# Amtsblatt C 125/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 125 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang22. Mai 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 125

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang22. Mai 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 125/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 125/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 125/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2008/C 125/05 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 8 |
| 2008/C 125/06 | Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen | 9 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 125/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 17 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2008/C 125/10 | Schwellenwerte im öffentlichen Auftragswesen | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 125/04

Euro-Wechselkurs

7

2008/C 125/05

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

8

2008/C 125/06

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

9

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 125/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

17

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2008/C 125/10

Schwellenwerte im öffentlichen Auftragswesen

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 125/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 125/11

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/130/08

20

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 125/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 416/07 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Rechtsgrundlage | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Nicht rückzahlbare Zuschüsse |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: —
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Bei Regionalbeihilfen: in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags darf die Beihilfehöchstintensität in Einklang mit der von der Kommission genehmigten Fördergebietskarte nicht mehr als 22,5 % betragen, in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags darf sie entsprechend der vorgenannten Fördergebietskarte nicht mehr als 12,5 % betragen oder die anwendbare Höchstgrenze für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags nicht überschreiten, wobei der niedrigere Wert maßgebend ist.
  Bei Innovationsbeihilfen beläuft sich die Beihilfehöchstintensität auf 20 % der förderfähigen Kosten |
| Laufzeit | 19.3.2008-31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 416/07

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Rechtsgrundlage

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Nicht rückzahlbare Zuschüsse

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: —

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Bei Regionalbeihilfen: in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags darf die Beihilfehöchstintensität in Einklang mit der von der Kommission genehmigten Fördergebietskarte nicht mehr als 22,5 % betragen, in Fördergebieten nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags darf sie entsprechend der vorgenannten Fördergebietskarte nicht mehr als 12,5 % betragen oder die anwendbare Höchstgrenze für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags nicht überschreiten, wobei der niedrigere Wert maßgebend ist.

Bei Innovationsbeihilfen beläuft sich die Beihilfehöchstintensität auf 20 % der förderfähigen Kosten

Laufzeit

19.3.2008-31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 618/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Thüringen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 34,5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 207 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 618/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Thüringen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Rechtsgrundlage

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 34,5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 207 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 661/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 120 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 661/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Nordrhein-Westfalen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Rechtsgrundlage

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 20 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 120 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 4/08 |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tilskud til miljøteknologi |
| Rechtsgrundlage | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 44,8 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 15.3.2008-31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 4/08

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tilskud til miljøteknologi

Rechtsgrundlage

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 44,8 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

15.3.2008-31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 76/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Rechtsgrundlage | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4,39 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Schiffbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 76/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Rechtsgrundlage

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 4,39 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Schiffbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 726a/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Netherlands |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Rechtsgrundlage | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, Innovation |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 468 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 745 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 726a/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Netherlands

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Rechtsgrundlage

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, Innovation

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 468 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 3 745 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/03)

Am 6. November 2007 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden zwei EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website Wettbewerb, Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden, |
| --- | --- |

—

Website Wettbewerb, Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden,

| — | Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Nummer 32007M4746. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Nummer 32007M4746. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. Mai 2008

(2008/C 125/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5753 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,82 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4588 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80145 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2993 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6228 |
| ISK | Isländische Krone | 115,82 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8550 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,085 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,27 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6985 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3905 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6487 |
| SKK | Slowakische Krone | 31,215 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9648 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6346 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5509 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,2886 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0216 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1389 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 639,10 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,0660 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,9636 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2503 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 637,69 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0748 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,029 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,1710 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,225 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5893 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3422 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5753

JPY

Japanischer Yen

162,82

DKK

Dänische Krone

7,4588

GBP

Pfund Sterling

0,80145

SEK

Schwedische Krone

9,2993

CHF

Schweizer Franken

1,6228

ISK

Isländische Krone

115,82

NOK

Norwegische Krone

7,8550

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,085

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,27

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6985

PLN

Polnischer Zloty

3,3905

RON

Rumänischer Leu

3,6487

SKK

Slowakische Krone

31,215

TRY

Türkische Lira

1,9648

AUD

Australischer Dollar

1,6346

CAD

Kanadischer Dollar

1,5509

HKD

Hongkong-Dollar

12,2886

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0216

SGD

Singapur-Dollar

2,1389

KRW

Südkoreanischer Won

1 639,10

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,0660

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,9636

HRK

Kroatische Kuna

7,2503

IDR

Indonesische Rupiah

14 637,69

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0748

PHP

Philippinischer Peso

68,029

RUB

Russischer Rubel

37,1710

THB

Thailändischer Baht

50,225

BRL

Brasilianischer Real

2,5893

MXN

Mexikanischer Peso

16,3422

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/8

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2008/C 125/05)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euroraum den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale der neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben, wobei jedes Land pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze, und zwar ausschließlich 2-Euro-Münzen, ausgeben darf. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Belgien

Anlass: 60. Jahrestag der Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt ein Rechteck, in das die Zahl 60 eingraviert ist. Von dem Rechteck gehen wellenförmige Linien aus, die es zum Teil umschlingen. Über dem Rechteck steht die Jahreszahl 2008, darunter „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS“. Am unteren Rand des Münzinneren sind die Bezeichnungen des Ausgabestaats in den drei Landessprachen — „BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN“ — halbkreisförmig angeordnet, links und rechts davon das Zeichen der Münze bzw. des Graveurs.

Auf dem äußeren Ring der Münze sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 5 Millionen Stück

Ausgabedatum: April-Mai 2008

Randprägung: 2 ★★, in sechsfacher Wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen Seite zu lesen.

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38).

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/9

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

(2008/C 125/06)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euroraum den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale der neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben, wobei jedes Land pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze, und zwar ausschließlich 2-Euro-Münzen, ausgeben darf. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Slowenien

Anlass: 500. Geburtstag von Primož Trubar

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Münze zeigt ein Portrait von Primož Trubar im Linksprofil. Am linken Rand des Münzinneren sind in zwei ineinander gelegten Halbkreisen der Name „PRIMOŽ TRUBAR“ und die Jahreszahlen „1508-1586“ eingeprägt. Am unteren rechten Rand steht im Halbkreis der Schriftzug „SLOVENIJA 2008“.

Auf dem äußeren Ring der Münze sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: 1 Millionen Münzen

Voraussichtliches Ausgabedatum: Mai 2008

Randprägung: Schriftzug „SLOVENIJA“, gefolgt von einem eingeprägten Punkt.

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/07)

| Nummer der Beihilfe | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regionales Landesförderprogramm |
| Rechtsgrundlage | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 26 Mio. EUR |
| Besicherte Darlehen | — |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | — |
| Besicherte Darlehen | — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung.
  Soweit im Rahmen der De-minimis-Förderung möglich:
  Kleine Unternehmen: bis 20 %,
  Mittlere Unternehmen: bis 10 % | Ja |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung | Unbefristet (Anzeige wird der neuen Allg. Freistellungsverordnung angepasst, sobald diese in Kraft getreten ist) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Durchführung von Investitionen, die der Errichtung oder der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit einer Betriebstätte dienen. Gefördert werden dabei insbesondere Investitionen in strukturschwachen Regionen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle, für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommenden Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Nummer der Beihilfe

XS 63/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Rheinland-Pfalz

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regionales Landesförderprogramm

Rechtsgrundlage

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

26 Mio. EUR

Besicherte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Besicherte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung.

Soweit im Rahmen der De-minimis-Förderung möglich:

Kleine Unternehmen: bis 20 %,

Mittlere Unternehmen: bis 10 %

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

Unbefristet (Anzeige wird der neuen Allg. Freistellungsverordnung angepasst, sobald diese in Kraft getreten ist)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Durchführung von Investitionen, die der Errichtung oder der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit einer Betriebstätte dienen. Gefördert werden dabei insbesondere Investitionen in strukturschwachen Regionen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle, für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommenden Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,0065 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 28.2.2008 |
| Laufzeit | 28.8.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Nummer der Beihilfe

XS 65/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Rechtsgrundlage

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,0065 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

28.2.2008

Laufzeit

28.8.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Nummer der Beihilfe | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Rechtsgrundlage | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Art der Beihilfe | Ad hoc |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,003995 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 20.2.2008 |
| Laufzeit | 20.8.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Nummer der Beihilfe

XS 66/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Rechtsgrundlage

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Art der Beihilfe

Ad hoc

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,003995 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

20.2.2008

Laufzeit

20.8.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Nummer der Beihilfe | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Rechtsgrundlage | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 3.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2009 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern, Beherbergungs- und Gaststätten, Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Nummer der Beihilfe

XS 67/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Rechtsgrundlage

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

3.3.2008

Laufzeit

31.12.2009

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern, Beherbergungs- und Gaststätten, Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Nummer der Beihilfe | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Rechtsgrundlage | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2,2 Mio. EUR
  Gesicherte Darlehen: 4,85714 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.4.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XS 68/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Rechtsgrundlage

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2,2 Mio. EUR

Gesicherte Darlehen: 4,85714 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/08)

| Nummer der Beihilfe | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Rechtsgrundlage | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2011 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Nummer der Beihilfe

XS 69/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Rechtsgrundlage

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.3.2008

Laufzeit

31.12.2011

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Nummer der Beihilfe | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Rechtsgrundlage | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 6.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau sowie von gärtnerischen Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Nummer der Beihilfe

XS 70/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Rechtsgrundlage

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

6.3.2008

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau sowie von gärtnerischen Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Nummer der Beihilfe | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | Κύπρος
  Kypros |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 70 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 6.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Nummer der Beihilfe

XS 72/08

Mitgliedstaat

Zypern

Region

Κύπρος

Kypros

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 70 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

6.3.2008

Laufzeit

31.12.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Nummer der Beihilfe | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Rechtsgrundlage | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 300 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 3.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verkehr, Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Nummer der Beihilfe

XS 73/08

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Rechtsgrundlage

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

3.3.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Kfz-Industrie, Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie, Verkehr, Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Nummer der Beihilfe | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Islas Canarias |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Modernización del comercio minorista |
| Rechtsgrundlage | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,8 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 13.11.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2007 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Nummer der Beihilfe

XS 74/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Islas Canarias

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Modernización del comercio minorista

Rechtsgrundlage

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,8 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

13.11.2007

Laufzeit

31.12.2007

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/09)

| Nummer der Beihilfe | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Łódzkie |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe |
| Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe | 11,486 Mio. PLN; Gezahlt über 2008-2010 |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 30.5.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren |
| DK29.71, DK29.72 |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XR 9/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

Łódzkie

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe

11,486 Mio. PLN; Gezahlt über 2008-2010

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

30.5.2007

Laufzeit

30.6.2011

Wirtschaftssektoren

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

DK29.71, DK29.72

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 50 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 10 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 14.2.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Nummer der Beihilfe

XR 40/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Rechtsgrundlage

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

50 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

10 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

14.2.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Sonstige Angaben

—

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/19

---

Schwellenwerte im öffentlichen Auftragswesen

(2008/C 125/10)

Nach Maßgabe der Rechtsakte, auf die in Ziffer 2 (1) des Anhangs XVI zum EWR-Abkommen (Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/2007 der Kommission) bzw. in Ziffer 4 (2) des Anhangs XVI zum EWR-Abkommen (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/2007) Bezug genommen wird, gelten folgende Schwellenwerte:

| EUR | ISK | CHF
  (Liechtenstein) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Liechtenstein)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Zuletzt geändert durch die Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2006 und Nr. 69/2006, beide vom 2. Juni 2006, zur Änderung von Anhang XVI zum EWR-Abkommen (öffentliches Auftragswesen).

(2)  Ebenda.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/20

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften (EPSO) veranstaltet das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AD/130/08 zur Einstellung von Sprachjuristen (AD7) für die spanische Sprache.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in spanischer Sprache im Amtsblatt C 125 A vom 22. Mai 2008 veröffentlicht.

Weitere Informationen sind der EPSO-Website http://europa.eu/epso zu entnehmen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 22.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 125/12)

| 1. | Am 15. Mai 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) und Candover Partners Limited („Candover“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots vom 17. April 2008 die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Expro International Group PLC („Expro“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 15. Mai 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) und Candover Partners Limited („Candover“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots vom 17. April 2008 die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Expro International Group PLC („Expro“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit,

| — | Candover: weltweit tätige private Investmentgesellschaft, |
| --- | --- |

—

Candover: weltweit tätige private Investmentgesellschaft,

| — | Expro: Dienstleistungen und Produkte im Bereich Erdöl- und Erdgasförderung („Well Flow Management“). |
| --- | --- |

—

Expro: Dienstleistungen und Produkte im Bereich Erdöl- und Erdgasförderung („Well Flow Management“).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---