebitelů a postavení malých podnikatelů na trzích a zamezí fragmentaci vnitřního trhu v digitálním prostředí; v tomto ohledu vítá sdělení Komise o strategii spotřebitelské politiky EU 2007-2013: Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit (KOM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, aby podporovala vhodný rámec rozvoje elektronického obchodování, který zkvalitní současnou nízkou důvěru spotřebitelů, vytvoří příznivější podnikatelské prostředí, zkvalitní legislativu, posílí práva spotřebitelů a postavení malých podnikatelů na trzích a zamezí fragmentaci vnitřního trhu v digitálním prostředí; v tomto ohledu vítá sdělení Komise o strategii spotřebitelské politiky EU 2007-2013: Posílit postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blahobyt a účinně je chránit (KOM(2007)0099);

| 2. | vyzývá Komisi, aby se kromě snahy o zkvalitnění spotřebitelské legislativy zaměřila na rozvoj vhodných pravidel pro přeshraniční elektronické obchodování ve formě standardů, které by dobrovolně dodržovali držitelé Evropské značky důvěry pro přeshraniční elektronický obchod; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby se kromě snahy o zkvalitnění spotřebitelské legislativy zaměřila na rozvoj vhodných pravidel pro přeshraniční elektronické obchodování ve formě standardů, které by dobrovolně dodržovali držitelé Evropské značky důvěry pro přeshraniční elektronický obchod;

| 3. | vyzývá Komisi, aby navrhla strategii k prohloubení důvěry spotřebitelů v celém digitálním prostředí, která bude vycházet ze zkušeností nabytých v rámci iniciativy eConfidence (4); |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby navrhla strategii k prohloubení důvěry spotřebitelů v celém digitálním prostředí, která bude vycházet ze zkušeností nabytých v rámci iniciativy eConfidence (4);

| 4. | je přesvědčen, že je třeba bezodkladně v praxi uskutečnit iniciativu pro začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“); vyzývá proto Komisi, aby naléhala na členské státy, jež jsou signatářskými státy této celoevropské iniciativy, aby za tímto účelem provedly opatření; |
| --- | --- |

4.

je přesvědčen, že je třeba bezodkladně v praxi uskutečnit iniciativu pro začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“); vyzývá proto Komisi, aby naléhala na členské státy, jež jsou signatářskými státy této celoevropské iniciativy, aby za tímto účelem provedly opatření;

| 5. | je přesvědčen, že by měla být přijata širší definice spotřebitele, která by lépe vyhovovala informační společnosti; |
| --- | --- |

5.

je přesvědčen, že by měla být přijata širší definice spotřebitele, která by lépe vyhovovala informační společnosti;

| 6. | je přesvědčen, že malí podnikatelé zasluhují zvláštní ochranu za účelem zlepšení jejich postavení na trzích informační společnosti; |
| --- | --- |

6.

je přesvědčen, že malí podnikatelé zasluhují zvláštní ochranu za účelem zlepšení jejich postavení na trzích informační společnosti;

| 7. | zdůrazňuje, že existují faktory způsobující nedůvěru spotřebitelů v digitálním prostředí, a právě z toho důvodu se domnívá, že je třeba provádět aktivní politiku a podporovat konkrétní mechanismy, které povedou k zvyšování důvěry spotřebitelů v tom směru, že transakce v digitálním prostředí mohou být bezpečně prováděny korektním způsobem; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že existují faktory způsobující nedůvěru spotřebitelů v digitálním prostředí, a právě z toho důvodu se domnívá, že je třeba provádět aktivní politiku a podporovat konkrétní mechanismy, které povedou k zvyšování důvěry spotřebitelů v tom směru, že transakce v digitálním prostředí mohou být bezpečně prováděny korektním způsobem;

| 8. | vyzývá Komisi, aby v souladu s článkem 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) (5) vyjednala uzavření dohod o spolupráci při ochraně spotřebitele se třetími zeměmi (zejména se členy OECD), což by poskytlo lepší vymahatelnost spotřebitelských práv v digitálním prostředí; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi, aby v souladu s článkem 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele („nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele“) (5) vyjednala uzavření dohod o spolupráci při ochraně spotřebitele se třetími zeměmi (zejména se členy OECD), což by poskytlo lepší vymahatelnost spotřebitelských práv v digitálním prostředí;

| 9. | vítá iniciativu Komise revidovat a aktualizovat spotřebitelské acquis, a zejména výrazné zaměření na elektronický obchod; |
| --- | --- |

9.

vítá iniciativu Komise revidovat a aktualizovat spotřebitelské acquis, a zejména výrazné zaměření na elektronický obchod;

Zvyšování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí

| 10. | domnívá se, že nová strategie eConfidence by přispěla ke zvýšení důvěry spotřebitelů zejména pokrokem v následujících oblastech:






  — | vytvoření grantového programu a využití existujících finančních programů pro projekty cílené na posilování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí, včetně vzdělávacích a informačních kampaní či projektů ověřujících kvalitu on-line služeb v praxi (např. tzv. „mystery shopping“), |
| --- | --- | --- |

10.

domnívá se, že nová strategie eConfidence by přispěla ke zvýšení důvěry spotřebitelů zejména pokrokem v následujících oblastech:

—

vytvoření grantového programu a využití existujících finančních programů pro projekty cílené na posilování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí, včetně vzdělávacích a informačních kampaní či projektů ověřujících kvalitu on-line služeb v praxi (např. tzv. „mystery shopping“),

| — | vytvoření elektronického vzdělávacího modulu cíleného přímo na ochranu spotřebitelů a práva uživatelů v digitálním prostředí v rámci projektu Dolceta (Development of On Line Consumer Education Tool for Adults), který by současně vzal v potaz i specifické zájmy mladých spotřebitelů v digitálním prostředí, |
| --- | --- |

—

vytvoření elektronického vzdělávacího modulu cíleného přímo na ochranu spotřebitelů a práva uživatelů v digitálním prostředí v rámci projektu Dolceta (Development of On Line Consumer Education Tool for Adults), který by současně vzal v potaz i specifické zájmy mladých spotřebitelů v digitálním prostředí,

| — | podpora vzdělávacích a informačních projektů cílených na zvýšení informovanosti malých a středních podniků o jejich povinnostech při poskytování zboží, služeb či obsahu přeshraničně v digitálním prostředí, |
| --- | --- |

—

podpora vzdělávacích a informačních projektů cílených na zvýšení informovanosti malých a středních podniků o jejich povinnostech při poskytování zboží, služeb či obsahu přeshraničně v digitálním prostředí,

| — | posílení tradičních nástrojů ochrany spotřebitele pro jejich efektivní využití i v digitálním prostředí, zejména rozšířením zaměření Evropských center spotřebitelů, |
| --- | --- |

—

posílení tradičních nástrojů ochrany spotřebitele pro jejich efektivní využití i v digitálním prostředí, zejména rozšířením zaměření Evropských center spotřebitelů,

| — | odstraňování překážek pro podnikatele působící přeshraničně v digitálním prostředí, např. standardizací evropských pravidel pro přeshraniční elektronickou fakturaci (tzv. e-invoicing), |
| --- | --- |

—

odstraňování překážek pro podnikatele působící přeshraničně v digitálním prostředí, např. standardizací evropských pravidel pro přeshraniční elektronickou fakturaci (tzv. e-invoicing),

| — | vytvoření celoevropského fóra odborníků pro výměnu osvědčených národních postupů, které by zároveň předložilo dlouhodobou legislativní a nelegislativní strategii pro zvyšování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí, |
| --- | --- |

—

vytvoření celoevropského fóra odborníků pro výměnu osvědčených národních postupů, které by zároveň předložilo dlouhodobou legislativní a nelegislativní strategii pro zvyšování důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí,

| — | provádění dopadových studií ke všem legislativním návrhům v oblasti vnitřního trhu, které by posoudily jejich účinek na spotřebitele v digitálním prostředí, |
| --- | --- |

—

provádění dopadových studií ke všem legislativním návrhům v oblasti vnitřního trhu, které by posoudily jejich účinek na spotřebitele v digitálním prostředí,

| — | koordinace a podpory evropských samoregulačních kodexů, které respektují modely osvědčených postupů a nejdůležitější součásti efektivní samoregulace (včetně vyhodnocování jejich vlivu na zlepšování postavení spotřebitelů na trhu v digitálním prostředí), |
| --- | --- |

—

koordinace a podpory evropských samoregulačních kodexů, které respektují modely osvědčených postupů a nejdůležitější součásti efektivní samoregulace (včetně vyhodnocování jejich vlivu na zlepšování postavení spotřebitelů na trhu v digitálním prostředí),

| — | zavedení povinnosti externích auditů pro některé specifické typy elektronických služeb, kde je zvýšený zájem o jejich plné zabezpečení, ochranu osobních údajů a dat (např. internetové bankovnictví) atd., |
| --- | --- |

—

zavedení povinnosti externích auditů pro některé specifické typy elektronických služeb, kde je zvýšený zájem o jejich plné zabezpečení, ochranu osobních údajů a dat (např. internetové bankovnictví) atd.,

| — | podpora povinného používání nejbezpečnějších technologií pro on-line platební transakce, |
| --- | --- |

—

podpora povinného používání nejbezpečnějších technologií pro on-line platební transakce,

| — | vytvoření evropského systému včasného varování, včetně databáze, před podvodnými aktivitami v digitálním prostředí; tato databáze by měla zahrnovat možnost, aby spotřebitelé podvodné chování oznámili prostřednictvím vyplnění jednoduchého on-line formuláře, |
| --- | --- |

—

vytvoření evropského systému včasného varování, včetně databáze, před podvodnými aktivitami v digitálním prostředí; tato databáze by měla zahrnovat možnost, aby spotřebitelé podvodné chování oznámili prostřednictvím vyplnění jednoduchého on-line formuláře,

| — | výzva k zahájení evropské informační kampaně ohledně padělání léčiv prodávaných na internetu, která by zdůraznila závažná rizika, jež tato činnost představuje pro veřejné zdraví, |
| --- | --- |

—

výzva k zahájení evropské informační kampaně ohledně padělání léčiv prodávaných na internetu, která by zdůraznila závažná rizika, jež tato činnost představuje pro veřejné zdraví,

| 11. | zdůrazňuje význam včasného a účinného provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (6) všemi členskými státy jakožto klíčového nástroje pro zajištění ochrany spotřebitelů v rámci přeshraničních transakcí; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje význam včasného a účinného provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) (6) všemi členskými státy jakožto klíčového nástroje pro zajištění ochrany spotřebitelů v rámci přeshraničních transakcí;

| 12. | domnívá se rovněž, že by obnovená iniciativa eConfidence měla řešit nejen ochranu spotřebitelů, ale i koordinovaný postup pro celou šíři problematiky digitálního prostředí, včetně analýzy mimotržních faktorů, jako je např. ochrana soukromí, přístup občanů k informačním technologiím („e-inclusion“), bezpečnost internetu atd.; |
| --- | --- |

12.

domnívá se rovněž, že by obnovená iniciativa eConfidence měla řešit nejen ochranu spotřebitelů, ale i koordinovaný postup pro celou šíři problematiky digitálního prostředí, včetně analýzy mimotržních faktorů, jako je např. ochrana soukromí, přístup občanů k informačním technologiím („e-inclusion“), bezpečnost internetu atd.;

| 13. | trvá na tom, že právo obyvatel Evropy na přístup k digitálnímu prostředí je prvořadé, a v tomto ohledu připomíná význam zavedení přiměřených finančních a právních nástrojů k podpoře začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“), zejména vynucováním a případně rozšířením povinností všeobecných služeb v oblasti elektronických komunikací, jakož i poskytnutím finančních prostředků pro investice do rozvoje digitální komunikační infrastruktury; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, že právo obyvatel Evropy na přístup k digitálnímu prostředí je prvořadé, a v tomto ohledu připomíná význam zavedení přiměřených finančních a právních nástrojů k podpoře začlenění občanů do informační společnosti („e-inclusion“), zejména vynucováním a případně rozšířením povinností všeobecných služeb v oblasti elektronických komunikací, jakož i poskytnutím finančních prostředků pro investice do rozvoje digitální komunikační infrastruktury;

| 14. | je přesvědčen, že budoucí kroky musí být konzultovány se zainteresovanými stranami (zástupci průmyslu a spotřebitelské organizace); |
| --- | --- |

14.

je přesvědčen, že budoucí kroky musí být konzultovány se zainteresovanými stranami (zástupci průmyslu a spotřebitelské organizace);

Kultura elektronického obchodování

| 15. | vyzývá Komisi, aby iniciovala formulování dobrovolných evropských standardů podporujících snazší přeshraniční elektronický obchod, konkrétně evropských standardů překlenujících jazykové odlišnosti a rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, což jsou faktory představující vážnou překážku pro spotřebitele a malé a střední podniky k plnému využití potenciálu vnitřního trhu v digitálním prostředí; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby iniciovala formulování dobrovolných evropských standardů podporujících snazší přeshraniční elektronický obchod, konkrétně evropských standardů překlenujících jazykové odlišnosti a rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, což jsou faktory představující vážnou překážku pro spotřebitele a malé a střední podniky k plnému využití potenciálu vnitřního trhu v digitálním prostředí;

| 16. | vyzývá Komisi, aby podpořila vznik nepovinných standardizovaných smluv a nepovinných standardizovaných všeobecných obchodních podmínek pro elektronický obchod, jež by zaručily vyvážený vztah s ohledem na to, že ani spotřebitelé, ani podnikatelé nebývají právními a technickými odborníky, jež by ale stranám nicméně ponechaly možnost volného uzavírání smluv založeného na občanskoprávní zásadě svobody uzavírat smlouvy; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi, aby podpořila vznik nepovinných standardizovaných smluv a nepovinných standardizovaných všeobecných obchodních podmínek pro elektronický obchod, jež by zaručily vyvážený vztah s ohledem na to, že ani spotřebitelé, ani podnikatelé nebývají právními a technickými odborníky, jež by ale stranám nicméně ponechaly možnost volného uzavírání smluv založeného na občanskoprávní zásadě svobody uzavírat smlouvy;

| 17. | vyzývá Komisi, aby nastolila podnikatelům, kteří standardizované smlouvy a standardizované všeobecné obchodní podmínky dobrovolně používají, povinnost zvýraznit ta smluvní ustanovení, která jsou od nich odlišná; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, aby nastolila podnikatelům, kteří standardizované smlouvy a standardizované všeobecné obchodní podmínky dobrovolně používají, povinnost zvýraznit ta smluvní ustanovení, která jsou od nich odlišná;

| 18. | vyzývá Komisi k navržení toho, aby se změnila pravidla pro elektronické komunikace za účelem zlepšení transparentnosti a zveřejňování informací pro koncové uživatele; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Komisi k navržení toho, aby se změnila pravidla pro elektronické komunikace za účelem zlepšení transparentnosti a zveřejňování informací pro koncové uživatele;

Evropská značka důvěry pro přeshraniční elektronický obchod

| 19 | vyzývá Komisi, aby po odstranění překážek integrace v maloobchodním segmentu vnitřního trhu posoudila možnost stanovení definice podmínek a loga Evropské značky důvěry garantující vyšší jistoty při přeshraničním elektronickém obchodu a aby v tomto ohledu zajistila obecný právní rámec pro dobrovolné značky důvěry tak, jak k tomu byla vyzvána směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) (7); v tomto směru doporučuje:






  — | nenákladný systém, |
| --- | --- | --- |

19

vyzývá Komisi, aby po odstranění překážek integrace v maloobchodním segmentu vnitřního trhu posoudila možnost stanovení definice podmínek a loga Evropské značky důvěry garantující vyšší jistoty při přeshraničním elektronickém obchodu a aby v tomto ohledu zajistila obecný právní rámec pro dobrovolné značky důvěry tak, jak k tomu byla vyzvána směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) (7); v tomto směru doporučuje:

—

nenákladný systém,

| — | nekonkurenci současným značkám důvěry či kvality, |
| --- | --- |

—

nekonkurenci současným značkám důvěry či kvality,

| — | nesení nákladů jen v případě sporu, |
| --- | --- |

—

nesení nákladů jen v případě sporu,

| — | samoregulační princip (značka se neuděluje institucionálně, ale obchodník ji používá, doloží-li veřejně, že např. po vymezenou dobu již poskytoval povinně sdělované informace, používal doporučené smlouvy, bezodkladně vyřizoval reklamace, využíval systémy alternativního řešení sporů nebo plnil další evropské standardy), |
| --- | --- |

—

samoregulační princip (značka se neuděluje institucionálně, ale obchodník ji používá, doloží-li veřejně, že např. po vymezenou dobu již poskytoval povinně sdělované informace, používal doporučené smlouvy, bezodkladně vyřizoval reklamace, využíval systémy alternativního řešení sporů nebo plnil další evropské standardy),

| — | sankce za neoprávněné použití; |
| --- | --- |

—

sankce za neoprávněné použití;

| 20. | bere však v potaz následující obtíže spojené se zaváděním účinných systémů značek důvěry:






  — | neochota zainteresovaných subjektů investovat do marketingu a prosazování těchto systémů, |
| --- | --- | --- |

20.

bere však v potaz následující obtíže spojené se zaváděním účinných systémů značek důvěry:

—

neochota zainteresovaných subjektů investovat do marketingu a prosazování těchto systémů,

| — | není-li prováděn náležitý dohled, existuje zvýšená možnost podvodného používání těchto značek; |
| --- | --- |

—

není-li prováděn náležitý dohled, existuje zvýšená možnost podvodného používání těchto značek;

| 21. | je přesvědčen, že mezi nejúčinnější způsoby podněcování důvěry spotřebitelů patří:






  — | systémy zaměřené na jednotlivá odvětví, které podporuje a řídí obchodní orgán s podporou ze strany malých a velkých podniků z celého odvětví, |
| --- | --- | --- |

21.

je přesvědčen, že mezi nejúčinnější způsoby podněcování důvěry spotřebitelů patří:

—

systémy zaměřené na jednotlivá odvětví, které podporuje a řídí obchodní orgán s podporou ze strany malých a velkých podniků z celého odvětví,

| — | kodexy chování poskytovatelů služeb zaměřené na jednotlivá odvětví, ke kterým vyzývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (8) (směrnice o službách), |
| --- | --- |

—

kodexy chování poskytovatelů služeb zaměřené na jednotlivá odvětví, ke kterým vyzývá směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu (8) (směrnice o službách),

| — | nezávislé reference spotřebitelů uvedené na internetových stránkách, jež pomáhají spotřebitelům v rozhodování, |
| --- | --- |

—

nezávislé reference spotřebitelů uvedené na internetových stránkách, jež pomáhají spotřebitelům v rozhodování,

a vyzývá Komisi, aby v souvislosti s těmito systémy napomáhala výměně osvědčených postupů;

| 22. | bere v potaz skutečnost, že se směrnice o nekalých obchodních praktikách zabývá podvodným používáním značek důvěry či jiných značek, ale i falešných referencí spotřebitelů; vyzývá členské státy, aby zajistily, že jsou jejich vnitrostátní centra ochrany spotřebitelů před takovým zneužíváním varována; |
| --- | --- |

22.

bere v potaz skutečnost, že se směrnice o nekalých obchodních praktikách zabývá podvodným používáním značek důvěry či jiných značek, ale i falešných referencí spotřebitelů; vyzývá členské státy, aby zajistily, že jsou jejich vnitrostátní centra ochrany spotřebitelů před takovým zneužíváním varována;

| 23. | vyzývá Komisi ke zhodnocení zkušeností s již existujícími a úspěšnými známkami důvěry, zejména fungujícími ve více členských státech (např. Euro-Label), a k využití těchto zkušeností při přípravě značky důvěry EU pro přeshraniční elektronický obchod (včetně ověření, zda rozšíření značek důvěry v nových členských státech závisí na nedostatku finančních prostředků k zavedení těchto značek); |
| --- | --- |

23.

vyzývá Komisi ke zhodnocení zkušeností s již existujícími a úspěšnými známkami důvěry, zejména fungujícími ve více členských státech (např. Euro-Label), a k využití těchto zkušeností při přípravě značky důvěry EU pro přeshraniční elektronický obchod (včetně ověření, zda rozšíření značek důvěry v nových členských státech závisí na nedostatku finančních prostředků k zavedení těchto značek);

| 24. | je přesvědčen, že značky důvěry nabízejí zvláště malým a středním podnikatelům významnou příležitost pro vybudování si důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí; |
| --- | --- |

24.

je přesvědčen, že značky důvěry nabízejí zvláště malým a středním podnikatelům významnou příležitost pro vybudování si důvěry spotřebitelů v digitálním prostředí;

Evropská charta uživatelských práv v informační společnosti

| 25. | vyzývá Komisi, aby po konzultacích s organizacemi spotřebitelů, předložila Evropskou chartu uživatelských práv, která by vyjasnila práva a povinnosti aktérů informační společnosti včetně spotřebitelů, zejména práva uživatelů týkající se digitálního obsahu (tj. uživatelských práv a povinností při užití digitálního obsahu), uživatelská práva zajišťující základní standardy interoperability či práva zvláště znevýhodněných uživatelů (tj. zlepšení přístupnosti internetových stránek pro osoby s postižením); pokud by nebylo dočasně možné chartu připravit v důsledku dynamického rozvoje v této oblasti, vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny s vysvětlením práv a povinností všech aktérů informační společnosti podle stávajícího acquis; |
| --- | --- |

25.

vyzývá Komisi, aby po konzultacích s organizacemi spotřebitelů, předložila Evropskou chartu uživatelských práv, která by vyjasnila práva a povinnosti aktérů informační společnosti včetně spotřebitelů, zejména práva uživatelů týkající se digitálního obsahu (tj. uživatelských práv a povinností při užití digitálního obsahu), uživatelská práva zajišťující základní standardy interoperability či práva zvláště znevýhodněných uživatelů (tj. zlepšení přístupnosti internetových stránek pro osoby s postižením); pokud by nebylo dočasně možné chartu připravit v důsledku dynamického rozvoje v této oblasti, vyzývá Komisi, aby vypracovala pokyny s vysvětlením práv a povinností všech aktérů informační společnosti podle stávajícího acquis;

| 26. | vyzývá Komisi, aby v informační společnosti zavedla základní svobody a práva uživatelů; v tomto ohledu se domnívá, že by měly být některé svobody a práva uživatelů již zavedeny v rámci připravovaného sdělení o obsahu on-line na jednotném trhu; |
| --- | --- |

26.

vyzývá Komisi, aby v informační společnosti zavedla základní svobody a práva uživatelů; v tomto ohledu se domnívá, že by měly být některé svobody a práva uživatelů již zavedeny v rámci připravovaného sdělení o obsahu on-line na jednotném trhu;

| 27. | je toho názoru, že on-line prostředí a digitální technologie umožňují nabízet spotřebitelům širokou škálu nových produktů a služeb a že duševní vlastnictví vytváří opravdový základ takových služeb; domnívá se, že spotřebitelé - aby mohli takových služeb plně využívat a aby se naplnila jejich očekávání - potřebují jednoznačné informace o tom, co mohou a co nesmí dělat, pokud jde o záležitosti týkající se digitálního obsahu, správy digitálních práv a opatření pro technologickou ochranu; je přesvědčen, že spotřebitelé by měli mít právo na interoperabilní řešení; |
| --- | --- |

27.

je toho názoru, že on-line prostředí a digitální technologie umožňují nabízet spotřebitelům širokou škálu nových produktů a služeb a že duševní vlastnictví vytváří opravdový základ takových služeb; domnívá se, že spotřebitelé - aby mohli takových služeb plně využívat a aby se naplnila jejich očekávání - potřebují jednoznačné informace o tom, co mohou a co nesmí dělat, pokud jde o záležitosti týkající se digitálního obsahu, správy digitálních práv a opatření pro technologickou ochranu; je přesvědčen, že spotřebitelé by měli mít právo na interoperabilní řešení;

| 28. | vyzývá Komisi, aby Evropskou chartu uživatelských práv šířila a aby podněcovala členské státy a příslušné organizace k jejímu rozšiřování mezi všemi uživateli internetu, aby znali svá práva a měli prostředky k jejich prosazování; |
| --- | --- |

28.

vyzývá Komisi, aby Evropskou chartu uživatelských práv šířila a aby podněcovala členské státy a příslušné organizace k jejímu rozšiřování mezi všemi uživateli internetu, aby znali svá práva a měli prostředky k jejich prosazování;

Fragmentace vnitřního trhu v digitálním prostředí

| 29. | vyzývá Komisi, aby navrhla opatření k zamezení fragmentace vnitřního trhu v digitálním prostředí (tj. blokování přístupu k poskytovanému zboží, službám či obsahu přeshraničně), která významně dopadá na spotřebitele zejména z nových či malých členských států jen na základě jejich občanství, místa pobytu či držení platební karty pocházející z určitého členského státu, a pravidelně informovala Parlament o postupu v této oblasti; |
| --- | --- |

29.

vyzývá Komisi, aby navrhla opatření k zamezení fragmentace vnitřního trhu v digitálním prostředí (tj. blokování přístupu k poskytovanému zboží, službám či obsahu přeshraničně), která významně dopadá na spotřebitele zejména z nových či malých členských států jen na základě jejich občanství, místa pobytu či držení platební karty pocházející z určitého členského státu, a pravidelně informovala Parlament o postupu v této oblasti;

| 30. | je přesvědčen, že praxe některých podnikatelů prodávajících zboží či poskytujících služby a obsah přes internet v několika členských státech, která brání spotřebitelům v přístupu na jejich stránky v jiných členských státech a nutí je k použití jejich stránek ve státě dle místa pobytu (resp. občanství) spotřebitele, je nepřípustná; |
| --- | --- |

30.

je přesvědčen, že praxe některých podnikatelů prodávajících zboží či poskytujících služby a obsah přes internet v několika členských státech, která brání spotřebitelům v přístupu na jejich stránky v jiných členských státech a nutí je k použití jejich stránek ve státě dle místa pobytu (resp. občanství) spotřebitele, je nepřípustná;

| 31. | vyzývá Komisi, aby navrhla ustanovení týkající se přístupu k výrobkům dodávaným přes hranice v souladu s článkem 20 směrnice o službách; |
| --- | --- |

31.

vyzývá Komisi, aby navrhla ustanovení týkající se přístupu k výrobkům dodávaným přes hranice v souladu s článkem 20 směrnice o službách;

| 32. | vyzývá Komisi, aby podrobně monitorovala účinnost článku 20 směrnice o službách, zejména s ohledem na objektivní měřítka; |
| --- | --- |

32.

vyzývá Komisi, aby podrobně monitorovala účinnost článku 20 směrnice o službách, zejména s ohledem na objektivní měřítka;

| 33. | vítá skutečnost, že Komise prošetřuje, jak je praxe udělování licencí pro jednotlivá území nebo uzavírání výhradních smluv pro jednotlivá území v rozporu s vnitřním trhem; v tomto jednání Komisi podporuje a vyzývá ji, aby Parlament o závěrech tohoto vyšetřování zevrubně informovala; |
| --- | --- |

33.

vítá skutečnost, že Komise prošetřuje, jak je praxe udělování licencí pro jednotlivá území nebo uzavírání výhradních smluv pro jednotlivá území v rozporu s vnitřním trhem; v tomto jednání Komisi podporuje a vyzývá ji, aby Parlament o závěrech tohoto vyšetřování zevrubně informovala;

| 34. | zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby evropští podnikatelé v digitálním prostředí měli náležitou motivaci poskytovat zboží, služby či obsah přeshraničně pro celý vnitřní trh; |
| --- | --- |

34.

zdůrazňuje, že je důležité zajistit, aby evropští podnikatelé v digitálním prostředí měli náležitou motivaci poskytovat zboží, služby či obsah přeshraničně pro celý vnitřní trh;

| 35. | konstatuje, že interoperabilita je zásadním hospodářským faktorem a zdůrazňuje význam přístupných a interoperabilních standardů na technické a právní úrovni vycházejících z jednotlivých odvětví, které by umožňovaly úspory z rozsahu, zajistily nediskriminační přístup spotřebitelů k zařízením, službám a obsahu, podporovaly rozšíření technologií a přispívaly k zabránění fragmentace trhu; zdůrazňuje, že by měla být podporována skutečná interoperabilita zařízení, služeb a obsahu alespoň na úrovni spotřebitele (koncového uživatele); |
| --- | --- |

35.

konstatuje, že interoperabilita je zásadním hospodářským faktorem a zdůrazňuje význam přístupných a interoperabilních standardů na technické a právní úrovni vycházejících z jednotlivých odvětví, které by umožňovaly úspory z rozsahu, zajistily nediskriminační přístup spotřebitelů k zařízením, službám a obsahu, podporovaly rozšíření technologií a přispívaly k zabránění fragmentace trhu; zdůrazňuje, že by měla být podporována skutečná interoperabilita zařízení, služeb a obsahu alespoň na úrovni spotřebitele (koncového uživatele);

Posilování právní ochrany spotřebitelů v digitálním prostředí

| 36. | je přesvědčen, že vyšší důvěru spotřebitelů v digitálním prostředí umožní jednoznačnější a zlepšené spotřebitelské acquis communautaire orientované na horizontální právní nástroje a harmonizaci určitých aspektů spotřebitelského smluvního práva; vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu a Radě zprávu o provádění směrnice o elektronickém obchodu poukazující na otázky, které souvisejí s důvěrou spotřebitelů; |
| --- | --- |

36.

je přesvědčen, že vyšší důvěru spotřebitelů v digitálním prostředí umožní jednoznačnější a zlepšené spotřebitelské acquis communautaire orientované na horizontální právní nástroje a harmonizaci určitých aspektů spotřebitelského smluvního práva; vyzývá Komisi, aby předložila Parlamentu a Radě zprávu o provádění směrnice o elektronickém obchodu poukazující na otázky, které souvisejí s důvěrou spotřebitelů;

| 37. | vítá návrh Komise, který předložila v Zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis, aby byly do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží (9) zahrnuty digitální soubory; |
| --- | --- |

37.

vítá návrh Komise, který předložila v Zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis, aby byly do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží (9) zahrnuty digitální soubory;

| 38. | je přesvědčen, že by se mělo podporovat uplatňování režimu nepřiměřených podmínek ve spotřebitelských smlouvách v oblasti licenčních smluv s koncovými uživateli a že by mělo zahrnovat tzv. technické smluvní podmínky; |
| --- | --- |

38.

je přesvědčen, že by se mělo podporovat uplatňování režimu nepřiměřených podmínek ve spotřebitelských smlouvách v oblasti licenčních smluv s koncovými uživateli a že by mělo zahrnovat tzv. technické smluvní podmínky;

| 39. | vyzývá Komisi, aby navrhla rozšíření použití pravidel upravujících smlouvy uzavírané na dálku na smlouvy uzavřené mezi spotřebitelem a profesionálním obchodníkem při on-line aukčních obchodech a smlouvy o turistických službách (letenky, ubytování v hotelu, pronájem vozidel, služby v oblasti volného času atd.) objednávaných individuálně přes internet; |
| --- | --- |

39.

vyzývá Komisi, aby navrhla rozšíření použití pravidel upravujících smlouvy uzavírané na dálku na smlouvy uzavřené mezi spotřebitelem a profesionálním obchodníkem při on-line aukčních obchodech a smlouvy o turistických službách (letenky, ubytování v hotelu, pronájem vozidel, služby v oblasti volného času atd.) objednávaných individuálně přes internet;

| 40. | vyzývá Komisi, aby zjednodušila a sjednotila požadavky na povinné informace poskytované prodejcem kupujícímu při elektronickém obchodu a v rámci těchto informací provedla prioritarizaci podstatných povinných informací; |
| --- | --- |

40.

vyzývá Komisi, aby zjednodušila a sjednotila požadavky na povinné informace poskytované prodejcem kupujícímu při elektronickém obchodu a v rámci těchto informací provedla prioritarizaci podstatných povinných informací;

| 41. | vyzývá Komisi, aby zprůhlednila dodavatelské řetězce v digitálním prostředí tak, aby spotřebitel vždy znal totožnost dodavatele a to, zda dodavatel je zprostředkovatelem či koncovým poskytovatelem; |
| --- | --- |

41.

vyzývá Komisi, aby zprůhlednila dodavatelské řetězce v digitálním prostředí tak, aby spotřebitel vždy znal totožnost dodavatele a to, zda dodavatel je zprostředkovatelem či koncovým poskytovatelem;

| 42. | je přesvědčen, že je nepřípustné, aby byl spotřebitel přesměrován z internetové stránky prodejce na jinou internetovou stránku bez výrazného upozornění, jelikož pak je spotřebiteli zastírána pravá identita skutečného dodavatele zboží, služeb či obsahu; |
| --- | --- |

42.

je přesvědčen, že je nepřípustné, aby byl spotřebitel přesměrován z internetové stránky prodejce na jinou internetovou stránku bez výrazného upozornění, jelikož pak je spotřebiteli zastírána pravá identita skutečného dodavatele zboží, služeb či obsahu;

| 43. | vyzývá Komisi k posílení ochrany spotřebitele pro případ, kdy spotřebitel přebírá veškerá smluvní rizika, např. platbou předem, zejména u elektronických smluv; |
| --- | --- |

43.

vyzývá Komisi k posílení ochrany spotřebitele pro případ, kdy spotřebitel přebírá veškerá smluvní rizika, např. platbou předem, zejména u elektronických smluv;

| 44. | vyzývá Komisi, aby uspíšila zvažování kroků, které se mají podniknout v souvislosti s mechanismy kolektivního domáhání se práv v přeshraničních sporech mezi podnikem a spotřebitelem v digitálním prostředí; |
| --- | --- |

44.

vyzývá Komisi, aby uspíšila zvažování kroků, které se mají podniknout v souvislosti s mechanismy kolektivního domáhání se práv v přeshraničních sporech mezi podnikem a spotřebitelem v digitálním prostředí;

| 45. | připomíná kladné zkušenosti spojené se sítí SOLVIT a se sítí evropských spotřebitelských center a vyzývá v této souvislosti k vytvoření evropského informačního systému pro spotřebitele využívající elektronické služby, který by poskytoval všem evropským spotřebitelům využívajícím elektronické služby podrobné pokyny a informace o právech a povinnostech spotřebitelů a podniků v digitálním prostředí a praktické pokyny týkající se možností alternativního řešení sporů jak na všeobecné úrovni, tak eventuelně i v individuálních případech; |
| --- | --- |

45.

připomíná kladné zkušenosti spojené se sítí SOLVIT a se sítí evropských spotřebitelských center a vyzývá v této souvislosti k vytvoření evropského informačního systému pro spotřebitele využívající elektronické služby, který by poskytoval všem evropským spotřebitelům využívajícím elektronické služby podrobné pokyny a informace o právech a povinnostech spotřebitelů a podniků v digitálním prostředí a praktické pokyny týkající se možností alternativního řešení sporů jak na všeobecné úrovni, tak eventuelně i v individuálních případech;

| 46. | vyzývá Komisi, aby zajistila, že jsou spotřebitelé účinně chránění před útoky ohrožujícími jejich bezpečnost a soukromí v digitálním prostředí pomocí jak regulačních, tak i technických opatření; |
| --- | --- |

46.

vyzývá Komisi, aby zajistila, že jsou spotřebitelé účinně chránění před útoky ohrožujícími jejich bezpečnost a soukromí v digitálním prostředí pomocí jak regulačních, tak i technických opatření;

| 47. | vyzývá Komisi k podrobnému monitorování trendů ochrany spotřebitele v elektronickém obchodu prováděném prostřednictvím mobilních telefonů, včetně důrazu na úroveň ochrany mladých spotřebitelů; |
| --- | --- |

47.

vyzývá Komisi k podrobnému monitorování trendů ochrany spotřebitele v elektronickém obchodu prováděném prostřednictvím mobilních telefonů, včetně důrazu na úroveň ochrany mladých spotřebitelů;

| 48. | vyzývá členské státy, aby spolupracovaly při naplňování cíle vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v digitálním prostředí napříč celým vnitřním trhem; |
| --- | --- |

48.

vyzývá členské státy, aby spolupracovaly při naplňování cíle vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v digitálním prostředí napříč celým vnitřním trhem;

| 49. | vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o pokroku na poli ochrany spotřebitele v digitálním prostředí, včetně konkrétních kroků k naplnění tohoto usnesení, v pravidelných intervalech (nejlépe každoročně); |
| --- | --- |

49.

vyzývá Komisi, aby informovala Parlament o pokroku na poli ochrany spotřebitele v digitálním prostředí, včetně konkrétních kroků k naplnění tohoto usnesení, v pravidelných intervalech (nejlépe každoročně);

*

- *

| 50. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

50.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  Úř. věst. C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  Úř. věst. C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(4)  Viz: pracovní dokument útvarů Komise nazvaný „Důvěra spotřebitele v elektronický obchod: ponaučení z iniciativy eConfidence“.

(5)  Úř. věst. L 364, 9. 12. 2004, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22.

(7)  Úř. věst. L 178, 17.7.2000, s. 1.

(8)  Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 36.

(9)  Úř. věst. L 171, 7.7.1999, s. 12.

P6_TA(2007)0288

Kuba

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Kubě

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě a zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2004 (1) a 2. února 2006 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci na Kubě a zejména na usnesení ze dne 17. listopadu 2004 (1) a 2. února 2006 (2),

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě a o politice EU v této oblasti v roce 2004 ze dne 28. dubna 2005 (3), v roce 2005 ze dne 18. května 2006 (4) a v roce 2006 ze dne 26. dubna 2007 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě a o politice EU v této oblasti v roce 2004 ze dne 28. dubna 2005 (3), v roce 2005 ze dne 18. května 2006 (4) a v roce 2006 ze dne 26. dubna 2007 (5),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 14. prosince 2006 o dalším postupu po udělení Sacharovovy ceny (6),

| — | s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a jeho předchozích prohlášeních ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení předsednictví ze dne 14. prosince 2005 o hnutí „Ženy v bílém“ a jeho předchozích prohlášeních ze dne 26. března 2003 a 5. června 2003 o situaci na Kubě,

| — | s ohledem na společný postoj Rady 96/697/SZBP (7) o Kubě, který byl schválen dne 2. prosince 1996 a od té doby byl pravidelně aktualizován, |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady 96/697/SZBP (7) o Kubě, který byl schválen dne 2. prosince 1996 a od té doby byl pravidelně aktualizován,

| — | s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. června 2007 týkající se Kuby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 18. června 2007 týkající se Kuby,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že ochrana univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv, včetně politických, ekonomických, sociálních a kulturních práv, je i nadále jedním z hlavních cílů Evropské unie,

| B. | vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a ochránců lidských práv (členů demokratické opozice, kteří jsou ve většině případů spojeni s Varelovým projektem) jsou stále vězněny, někteří z nich jsou vážně nemocní a mnozí jsou blízkými příbuznými členek hnutí „Ženy v bílém“, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že desítky nezávislých novinářů, pokojných disidentů a ochránců lidských práv (členů demokratické opozice, kteří jsou ve většině případů spojeni s Varelovým projektem) jsou stále vězněny, někteří z nich jsou vážně nemocní a mnozí jsou blízkými příbuznými členek hnutí „Ženy v bílém“,

| C. | vzhledem k tomu, že Parlament v roce 2005 udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení hnutí „Ženy v bílém“, vzhledem k tomu, že tím, že kubánské orgány odmítají povolit členkám hnutí „Ženy v bílém“ vycestovat do sídla Parlamentu, aby převzaly udělenou cenu, je porušeno jedno ze základních lidských práv, totiž právo na svobodné vycestování a návrat do vlastní země, zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Parlament v roce 2005 udělil Sacharovovu cenu za svobodu myšlení hnutí „Ženy v bílém“, vzhledem k tomu, že tím, že kubánské orgány odmítají povolit členkám hnutí „Ženy v bílém“ vycestovat do sídla Parlamentu, aby převzaly udělenou cenu, je porušeno jedno ze základních lidských práv, totiž právo na svobodné vycestování a návrat do vlastní země, zakotvené ve Všeobecné deklaraci lidských práv,

| D. | vzhledem k tomu, že Parlament rozhodl o vyslání delegace na Kubu, která by zjistila, v jaké situaci se nacházejí laureáti Sacharovovy ceny, vyslovuje politování nad tím, že kubánské orgány odmítly vydat víza členům této delegace, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Parlament rozhodl o vyslání delegace na Kubu, která by zjistila, v jaké situaci se nacházejí laureáti Sacharovovy ceny, vyslovuje politování nad tím, že kubánské orgány odmítly vydat víza členům této delegace,

| E. | vzhledem k tomu, že laureátovi Sacharovovy ceny EP z roku 2002, Oswaldu Payá Sardiñasovi, bylo systematicky upíráno právo opustit Kubu a přijmout pozvání Parlamentu a dalších orgánů EU, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že laureátovi Sacharovovy ceny EP z roku 2002, Oswaldu Payá Sardiñasovi, bylo systematicky upíráno právo opustit Kubu a přijmout pozvání Parlamentu a dalších orgánů EU,

| F. | vzhledem k tomu, že je nutné zahájit na Kubě proces přechodu k politice pluralitní demokracie a že se tohoto procesu musejí účastnit a rozhodovat v něm formou otevřeného dialogu všichni Kubánci bez výjimky, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že je nutné zahájit na Kubě proces přechodu k politice pluralitní demokracie a že se tohoto procesu musejí účastnit a rozhodovat v něm formou otevřeného dialogu všichni Kubánci bez výjimky,

| G. | vzhledem k tomu, že jak Rada konstatovala, nebylo v oblasti dodržování lidských práv na Kubě dosaženo hmatatelných výsledků, a to ani přes dobou vůli, kterou Rada prokázala, když v roce 2005 vypustila ze společného stanoviska doplňující opatření, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že jak Rada konstatovala, nebylo v oblasti dodržování lidských práv na Kubě dosaženo hmatatelných výsledků, a to ani přes dobou vůli, kterou Rada prokázala, když v roce 2005 vypustila ze společného stanoviska doplňující opatření,

| H. | vzhledem k tomu, že podle závěrů Rady nelze v rámci politického dialogu mezi EU a kubánskou vládou zapomínat na přímý „intenzivní dialog s občanskou společností a s mírovou opozicí“ či jej zanedbávat, přičemž je potřeba držet se „názorů EU na demokracii, všeobecná lidská práva a základní svobody“ a dále jeho „celosvětové politiky zaměřené na podporu ochránců lidských práv“, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že podle závěrů Rady nelze v rámci politického dialogu mezi EU a kubánskou vládou zapomínat na přímý „intenzivní dialog s občanskou společností a s mírovou opozicí“ či jej zanedbávat, přičemž je potřeba držet se „názorů EU na demokracii, všeobecná lidská práva a základní svobody“ a dále jeho „celosvětové politiky zaměřené na podporu ochránců lidských práv“,

| I. | vzhledem k tomu, že při posledním přezkumu společného postoje Rady bylo zjištěno, že při návštěvách Havany na vysoké úrovni by měla proběhnout také setkání s představiteli kubánských úřadů, s umírněnou a demokratickou opozicí i se zástupci občanské společnosti a měla by se také projednávat situace v oblasti lidských práv, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že při posledním přezkumu společného postoje Rady bylo zjištěno, že při návštěvách Havany na vysoké úrovni by měla proběhnout také setkání s představiteli kubánských úřadů, s umírněnou a demokratickou opozicí i se zástupci občanské společnosti a měla by se také projednávat situace v oblasti lidských práv,

| J. | litujíce rozhodnutí Rady OSN pro lidská práva přerušit sledování zneužívání lidských práv na Kubě, |
| --- | --- |

J.

litujíce rozhodnutí Rady OSN pro lidská práva přerušit sledování zneužívání lidských práv na Kubě,

| 1. | lituje toho, že nehledě na první dočasné předání moci z Fidela Castra na kolektivní vedení v čele s jeho bratrem Raúlem Castrem za 48 let zůstává politický, hospodářský a sociální systém na Kubě v podstatě beze změn; |
| --- | --- |

1.

lituje toho, že nehledě na první dočasné předání moci z Fidela Castra na kolektivní vedení v čele s jeho bratrem Raúlem Castrem za 48 let zůstává politický, hospodářský a sociální systém na Kubě v podstatě beze změn;

| 2. | lituje, že neexistují žádné významné známky ze strany kubánských orgánů, které by reagovaly na výzvy EU týkající se úplného dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování v politických organizacích; |
| --- | --- |

2.

lituje, že neexistují žádné významné známky ze strany kubánských orgánů, které by reagovaly na výzvy EU týkající se úplného dodržování základních svobod, zejména svobody projevu a sdružování v politických organizacích;

| 3. | lituje, že se nebyla věnována pozornost požadavkům Parlamentu a Rady, které se týkaly bezodkladného osvobození všech politických vězňů a vězňů svědomí, a trvá na tom, že uvěznění disidentů na Kubě z důvodu jejich přesvědčení a pokojné politické činnosti odporuje Všeobecné deklaraci lidských práv; |
| --- | --- |

3.

lituje, že se nebyla věnována pozornost požadavkům Parlamentu a Rady, které se týkaly bezodkladného osvobození všech politických vězňů a vězňů svědomí, a trvá na tom, že uvěznění disidentů na Kubě z důvodu jejich přesvědčení a pokojné politické činnosti odporuje Všeobecné deklaraci lidských práv;

| 4. | naléhavě žádá Komisi a Radu, aby i nadále přijímaly veškerá nezbytná opatření s cílem požadovat propuštění politických vězňů a aby zajistily okamžité zastavení zastrašování politických odpůrců a ochránců lidských práv; |
| --- | --- |

4.

naléhavě žádá Komisi a Radu, aby i nadále přijímaly veškerá nezbytná opatření s cílem požadovat propuštění politických vězňů a aby zajistily okamžité zastavení zastrašování politických odpůrců a ochránců lidských práv;

| 5. | naléhá na orgány EU, aby bezpodmínečně podporovaly a bezvýhradně požadovaly zahájení pokojného procesu politické přeměny kubánské společnosti v pluralitní demokracii v souladu se společným postojem 96/697/SZBP; |
| --- | --- |

5.

naléhá na orgány EU, aby bezpodmínečně podporovaly a bezvýhradně požadovaly zahájení pokojného procesu politické přeměny kubánské společnosti v pluralitní demokracii v souladu se společným postojem 96/697/SZBP;

| 6. | vítá dohodu, které nedávno dosáhly kubánské opoziční skupiny v dokumentu pod názvem „Unidad por la Libertad“ („Jednota za svobodu“); žádá Komisi, aby vypracovala akční plán, na jehož základě by bylo možné tento dokument rozšířit mezi kubánský lid; |
| --- | --- |

6.

vítá dohodu, které nedávno dosáhly kubánské opoziční skupiny v dokumentu pod názvem „Unidad por la Libertad“ („Jednota za svobodu“); žádá Komisi, aby vypracovala akční plán, na jehož základě by bylo možné tento dokument rozšířit mezi kubánský lid;

| 7. | poukazuje na to, že usmíření a vzájemné uznání musejí přijmout všichni Kubánci, kteří chtějí pokojnou cestou budovat svobodu, demokracii a jednotu; |
| --- | --- |

7.

poukazuje na to, že usmíření a vzájemné uznání musejí přijmout všichni Kubánci, kteří chtějí pokojnou cestou budovat svobodu, demokracii a jednotu;

| 8. | naléhavě žádá orgány EU, aby pokračovaly v dialogu s kubánskou občanskou společností a nabídly svou podporu pokojným změnám na Kubě, a to na základě nástrojů spolupráce včetně evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (8); |
| --- | --- |

8.

naléhavě žádá orgány EU, aby pokračovaly v dialogu s kubánskou občanskou společností a nabídly svou podporu pokojným změnám na Kubě, a to na základě nástrojů spolupráce včetně evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (8);

| 9. | zdůrazňuje, že společný postoj Rady 96/697/SZBP týkající se Kuby zůstává stejně jako jeho cíle plně v platnosti; hluboce lituje toho, že v rámci návštěv na vysoké úrovni vykonané do dnešního dne orgány EU a členskými státy proběhly rozhovory se všemi orgány kubánského režimu, nikoli však přímá setkání se zástupci mírové demokratické opozice či příbuznými politických vězňů; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje, že společný postoj Rady 96/697/SZBP týkající se Kuby zůstává stejně jako jeho cíle plně v platnosti; hluboce lituje toho, že v rámci návštěv na vysoké úrovni vykonané do dnešního dne orgány EU a členskými státy proběhly rozhovory se všemi orgány kubánského režimu, nikoli však přímá setkání se zástupci mírové demokratické opozice či příbuznými politických vězňů;

| 10. | potvrzuje své rozhodnutí vyslat na Kubu oficiální delegaci Evropského parlamentu; naléhá na nejvyšší kubánské představitele, aby znovu zvážili svůj postoj a aby výše uvedené delegaci vydali povolení ke vstupu; |
| --- | --- |

10.

potvrzuje své rozhodnutí vyslat na Kubu oficiální delegaci Evropského parlamentu; naléhá na nejvyšší kubánské představitele, aby znovu zvážili svůj postoj a aby výše uvedené delegaci vydali povolení ke vstupu;

| 11. | naléhavě žádá kubánské orgány, aby okamžitě povolily členkám hnutí „Ženy v bílém“ opustit ostrov, aby mohly přijmout pozvání Evropského parlamentu, a pověřuje svého předsedu, aby přijal veškeré kroky k zajištění toho, že laureátky Sacharovovy ceny budou moci tuto cenu skutečně osobně převzít; |
| --- | --- |

11.

naléhavě žádá kubánské orgány, aby okamžitě povolily členkám hnutí „Ženy v bílém“ opustit ostrov, aby mohly přijmout pozvání Evropského parlamentu, a pověřuje svého předsedu, aby přijal veškeré kroky k zajištění toho, že laureátky Sacharovovy ceny budou moci tuto cenu skutečně osobně převzít;

| 12. | obnovuje své pozvání pro Oswalda Payá Sardiñase a žádá, aby mu kubánské orgány umožnily vycestovat do Evropy, aby mohl se svým projevem předstoupit před orgány EU; |
| --- | --- |

12.

obnovuje své pozvání pro Oswalda Payá Sardiñase a žádá, aby mu kubánské orgány umožnily vycestovat do Evropy, aby mohl se svým projevem předstoupit před orgány EU;

| 13. | požaduje, aby kubánské orgány umožnily členům politické opozice, aktivistům v oblasti lidských práv a všem občanům svobodné cestování do zahraničí a svobodný návrat na Kubu; |
| --- | --- |

13.

požaduje, aby kubánské orgány umožnily členům politické opozice, aktivistům v oblasti lidských práv a všem občanům svobodné cestování do zahraničí a svobodný návrat na Kubu;

| 14. | poznamenává, že se Rada rozhodla pozvat kubánskou delegaci do Bruselu, aby bylo možné pokračovat v komplexním a otevřeném politickém dialogu s kubánskými orgány; doufá, že při přípravě této návštěvy se Rada při rozhovorech s kubánskou vládou zmíní o pozvání orgánů EU pro hnutí „Ženy v bílém“ a Oswaldu Payá Sardiñas a také o přání Parlamentu vyslat na Kubu delegaci; |
| --- | --- |

14.

poznamenává, že se Rada rozhodla pozvat kubánskou delegaci do Bruselu, aby bylo možné pokračovat v komplexním a otevřeném politickém dialogu s kubánskými orgány; doufá, že při přípravě této návštěvy se Rada při rozhovorech s kubánskou vládou zmíní o pozvání orgánů EU pro hnutí „Ženy v bílém“ a Oswaldu Payá Sardiñas a také o přání Parlamentu vyslat na Kubu delegaci;

| 15. | domnívá se, že je nesmírně důležité, aby jakékoli upevnění politických a hospodářských vztahů mezi EU a kubánskými orgány, které by mohly vzniknout na základě komplexního a otevřeného dialogu, včetně rozvojové pomoci, bylo vázáno na konkrétní a prokazatelné zlepšení situace v oblasti lidských práv všech kubánských obyvatel, počínaje propuštěním všech politických vězňů a vězňů svědomí; |
| --- | --- |

15.

domnívá se, že je nesmírně důležité, aby jakékoli upevnění politických a hospodářských vztahů mezi EU a kubánskými orgány, které by mohly vzniknout na základě komplexního a otevřeného dialogu, včetně rozvojové pomoci, bylo vázáno na konkrétní a prokazatelné zlepšení situace v oblasti lidských práv všech kubánských obyvatel, počínaje propuštěním všech politických vězňů a vězňů svědomí;

| 16. | odsuzuje politiku sexuální diskriminace a represe jak je např. v současnosti uplatňována na Kubě a vítá vzdělávací kampaně o sexuální diskriminaci, které jsou prováděny kubánskými národními středisky pro sexuální vzdělávání; |
| --- | --- |

16.

odsuzuje politiku sexuální diskriminace a represe jak je např. v současnosti uplatňována na Kubě a vítá vzdělávací kampaně o sexuální diskriminaci, které jsou prováděny kubánskými národními středisky pro sexuální vzdělávání;

| 17. | připomíná, že příští hodnocení společného postoje Rady se uskuteční v červnu 2008; |
| --- | --- |

17.

připomíná, že příští hodnocení společného postoje Rady se uskuteční v červnu 2008;

| 18. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, shromáždění EUROLAT, kubánské vládě a Národnímu shromáždění síly národa, hnutí „Ženy v bílém“ a Oswaldu Payá Sardiñasovi, laureátům Sacharovovy ceny Evropského parlamentu. |
| --- | --- |

18.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, shromáždění EUROLAT, kubánské vládě a Národnímu shromáždění síly národa, hnutí „Ženy v bílém“ a Oswaldu Payá Sardiñasovi, laureátům Sacharovovy ceny Evropského parlamentu.

---

(1)  Úř. věst. C 201 E, 18.8.2005, s. 83.

(2)  Úř. věst. C 288 E, 25.11.2006, s. 81.

(3)  Úř. věst. C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  Úř. věst. C 297 E, 7.12.2006, s. 341.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0165.

(6)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0601.

(7)  Úř. věst. L 322, 12.12.1996, s. 1.

(8)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0289

Lidská práva v Etiopii

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o situaci v Etiopii

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o povolební krizi a o vážném porušování lidských práv, zejména na svá usnesení ze dne 7. července 2005 o lidských právech v Etiopii (1), ze dne 13. října 2005 o situaci v Etiopii (2), ze dne 15. prosince 2005 o situaci v Etiopii a novém hraničním konfliktu (3), ze dne 16. listopadu 2006 o Etiopii (4) a ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o povolební krizi a o vážném porušování lidských práv, zejména na svá usnesení ze dne 7. července 2005 o lidských právech v Etiopii (1), ze dne 13. října 2005 o situaci v Etiopii (2), ze dne 15. prosince 2005 o situaci v Etiopii a novém hraničním konfliktu (3), ze dne 16. listopadu 2006 o Etiopii (4) a ze dne 10. května 2007 o oblasti Afrického rohu: regionální politické partnerství Evropské unie pro mír, bezpečnost a rozvoj (5),

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že dne 11. června 2007 shledal etiopský soud 38 významných opozičních představitelů vinnými z masových protestů po sporných volbách pod dvěma lety a obvinění se pohybují od „hrubé urážky ústavy“ až po velezradu s přitěžujícími okolnostmi, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dne 11. června 2007 shledal etiopský soud 38 významných opozičních představitelů vinnými z masových protestů po sporných volbách pod dvěma lety a obvinění se pohybují od „hrubé urážky ústavy“ až po velezradu s přitěžujícími okolnostmi,

| B. | vzhledem k tomu, že rozsudek se očekává příští měsíc a že většina obviněných by mohla být odsouzena k trestu smrti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rozsudek se očekává příští měsíc a že většina obviněných by mohla být odsouzena k trestu smrti,

| C. | vzhledem k tomu, že mezi odsouzené patří Hailu Shawel, předseda Koalice pro jednotu a demokracii, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý předseda Etiopské rady pro lidská práva, Dr. Yacob Hailemariam, zvláštní vyslanec OSN a bývalý prokurátor Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený primátor Addis Abeby a Birtukan Mideksová, bývalá soudkyně, kteří byli všichni organizací Amnesty International označeni za „vězně svědomí“, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že mezi odsouzené patří Hailu Shawel, předseda Koalice pro jednotu a demokracii, profesor Mesfin Woldemariam, bývalý předseda Etiopské rady pro lidská práva, Dr. Yacob Hailemariam, zvláštní vyslanec OSN a bývalý prokurátor Mezinárodního trestního tribunálu pro Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený primátor Addis Abeby a Birtukan Mideksová, bývalá soudkyně, kteří byli všichni organizací Amnesty International označeni za „vězně svědomí“,

| D. | vzhledem k tomu, že těchto 38 vězňů, kteří všichni odmítli uznat svou vinu, patřilo mezi 30 000 osob, jež byly zatčeny při vládním zásahu proti demonstrantům protestujícím proti podvodu a manipulaci s volebními hlasy ze strany vlády premiéra Melese Zenawiho během voleb v roce 2005, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že těchto 38 vězňů, kteří všichni odmítli uznat svou vinu, patřilo mezi 30 000 osob, jež byly zatčeny při vládním zásahu proti demonstrantům protestujícím proti podvodu a manipulaci s volebními hlasy ze strany vlády premiéra Melese Zenawiho během voleb v roce 2005,

| E. | vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise zřízená na konci listopadu 2005 etiopským parlamentem k vyšetření násilí, k němuž došlo v červnu a listopadu 2005, došla k závěru, že vládní bezpečnostní síly zabily 193 civilistů a 763 jich zranily; vzhledem k tomu, že se ve zprávě výboru uvádí, že některé oběti byly zabity jedinou střelnou ranou do hlavy a že střelci mířili na některé opoziční vůdce, a vzhledem k tomu, že podle této zprávy byli protestující neozbrojeni a bezpečnostní síly použily nepřiměřené násilí, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že vyšetřovací komise zřízená na konci listopadu 2005 etiopským parlamentem k vyšetření násilí, k němuž došlo v červnu a listopadu 2005, došla k závěru, že vládní bezpečnostní síly zabily 193 civilistů a 763 jich zranily; vzhledem k tomu, že se ve zprávě výboru uvádí, že některé oběti byly zabity jedinou střelnou ranou do hlavy a že střelci mířili na některé opoziční vůdce, a vzhledem k tomu, že podle této zprávy byli protestující neozbrojeni a bezpečnostní síly použily nepřiměřené násilí,

| F. | vzhledem k tomu, že se v této zprávě dále uvádí, že byl během demonstrací zabit čtrnáctiletý chlapec, že jeho bratr, který mu vyběhl na pomoc, byl střelen zezadu a že Etenesh Yimamová, manželka jednoho opozičního kandidáta, byla zastřelena u svého domu před očima svých dětí, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že se v této zprávě dále uvádí, že byl během demonstrací zabit čtrnáctiletý chlapec, že jeho bratr, který mu vyběhl na pomoc, byl střelen zezadu a že Etenesh Yimamová, manželka jednoho opozičního kandidáta, byla zastřelena u svého domu před očima svých dětí,

| G. | vzhledem k tomu, že ačkoli opoziční Koalice pro jednotu a demokracii klade vinu za tyto úmrtí na bezpečnostní síly, obvinil premiér Meles opozici ze zahájení násilných protestů, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že ačkoli opoziční Koalice pro jednotu a demokracii klade vinu za tyto úmrtí na bezpečnostní síly, obvinil premiér Meles opozici ze zahájení násilných protestů,

| H. | vzhledem k tomu, že předseda i místopředseda vyšetřovací komise byli donuceni k útěku v důsledku nátlaku ze strany vlády, aby byly závěry zprávy komise zcela změněny, a vzhledem k tomu, že místopředseda vyšetřovací komise Woldemichael Meshesha vypovídal o těchto událostech v Evropském parlamentu během slyšení dne 5. června 2007, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že předseda i místopředseda vyšetřovací komise byli donuceni k útěku v důsledku nátlaku ze strany vlády, aby byly závěry zprávy komise zcela změněny, a vzhledem k tomu, že místopředseda vyšetřovací komise Woldemichael Meshesha vypovídal o těchto událostech v Evropském parlamentu během slyšení dne 5. června 2007,

| I. | vzhledem k tomu, že i nadále dochází k zatýkání novinářů a že je jim znemožňováno vykonávání jejich profese, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že i nadále dochází k zatýkání novinářů a že je jim znemožňováno vykonávání jejich profese,

| J. | vzhledem k tomu, že v lednu 2007 policejní síly údajně zbily a vážně zranily studenty ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, způsobily smrt tří z nich a 30 až 50 studentů zadržely, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že v lednu 2007 policejní síly údajně zbily a vážně zranily studenty ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, způsobily smrt tří z nich a 30 až 50 studentů zadržely,

| K. | vzhledem k tomu, že osoby obviněné z mezinárodního terorismu, včetně občanů EU, byly svévolně zadržovány a vydávány, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že osoby obviněné z mezinárodního terorismu, včetně občanů EU, byly svévolně zadržovány a vydávány,

| L. | vzhledem k tomu, že politická a demokratická stabilita v Etiopii je pro rozvoj zemí Afrického rohu klíčová, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že politická a demokratická stabilita v Etiopii je pro rozvoj zemí Afrického rohu klíčová,

| M. | vzhledem k tomu, že v Etiopii musí proběhnout proces usmíření, aby se obnovily demokratické výdobytky, jimž se země vzdálila, a aby se vytvořily podmínky pro udržitelný rozvoj, v jehož rámci budou dodržována lidská práva, politický pluralismus, práva menšin - zejména práva etnických Oromů - a právní stát, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že v Etiopii musí proběhnout proces usmíření, aby se obnovily demokratické výdobytky, jimž se země vzdálila, a aby se vytvořily podmínky pro udržitelný rozvoj, v jehož rámci budou dodržována lidská práva, politický pluralismus, práva menšin - zejména práva etnických Oromů - a právní stát,

| N. | vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářskou zemí dohody z Cotonou (6), jejíž článek 96 stanoví, že dodržování lidských práv a základních svobod je zásadním prvkem spolupráce mezi zeměmi AKT a EU, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářskou zemí dohody z Cotonou (6), jejíž článek 96 stanoví, že dodržování lidských práv a základních svobod je zásadním prvkem spolupráce mezi zeměmi AKT a EU,

| O. | vzhledem k tomu, že se členové Rady bezpečnosti OSN dne 16. června 2007 v Addis Abebě setkali s představiteli Africké unie (AU) a Etiopie a se zástupci Mírové a bezpečnostní rady AU, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že se členové Rady bezpečnosti OSN dne 16. června 2007 v Addis Abebě setkali s představiteli Africké unie (AU) a Etiopie a se zástupci Mírové a bezpečnostní rady AU,

| 1. | vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně včetně zvolených poslanců parlamentu, vedoucích představitelů Koalice pro jednotu a demokracii, aktivistů za lidská práva, novinářů, učitelů, studentů, odborářů a běžných občanů; |
| --- | --- |

1.

vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě a bezpodmínečně propustila všechny politické vězně včetně zvolených poslanců parlamentu, vedoucích představitelů Koalice pro jednotu a demokracii, aktivistů za lidská práva, novinářů, učitelů, studentů, odborářů a běžných občanů;

| 2. | lituje nedávného rozhodnutí etiopského soudu, který shledal vinnými 38 osob, mezi něž patří představitelé opozice, aktivisté za lidská práva a novináři, a důrazně odsuzuje skutečnost, že k tomu došlo bez obhajoby a v rámci soudního procesu, při němž nebyly dodrženy mezinárodní normy pro nezávislá a spravedlivá soudní řízení a který mnoho mezinárodních organizací pro lidská práva odsoudilo; |
| --- | --- |

2.

lituje nedávného rozhodnutí etiopského soudu, který shledal vinnými 38 osob, mezi něž patří představitelé opozice, aktivisté za lidská práva a novináři, a důrazně odsuzuje skutečnost, že k tomu došlo bez obhajoby a v rámci soudního procesu, při němž nebyly dodrženy mezinárodní normy pro nezávislá a spravedlivá soudní řízení a který mnoho mezinárodních organizací pro lidská práva odsoudilo;

| 3. | naléhavě vyzývá etiopské soudní orgány, aby znovu přezkoumaly svůj rozsudek, a vyzývá etiopskou vládu, aby zrušila případné tresty smrti či vězení a zaručila nezávislost soudního systému; |
| --- | --- |

3.

naléhavě vyzývá etiopské soudní orgány, aby znovu přezkoumaly svůj rozsudek, a vyzývá etiopskou vládu, aby zrušila případné tresty smrti či vězení a zaručila nezávislost soudního systému;

| 4. | vítá propuštění 28 obžalovaných dne 10. dubna 2007, včetně sedmi novinářů - jedna z nich, Serkalem Fasil, byla při zatčení v šestém měsíci těhotenství a byla jí odepřena odpovídající lékařská péče; |
| --- | --- |

4.

vítá propuštění 28 obžalovaných dne 10. dubna 2007, včetně sedmi novinářů - jedna z nich, Serkalem Fasil, byla při zatčení v šestém měsíci těhotenství a byla jí odepřena odpovídající lékařská péče;

| 5. | vyzývá ke zřízení nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise a naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby jí umožnila nezávisle navázat na původní zjištění komise a poskytla jí neomezený přístup ke zdrojům a dokumentům, které mají význam pro vyšetřování; |
| --- | --- |

5.

vyzývá ke zřízení nezávislé mezinárodní vyšetřovací komise a naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby jí umožnila nezávisle navázat na původní zjištění komise a poskytla jí neomezený přístup ke zdrojům a dokumentům, které mají význam pro vyšetřování;

| 6. | odsuzuje zatčení nezávislých novinářů a žádá etiopskou vládu, aby zaručila svobodu tisku; |
| --- | --- |

6.

odsuzuje zatčení nezávislých novinářů a žádá etiopskou vládu, aby zaručila svobodu tisku;

| 7. | naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby urychleně vyšetřila incidenty týkající se studentů ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, a aby viníky povolala k odpovědnosti; |
| --- | --- |

7.

naléhavě vyzývá etiopskou vládu, aby urychleně vyšetřila incidenty týkající se studentů ve městech Dembi Dollo a Ghimbi, a aby viníky povolala k odpovědnosti;

| 8. | žádá etiopskou vládu, aby sdělila celkový počet zadržovaných osob a umožnila všem zadržovaným kontakt s rodinou, právní poradenství a lékařskou pomoc; |
| --- | --- |

8.

žádá etiopskou vládu, aby sdělila celkový počet zadržovaných osob a umožnila všem zadržovaným kontakt s rodinou, právní poradenství a lékařskou pomoc;

| 9. | odsuzuje svévolné zadržování a vydávání osob, včetně občanů EU, obviněných z mezinárodního terorismu a vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě sdělila informace o těchto „vydáváních“; |
| --- | --- |

9.

odsuzuje svévolné zadržování a vydávání osob, včetně občanů EU, obviněných z mezinárodního terorismu a vyzývá etiopskou vládu, aby okamžitě sdělila informace o těchto „vydáváních“;

| 10. | vyzývá etiopský režim, aby dodržoval lidská práva, právní stát a demokratické svobody včetně práva na shromažďování a svobody projevu a Všeobecnou deklaraci OSN o lidských právech a Africkou listinu lidských a národních práv a aby uplatňoval Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace; |
| --- | --- |

10.

vyzývá etiopský režim, aby dodržoval lidská práva, právní stát a demokratické svobody včetně práva na shromažďování a svobody projevu a Všeobecnou deklaraci OSN o lidských právech a Africkou listinu lidských a národních práv a aby uplatňoval Mezinárodní úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace;

| 11. | žádá vládu Etiopie, aby s opozicí a občanskou společností zahájila vážný dialog, který povede k národnímu usmíření a umožní realizaci skutečného procesu demokratizace; |
| --- | --- |

11.

žádá vládu Etiopie, aby s opozicí a občanskou společností zahájila vážný dialog, který povede k národnímu usmíření a umožní realizaci skutečného procesu demokratizace;

| 12. | vyzývá Komisi, Radu, Africkou unii a OSN, aby podněcovaly a podporovaly dialog v Etiopii za účasti politických stran a občanské společnosti, jehož cílem je nalezení trvalého řešení současné politické krize; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Komisi, Radu, Africkou unii a OSN, aby podněcovaly a podporovaly dialog v Etiopii za účasti politických stran a občanské společnosti, jehož cílem je nalezení trvalého řešení současné politické krize;

| 13. | žádá Komisi a Radu, aby jednoznačně vyzvaly etiopskou vládu k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech politických vězňů; |
| --- | --- |

13.

žádá Komisi a Radu, aby jednoznačně vyzvaly etiopskou vládu k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění všech politických vězňů;

| 14. | vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby odsoudily uplatňování trestu smrti v Etiopii; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby odsoudily uplatňování trestu smrti v Etiopii;

| 15. | žádá Komisi a Radu, aby poskytly Evropskému parlamentu zprávy, jež vypracovali pozorovatelé, kteří jménem Komise a Rady sledovali několik probíhajících soudních řízení, včetně britského občana Michaela Ellmana a dalších; |
| --- | --- |

15.

žádá Komisi a Radu, aby poskytly Evropskému parlamentu zprávy, jež vypracovali pozorovatelé, kteří jménem Komise a Rady sledovali několik probíhajících soudních řízení, včetně britského občana Michaela Ellmana a dalších;

| 16. | vyzývá Komisi a Radu, aby ostře odsoudily etiopskou vládu za brutální represe, které následovaly po květnových volbách v roce 2005, a za vážné porušování lidských práv a demokracie, jehož se státní orgány od té doby neustále dopouštějí, a aby situaci v Etiopii monitorovaly; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi a Radu, aby ostře odsoudily etiopskou vládu za brutální represe, které následovaly po květnových volbách v roce 2005, a za vážné porušování lidských práv a demokracie, jehož se státní orgány od té doby neustále dopouštějí, a aby situaci v Etiopii monitorovaly;

| 17. | vyzývá Komisi a Radu, aby v Etiopii prováděly promyšlenou povolební politiku; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi a Radu, aby v Etiopii prováděly promyšlenou povolební politiku;

| 18. | vyzývá Evropskou radu, aby zvážila uvalení cílených sankcí na vyšší vládní úředníky; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Evropskou radu, aby zvážila uvalení cílených sankcí na vyšší vládní úředníky;

| 19. | vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly oběti brutálního porušování lidských práv a příbuzné politických vězňů; |
| --- | --- |

19.

vyzývá Komisi a Radu, aby podporovaly oběti brutálního porušování lidských práv a příbuzné politických vězňů;

| 20. | žádá Komisi a Radu, aby učinily konkrétní kroky, jimiž se obnoví demokratický proces a zabrání dalšímu zhoršování situace v oblasti lidských práv v Etiopii, které může mít v regionu dalekosáhlé důsledky, pokud se nebude řádně a včas řešit; |
| --- | --- |

20.

žádá Komisi a Radu, aby učinily konkrétní kroky, jimiž se obnoví demokratický proces a zabrání dalšímu zhoršování situace v oblasti lidských práv v Etiopii, které může mít v regionu dalekosáhlé důsledky, pokud se nebude řádně a včas řešit;

| 21. | vyzývá Komisi a členské státy, aby pomocí nástrojů spolupráce podporovaly rozvoj svobodného rozhlasového a televizního vysílání v Etiopii; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Komisi a členské státy, aby pomocí nástrojů spolupráce podporovaly rozvoj svobodného rozhlasového a televizního vysílání v Etiopii;

| 22. | vyzývá Komisi a Radu, aby své kroky koordinovaly v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou; zdůrazňuje, že programy rozvojové spolupráce v rámci Dohody z Cotonou by měly záviset na dodržování lidských práv a kvalitě veřejné správy; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Komisi a Radu, aby své kroky koordinovaly v souladu s článkem 96 dohody z Cotonou; zdůrazňuje, že programy rozvojové spolupráce v rámci Dohody z Cotonou by měly záviset na dodržování lidských práv a kvalitě veřejné správy;

| 23. | vyzývá OSN, aby jmenovala „zvláštního zpravodaje“, který by byl pověřen vyšetřováním nezávislosti soudů a svévolným zadržováním osob, stavu lidských práv včetně práv menšin, povolebního násilí a zabíjení a obvinění z velezrady a urážky ústavního řádu, jemuž čelí opoziční vůdci, novináři a aktivisté občanské společnosti; |
| --- | --- |

23.

vyzývá OSN, aby jmenovala „zvláštního zpravodaje“, který by byl pověřen vyšetřováním nezávislosti soudů a svévolným zadržováním osob, stavu lidských práv včetně práv menšin, povolebního násilí a zabíjení a obvinění z velezrady a urážky ústavního řádu, jemuž čelí opoziční vůdci, novináři a aktivisté občanské společnosti;

| 24. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Komisi Africké unie a Panafrickému parlamentu, vládě Etiopie a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

24.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, spolupředsedům Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, Komisi Africké unie a Panafrickému parlamentu, vládě Etiopie a generálnímu tajemníkovi OSN.

---

(1)  Úř. věst. C 157 E, 6.7.2006, s. 495.

(2)  Úř. věst. C 233 E, 28.9.2006, s. 116.

(3)  Úř. věst. C 286 E, 23.11.2006, s. 528.

(4)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0501.

(5)  Přijaté texty, P6_TA(2007)0180.

(6)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2007)0290

Barma

Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. června 2007 o Barmě

Evropský parlament,

| — | s ohledem na první formální zasedání Rady bezpečnosti OSN o Barmě konané dne 29 . září 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na první formální zasedání Rady bezpečnosti OSN o Barmě konané dne 29 . září 2006,

| — | s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona ze dne 25. května 2007, které vyzývalo k ukončení „restrikcí zaměřených proti Do Aun Schan Su Ťij a dalším politickým osobnostem“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení generálního tajemníka OSN Bana Ki-moona ze dne 25. května 2007, které vyzývalo k ukončení „restrikcí zaměřených proti Do Aun Schan Su Ťij a dalším politickým osobnostem“,

| — | s ohledem na 12. vrcholnou schůzku sdružení ASEAN, která se konala na Filipínách ve dnech 9.-15. ledna 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 12. vrcholnou schůzku sdružení ASEAN, která se konala na Filipínách ve dnech 9.-15. ledna 2007,

| — | s ohledem na osmé setkání ministrů zahraničních věcí Asijsko-evropského dialogu (ASEM), které proběhlo v Německu ve dnech 28.-29. května 2007, |
| --- | --- |

—

s ohledem na osmé setkání ministrů zahraničních věcí Asijsko-evropského dialogu (ASEM), které proběhlo v Německu ve dnech 28.-29. května 2007,

| — | s ohledem na dopis generálu Thanu Shweovi ze dne 15. května 2007, který podepsalo 59 bývalých hlav států a který vyzýval k „okamžitému propuštění jediné vězněné laureátky Nobelovy ceny míru na světě, Aun Schan Su Ťij“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dopis generálu Thanu Shweovi ze dne 15. května 2007, který podepsalo 59 bývalých hlav států a který vyzýval k „okamžitému propuštění jediné vězněné laureátky Nobelovy ceny míru na světě, Aun Schan Su Ťij“,

| — | s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 12. května 2005 (1), 17. listopadu 2005 (2) a 14. prosince 2006 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení o Barmě ze dne 12. května 2005 (1), 17. listopadu 2005 (2) a 14. prosince 2006 (3),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 481/2007 ze dne 27. dubna 2007 (4), kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě, |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 481/2007 ze dne 27. dubna 2007 (4), kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě,

| — | s ohledem na 17. výročí vítězství Národní ligy pro demokracii (NLD) v parlamentních volbách dne 27. května 1990, |
| --- | --- |

—

s ohledem na 17. výročí vítězství Národní ligy pro demokracii (NLD) v parlamentních volbách dne 27. května 1990,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Do Aun Schan Su Ťij strávila 11 z posledních 17 let v domácím vězení, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka NLD, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Do Aun Schan Su Ťij strávila 11 z posledních 17 let v domácím vězení,

| B. | vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 prodloužila Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nezákonné zadržování Do Aun Schan Su Ťij o další rok, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že dne 25. května 2007 prodloužila Státní rada pro mír a rozvoj (SPDC) nezákonné zadržování Do Aun Schan Su Ťij o další rok,

| C. | vzhledem k tomu, že SPDC nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušování lidských práv, jakým je nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené přesídlování, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že SPDC nadále vystavuje lid Barmy hrůznému porušování lidských práv, jakým je nucená práce, pronásledování disidentů, odvody dětských vojáků a nucené přesídlování,

| D. | vzhledem k tomu, že 30 % barmského obyvatelstva, tj. odhadem 15 milionů osob, žije pod hranicí chudoby, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že 30 % barmského obyvatelstva, tj. odhadem 15 milionů osob, žije pod hranicí chudoby,

| E. | vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se znovu sejde dne 18. července 2007 na posledním zasedání, ale postrádá legitimitu a mezinárodní důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení zástupci, zejména členové NLD, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Národní shromáždění, které bylo poprvé svoláno v roce 1993, aby vypracovalo návrh ústavy, a jehož činnost byla od té doby mnohokrát pozastavena, se znovu sejde dne 18. července 2007 na posledním zasedání, ale postrádá legitimitu a mezinárodní důvěryhodnost, neboť v něm nezasedají demokraticky zvolení zástupci, zejména členové NLD,

| F. | vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN začalo zaujímat pevnější postoj proti násilným činům páchaným vojenským režimem v Barmě a požaduje, aby Barma zlepšila situaci v oblasti lidských práv a nastolila demokracii, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN začalo zaujímat pevnější postoj proti násilným činům páchaným vojenským režimem v Barmě a požaduje, aby Barma zlepšila situaci v oblasti lidských práv a nastolila demokracii,

| G. | vzhledem k tomu, že dne 15. května 2007 uzavřely Rusko a Barma dohodu o výstavbě výzkumného jaderného reaktoru v Barmě navzdory mezinárodním obavám o bezpečnostní normy, celkovou bezpečnost a možnost jeho dvojího využití, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že dne 15. května 2007 uzavřely Rusko a Barma dohodu o výstavbě výzkumného jaderného reaktoru v Barmě navzdory mezinárodním obavám o bezpečnostní normy, celkovou bezpečnost a možnost jeho dvojího využití,

| 1. | požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Do Aun Schan Su Ťij; |
| --- | --- |

1.

požaduje okamžité a bezpodmínečné propuštění Do Aun Schan Su Ťij;

| 2. | vyjadřuje politování nad skutečností, že Do Aun Schan Su Ťij trpí již řadu let v domácím vězení včetně samovazby a že jí od roku 2003 bylo umožněno domov opustit pouze za účelem naléhavé léčby a ke krátkému setkání se zástupcem generálního tajemníka OSN pro politické záležitosti; |
| --- | --- |

2.

vyjadřuje politování nad skutečností, že Do Aun Schan Su Ťij trpí již řadu let v domácím vězení včetně samovazby a že jí od roku 2003 bylo umožněno domov opustit pouze za účelem naléhavé léčby a ke krátkému setkání se zástupcem generálního tajemníka OSN pro politické záležitosti;

| 3. | odsuzuje SPDC za její neustávající útlak barmského lidu a neustálé pronásledování a věznění prodemokratických aktivistů; upozorňuje zejména na případ U Win Tina, 78letého novináře, který je již téměř dvacet let zadržován jako politický vězeň za to, že OSN napsal dopis o špatném zacházení s politickými vězni a špatných podmínkách, v nichž jsou drženi; |
| --- | --- |

3.

odsuzuje SPDC za její neustávající útlak barmského lidu a neustálé pronásledování a věznění prodemokratických aktivistů; upozorňuje zejména na případ U Win Tina, 78letého novináře, který je již téměř dvacet let zadržován jako politický vězeň za to, že OSN napsal dopis o špatném zacházení s politickými vězni a špatných podmínkách, v nichž jsou drženi;

| 4. | trvá na okamžitém propuštění U Win Tina a všech politických vězňů, které zadržuje SPDC a jejichž počet se odhaduje na více než 1 200; |
| --- | --- |

4.

trvá na okamžitém propuštění U Win Tina a všech politických vězňů, které zadržuje SPDC a jejichž počet se odhaduje na více než 1 200;

| 5. | vyjadřuje politování nad skutečností, že navzdory situaci v zemi a místní i mezinárodní kritice neučinila SPDC po pětačtyřiceti letech vlády žádný významný pokrok směrem k demokracii; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje politování nad skutečností, že navzdory situaci v zemi a místní i mezinárodní kritice neučinila SPDC po pětačtyřiceti letech vlády žádný významný pokrok směrem k demokracii;

| 6. | naléhá na Národní shromáždění, aby si zajistilo legitimitu začleněním NLD a dalších politických stran a skupin a aby vypracovalo plán cesty k demokracii, který bude odrážet skutečná přání barmského lidu, místo aby upevňoval vojenskou kontrolu moci; |
| --- | --- |

6.

naléhá na Národní shromáždění, aby si zajistilo legitimitu začleněním NLD a dalších politických stran a skupin a aby vypracovalo plán cesty k demokracii, který bude odrážet skutečná přání barmského lidu, místo aby upevňoval vojenskou kontrolu moci;

| 7. | vítá prohlášení předsedy pronesené na 12. vrcholné schůzce sdružení ASEAN, v němž vedoucí představitelé ASEAN podpořili Barmu „ve snaze o větší pokrok směrem k celonárodnímu smíru“, vyzvali „k propuštění zadržovaných osob a k účinnému dialogu se všemi zúčastněnými stranami“ a shodli se „na potřebě zachovat důvěryhodnost sdružení ASEAN jako efektivní regionální organizace, a to tím, že prokáže, že je schopno řešit závažné otázky v rámci regionu“; |
| --- | --- |

7.

vítá prohlášení předsedy pronesené na 12. vrcholné schůzce sdružení ASEAN, v němž vedoucí představitelé ASEAN podpořili Barmu „ve snaze o větší pokrok směrem k celonárodnímu smíru“, vyzvali „k propuštění zadržovaných osob a k účinnému dialogu se všemi zúčastněnými stranami“ a shodli se „na potřebě zachovat důvěryhodnost sdružení ASEAN jako efektivní regionální organizace, a to tím, že prokáže, že je schopno řešit závažné otázky v rámci regionu“;

| 8. | vyjadřuje politování nad tím, že vyšetřovací mise, kterou v Barmě pod mandátem 11. vrcholné schůzky ASEAN uskutečnil malajský ministr zahraničních věcí, dosud nevyústila v důraznější opatření proti vojenské juntě v Barmě, ale věří, že k tomu brzy dojde; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje politování nad tím, že vyšetřovací mise, kterou v Barmě pod mandátem 11. vrcholné schůzky ASEAN uskutečnil malajský ministr zahraničních věcí, dosud nevyústila v důraznější opatření proti vojenské juntě v Barmě, ale věří, že k tomu brzy dojde;

| 9. | naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v konstruktivních vztazích se zeměmi sdružení ASEAN a aby zajistily, že jednání mezi EU a ASEAN o volném obchodu poslouží jako prostředek k zesílení tlaku na SPDC, aby přešla k civilnímu a demokratickému způsobu vládnutí; |
| --- | --- |

9.

naléhavě vyzývá Radu a Komisi, aby pokračovaly v konstruktivních vztazích se zeměmi sdružení ASEAN a aby zajistily, že jednání mezi EU a ASEAN o volném obchodu poslouží jako prostředek k zesílení tlaku na SPDC, aby přešla k civilnímu a demokratickému způsobu vládnutí;

| 10. | vyjadřuje politování nad tím, že barmskému ministru zahraničních věcí Nyanu Winovi byla povolena účast na letošním osmém setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Německu pouhých několik dnů poté, co vojenská junta v Barmě o další rok prodloužila nezákonné domácí vězení Do Aun Schan Su Ťij; připomíná, že Nyan Win je na seznamu barmských osob, na něž se vztahuje zákaz cestování do EU, a vyzývá členské státy EU, aby zákaz cestování do EU uplatňovaly důsledněji; |
| --- | --- |

10.

vyjadřuje politování nad tím, že barmskému ministru zahraničních věcí Nyanu Winovi byla povolena účast na letošním osmém setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Německu pouhých několik dnů poté, co vojenská junta v Barmě o další rok prodloužila nezákonné domácí vězení Do Aun Schan Su Ťij; připomíná, že Nyan Win je na seznamu barmských osob, na něž se vztahuje zákaz cestování do EU, a vyzývá členské státy EU, aby zákaz cestování do EU uplatňovaly důsledněji;

| 11. | trvá na tom, aby Mezinárodní agentura pro atomovou energii podrobila jakýkoli výzkumný jaderný reaktor v Barmě komplexním bezpečnostním opatřením, aby se tak zajistilo, že žádné civilní jaderné programy nebudou zneužity k vojenským účelům, a vyzývá barmský režim, aby naplňoval své závazky vyplývající ze smlouvy o nešíření jaderných zbraní; |
| --- | --- |

11.

trvá na tom, aby Mezinárodní agentura pro atomovou energii podrobila jakýkoli výzkumný jaderný reaktor v Barmě komplexním bezpečnostním opatřením, aby se tak zajistilo, že žádné civilní jaderné programy nebudou zneužity k vojenským účelům, a vyzývá barmský režim, aby naplňoval své závazky vyplývající ze smlouvy o nešíření jaderných zbraní;

| 12. | naléhavě vyzývá Čínu a Indii, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmský režim k tomu, aby v zemi mohlo dojít k podstatným zlepšením, a aby v každém případě přestaly s dodávkou zbraní a dalších strategických zdrojů; |
| --- | --- |

12.

naléhavě vyzývá Čínu a Indii, aby využily svého značného ekonomického a politického vlivu na barmský režim k tomu, aby v zemi mohlo dojít k podstatným zlepšením, a aby v každém případě přestaly s dodávkou zbraní a dalších strategických zdrojů;

| 13. | vyzývá podniky, které v Barmě investují, aby zajistily, že jejich projekty budou realizovány při dodržování skutečných lidských práv, a aby zastavily své aktivity v Barmě, pokud dojde k porušování lidských práv; vyjadřuje zklamání nad tím, že některé země se rozhodly podstatně zvýšit své investice v Barmě bez ohledu na závažnost tamní situace v oblasti dodržování lidských práv; |
| --- | --- |

13.

vyzývá podniky, které v Barmě investují, aby zajistily, že jejich projekty budou realizovány při dodržování skutečných lidských práv, a aby zastavily své aktivity v Barmě, pokud dojde k porušování lidských práv; vyjadřuje zklamání nad tím, že některé země se rozhodly podstatně zvýšit své investice v Barmě bez ohledu na závažnost tamní situace v oblasti dodržování lidských práv;

| 14. | vítá obnovení cílených sankcí EU, avšak uznává, že se jimi nepodařilo dosáhnout požadovaného účinku na ty, kdo jsou přímo odpovědní za utrpení barmského lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, aby všechny členské státy přísně uplatňovaly stávající omezující opatření; |
| --- | --- |

14.

vítá obnovení cílených sankcí EU, avšak uznává, že se jimi nepodařilo dosáhnout požadovaného účinku na ty, kdo jsou přímo odpovědní za utrpení barmského lidu; vyzývá Radu, aby zajistila, aby všechny členské státy přísně uplatňovaly stávající omezující opatření;

| 15. | vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby zahrnoval všechny ministry, zástupce, členy, stoupence a pracovníky SPDC a jejich rodinné příslušníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Radu, aby zvětšila rozsah sankcí a rozšířila seznam jednotlivců, na které jsou zaměřeny, aby zahrnoval všechny ministry, zástupce, členy, stoupence a pracovníky SPDC a jejich rodinné příslušníky, stejně jako podnikatele a další prominenty spojené s režimem;

| 16. | konstatuje, že v souladu se společným postojem Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006 (5), kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě, se podpora omezuje na humanitární pomoc a pomoc nejpotřebnějším; trvá na tom, že veškerá pomoc pro Barmu musí být dodávána prostřednictvím skutečně nevládních organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, s minimálním možným zapojením SPDC; |
| --- | --- |

16.

konstatuje, že v souladu se společným postojem Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006 (5), kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě, se podpora omezuje na humanitární pomoc a pomoc nejpotřebnějším; trvá na tom, že veškerá pomoc pro Barmu musí být dodávána prostřednictvím skutečně nevládních organizací a musí se dostat k lidem, jimž je určena, s minimálním možným zapojením SPDC;

| 17. | v této souvislosti navrhuje, aby bylo vyvinuto veškeré úsilí směřující k posílení kontaktů a vypracování programů zaměřených na barmskou občanskou společnost, zejména na ženská sdružení a národnostní menšiny; |
| --- | --- |

17.

v této souvislosti navrhuje, aby bylo vyvinuto veškeré úsilí směřující k posílení kontaktů a vypracování programů zaměřených na barmskou občanskou společnost, zejména na ženská sdružení a národnostní menšiny;

| 18. | vyjadřuje politování nad tím, že Čína, Rusko s podporou Jihoafrické republiky vetovaly dne 12. ledna 2007 návrh usnesení Rady bezpečnosti OSN o Barmě, a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby za účelem získání jednomyslné podpory pro závazné usnesení požadující propuštění politických vězňů včetně Do Aun Schan Su Ťij zdvojnásobila své úsilí; |
| --- | --- |

18.

vyjadřuje politování nad tím, že Čína, Rusko s podporou Jihoafrické republiky vetovaly dne 12. ledna 2007 návrh usnesení Rady bezpečnosti OSN o Barmě, a vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby za účelem získání jednomyslné podpory pro závazné usnesení požadující propuštění politických vězňů včetně Do Aun Schan Su Ťij zdvojnásobila své úsilí;

| 19. | vítá jmenování Ibrahima Gambariho zvláštním poradcem generálního tajemníka OSN pro Barmu, které přichází v důležitém okamžiku vývoje vztahů mezi OSN a Barmou, a vyzývá SPDC, aby plně spolupracovala s OSN a nebránila jí v práci; |
| --- | --- |

19.

vítá jmenování Ibrahima Gambariho zvláštním poradcem generálního tajemníka OSN pro Barmu, které přichází v důležitém okamžiku vývoje vztahů mezi OSN a Barmou, a vyzývá SPDC, aby plně spolupracovala s OSN a nebránila jí v práci;

| 20. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládám členských států sdružení ASEAN, barmské Národní lize pro demokracii, barmské Státní radě pro mír a rozvoj, vládě Čínské lidové republiky, vládě Indie, vládě Ruska, generálnímu řediteli Mezinárodní agentury pro atomovou energii a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

20.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států EU, vládám členských států sdružení ASEAN, barmské Národní lize pro demokracii, barmské Státní radě pro mír a rozvoj, vládě Čínské lidové republiky, vládě Indie, vládě Ruska, generálnímu řediteli Mezinárodní agentury pro atomovou energii a generálnímu tajemníkovi OSN.

---

(1)  Úř. věst. C 92 E, 20.4.2006, s. 410.

(2)  Úř. věst. C 280 E, 18.11.2006, s. 473.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0607.

(4)  Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 50.

(5)  Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.

---

Středa 27. června 2007

| 12.6.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 146/387

---

ZÁPIS

(2008/C 146 E/05)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 15:00.

2.   Roaming ve veřejných mobilních sítích ***I (podpis aktu)

Hans-Gert Pöttering (předseda) a Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) na úvod vystoupili s krátkými projevy.

Poté společně podepsali nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.°717/2007 ze dne 27. června 2007 o roamingu ve veřejných mobilních sítích Společenství, kterým se mění směrnice 2002/21/ES přijatá dne 25. června 2007 Radou.

3.   Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 - Půlrok činnosti německého předsednictví (zpráva a prohlášení s rozpravou)

Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise: Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007

Prohlášení Rady: Půlrok činnosti německého předsednictví

Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) uvedla zprávu o zasedání Evropské rady a učinila prohlášení týkající se výsledků německého předsednictví.

José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení k zasedání Evropské rady.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Philip Claeys za skupinu ITS, a Jana Bobošíková nezařazená.

4.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

5.   Složení Parlamentu

Předseda informoval Parlament, že mu příslušné francouzské orgány oznámily, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau byli zvoleni poslanci francouzského Národního shromáždění.

Parlament vzal na vědomí, že podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu a že od 26. 6. 2007, kdy se konalo ustavujícího zasedání francouzského Národního shromáždění, výše uvedení poslanci vykonávají neslučitelné mandáty.

Vzhledem k tomu, že zvolení Marie-Line Reynaudové a Pierra Moscoviciho bylo zpochybněno a že zvolení Jeana-Clauda Fruteaua může být zpochybněno do 28. 6. 2007 a že francouzský Ústavní soud musí na tato zpochybnění reagovat v co nejkratší lhůtě předseda navrhl, aby bylo uvolnění mandátu oznámeno až poté, co skončí řízení před Ústavním soudem.

Vzhledem k tomu, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau od 26. 6. 2007 vykonávají mandáty, které jsou neslučitelné, nemohou se účastnit prací Evropského parlamentu a jeho orgánů.

Předseda rovněž oznámil uvolnění funkce místopředsedy, kterou dosud vykonával Pierre Moscovici, poté co se na oznámení dohodl s dotyčným poslancem.

Vzhledem k výjimečnosti této situace předseda navrhl, aby byl záležitost postoupena Výboru pro právní záležitosti.

6.   Zasedání Evropské rady 21.-22. června 2007 - Půlrok činnosti německého předsednictví (pokračování rozpravy)

Vystoupili: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (úřadující předsedkyně Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise).

Rozprava je uzavřena.

7.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat od 9. 7. 2007 do 12. 7. 2007.

8.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 17:20.

Harald Rømer

generální tajemník

Hans-Gert Pöttering

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina

---