# Официален вестник C 150/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 150 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5117 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 150

Издание на български език

Информация и известия

Година 5117 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 150/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 150/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 150/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 150/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 150/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 150/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 5 |
| 2008/C 150/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 150/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 150/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

5

2008/C 150/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 150/06 | Обявление за открит конкурс EPSO/AST/64/08 | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 150/06

Обявление за открит конкурс EPSO/AST/64/08

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 150/01)

| Дата на приемане на решението | 20.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 458/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Marche |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative |
| Правно основание | Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.5.2008 г.

Помощ No

N 458/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Marche

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative

Правно основание

Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 27.5.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 753/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana |
| Правно основание | Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант, възстановяем грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 57,3 милиона EUR
  Общ бюджет: 344 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 27.5.2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Toscana |
| Via Cavour, 18 |
| I-50100 Firenze |

Дата на приемане на решението

27.5.2008 г.

Помощ No

N 753/07

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana

Правно основание

Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант, възстановяем грант

Бюджет

Годишен бюджет: 57,3 милиона EUR

Общ бюджет: 344 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

27.5.2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Toscana

Via Cavour, 18

I-50100 Firenze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 150/02)

| Дата на приемане на решението | 30.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 14/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Scotland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach |
| Правно основание | Section 53 of the Scotland Act 1998 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,4 милиона GBP |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | 1.4.2008 г.-31.3.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Scottish Government |
| Meridian Court, 2nd Floor |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

30.4.2008 г.

Помощ No

N 14/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Scotland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach

Правно основание

Section 53 of the Scotland Act 1998

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,4 милиона GBP

Интензитет

60 %

Времетраене

1.4.2008 г.-31.3.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Scottish Government

Meridian Court, 2nd Floor

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/4

---

Обменен курс на еврото (1)

16 юни 2008 г.

(2008/C 150/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5459 |
| JPY | японска йена | 167,26 |
| DKK | датска крона | 7,4581 |
| GBP | лира стерлинг | 0,78730 |
| SEK | шведска крона | 9,3458 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6129 |
| ISK | исландска крона | 122,49 |
| NOK | норвежка крона | 8,0310 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,211 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 247,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7061 |
| PLN | полска злота | 3,3893 |
| RON | румънска лея | 3,6628 |
| SKK | словашка крона | 30,305 |
| TRY | турска лира | 1,9231 |
| AUD | австралийски долар | 1,6434 |
| CAD | канадски долар | 1,5888 |
| HKD | хонконгски долар | 12,0766 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0534 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1275 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 608,12 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,4984 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6673 |
| HRK | хърватска куна | 7,2451 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 400,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0566 |
| PHP | филипинско песо | 68,638 |
| RUB | руска рубла | 36,6305 |
| THB | тайландски бат | 51,440 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5189 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,9862 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5459

JPY

японска йена

167,26

DKK

датска крона

7,4581

GBP

лира стерлинг

0,78730

SEK

шведска крона

9,3458

CHF

швейцарски франк

1,6129

ISK

исландска крона

122,49

NOK

норвежка крона

8,0310

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,211

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

247,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7061

PLN

полска злота

3,3893

RON

румънска лея

3,6628

SKK

словашка крона

30,305

TRY

турска лира

1,9231

AUD

австралийски долар

1,6434

CAD

канадски долар

1,5888

HKD

хонконгски долар

12,0766

NZD

новозеландски долар

2,0534

SGD

сингапурски долар

2,1275

KRW

южнокорейски вон

1 608,12

ZAR

южноафрикански ранд

12,4984

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6673

HRK

хърватска куна

7,2451

IDR

индонезийска рупия

14 400,06

MYR

малайзийски рингит

5,0566

PHP

филипинско песо

68,638

RUB

руска рубла

36,6305

THB

тайландски бат

51,440

BRL

бразилски реaл

2,5189

MXN

мексиканско пeсо

15,9862

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 150/04)

Помощ No: XA 68/08

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL)

Правно основание: Convenio de colaboración con Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL) para el desarrollo de un programa de mejora genética de la cabaña ganadera asturiana de raza frisona durante 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 498 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| Приемлива позиция | Максимален интензитет |
| --- | --- |
| I. | Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка (контрол на млякото) |

Приемлива позиция

Максимален интензитет

I.

Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка (контрол на млякото)

70 %

| II. | Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка (бикове за размножаване) |
| --- | --- |

II.

Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка (бикове за размножаване)

70 %

| III. | Въвеждане на нови практики за размножаване на животните (програма Génesis) |
| --- | --- |

III.

Въвеждане на нови практики за размножаване на животните (програма Génesis)

40 %

| IV. | Техническа помощ |
| --- | --- |

IV.

Техническа помощ

100 %

Дата на въвеждане: Предвиждано решение от 30 януари 2008 г. за предоставяне на помощта (във всички случаи при условие, че настоящият формуляр е изпратен на Комисията поне 10 работни дни преди това)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Декември 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програма за генетично подобряване на породата фризийско говедо в Астурия.

Прилагат се следните членове от Регламент (EO) No 1857/2006:

Член 15 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи за организиране на и участие в програми за обучение, разходи за организиране на конкурси и изложби, разходи за издаване на публикации.

Член 16 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за извършване на тестове за определяне на генетичното качество и продуктивността на добитъка, разходи по въвеждане на нови практики за размножаване на животните

Обхванат сектор (обхванати сектори): Млечно говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е на разположение на www.asturias.es, като се следват линковете „temáticas/ganadería/ayudas“ за адреса:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Друга информация: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Помощ No: XA 69/08

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Правно основание: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo de un programa de mejora genética de dicha raza durante 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 541 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| Приемлива позиция | Максимален интензитет |
| --- | --- |
| I. | Поддържане на родословна книга |

Приемлива позиция

Максимален интензитет

I.

Поддържане на родословна книга

100 %

| II. | Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка |
| --- | --- |

II.

Тестове за определяне на продуктивността и генетичното качество на добитъка

70 %

| III. | Въвеждане на иновативни практики за размножаване на животните |
| --- | --- |

III.

Въвеждане на иновативни практики за размножаване на животните

40 %

| IV. | Техническа помощ |
| --- | --- |

IV.

Техническа помощ

100 %

Дата на въвеждане: Предвиждано решение от 30 януари 2008 г. за предоставяне на помощта (във всички случаи при условие, че настоящият формуляр е изпратен на Комисията поне 10 работни дни преди това)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Декември 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програма за генетично подобряване на породата едър рогат добитък Asturiana de los Valles.

Прилагат се следните членове от Регламент (EO) No 1857/2006:

Член 15 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи за организиране на и участие в програми за обучение, разходи за консултантски услуги, предоставяни от трети страни, разходи за създаване на публикации и на уебсайтове.

Член 16 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за поддържане на родословна книга, разходи за извършване на изследвания за определяне на генетичното качество и продуктивността на добитъка, разходи по въвеждане на нови практики за размножаване на животните

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е на разположение на www.asturias.es, като се следват линковете „temáticas/ganadería/ayudas“ за адреса:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Друга информация: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Помощ No: XA 71/08

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Правно основание: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 51 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| Приемлива мярка | Максимален интензитет на помощта |
| --- | --- |
| I. | Водене на родословната книга |

Приемлива мярка

Максимален интензитет на помощта

I.

Водене на родословната книга

100 %

| II. | Техническа помощ |
| --- | --- |

II.

Техническа помощ

100 %

Дата на въвеждане: Решението за предоставяне на помощта предстои да бъде прието на 30 януари 2008 г. (при условие, че настоящият формуляр е изпратен на Комисията поне 10 работни дни предварително)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Декември 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програмата за запазване на породата овце Xalda.

Приложимите членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 са следните:

Член 15 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи по организацията на програми за обучение, разходи за участие в програми за обучение, разходи по организацията на състезания и изложби, разходи за публикации.

Член 16 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за водене на родословна книга

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на овце

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е достъпен на www.asturias.es, следвайки линковете „temáticas/ganadería/ayudas“ на интернет адреса:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Друга информация: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Помощ No: XA 72/08

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA)

Правно основание: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Poni de Raza Asturcón para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 123 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| Приемлива позиция | Максимален интензитет |
| --- | --- |
| I. | Поддържане на родословна книга |

Приемлива позиция

Максимален интензитет

I.

Поддържане на родословна книга

100 %

| II. | Техническа помощ |
| --- | --- |

II.

Техническа помощ

100 %

Дата на въвеждане: Предвиждано решение от 30 януари 2008 г. за предоставяне на помощта (във всички случаи при условие, че настоящият формуляр е изпратен на Комисията поне 10 работни дни преди това)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Декември 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програма за съхраняване на породата пони Asturcón.

Прилагат се следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Член 15 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи за организиране на и участие в програми за обучение, разходи за организиране на конкурси и изложби, разходи за издаване на публикации.

Член 16 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за поддържане на родословна книга

Обхванат сектор (обхванати сектори): Коневъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е на разположение на www.asturias.es, като се следват линковете „temáticas/ganadería/ayudas“ за адреса:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Друга информация: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Помощ No: XA 73/08

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Правно основание: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Cabra Bermeya para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 41 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| Приемлива мярка | Максимален интензитет на помощта |
| --- | --- |
| I. | Водене на родословна книга |

Приемлива мярка

Максимален интензитет на помощта

I.

Водене на родословна книга

100 %

| II. | Техническа помощ |
| --- | --- |

II.

Техническа помощ

100 %

Дата на въвеждане: Решението за предоставяне на помощта предстои да бъде прието на 30 януари 2008 г. (при условие, че настоящият формуляр е изпратен на Комисията поне 10 работни дни предварително)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Декември 2008 г.

Цел на помощта: Изпълнение на програмата за запазване на породата кози Bermeja.

Приложимите членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 са следните:

Член 15 — Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор. Приемливи разходи: разходи по организацията на програми за обучение, разходи за участие в програми за обучение, разходи по организацията на състезания и изложби, разходи за публикации.

Член 16 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи разходи: разходи за водене на родословна книга

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на кози

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Интернет адрес: Текстът на споразумението за сътрудничество е достъпен на www.asturias.es, следвайки линковете „temáticas/ganadería/ayudas“ на интернет адреса:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Друга информация: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

---

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 150/05)

Помощ No: XA 74/08

Държава-членка: Испания

Регион: Galicia

Наименование на схемата за помощ: Ayudas a asociaciones de ganaderos y criadores de ganado vacuno de raza frisona

Правно основание: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética de la leche y el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convovan para el año 2008

Планирани годишни разходи по схемата: 2 680 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 % от разходите за извършване на анализи за определяне на генетичното качество или продуктивността на млекодайни крави.

40 % от разходите за въвеждане на нови методи или практики в животновъдството

Дата на въвеждане:

Срок на схемата:

Цел на помощта: Крайната цел на тези помощи е:

Подобряване на продуктивността, репродуктивните и здравните характеристики на животните чрез:

определяне на генетичното качество или продуктивността на добитъка за целите на програми за генетично подобряване. Помощта се предоставя за разходите за анализи,

въвеждане на нови техники или практики в животновъдството за съществено генетично подобрение на породата. Помощта се предоставя за програми за развъждане.

Тази схема е в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, който сочи, че такава помощ е съвместима с общия пазар

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria

Интернет адрес: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_cria_frison_2008.pdf

Друга информация: Адрес за електронна поща:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Сантяго де Компостела, 18 декември 2007 г.

O Secretario Xeral

Asdo. Alberte Souto Souto

Помощ No: XA 101/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Правно основание: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 3 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 32 500 EUR за получател

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на идентификационния номер на искането за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Започване на дейност от млади земеделски стопани по член 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат/и сектор/и: Производство на зеленчуци, грозде, ябълки и костилкови плодове и отглеждане на едър рогат добитък включително за млеконадой, коне, овце и кози, свине/прасета и домашни птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Интернет адрес: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2549

Друга информация: Настоящата схема за помощ ще замени схемата за помощ, регистрирана под No XA 201/2007, като нейните срокове и условия се актуализират в съответствие с мярката за млади земеделски стопани, предвидена в програмата на провинцията за развитие на селските райони през 2007-2013 г., одобрена на 12 септември 2007 г.

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Помощ No: XA 102/08

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Criteri e modalità per agevolare gli investimenti nelle imprese agricole

Правно основание: Articolo 4, comma 1, lett. a) della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 26,7 милиона EUR за преки безвъзмездни помощи.

5 милиона EUR за субсидирани заеми

Максимален интензитет на помощта:

| — | 50 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

50 % от приемливите разходи за инвестиции в райони в по-неблагоприятно положение,

| — | 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони |
| --- | --- |

—

40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на идентификационния номер на искането за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Член 4

Обхванат/и сектор/и: Отглеждане на многогодишни и нетрайни култури.

Отглеждане на селскостопански животни (едър рогат добитък включително за млеконадой, коне и други еднокопитни животни, овце и кози, свине/прасета, домашни птици и други животни)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535 |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536 |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Помощ No: XA 103/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Régimen de ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Правно основание: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи за мерки, целящи възстановяването на увредената структура на растителността възлизат на 567 392 EUR за 2009 г., 378 261 EUR за 2010 г. и 189 131 EUR за 2011 г.

Планираните разходи за помощ за възстановяване на земеделски сгради и съоръжения до първоначалното им състояние възлизат на 47 500 EUR за 2008 г. и 840 580 EUR за 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: Прогнозираният интензитет на помощта, въз основа на формулата за оценяване, в никакъв случай няма да надвиши 80 % за мерките по отношение на земеделските сгради и съоръжения, и 75 % за мерките за възстановяването на увредената структура на растителността

Дата на въвеждане: Десет дни след публикуването в Официален вестник на автономната област Valencia

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: За субсидирани заеми, целящи възстановяването на структурата на растителността, срокът на валидност е до 30.9.2011 г.

Срокът на валидност на схемата за възстановяване на земеделски сгради и съоръжения до първоначалното им състояние е до 30.11.2008 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да възстанови производствения потенциал на земеделските стопанства, засегнати от неблагоприятни климатични условия, с помощта на мерки, които имат за цел да възстановят увредената структура на растителността и да възстановят земеделските сгради и съоръжения до първоначалното им състояние.

Член 11: Помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични явления.

Помощта има за цел да компенсира земеделските стопани за загуби, свързани със структурата на растителността, и щети по земеделските сгради и съоръжения, причинени от неблагоприятни климатични явления

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопанска продукция: бадемови дървета, лозя, маслинови дървета и цитрусови плодове

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudas_adversidadesclimatologicas_agosto_septiembre_2007.pdf

Valencia, 23 януари 2008 г.

Directora General de Produccion Agraria

Laura Peñarroya Fabregat

Помощ No: XA 107/08

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada.

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 1 100 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощ за покриване на максимум 80 % от приемливите разходи за учредяване и развитие на органи за насърчаване и регулаторни съвети, които са упражнявали дейност не повече от 5 години след признаването им за организации на производителите.

Помощ за покриване на максимум 80 % от приемливите разходи за дейности във връзка с насърчаването на производството на качествени земеделски продукти.

Помощ за покриване на максимум 80 % от приемливите разходи за дейности, свързани с техническа помощ и насърчаването на земеделското производство, направени от органи за насърчаване и регулаторни съвети, които са упражнявали дейност не повече от 5 години след признаването им за организации на производителите

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1.3.2008 г. до 31.12.2013 г.

Цел на помощта:

| 1. | Основната цел на помощта е да насърчи учредяването, укрепването и развитието на асоциации с нетърговска цел и признати организации на потребителите, поощряващи развитието на системи за присъждане на знак за качество на селскостопански хранителни продукти. |
| --- | --- |

1.

Основната цел на помощта е да насърчи учредяването, укрепването и развитието на асоциации с нетърговска цел и признати организации на потребителите, поощряващи развитието на системи за присъждане на знак за качество на селскостопански хранителни продукти.

| 2. | Второстепенните цели са следните: да се предложи на потребителите принадена стойност, да се увеличат гаранциите по отношение на качеството, сигурността и здравословността на земеделските хранителни продукти и по отношение на съобразността с околната среда. |
| --- | --- |

2.

Второстепенните цели са следните: да се предложи на потребителите принадена стойност, да се увеличат гаранциите по отношение на качеството, сигурността и здравословността на земеделските хранителни продукти и по отношение на съобразността с околната среда.

Член 9, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006: помощ за асоциации на производителите, натоварени с надзора на защитените географски указания и наименования. Приемливи разходи са направените във връзка с учредяването, привеждането в действие и развитието на асоциацията разходи.

Член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: приемливи разходи са направените във връзка с разработката на качествени земеделски продукти разходи.

Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: приемливи разходи са направените във връзка с техническа помощ, изисквана от асоциации на производителите, разходи

Засегнат(и) сектор(и): Производители от сектор животновъдство и сектор растениевъдството, по отношение на земеделски продукти със знак за качество

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07078%20OF.pdf

Друга информация:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 17.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 150/12

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AST/64/08

(2008/C 150/06)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AST/64/08 за набиране на коректори (AST3) с фински език.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на фински език в Официален вестник C 150 A от 17 юни 2008 г.

Подробна информация за конкурса е поместена на интернет страницата на EPSO: http://europa.eu/epso

---