# Uradni list C 150/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5117. junij 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 150

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5117. junij 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 150/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 150/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 150/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 150/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 150/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 150/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 150/05 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 150/03

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 150/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2008/C 150/05

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 150/06 | Razpis javnega natečaja EPSO/AST/64/08 | 12 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 150/06

Razpis javnega natečaja EPSO/AST/64/08

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 150/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 458/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative |
| Pravna podlaga | Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

20.5.2008

Št. pomoči

N 458/07

Država članica

Italija

Regija

Regione Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Intervento sul capitale di rischio delle società cooperative

Pravna podlaga

Legge regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Modifiche alla legge regionale 16 aprile 2006, n. 5 “Provvedimenti per favorire la cooperazione”»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 753/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toscana |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana |
| Pravna podlaga | Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 57,3 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 344 mio EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 27.5.2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Via Cavour, 18 |
| I-50100 Firenze |

Datum sprejetja odločitve

27.5.2008

Št. pomoči

N 753/07

Država članica

Italija

Regija

Toscana

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione della Regione Toscana

Pravna podlaga

Proposta di decreto dirigenziale n. 7013/2007 «Modalità di attuazione degli interventi in materia di aiuti a favore di ricerca sviluppo e innovazione previsti dal Programma Operativo obiettivo “Competitività regionale e occupazione” POR/FESR 2007-2013, dal Piano regionale dello sviluppo economico — PRSE 2007-2010 e dal DOCUP obiettivo 2 2000-2006»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 57,3 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 344 mio EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

27.5.2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via Cavour, 18

I-50100 Firenze

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 150/02)

| Datum sprejetja odločitve | 30.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 14/08 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Scotland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach |
| Pravna podlaga | Section 53 of the Scotland Act 1998 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,4 mio GBP |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pošta in telekomunikacije |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Government |
| Meridian Court, 2nd Floor |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

30.4.2008

Št. pomoči

N 14/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Scotland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach

Pravna podlaga

Section 53 of the Scotland Act 1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,4 mio GBP

Intenzivnost

60 %

Trajanje

1.4.2008-31.3.2013

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Government

Meridian Court, 2nd Floor

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. junija 2008

(2008/C 150/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5459 |
| JPY | japonski jen | 167,26 |
| DKK | danska krona | 7,4581 |
| GBP | funt šterling | 0,78730 |
| SEK | švedska krona | 9,3458 |
| CHF | švicarski frank | 1,6129 |
| ISK | islandska krona | 122,49 |
| NOK | norveška krona | 8,0310 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,211 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7061 |
| PLN | poljski zlot | 3,3893 |
| RON | romunski leu | 3,6628 |
| SKK | slovaška krona | 30,305 |
| TRY | turška lira | 1,9231 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6434 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5888 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,0766 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0534 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1275 |
| KRW | južnokorejski won | 1 608,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,4984 |
| CNY | kitajski juan | 10,6673 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2451 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 400,06 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0566 |
| PHP | filipinski peso | 68,638 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6305 |
| THB | tajski bat | 51,440 |
| BRL | brazilski real | 2,5189 |
| MXN | mehiški peso | 15,9862 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5459

JPY

japonski jen

167,26

DKK

danska krona

7,4581

GBP

funt šterling

0,78730

SEK

švedska krona

9,3458

CHF

švicarski frank

1,6129

ISK

islandska krona

122,49

NOK

norveška krona

8,0310

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,211

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7061

PLN

poljski zlot

3,3893

RON

romunski leu

3,6628

SKK

slovaška krona

30,305

TRY

turška lira

1,9231

AUD

avstralski dolar

1,6434

CAD

kanadski dolar

1,5888

HKD

hongkonški dolar

12,0766

NZD

novozelandski dolar

2,0534

SGD

singapurski dolar

2,1275

KRW

južnokorejski won

1 608,12

ZAR

južnoafriški rand

12,4984

CNY

kitajski juan

10,6673

HRK

hrvaška kuna

7,2451

IDR

indonezijska rupija

14 400,06

MYR

malezijski ringit

5,0566

PHP

filipinski peso

68,638

RUB

ruski rubelj

36,6305

THB

tajski bat

51,440

BRL

brazilski real

2,5189

MXN

mehiški peso

15,9862

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/5

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 150/04)

Številka XA: XA 68/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con Asturiana de Control Lechero, Coop. Ltda (ASCOL) para el desarrollo de un programa de mejora genética de la cabaña ganadera asturiana de raza frisona durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 498 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Dejavnost, upravičena do pomoči | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Testi za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine (nadzor mleka) |

Dejavnost, upravičena do pomoči

Največja intenzivnost pomoči

I.

Testi za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine (nadzor mleka)

70 %

| II. | Testi za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine (test plemenskih bikov) |
| --- | --- |

II.

Testi za ugotavljanje donosa in genetske kakovosti živine (test plemenskih bikov)

70 %

| III. | Uvedba inovativnih praks vzreje živali (program Génesis) |
| --- | --- |

III.

Uvedba inovativnih praks vzreje živali (program Génesis)

40 %

| IV. | Tehnična podpora |
| --- | --- |

IV.

Tehnična podpora

100 %

Datum začetka izvajanja: Odločitev o odobritvi pomoči je predvidena 30.1.2008 (pod pogojem, da bo ta obrazec poslan Komisiji vsaj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa za izboljšanje frizijske pasme v pokrajini Asturias.

Členi Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporabljajo:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški organiziranja programov za usposabljanje, stroški sodelovanja v programih za usposabljanje, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški urejanja objav.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški izvajanja testov za ugotavljanje genetske kakovosti in donosa živine, stroški v zvezi z uvedbo inovativnih metod vzreje živali

Zadevni sektorji: Reja krav molznic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na: www.asturias.es, in sicer na povezavah URL: temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Številka XA: XA 69/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de los Valles (ASEAVA) para el desarrollo de un programa de mejora genética de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 541 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Upravičen ukrep | Največja intenzivnost subvencije |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Upravičen ukrep

Največja intenzivnost subvencije

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Preskušanje učinkovitosti in izvajanje testov za določitev genetske kakovosti živine |
| --- | --- |

II.

Preskušanje učinkovitosti in izvajanje testov za določitev genetske kakovosti živine

70 %

| III. | Uvedba inovativnih praks pri vzreji živine |
| --- | --- |

III.

Uvedba inovativnih praks pri vzreji živine

40 %

| IV. | Tehnična podpora |
| --- | --- |

IV.

Tehnična podpora

100 %

Datum začetka izvajanja: Predviden sklep z dne 30.1.2008 o dodelitvi pomoči (pod pogojem, da se ta obrazec pošlje Komisiji najmanj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa genetskega izboljšanja za pasmo živine Asturiana de los Valles

Uporabljajo se naslednji členi iz Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški organiziranja programov usposabljanja in sodelovanja na njih, stroški svetovanja s strani tretjih strank, stroški izdajanja publikacij in spletnih strani.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški vodenja rodovne knjige, stroški preskušanja učinkovitosti in izvajanje preskusov za določitev genetske kakovosti živine, stroški v zvezi z uvedbo inovativnih tehnik vzreje živali

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja živine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na spletni strani www.asturias.es, pod povezavo URL temas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Številka XA: XA 71/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias (ACOXA)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Oveya Xalda de Asturias para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 51 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Upravičen ukrep | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Upravičen ukrep

Največja intenzivnost pomoči

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Tehnična pomoč |
| --- | --- |

II.

Tehnična pomoč

100 %

Datum začetka izvajanja: Sklep o dodelitvi pomoči se sprejme 30.1.2008 (pod pogojem, da se je ta obrazec poslal Komisiji najmanj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa za ohranjanje pasme ovce Xalda.

Uporabljajo se naslednji členi iz Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški organiziranja programov usposabljanja, stroški sodelovanja v programih usposabljanja, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški publikacij.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški vodenja rodovniške knjige

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja ovac

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na povezavi URL www.asturias.es, pod naslovom temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Številka XA: XA 72/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Ponis de Raza Asturcón (ACPRA)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Poni de Raza Asturcón para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 123 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Upravičen ukrep | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Upravičen ukrep

Največja intenzivnost pomoči

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Tehnična pomoč |
| --- | --- |

II.

Tehnična pomoč

100 %

Datum začetka izvajanja: Sklep o dodelitvi pomoči se sprejme 30.1.2008 (pod pogojem, da se je ta obrazec poslal Komisiji najmanj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: izvajanje programa za ohranjanje pasme ponija Asturcón.

Uporabljajo se naslednji členi iz Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški organiziranja programov usposabljanja, stroški sodelovanja v programih usposabljanja, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški publikacij.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški vodenja rodovniške knjige

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja konjev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na spletni strani www.asturias.es, na povezavi URL temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

Številka XA: XA 73/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Cabra Bermeya (ACRIBER)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Cabra Bermeya para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 41 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| Upravičen ukrep | Največja intenzivnost pomoči |
| --- | --- |
| I. | Vodenje rodovniške knjige |

Upravičen ukrep

Največja intenzivnost pomoči

I.

Vodenje rodovniške knjige

100 %

| II. | Tehnična pomoč |
| --- | --- |

II.

Tehnična pomoč

100 %

Datum začetka izvajanja: Sklep o dodelitvi pomoči se sprejme 30.1.2008 (pod pogojem, da se je ta obrazec poslal Komisiji najmanj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa za ohranjanje pasme koze Bermeja.

Uporabljajo se naslednji členi iz Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni stroški: stroški organiziranja programov usposabljanja, stroški sodelovanja v programih usposabljanja, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški publikacij.

Člen 16 – „Podpora živinorejskemu sektorju“. Upravičeni stroški: stroški vodenja rodovniške knjige

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na spletni strani www.asturias.es, na povezavi URL temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

El jefe del servicio de producción y bienestar animal

Luis Miguel Alvarez Morales

---

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/9

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 150/05)

Številka XA: XA 74/08

Država članica: Španija

Regija: Galicia

Naziv sheme pomoči: Ayudas a asociaciones de ganaderos y criadores de ganado vacuno de raza frisona

Pravna podlaga: Ayudas para la realización de pruebas para determinar la calidad genética de la leche y el rendimiento del ganado vacuno lechero y a la realización de técnicas o prácticas innovadoras en el ámbito de cría de animales de ganado vacuno de raza frisona y se convovan para el año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi: 2 680 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 % stroškov izvajanja testov za določitev genetske kakovosti ali donosa pri molznicah.

40 % stroškov uvedbe inovativnih tehnik vzreje živali ali praks na kmetijskih gospodarstvih

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Cilj pomoči je:

Izboljšanje lastnosti proizvodnje in vzreje ter zdravja živine z:

določitvijo genetske kakovosti ali donosa živine zaradi programov genetskega izboljšanja. Pomoč se plača za stroške analiz,

uvedba novih tehnik in inovativnih praks pri vzreji živali, da se doseže genetsko izboljšanje pasme. Pomoč se plača za programe vzreje.

Ta shema je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki navaja, da je taka pomoč združljiva s skupnim trgom

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección Xeral de Produción, Industrias e Calidade Agroalimentaria

Spletni naslov: http://mediorural.xunta.es/

http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_cria_frison_2008.pdf

Drugi podatki: Naslov e-pošte:

dxpica.mrural@xunta.es

gerardo.rivero.cuesta@xunta.es

Santiago de Compostela, 18. december 2007

O Secretario Xeral

Asdo. Alberte Souto Souto

Številka XA: XA 101/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Pravna podlaga: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 32 500 EUR na upravičenca

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Vzpostavitev kmetijskih gospodarstev mladih kmetov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava vrtnin, grozdja, jabolk in koščičastega sadja; reja krav molznic, drugega goveda, konj, ovc in koz, prašičev in perutnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Spletni naslov: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2549

Drugi podatki: Ta shema pomoči nadomešča shemo, registrirano pod številko XA 201/07, pri čemer so bili pogoji, predvideni v navedeni shemi, prilagojeni vsebini ukrepa za pomoč mladim kmetom, ki je del pokrajinskega programa za razvoj podeželja 2007–2013, sprejetega 12. septembra 2007

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Številka XA: XA 102/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per agevolare gli investimenti nelle imprese agricole

Pravna podlaga: Articolo 4, comma 1, lett. a) della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 26 700 000 EUR za nepovratna sredstva

5 000 000 EUR za posojila pod ugodnimi pogoji

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Največ 50 % upravičenih stroškov za naložbe na območjih z omejenimi možnostmi. |
| --- | --- |

—

Največ 50 % upravičenih stroškov za naložbe na območjih z omejenimi možnostmi.

| — | Največ 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih |
| --- | --- |

—

Največ 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člen 4

Zadevni sektorji: Pridelava rastlin trajnic in enoletnih rastlin.

Živinoreja (krave molznice, drugo govedo, konji, ovce in koze, prašiči, perutnina in druge živali)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč, ter spletni naslov:

| Provincia autonoma di Bolzano |
| --- |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535 |
| http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536 |

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2535

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2536

Il direttore di ripartizione

Dr. Martin Pazeller

Številka XA: XA 103/08

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Régimen de ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Pravna podlaga: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas de determinados municipios de la Comunitat Valenciana en agosto y septiembre de 2007 como consecuencia de las adversidades climatológicas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani izdatki za ukrepe, namenjene za obnovitev poškodovane vegetacije je 567 392 EUR za leto 2009, 378 261 EUR za leto 2010 in 189 131 EUR za leto 2011.

Načrtovani izdatki za pomoči za obnovitev kmetijskih zgradb in opreme v prvotno stanje je 47 500 EUR za leto 2008 in 840 580 EUR za leto 2009

Največja intenzivnost pomoči: Ocenjena intenzivnost pomoči, ki temelji na formuli ocene, ne sme v nobenem primeru preseči 80 % za ukrepe v zvezi s kmetijskimi zgradbami in opremo ter 75 % za ukrepe, namenjene obnovitvi poškodovane vegetacije

Datum začetka izvajanja: Deset dni po objavi v Uradnem listu Valencije (Diario Oficial de la Comunidad Valenciana)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Za subvencionirana posojila, namenjena obnovitvi vegetacije, se obdobje veljavnosti konča 30.9.2011.

Obdobje veljavnosti sheme za vzpostavitev kmetijskih zgradb in opreme v prvotno stanje se konča 30.11.2008

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena za obnovitev proizvodnega potenciala kmetijskih gospodarstev, ki so jih prizadele neugodne vremenske razmere, z uvedbo ukrepov za obnovitev poškodovane vegetacije in vzpostavitev kmetijskih zgradb in opreme v prvotno stanje.

Člen 11: Pomoč za škodo zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Pomoč je namenjena nadomestitvi škode kmetom zaradi izgube vegetacije in škode na kmetijskih zgradbah ter opremi, ki so jo povzročile neugodne vremenske razmere

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski proizvodni sektor: mandljevci, vinska trta, oljke in agrumi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudas_adversidadesclimatologicas_agosto_septiembre_2007.pdf

Valencia, 23. januar 2008

Directora General de Produccion Agraria

Laura Peñarroya Fabregat

Številka XA: XA 107/08

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada.

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a la potenciación, creación y desarrollo de las entidades promotoras y consejos reguladores de productos agroalimentarios protegidos con signos de calidad diferenciada, y se aprueba la convocatoria para el año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 100 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za pokritje do 80 % upravičenih zagonskih in razvojnih stroškov za promocijske organe in regulativne svete, ki delujejo manj kot pet let od priznanja za proizvodne organizacije.

Pomoč za pokritje do 80 % upravičenih izdatkov dejavnosti, povezanih s promocijo proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov.

Pomoč za pokritje do 80 % upravičenih izdatkov za dejavnosti tehnične podpore in promocije kmetijskih proizvodov in izdatkov promocijskih organov in regulativnih svetov, ki delujejo manj kot pet let od priznanja za proizvodne organizacije

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1.3.2008 do 31.12.2013

Cilj pomoči:

| 1. | Glavni cilj pomoči je spodbuditi vzpostavitev, promocijo in razvoj neprofitnih združenj in priznanih proizvodnih organizacij, ki promovirajo oznake kakovosti za kmetijsko-živilske proizvode. |
| --- | --- |

1.

Glavni cilj pomoči je spodbuditi vzpostavitev, promocijo in razvoj neprofitnih združenj in priznanih proizvodnih organizacij, ki promovirajo oznake kakovosti za kmetijsko-živilske proizvode.

| 2. | Sekundarni cilji so naslednji: ponuditi potrošniku dodano vrednost, povečati jamstva glede kakovosti, varnosti in zdravstvene ustreznosti kmetijsko-živilskih proizvodov ter spoštovanja okolja. |
| --- | --- |

2.

Sekundarni cilji so naslednji: ponuditi potrošniku dodano vrednost, povečati jamstva glede kakovosti, varnosti in zdravstvene ustreznosti kmetijsko-živilskih proizvodov ter spoštovanja okolja.

Člen 9(2)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Pomoč proizvodnim združenjem, odgovornim za nadzor zaščitenih označb. Upravičeni stroški: stroški vzpostavitve, začetka delovanja in razvoja združenja.

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški: stroški, ki se nanašajo na razvoj kakovostnih kmetijskih proizvodov.

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški: stroški v zvezi s tehnično podporo, ki jo zahtevajo združenja proizvajalcev

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci v živinorejskem in poljedelskem sektorju v zvezi s kmetijskimi proizvodi z oznako kakovosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07078%20OF.pdf

Drugi podatki:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tlf: 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 17.6.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/12

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AST/64/08

(2008/C 150/06)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AST/64/08 za zaposlitev finsko govorečih lektorjev/korektorjev (AST3).

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 150 A z dne 17. junija 2008 izključno v finščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---