# Official Journal C 379/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.379.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 379 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 558 December 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.379.eng

Official Journal

of the European Union

C 379

English edition

Information and Notices

Volume 558 December 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Court of Justice of the European Union |
| 2012/C 379/01 | Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 373, 1.12.2012 | 1 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2012/C 379/01

Last publication of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European UnionOJ C 373, 1.12.2012

Official Journal of the European Union

1

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | COURT PROCEEDINGS |
| | Court of Justice |
| 2012/C 379/02 | Case C-301/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 — European Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution and nuisance — Urban waste water treatment — Directive 91/271/EEC — Articles 3, 4 and 10 — Annex I(A) and (B)) | 2 |
| 2012/C 379/03 | Case C-364/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 October 2012 — Hungary v Slovak Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 259 TFEU — Citizenship of the European Union — Article 21 TFEU — Directive 2004/38/EC — Right to move within the territory of the Member States — President of Hungary — Prohibition on entering the territory of the Slovak Republic — Diplomatic relations between Member States) | 2 |
| 2012/C 379/04 | Case C-385/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Elenca Srl v Ministero dell’Interno (Free movement of goods — Quantitative restrictions and measures having equivalent effect — Internal liners in flues and chimney pipes — Lack of CE conformity marking — Marketing precluded) | 3 |
| 2012/C 379/05 | Case C-498/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — X NV v Staatssecretaris van Financiën (Freedom to provide services — Restrictions — Fiscal legislation — Obligation on the recipient of a service, established in the national territory, to withhold at source the wages tax on the remuneration due to a service provider established in another Member State — No such obligation in respect of a service provider established in the same Member State) | 3 |
| 2012/C 379/06 | Case C-502/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — State Secretary van Justitie v Mangat Singh (Directive 2003/109/EC — Status of third-country nationals who are long-term residents — Scope — Article 3(2)(e) — Residence based on a formally limited permit) | 4 |
| 2012/C 379/07 | Case C-583/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) — United Kingdom) — United States of America v Christine Nolan (Reference for a preliminary ruling — Directive 98/59/EC — Protection of workers — Collective redundancies — Scope — Closure of an American military base — Information and consultation of workers — Time at which the consultation obligation arises — Lack of jurisdiction of the Court) | 5 |
| 2012/C 379/08 | Case C-603/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Upravno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Pelati d.o.o. v Republika Slovenija (Approximation of laws — Directive 90/434/EEC — Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States — Article 11(1)(a) — National legislation under which authorisation must be obtained for the grant of tax advantages — Application for authorisation to be made at least 30 days before the proposed operation is effected) | 5 |
| 2012/C 379/09 | Case C-614/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 October 2012 — European Commission v Republic of Austria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 95/46/EC — Processing of personal data and free movement of such data — Protection of natural persons — Article 28(1) — National supervisory authority — Independence — Supervisory authority and the Federal Chancellery — Personal and organisational links) | 6 |
| 2012/C 379/10 | Case C-37/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 — European Commission v Czech Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Admissibility — Regulation No 1234/2007 — Article 115 — Annex XV — Point I(2) — Appendix to Annex XV — Part A — Sales designations ‘butter’ and ‘dairy spread’ — Sales designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread) — List of derogations) | 6 |
| 2012/C 379/11 | Joined Cases C-101/11 P and C-102/11 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v José Manuel Baena Grupo, SA (Appeals — Community design — Regulation (EC) No 6/2002 — Articles 6, 25(1)(b) and (e), and 61 — Registered Community design or model representing a seated figure — Earlier Community figurative mark — Different overall impression — Degree of freedom of the designer — Informed user — Scope of judicial review — No statement of reasons) | 7 |
| 2012/C 379/12 | Case C-173/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) — United Kingdom) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd v Sportradar GmbH, Sportradar AG (Directive 96/9/EC — Legal protection of databases — Article 7 — Sui generis right — Database relating to football league matches in progress — Concept of re-utilisation — Localisation of the act of re-utilisation) | 7 |
| 2012/C 379/13 | Case C-218/11: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Ítélőtábla — Hungary) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, now Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe v Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Directive 2004/18/EC — Public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Articles 44(2) and 47(1)(b), (2) and (5) — Economic and financial standing of tenderers — Minimum capacity established on the basis of a single accounting indicator — Accounting indicator liable to be influenced by divergences between national laws as regards annual company accounts) | 8 |
| 2012/C 379/14 | Case C-234/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad, Varna, Bulgaria) — TETS Haskovo AD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Taxation — VAT — Right of deduction — Contribution in kind — Destruction of property — New buildings — Adjustment) | 9 |
| 2012/C 379/15 | Joined Cases C-302/11 to C-305/11: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 (references for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Rosanna Valenza (C-302/11 and C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11) v Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Social policy — Directive 1999/70/EC — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Clause 4 — Fixed-term employment contracts in the public sector — National Competition Authority — Stabilisation procedure — Recruitment of workers employed for a fixed term as career civil servants without a public competition — Determination of length of service — Complete disregard of periods of service completed under fixed-term employment contracts — Principle of non-discrimination) | 9 |
| 2012/C 379/16 | Case C-371/11: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Gent — Belgium) — Punch Graphix Prepress Belgium NV v Belgische Staat (Reference for a preliminary ruling — Admissibility — Reference by domestic law to European Union law — Directive 90/435/EEC — Directive 90/434/EEC — Prevention of economic double taxation — Exception — Liquidation of a subsidiary upon a merger — Distribution of profits — Concept of ‘liquidation’) | 10 |
| 2012/C 379/17 | Case C-402/11 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 October 2012 — Jager & Polacek GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal — Community trade mark — Opposition — Regulation (EC) No 2868/95 — Rule 18(1) — Legal nature of a communication from OHIM informing a party that an opposition has been found to be admissible — Right to an effective legal remedy) | 10 |
| 2012/C 379/18 | Case C-428/11: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry v Office of Fair Trading (Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — Practice of informing the consumer that he has won a prize and obliging him, in order to receive that prize, to incur a cost of whatever kind) | 11 |
| 2012/C 379/19 | Case C-525/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Latvia) — Mednis SIA v Valsts ieņēmumu dienests (VAT — Directive 2006/112/EC — Article 183 — Conditions for the refund of the excess VAT — National legislation deferring the refund of part of the excess VAT pending examination of the taxable person’s annual tax return — Principles of fiscal neutrality and proportionality) | 12 |
| 2012/C 379/20 | Case C-588/11 P: Order of the Court of 18 September 2012 — Omnicare Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Astellas Pharma GmbH (Appeal — Community trade mark — Application for registration of the word sign ‘OMNICARE’ — Opposition — Decision of the Board of Appeal rejecting the application — Action — Judgment of the General Court dismissing that action — Withdrawal of the opposition — Appeal — No need to adjudicate) | 12 |
| 2012/C 379/21 | Case C-396/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 27 August 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren; other party: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland | 13 |
| 2012/C 379/22 | Case C-413/12: Reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Salamanca (Spain) lodged on 11 September 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León | 13 |
| 2012/C 379/23 | Case C-416/12: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 14 September 2012 — Wikom Elektrik GmbH v VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH | 14 |
| 2012/C 379/24 | Case C-422/12 P: Appeal brought on 17 September 2012 by Industrias Alen SA de CV against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 10 July 2012 in Case T-135/11 Clorox v OHIM — Industrias Alen (Cloralex) | 14 |
| 2012/C 379/25 | Case C-424/12: Reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Oradea (Romania) lodged on 18 September 2012 — SC Fatorie SRL v Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor | 15 |
| 2012/C 379/26 | Case C-428/12: Action brought on 20 September 2012 — European Commission v Kingdom of Spain | 15 |
| 2012/C 379/27 | Case C-436/12 P: Appeal brought on 28 September 2012 by Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidation, against the order of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 12 July 2012 in Case T-264/00 Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidation v Commission | 16 |
| 2012/C 379/28 | Case C-438/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht München (Germany) lodged on 2 October 2012 — Irmengard Weber v Mechthilde Weber | 16 |
| 2012/C 379/29 | Case C-453/12: Action brought on 9 October 2012 — European Commission v Council of the European Union | 17 |
| 2012/C 379/30 | Case C-462/12: Action brought on 12 October 2012 — European Commission v Hungary | 18 |
| 2012/C 379/31 | Case C-466/12: Reference for a preliminary ruling from the Svea hovrätt (Sweden) lodged on 18 October 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd v Retreiver Sverige AB | 19 |
| 2012/C 379/32 | Case C-47/11: Order of the President of the Court of 14 September 2012 (reference for a preliminary ruling from the Judecătoria Timișoara — Romania) — SC Volksbank România SA v Autoritatea Națională Pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ | 19 |
| 2012/C 379/33 | Case C-473/11: Order of the President of the Court of 18 September 2012 — European Commission v Kingdom of the Netherlands | 20 |
| 2012/C 379/34 | Case C-88/12: Order of the President of the Court of 14 September 2012 — (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Roermond — Netherlands) — Criminal proceedings against Jibril Jaoo | 20 |
| | General Court |
| 2012/C 379/35 | Case T-161/06: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Arbos v Commission (Action for damages — ‘Culture 2000’ programme — Grants made for projects — Claims for payment of various sums — Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure — Inadmissible) | 21 |
| 2012/C 379/36 | Case T-216/09: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Astrim and Elyo Italia v Commission (Public service contracts — Tendering procedure — Maintenances services for air conditioning, heating and ventilation systems — Ispra Joint Research Centre — Rejection of a tenderer’s bid — Interpretation of a condition laid down in the contract specifications — Duty to state reasons) | 21 |
| 2012/C 379/37 | Case T-503/10: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — IDT Biologika v Commission (Public supply contracts — Call for tenders — Supply in Serbia of rabies vaccines — Rejection of a submitted tender — Award of the contract to another tenderer) | 22 |
| 2012/C 379/38 | Case T-552/10: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — riha v OHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark VITAL&FIT — Earlier national word mark VITAFIT — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Duty to state reasons — Article 75 of Regulation No 207/2009) | 22 |
| 2012/C 379/39 | Case T-191/11: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Automobili Lamborghini v OHIM — Miura Martínez (Miura) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for figurative Community trade mark Miura — Earlier national word and figurative marks MIURA — Rights of the defence — Right to be heard — Article 75 of Regulation (EC) No 207/2009 — Notification by ordinary mail — Rule 62(1) and (5) of Regulation (EC) No 2868/95) | 23 |
| 2012/C 379/40 | Case T-53/12: Judgment of the General Court of 26 October 2012 — CF Sharp Shipping Agencies v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Actions for annulment — Obligation to state the reasons on which the decision is based) | 23 |
| 2012/C 379/41 | Case T-63/12: Judgment of the General Court of 26 October 2012 — Oil Turbo Compressor Co. v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Action for annulment — Obligation to state the reasons on which the decision is based) | 24 |
| 2012/C 379/42 | Case T-435/12: Action brought on 24 September 2012 — Bacardi v OHIM — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW) | 24 |
| 2012/C 379/43 | Case T-436/12: Action brought on 28 September 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll v OHIM — Ceramicas del Foix (Rock & Rock) | 25 |
| 2012/C 379/44 | Case T-443/12: Action brought on 5 October 2012 — ancotel v OHIM — Acotel (ancotel.) | 25 |
| 2012/C 379/45 | Case T-445/12: Action brought on 8 October 2012 — Koscher + Würtz v OHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS) | 26 |
| 2012/C 379/46 | Case T-447/12: Action brought on 10 October 2012 — Visa Europe v Commission | 26 |
| 2012/C 379/47 | Case T-448/12: Action brought on 10 October 2012 — Davril v Council and Commission | 27 |
| 2012/C 379/48 | Case T-456/12: Action brought on 17 October 2012 — British Telecommunications v Commission | 27 |
| 2012/C 379/49 | Case T-460/12: Action brought on 17 October 2012 — Virgin Media v Commission | 28 |
| 2012/C 379/50 | Case T-461/12: Action brought on 19 October 2012 — Flughafen Lübeck v Commission | 29 |
| 2012/C 379/51 | Case T-462/12: Action brought on 19 October 2012 — Pilkington Group v Commission | 30 |
| 2012/C 379/52 | Case T-463/12: Action brought on 22 October 2012 — Popp and Zech v OHIM — Müller-Boré & Partner (MB) | 31 |
| 2012/C 379/53 | Case T-464/12 P (R): Appeal brought on 15 October 2012 by Luigi Marcuccio against the order of the Civil Service Tribunal of 3 August 2012 in Case F-57/12 R, Marcuccio v Commission | 32 |
| 2012/C 379/54 | Case T-465/12: Action brought on 19 October 2012 — AGC Glass Europe and Others v Commission | 32 |
| | European Union Civil Service Tribunal |
| 2012/C 379/55 | Case F-34/11: Order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 13 September 2012 — Markland v Europol (Civil Service — Europol staff — Temporary staff contract — Application of the CEOS — Grading — Action manifestly unfounded) | 34 |
| 2012/C 379/56 | Case F-108/12: Action brought on 28 September 2012 — ZZ v Commission | 34 |
| 2012/C 379/57 | Case F-110/12: Action brought on 1 October 2012 — ZZ v EMA | 34 |
| 2012/C 379/58 | Case F-111/12: Action brought on 2 October 2012 — ZZ v Commission | 35 |
| 2012/C 379/59 | Case F-112/12: Action brought on 4 October 2012 — ZZ and Others v Commission | 35 |
| 2012/C 379/60 | Case F-116/12: Action brought on 15 October 2012 — ZZ v Frontex | 35 |
| 2012/C 379/61 | Case F-119/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol | 36 |
| 2012/C 379/62 | Case F-120/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol | 36 |
| 2012/C 379/63 | Case F-121/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol | 36 |
| 2012/C 379/64 | Case F-16/10: Order of the Civil Service Tribunal of 18 October 2012 — Verstreken v Council | 37 |

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2012/C 379/02

Case C-301/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 — European Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Pollution and nuisance — Urban waste water treatment — Directive 91/271/EEC — Articles 3, 4 and 10 — Annex I(A) and (B))

2

2012/C 379/03

Case C-364/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 October 2012 — Hungary v Slovak Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 259 TFEU — Citizenship of the European Union — Article 21 TFEU — Directive 2004/38/EC — Right to move within the territory of the Member States — President of Hungary — Prohibition on entering the territory of the Slovak Republic — Diplomatic relations between Member States)

2

2012/C 379/04

Case C-385/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Elenca Srl v Ministero dell’Interno (Free movement of goods — Quantitative restrictions and measures having equivalent effect — Internal liners in flues and chimney pipes — Lack of CE conformity marking — Marketing precluded)

3

2012/C 379/05

Case C-498/10: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — X NV v Staatssecretaris van Financiën (Freedom to provide services — Restrictions — Fiscal legislation — Obligation on the recipient of a service, established in the national territory, to withhold at source the wages tax on the remuneration due to a service provider established in another Member State — No such obligation in respect of a service provider established in the same Member State)

3

2012/C 379/06

Case C-502/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — State Secretary van Justitie v Mangat Singh (Directive 2003/109/EC — Status of third-country nationals who are long-term residents — Scope — Article 3(2)(e) — Residence based on a formally limited permit)

4

2012/C 379/07

Case C-583/10: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) — United Kingdom) — United States of America v Christine Nolan (Reference for a preliminary ruling — Directive 98/59/EC — Protection of workers — Collective redundancies — Scope — Closure of an American military base — Information and consultation of workers — Time at which the consultation obligation arises — Lack of jurisdiction of the Court)

5

2012/C 379/08

Case C-603/10: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Upravno sodišče Republike Slovenije — Slovenia) — Pelati d.o.o. v Republika Slovenija (Approximation of laws — Directive 90/434/EEC — Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States — Article 11(1)(a) — National legislation under which authorisation must be obtained for the grant of tax advantages — Application for authorisation to be made at least 30 days before the proposed operation is effected)

5

2012/C 379/09

Case C-614/10: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 October 2012 — European Commission v Republic of Austria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 95/46/EC — Processing of personal data and free movement of such data — Protection of natural persons — Article 28(1) — National supervisory authority — Independence — Supervisory authority and the Federal Chancellery — Personal and organisational links)

6

2012/C 379/10

Case C-37/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 October 2012 — European Commission v Czech Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Admissibility — Regulation No 1234/2007 — Article 115 — Annex XV — Point I(2) — Appendix to Annex XV — Part A — Sales designations ‘butter’ and ‘dairy spread’ — Sales designation ‘pomazánkové máslo’ (butter spread) — List of derogations)

6

2012/C 379/11

Joined Cases C-101/11 P and C-102/11 P: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 — Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v José Manuel Baena Grupo, SA (Appeals — Community design — Regulation (EC) No 6/2002 — Articles 6, 25(1)(b) and (e), and 61 — Registered Community design or model representing a seated figure — Earlier Community figurative mark — Different overall impression — Degree of freedom of the designer — Informed user — Scope of judicial review — No statement of reasons)

7

2012/C 379/12

Case C-173/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division) — United Kingdom) — Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd v Sportradar GmbH, Sportradar AG (Directive 96/9/EC — Legal protection of databases — Article 7 — Sui generis right — Database relating to football league matches in progress — Concept of re-utilisation — Localisation of the act of re-utilisation)

7

2012/C 379/13

Case C-218/11: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Ítélőtábla — Hungary) — Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, now Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe v Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Directive 2004/18/EC — Public works contracts, public supply contracts and public service contracts — Articles 44(2) and 47(1)(b), (2) and (5) — Economic and financial standing of tenderers — Minimum capacity established on the basis of a single accounting indicator — Accounting indicator liable to be influenced by divergences between national laws as regards annual company accounts)

8

2012/C 379/14

Case C-234/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Administrativen sad, Varna, Bulgaria) — TETS Haskovo AD v Direktor na Direktsia ‘Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto’ — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Taxation — VAT — Right of deduction — Contribution in kind — Destruction of property — New buildings — Adjustment)

9

2012/C 379/15

Joined Cases C-302/11 to C-305/11: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 (references for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato — Italy) — Rosanna Valenza (C-302/11 and C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11) v Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Social policy — Directive 1999/70/EC — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Clause 4 — Fixed-term employment contracts in the public sector — National Competition Authority — Stabilisation procedure — Recruitment of workers employed for a fixed term as career civil servants without a public competition — Determination of length of service — Complete disregard of periods of service completed under fixed-term employment contracts — Principle of non-discrimination)

9

2012/C 379/16

Case C-371/11: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Gent — Belgium) — Punch Graphix Prepress Belgium NV v Belgische Staat (Reference for a preliminary ruling — Admissibility — Reference by domestic law to European Union law — Directive 90/435/EEC — Directive 90/434/EEC — Prevention of economic double taxation — Exception — Liquidation of a subsidiary upon a merger — Distribution of profits — Concept of ‘liquidation’)

10

2012/C 379/17

Case C-402/11 P: Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 October 2012 — Jager & Polacek GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal — Community trade mark — Opposition — Regulation (EC) No 2868/95 — Rule 18(1) — Legal nature of a communication from OHIM informing a party that an opposition has been found to be admissible — Right to an effective legal remedy)

10

2012/C 379/18

Case C-428/11: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 18 October 2012 reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom) — Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry v Office of Fair Trading (Directive 2005/29/EC — Unfair commercial practices — Practice of informing the consumer that he has won a prize and obliging him, in order to receive that prize, to incur a cost of whatever kind)

11

2012/C 379/19

Case C-525/11: Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 October 2012 (reference for a preliminary ruling from the Augstākās tiesas Senāts — Latvia) — Mednis SIA v Valsts ieņēmumu dienests (VAT — Directive 2006/112/EC — Article 183 — Conditions for the refund of the excess VAT — National legislation deferring the refund of part of the excess VAT pending examination of the taxable person’s annual tax return — Principles of fiscal neutrality and proportionality)

12

2012/C 379/20

Case C-588/11 P: Order of the Court of 18 September 2012 — Omnicare Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Astellas Pharma GmbH (Appeal — Community trade mark — Application for registration of the word sign ‘OMNICARE’ — Opposition — Decision of the Board of Appeal rejecting the application — Action — Judgment of the General Court dismissing that action — Withdrawal of the opposition — Appeal — No need to adjudicate)

12

2012/C 379/21

Case C-396/12: Reference for a preliminary ruling from the Raad van State (Netherlands), lodged on 27 August 2012 — A.M. van der Ham, A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren; other party: College van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Case C-413/12: Reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Salamanca (Spain) lodged on 11 September 2012 — Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Case C-416/12: Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany), lodged on 14 September 2012 — Wikom Elektrik GmbH v VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Case C-422/12 P: Appeal brought on 17 September 2012 by Industrias Alen SA de CV against the judgment of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 10 July 2012 in Case T-135/11 Clorox v OHIM — Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Case C-424/12: Reference for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Oradea (Romania) lodged on 18 September 2012 — SC Fatorie SRL v Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Case C-428/12: Action brought on 20 September 2012 — European Commission v Kingdom of Spain

15

2012/C 379/27

Case C-436/12 P: Appeal brought on 28 September 2012 by Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidation, against the order of the General Court (Fourth Chamber) delivered on 12 July 2012 in Case T-264/00 Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, in liquidation v Commission

16

2012/C 379/28

Case C-438/12: Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht München (Germany) lodged on 2 October 2012 — Irmengard Weber v Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Case C-453/12: Action brought on 9 October 2012 — European Commission v Council of the European Union

17

2012/C 379/30

Case C-462/12: Action brought on 12 October 2012 — European Commission v Hungary

18

2012/C 379/31

Case C-466/12: Reference for a preliminary ruling from the Svea hovrätt (Sweden) lodged on 18 October 2012 — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd v Retreiver Sverige AB

19

2012/C 379/32

Case C-47/11: Order of the President of the Court of 14 September 2012 (reference for a preliminary ruling from the Judecătoria Timișoara — Romania) — SC Volksbank România SA v Autoritatea Națională Pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Case C-473/11: Order of the President of the Court of 18 September 2012 — European Commission v Kingdom of the Netherlands

20

2012/C 379/34

Case C-88/12: Order of the President of the Court of 14 September 2012 — (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Roermond — Netherlands) — Criminal proceedings against Jibril Jaoo

20

General Court

2012/C 379/35

Case T-161/06: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Arbos v Commission (Action for damages — ‘Culture 2000’ programme — Grants made for projects — Claims for payment of various sums — Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure — Inadmissible)

21

2012/C 379/36

Case T-216/09: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Astrim and Elyo Italia v Commission (Public service contracts — Tendering procedure — Maintenances services for air conditioning, heating and ventilation systems — Ispra Joint Research Centre — Rejection of a tenderer’s bid — Interpretation of a condition laid down in the contract specifications — Duty to state reasons)

21

2012/C 379/37

Case T-503/10: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — IDT Biologika v Commission (Public supply contracts — Call for tenders — Supply in Serbia of rabies vaccines — Rejection of a submitted tender — Award of the contract to another tenderer)

22

2012/C 379/38

Case T-552/10: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — riha v OHIM — Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark VITAL&FIT — Earlier national word mark VITAFIT — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)b) of Regulation (EC) No 207/2009 — Duty to state reasons — Article 75 of Regulation No 207/2009)

22

2012/C 379/39

Case T-191/11: Judgment of the General Court of 25 October 2012 — Automobili Lamborghini v OHIM — Miura Martínez (Miura) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for figurative Community trade mark Miura — Earlier national word and figurative marks MIURA — Rights of the defence — Right to be heard — Article 75 of Regulation (EC) No 207/2009 — Notification by ordinary mail — Rule 62(1) and (5) of Regulation (EC) No 2868/95)

23

2012/C 379/40

Case T-53/12: Judgment of the General Court of 26 October 2012 — CF Sharp Shipping Agencies v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Actions for annulment — Obligation to state the reasons on which the decision is based)

23

2012/C 379/41

Case T-63/12: Judgment of the General Court of 26 October 2012 — Oil Turbo Compressor Co. v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Action for annulment — Obligation to state the reasons on which the decision is based)

24

2012/C 379/42

Case T-435/12: Action brought on 24 September 2012 — Bacardi v OHIM — Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Case T-436/12: Action brought on 28 September 2012 — Deutsche Rockwool Mineralwoll v OHIM — Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Case T-443/12: Action brought on 5 October 2012 — ancotel v OHIM — Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Case T-445/12: Action brought on 8 October 2012 — Koscher + Würtz v OHIM — Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Case T-447/12: Action brought on 10 October 2012 — Visa Europe v Commission

26

2012/C 379/47

Case T-448/12: Action brought on 10 October 2012 — Davril v Council and Commission

27

2012/C 379/48

Case T-456/12: Action brought on 17 October 2012 — British Telecommunications v Commission

27

2012/C 379/49

Case T-460/12: Action brought on 17 October 2012 — Virgin Media v Commission

28

2012/C 379/50

Case T-461/12: Action brought on 19 October 2012 — Flughafen Lübeck v Commission

29

2012/C 379/51

Case T-462/12: Action brought on 19 October 2012 — Pilkington Group v Commission

30

2012/C 379/52

Case T-463/12: Action brought on 22 October 2012 — Popp and Zech v OHIM — Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Case T-464/12 P (R): Appeal brought on 15 October 2012 by Luigi Marcuccio against the order of the Civil Service Tribunal of 3 August 2012 in Case F-57/12 R, Marcuccio v Commission

32

2012/C 379/54

Case T-465/12: Action brought on 19 October 2012 — AGC Glass Europe and Others v Commission

32

European Union Civil Service Tribunal

2012/C 379/55

Case F-34/11: Order of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of 13 September 2012 — Markland v Europol (Civil Service — Europol staff — Temporary staff contract — Application of the CEOS — Grading — Action manifestly unfounded)

34

2012/C 379/56

Case F-108/12: Action brought on 28 September 2012 — ZZ v Commission

34

2012/C 379/57

Case F-110/12: Action brought on 1 October 2012 — ZZ v EMA

34

2012/C 379/58

Case F-111/12: Action brought on 2 October 2012 — ZZ v Commission

35

2012/C 379/59

Case F-112/12: Action brought on 4 October 2012 — ZZ and Others v Commission

35

2012/C 379/60

Case F-116/12: Action brought on 15 October 2012 — ZZ v Frontex

35

2012/C 379/61

Case F-119/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol

36

2012/C 379/62

Case F-120/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol

36

2012/C 379/63

Case F-121/12: Action brought on 17 October 2012 — ZZ v Europol

36

2012/C 379/64

Case F-16/10: Order of the Civil Service Tribunal of 18 October 2012 — Verstreken v Council

37

---

| EN | |
| --- | --- |

EN