# Úradný vestník C 131/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 131

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2008/C 131/01 | Stanovisko Komisie z 27. mája 2008 v súvislosti s uplatňovaním článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijalo Fínsko v súvislosti s lesným kombajnom značky HARVERI MD-2007-144 (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2008/C 131/01

Stanovisko Komisie z 27. mája 2008 v súvislosti s uplatňovaním článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijalo Fínsko v súvislosti s lesným kombajnom značky HARVERI MD-2007-144 (
  1
  )

HARVERI

1

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 131/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 131/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 131/04 | Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík pre difluórchlórmetán, bis(pentabrómfenyl)éter, 1,3,5,7-tetraazaadamantán a o stratégii znižovania rizík pre 1,3,5,7-tetraazaadamantán (
  1
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 131/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 131/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2008/C 131/04

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík pre difluórchlórmetán, bis(pentabrómfenyl)éter, 1,3,5,7-tetraazaadamantán a o stratégii znižovania rizík pre 1,3,5,7-tetraazaadamantán (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 131/05 | Výmenný kurz eura | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 131/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 131/05

Výmenný kurz eura

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 131/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 131/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 131/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 131/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat) (
  1
  )

1

15

2008/C 131/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 27. mája 2008

v súvislosti s uplatňovaním článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijalo Fínsko v súvislosti s lesným kombajnom značky HARVERI MD-2007-144

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/01)

1.   Oznámenie fínskych orgánov

V článku 2 ods. 1 smernice 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby strojové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uvádzať na trh a do prevádzky iba vtedy, keď pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní iba na predpokladaný účel neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb a prípadne domáce zvieratá alebo majetok.

V článku 7 ods. 1 smernice sa stanovuje, že v prípade, keď členský štát zistí, že dané strojové zariadenia s označením CE používané v súlade s ich predpokladaným účelom pravdepodobne ohrozujú bezpečnosť osôb a v prípade potreby domácich zvierat alebo majetku, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby stiahol tieto strojové zariadenia z trhu, zakázal ich uvádzanie na trh, uvádzanie do prevádzky alebo ich používanie alebo aby obmedzil ich voľný pohyb. Členské štáty okamžite informujú Komisiu o každom takom opatrení a uvedú dôvod svojho rozhodnutia.

Fínske orgány informovali 5. novembra 2007 Európsku komisiu o opatrení, ktorým sa zakazuje uvádzať lesný kombajn značky HARVERI vyrábaný spoločnosťou Oy RCM Harvester Ltd, Aakkulantie 46, FI-36220 Kangasala, na trh.

Podľa článku 7 ods. 2 smernice je Komisia povinná po porade s príslušnými stranami vyhlásiť, či považuje takéto opatrenie za odôvodnené alebo nie. Ak sa zistí, že opatrenie je odôvodnené, Komisia informuje členské štáty, aby mohli prijať všetky primerané opatrenia, pokiaľ ide o príslušné strojové zariadenia, v súlade s ich povinnosťami na základe článku 2 ods. 1.

2.   Dôvody uvádzané fínskymi orgánmi

Lesný kombajn HARVERI, na ktorý sa vzťahuje opatrenie prijaté fínskymi orgánmi, je malý kombajn určený na prerieďovacie lesné práce. Tento stroj má samohybný terénny podvozok, ktorý je v prednej časti vybavený kĺbovým ramenom, na ktorom je upevnené rezacie zariadenie. Medzi funkcie tohto strojového zariadenia patrí stínanie stromov, orezávanie konárov, rezanie kmeňov stromov na kláty, nakladanie klátov do nosiča pripevneného na vrchu podvozku, preprava klátov a ich vyloženie na zem vyklopením nosiča na jednu stranu. Všetky funkcie strojového zariadenia riadi pešia obsluha pomocou diaľkového rádiovo ovládaného systému.

Dôvodom zákazu, ktorý uvádzajú fínske orgány, je nezhoda strojového zariadenia s týmito základnými požiadavkami na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedenými v prílohe I k smernici 98/37/ES.

1.1.2.   Zásady integrovanej bezpečnosti

Výrobca nepreukázal, že pri projektovaní a konštrukcii strojového zariadenia uplatnil zásady integrovanej bezpečnosti v súlade s danou úrovňou priority.

1.3.1.   Stabilita

Neboli prijaté dostatočné opatrenia zabezpečujúce, aby obsluhe nehrozilo riziko pomliaždenia strojovým zariadením, ak sa strojové zariadenie prevráti počas používania na nerovnom a naklonenom povrchu.

1.3.2. a 3.4.2.   Riziko zničenia počas prevádzky a 1.3.3. Ohrozenie spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi

Neboli prijaté dostatočné konštrukčné opatrenia zabraňujúce riziku poranenia obsluhy padajúcimi stromami a jej zasiahnutia odletujúcimi predmetmi, medzi ktoré patria úlomky reťazovej píly, v prípade zničenia počas prevádzky.

3.2.1.   Pracovisko vodiča

Neboli prijaté dostatočné opatrenia zabezpečujúce, aby obsluha neovládala strojové zariadenie z iných pozícií, ako sú pozície, ktoré sa v návode na používanie uvádzajú ako pozície, z ktorých je primeraná viditeľnosť.

3.   Pripomienky výrobcu

Komisia napísala 26. novembra 2007 výrobcovi list, v ktorom ho požiadala, aby oznámil svoje pripomienky k opatreniu prijatému fínskymi orgánmi.

Výrobca odpovedal listom zo 14. decembra 2007, ktorý obsahoval písomné podanie a kópie dvoch vyhlásení na podporu odvolania sa proti zákazu na fínskom najvyššom správnom súde. 29. januára 2008 sa konalo stretnutie zástupcov výrobcu so zástupcami útvarov Komisie.

Výrobca uviedol, že počas navrhovania a konštrukcie strojového zariadenia boli správne uplatnené zásady integrovanej bezpečnosti stanovené v oddiele 1.1.2 prílohy I k smernici.

Pokiaľ ide o stabilitu strojového zariadenia, výrobca uviedol, že strojové zariadenie je vybavené závesným systémom, ktorý umožňuje, aby podvozok zostal v stabilnej pozícii na nerovnom povrchu a aby maximálna rýchlosť pohybu bola konštrukčne obmedzená na 3,7 km/h.

Pokiaľ ide o riziko v dôsledku odletujúcich predmetov a riziko v dôsledku zničenia počas prevádzky, výrobca uviedol, že týmto rizikám možno predísť použitím ochranného krytu, ktorý obklopuje rezacie zariadenie. Rezacie zariadenie namontované na lesnom kombajne HARVERI a jeho ochranný kryt predstavovali podzostavu, ktorá bola rovnaká ako podzostava namontovaná na mnohých ďalších druhoch lesných kombajnov, a praktické skúsenosti ukázali, že je bezpečná a spoľahlivá.

Pokiaľ ide o pracovisko vodiča, výrobca uviedol, že v návode na používanie boli presne uvedené pokyny týkajúce sa bezpečného používania strojového zariadenia a požadovaného odborného vyškolenia obsluhy.

Výrobca informoval Komisiu o tom, že sa vyvíja nová verzia lesného kombajnu, ktorá je vybavená zariadením zabraňujúcim prevádzke strojového zariadenia, ak sa diaľkové ovládače nachádzajú bližšie k podvozku, ako je daná vzdialenosť. Výrobca však uviedol, že v čase, keď sa lesný kombajn HARVERI prvýkrát navrhol a uviedol na trh, neboli k dispozícii technické prostriedky potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.

4.   Pripomienky Komisie

Pokiaľ ide o nezhody uvedené fínskymi orgánmi Komisia uvádza tieto pripomienky.

1.1.2.   Zásady integrovanej bezpečnosti

V oddiele 1.1.2 odseku a) prílohy I k smernici 98/37/ES sa uvádza, že cieľom opatrení prijatých výrobcom strojového zariadenia musí byť odstránenie akéhokoľvek rizika úrazu po celú dobu plánovanej životnosti strojového zariadenia, dokonca aj v prípadoch, keď riziko úrazu vyplýva z predvídateľných neobvyklých situácií. V odseku b) toho istého oddielu sa uvádza, že opatrenia na zníženie rizík a ochranné opatrenia majú prednosť pred informáciami určenými užívateľom o zvyškových rizikách a požiadavkách na vyškolenie. Odsek c) toho istého oddielu vyžaduje, že pri projektovaní a konštrukcii strojového zariadenia a pri vypracovaní návodu na používanie musí výrobca predpokladať nielen normálny spôsob používania strojov, ale aj spôsoby používania, ktoré možno primerane očakávať. Strojové zariadenia sa musia projektovať tak, aby sa zabránilo neobvyklému spôsobu používania, ak by takýto spôsob používania predstavoval ohrozenie.

Komisia sa domnieva, že zhoda s týmito požiadavkami sa musí posúdiť z hľadiska opatrení prijatých na splnenie osobitných základných požiadaviek na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedených ďalej v texte.

1.3.1.   Stabilita

Oddiel 1.3.1 prílohy I vyžaduje, aby strojové zariadenia, ich komponenty a príslušenstvo sa projektovali a konštruovali tak, aby boli v stanovených pracovných podmienkach (v prípade potreby zohľadňujúc aj klimatické podmienky) dostatočne stabilné pre prevádzku bez nebezpečia prevrátenia, pádu alebo nečakaného pohybu.

Z tohto hľadiska Komisia poznamenáva, že podvozok a závesný systém lesného kombajnu HARVERI sú navrhnuté tak, aby udržali stabilitu strojového zariadenia počas pohybu a prevádzky na nerovnom povrchu. Komisia sa domnieva, že fínske orgány nepreukázali nezhodu lesného kombajnu HARVERI s touto požiadavkou. Napriek opatreniam prijatým výrobcom však pretrváva riziko prevrátenia alebo prevalenia na mimoriadne strmých svahoch.

1.3.2. a 3.4.2.   Riziko zničenia počas prevádzky

Oddiel 1.3.2 prílohy I týkajúci sa rizika zničenia počas prevádzky vyžaduje, aby rôzne časti strojových zariadení a ich spájacie časti odolávali namáhaniu, ktorému sú vystavené pri používaní spôsobom stanoveným výrobcom. V prípadoch, keď napriek prijatým opatreniam pretrváva nebezpečie prasknutia alebo rozpadnutia, musia byť pohyblivé časti namontované a umiestnené tak, aby sa ich úlomky v prípade prasknutia zachytili. Oddiel 3.4.2 prílohy I týkajúci sa rizika zničenia počas prevádzky mobilných strojových zariadení vyžaduje, aby časti strojových zariadení, ktoré sa otáčajú vysokými otáčkami a ktoré sa napriek prijatým opatreniam môžu zničiť alebo rozpadnúť, boli namontované a zakryté tak, aby v prípade zničenia boli ich úlomky zachytené alebo, ak to nie je možné, aby nemohli byť vymrštené smerom k pracovisku vodiča a/alebo obslužným pracoviskám.

Z tohto hľadiska Komisia poznamenáva, že s cieľom predísť rizikám v dôsledku zničenia reťazovej píly počas prevádzky, rezacie zariadenie lesného kombajnu HARVERI je obklopené ochranným krytom do takej miery, aby to bolo zlučiteľné s funkciou strojového zariadenia. Komisia sa domnieva, že fínske orgány nepreukázali nezhodu strojového zariadenia s týmito požiadavkami. Napriek opatreniam prijatým výrobcom však pretrváva riziko zničenia počas prevádzky.

1.3.3.   Ohrozenie spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi a 3.2.1. Pracovisko vodiča

V oddiele 1.3.3 prílohy I sa vyžaduje prijať preventívne opatrenia, ktoré zabránia ohrozeniu padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi (napr. obrobky, nástroje, odrezky, úlomky, odpad atď.). V oddiele 3.2.1 prílohy I sa najmä vyžaduje, aby výhľad z pracoviska vodiča bol taký, aby vodič mohol úplne bezpečne vzhľadom na seba a na nechránené osoby ovládať strojové zariadenie a jeho nástroje v určených podmienkach ich využívania.

V tejto súvislosti Komisia poznamenáva, že počas prevádzky lesného kombajnu HARVERI pretrváva riziko v dôsledku odletujúcich predmetov v prípade zničenia reťazovej píly, pretože rezacie zariadenie sa nedá úplne uzavrieť. V návode na používanie sa uvádza, že rýchlosť reťazovej píly počas rezania je 35 m/s a viac, ak píla nie je kontakte so stromom, a že kinetická energia úlomku reťaze, ktorá sa zničila, sa rovná rýchlosti strely z pištole. V návode na používanie sa uvádza, že existuje nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného zranenia v prevádzkovej zóne nachádzajúcej sa v uhle 60° po oboch stranách osi rezacieho zariadenia.

Komisia poznamenáva, že existuje aj nebezpečenstvo pádu predmetov. V návode na používanie sa uvádza, že počas stínania stromov existuje nebezpečenstvo pádu stromu v neurčenom smere v dôsledku jeho hmotnosti alebo uhla, účinkov vetra, snehu alebo iných stromov, poruchy jednej zo súčiastok strojového zariadenia alebo v dôsledku chyby obsluhy. Komisia poznamenáva, že obsluha je vystavená aj riziku, že ju zasiahnu padajúce kláty, najmä vtedy, keď sa vykladajú na zem vyklopením nosiča, ktorý sa nachádza na vrchu podvozku.

Komisia ďalej poznamenáva, že existuje riziko pomliaždenia obsluhy, ak sa strojové zariadenie prevrhne alebo prevalí na mimoriadne strmých svahoch.

V návode na používanie je uvedené, že obsluha má počas používania diaľkového ovládania stáť v bezpečnej jazdnej zóne. Jazdná zóna sa nachádza asi 2 metre od zadnej časti strojového zariadenia a asi 4 metre od bočnej strany strojového zariadenia. V návode na použitie je okrem toho upozornenie pre obsluhu, aby pri stínaní stromov alebo rezaní klátov nikdy nestála v prevádzkovej zóne pred kombajnom, ani v smere pílenia reťazovej píly.

Komisia sa domnieva, že možno primerane očakávať, že obsluha môže napriek týmto pokynom a upozorneniam opustiť bezpečnú jazdnú zónu a stáť v nebezpečnej pozícii, aby lepšie videla rezacie zariadenie počas stínania a rezania alebo dráhu strojového zariadenia počas pohybu. Z tohto hľadiska Komisia poznamenáva, že reklamná brožúra o lesnom kombajne HARVERI, o ktorej informovali fínske orgány, obsahuje tri fotografie strojového zariadenia v prevádzke zobrazujúce obsluhu stojacu blízko strojového zariadenia mimo bezpečnej jazdnej zóny uvedenej v návode na používanie. Komisia poznamenáva, že lesný kombajn HARVERI nie je projektovaný a konštruovaný tak, aby sa zabránilo takémuto nesprávnemu použitiu, ako sa to vyžaduje v oddiele 1.1.2 písm. c) prílohy I, keďže diaľkové ovládanie sa môže používať na prevádzkovanie strojového zariadenia z akéhokoľvek miesta okolo strojového zariadenia.

Komisia upozorňuje, že podľa predbežnej pripomienky 2 k prílohe I, pri zohľadnení súčasného stavu technológie, nie je pravdepodobne možné splniť ciele stanovené v požiadavkách na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti, ktoré sú ustanovené v smernici. V tomto prípade sa strojové zariadenia musia v čo najväčšej možnej miere projektovať a konštruovať tak, aby sa priblížili k týmto cieľom.

Komisia poznamenáva, že zosúladená norma vzťahujúca sa na lesné kombajny, EN 14861:2004, vyžaduje, aby takéto strojové zariadenia boli vybavené kabínou, konštrukciou, ktorá chráni pred padajúcimi predmetmi, konštrukciou, ktorá chráni pred prevalením a ochrannou konštrukciou, ktorá chráni obsluhu pred rizikom prevrátenia alebo preklopenia a rizikom v dôsledku padajúcich a odletujúcich predmetov. Napriek tomu, že táto norma bola prijatá po tom, ako bol lesný kombajn HARVERI prvýkrát navrhnutý a uvedený na trh, napriek tomu, že jej uplatňovanie je naďalej dobrovoľné a napriek tomu, že neobsahuje technické podmienky pre diaľkovo ovládané strojové zariadenia, sa Komisia domnieva, že táto norma naznačuje, aby výrobcovia lesných kombajnov zohľadnili súčasný stav technológie a aby alternatívne riešenia na splnenie základných požiadaviek na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti v prílohe I poskytli úroveň ochrany, ktorá je minimálne rovnaká, ako úroveň stanovená príslušnou zosúladenou normou.

Komisia okrem toho poznamenáva, že aj keby v čase, keď bol lesný kombajn HARVERI prvýkrát navrhnutý a uvedený na trh, neboli k dispozícii technické prostriedky, ktoré zabránia používaniu diaľkového ovládania z nebezpečných pozícií, výrobca musí zohľadniť najnovší technologický vývoj v prípade strojových zariadení, ktoré následne uvádza na trh, aby sa priblížil k cieľom uvedeným v základných požiadavkách na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti.

5.   Stanovisko Komisie

Na základe dostupnej dokumentácie a pripomienok príslušných strán sa Komisia domnieva, že fínske orgány stanovili nesúlad lesného kombajnu HARVERI so základnými požiadavkami na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti 1.3.3 a 3.2.1, v súvislosti s predbežnou pripomienkou 2 a základnou požiadavkou na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti 1.1.2 prílohy I k smernici 98/37/ES a že tento nesúlad spôsobuje riziko vážneho alebo smrteľného zranenia obsluhy.

V dôsledku toho je Komisia po uplatnení požadovaného postupu toho názoru, že opatrenie prijaté fínskymi orgánmi je odôvodnené.

V Bruseli 27. mája 2008

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 66/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement |
| Právny základ | Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 3. 2008

Číslo pomoci

N 66/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du régime cadre existant d'aide aux entreprises pour la protection de l'environnement

Právny základ

Programmes opérationnels pour la mise en œuvre des objectifs «compétitivité régionale et emploi» et «coopération territoriale», contrats de projet «État-région»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME), collectivités publiques décentralisées (régions, départements, communes et leurs groupements)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 582/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg-Nordost |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Propapier PM 2 KG |
| Právny základ | — | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 4. 2008

Číslo pomoci

N 582/07

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg-Nordost

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Propapier PM 2 KG

Právny základ

—

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

| — | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der gewerblichen Wirtschaft im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — GA — (GA-G) vom 7.12.2006 (ABl. für Brandenburg Nr. 51 vom 27.12.2006, S. 798)

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO) |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106) mit den dazugehörigen Verwaltungsvorschriften (VV-LHO)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 72 mil. EUR

Intenzita

12 %

Trvanie

2008-2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanzamt Frankfurt (Oder); Investitionsbank des Landes Brandenburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/7

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch vyhodnotenia rizík pre difluórchlórmetán, bis(pentabrómfenyl)éter, 1,3,5,7-tetraazaadamantán a o stratégii znižovania rizík pre 1,3,5,7-tetraazaadamantán

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/04)

Na základe nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1) sa vykonáva oznamovanie údajov, stanovovanie priorít, vyhodnotenie rizík a v prípade potreby rozvoj stratégií na obmedzenie rizík pre existujúce látky.

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1179/94 (2) a (ES) č. 2268/95 (3), ktoré sa týkajú prvého a druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:

| — | difluórchlórmetán, |
| --- | --- |

—

difluórchlórmetán,

| — | bis(pentabrómfenyl)éter, |
| --- | --- |

—

bis(pentabrómfenyl)éter,

| — | 1,3,5,7-tetraazaadamantán. |
| --- | --- |

—

1,3,5,7-tetraazaadamantán.

Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa vyhodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre vyhodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie (4), a v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 navrhli stratégiu obmedzenia týchto rizík.

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k hodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov. Tieto stanoviská možno nájsť na internetových stránkach vedeckých výborov.

V článku 11 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93 sa stanovuje, že výsledky vyhodnocovania rizík a odporúčaná stratégia obmedzenia týchto rizík sa prijímajú na úrovni Spoločenstva a uverejňuje ich Komisia. V tomto oznámení sú uvedené výsledky hodnotenia rizík (5) pre difluórchlórmetán, bis(pentabrómfenyl)éter a 1,3,5,7-tetraazaadamantán a stratégia znižovania rizík pre 1,3,5,7-tetraazaadamantán.

Výsledky vyhodnotenia rizík a stratégia obmedzenia rizík uvedené v tomto oznámení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93.

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 3.

(3)  Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18.

(4)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

(5)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

---

PRÍLOHA

ČASŤ 1

| CAS č. 75-45-6 | | Einecs č. 200-871-9 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | Difluórchlórmetán |
| Názov podľa IUPAC: | Difluórchlórmetán |
| Spravodajský štát: | Taliansko |
| Klasifikácia (1): | Žiadna |

CAS č. 75-45-6

Einecs č. 200-871-9

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

Difluórchlórmetán

Názov podľa IUPAC:

Difluórchlórmetán

Spravodajský štát:

Taliansko

Klasifikácia (1):

Žiadna

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložil spravodajský členský štát.

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako východisková surovina pre ostatné chemické látky, ako sú fluórované polyméry a ako konečný produkt prevažne ako chladiace médium v kompresorových chladiacich zariadeniach.

Ďalej sa táto látka používa na vyfukovanie peny s látkou HCFC-22, ktorá je od 1. januára 2004 zakázaná (2). V tomto hodnotení rizík sa neuvažovali emisie, ktoré vznikajú pri tomto spôsobe používania.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnocovania rizík pre

PRACOVNÍKOV, SPOTREBITEĽOV a ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU, VODNÝ EKOSYSTÉM a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

ČASŤ 2

| CAS č. 1163-19-5 | | Einecs č. 214-604-9 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Názov podľa Einecs: | Bis(pentabrómfenyl)éter |
| Názov podľa IUPAC: | Bis(pentabrómfenyl)éter |
| Spravodajský štát: | Francúzsko (ľudské zdravie) a Spojené kráľovstvo (životné prostredie) |
| Klasifikácia: | Žiadna |

CAS č. 1163-19-5

Einecs č. 214-604-9

Štruktúrny vzorec:

Image

Názov podľa Einecs:

Bis(pentabrómfenyl)éter

Názov podľa IUPAC:

Bis(pentabrómfenyl)éter

Spravodajský štát:

Francúzsko (ľudské zdravie) a Spojené kráľovstvo (životné prostredie)

Klasifikácia:

Žiadna

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložili spravodajské členské štáty (3).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä ako aditívny retardér horenia pri výrobe polymérov, predovšetkým na používanie v elektrických zariadeniach a v závesových a čalúnnických tkaninách. Ďalej sa táto látka v menšom rozsahu používa ako prísada spomaľujúca horenie v styrénovom kaučuku, polykarbonátoch, polyamidoch a tereftalátoch, a v termoplastických lepidlách.

Nebolo možné získať informácie o používaní celkového množstva látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, preto môžu existovať určité spôsoby použitia, ktorými sa toto vyhodnotenie rizík nezaoberá.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu rizík týkajúcich sa vývojových neurotoxických účinkov tejto látky. |
| --- | --- |

—

sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu rizík týkajúcich sa vývojových neurotoxických účinkov tejto látky.

Potrebné sú tieto informácie:

| — | podrobnejší výskum vývojovej neurotoxicity prostredníctvom pokusov na potkanoch alebo myšiach. |
| --- | --- |

—

podrobnejší výskum vývojovej neurotoxicity prostredníctvom pokusov na potkanoch alebo myšiach.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení.

K tomuto záveru sa v správe o vyhodnotení rizika dospelo z dôvodu, že vystavenie spotrebiteľov vplyvu tejto látky sa považovalo za zanedbateľné. Najnovšie informácie síce poukazujú na to, že spotrebitelia môžu byť vystavení vplyvu bis(pentabrómfenyl)éteru uvoľňovaného zo spotrebných výrobkov, vystavenie vplyvu tejto látky však ešte kvantifikované a uvažované v hodnotení rizika založenom na v súčasnosti dostupnom profile nebezpečenstva.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu rizík týkajúcich sa vystavenia vplyvu tejto látky a rizík týkajúcich sa vývojových neurotoxických účinkov tejto látky. |
| --- | --- |

—

sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu rizík týkajúcich sa vystavenia vplyvu tejto látky a rizík týkajúcich sa vývojových neurotoxických účinkov tejto látky.

Potrebné sú tieto informácie:

| — | vhodný program biologického monitorovania človeka vrátane materského mlieka a krvi, a potreba analýzy vývoja spolu s každoročným podávaním správy počas obdobia desiatich rokov, |
| --- | --- |

—

vhodný program biologického monitorovania človeka vrátane materského mlieka a krvi, a potreba analýzy vývoja spolu s každoročným podávaním správy počas obdobia desiatich rokov,

| — | podrobnejší výskum vývojovej neurotoxicity prostredníctvom pokusov na potkanoch alebo myšiach. |
| --- | --- |

—

podrobnejší výskum vývojovej neurotoxicity prostredníctvom pokusov na potkanoch alebo myšiach.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na znižovanie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

VODNÝ A POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu obáv týkajúcich sa perzistentných, bioakumulatívnych a toxických vlastností tejto látky. |
| --- | --- |

—

sú potrebné lepšie informácie na primeranú charakterizáciu obáv týkajúcich sa perzistentných, bioakumulatívnych a toxických vlastností tejto látky.

Potrebné sú tieto informácie:

| — | program monitorovania životného prostredia vrátane vtákov, splaškových kalov, sedimentu a ovzdušia na účely stanovenia tendencií v úrovni kontaminácie pre túto látku a jej toxicitnejších a bioakumulatívnejších degradačných produktov s každoročným podávaním správ počas obdobia desiatich rokov. |
| --- | --- |

—

program monitorovania životného prostredia vrátane vtákov, splaškových kalov, sedimentu a ovzdušia na účely stanovenia tendencií v úrovni kontaminácie pre túto látku a jej toxicitnejších a bioakumulatívnejších degradačných produktov s každoročným podávaním správ počas obdobia desiatich rokov.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

ČASŤ 3

| CAS č. 100-97-0 | | Einecs č. 202-905-8 |
| --- | --- | --- |
| Štruktúrny vzorec: | |
| Molekulárny vzorec: | C6H12N4 |
| Názov podľa Einecs: | 1,3,5,7-tetraazaadamantán |
| Názov podľa IUPAC: | 1,3,5,7-tetraazatricyklo[3.3.1.13,7]dekán |
| Spravodajský štát: | Nemecko |
| Klasifikácia (4): | F; R11
  R42/43 |

CAS č. 100-97-0

Einecs č. 202-905-8

Štruktúrny vzorec:

Image

Molekulárny vzorec:

C6H12N4

Názov podľa Einecs:

1,3,5,7-tetraazaadamantán

Názov podľa IUPAC:

1,3,5,7-tetraazatricyklo[3.3.1.13,7]dekán

Spravodajský štát:

Nemecko

Klasifikácia (4):

F; R11

R42/43

Hodnotenie rizika je založené na súčasných postupoch týkajúcich sa životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva, opísaných v hodnotení rizika, ktoré Komisii predložili spravodajský členský štát (3).

Na základe dostupných informácií je v hodnotení rizika uvedené zistenie, že táto látka sa v Európskom spoločenstve používa najmä na výrobu živíc a kaučuku. Ďalej sa táto látka v menšom rozsahu používa v palivových tabletách pre kempingové piecky.

VYHODNOTENIE RIZÍK

A.   Ľudské zdravie

Záver vyhodnotenia rizík pre

PRACOVNÍKOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z týchto dôvodov:

| — | obavy z podráždenia kože v dôsledku dermálnej expozície vyplývajúcej zo všetkých scenárov, |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia kože v dôsledku dermálnej expozície vyplývajúcej zo všetkých scenárov,

| — | obavy zo systematickej toxicity v dôsledku opakovaného vystavenia pokožky vplyvu látky vyplývajúceho z prípravy fenolových živíc, |
| --- | --- |

—

obavy zo systematickej toxicity v dôsledku opakovaného vystavenia pokožky vplyvu látky vyplývajúceho z prípravy fenolových živíc,

| — | obavy z vývojovej toxicity v dôsledku opakovanej dermálnej expozície vyplývajúcej z prípravy fenolových živíc, z výroby palivových tabliet a z výroby prípravkov používaných na ochranu pred koróziou a ako fotochemikálie. |
| --- | --- |

—

obavy z vývojovej toxicity v dôsledku opakovanej dermálnej expozície vyplývajúcej z prípravy fenolových živíc, z výroby palivových tabliet a z výroby prípravkov používaných na ochranu pred koróziou a ako fotochemikálie.

Záver vyhodnotenia rizík pre

SPOTREBITEĽOV

je taký, že sú potrebné osobitné opatrenia na obmedzenie rizík. K tomuto záveru sa dospelo z tohto dôvodu:

| — | obavy z podráždenia kože v dôsledku dermálnej expozície vyplývajúcej z kozmetických prípravkov, a to i pri nízkych koncentráciách, a z používania pevných palivových tabliet (manipulácia/lámanie). |
| --- | --- |

—

obavy z podráždenia kože v dôsledku dermálnej expozície vyplývajúcej z kozmetických prípravkov, a to i pri nízkych koncentráciách, a z používania pevných palivových tabliet (manipulácia/lámanie).

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDÍ VYSTAVENÝCH VPLYVU LÁTKY Z PROSTREDIA

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

ĽUDSKÉ ZDRAVIE (fyzikálno-chemické vlastnosti)

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo testovanie, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

B.   Životné prostredie

Záver vyhodnotenia rizík pre

ATMOSFÉRU, VODNÝ a POZEMNÝ EKOSYSTÉM

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

Záver vyhodnotenia rizík pre

MIKROORGANIZMY V ČISTIARNI ODPADOVÝCH VÔD

je taký, že v súčasnosti nie sú potrebné ďalšie informácie a/alebo skúšky, ani opatrenia na zníženie rizík nad rámec už uplatňovaných opatrení. K tomuto záveru sa dospelo z dôvodu, že:

| — | na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné. |
| --- | --- |

—

na základe vyhodnotenia rizík sa ukazuje, že sa neočakávajú žiadne riziká. Opatrenia na znižovanie rizík, ktoré sa už uplatňujú, sa považujú za dostatočné.

STRATÉGIA OBMEDZENIA RIZÍK

Pre PRACOVNÍKOV

Právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva, sa považujú za dostatočný rámec na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká, ktoré tieto látky predstavujú pre pracovníkov, a preto sa uplatňujú.

Pre SPOTREBITEĽOV

Existujúce legislatívne opatrenia na ochranu spotrebiteľov, najmä ustanovenia smernice Rady 76/768/EHS (5) o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov a smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, sa považujú za dostatočné na riešenie identifikovaných rizík pre spotrebiteľov.

---

(1)  Táto chemická látka v súčasnosti nie je uvedená v prílohe k smernici 67/548/EHS.

(2)  Nariadenie (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

(3)  Komplexnú správu o hodnotení rizík, ako aj jej zhrnutie možno nájsť na internetovej stránke Európskeho úradu pre chemické látky:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(4)  Smernica Komisie 96/54/ES z 30. júla 1996, ktorou sa ktorou sa po dvadsiaty druhýkrát technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 3).

(5)  Návrh Komisie na rekodifikáciu smernice 76/768/EHS bol prijatý 5. februára 2008.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/13

---

Výmenný kurz eura (1)

28. mája 2008

(2008/C 131/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5656 |
| JPY | Japonský jen | 164,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4597 |
| GBP | Britská libra | 0,79315 |
| SEK | Švédska koruna | 9,322 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6255 |
| ISK | Islandská koruna | 115,07 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,209 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7012 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3956 |
| RON | Rumunský lei | 3,6682 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,662 |
| TRY | Turecká líra | 1,923 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6339 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5578 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2185 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9946 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1358 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 615,7 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,0089 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8722 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2505 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 560,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0725 |
| PHP | Filipínske peso | 68,393 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,95 |
| THB | Thajský baht | 50,71 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6033 |
| MXN | Mexické peso | 16,2206 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5656

JPY

Japonský jen

164,07

DKK

Dánska koruna

7,4597

GBP

Britská libra

0,79315

SEK

Švédska koruna

9,322

CHF

Švajčiarsky frank

1,6255

ISK

Islandská koruna

115,07

NOK

Nórska koruna

7,8655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,209

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7012

PLN

Poľský zlotý

3,3956

RON

Rumunský lei

3,6682

SKK

Slovenská koruna

30,662

TRY

Turecká líra

1,923

AUD

Austrálsky dolár

1,6339

CAD

Kanadský dolár

1,5578

HKD

Hongkongský dolár

12,2185

NZD

Novozélandský dolár

1,9946

SGD

Singapurský dolár

2,1358

KRW

Juhokórejský won

1 615,7

ZAR

Juhoafrický rand

12,0089

CNY

Čínsky juan

10,8722

HRK

Chorvátska kuna

7,2505

IDR

Indonézska rupia

14 560,08

MYR

Malajzijský ringgit

5,0725

PHP

Filipínske peso

68,393

RUB

Ruský rubeľ

36,95

THB

Thajský baht

50,71

BRL

Brazílsky real

2,6033

MXN

Mexické peso

16,2206

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/06)

| Číslo pomoci | XR 193/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana |
| Právny základ | Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1,2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 31. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34) 934 76 72 00 |
| Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net |

Číslo pomoci

XR 193/07

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana

Právny základ

Resolución IUE/3212/2007, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a proyectos de inversión empresarial en activos fijos considerados estratégicos para la economía catalana para el período 2007-2008 y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC no 4998 de 30 de octubre de 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1,2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

31. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34) 934 76 72 00

Correo electrónico: cidem@cidem.gencat.net

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/4998/07262055.pdf

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sociedad Estatal de Participaciones Industriales („SEPI“, Španielsko), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial („CDTI“, Španielsko), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial „Esteban Terradas“ („INTA“, Španielsko) a Abertis Telecom, SA („Abertis“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hispasat, SA („Hispasat“, Španielsko) prostredníctvom zmluvy o riadení. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sociedad Estatal de Participaciones Industriales („SEPI“, Španielsko), Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial („CDTI“, Španielsko), Instituto Nacional de Técnica Aerospacial „Esteban Terradas“ („INTA“, Španielsko) a Abertis Telecom, SA („Abertis“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Hispasat, SA („Hispasat“, Španielsko) prostredníctvom zmluvy o riadení.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SEPI: štátna holdingová spoločnosť Španielskeho kráľovstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SEPI: štátna holdingová spoločnosť Španielskeho kráľovstva,

| — | CDTI: podpora technologického vývoja a inovácií pre španielske podniky, |
| --- | --- |

—

CDTI: podpora technologického vývoja a inovácií pre španielske podniky,

| — | INTA: výskum a technologický vývoj v oblasti leteckého a kozmického priemyslu, |
| --- | --- |

—

INTA: výskum a technologický vývoj v oblasti leteckého a kozmického priemyslu,

| — | Abertis: správa koncesií za parkovanie a spoplatňované cesty, logistické služby, služby v oblasti telekomunikačných infraštruktúr, |
| --- | --- |

—

Abertis: správa koncesií za parkovanie a spoplatňované cesty, logistické služby, služby v oblasti telekomunikačných infraštruktúr,

| — | Hispasat: prevádzkovanie satelitov pre audiovizuálne a telekomunikačné využitie. |
| --- | --- |

—

Hispasat: prevádzkovanie satelitov pre audiovizuálne a telekomunikačné využitie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5105 – SEPI/CDTI/INTA/Abertis/Hispasat, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 131/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom fondu Apax Europe VII získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom D + S europe AG („D + S“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 15. apríla 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom fondu Apax Europe VII získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom D + S europe AG („D + S“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 15. apríla 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apax: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apax: súkromný kapitálový fond,

| — | D + S: služby v oblasti elektronického obchodu a telekomunikácií, integrované riadenie s pridanou hodnotou pre zákazníka. |
| --- | --- |

—

D + S: služby v oblasti elektronického obchodu a telekomunikácií, integrované riadenie s pridanou hodnotou pre zákazníka.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5159 – Apax Partners/D+S europe na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---