# Úradný vestník C 143/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5110. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5110. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY |
| | Európsky parlamentKomisia |
| 2008/C 143/01 | Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES | 1 |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 143/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európsky parlamentKomisia

2008/C 143/01

Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES

1

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 143/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 143/06 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2008 – 2010 | 9 |
| | Komisia |
| 2008/C 143/07 | Výmenný kurz eura | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 143/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmeny a doplnenia záväzkov služby vo verejnom záujme uložených pre niektoré pravidelné letecké dopravné služby v Portugalsku | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 143/06

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2008 – 2010

9

Komisia

2008/C 143/07

Výmenný kurz eura

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 143/08

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmeny a doplnenia záväzkov služby vo verejnom záujme uložených pre niektoré pravidelné letecké dopravné služby v Portugalsku

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 143/09 | P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 143/09

P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

MEDZIINŠTITUCIONÁLNE DOHODY

Európsky parlament Komisia

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím 2006/512/ES

(2008/C 143/01)

Informovanie Európskeho parlamentu

| 1. | Podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES (1) má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov (2) v súlade s ustanoveniami, ktoré zabezpečujú transparentnosť a efektívnosť systému zasielania informácií a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu. Na tento účel sa mu v rovnakom čase ako členom výborov a za rovnakých podmienok zasielajú návrhy programov schôdzí výboru, návrhy vykonávacích opatrení, ktoré sú týmto výborom predkladané podľa základných právnych aktov prijatých v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy, výsledky hlasovaní, súhrnné zápisy zo schôdzí a zoznamy orgánov, ku ktorým patria osoby splnomocnené členskými štátmi na ich zastupovanie. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES (1) má Komisia pravidelne informovať Európsky parlament o rokovaniach výborov (2) v súlade s ustanoveniami, ktoré zabezpečujú transparentnosť a efektívnosť systému zasielania informácií a identifikáciu zaslaných informácií a rôznych fáz postupu. Na tento účel sa mu v rovnakom čase ako členom výborov a za rovnakých podmienok zasielajú návrhy programov schôdzí výboru, návrhy vykonávacích opatrení, ktoré sú týmto výborom predkladané podľa základných právnych aktov prijatých v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy, výsledky hlasovaní, súhrnné zápisy zo schôdzí a zoznamy orgánov, ku ktorým patria osoby splnomocnené členskými štátmi na ich zastupovanie.

Register

| 2. | Komisia vytvorí register obsahujúci všetky dokumenty, ktoré sa zasielajú Európskemu parlamentu (3). Európsky parlament bude mať k tomuto registru priamy prístup. Podľa článku 7 ods. 5 rozhodnutia 1999/468/ES budú zverejnené odkazy na všetky dokumenty zaslané Európskemu parlamentu. |
| --- | --- |

2.

Komisia vytvorí register obsahujúci všetky dokumenty, ktoré sa zasielajú Európskemu parlamentu (3). Európsky parlament bude mať k tomuto registru priamy prístup. Podľa článku 7 ods. 5 rozhodnutia 1999/468/ES budú zverejnené odkazy na všetky dokumenty zaslané Európskemu parlamentu.

| 3. | V súlade so záväzkami Komisie, ku ktorým sa zaviazala vo svojom vyhlásení k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES (4), a po uskutočnení náležitých technických úprav, register uvedený v odseku 2 umožní najmä:






  — | jasnú identifikáciu dokumentov spadajúcich pod ten istý postup a akýchkoľvek zmien vykonávacieho opatrenia v každej fáze postupu, |
| --- | --- | --- |

3.

V súlade so záväzkami Komisie, ku ktorým sa zaviazala vo svojom vyhlásení k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES (4), a po uskutočnení náležitých technických úprav, register uvedený v odseku 2 umožní najmä:

—

jasnú identifikáciu dokumentov spadajúcich pod ten istý postup a akýchkoľvek zmien vykonávacieho opatrenia v každej fáze postupu,

| — | uvedenie fázy postupu, ako aj časového rozvrhu, |
| --- | --- |

—

uvedenie fázy postupu, ako aj časového rozvrhu,

| — | jasné rozlíšenie medzi návrhmi opatrení doručených Európskemu parlamentu a súčasne členom výboru na základe práva na informácie a konečným návrhom po poskytnutí stanoviska výboru, ktoré sa zasiela Európskemu parlamentu, |
| --- | --- |

—

jasné rozlíšenie medzi návrhmi opatrení doručených Európskemu parlamentu a súčasne členom výboru na základe práva na informácie a konečným návrhom po poskytnutí stanoviska výboru, ktoré sa zasiela Európskemu parlamentu,

| — | jasnú identifikáciu akýchkoľvek zmien v porovnaní s dokumentmi už zaslanými Európskemu parlamentu. |
| --- | --- |

—

jasnú identifikáciu akýchkoľvek zmien v porovnaní s dokumentmi už zaslanými Európskemu parlamentu.

| 4. | Ak po prechodnom období, ktoré začne plynúť od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, Európsky parlament a Komisia usúdia, že systém je funkčný a uspokojivý, dokumenty sa budú zasielať Európskemu parlamentu prostredníctvom elektronického oznámenia s odkazom na register uvedený v odseku 2. Toto rozhodnutie sa prijme prostredníctvom výmeny listov predsedov oboch inštitúcií. Počas prechodného obdobia sa dokumenty budú zasielať Európskemu parlamentu ako príloha k správe elektronickej pošty. |
| --- | --- |

4.

Ak po prechodnom období, ktoré začne plynúť od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, Európsky parlament a Komisia usúdia, že systém je funkčný a uspokojivý, dokumenty sa budú zasielať Európskemu parlamentu prostredníctvom elektronického oznámenia s odkazom na register uvedený v odseku 2. Toto rozhodnutie sa prijme prostredníctvom výmeny listov predsedov oboch inštitúcií. Počas prechodného obdobia sa dokumenty budú zasielať Európskemu parlamentu ako príloha k správe elektronickej pošty.

| 5. | Komisia ďalej súhlasí s tým, že bude Európskemu parlamentu na informačné účely a na základe žiadosti príslušného parlamentného výboru zasielať osobitné návrhy opatrení na vykonávanie základných právnych aktov, ktoré, hoci neboli prijaté v rámci postupu podľa článku 251 zmluvy, majú pre Európsky parlament osobitný význam. Tieto opatrenia sa vložia do registra uvedeného v odseku 2 a oznámenie o tom sa zašle Európskemu parlamentu. |
| --- | --- |

5.

Komisia ďalej súhlasí s tým, že bude Európskemu parlamentu na informačné účely a na základe žiadosti príslušného parlamentného výboru zasielať osobitné návrhy opatrení na vykonávanie základných právnych aktov, ktoré, hoci neboli prijaté v rámci postupu podľa článku 251 zmluvy, majú pre Európsky parlament osobitný význam. Tieto opatrenia sa vložia do registra uvedeného v odseku 2 a oznámenie o tom sa zašle Európskemu parlamentu.

| 6. | Okrem súhrnných zápisov uvedených v odseku 1 môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov (5). Komisia preskúma jednotlivo každú žiadosť v súlade s pravidlami o zachovaní dôvernosti, uvedenými v prílohe 1 k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (6). |
| --- | --- |

6.

Okrem súhrnných zápisov uvedených v odseku 1 môže Európsky parlament požiadať o prístup k zápisniciam zo schôdzí výborov (5). Komisia preskúma jednotlivo každú žiadosť v súlade s pravidlami o zachovaní dôvernosti, uvedenými v prílohe 1 k Rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (6).

Dôverné dokumenty

| 7. | S dôvernými dokumentmi sa nakladá v súlade s internými administratívnymi postupmi vypracovanými každou inštitúciou tak, aby poskytovali všetky potrebné záruky. |
| --- | --- |

7.

S dôvernými dokumentmi sa nakladá v súlade s internými administratívnymi postupmi vypracovanými každou inštitúciou tak, aby poskytovali všetky potrebné záruky.

Uznesenia Európskeho parlamentu podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES

| 8. | Podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v odôvodnenom uznesení uviesť, že návrhy opatrení na vykonávanie základného právneho aktu prijatého v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy by prekročili vykonávacie právomoci ustanovené v danom základnom právnom akte. |
| --- | --- |

8.

Podľa článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES môže Európsky parlament v odôvodnenom uznesení uviesť, že návrhy opatrení na vykonávanie základného právneho aktu prijatého v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy by prekročili vykonávacie právomoci ustanovené v danom základnom právnom akte.

| 9. | Európsky parlament prijme takéto uznesenia v súlade so svojím rokovacím poriadkom; urobí tak v lehote jedného mesiaca, ktorá začne plynúť dňom prijatia konečného návrhu vykonávacích opatrení v jazykových zneniach, ktoré boli predložené členom príslušného výboru. |
| --- | --- |

9.

Európsky parlament prijme takéto uznesenia v súlade so svojím rokovacím poriadkom; urobí tak v lehote jedného mesiaca, ktorá začne plynúť dňom prijatia konečného návrhu vykonávacích opatrení v jazykových zneniach, ktoré boli predložené členom príslušného výboru.

| 10. | Európsky parlament a Komisia súhlasia s tým, že je vhodné trvale stanoviť kratšiu lehotu pre niektoré typy naliehavých vykonávacích opatrení, o ktorých sa v záujme dobrej správy vecí verejných musí rozhodnúť v kratšom čase. To platí najmä v prípade niektorých typov opatrení týkajúcich sa vonkajšej akcie vrátane humanitárnej a núdzovej pomoci, ochrany zdravia a bezpečnosti, bezpečnosti dopravy a výnimiek z pravidiel verejného obstarávania. Dohodou medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru sa určia typy predmetných opatrení a príslušné lehoty. Každá strana bude môcť takúto dohodu kedykoľvek zrušiť. |
| --- | --- |

10.

Európsky parlament a Komisia súhlasia s tým, že je vhodné trvale stanoviť kratšiu lehotu pre niektoré typy naliehavých vykonávacích opatrení, o ktorých sa v záujme dobrej správy vecí verejných musí rozhodnúť v kratšom čase. To platí najmä v prípade niektorých typov opatrení týkajúcich sa vonkajšej akcie vrátane humanitárnej a núdzovej pomoci, ochrany zdravia a bezpečnosti, bezpečnosti dopravy a výnimiek z pravidiel verejného obstarávania. Dohodou medzi členom Komisie a predsedom príslušného parlamentného výboru sa určia typy predmetných opatrení a príslušné lehoty. Každá strana bude môcť takúto dohodu kedykoľvek zrušiť.

| 11. | Bez toho, aby boli dotknuté prípady uvedené v odseku 10, sa v naliehavých prípadoch a v prípadoch opatrení týkajúcich sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo s obmedzenou dobou platnosti uplatní kratšia lehota. V prípade mimoriadnej naliehavosti môže byť lehota veľmi krátka, najmä z dôvodu ochrany verejného zdravia. Príslušný člen Komisie stanoví primeranú lehotu a odôvodní ju. Európsky parlament môže v takýchto prípadoch použiť postup, pri ktorom sa uplatnenie článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES deleguje na príslušný parlamentný výbor, ktorý môže poslať Komisii odpoveď v príslušnej lehote. |
| --- | --- |

11.

Bez toho, aby boli dotknuté prípady uvedené v odseku 10, sa v naliehavých prípadoch a v prípadoch opatrení týkajúcich sa každodenných administratívnych záležitostí a/alebo s obmedzenou dobou platnosti uplatní kratšia lehota. V prípade mimoriadnej naliehavosti môže byť lehota veľmi krátka, najmä z dôvodu ochrany verejného zdravia. Príslušný člen Komisie stanoví primeranú lehotu a odôvodní ju. Európsky parlament môže v takýchto prípadoch použiť postup, pri ktorom sa uplatnenie článku 8 rozhodnutia 1999/468/ES deleguje na príslušný parlamentný výbor, ktorý môže poslať Komisii odpoveď v príslušnej lehote.

| 12. | Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahujú odseky 10 a 11, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov. Ihneď po predložení prvých návrhov opatrení členom výboru útvary Komisie oznámia sekretariátu parlamentného výboru alebo výborov stupeň naliehavosti a lehoty, ktoré sa uplatnia po predložení konečného návrhu. |
| --- | --- |

12.

Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahujú odseky 10 a 11, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov. Ihneď po predložení prvých návrhov opatrení členom výboru útvary Komisie oznámia sekretariátu parlamentného výboru alebo výborov stupeň naliehavosti a lehoty, ktoré sa uplatnia po predložení konečného návrhu.

| 13. | Po tom, ako Európsky parlament prijme uznesenie podľa odseku 8 alebo odpoveď podľa odseku 11, príslušný člen Komisie informuje Európsky parlament alebo, ak je to vhodné, príslušný parlamentný výbor o krokoch, ktoré Komisia zamýšľa v danej veci uskutočniť. |
| --- | --- |

13.

Po tom, ako Európsky parlament prijme uznesenie podľa odseku 8 alebo odpoveď podľa odseku 11, príslušný člen Komisie informuje Európsky parlament alebo, ak je to vhodné, príslušný parlamentný výbor o krokoch, ktoré Komisia zamýšľa v danej veci uskutočniť.

| 14. | Údaje podľa odsekov 10 až 13 sa vložia do registra. |
| --- | --- |

14.

Údaje podľa odsekov 10 až 13 sa vložia do registra.

Regulačný postup s kontrolou

| 15. | V prípade, že sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou, Komisia po hlasovaní vo výbore oznámi Európskemu parlamentu príslušné lehoty. S výhradou odseku 16 začnú tieto lehoty plynúť až po doručení všetkých jazykových znení Európskemu parlamentu. |
| --- | --- |

15.

V prípade, že sa uplatňuje regulačný postup s kontrolou, Komisia po hlasovaní vo výbore oznámi Európskemu parlamentu príslušné lehoty. S výhradou odseku 16 začnú tieto lehoty plynúť až po doručení všetkých jazykových znení Európskemu parlamentu.

| 16. | Ak sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES) začnú lehoty plynúť od dátumu doručenia konečných návrhov vykonávacích opatrení Európskemu parlamentu v jazykových zneniach predložených členom výboru, pokiaľ predseda parlamentného výboru nevznesie námietky. Komisia sa v každom prípade bude snažiť čo najskôr zaslať Európskemu parlamentu všetky jazykové znenia. Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 5a ods. 5 písm. b) alebo článok 5a ods. 6, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov. |
| --- | --- |

16.

Ak sa uplatňujú kratšie lehoty (článok 5a ods. 5 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES) a v naliehavých prípadoch (článok 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES) začnú lehoty plynúť od dátumu doručenia konečných návrhov vykonávacích opatrení Európskemu parlamentu v jazykových zneniach predložených členom výboru, pokiaľ predseda parlamentného výboru nevznesie námietky. Komisia sa v každom prípade bude snažiť čo najskôr zaslať Európskemu parlamentu všetky jazykové znenia. Ihneď ako útvary Komisie usúdia, že návrhy opatrení, na ktoré sa vzťahuje článok 5a ods. 5 písm. b) alebo článok 5a ods. 6, by mali byť predložené výboru, neformálne upozornia sekretariát príslušného parlamentného výboru alebo výborov.

Finančné služby

| 17. | V súlade so svojím vyhlásením k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa Komisia v oblasti finančných služieb zaväzuje:






  — | zabezpečiť, aby úradník Komisie predsedajúci schôdzi výboru informoval na požiadanie po každej schôdzi Európsky parlament o akýchkoľvek diskusiách týkajúcich sa návrhov vykonávacích opatrení, ktoré boli predložené tomuto výboru; |
| --- | --- | --- |

17.

V súlade so svojím vyhlásením k článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa Komisia v oblasti finančných služieb zaväzuje:

—

zabezpečiť, aby úradník Komisie predsedajúci schôdzi výboru informoval na požiadanie po každej schôdzi Európsky parlament o akýchkoľvek diskusiách týkajúcich sa návrhov vykonávacích opatrení, ktoré boli predložené tomuto výboru;

| — | ústne alebo písomne odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa diskusií o návrhoch vykonávacích opatrení predložených výboru. |
| --- | --- |

—

ústne alebo písomne odpovedať na akékoľvek otázky týkajúce sa diskusií o návrhoch vykonávacích opatrení predložených výboru.

Komisia tiež zabezpečí, že záväzky prijaté na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu 5. februára 2002 (7) a opätovne potvrdené na jeho plenárnej schôdzi 31. marca 2004 (8), ako aj záväzky uvedené v bodoch 1 až 7 listu člena Komisie Bolkesteina predsedníčke Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci z 2. októbra 2001 (9) sa budú dodržiavať v oblasti finančných služieb (vrátane cenných papierov, bánk, poistenia, dôchodkov a účtovníctva).

Kalendár činností Európskeho parlamentu

| 18. | Okrem prípadov, keď sa uplatňujú kratšie lehoty, alebo okrem naliehavých prípadov Komisia pri zasielaní návrhov vykonávacích opatrení podľa tejto dohody zohľadní obdobia prázdnin Európskeho parlamentu (zimné prázdniny, letné prázdniny a obdobie volieb do Európskeho parlamentu), s cieľom zaistiť, že Európsky parlament bude schopný vykonávať svoje výsady v lehotách ustanovených v rozhodnutí 1999/468/ES a v tejto dohode. |
| --- | --- |

18.

Okrem prípadov, keď sa uplatňujú kratšie lehoty, alebo okrem naliehavých prípadov Komisia pri zasielaní návrhov vykonávacích opatrení podľa tejto dohody zohľadní obdobia prázdnin Európskeho parlamentu (zimné prázdniny, letné prázdniny a obdobie volieb do Európskeho parlamentu), s cieľom zaistiť, že Európsky parlament bude schopný vykonávať svoje výsady v lehotách ustanovených v rozhodnutí 1999/468/ES a v tejto dohode.

Spolupráca Európskeho parlamentu s Komisiou

| 19. | Obe inštitúcie vyjadrujú svoju pripravenosť vzájomne si pomáhať s cieľom zabezpečiť plnú mieru spolupráce pri práci na špecifických vykonávacích opatreniach. Na tento účel sa na administratívnej úrovni vytvoria príslušné kontaktné body. |
| --- | --- |

19.

Obe inštitúcie vyjadrujú svoju pripravenosť vzájomne si pomáhať s cieľom zabezpečiť plnú mieru spolupráce pri práci na špecifických vykonávacích opatreniach. Na tento účel sa na administratívnej úrovni vytvoria príslušné kontaktné body.

Predchádzajúce dohody

| 20. | Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES z roku 2000 (10) sa týmto nahrádza. Európsky parlament a Komisia považujú nasledujúce dohody za prekonané a preto neúčinné v rozsahu, v ktorom sa ich týkajú: dohoda Plumb/Delors z roku 1988, dohoda Samland/Williamson z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994 (11). |
| --- | --- |

20.

Dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES z roku 2000 (10) sa týmto nahrádza. Európsky parlament a Komisia považujú nasledujúce dohody za prekonané a preto neúčinné v rozsahu, v ktorom sa ich týkajú: dohoda Plumb/Delors z roku 1988, dohoda Samland/Williamson z roku 1996 a modus vivendi z roku 1994 (11).

V Bruseli 3. júna 2008

Za Európsky parlament

predseda

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Za Komisiu Európskych spoločenstiev

predseda

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

1

(2)  V tejto dohode sa slovom „výbor“ označujú výbory vytvorené v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES, okrem prípadov, v ktorých sa vyslovene odkazuje na iný výbor.

2

(3)  Termín vytvorenia registra je 31. marec 2008.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 171, 22.7.2006, s. 21.

4

(5)  Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 19. júla 1999 vo veci T-188/97 Rothmans/Komisia, Zb. 1999, s. II-2463.

5

Rothmans

Komisia

(6)  Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 122.

6

(7)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 19.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 446 a doslovný zápis z rokovania (CRE) plenárnej schôdze Európskeho parlamentu 31. marca 2004, pod časťou „Hlasovanie“.

8

(9)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 83.

9

(10)  Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.

10

(11)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 1.

11

---

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 143/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 237/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Právny základ | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,765 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Ťažba nerastov a kameňa |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Junta de Castilla-León |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. 1. 2008

Číslo pomoci

N 237/07

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Právny základ

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,765 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Ťažba nerastov a kameňa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Junta de Castilla-León

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 766/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Právny základ | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 13 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 26 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Giunta regionale, Piemonte |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 2. 2008

Číslo pomoci

N 766/07

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Právny základ

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 13 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 26 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Giunta regionale, Piemonte

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 143/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | E 8/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaamse Gemeenschap |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Financiering publieke omroep VRT |
| Právny základ | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007-2011 |
| Sektory hospodárstva | Media |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Gemeenschap |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 2. 2008

Číslo pomoci

E 8/06

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaamse Gemeenschap

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Financiering publieke omroep VRT

Právny základ

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 1 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2007-2011

Sektory hospodárstva

Media

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Gemeenschap

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 143/04)

Dňa 3. júna 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5122. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5122. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5090 – ČEZ/MOL/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 143/05)

Dňa 13. mája 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5090. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5090. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/9

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne pre kultúru na roky 2008 – 2010

(2008/C 143/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,

| 1. | Pripomínajúc ciele určené Európskemu spoločenstvu v oblasti kultúry článkom 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

1.

Pripomínajúc ciele určené Európskemu spoločenstvu v oblasti kultúry článkom 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

| 2. | Uznávajúc, že prvý pracovný plán Rady v oblasti kultúry na roky 2002 – 2004 bol významným krokom smerom k štuktúrovanejším pracovným postupom a že druhý pracovný plán pre kultúru na roky 2005 – 2006, ktorý sa predĺžil do konca roka 2007, ďalej posilnil ambície dosiahnuť praktický a adresný prístup zameraný na výsledky. |
| --- | --- |

2.

Uznávajúc, že prvý pracovný plán Rady v oblasti kultúry na roky 2002 – 2004 bol významným krokom smerom k štuktúrovanejším pracovným postupom a že druhý pracovný plán pre kultúru na roky 2005 – 2006, ktorý sa predĺžil do konca roka 2007, ďalej posilnil ambície dosiahnuť praktický a adresný prístup zameraný na výsledky.

| 3. | So zreteľom na oznámenie Komisie z 10. mája 2007 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (1), ktorá predstavuje významný krok k ďalšiemu rozvoju spolupráce v oblasti kultúry a k posilneniu jednotnosti a zviditeľneniu európskej činnosti v tejto oblasti. |
| --- | --- |

3.

So zreteľom na oznámenie Komisie z 10. mája 2007 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (1), ktorá predstavuje významný krok k ďalšiemu rozvoju spolupráce v oblasti kultúry a k posilneniu jednotnosti a zviditeľneniu európskej činnosti v tejto oblasti.

| 4. | So zreteľom na uznesenie Rady zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru (2), v ktorom sa podporujú prioritné oblasti činnosti na roky 2008 – 2010 v kontexte strategických cieľov európskeho programu pre kultúru. |
| --- | --- |

4.

So zreteľom na uznesenie Rady zo 16. novembra 2007 o európskom programe pre kultúru (2), v ktorom sa podporujú prioritné oblasti činnosti na roky 2008 – 2010 v kontexte strategických cieľov európskeho programu pre kultúru.

| 5. | So zreteľom na zavedenie otvorenej metódy koordinácie prostredníctvom uznesenia Rady zo 16. novembra 2007 ako celkového nového spôsobu spolupráce v oblasti kultúry, ktorý poskytuje pružný a nezáväzný rámec a podporuje výmenu najlepších postupov. |
| --- | --- |

5.

So zreteľom na zavedenie otvorenej metódy koordinácie prostredníctvom uznesenia Rady zo 16. novembra 2007 ako celkového nového spôsobu spolupráce v oblasti kultúry, ktorý poskytuje pružný a nezáväzný rámec a podporuje výmenu najlepších postupov.

| 6. | So zreteľom na päť prioritných oblastí činnosti vymedzených v uvedenom uznesení Rady, ktoré by mali slúžiť ako usmernenie pre stanovenie politických priorít na roky 2008 – 2010 a zároveň plne rešpektovať výsadné práva Európskej komisie. |
| --- | --- |

6.

So zreteľom na päť prioritných oblastí činnosti vymedzených v uvedenom uznesení Rady, ktoré by mali slúžiť ako usmernenie pre stanovenie politických priorít na roky 2008 – 2010 a zároveň plne rešpektovať výsadné práva Európskej komisie.

SÚHLASIA:

| — | s vykonávaním činností uvedených v prílohe I v rámci jednotlivých prioritných oblastí, pričom tieto činnosti sa môžu preskúmať s cieľom dosiahnuť výraznejšie zameranie na konkrétne výsledky, |
| --- | --- |

—

s vykonávaním činností uvedených v prílohe I v rámci jednotlivých prioritných oblastí, pričom tieto činnosti sa môžu preskúmať s cieľom dosiahnuť výraznejšie zameranie na konkrétne výsledky,

| — | so zriadením pracovných skupín pozostávajúcich z expertov z členských štátov na základe zásad a mandátov vymedzených v prílohe I a II a so sledovaním ich práce, |
| --- | --- |

—

so zriadením pracovných skupín pozostávajúcich z expertov z členských štátov na základe zásad a mandátov vymedzených v prílohe I a II a so sledovaním ich práce,

| — | s vyzvaním každého predsedníctva na nadviazanie na výsledky, ktoré sa dosiahli v rámci pracovného plánu, ako aj na podávanie správ o nich, |
| --- | --- |

—

s vyzvaním každého predsedníctva na nadviazanie na výsledky, ktoré sa dosiahli v rámci pracovného plánu, ako aj na podávanie správ o nich,

| — | s vyzvaním členských štátov a Komisie, aby uskutočňovali pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami o vykonávaní pracovného plánu, aby sa zabezpečilo, že jednotlivé činnosti budú mať vzťah k problematike a budú viditeľné, |
| --- | --- |

—

s vyzvaním členských štátov a Komisie, aby uskutočňovali pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami o vykonávaní pracovného plánu, aby sa zabezpečilo, že jednotlivé činnosti budú mať vzťah k problematike a budú viditeľné,

| — | s vyzvaním Komisie, aby po porade s členskými štátmi a na základe ich dobrovoľných príspevkov podávala správy o situácii v polovici a na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje pracovný plán. |
| --- | --- |

—

s vyzvaním Komisie, aby po porade s členskými štátmi a na základe ich dobrovoľných príspevkov podávala správy o situácii v polovici a na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje pracovný plán.

VÍTAJÚ:

| | úmysel Komisie podporiť opatrenia členských štátov na vykonávanie pracovného plánu uvedeného v prílohe I. |
| --- | --- |

úmysel Komisie podporiť opatrenia členských štátov na vykonávanie pracovného plánu uvedeného v prílohe I.

---

(1)  Dokument 9496/07 a ADD 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 287, 29.11.2007, s. 1.

---

PRÍLOHA I

PRACOVNÝ PLÁN PRE KULTÚRU NA ROKY 2008 – 2010

Priorita č. 1:   Zlepšenie podmienok mobility umelcov a iných pracovníkov v oblasti kultúry

| Iniciatívy | Časový rámec | Ciele |
| --- | --- | --- |
| Členské štáty: | | |
| Zriadenie pracovnej skupiny pre mobilitu umelcov a iných pracovníkov v oblasti kultúry vrátane expertov členských štátov (1) | Marec 2008 po koniec roka 2010 (okolo 3 zasadnutia ročne) | Táto pracovná skupina sa zameria najmä na mobilitu umelcov a iných pracovníkov v oblasti kultúry, a to aj v oblasti scénického umenia, a bude podľa potreby posudzovať nasledujúce oblasti, podávať o nich správy a vydávať odporúčania (aj formou uznávania najlepších postupov, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):






  — | mapovanie postupov existujúcich v každom členskom štáte s cieľom umožniť navrhnutie spôsobov zlepšenia regulačných podmienok a súvisiacich administratívnych postupov v oblasti mobility, |

Iniciatívy

Časový rámec

Ciele

Členské štáty:

Zriadenie pracovnej skupiny pre mobilitu umelcov a iných pracovníkov v oblasti kultúry vrátane expertov členských štátov (1)

Marec 2008 po koniec roka 2010 (okolo 3 zasadnutia ročne)

Táto pracovná skupina sa zameria najmä na mobilitu umelcov a iných pracovníkov v oblasti kultúry, a to aj v oblasti scénického umenia, a bude podľa potreby posudzovať nasledujúce oblasti, podávať o nich správy a vydávať odporúčania (aj formou uznávania najlepších postupov, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):

—

mapovanie postupov existujúcich v každom členskom štáte s cieľom umožniť navrhnutie spôsobov zlepšenia regulačných podmienok a súvisiacich administratívnych postupov v oblasti mobility,

| — | navrhovanie riešení na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa zahrnutia mobility (v rámci Európy aj mimo nej) do osnov odbornej prípravy umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry, |
| --- | --- |

—

navrhovanie riešení na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa zahrnutia mobility (v rámci Európy aj mimo nej) do osnov odbornej prípravy umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry,

| — | zabezpečenie zhromažďovania relevantných informácií o podmienkach mobility v Európe (daňové, sociálne podmienky, podmienky vstupu do jednotlivých členských štátov a pobytu v nich) a prístupu k týmto informáciám, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie zhromažďovania relevantných informácií o podmienkach mobility v Európe (daňové, sociálne podmienky, podmienky vstupu do jednotlivých členských štátov a pobytu v nich) a prístupu k týmto informáciám,

| — | posilnenie podporných mechanizmov pre mobilitu na regionálnej, celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva a zabezpečenie ich komplementárnosti |
| --- | --- |

—

posilnenie podporných mechanizmov pre mobilitu na regionálnej, celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva a zabezpečenie ich komplementárnosti

Komisia:

Štúdia o mobilite kultúrnych pracovníkov v Európe

Október 2008

Poskytnúť prehľad a typológiu existujúcich schém mobility kultúrnych pracovníkov na vnútroštátnej/regionálnej a miestnej úrovni v členských štátoch EÚ, zanalyzovať ich vplyv, účinnosť a prípadné nedostatky, ako aj vydávať odporúčania o spôsoboch zvýšenia podpory pre mobilitu na úrovni EÚ.

Štúdia uskutočniteľnosti týkajúca sa komplexnej schémy, ktorej cieľom je zabezpečiť celoeurópsky systém informácií o mobilite v oblasti kultúry

Fáza I (predbežná správa: zmapovanie existujúcich schém), október 2008

Fáza II (konečná správa: odporúčania), koniec roka 2008

Poskytnúť prehľad o existujúcich informačných schémach týkajúcich sa právnych, regulačných, procesných a finančných aspektov mobility na vnútroštátnej úrovni, zanalyzovať prípadné nedostatky a vydať odporúčania pre komplexný informačný systém na európskej úrovni

Priorita č. 2:   Podpora prístupu ku kultúre, najmä prostredníctvom podpory kultúrneho dedičstva, viacjazyčnosti, digitalizácie, cestovného ruchu zameraného na kultúru, synergií so vzdelávaním, najmä v oblasti umenia a väčšej mobility umeleckých zbierok

| Iniciatívy | Časový rámec | Ciele |
| --- | --- | --- |
| Mobilita umeleckých zbierok |
| Členské štáty: | | |
| Zriadenie pracovnej skupiny pre mobilitu umeleckých zbierok a činnosť múzeí vrátane expertov členských štátov (2) | Jún 2008 po koniec roka 2010 (2 až 3 zasadnutia ročne) | Táto pracovná skupina nadviaže na prácu šiestich skupín zriadených v rámci akčného plánu EÚ na podporu mobility muzeálnych zbierok a noriem výpožičiek (3) a bude podľa potreby posudzovať nasledujúce oblasti, podávať o nich správy a vydávať odporúčania (aj formou uznávania najlepších postupov, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):






  — | navrhovanie mechanizmov na stimulovanie mobility umeleckých zbierok vrátane dlhodobých pôžičiek (napr. náhrada, digitalizácia, nepoisťovanie, stretnutia expertov, porovnanie systémov ohodnotenia umeleckých zbierok, budovanie dôvery), |

Iniciatívy

Časový rámec

Ciele

Mobilita umeleckých zbierok

Členské štáty:

Zriadenie pracovnej skupiny pre mobilitu umeleckých zbierok a činnosť múzeí vrátane expertov členských štátov (2)

Jún 2008 po koniec roka 2010 (2 až 3 zasadnutia ročne)

Táto pracovná skupina nadviaže na prácu šiestich skupín zriadených v rámci akčného plánu EÚ na podporu mobility muzeálnych zbierok a noriem výpožičiek (3) a bude podľa potreby posudzovať nasledujúce oblasti, podávať o nich správy a vydávať odporúčania (aj formou uznávania najlepších postupov, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):

—

navrhovanie mechanizmov na stimulovanie mobility umeleckých zbierok vrátane dlhodobých pôžičiek (napr. náhrada, digitalizácia, nepoisťovanie, stretnutia expertov, porovnanie systémov ohodnotenia umeleckých zbierok, budovanie dôvery),

| — | preskúmanie možností odstránenia prekážok pre mobilitu umeleckých zbierok, ktoré pretrvávajú v príslušných právnych a administratívnych rámcoch na vnútroštátnej úrovni (napr. otázky poistenia, absencia imunity voči zaisteniu), |
| --- | --- |

—

preskúmanie možností odstránenia prekážok pre mobilitu umeleckých zbierok, ktoré pretrvávajú v príslušných právnych a administratívnych rámcoch na vnútroštátnej úrovni (napr. otázky poistenia, absencia imunity voči zaisteniu),

| — | porovnanie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa múzeí alebo podobných predpisov s cieľom podporiť prístup ku kultúre, |
| --- | --- |

—

porovnanie vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa múzeí alebo podobných predpisov s cieľom podporiť prístup ku kultúre,

| — | výmena najlepších postupov v oblasti predchádzania krádežiam, návratu ukradnutého tovaru, nedovoleného obchodovania s umeleckými zbierkami a preskúmanie možností ako zlepšiť situáciu aj uplatnením príslušných predpisov Spoločenstva (4), |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov v oblasti predchádzania krádežiam, návratu ukradnutého tovaru, nedovoleného obchodovania s umeleckými zbierkami a preskúmanie možností ako zlepšiť situáciu aj uplatnením príslušných predpisov Spoločenstva (4),

| — | výmena najlepších postupov pre podporu prístupu do múzeí |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov pre podporu prístupu do múzeí

Synergia so vzdelávaním, najmä vzdelávaním v oblasti umenia

Členské štáty:

Vytváranie silnejších synergií medzi kultúrou a vzdelávaním v rámci pracovnej skupiny, ktorá by sa mala zísť čo najskôr (5)

Jún 2008 po koniec roka 2010 (2 až 3 zasadnutia ročne)

Táto pracovná skupina nadviaže na prácu siete štátnych úradníkov v oblasti umenia a kultúrneho vzdelávania a bude podľa potreby posudzovať nasledujúce oblasti, podávať o nich správy a vydávať odporúčania (aj formou uznávania najlepších postupov, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):

| — | politiky zamerané na podporu synergií medzi kultúrou a vzdelávaním vrátane umenia vo vzdelávaní a na vypracúvanie projektov s cieľom vykonávať kľúčovú kompetenciu „kultúrne povedomie a tvorba“ (6), |
| --- | --- |

—

politiky zamerané na podporu synergií medzi kultúrou a vzdelávaním vrátane umenia vo vzdelávaní a na vypracúvanie projektov s cieľom vykonávať kľúčovú kompetenciu „kultúrne povedomie a tvorba“ (6),

| — | výmena najlepších postupov, pokiaľ ide   činnosti a štruktúry na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom podporovať vzdelávanie v oblasti umenia a kultúry, či už formálne (ako neoddeliteľnej súčasti učebných osnov) alebo neformálne a informálne |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov, pokiaľ ide   činnosti a štruktúry na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom podporovať vzdelávanie v oblasti umenia a kultúry, či už formálne (ako neoddeliteľnej súčasti učebných osnov) alebo neformálne a informálne

Digitalizácia

Členské štáty/Komisia:

Pokračovanie v práci prebiehajúcej v oblasti digitalizácie a sprístupnenia kultúrneho materiálu online, ako aj v oblasti digitálneho uchovávania, a to aj v audiovizuálnej oblasti (7)

Od roku 2008 (spustenie prototypovej knižnice na konci roka 2008)

Zriadenie spoločnej európskej digitálnej knižnice, t. j. spoločného viacjazyčného prístupového miesta k rôznym zbierkam európskych knižníc, archívov a múzeí

Viacjazyčnosť

Komisia/členské štáty:

Oznámenie o viacjazyčnosti

September 2008

Európska stratégia pre viacjazyčnosť (ktorá sa má vypracovať pri zohľadnení kultúrnych hľadísk v spolupráci s inými relevantnými oblasťami, najmä oblasťou vzdelávania).

Štúdia o príspevku viacjazyčnosti k tvorivosti

Prvá polovica roku 2009

Preukázať príspevok viacjazyčnosti k tvorivosti a poskytnúť vstupy na diskusiu o Európskom roku tvorivosti 2009

Medzikultúrny dialóg

Členské štáty/Komisia:

Vykonávanie Európskeho roku medzikultúrneho dialógu

2008

Plnenie cieľov roka medzikultúrneho dialógu a nadviazanie naň ako príspevok k trvalo udržateľnej stratégii vrátane vypracovania medzisektorového prístupu k medzikultúrnym kompetenciám v úzkej spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi koordinačnými orgánmi

Nadviazanie na rok medzikultúrneho dialógu

2009 – 2010

Cestovný ruch zameraný na kultúru/kultúrne dedičstvo

Členské štáty:

Podpora kultúrneho dedičstva prostredníctvom nových synergií s viacstrannými projektmi týkajúcimi sa cestovného ruchu zameraného na kultúru

Prispievať k agende pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch (8) s osobitným zameraním na cestovných ruch zameraný na kultúru a propagáciu kultúrneho dedičstva vrátane nehmotného

Prístup mladých ľudí ku kultúre

Komisia:

Štúdia o prístupe mladých ľudí ku kultúre

Druhá polovica roku 2009

Identifikovať prekážky v prístupe mladých ľudí ku kultúre, ako aj osvedčené postupy, ktoré ho uľahčujú

Priorita č. 3:   Vypracovanie údajov, štatistík a metodík v oblasti kultúry a zlepšenie ich porovnateľnosti

| Iniciatívy | Časový rámec | Ciele |
| --- | --- | --- |
| Členské štáty/Komisia: | | |
| Eurostat (opätovne) (9) spustí činnosti pracovnej skupiny pre štatistiku v oblasti kultúry.
  (Bude) úzko spolupracovať s malou skupinou zainteresovaných členských štátov na rozšírení metodík a pilotných zisťovaní v prospech všetkých členských štátov | Do konca roku 2008 | Rozvinúť vypracovanie údajov na základe koordinovaného štatistického systému pre oblasť kultúry a preskúmať možnosť prispôsobenia alebo rozvinutia existujúcich metód tak, aby zohľadnili nové potreby a oblasti |

Iniciatívy

Časový rámec

Ciele

Členské štáty/Komisia:

Eurostat (opätovne) (9) spustí činnosti pracovnej skupiny pre štatistiku v oblasti kultúry.

(Bude) úzko spolupracovať s malou skupinou zainteresovaných členských štátov na rozšírení metodík a pilotných zisťovaní v prospech všetkých členských štátov

Do konca roku 2008

Rozvinúť vypracovanie údajov na základe koordinovaného štatistického systému pre oblasť kultúry a preskúmať možnosť prispôsobenia alebo rozvinutia existujúcich metód tak, aby zohľadnili nové potreby a oblasti

Priorita č. 4:   Maximalizovanie potenciálu odvetví kultúry a tvorivej činnosti, najmä v MSP

| Iniciatívy | Časový rámec | Ciele |
| --- | --- | --- |
| Členské štáty: | | |
| Zriadenie pracovnej skupiny pre odvetvia kultúry a tvorivej činnosti vrátane expertov členských štátov (10) | Apríl 2008 po koniec roka 2010 (okolo 3 zasadnutia ročne) | Táto pracovná skupina sa vyzýva, aby podľa potreby posudzovala nasledujúce oblasti, podávala o nich správy a vydávala odporúčania (aj formou uznávania a šírenia najlepších postupov, pri zohľadnení najnovších technológií, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):






  — | určenie národných stratégií a vypracovanie zoznamu existujúcich vnútroštátnych opatrení zameraných na vytvorenie prostredia priaznivého pre vytvorenie a rozvoj odvetví kultúry a tvorivej činnosti (napr. prístup k investíciám, prístup MSP k financovaniu a bankovým zárukám, vytváranie sietí, posilňovanie postavenia MSP v rámci centier konkurencieschopnosti, finančné hľadiská, podpora vývozu, otázky duševného vlastníctva najmä v kontexte vývoja nových technológií), |

Iniciatívy

Časový rámec

Ciele

Členské štáty:

Zriadenie pracovnej skupiny pre odvetvia kultúry a tvorivej činnosti vrátane expertov členských štátov (10)

Apríl 2008 po koniec roka 2010 (okolo 3 zasadnutia ročne)

Táto pracovná skupina sa vyzýva, aby podľa potreby posudzovala nasledujúce oblasti, podávala o nich správy a vydávala odporúčania (aj formou uznávania a šírenia najlepších postupov, pri zohľadnení najnovších technológií, vydávania návrhov na iniciatívy v oblasti spolupráce medzi členskými štátmi alebo na úrovni ES a návrhov týkajúcich sa metodických prvkov na hodnotenie pokroku):

—

určenie národných stratégií a vypracovanie zoznamu existujúcich vnútroštátnych opatrení zameraných na vytvorenie prostredia priaznivého pre vytvorenie a rozvoj odvetví kultúry a tvorivej činnosti (napr. prístup k investíciám, prístup MSP k financovaniu a bankovým zárukám, vytváranie sietí, posilňovanie postavenia MSP v rámci centier konkurencieschopnosti, finančné hľadiská, podpora vývozu, otázky duševného vlastníctva najmä v kontexte vývoja nových technológií),

| — | odborná príprava pracovníkov odvetvia kultúry (schopnosti riadenia, podnikanie, znalosti európskeho rozmeru/trhových činností), |
| --- | --- |

—

odborná príprava pracovníkov odvetvia kultúry (schopnosti riadenia, podnikanie, znalosti európskeho rozmeru/trhových činností),

| — | vplyv odvetví kultúry a tvorivej činnosti vrátane cestovného ruchu zameraného na kultúru na miestny a regionálny rozvoj, |
| --- | --- |

—

vplyv odvetví kultúry a tvorivej činnosti vrátane cestovného ruchu zameraného na kultúru na miestny a regionálny rozvoj,

| — | okrem iného vplyv opatrení v rámci európskej regionálnej politiky a finančných nástrojov na budovanie kapacít a podnikania v odvetviach kultúry a tvorivej činnosti, |
| --- | --- |

—

okrem iného vplyv opatrení v rámci európskej regionálnej politiky a finančných nástrojov na budovanie kapacít a podnikania v odvetviach kultúry a tvorivej činnosti,

| — | navrhnutie prípadných nových spôsobov a prostriedkov podpory odvetví kultúry a tvorivej činnosti na úrovni Spoločenstva |
| --- | --- |

—

navrhnutie prípadných nových spôsobov a prostriedkov podpory odvetví kultúry a tvorivej činnosti na úrovni Spoločenstva

Komisia:

Štúdia o príspevku kultúry ku tvorivosti

Február 2009

Ďalej preskúmať pojem tvorivosť a lepšie pochopiť účinný a konkrétny príspevok kultúry k tvorivosti a inováciám, ako aj spôsoby zisťovania ich vzájomného prepojenia.

Štúdia o podnikateľskom rozmere odvetví kultúry a tvorivej činnosti

September 2009

Lepšie pochopiť fungovanie a osobitné potreby odvetví kultúry a tvorivej činnosti, najmä MSP, ako aj environmentálne faktory, ktoré vplývajú na ich rozvoj.

Štúdia o príspevku kultúry k miestnemu a regionálnemu hospodárskemu rozvoju

Druhá polovica roku 2009

Analyzovať sociálno-ekonomický vplyv investícií do kultúry na regionálnej úrovni.

Zelená kniha o odvetviach kultúry a tvorivej činnosti

December 2009

Otvoriť diskusiu o najlepších spôsoboch uvoľnenia potenciálu odvetví kultúry a tvorivej činnosti v Európe

Priorita č. 5:   Podpora a vykonávanie Dohovoru Unesco o ochrane a podpore rôznorodosti kultúrnych prejavov

| Iniciatívy | Časový rámec | Ciele |
| --- | --- | --- |
| Vykonávanie | Priebežne | |
| Členské štáty/Komisia: | |
| Koordinácia pozícií EÚ na zasadnutiach pokiaľ ide o vykonávanie dohovoru na základe pravidiel správania | Ochrana a podpora pozícií a záujmov EÚ v riadiacich orgánoch dohovoru, ako aj iných medzinárodných rámcoch. |
| Členské štáty: | |
| Vykonávanie dohovoru a začlenenie jeho cieľov do príslušných vnútroštátnych politík | Vykonávanie dohovoru na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva s cieľom lepšie začleniť jeho ciele do príslušných politík |
| Komisia: |
| Medziútvarová skupina pre kultúru zabezpečí vykonávanie dohovoru a začlenenie jeho cieľov do politík Spoločenstva |
| Podpora | | |
| Členské štáty: | | |
| Podpora ratifikácie dohovoru a jeho cieľov vo vzťahoch s tretími krajinami. Výmena skúseností zo spolupráce v oblasti kultúry s tretími krajinami | Priebežne | Podpora dohovoru na medzinárodnej úrovni |
| Zasadnutia vyšších vládnych úradíkov z oblasti kultúry vrátane zasadnutí generálnych riaditeľov pre kultúru na ministerstvách zahraničných vecí | Podľa potreby | Výmena názorov a prípadné odporúčania týkajúce sa podpory kultúry v rámci EÚ a vo vonkajších vzťahoch a spolupráca medzi kultúrnymi inštitúciami členských štátov EÚ a ich partnerskými inštitúciami v tretích krajinách |
| Komisia: |
| Systematická podpora dohovoru v rámci dialógu s tretími krajinami |

Iniciatívy

Časový rámec

Ciele

Vykonávanie

Priebežne

Členské štáty/Komisia:

Koordinácia pozícií EÚ na zasadnutiach pokiaľ ide o vykonávanie dohovoru na základe pravidiel správania

Ochrana a podpora pozícií a záujmov EÚ v riadiacich orgánoch dohovoru, ako aj iných medzinárodných rámcoch.

Členské štáty:

Vykonávanie dohovoru a začlenenie jeho cieľov do príslušných vnútroštátnych politík

Vykonávanie dohovoru na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva s cieľom lepšie začleniť jeho ciele do príslušných politík

Komisia:

Medziútvarová skupina pre kultúru zabezpečí vykonávanie dohovoru a začlenenie jeho cieľov do politík Spoločenstva

Podpora

Členské štáty:

Podpora ratifikácie dohovoru a jeho cieľov vo vzťahoch s tretími krajinami. Výmena skúseností zo spolupráce v oblasti kultúry s tretími krajinami

Priebežne

Podpora dohovoru na medzinárodnej úrovni

Zasadnutia vyšších vládnych úradíkov z oblasti kultúry vrátane zasadnutí generálnych riaditeľov pre kultúru na ministerstvách zahraničných vecí

Podľa potreby

Výmena názorov a prípadné odporúčania týkajúce sa podpory kultúry v rámci EÚ a vo vonkajších vzťahoch a spolupráca medzi kultúrnymi inštitúciami členských štátov EÚ a ich partnerskými inštitúciami v tretích krajinách

Komisia:

Systematická podpora dohovoru v rámci dialógu s tretími krajinami

---

(1)  Zásady týkajúce sa zriadenia a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.

(2)  Zásady týkajúce sa zriadenia a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.

(3)  Pozri dokument 14721/06.

(4)  Ide najmä o smernicu Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v. ES L 74, 27.3.1993) a nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (Ú. v. ES L 395, 31.12.1992).

(5)  Zásady týkajúce sa zriadenia a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.

(6)  Okrem iného v súlade s cieľmi navrhovaného Európskeho roka tvorivosti a inovácie 2009.

(7)  Pozri závery Rady z 15. novembra 2006 (Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 1).

(8)  Schválila Európska rada 14. decembra 2007, dokument 16616/07.

(9)  V zátvorkách, keďže Eurostat ešte neprijal konečné rozhodnutie.

(10)  Zásady týkajúce sa zriadenia a fungovania pracovných skupín sa nachádzajú v prílohe II.

---

PRÍLOHA II

Pracovné skupiny, ktoré sa majú zriadiť pri vykonávaní pracovného plánu Rady v oblasti kultúry na roky 2008 – 2010

Zásady týkajúce sa zriadenia a fungovania pracovných skupín:

| — | zapojenie sa členských štátov do práce skupín je dobrovoľné a členské štáty sa k nim môžu kedykoľvek pripojiť, |
| --- | --- |

—

zapojenie sa členských štátov do práce skupín je dobrovoľné a členské štáty sa k nim môžu kedykoľvek pripojiť,

| — | každý členský štát, ktorý má záujem zapojiť sa do práce pracovných skupín vymenuje svojho experta za člena pracovnej skupiny. Tento expert by mal mať v ideálnom prípade operačné aj politické skúsenosti v príslušnej oblasti na vnútroštátnej úrovni. Členské štáty môžu na zasadnutia pracovných skupín pozvať ako pozorovateľov iných expertov alebo úradníkov, |
| --- | --- |

—

každý členský štát, ktorý má záujem zapojiť sa do práce pracovných skupín vymenuje svojho experta za člena pracovnej skupiny. Tento expert by mal mať v ideálnom prípade operačné aj politické skúsenosti v príslušnej oblasti na vnútroštátnej úrovni. Členské štáty môžu na zasadnutia pracovných skupín pozvať ako pozorovateľov iných expertov alebo úradníkov,

| — | každá pracovná skupina sa môže podľa potreby rozhodnúť vyzvať expertov z iných oblastí, aby prispeli k jej práci, |
| --- | --- |

—

každá pracovná skupina sa môže podľa potreby rozhodnúť vyzvať expertov z iných oblastí, aby prispeli k jej práci,

| — | pracovné skupiny budú zodpovedné za rozhodnutie, ktorý členský štát alebo členské štáty z tých, ktoré o to prejavili záujem, budú skupinám predsedať, |
| --- | --- |

—

pracovné skupiny budú zodpovedné za rozhodnutie, ktorý členský štát alebo členské štáty z tých, ktoré o to prejavili záujem, budú skupinám predsedať,

| — | fungovanie týchto skupín bude úplne transparentné, aby boli všetky členské štáty o práci skupín riadne informované bez ohľadu na rozsah ich zapojenia v danej oblasti. Predsedovia pracovných skupín budú pravidelne (raz za obdobie trvania predsedníctva) podávať výboru pre kultúrne záležitosti správy o pokroku v práci príslušných pracovných skupín. Výbor pre kultúrne záležitosti bude mať príležitosť usmerniť pracovné skupiny, aby zabezpečil želaný výsledok a koordináciu ich práce, |
| --- | --- |

—

fungovanie týchto skupín bude úplne transparentné, aby boli všetky členské štáty o práci skupín riadne informované bez ohľadu na rozsah ich zapojenia v danej oblasti. Predsedovia pracovných skupín budú pravidelne (raz za obdobie trvania predsedníctva) podávať výboru pre kultúrne záležitosti správy o pokroku v práci príslušných pracovných skupín. Výbor pre kultúrne záležitosti bude mať príležitosť usmerniť pracovné skupiny, aby zabezpečil želaný výsledok a koordináciu ich práce,

| — | pracovné skupiny predložia do júla 2009 správu o doposiaľ vykonanej práci v polovici trvania plánu, ktorá sa využije pri vypracovaní záverečnej správy o vykonávaní pracovného plánu Rady pre kultúru na roky 2008 – 2010, |
| --- | --- |

—

pracovné skupiny predložia do júla 2009 správu o doposiaľ vykonanej práci v polovici trvania plánu, ktorá sa využije pri vypracovaní záverečnej správy o vykonávaní pracovného plánu Rady pre kultúru na roky 2008 – 2010,

| — | komisia bude prácu pracovných skupín podporovať organizovaním štúdií, ktoré súvisia s oblasťou ich činnosti, a bude skupinám pri ich práci poskytovať logistickú a sekretársku podporu. |
| --- | --- |

—

komisia bude prácu pracovných skupín podporovať organizovaním štúdií, ktoré súvisia s oblasťou ich činnosti, a bude skupinám pri ich práci poskytovať logistickú a sekretársku podporu.

---

Komisia

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/17

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júna 2008

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5784 |
| JPY | Japonský jen | 166,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4599 |
| GBP | Britská libra | 0,79740 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3480 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6103 |
| ISK | Islandská koruna | 118,93 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,653 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3848 |
| RON | Rumunský lei | 3,6795 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,338 |
| TRY | Turecká líra | 1,9640 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6414 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6136 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3246 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0563 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1494 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 630,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4200 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9273 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2488 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 734,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1503 |
| PHP | Filipínske peso | 69,450 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,1536 |
| THB | Thajský baht | 52,584 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5745 |
| MXN | Mexické peso | 16,3838 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5784

JPY

Japonský jen

166,76

DKK

Dánska koruna

7,4599

GBP

Britská libra

0,79740

SEK

Švédska koruna

9,3480

CHF

Švajčiarsky frank

1,6103

ISK

Islandská koruna

118,93

NOK

Nórska koruna

7,9370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,653

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

3,3848

RON

Rumunský lei

3,6795

SKK

Slovenská koruna

30,338

TRY

Turecká líra

1,9640

AUD

Austrálsky dolár

1,6414

CAD

Kanadský dolár

1,6136

HKD

Hongkongský dolár

12,3246

NZD

Novozélandský dolár

2,0563

SGD

Singapurský dolár

2,1494

KRW

Juhokórejský won

1 630,49

ZAR

Juhoafrický rand

12,4200

CNY

Čínsky juan

10,9273

HRK

Chorvátska kuna

7,2488

IDR

Indonézska rupia

14 734,36

MYR

Malajzijský ringgit

5,1503

PHP

Filipínske peso

69,450

RUB

Ruský rubeľ

37,1536

THB

Thajský baht

52,584

BRL

Brazílsky real

2,5745

MXN

Mexické peso

16,3838

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/18

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmeny a doplnenia záväzkov služby vo verejnom záujme uložených pre niektoré pravidelné letecké dopravné služby v Portugalsku

(2008/C 143/08)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Portugalsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Portugalsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon.

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme sú tieto:






  — | Minimálna frekvencia:

  Dva spiatočné lety denne od pondelka do piatku.
  Ak je vysoký dopyt po službách, lety možno prevádzkovať aj cez víkendy. |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky služby vo verejnom záujme sú tieto:

—

Minimálna frekvencia:

Dva spiatočné lety denne od pondelka do piatku.

Ak je vysoký dopyt po službách, lety možno prevádzkovať aj cez víkendy.

| — | Letový poriadok:

  Je nutné dodržiavať prevádzkové podmienky letísk Bragança a Vila Real.
  Cestujúcim sa musí zabezpečiť možnosť spiatočného letu medzi Bragançou and Lisabonom počas jedného dňa s rozmedzím piatich hodín v zimnom období a siedmich hodín v letnom období na mieste určenia. |
| --- | --- |

—

Letový poriadok:

Je nutné dodržiavať prevádzkové podmienky letísk Bragança a Vila Real.

Cestujúcim sa musí zabezpečiť možnosť spiatočného letu medzi Bragançou and Lisabonom počas jedného dňa s rozmedzím piatich hodín v zimnom období a siedmich hodín v letnom období na mieste určenia.

| — | Typ používaných lietadiel a ponúkaná kapacita:

  Dvojmotorové turbovrtuľové lietadlo, ktoré spĺňa požiadavky na výkon uvedené vo vyhláške č. 289/2003 zo 14. novembra 2003, pokiaľ ide o letiská v Bragançi a Vile Real (1). |
| --- | --- |

—

Typ používaných lietadiel a ponúkaná kapacita:

Dvojmotorové turbovrtuľové lietadlo, ktoré spĺňa požiadavky na výkon uvedené vo vyhláške č. 289/2003 zo 14. novembra 2003, pokiaľ ide o letiská v Bragançi a Vile Real (1).

| — | Cestovné:

  Je potrebné, aby sa ponúkalo cestovné spiatočných leteniek bez obmedzenia a osobitné cestovné, ktoré je prispôsobené dopytu a na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky (napr. zájazdy, skupiny, významné udalosti atď.), a to na každú z týchto trás:






  — | Lisabon – Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Cestovné:

Je potrebné, aby sa ponúkalo cestovné spiatočných leteniek bez obmedzenia a osobitné cestovné, ktoré je prispôsobené dopytu a na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky (napr. zájazdy, skupiny, významné udalosti atď.), a to na každú z týchto trás:

—

Lisabon – Bragança

| — | Lisabon – Vila Real |
| --- | --- |

—

Lisabon – Vila Real

| — | Bragança – Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança – Vila Real

| — | Plynulosť služby:

  S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie za žiadne letecké obdobie IATA počet letov zrušených z dôvodov spôsobených samotným leteckým dopravcom prekročiť 3 % letov plánovaných v prevádzkovom pláne.
  S výnimkou prípadov vyššej moci nesmú oneskorenia spôsobené samotným leteckým dopravcom presahujúce 15 minút postihnúť viac než 15 % letov.
  Prevádzkovanie pravidelných služieb sa musí zaručiť najmenej na obdobie jedného kalendárneho roku a okrem uvedeného prípadu ho možno prerušiť, len ak sa to oznámi 6 mesiacov vopred. |
| --- | --- |

—

Plynulosť služby:

S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie za žiadne letecké obdobie IATA počet letov zrušených z dôvodov spôsobených samotným leteckým dopravcom prekročiť 3 % letov plánovaných v prevádzkovom pláne.

S výnimkou prípadov vyššej moci nesmú oneskorenia spôsobené samotným leteckým dopravcom presahujúce 15 minút postihnúť viac než 15 % letov.

Prevádzkovanie pravidelných služieb sa musí zaručiť najmenej na obdobie jedného kalendárneho roku a okrem uvedeného prípadu ho možno prerušiť, len ak sa to oznámi 6 mesiacov vopred.

| — | Predaj leteniek:

  Predaj leteniek sa musí uskutočňovať prostredníctvom aspoň jedného počítačového rezervačného systému. |
| --- | --- |

—

Predaj leteniek:

Predaj leteniek sa musí uskutočňovať prostredníctvom aspoň jedného počítačového rezervačného systému.

| — | Posádka:

  Vzhľadom na zvláštnosti týchto dopravných spojení musia dopravcovia preukázať, že aspoň jeden člen posádky na uvedenej trase hovorí a rozumie portugalsky. |
| --- | --- |

—

Posádka:

Vzhľadom na zvláštnosti týchto dopravných spojení musia dopravcovia preukázať, že aspoň jeden člen posádky na uvedenej trase hovorí a rozumie portugalsky.

---

(1)  Pozri Aeronautical Information of Portugal (AIP) a Civil Pilot Manual (MPC-Portugal) kvôli informáciám o prevádzke na letiskách v Lisabone, Bragançi a Vile Real.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 10.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/20

---

P-Lisabon: Prevádzkovanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Portugalskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 143/09)

1.   Úvod: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Portugalsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzok služby vo verejnom záujme, pokiaľ ide o pravidelné letecké dopravné služby na trase Lisabon – Vila Real – Bragança – Vila Real – Lisabon.

Pokiaľ žiadny letecký dopravca nezačne alebo nemá v úmysle začať od 15. septembra 2008 prevádzkovať pravidelné letecké služby na uvedenej trase v súlade s uloženým záväzkom služby vo verejnom záujme a bez požiadania o finančnú náhradu, v súlade s postupom ustanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia sa formou verejného obstarávania vyberie jeden dopravca, ktorému sa udelí právo vykonávať tieto služby od 27. októbra 2008.

2.   Predmet verejného obstarávania: Poskytovanie pravidelných leteckých dopravných služieb na uvedenej trase od 27. októbra 2008 v súlade so záväzkom služby vo verejnom záujme, tak ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Účasť: Tieto dopravné služby môžu prevádzkovať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov a osvedčenia leteckého dopravcu.

4.   Postup: Táto výzva na predkladanie ponúk podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a písm. i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejného obstarávania: Kompletnú dokumentáciu verejného obstarávania, ktorá zahŕňa osobitné pravidlá verejného obstarávania, je možné získať za 100 EUR na tejto adrese: Instituto Nacional da Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Finančná náhrada: V predložených ponukách sa musí výslovne uviesť požadovaná suma ako náhrada za prevádzkovanie dopravnej služby počas troch rokov od začiatku prevádzkovania služby (spolu s ročným vyúčtovaním). Ak sa v ponukách uvádza prevádzkovanie letov počas víkendov, nemali by viesť k zvýšeniu finančného príspevku znášaného členským štátom. Finančný dopad vyplývajúci z prevádzkovania letov počas víkendov (nemá ho znášať členský štát) bude potrebné riadne vysvetliť a odôvodniť v návrhu uchádzača. Presná suma konečne udelenej náhrady je stanovená každoročne ex post, v závislosti od preukázaných nákladov a príjmov skutočne dosiahnutých pri poskytovaní služby, avšak maximálne do výšky sumy uvedenej v ponuke.

7.   Cestovné: V ponukách uchádzačov sa musí uvádzať plánované cestovné, ktoré musí byť v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme uverejnenými v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.   Trvanie, zmena a doplnenie a vypovedanie zmluvy: Zmluva nadobudne platnosť 27. októbra 2008 a jej platnosť uplynie po troch rokoch. Výšku finančnej náhrady možno prehodnotiť v prípade nepredpokladaných zmien v prevádzkových podmienkach.

9.   Sankcie: V prípade, ak letecký dopravca nie je schopný prevádzkovať dopravnú službu z dôvodu vyššej moci, finančnú náhradu je možné znížiť v pomere k neuskutočneným letom. V prípade, ak letecký dopravca neprevádzkuje dopravnú službu z dôvodov iných ako vyššej moci, alebo ak nesplní záväzok služby vo verejnom záujme, portugalské orgány môžu:

znížiť výšku finančnej náhrady v pomere k neuskutočneným letom,

začať súdne konanie, na základe ktorého je možné uplatňovať pokuty a dodatočné sankcie ustanovené v právnych predpisoch,

uplatňovať zmluvné sankcie,

ukončiť zmluvu v súlade s právnymi predpismi Portugalska bez toho, aby boli dotknuté situácie v tejto súvislosti ustanovené v zmluve,

odvolávať sa na dôvody na zrušenie ustanovené v právnych predpisoch Portugalska a v licenčnej zmluve.

10.   Predloženie ponúk:

| 1. | Ponuky sa musia predložiť najneskôr do 17.00 hod. tridsiateho dňa po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Ponuky sa musia predložiť najneskôr do 17.00 hod. tridsiateho dňa po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 2. | Ponuky a sprievodné dokumenty je možné doručiť osobne s vystavením potvrdenia o prijatí do sídla inštitútu Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa od 9.00 do 17.00 hod., alebo zaslať doporučenou poštou za predpokladu, že sa doručia do dátumu a času ustanoveného v ods. 1. Za neskoré doručenie znáša zodpovednosť samotný uchádzač. |
| --- | --- |

2.

Ponuky a sprievodné dokumenty je možné doručiť osobne s vystavením potvrdenia o prijatí do sídla inštitútu Instituto Nacional de Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa od 9.00 do 17.00 hod., alebo zaslať doporučenou poštou za predpokladu, že sa doručia do dátumu a času ustanoveného v ods. 1. Za neskoré doručenie znáša zodpovednosť samotný uchádzač.

11.   Platnosť výzvy na predkladanie ponúk: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) prvou vetou nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha platnosť tejto výzvy na predkladanie ponúk podmienke, že žiaden letecký dopravca Spoločenstva oprávnený prevádzkovať príslušnú dopravnú službu nepredloží do 15. septembra 2008 žiadosť o prevádzkovanie na príslušných trasách od 27. októbra 2008 v súlade s uloženým záväzkom služby vo verejnom záujme a bez prijatia akejkoľvek finančnej náhrady. Ak žiadosť o prevádzkovanie týchto dopravných služieb predloží do 15. septembra 2008 jeden letecký dopravca alebo viacerí, splniac záväzok služby vo verejnom záujme a bez nároku na finančnú náhradu, platnosť tejto výzvy na predkladanie ponúk sa ukončí.

---