# Официален вестник C 132/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 132 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5130 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 132

Издание на български език

Информация и известия

Година 5130 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 132/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 132/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 132/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2008/C 132/03 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 4 |
| 2008/C 132/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 132/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 17 |
| 2008/C 132/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 22 |
| 2008/C 132/07 | Статистически данни относно технически правила, нотифицирани през 2007 г. в рамките на процедура на нотификация 98/34 — Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (
  1
  ) | 27 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 132/02

Обменен курс на еврото

3

2008/C 132/03

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

4

2008/C 132/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 132/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

17

2008/C 132/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

22

2008/C 132/07

Статистически данни относно технически правила, нотифицирани през 2007 г. в рамките на процедура на нотификация 98/34 — Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (
  1
  )

1

27

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 132/08 | Покана за представяне на предложения — EACEA/14/08 в рамките на програмата за образование и обучение през целия живот — Отпускане на безвъзмездни средства за проекти за изпитване и разработване на система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) | 32 |
| 2008/C 132/09 | Покана за представяне на предложения — EACEA/16/08 в рамките на програмата за учене през целия живот — Отпускане на субсидии за дейности по разработването и тестването на европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки | 34 |
| 2008/C 132/10 | Покана за представяне на предложения — EACEA/17/08 в рамките на програмата за учене през целия живот — Стратегии за учене през целия живот | 35 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 132/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 36 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 132/08

Покана за представяне на предложения — EACEA/14/08 в рамките на програмата за образование и обучение през целия живот — Отпускане на безвъзмездни средства за проекти за изпитване и разработване на система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)

32

2008/C 132/09

Покана за представяне на предложения — EACEA/16/08 в рамките на програмата за учене през целия живот — Отпускане на субсидии за дейности по разработването и тестването на европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки

34

2008/C 132/10

Покана за представяне на предложения — EACEA/17/08 в рамките на програмата за учене през целия живот — Стратегии за учене през целия живот

35

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 132/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 132/01)

| Дата на приемане на решението | 7.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 47/07 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme |
| Правно основание | The Sustainable Energy Act Ireland 2002 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7 милиона EUR
  Общ бюджет: 37 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 1.4.2007 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sustainable Energy Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Дата на приемане на решението

7.12.2007 г.

Помощ No

N 47/07

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme

Правно основание

The Sustainable Energy Act Ireland 2002

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7 милиона EUR

Общ бюджет: 37 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

1.4.2007 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Sustainable Energy Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 2.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 562/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Правно основание | Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата
  Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,84 милиона EUR
  Общ бюджет: 1,84 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Дата на приемане на решението

2.4.2008 г.

Помощ No

N 562/07

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual

Правно основание

Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 1,84 милиона EUR

Общ бюджет: 1,84 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/3

---

Обменен курс на еврото (1)

29 май 2008 г.

(2008/C 132/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5551 |
| JPY | японска йена | 163,76 |
| DKK | датска крона | 7,4592 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7866 |
| SEK | шведска крона | 9,33 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6291 |
| ISK | исландска крона | 115,07 |
| NOK | норвежка крона | 7,876 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,06 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 241,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,701 |
| PLN | полска злота | 3,3842 |
| RON | румънска лея | 3,6445 |
| SKK | словашка крона | 30,24 |
| TRY | турска лира | 1,9039 |
| AUD | австралийски долар | 1,6214 |
| CAD | канадски долар | 1,5302 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1364 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9895 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1267 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 605,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8895 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7894 |
| HRK | хърватска куна | 7,2528 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 477,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,058 |
| PHP | филипинско песо | 68,191 |
| RUB | руска рубла | 36,8385 |
| THB | тайландски бат | 50,51 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5637 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,0346 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5551

JPY

японска йена

163,76

DKK

датска крона

7,4592

GBP

лира стерлинг

0,7866

SEK

шведска крона

9,33

CHF

швейцарски франк

1,6291

ISK

исландска крона

115,07

NOK

норвежка крона

7,876

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,06

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

241,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,701

PLN

полска злота

3,3842

RON

румънска лея

3,6445

SKK

словашка крона

30,24

TRY

турска лира

1,9039

AUD

австралийски долар

1,6214

CAD

канадски долар

1,5302

HKD

хонконгски долар

12,1364

NZD

новозеландски долар

1,9895

SGD

сингапурски долар

2,1267

KRW

южнокорейски вон

1 605,64

ZAR

южноафрикански ранд

11,8895

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7894

HRK

хърватска куна

7,2528

IDR

индонезийска рупия

14 477,98

MYR

малайзийски рингит

5,058

PHP

филипинско песо

68,191

RUB

руска рубла

36,8385

THB

тайландски бат

50,51

BRL

бразилски реaл

2,5637

MXN

мексиканско пeсо

16,0346

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/4

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2008/C 132/03)

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.4.2008 г. | Effentora | Фентанил цитрат | Cephalon Europe |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

4.4.2008 г.

Effentora

Фентанил цитрат

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

EU/1/08/441/001-010

Букална таблетка

N02AB03

9.4.2008 г.

16.4.2008 г.

Thalidomide Pharmion

Талидомид

| Pharmion Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/443/001

Капсула, твърда

L04AX02

18.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Volibris

Амбрисентан

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/08/451/001-004

Филмирани таблетки

C02KX02

24.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Adenuric

Фебуксостат

| Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL) |
| --- |
| Blanchardstown Industrial Park |
| Snugboro Road |
| Dublin 15 |
| Ireland |

Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL)

Blanchardstown Industrial Park

Snugboro Road

Dublin 15

Ireland

EU/1/08/447/001-004

Филмирана таблетка

M04AA03

23.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Mycamine

Микафунгин

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/08/448/001-002

Прах за инфузионен разтвор

J02AX05

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Privigen

Нормален човешки имуноглобулин (IgIV)

| CSL Behring GmbH |
| --- |
| Emil von Behring Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

CSL Behring GmbH

Emil von Behring Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/08/446/001-003

Инфузионен разтвор

J06BA02

29.4.2008 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Отхвърлено

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.4.2008 г. | Mylotarg | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

14.4.2008 г.

Mylotarg

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

—

16.4.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 г. | PritorPlus | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

1.4.2008 г.

PritorPlus

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/015-021

3.4.2008 г.

1.4.2008 г.

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

3.4.2008 г.

1.4.2008 г.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

4.4.2008 г.

2.4.2008 г.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

4.4.2008 г.

2.4.2008 г.

Zalasta

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/07/415/001-056

4.4.2008 г.

2.4.2008 г.

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen |
| Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen

Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

4.4.2008 г.

4.4.2008 г.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

9.4.2008 г.

4.4.2008 г.

Pergoveris

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

9.4.2008 г.

4.4.2008 г.

TachoSil

| Nycomed Austria GmbH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

9.4.2008 г.

4.4.2008 г.

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/009-010

9.4.2008 г.

4.4.2008 г.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

9.4.2008 г.

4.4.2008 г.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

9.4.2008 г.

8.4.2008 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.4.2008 г.

8.4.2008 г.

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

10.4.2008 г.

8.4.2008 г.

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

10.4.2008 г.

8.4.2008 г.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

10.4.2008 г.

10.4.2008 г.

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-021

15.4.2008 г.

10.4.2008 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-021

14.4.2008 г.

14.4.2008 г.

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham |
| Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham

Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

16.4.2008 г.

14.4.2008 г.

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

16.4.2008 г.

14.4.2008 г.

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

16.4.2008 г.

14.4.2008 г.

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

16.4.2008 г.

14.4.2008 г.

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

16.4.2008 г.

14.4.2008 г.

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/008-010

16.4.2008 г.

16.4.2008 г.

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/008-010

18.4.2008 г.

17.4.2008 г.

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-021

21.4.2008 г.

17.4.2008 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/008-009

21.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-012

22.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

22.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

22.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

22.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Insulatard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/233/013-015

22.4.2008 г.

18.4.2008 г.

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

23.4.2008 г.

18.4.2008 г.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

23.4.2008 г.

18.4.2008 г.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/009-010

EU/1/00/142/014-016

EU/1/00/142/020-022

22.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FI-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FI-02200 Espoo

EU/1/03/260/019-023

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

24.4.2008 г.

21.4.2008 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001-002

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

23.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Invega

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Wilzin

| Orphan Europe S.àr.l. |
| --- |
| Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.àr.l.

Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/04/286/001-002

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Rilutek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/96/010/001

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24.4.2008 г.

22.4.2008 г.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012,

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

24.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001-002

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

EU/1/99/108/001-003

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/009-011

EU/1/99/119/015

25.4.2008 г.

23.4.2008 г.

Rotateq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

25.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Cystagon

| Orphan Europe S.à.rl. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.à.rl.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/97/039/001-004

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/004-006

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

TESAVEL

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/435/001-018

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

30.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Protaphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/234/013-015

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

29.4.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешение то за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.4.2008 г. | Previcox | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешение то за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

10.4.2008 г.

Previcox

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/001-007

15.4.2008 г.

10.4.2008 г.

Clomicalm

| Novartis Tiergesundheit GmbH |
| --- |
| Zielstattstraße 40 |
| D-81379 München |

Novartis Tiergesundheit GmbH

Zielstattstraße 40

D-81379 München

EU/2/98/007/001-003

14.4.2008 г.

16.4.2008 г.

Rabigen SAG2

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/00/021/001-002

21.4.2008 г.

17.4.2008 г.

Virbagen Omega

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/01/030/001-004

21.4.2008 г.

25.4.2008 г.

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

29.4.2008 г.

25.4.2008 г.

ProteqFlu

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

29.4.2008 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/11

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 април 2008 г. до 30 април 2008 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2008/C 132/04)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 г. | Menitorix | Виж приложението I | Виж приложението I | 2.4.2008 г. |
| 2.4.2008 г. | Compagel gel for horses | Виж приложението II | Виж приложението II | 3.4.2008 г. |
| 16.4.2008 г. | Thalidomide Pharmion | Pharmion Ltd, Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

1.4.2008 г.

Menitorix

Виж приложението I

Виж приложението I

2.4.2008 г.

2.4.2008 г.

Compagel gel for horses

Виж приложението II

Виж приложението II

3.4.2008 г.

16.4.2008 г.

Thalidomide Pharmion

Pharmion Ltd, Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

17.4.2008 г.

17.4.2008 г.

Solacyl 100 % powder for oral solution

Виж приложението III

Виж приложението III

18.4.2008 г.

21.4.2008 г.

Volibris

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

22.4.2008 г.

25.4.2008 г.

Mycamine

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

28.4.2008 г.

25.4.2008 г.

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

28.4.2008 г.

—   Преустановяване на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2008 г. | Eformax | Виж приложението IV | Виж приложението IV | 18.4.2008 г. |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

17.4.2008 г.

Eformax

Виж приложението IV

Виж приложението IV

18.4.2008 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса (1) | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (Концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обединено кралство | SmithKline Beecham PLC |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

Държава-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса (1)

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(Концентрация)

Обединено кралство

SmithKline Beecham PLC

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

Белгия

| GlaxoSmithkline Biologicals S.A. |
| --- |
| 89, rue de l'Institut |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithkline Biologicals S.A.

89, rue de l'Institut

B-1330 Rixensart

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

Гърция

| GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε. |
| --- |
| 266 Leof. Kifisias |
| GR-152 32 Halandri |

GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε.

266 Leof. Kifisias

GR-152 32 Halandri

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

Ирландия

| GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd |
| --- |
| Stonemasons Way |
| Rathfarnham |
| Dublin 16 |
| Ireland |

GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd

Stonemasons Way

Rathfarnham

Dublin 16

Ireland

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

Полша

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

Испания

| GlaxoSmithKline S.A. |
| --- |
| Severo Ochoa no 2 |
| Tres Cantos |
| E-28760 Madrid |

GlaxoSmithKline S.A.

Severo Ochoa no 2

Tres Cantos

E-28760 Madrid

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

Прах и разтворител за инжекционен разтвор

Интрамускулно приложение

0,5 ml

---

(1)

Hib PRP— Haemophilus influenzae тип B полирибозилрибитол фосфат.

TT— Тетаничен токсоид.

MenC PSC— Neisseria meningitidis серогрупа C полизахарид.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

НАИМЕНОВАНИЕ, ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, НАЧИНИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА

| Заявител или притежател на лиценза за употреба | Търговско наименование | Фармацевтична форма | Концентрация | Видове животни | Честота и начин на приложение | Препоръчителна доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| Binger Str. 173 |
| D-55216 Ingelheim |

Заявител или притежател на лиценза за употреба

Търговско наименование

Фармацевтична форма

Концентрация

Видове животни

Честота и начин на приложение

Препоръчителна доза

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

D-55216 Ingelheim

Compagel гел за коне

Гел

100 g гел съдържат:

| | 50 000 IU хепарин натрий |
| --- | --- |

50 000 IU хепарин натрий

| | 0,5 g левоментол |
| --- | --- |

0,5 g левоментол

| | 5,0 g хидроксиетил салицилат |
| --- | --- |

5,0 g хидроксиетил салицилат

Коне

Локална употреба

Максимално дневно количество от 50 g гел на ден се прилага чрез натиск на пръстите върху засегнатото място съгласно указанията на ветеринарния лекар до преминаване на признаците и симптомите.

След блокираща нерва анестезия, тънък слой от гела се нанася върху кожата и се поставя превръзка

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

НАИМЕНОВАНИЕ, ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, НАЧИНИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА

| Заявител или притежател на лиценза за употреба | Търговско наименование на продукта | Фармацевтична форма | Концентрация | Видове животни | Честота и начини на приложение | Препоръчителна доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurovet animal Health B.V. | Solacyl 100 % прах за перорален разтвор | Прах | 100 % | Телета и прасета | Перорално приложение | Телета: 20 mg натриев силикат на килограм телесно тегло два пъти дневно в продължение на 1 до 3 дни.
  Приложение: перорално с питейна вода или мляко (заместител).
  Прасета: 35 mg натриев силикат на килограм телесно тегло на ден в продължение на 3 до 5 дни.
  Приложение: перорално с питейна вода.
  Освен това Solacyl може да се прилага също с питейна вода като лекарство за нормализиране на пулса. Половината от определеното дневно количество прах се смесва с 5-10 литра чиста вода и сe разбърква до равномерно разтваряне. Така полученият разтвор се добавя, като бъркането продължава, към малко количество питейна вода, което ще бъде поето за приблизително 3-4 часа и се прилага два пъти дневно |

Заявител или притежател на лиценза за употреба

Търговско наименование на продукта

Фармацевтична форма

Концентрация

Видове животни

Честота и начини на приложение

Препоръчителна доза

Eurovet animal Health B.V.

Solacyl 100 % прах за перорален разтвор

Прах

100 %

Телета и прасета

Перорално приложение

Телета: 20 mg натриев силикат на килограм телесно тегло два пъти дневно в продължение на 1 до 3 дни.

Приложение: перорално с питейна вода или мляко (заместител).

Прасета: 35 mg натриев силикат на килограм телесно тегло на ден в продължение на 3 до 5 дни.

Приложение: перорално с питейна вода.

Освен това Solacyl може да се прилага също с питейна вода като лекарство за нормализиране на пулса. Половината от определеното дневно количество прах се смесва с 5-10 литра чиста вода и сe разбърква до равномерно разтваряне. Така полученият разтвор се добавя, като бъркането продължава, към малко количество питейна вода, което ще бъде поето за приблизително 3-4 часа и се прилага два пъти дневно

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

СПИСЪК НА НАИМЕНОВАНИЯТА, ЛЕКАРСТВЕНАТА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИИТЕ, ПЪТЯ НА ВЪВЕЖДАНЕ, ЗАЯВИТЕЛЯ И ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Държава-членка | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Име (свободно избрано) | Концентрация | Лекарствена форма | Път на въвеждане | Съдържание
  (концентрация) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Дания | Norton Healthcare Ltd |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Държава-членка

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Име (свободно избрано)

Концентрация

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Съдържание

(концентрация)

Дания

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 μg

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12микрограма

Кипър

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

Σκόνη για εισπνοή

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 mcg

Σκόνη για εισπνοή

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Чешка република

| Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o |
| --- |
| Radlická 3185/1c |
| CZ-150 00 Praha 5 |

Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o

Radlická 3185/1c

CZ-150 00 Praha 5

Eformax 6 μg

Prášek k inhalaci

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 μg

Prášek k inhalaci

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Естония

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Германия

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Латвия

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Литва

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax 6 mikrogramų/dozėje inhaliaciniai milteliai

6 micrograms

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 mikrogramų

dozėje inhaliaciniai milteliai

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Малта

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Полша

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

proszek do inhalacji

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 mcg

proszek do inhalacji

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Португалия

| Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 1 |
| Piso 3 |
| P-2740-264 Porto Salvo |

Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda.

Lagoas Park

Edifício 1

Piso 3

P-2740-264 Porto Salvo

Eformax

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Словакия

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(осъществяващо търговска дейност под наименование IVAX Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6

Inhalačný prášok

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 μg

Inhalačný prášok

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

Швеция

| Teva Sweden AB |
| --- |
| P.O. Box 1070 |
| S-25 110 Helsingborg |

Teva Sweden AB

P.O. Box 1070

S-25 110 Helsingborg

Eformax 6 μg

inhalationspulver

6 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

6 микрограма

Eformax 12 μg

inhalationspulver

12 микрограма

Прах за инхалация

Инхалаторно приложение

12 микрограма

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/17

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 132/05)

Помощ No: XA 78/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalunya

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Ayudas compensatorias por los costes de erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Правно основание: Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, por la que se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/2532/2007, de 7 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las indemnizaciones que establece la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/.../2008, de ..., por la que se modifican las bases de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 274 337,05 EUR

Максимален интензитет на помощта: Брутният интензитет на помощта не може да надхвърля 100 %.

Размерът на помощта е 0,13 EUR за килограм изтеглени от пазара или унищожени мандарини. От така изчислената сума се приспадат парите, получени от застраховката, направена от ползващото помощта МСП, а също и спестените поради заразяването разходи, които при други обстоятелства биха се направили

Дата на въвеждане: Януари 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Помощта е предназначена да компенсира земеделските стопани за загубите, причинени от разпространението на средиземноморската плодова мушица (Ceratitis capitata Wiedemann), в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Приемливите разходи представляват загубите, причинени от изтеглянето от пазара и унищожаването на мандарини, а също и разходите за план за задължителни мерки за борба с гореспоменатото заразяване

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски стопанства, които произвеждат мандарини

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuitem.3645c709047c363053b88e10b031e1a0/?vgnextoid=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Помощ No: XA 90/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Правно основание: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 96 750 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % за покриване на разходите за консултантски услуги, предоставяни от трети лица — таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни дейности на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

До 100 % за покриване на разходи във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между фирми, състезания, изложения и панаири

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде отпусната от 1 март, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта може да бъде отпусната посредством указ за прилагане. Такива укази се изготвят всяка година. Все още предстои да бъде изготвен проект на указ за прилагане, който ще съдържа клауза за запазване на статуквото

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Субсидията ще бъде отпусната в периода до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) е признато дружество с нестопанска цел, което предоставя консултации на признати сдружения на животновъди в секторите на едрия рогат добитък, свиневъдството, птицевъдството, коневъдството, овцевъдството и козевъдството и животните, отглеждани във ферми. Тези консултации са свързани с техническите и организационни аспекти на животновъдството.

VFc участва в изложения с цел обмен на знания.

Мярката попада в обхвата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и отговаря на условията на този член.

Член 15, параграф 2, буква в): във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица — таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни дейности на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Член 15, параграф 2, буква г): във връзка с организацията и участието във форуми за обмен на знания между фирми, състезания, изложения и панаири

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 91/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Правно основание: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 21 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите за консултантски услуги, предоставени от трети страни и такси за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятията като обичайни данъчни консултантски услуги, редовни правни услуги или реклама

Дата на въвеждане: Помощта може да бъде отпусната най-рано от 1 март, 15 дни след уведомлението.

Помощта може да се отпуска с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, в което ще бъде включена отлагателна клауза

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Периодът на предоставяне на помощта ще продължи до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Организацията с нестопанска цел Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) е посочила, че ще използва помощта за предлагане на консултантски услуги на участниците от предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството; тези услуги се отнасят за здравето на животните, безопасността и качеството на храните, хуманното отношение към животните, проблемите в сферата на околната среда, икономически въпроси и проблеми, свързани с отглеждането на животни.

Тази помощ се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и е в съответствие с неговите изисквания.

Член 15, параграф 2, буква в): във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица — таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 92/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Правно основание: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите, свързани с консултантски услуги, предоставяни от трети лица, които не представляват непрекъснати или периодични дейности, каквито са нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

Дата на въвеждане в действие: Помощта ще може да бъде отпусната 1 март, и най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта може да се отпуска с решение за изпълнение. Тези решения за изпълнение се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за ирешение за изпълнение. В това решение ще бъде включена клаузата за запазване на статуквото („stand-still“)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Периодът на отпускане ще продължи до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Регистрирано дружество Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е посочило, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по отношение на законодателството за признаване на специализирани птицеферми, производителността на заешките кръвни линии, както и идентификация и регистрирация на стопанства, заболявания по домашните птици и отпадъци.

Помощта се предоставя по силата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта покрива изискванията на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Член 15, параграф 2, буква в): във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица, които не представляват непрекъснати или периодични дейности, каквито са нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Друга информация: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 94/08

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o „sospetti di contaminazione“ dalla malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Правно основание:

| — | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007„Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o“ sospetti di contaminazione „dalla malattia vescicolare dei suini“. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007„Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o“ sospetti di contaminazione „dalla malattia vescicolare dei suini“.

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“, art. 17 „interventi sugli abbandoni ed abbattimenti“. |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“, art. 17 „interventi sugli abbandoni ed abbattimenti“.

| — | Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 „Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia“, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 „Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia“, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti.

| — | Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 „Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino“. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 „Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino“.

| — | Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007„Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario“ |
| --- | --- |

—

Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007„Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario“

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 10 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Възстановяване на щетите, причинени от епизоотия.

Прилага се член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта се предвижда за покриване на подлежащите на възстановяване щети, нанесени при затваряне по санитарни съображения или при клането на животни поради пренаселване или с оглед предотвратяване разпространението на болестта.

Периодите, в които отглеждането е било прекратено по санитарни съображения, както и броят на наличните и закланите животни се удостоверяват с декларации от компетентните за района санитарни органи.

Загубата от печалбата се отчита по различен начин за фермите, които прилагат мерки за ликвидация (в радиус 2 km от огнищата) на мястото на клането на животни и прекратяването на отглеждането, и за фермите в буферната зона (от 2 до 3 km от огнищата), където съществува забрана за движение на животните, която води до по-големи разходи за поддръжка и до намаляване на пазарната стойност на животните.

Вследствие на това:

Заразените ферми или фермите, за които се предполага, че са заразени, които се намират във вътрешната част (2 km) на зоната на защита (ликвидация), ще получат компенсации за периода на изчакване, наложен от компетентните санитарни органи, в рамките на максимум шест месеца. Фермите за разплод ще получат компенсации за целия период на прекратяване на дейностите, наложен от санитарните органи. Угоителните ферми ще получат компенсации на базата на броя дни на затваряне (от тридесетия ден от началото на периода на изчакване) като се отчита брутната печалба според системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ).

За фермите, които се намират във външната част (от 2 до 3 km) на зоната на защита, животните за разплод няма да бъдат взети предвид и ще се отчете периодът, в който стопанствата са били задължени да останат затворени, като това се отнася единствено за евентуалните непродадени животни. За фермите със затворен цикъл и угоителните ферми, помощта се определя от действителното намаляване на пазарната стойност. Същият метод се прилага и за фермите с отворен цикъл, но броят на дните на задължителната забрана за движение почва да тече от тридесетия ден от поставянето в зоната на защита. Когато фермата е принудена да прибегне до клане и унищожаване на животни поради пренаселване, по санитарни съображения или с оглед предотвратяване разпространението на болестта (определена от компетентните санитарни органи), помощ се предоставя на базата на пазарната стойност (съгласно таблиците на ISMEA) и се възстановяват разходите за клане и унищожаване на животните.

Помощта се изчислява въз основа на структурните данни и икономическите показатели на мрежата RICA, публикувани от INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria), и въз основа на средните национални цени за възстановяване на разходи за клане на животни, съгласно закон No 218 от 2 юни 1988 г., за съответната седмица по заповед на компетентните санитарни органи

Обхванат сектор (обхванати сектори): Свиневъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Интернет адрес: www.agricoltura.regione.lombardia.it

натиснете „Per saperne di più“ и след това „Aiuti di Stato“

Друга информация: —

Dr.ssa Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Помощ No: XA 95/08

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Steun aan de controleorganisaties in de biologische productiemethode (productie)

Правно основание: Koninklijk Besluit van 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, artikel 8bis; gewijzigd bij het KB van 10 juli 1998 en 3 september 2000. (B.s. 20.5.2000).

Referentie: Belgisch staatsblad 20.5.2000, dossier nr. 1992-04-17/32

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: Субсидия в размер на 58 000 EUR. Помощта се предоставя за два вида дейност, както следва:

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %

Дата на привеждане в действие: Схемата за помощи ще започне да действа от 1.3.2008 г.

Помощта се отпуска с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение. В това решение ще бъде включена възпираща клауза („stand-still“ clause)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта, възлизаща на общо 58 000 EUR, ще бъде предоставена за дейности, извършвани през периода от 1.3.2008 г. до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: „Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти“ въз основа на чл. 14, параграф 2, буква д) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001.

Всички разходи се отнасят за задължителен контрол на екологично чистото селскостопанско производство, провеждан от утвърдени контролни органи, от името на компетентните държавни органи.

Приемливите за финансиране разходи са както следва:

Целта на помощта е да бъде подкрепено екологично чистото селскостопанско производство, чрез заплащане на разходите за контрол.

По отношение на разходите, посочени в точка 1, по-долу са дадени допълнителни разяснения, в отговор на въпрос от Комисията

Съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) No 2092/91, Комисията изисква ежегоден доклад за надзора на екологично чистото селскостопанско производство, съдържащ съответните данни (обработваема площ, брой на животните, брой на проведените инспекции и анализи, брой на предприятията в съответствие със статистическата класификация на ЕС за видовете дейности — NACE code, ...).

За да може да изготвят изчерпателен доклад, от 2005 г. фламандските власти възложиха допълнителни изисквания на контролните органи.

Тъй като от утвърдените контролни органи се очаква да предоставят като минимум данните, изисквани съгласно член 15, в посочена от националните власти форма, на тях следва да бъде разпределена сумата от 18 000 EUR. Тази сума покрива разходите за промените, които те следва да направят в своите компютърни информационни системи и допълнителните административни дейности за събиране на необходимите данни.

Тази сума трябва да се предостави на контролните органи, за да се избегне прехвърлянето на тези допълнителни разходи върху производителите

Засегнат/и икономически сектор/и: Екологично чистото селскостопанско производство

Наименование и адрес на органа, който предоставя помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Интернет адрес: http://www2.vlaanderen.be/landbouw/nieuws/07/1003.html.

Други сведения: Ако тази помощ не бъде предоставена, националните власти няма да могат да подготвят изчерпателен доклад за Комисията.

Също така, ако тази помощ не бъде предоставена, фламандските селскостопански производители на екологично чиста продукция ще бъдат в неравностойно положение спрямо селскостопанските производители в други държави-членки, в резултат от това, че са обект на допълнителни инспекции, вземане на проби и анализи

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/22

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 132/06)

Помощ No: XA 334/07

Държава-членка: Дания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Правно основание: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: 2 862 000 DKK за периода 2007-2008 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуалната помощ: До 30.9.2008 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да предостави независимо и компетентно общо техническо консултиране. Помощта е предназначена и за поддържане на високо ниво на квалификация в производството на яйца за консумация от човека, яйца за люпене и пилета и знания относно сградите за отглеждане на птици, оборудването и въпросите на околната среда.

Крайните получатели на помощта са производителите на птици. Проектът засяга единствено малки и средни предприятия.

Помощта се отпуска по силата на член 15, параграф 2, буква в). Тя е относно разходи за консултантски услуги

Обхванати икономически сектори: Птицевъдство

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Интернет адрес: www.fa-fonden.dk

Друга информация: —

Помощ No: XA 341/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Radlje ob Dravi

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 31 309,79 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 31 309,79 EUR

| | 2008 г.: 31 967,30 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 31 967,30 EUR

| | 2009 г.: 32 638,61 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 32 638,61 EUR

| | 2010 г.: 33 324,02 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 33 324,02 EUR

| | 2011 г.: 34 023,82 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 34 023,82 EUR

| | 2012 г.: 34 738,32 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 34 738,32 EUR

| | 2013 г.: 35 467,82 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 35 467,82 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране за обновяване на земеделските стопанства, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване, за инвестиране в трайни насаждения, за подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи, относно инвестиции за непроизводителни ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи, относно инвестиции за непроизводителни ценности,

| — | до 75 % от реално осъществените разходи, относно инвестиции в производствени активи на стопанства в районите в по-неблагоприятно положение и 60 % в други райони, |
| --- | --- |

—

до 75 % от реално осъществените разходи, относно инвестиции в производствени активи на стопанства в районите в по-неблагоприятно положение и 60 % в други райони,

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи, ако премстването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи, ако премстването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облаготетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облаготетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от осъществените разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите относно образование и обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица, организация на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации, интернет страници и услуги за заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите относно образование и обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица, организация на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации, интернет страници и услуги за заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Основна цел: подкрепа за развитието на земеделието и селските райони:

подкрепа на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II на проекта за Правилник за предоставяне на помощ за запазването и развитието на земеделието и селските райони в община Radlje ob Dravi за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Radlje ob Dravi |
| --- |
| Mariborska cesta 7 |
| SLO-2360 Radlje ob Dravi |

Občina Radlje ob Dravi

Mariborska cesta 7

SLO-2360 Radlje ob Dravi

Интернет адрес: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

No 472, стр. 905

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Помощ No: XA 343/07

Държава-членка: Франция

Регион: Département des Bouches-du-Rhône

Наименование на схемата за помощ: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Правно основание:

| — | Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

| — | Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Планирани годишни разходи за схемата: Общ бюджет от максимум 500 000 EUR, заплатени с две вноски на групата работодатели: 50 % при подписване на споразумението, с остатък, платим след изготвянето на баланса за операцията

Максимален интензитет на помощта: Помощта на Общия съвет ще се извърши под формата на частично покриване на разходите за предоставяне на работна сила за почистването на инфектираните овощни градини.

Предоставянето на работна сила ще бъде изчислено по отношение на площите, които следва да бъдат третирани, на базата на най-много 2 етапа за отрязване на заразените клони и, в зависимост от сезона, тяхното изгаряне.

Налага се лимит от 3 000 часа, отговарящ на максималната сума на помощта от 44 700 EUR за земеделско стопанство.

Департаментът ще заплати най-много 65 % от финансирането, необходимо за покриване на разходите за работна ръка, т.е. най-много 29 055 EUR на земеделско стопанство, а останалите 35 %, т.е. 15 645 EUR следва да бъдат заплатени от собствениците на стопанството

Дата на въвеждане: При получаване на обратната разписка за получаване от Комисията

Срок на схемата за помощ: Есен-зима 2007-2008 г.

Цел и вид на помощта: Да даде възможност на малките и средноголеми земеделски предприятия от Bouches-du-Rhône, информирали държавата за Erwinia amylovora, да изчистят своите ябълкови градини.

Отчасти поради благоприятните климатични условия, от пролетта на 2007 г. е налице изключително голямо разпространение на Erwinia amylovora, която е неизлечима болест, предвизвикваща жестоко изсушаване на цялата или на част от засегнатата вегитация. В зависимост от интензитета на епидемията може да бъде необходимо провеждането от 1 до 10 серии за отрязване и елиминиране на отпадъците през периода на борба с болестта.

От 120 фермери, съобщили за болестта на държавата чрез регионалната служба за защита на насажденията (Service Régional de Protection des Végétaux), 25 са поискали помощ за почистване на техните овощни градини, представляващи обща площ от 418 ha за почистване. Операцията по почистване трябва да бъде извършена преди окапването на листата на дърветата. Тази ad hoc помощ ще бъде предоставена веднага след извършването на операциите по почистване.

Доколкото помощта с определен таван се отпуска под формата на субсидирани услуги, което не включва директни плащания на производителите, приложението на тази мярка е в рамките на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, като „помощ по отношение на болести по животни и растения и на нашествия от вредители“

Обхванати сектори: Земеделските стопанства от департамент Bouches-du-Rhône с овощни градини (крушови и ябълкови дървета)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l'Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 — Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l'Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 — Marseille Cedex 20

Интернет адрес: http://www.cg13.fr

Помощ No: XA 345/07

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Canarias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Правно основание: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: 1 801 077,84 EUR

Максимален интензитет на помощта: Най-общо, до 90 % от щетите, причинени от наводнения. Въпреки това, в случай на помощи, предназначени за възстановяване от щетите, причинени от наводненията и нанесени на инфраструктури за производство и търговия със селскостопански продукти, размерът на помощта трябва да отговаря на определеното в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. относно помощи de minimis

Дата на привеждане в действие: След публикуване на горепосочената заповед от 29.10.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични явления. Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Субсидираните разходи, покрити от режима на помощи са следните:

щети върху селскостопанското производство,

щети върху животновъдството,

поправяне на щети, причинени на сгради/съоръжения и средства за производство на земеделските стопанства, животновъдни и пчеларски, които не са застраховани,

смърт на животни, непокрити от застраховка.

Помощите за земеделско и животновъдно производство зависят от това дали получателите на помощта са претърпели загуби на над 30 % от тяхната продукция и дали стопанствата са застраховани според плана за комбинирани земеделски застраховки за 2007 г. До помощите се допускат и тези производства, за които на датата на нанасяне на щетите не е бил започнал съответният договорен период на застраховане, при условие че въпросната застраховка е била договорена през предходната търговска година, както и производства, които не са били включени в плана за комбинирани земеделски застраховки, освен в случаите, когато са покрити от друг вид застраховане.

Що се отнася до причинените щети на инфраструктурите, помощта ще се определя в зависимост от одобрената сума от Генерална Дирекция „Земеделие“, въз основа на модулите за максимална стойност, определени за целта.

Що се отнася до помощите, предназначени за възстановяване от щетите, предизвикани от наводненията на производствените и търговски земеделски инфраструктури, получателите им трябва да отговарят и на изискванията на Регламент (ЕО) No 1998/2006, едно от които е получената обща помощ de minimis за едно предприятие да не надвишава 200 000 EUR за период от три финансови години

Засегнат/и икономически сектор/и: Всички избираеми за помощи по силата на регламента

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Интернет адрес: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Други сведения: Las Palmas de Gran Canaria, 2 ноември 2007 г.

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Генерален директор по икономическите въпроси, свързани с ЕС

Помощ No: XA 376/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Pesnica

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2007 г.: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 70 000 EUR

| | 2008 г.: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 70 000 EUR

| | 2009 г.: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 70 000 EUR

| | 2010 г.: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 75 000 EUR

| | 2011 г.: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 75 000 EUR

| | 2012 г.: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 75 000 EUR

| | 2013 г.: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 80 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи при инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи при инвестиции в други райони.

Помощта е предназначена за инвестиции във възстановяването на характерните особености на земеделските стопанства, за закупуване на съоръжения, използвани в селскостопанското производство, както и инвестиции в трайни насаждения, за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционни сгради:

| — | за инвестиции в производствени активи на селскостопанските предприятия до 75 % от приемливите разходи в райони с по-неблагоприятно положение или 60 % в други райони, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на земеделското стопанство, |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи на селскостопанските предприятия до 75 % от приемливите разходи в райони с по-неблагоприятно положение или 60 % в други райони, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на земеделското стопанство,

| — | до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за запазване на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на стопанствата (обекти от археологическо или историческо значение), |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за запазване на непроизводствени културно-исторически ценности на територията на стопанствата (обекти от археологическо или историческо значение),

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали с цел запазване на историческия характер на сградите.

3.   Плащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинската помощ отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията и продукцията, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване. |
| --- | --- |

—

размерът на общинската помощ отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насажденията и продукцията, както и за застраховане на добитъка срещу заболяване.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи за правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи за правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги; не са допустими преки парични плащания. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги; не са допустими преки парични плащания.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интерет-страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интерет-страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Декември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на държавни помощи и помощи de minimis и за прилагане на други мерки за развитие на селските райони в община Pesnica за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавни помощи съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358 от 16.12.2006 г., стр. 3-22):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Pesnica |
| --- |
| Pesnica pri Mariboru 39a |
| SLO-2211 Pesnica pri Mariboru |

Občina Pesnica

Pesnica pri Mariboru 39a

SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

Номер 582, страница 1147

Друга информация: Мярката, отнасяща се до плащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукция включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат предприети от общината, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Venčeslav SENEKOVIČ

Кмет на община Pesnica

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/27

---

СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ОТНОСНО ТЕХНИЧЕСКИ ПРАВИЛА, НОТИФИЦИРАНИ ПРЕЗ 2007 Г. В РАМКИТЕ НА ПРОЦЕДУРА НА НОТИФИКАЦИЯ 98/34

Информация, предоставена от Комисията относно член 11 на Директива 98/34/CE на Европейския парламент и на Съвета, предвиждащ информационна процедура в областта на техническите стандарти и регламентации и правилата относно услугите на информационното общество (1)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 132/07)

I.   Таблица, посочваща различните типове реакции, адресирани до държавите членки от Европейския съюз относно проектите, нотифицирани от всяка от тях

| Държави-членки | Брой нотификации | Забележки (2) | Подробни становища (3) | Предложения за актове на Европейската общност |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EM | COM | AELE (4) | TR (5) | EM | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Белгия | 48 | 7 | 10 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| България | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Чешка република | 24 | 13 | 4 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 1 |
| Дания | 38 | 15 | 4 | 0 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Германия | 83 | 17 | 27 | 0 | 0 | 5 | 5 | 2 | 1 |
| Естония | 11 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ирландия | 14 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Гърция | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Испания | 35 | 9 | 8 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Франция | 58 | 17 | 12 | 0 | 0 | 3 | 10 | 2 | 2 |
| Италия | 20 | 6 | 4 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Кипър | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Латвия | 8 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Литва | 6 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Люксембург | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Унгария | 12 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Малта | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Нидерландия | 63 | 11 | 9 | 0 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| Австрия | 48 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Полша | 50 | 22 | 6 | 0 | 0 | 7 | 10 | 0 | 0 |
| Португалия | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Румъния | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Словения | 8 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Словакия | 12 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Финландия | 39 | 11 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| Швеция | 64 | 8 | 13 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Обединено кралство | 51 | 6 | 8 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Общо ЕС | 710 | 167 | 136 | 0 | 0 | 39 | 66 | 7 | 4 |

Държави-членки

Брой нотификации

Забележки (2)

Подробни становища (3)

Предложения за актове на Европейската общност

EM

COM

AELE (4)

TR (5)

EM

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Белгия

48

7

10

0

0

2

3

1

0

България

4

0

1

0

0

0

1

0

0

Чешка република

24

13

4

0

0

1

3

1

1

Дания

38

15

4

0

0

1

4

0

0

Германия

83

17

27

0

0

5

5

2

1

Естония

11

2

2

0

0

0

0

0

0

Ирландия

14

6

2

0

0

1

0

0

0

Гърция

4

0

3

0

0

0

3

0

0

Испания

35

9

8

0

0

1

4

1

0

Франция

58

17

12

0

0

3

10

2

2

Италия

20

6

4

0

0

4

4

0

0

Кипър

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Латвия

8

0

1

0

0

0

2

0

0

Литва

6

3

3

0

0

1

2

0

0

Люксембург

2

0

2

0

0

0

1

0

0

Унгария

12

2

3

0

0

1

0

0

0

Малта

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Нидерландия

63

11

9

0

0

5

3

0

0

Австрия

48

3

5

0

0

0

1

0

0

Полша

50

22

6

0

0

7

10

0

0

Португалия

3

2

0

0

0

0

0

0

0

Румъния

5

0

2

0

0

1

3

0

0

Словения

8

3

3

0

0

1

2

0

0

Словакия

12

4

2

0

0

0

1

0

0

Финландия

39

11

2

0

0

4

0

0

0

Швеция

64

8

13

0

0

0

1

0

0

Обединено кралство

51

6

8

0

0

1

3

0

0

Общо ЕС

710

167

136

0

0

39

66

7

4

II.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от държавите членки на Европейския съюз

| Сектори | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Общо ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Строителство | 1 | 2 | 8 | 0 | 5 | 24 | 1 | 2 | 1 | 3 | 8 | 2 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 2 | 33 | 0 | 1 | 1 | 1 | 5 | 32 | 8 | 0 | 145 |
| Хранителни и земеделски продукти | 4 | 0 | 8 | 0 | 6 | 5 | 1 | 1 | 0 | 5 | 21 | 7 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 16 | 0 | 5 | 0 | 0 | 2 | 2 | 1 | 11 | 13 | 111 |
| Химически продукти | 7 | 0 | 1 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | 30 |
| Фармацевтични продукти | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 23 |
| Домакинско оборудване и свободно време | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | 7 | 31 |
| Механика | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 25 | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 55 |
| Енергия, минерали, дървесина | 7 | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 26 |
| Околна среда, опаковки | 16 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 1 | 1 | 0 | 2 | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 11 | 0 | 9 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 2 | 64 |
| Здраве, медицинско оборудване | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 |
| Транспорт | 2 | 0 | 3 | 0 | 9 | 4 | 0 | 2 | 1 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 19 | 15 | 71 |
| Телекомуникации | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 29 | 1 | 1 | 2 | 8 | 9 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 8 | 81 |
| Други продукти | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 29 |
| Услуги на информационното общество | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 37 |
| Общо за държава-членка | 48 | 4 | 24 | 0 | 38 | 83 | 11 | 14 | 4 | 35 | 58 | 20 | 8 | 6 | 2 | 12 | 0 | 63 | 48 | 50 | 3 | 5 | 8 | 12 | 39 | 64 | 51 | 710 |

Сектори

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Общо ЕС

Строителство

1

2

8

0

5

24

1

2

1

3

8

2

0

1

1

3

0

2

33

0

1

1

1

5

32

8

0

145

Хранителни и земеделски продукти

4

0

8

0

6

5

1

1

0

5

21

7

1

1

0

1

0

16

0

5

0

0

2

2

1

11

13

111

Химически продукти

7

0

1

0

4

1

0

0

0

1

2

4

0

0

0

0

0

2

0

1

0

1

0

0

2

4

0

30

Фармацевтични продукти

0

0

1

0

0

4

0

6

0

0

2

1

0

1

0

1

0

0

0

1

0

1

0

0

0

3

2

23

Домакинско оборудване и свободно време

2

1

0

0

0

5

0

0

0

4

1

0

1

0

0

0

0

2

2

0

0

0

1

0

0

5

7

31

Механика

3

1

0

0

0

0

5

1

0

6

3

0

0

0

0

1

0

4

0

25

2

0

1

1

1

0

1

55

Енергия, минерали, дървесина

7

0

2

0

1

3

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

1

2

0

1

0

1

0

1

1

26

Околна среда, опаковки

16

0

0

0

2

6

1

1

0

2

3

0

3

0

0

1

0

11

0

9

0

1

2

2

0

2

2

64

Здраве, медицинско оборудване

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

2

0

7

Транспорт

2

0

3

0

9

4

0

2

1

3

4

0

0

0

0

3

0

2

2

1

0

0

0

1

0

19

15

71

Телекомуникации

2

0

0

0

4

29

1

1

2

8

9

0

0

2

1

0

0

5

4

0

0

0

1

0

1

3

8

81

Други продукти

2

0

0

0

0

1

2

0

0

1

2

0

3

0

0

1

0

10

2

1

0

0

0

0

2

1

1

29

Услуги на информационното общество

0

0

1

0

7

1

0

0

0

0

3

4

0

1

0

0

0

6

4

4

0

0

0

0

0

5

1

37

Общо за държава-членка

48

4

24

0

38

83

11

14

4

35

58

20

8

6

2

12

0

63

48

50

3

5

8

12

39

64

51

710

III.   Таблица, показваща забележките върху проектите, нотифицирани от Исландия, Лихтенщайн, Норвегия (8) и Швейцария (9).

| Страна | Нотификации | Забележки ЕС (10) |
| --- | --- | --- |
| Исландия | 6 | 2 |
| Лихтенщайн | 1 | 0 |
| Норвегия | 12 | 3 |
| Швейцария | 21 | 5 |
| Общо | 40 | 10 |

Страна

Нотификации

Забележки ЕС (10)

Исландия

6

2

Лихтенщайн

1

0

Норвегия

12

3

Швейцария

21

5

Общо

40

10

IV.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Исландия, Норвегия, Лихтенщайн и Швейцария

| Сектори | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Швейцария | Общо |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Строителство | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 |
| Хранителни продукти | 2 | 0 | 4 | 4 | 10 |
| Химически продукти | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Фармацевтични продукти | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Домакинско оборудване и свободно време | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Механика | 0 | 0 | 2 | 1 | 3 |
| Енергия, минерали, дървесина | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Околна среда, опаковки | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Услуги на информационното общество | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Транспорт | 0 | 0 | 5 | 0 | 5 |
| Телекомуникации | 0 | 0 | 1 | 3 | 4 |
| Други продукти | 2 | 0 | 2 | 1 | 5 |
| Общо по страни | 6 | 21 | 12 | 1 | 40 |

Сектори

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Швейцария

Общо

Строителство

0

1

1

0

2

Хранителни продукти

2

0

4

4

10

Химически продукти

0

0

2

0

2

Фармацевтични продукти

0

0

1

0

1

Домакинско оборудване и свободно време

1

0

0

0

1

Механика

0

0

2

1

3

Енергия, минерали, дървесина

1

0

0

1

2

Околна среда, опаковки

0

0

1

2

3

Услуги на информационното общество

0

0

2

0

2

Транспорт

0

0

5

0

5

Телекомуникации

0

0

1

3

4

Други продукти

2

0

2

1

5

Общо по страни

6

21

12

1

40

V.   Таблица, показваща нотифицираните от Турция проекти и забележките по тези проекти

| Турция | Нотификации | Забележки ЕС |
| --- | --- | --- |
| Общо | 2 | 1 |

Турция

Нотификации

Забележки ЕС

Общо

2

1

VI.   Таблица, показваща разпределението по сектори на проектите, нотифицирани от Турция

| Сектори | Турция |
| --- | --- |
| Механика | 1 |
| Строителство | 1 |
| Общо | 2 |

Сектори

Турция

Механика

1

Строителство

1

Общо

2

VII.   Статистически данни относно текущи дела за нарушения през 2007 г. и заведени въз основа на член 226 от договора за учредяване на ЕС срещу национални технически правила, приети в нарушение на разпоредбите на Директива 98/34/CE

| Страна | Брой |
| --- | --- |
| Италия | 5 |
| Франция | 2 |
| Германия | 2 |
| Общо ЕС | 9 |

Страна

Брой

Италия

5

Франция

2

Германия

2

Общо ЕС

9

---

(1)  Директивата 98/34/CE (OВ L 204 от 21.7.1998 г., стр. 37) кодифицира Директивата 83/189/CEE на Съвета така, както е била изменена основно от Директивите 88/182/CEE и 94/10/CE на Европейския парламент и Съвета. Директивата 98/34/CE е била изменена от Директивата 98/48/CE (OВ L 217 от 5.8.1998 г., стр. 18), която разшири областта на приложение с услугите на информационното общество. Това разширяване влезе в сила на 5 август 1999 г.

(2)  Член 8.2 от директивата.

(3)  Член 9.2 от директивата („подробно становище ... според което предвижданата мярка има аспекти, които могат евентуално да създадат пречки за свободното движение на стоките или услугите или за свободата на установяване на операторите на услуги в рамките на вътрешния пазар“).

(4)  Въз основа на Споразумението за европейското икономическо пространство, страните AELE, страни по това споразумение прилагат Директивата 98/34/CE, с необходимите приспособявания, предвидени в приложение II, глава XIX, точка 1, и могат като такива да изказват забележки срещу проектите, нотифицирани от държавите членки на Общността. Швейцария също може да изказва такива забележки, на базата на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите правила.

(5)  Процедура 98/34 се простира върху Турция в рамките на договора за асоцииране, сключен с тази страна (Договор за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция — ОВ 217, 29.12.1964 г., стр. 3687) и решения 1/95 и 2/97 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция.

(6)  Член 9.3 от директивата, според който държавите членки отлагат приемането на нотифицирания проект (с изключение на проектите за правила относно услугите) с дванадесет месеца, считано от получаването му от Комисията ако тя сподели намерението си да предложи или да спре директива, регламент или решение по този въпрос.

(7)  Член 9.4 от директивата, според който държавите членки отлагат приемането на нотифицирания проект с дванадесет месеца, считано от получаването му от Комисията ако тя сподели констатацията, че проектът се отнася за материя покрита от предложение за директива, регламент или решение, представено в Съвета.

(8)  Споразумението (Договорът) за Европейското икономическо пространство (виж бележка 4) предвижда задължението за страните AELE подписали това Споразумение да нотифицират проектите за технически правила на Комисията.

(9)  На база на неформално съгласие за обмен на информация в областта на техническите правила (виж бележка 4), Швейцария предава на Комисията своите проекти за технически правила.

(10)  Единственият тип реакция, предвиден от Споразумението за Европейското икономическо пространство (виж бележки 4 и 7) е възможността за Общността да направи забележки (член 8.2 от Директивата 98/34/CE така, както е даден в приложение II, глава XIX, точка 1 от това Споразумение). Същият тип реакция може да бъде има спрямо нотификациите на Швейцария на база неформално споразумение между Общността и тази страна (виж бележки 4 и 8).

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/32

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/14/08 в рамките на програмата за образование и обучение през целия живот

Отпускане на безвъзмездни средства за проекти за изпитване и разработване на система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)

(2008/C 132/08)

1.   Цели и описание

Настоящата показа за представяне на предложения е насочена към отпускане на безвъзмездни средства за около дванадесет предложения във връзка с организацията на два вида действия, задължително свързани в един и същ проект:

| — | действия по създаване или засилване на партньорствата между компетентните институции, насочени към създаване на оперативна рамка за разработване на изпитвания на европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET), |
| --- | --- |

—

действия по създаване или засилване на партньорствата между компетентните институции, насочени към създаване на оперативна рамка за разработване на изпитвания на европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET),

| — | действия по изпитване в областта на системата за кредити в ПОО (ECVET) с оглед конкретното й прилагане за различни ползватели (в това число работещи или търсещи работа възрастни и младежи, току-що завършили начално обучение, които не притежават квалификация). |
| --- | --- |

—

действия по изпитване в областта на системата за кредити в ПОО (ECVET) с оглед конкретното й прилагане за различни ползватели (в това число работещи или търсещи работа възрастни и младежи, току-що завършили начално обучение, които не притежават квалификация).

2.   Допустими кандидати

Подаването на молби за отпускане на безвъзмездни средства на основание настоящата покана за представяне на предложения е открито по-специално за партньорствата, съставени от европейски, национални, регионални и секторни организации или предприятия, работещи в сектора на преподаването, професионалното обучение и професионалното сертифициране.

Кандидатите и техните партньори трябва да притежават технически способности и да имат опит в областта на преподаването, професионалното обучение и професионалното сертифициране. Освен това, те трябва да притежават институционална правоспособност да се ангажират и участват в техническо, политическо и оперативно отношение в сферата на преподаването, професионалното обучение и професионалното сертифициране и по-точно с изпитването, разработването и прилагането на системата ECVET във всички аспекти.

Молби за финансиране могат да бъдат подавани само от консорциуми, съставени от най-малко 4 организации, произхождащи от най-малко 4 различни допустими страни.

Кандидатите трябва да бъдат законно учредени организации от повече от три години.

Кандидатури могат да бъдат подавани от допустими организации, установени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | 3-те страни от ЕАСТ/ЕИП (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия), |
| --- | --- |

—

3-те страни от ЕАСТ/ЕИП (Исландия, Лихтенщайн, Норвегия),

| — | Турция. |
| --- | --- |

—

Турция.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, отпуснат за съфинансиране на проектите по настоящата покана за представяне на предложения, възлиза на 3 милиона EUR. Финансовата помощ от страна на Европейската комисия не може да надвишава 75 % от общата сума на допустимите разходи. Размерът на безвъзмездните средства трябва да бъде в границите между 200 000 и 300 000 EUR.

Дейностите трябва да започнат не по-късно от края на март 2009 г. Минималната продължителност на проектите е 24 месеца, а максималната — 36 месеца.

4.   Срок

Молбите трябва да бъдат получени от Агенцията за образование, аудиовизия и култура преди 13 август 2008 г., като важи датата на пощенското клеймо.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярът на молбата са на разположение на следния интернет адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Кандидатурите трябва да съответстват на установените в пълния текст критерии и да бъдат подадени чрез предоставения формуляр.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/34

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/16/08 в рамките на програмата за учене през целия живот

Отпускане на субсидии за дейности по разработването и тестването на европейската квалификационна рамка (ЕКР), включително национални и секторни квалификационни рамки

(2008/C 132/09)

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е отпускането на финансова помощ за около 10-12 предложения на участници от максимален брой страни и сектори, с цел организиране на дейности за създаване на консорциуми:

| — | за подкрепа при реализирането и разработването на ЕКР, в това число и чрез свързване на националните и секторните квалификационни системи и рамки към ЕКР като единен еталон, и за укрепване на отношенията с Европейското пространство за висше образование, |
| --- | --- |

—

за подкрепа при реализирането и разработването на ЕКР, в това число и чрез свързване на националните и секторните квалификационни системи и рамки към ЕКР като единен еталон, и за укрепване на отношенията с Европейското пространство за висше образование,

| — | за разработване и реализиране на национални квалификационни рамки. |
| --- | --- |

—

за разработване и реализиране на национални квалификационни рамки.

2.   Допустими кандидати

Съгласно настоящата покана подаването на молби за отпускане на субсидии е предназначено по-специално за консорциуми от европейски, национални, регионални и секторни организации, включително, например, министерства, органи, отговорни за квалификациите, секторни асоциации, социални партньори и други основни заинтересовани лица, които са ангажирани и участват в системите за квалификации. Кандидатите следва също така да представляват в значителна степен сектора, пазара на труда или системата/ите за образование и професионално обучение, които са предмет на проекта им.

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от консорциуми, съставени от организации, основани от представители на 5 или повече страни.

Молбите могат да бъдат подадени от организации, учредени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | Турция. |
| --- | --- |

—

Турция.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Целият предвиден бюджет за съвместното финансиране на проекти по настоящата покана е 2 милиона EUR. Субсидиите ще възлизат на суми между 50 000 EUR и 200 000 EUR за проект.

Финансовото участие от страна на Комисията не надхвърля 75 % от общата сума на допустимите разходи.

Дейностите трябва да започнат не по-късно от края на март 2009 г. Максималната продължителност на проектите е 24 месеца.

4.   Краен срок

Формулярите за кандидатстване се подават до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) не по-късно от 13 август 2008 г., като валидната дата е тази на пощенското клеймо.

5.   Допълнителни сведения

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване е достъпен на следната интернет страница:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Заявленията за кандидатстване трябва да отговарят на условията, изложени в пълния текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/35

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/17/08 в рамките на програмата за учене през целия живот

Стратегии за учене през целия живот

(2008/C 132/10)

1.   Цели и описание

Целите на поканата за представяне на предложения са:

| — | да се предостави подкрепа на транснационалното сътрудничество за разработването и изпълнението на съгласувани и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот на национално и регионално равнище, които обхващат всички видове и нива на ученето, |
| --- | --- |

—

да се предостави подкрепа на транснационалното сътрудничество за разработването и изпълнението на съгласувани и изчерпателни национални стратегии за учене през целия живот на национално и регионално равнище, които обхващат всички видове и нива на ученето,

| — | да се предостави подкрепа при определянето на основните най-важни фактори, оказващи влияние върху успешното осъществяване на националните стратегии на учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

да се предостави подкрепа при определянето на основните най-важни фактори, оказващи влияние върху успешното осъществяване на националните стратегии на учене през целия живот,

| — | да се обменя опит и добри практики, както и да се правят съвместни експерименти, тестове и обмяна на нововъведения във връзка с разработването и изпълнението на стратегиите за учене през целия живот, |
| --- | --- |

—

да се обменя опит и добри практики, както и да се правят съвместни експерименти, тестове и обмяна на нововъведения във връзка с разработването и изпълнението на стратегиите за учене през целия живот,

| — | да се осигури силно институционално обвързване, координиране и партньорство с всички заинтересовани лица, |
| --- | --- |

—

да се осигури силно институционално обвързване, координиране и партньорство с всички заинтересовани лица,

| — | да се прилагат стратегиите на ученето през целия живот за постигане на ефективност и справедливост. |
| --- | --- |

—

да се прилагат стратегиите на ученето през целия живот за постигане на ефективност и справедливост.

2.   Допустими кандидати

Бенефициентите могат да бъдат само публични органи или служби на национално или регионално ниво, които са отговорни за разработването и прилагането на съгласувани и изчерпателни стратегии за учене през целия живот.

Молбите за финансиране могат да бъдат подадени единствено от консорциуми, съставени от организации, основани от представители на 3 или повече страни. Специално определен координатор ще отговаря за всеки проект или мрежа от проекти според дадените му от партньорските организации пълномощия.

Молбите могат да бъдат подадени от организации, учредени в една от следните страни:

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз,

| — | трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

трите страни от ЕАСТ-ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | Турция. |
| --- | --- |

—

Турция.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на проекти, е в размер на 1 500 000 EUR. Максималната стойност на субсидиите за проект е 200 000 EUR.

Финансовото участие от страна на Общността не може да надхвърля 75 % от общата сума на приемливите разходи.

Дейностите трябва да започнат между 1 януари 2009 г. и 31 март 2009 г. Максималната продължителност на проектите е 12 месеца.

4.   Краен срок

Формулярите за кандидатстване се подават до Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA) не по-късно от 13 август 2008 г., като валидната дата е тази на пощенското клеймо.

5.   Допълнителни сведения

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и молбите за кандидатстване са достъпни на следния интернет адрес:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

Молбите за кандидатстване трябва да отговарят на условията, изложени в пълния текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 132/36

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 132/11)

| 1. | На 21 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság („Spar Hungary“, Унгария) принадлежащо на австрийската Spar group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Plus Élelmiszer Diszkont Kft. („Plus Hungary“, Унгария) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság („Spar Hungary“, Унгария) принадлежащо на австрийската Spar group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Plus Élelmiszer Diszkont Kft. („Plus Hungary“, Унгария) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Spar Hungary: търговия на дребно на хранителни и нехранителни стоки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Spar Hungary: търговия на дребно на хранителни и нехранителни стоки,

| — | за Plus Hungary: търговия на дребно на хранителни и нехранителни стоки. |
| --- | --- |

—

за Plus Hungary: търговия на дребно на хранителни и нехранителни стоки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---