# Il-Ġurnal Uffiċjali C 132/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5130 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5130 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 132/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 132/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 132/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2008/C 132/03 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008 (Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) | 4 |
| 2008/C 132/04 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008 (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 132/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 17 |
| 2008/C 132/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 22 |
| 2008/C 132/07 | Statistiċi li għandhom x'jaqsmu mar-regolamenti tekniċi notifikati fl-2007 taħt il-proċedura tad-Direttiva 98/34/KE — Informazzjoni fornuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika (
  1
  ) | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 132/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2008/C 132/03

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008 (Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

4

2008/C 132/04

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008 (Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)

Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 132/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

17

2008/C 132/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

22

2008/C 132/07

Statistiċi li għandhom x'jaqsmu mar-regolamenti tekniċi notifikati fl-2007 taħt il-proċedura tad-Direttiva 98/34/KE — Informazzjoni fornuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika (
  1
  )

1

27

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 132/08 | Sejħa għall-proposti — EACEA/14/08 fil-qafas tal-programm ta' l-Edukazzjoni u t-Taħriġ matul il-Ħajja — Aġġudikar ta' għotjiet għal proġetti li jittestjaw u jiżviluppaw is-sistema ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET) | 32 |
| 2008/C 132/09 | Sejħa għall-proposti — EACEA/16/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja — Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-implimentar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali | 34 |
| 2008/C 132/10 | Sejħa għal proposti — EACEA/17/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja — Strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja | 35 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 132/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  ) | 36 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 132/08

Sejħa għall-proposti — EACEA/14/08 fil-qafas tal-programm ta' l-Edukazzjoni u t-Taħriġ matul il-Ħajja — Aġġudikar ta' għotjiet għal proġetti li jittestjaw u jiżviluppaw is-sistema ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET)

32

2008/C 132/09

Sejħa għall-proposti — EACEA/16/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja — Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-implimentar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali

34

2008/C 132/10

Sejħa għal proposti — EACEA/17/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja — Strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja

35

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 132/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 132/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 47/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme |
| Il-bażi legali | The Sustainable Energy Act Ireland 2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-iffrankar ta' l-enerġija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 7 miljun
  Baġit globali: EUR 37 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2007-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sustainable Energy Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.12.2007

Għajnuna Nru

N 47/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bioheat Boiler and Combined Heat and Power Deployment Programme

Il-bażi legali

The Sustainable Energy Act Ireland 2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-iffrankar ta' l-enerġija

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 7 miljun

Baġit globali: EUR 37 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

1.4.2007-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sustainable Energy Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 562/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Il-bażi legali | Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura
  Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,84 miljun
  Baġit globali: EUR 1,84 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| c/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2008

Għajnuna Nru

N 562/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de ayudas para el fomento de la creación, desarrollo y producción audiovisual

Il-bażi legali

Borrador de Orden de la Consejera de Cultura por el que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,84 miljun

Baġit globali: EUR 1,84 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

c/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-29 ta' Mejju 2008

(2008/C 132/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5551 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4592 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7866 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,33 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6291 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 115,07 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,876 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,06 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 241,32 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,701 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3842 |
| RON | Leu Rumen | 3,6445 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,24 |
| TRY | Lira Turka | 1,9039 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6214 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5302 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1364 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9895 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1267 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 605,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8895 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7894 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2528 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 477,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,058 |
| PHP | Peso Filippin | 68,191 |
| RUB | Rouble Russu | 36,8385 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,51 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5637 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0346 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5551

JPY

Yen Ġappuniż

163,76

DKK

Krona Daniża

7,4592

GBP

Lira Sterlina

0,7866

SEK

Krona Żvediża

9,33

CHF

Frank Żvizzeru

1,6291

ISK

Krona Iżlandiża

115,07

NOK

Krona Norveġiża

7,876

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,06

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

241,32

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,701

PLN

Zloty Pollakk

3,3842

RON

Leu Rumen

3,6445

SKK

Krona Slovakka

30,24

TRY

Lira Turka

1,9039

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6214

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5302

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1364

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9895

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1267

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 605,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8895

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7894

HRK

Kuna Kroata

7,2528

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 477,98

MYR

Ringgit Malażjan

5,058

PHP

Peso Filippin

68,191

RUB

Rouble Russu

36,8385

THB

Baht Tajlandiż

50,51

BRL

Real Brażiljan

2,5637

MXN

Peso Messikan

16,0346

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/4

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008

(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (1))

(2008/C 132/03)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem Internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.4.2008 | Effentora | fentanyl citrate | Cephalon Europe |
| 5, Rue Charles Martigny |
| F-94700 Maisons Alfort |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem Internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

4.4.2008

Effentora

fentanyl citrate

Cephalon Europe

5, Rue Charles Martigny

F-94700 Maisons Alfort

EU/1/08/441/001-010

Pillola għall-ħalq

N02AB03

9.4.2008

16.4.2008

Thalidomide Pharmion

Thalidomide

| Pharmion Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/443/001

Kapsula, iebsa

L04AX02

18.4.2008

21.4.2008

Volibris

Ambrisentan

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/08/451/001-004

Pillola miksija b'rita

C02KX02

24.4.2008

21.4.2008

Adenuric

febuxostat

| Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL) |
| --- |
| Blanchardstown Industrial Park |
| Snugboro Road |
| Dublin 15 |
| Ireland |

Ipsen Manufacturing Ireland Ltd (IMIL)

Blanchardstown Industrial Park

Snugboro Road

Dublin 15

Ireland

EU/1/08/447/001-004

Pillola miksija b'rita

M04AA03

23.4.2008

25.4.2008

Mycamine

micafungin

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/08/448/001-002

Trab għal soluzzjoni għall infużjoni

J02AX05

29.4.2008

25.4.2008

Privigen

Immunoglobulina normali umana (IVIg)

| CSL Behring GmbH |
| --- |
| Emil von Behring Straße 76 |
| D-35041 Marburg |

CSL Behring GmbH

Emil von Behring Straße 76

D-35041 Marburg

EU/1/08/446/001-003

Soluzzjoni għall-infużjoni

J06BA02

29.4.2008

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Rifjutata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.4.2008 | Mylotarg | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

14.4.2008

Mylotarg

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

—

16.4.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 | PritorPlus | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

1.4.2008

PritorPlus

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/015-021

3.4.2008

1.4.2008

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

3.4.2008

1.4.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

4.4.2008

2.4.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

4.4.2008

2.4.2008

Zalasta

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/07/415/001-056

4.4.2008

2.4.2008

Osigraft

| Howmedica International S. de R.L. |
| --- |
| Division of Stryker Corporation |
| Raheen Industrial Estate |
| Raheen |
| Limerick |
| Ireland |

Howmedica International S. de R.L.

Division of Stryker Corporation

Raheen Industrial Estate

Raheen

Limerick

Ireland

EU/1/01/179/001

4.4.2008

4.4.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

9.4.2008

4.4.2008

Pergoveris

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/07/396/001-003

9.4.2008

4.4.2008

TachoSil

| Nycomed Austria GmbH |
| --- |
| St.-Peter-Straße 25 |
| A-4020 Linz |

Nycomed Austria GmbH

St.-Peter-Straße 25

A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

9.4.2008

4.4.2008

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/009-010

9.4.2008

4.4.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

9.4.2008

4.4.2008

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-024

9.4.2008

8.4.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

10.4.2008

8.4.2008

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001-002

10.4.2008

8.4.2008

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/06/378/001-016

10.4.2008

8.4.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

10.4.2008

10.4.2008

Gardasil

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/357/001-021

15.4.2008

10.4.2008

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/06/358/001-021

14.4.2008

14.4.2008

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham |
| Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham

Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

16.4.2008

14.4.2008

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

16.4.2008

14.4.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

16.4.2008

14.4.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

16.4.2008

14.4.2008

Revasc

| Canyon Pharmaceuticals Ltd |
| --- |
| 20-22 Bedford Row |
| London WC1R 4JS |
| United Kingdom |

Canyon Pharmaceuticals Ltd

20-22 Bedford Row

London WC1R 4JS

United Kingdom

EU/1/97/043/001-003

16.4.2008

14.4.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/008-010

16.4.2008

16.4.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/008-010

18.4.2008

17.4.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-021

21.4.2008

17.4.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/008-009

21.4.2008

18.4.2008

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/001-012

22.4.2008

18.4.2008

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

22.4.2008

18.4.2008

Nexavar

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/06/342/001

22.4.2008

18.4.2008

Levemir

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/04/278/004-006

22.4.2008

18.4.2008

Insulatard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/233/013-015

22.4.2008

18.4.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

23.4.2008

18.4.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

23.4.2008

18.4.2008

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/009-010

EU/1/00/142/014-016

EU/1/00/142/020-022

22.4.2008

21.4.2008

Stalevo

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FI-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FI-02200 Espoo

EU/1/03/260/019-023

23.4.2008

21.4.2008

Neulasta

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/227/001-003

23.4.2008

21.4.2008

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

23.4.2008

21.4.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

23.4.2008

21.4.2008

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

24.4.2008

21.4.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.4.2008

21.4.2008

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001-002

23.4.2008

21.4.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

23.4.2008

21.4.2008

Forsteo

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/03/247/001-002

23.4.2008

22.4.2008

Invega

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/07/395/001-064

24.4.2008

22.4.2008

Wilzin

| Orphan Europe S.àr.l. |
| --- |
| Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.àr.l.

Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/04/286/001-002

24.4.2008

22.4.2008

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

24.4.2008

22.4.2008

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

24.4.2008

22.4.2008

Rilutek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/96/010/001

24.4.2008

22.4.2008

Intrinsa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Rusham Park Technical Centre |
| Whitehall Lane |
| Egham Surrey TW20 9NW |
| United Kingdom |

Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd

Rusham Park Technical Centre

Whitehall Lane

Egham Surrey TW20 9NW

United Kingdom

EU/1/06/352/001-003

24.4.2008

22.4.2008

Tritanrix HepB

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut, 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut, 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/014/001-003

24.4.2008

22.4.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

24.4.2008

22.4.2008

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/002

EU/1/96/022/004

EU/1/96/022/006

EU/1/96/022/008-012,

EU/1/96/022/014

EU/1/96/022/016-017

EU/1/96/022/019-034

24.4.2008

23.4.2008

Viread

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/01/200/001-002

25.4.2008

23.4.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

25.4.2008

23.4.2008

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

25.4.2008

23.4.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

25.4.2008

23.4.2008

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-008

25.4.2008

23.4.2008

Zyprexa Velotab

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/99/125/001-016

25.4.2008

23.4.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

25.4.2008

23.4.2008

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| Nederland |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

Nederland

EU/1/99/108/001-003

25.4.2008

23.4.2008

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/009-011

EU/1/99/119/015

25.4.2008

23.4.2008

Rotateq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

25.4.2008

25.4.2008

Cystagon

| Orphan Europe S.à.rl. |
| --- |
| Immeuble Le Wilson |
| 70, Avenue du Général de Gaulle |
| F-92800 Puteaux |

Orphan Europe S.à.rl.

Immeuble Le Wilson

70, Avenue du Général de Gaulle

F-92800 Puteaux

EU/1/97/039/001-004

29.4.2008

25.4.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/004-006

29.4.2008

25.4.2008

TESAVEL

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/435/001-018

29.4.2008

25.4.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

30.4.2008

25.4.2008

Protaphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/234/013-015

29.4.2008

25.4.2008

Livensa

| Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH |
| --- |
| Dr Otto-Röhm-Straße 2-4 |
| D-64331 Weiterstadt |

Procter & Gamble Pharmaceuticals — Germany GmbH

Dr Otto-Röhm-Straße 2-4

D-64331 Weiterstadt

EU/1/06/351/001-003

29.4.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.4.2008 | Previcox | Merial |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

10.4.2008

Previcox

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/001-007

15.4.2008

10.4.2008

Clomicalm

| Novartis Tiergesundheit GmbH |
| --- |
| Zielstattstraße 40 |
| D-81379 München |

Novartis Tiergesundheit GmbH

Zielstattstraße 40

D-81379 München

EU/2/98/007/001-003

14.4.2008

16.4.2008

Rabigen SAG2

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/00/021/001-002

21.4.2008

17.4.2008

Virbagen Omega

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D. |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D.

F-06516 Carros

EU/2/01/030/001-004

21.4.2008

25.4.2008

ProteqFlu Te

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/038/005

29.4.2008

25.4.2008

ProteqFlu

| Merial |
| --- |
| 29, Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29, Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/03/037/005

29.4.2008

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/11

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta' April 2008 sat-30 ta' April 2008

(Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 34 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (1)
  jew Artikolu 38 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2))

(2008/C 132/04)

—   Ħruġ, manteniment jew modifikazzjoni ta' l-awtorizazzjonijiet nazzjonali tat-tqegħid fis-suq

| Data tad-deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2008 | Menitorix | Ara l-Anness I | Ara l-Anness I | 2.4.2008 |
| 2.4.2008 | Compagel gel for horses | Ara l-Anness II | Ara l-Anness II | 3.4.2008 |
| 16.4.2008 | Thalidomide Pharmion | Pharmion Ltd, Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Data tad-deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

1.4.2008

Menitorix

Ara l-Anness I

Ara l-Anness I

2.4.2008

2.4.2008

Compagel gel for horses

Ara l-Anness II

Ara l-Anness II

3.4.2008

16.4.2008

Thalidomide Pharmion

Pharmion Ltd, Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

17.4.2008

17.4.2008

Solacyl 100 % powder for oral solution

Ara l-Anness III

Ara l-Anness III

18.4.2008

21.4.2008

Volibris

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

22.4.2008

25.4.2008

Mycamine

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

28.4.2008

25.4.2008

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri

28.4.2008

—   Sospensjoni ta' l-awtorizazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq

| Data tad-deċiżjoni | Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali | Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Stat Membru konċernat | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.4.2008 | Eformax | Ara l-Anness IV | Ara l-Anness IV | 18.4.2008 |

Data tad-deċiżjoni

Isem(ijiet) tal-prodott mediċinali

Detentur(i) ta' l-awtorizazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Stat Membru konċernat

Data tan-notifika

17.4.2008

Eformax

Ara l-Anness IV

Ara l-Anness IV

18.4.2008

---

(1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANNESS I.

LISTA TA` L-ISMIJIET, GĦAMLIET FARMAĊEWTIĊI, QAWWIET TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, L-APPLIKANTI U D-DETENTURI TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Id-Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | L-Applikant | (Isem Ivvintat) | Qawwa (1) | Għamla farmaċewtika | Mnjen jingħata | Il-Kontenut
  (Konċentrat) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Renju Unit | SmithKline Beecham PLC |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

Stat Membru

Id-Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

L-Applikant

(Isem Ivvintat)

Qawwa (1)

Għamla farmaċewtika

Mnjen jingħata

Il-Kontenut

(Konċentrat)

Renju Unit

SmithKline Beecham PLC

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

Belġju

| GlaxoSmithkline Biologicals S.A. |
| --- |
| 89, rue de l'Institut |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithkline Biologicals S.A.

89, rue de l'Institut

B-1330 Rixensart

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

Greċja

| GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε. |
| --- |
| 266 Leof. Kifisias |
| GR-152 32 Halandri |

GlaxoSmithkline Α.Ε.Β.Ε.

266 Leof. Kifisias

GR-152 32 Halandri

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

Irlanda

| GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd |
| --- |
| Stonemasons Way |
| Rathfarnham |
| Dublin 16 |
| Ireland |

GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd

Stonemasons Way

Rathfarnham

Dublin 16

Ireland

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

Polonja

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

Spanja

| GlaxoSmithKline S.A. |
| --- |
| Severo Ochoa no 2 |
| Tres Cantos |
| E-28760 Madrid |

GlaxoSmithKline S.A.

Severo Ochoa no 2

Tres Cantos

E-28760 Madrid

Menitorix

5 μg Hib PRP + 12,5 μg TT + 5 μg MenC PSC + 5 μg TT

trab u solvent għal soluzzjoni għal injezzjoni

injezzjoni ġol-muskolu

0,5 ml

---

(1)

Hib PRP— Haemophilus influenzae tip B fosfat tal-polyribosylribitol

TT— toxoid tat-tetnu

MenC PSC— Neisseria meningitidis serogrupp C polysaccharide.

---

ANNESS II

L-ISEM, L-GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, IL-QAWWA, L-ISPEĊI TA' ANNIMAL, MNEJN JINGĦATA U D-DETENTUR TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ

| L-Applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Isem inventat tal-prodott | Għamla farmaċewtika | Qawwa | Speċi ta' annimal | Frekwenza u mnejn jingħata | Doża rakkomandata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| Binger Str. 173 |
| D-55216 Ingelheim |

L-Applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Isem inventat tal-prodott

Għamla farmaċewtika

Qawwa

Speċi ta' annimal

Frekwenza u mnejn jingħata

Doża rakkomandata

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

Binger Str. 173

D-55216 Ingelheim

Compagel gel għaż-żwiemel

ġell

100 g ġell fih:

| | heparin sodium 50 000 IU |
| --- | --- |

heparin sodium 50 000 IU

| | levomenthol 0,5 g |
| --- | --- |

levomenthol 0,5 g

| | hydroxyethyl salicylate 5,0 g |
| --- | --- |

hydroxyethyl salicylate 5,0 g

żwiemel

topiku

Sa massimu totali ta' 50 g ġell kuljum jiġi applikat fuq il-parti affettwata bil-ponta tas-saba' skond l-istruzzjonijiet tal-kirurgu veterinarju sakemm is-sinjali u s-sintomi jitranġaw.

Wara l-anestesija bl-imblukkar tan-nervituri il-ġell għandu jiġi applikat mal-ġilda f'saff oħxon daqs wara ta' sikkina u mgħotti b'faxxa

---

ANNESS III

L-ISEM, L-GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, IL-QAWWA, L-ISPEĊI TA' ANNIMAL, MNEJN JINGĦATA U D-DETENTUR TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ

| L-Applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Isem inventat tal-prodott | Għamla farmaċewtika | Qawwa | Speċi ta' annimal | Frekwenza u mnejn jingħata | Doża rakkomandata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurovet animal Health B.V. | Solacyl 100 % trab għal soluzzjoni orali | trab | 100 % | għoġġiela | orali | Għoġġiela: 20 mg sodium salicylate għal kull kg piż korporali darbtejn kuljum, għal 1 sa 3 ijiem.
  Amministrazzjoni: oralment fl-ilma tax-xorb jew ħalib(sostitut).
  Majjali: 35 mg sodium salicylate għal kull kg piż korporali, għal bejn 3 u 5 ijiem.
  Amministrazzjoni: oralment fl-ilma tax-xorb.
  Inkella Solacyl jista' jingħata wkoll ma' l-ilma tax-xorb bħala mediċina għal perjodu qasir. Nofs l-ammont totali ta' kuljum ikkalkulat ta' trab jitħallat ma' bejn 5 u 10 litri ilma nadif u jitħawwad sakemm jitferrex b'mod uniformi. Din is-soluzzjoni mbagħad tiżdied, waqt it-taħwid, ma' ammont ta' ilma tax-xorb li jkun se jinxtorob fi żmien 3-4 sigħat u tingħata darbtejn kuljum |

L-Applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Isem inventat tal-prodott

Għamla farmaċewtika

Qawwa

Speċi ta' annimal

Frekwenza u mnejn jingħata

Doża rakkomandata

Eurovet animal Health B.V.

Solacyl 100 % trab għal soluzzjoni orali

trab

100 %

għoġġiela

orali

Għoġġiela: 20 mg sodium salicylate għal kull kg piż korporali darbtejn kuljum, għal 1 sa 3 ijiem.

Amministrazzjoni: oralment fl-ilma tax-xorb jew ħalib(sostitut).

Majjali: 35 mg sodium salicylate għal kull kg piż korporali, għal bejn 3 u 5 ijiem.

Amministrazzjoni: oralment fl-ilma tax-xorb.

Inkella Solacyl jista' jingħata wkoll ma' l-ilma tax-xorb bħala mediċina għal perjodu qasir. Nofs l-ammont totali ta' kuljum ikkalkulat ta' trab jitħallat ma' bejn 5 u 10 litri ilma nadif u jitħawwad sakemm jitferrex b'mod uniformi. Din is-soluzzjoni mbagħad tiżdied, waqt it-taħwid, ma' ammont ta' ilma tax-xorb li jkun se jinxtorob fi żmien 3-4 sigħat u tingħata darbtejn kuljum

---

ANNESS IV

LISTA TA' L-ISMIJIET, GĦAMLA FARMAĊEWTIKA, QAWWIET TAL-PRODOTTI MEDIĊINALI, MNEJN JINGĦATA, APPLIKANTI U DETENTURI TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ FL-ISTATI MEMBRI

| Stat Membru | Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq | Applikant | Isem (inventat) | Qawwa | Għamla farmaċewtika | Mnejn jingħata | Kontenut
  (konċentrazzjoni) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | Norton Healthcare Ltd |
| (trading as Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Stat Membru

Detentur ta' l-Awtorizzazzjoni għat-Tqegħid fis-Suq

Applikant

Isem (inventat)

Qawwa

Għamla farmaċewtika

Mnejn jingħata

Kontenut

(konċentrazzjoni)

Id-Danimarka

Norton Healthcare Ltd

(trading as Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 μg

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Ċipru

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (trading as Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(trading as Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

Σκόνη για εισπνοή

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 mcg

Σκόνη για εισπνοή

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Ir-Repubblika Ċeka

| Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o |
| --- |
| Radlická 3185/1c |
| CZ-150 00 Praha 5 |

Teva Pharmaceuticals ČR, s.r.o

Radlická 3185/1c

CZ-150 00 Praha 5

Eformax 6 μg

Prášek k inhalaci

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 μg

Prášek k inhalaci

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

L-Estonja

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Il-Ġermanja

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (trading as Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(trading as Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 Mikrogramm

Pulver zur Inhalation

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Il-Latvja

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Il-Litwanja

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR, Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR, Utrecht

Nederland

Eformax 6 mikrogramų/dozėje inhaliaciniai milteliai

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 mikrogramų

dozėje inhaliaciniai milteliai

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Malta

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (trading as Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(trading as Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 μg

Trab li jittieħed bin-nifs

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Il-Polonja

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (trading as IVAX Pharmaceuticals UK), |
| IVAX Quays, |
| Albert Basin, |
| Royal Docks, |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(trading as IVAX Pharmaceuticals UK),

IVAX Quays,

Albert Basin,

Royal Docks,

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6 mcg

proszek do inhalacji

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 mcg

proszek do inhalacji

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Il-Portugall

| Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda. |
| --- |
| Lagoas Park |
| Edifício 1 |
| Piso 3 |
| P-2740-264 Porto Salvo |

Teva Pharma — Produtos Farmacêuticos, Lda.

Lagoas Park

Edifício 1

Piso 3

P-2740-264 Porto Salvo

Eformax

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

Ir-Repubblika Slovakka

| Norton Healthcare Ltd |
| --- |
| (trading as Ivax Pharmaceuticals UK) |
| IVAX Quays |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Ltd

(trading as Ivax Pharmaceuticals UK)

IVAX Quays

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

Eformax 6

Inhalačný prášok

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 μg

Inhalačný prášok

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

L-Iżvezja

| Teva Sweden AB |
| --- |
| P.O. Box 1070 |
| S-25 110 Helsingborg |

Teva Sweden AB

P.O. Box 1070

S-25 110 Helsingborg

Eformax 6 μg

inhalationspulver

6 mikrogrammi

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

6 mikrogrammi

Eformax 12 μg

inhalationspulver

12-il mikrogramm

Trab li jittieħed mill-imnifsejn

Jittieħed mill-imnifsejn

12-il mikrogramm

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/17

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 132/05)

Numru XA: XA 78/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Catalunya

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas compensatorias por los costes de erradicación de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Bażi ġuridika: Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, por la que se establece la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/2532/2007, de 7 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las indemnizaciones que establece la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann).

Resolución AAR/.../2008, de ..., por la que se modifican las bases de la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, para la retirada o la destrucción obligatoria de mandarinas en campos de cítricos para evitar la difusión de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata Wiedemann)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 274 337,05

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità gross ta' l-għajnuna ma għandhiex taqbex 100 %.

L-ammont ta' għajnuna huwa ta' EUR 0,13 għal kull kilogramma ta' mandolin mneħħija jew distrutta. Is-somma li jibqa' trid titnaqqas bl-ammont riċevut mill-assigurazzjoni li jirċievi l-SME benefiċjarju u l-ispejjeż mhux imġarrba minħabba l-infestazzjoni, li f'ċirkustanzi oħra kieku kienu jitħallsu

Data ta' l-implimentazzjoni: Jannar 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna hija intenzjonata biex tagħti kumpens lill-bdiewa għat-telf ikkawżat mill-infestazzjoni tad-dubbiena tal-frott Mediterranja (Ceratitis capitata Wiedemann) skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli huma dawk li jirriżultaw mit-telf ikkawżat mit-tneħħija jew d-distruzzjoni ta' mandolin u anke minn pjan ta' miżuri obbligatorji biex jissieltu l-infestazzjoni msemmija hawn fuq

Settur(i) konċernat(i): Azjendi agrikoli li jipproduċu l-mandolin

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Sit ta' l-internet: http://www20.gencat.cat/portal/site/DAR/menuitem.3645c709047c363053b88e10b031e1a0/?vgnextoid=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=06dfe407f0287110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

Numru XA: XA 90/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Bażi ġuridika: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Besluit van de Vlaamse Regering van 2 september 2005 betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen.

Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 96 750

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % biex jkopru l-ispejjeż għal servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas jirrigwardaw in-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

Sa 100 % biex jkopru l-ispejjeż rigward l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'fora għat-tixrid ta' għarfien bejn in-negozjanti, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata sa mill-1 ta' Marzu u, l-aktar kmieni, 15-il ġurnata wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitħejjew annwalment. Għandu jinħadem abbozz ta' digriet dwar l-implimentazzjoni, u għandu jinkludi klawżola “standstill”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Is-sussidju għandu jingħata fil-perjodu sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: Il-Vlaams Fokkerijcentrum vzw (VFc) hija assoċjazzjoni rikonoxxuta li ma tagħmilx profitt u li tipprovdi pariri lill-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti ta' minn jgħammar bhejjem ta' baqar, ħnieżer, żwiemel, nagħaġ u mogħoż u setturi tal-bhejjem tal-farm. Dawn il-pariri jirrigwardaw l-aspetti tekniċi u organizzattivi ta' tgħammir.

Il-VFc tieħu sehem f'wirjiet bil-ħsieb li taqsam it-tagħrif.

Il-miżura hija skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u tissodisfa l-kundizzjonijiet tiegħu.

l-Artikolu 15(2)(c): rigward servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, il-ħlas għas-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas jirrigwardaw in-nefqa normali tat-tħaddim ta' l-impriża, bħal servizzi ta' rutina dwar konsulenza fiskali, servizzi legali regolari jew reklamar.

l-Artikolu 15(2)(d): rigward l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'fora għat-tixrid ta' tagħrif bejn in-negozjanti, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri

Is-settur(i) konċernat(i): It-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz ta' l-internet: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Numru XA: XA 91/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Bażi ġuridika: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 21 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna hija 100 % biex tkopri l-ispejjeż ta' servizzi ta' konsulenza mogħtija minn partijiet terzi u l-ħlasijiet għal dawn is-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx ma' l-infiq normali ta' l-operat ta' l-azjenda, bħalma huma l-konsulenza ta' rutina fuq it-taxxi, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Marzu u, l-aktar kmieni, 15-il jum wara n-notifika.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitfasslu kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi klawżola “standstill”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-perjodu ta' l-għotja jdum sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) indikat li se tuża l-għajnuna biex tipprovdi servizzi ta' konsulenza lil parteċipanti minn impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fis-setturi tat-tjur u tal-fniek rigward is-saħħa ta' l-annimali, is-sikurezza ta' l-ikel, il-kwalità ta' l-ikel, il-problemi ambjentali u kwistjonijiet ekonomiċi u tat-trobbija.

L-għajnuna qed tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u jissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(c): rigward servizzi ta' konsulenza mogħtija minn partijiet terzi, il-ħlasijiet għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx ma' l-infiq normali ta' l-operat ta' l-azjenda, bħalma huma l-konsulenza ta' rutina fuq it-taxxa, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-bhejjem

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Boulevard du Roi Albert II 35, boîte 40

B-1030 Brussel

Indirizz virtwali: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Numru XA: XA 92/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Bażi ġuridika: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen.

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 10 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna hija 100 % biex tkopri l-ispejjeż ta' servizzi ta' konsulenza mogħtija minn partijiet terzi u l-ħlasijiet għal dawn is-servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx ma' l-infiq normali ta' l-operat ta' l-azjenda, bħalma huma l-konsulenza ta' rutina fuq it-taxxa, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tista' tingħata mill-1 ta' Marzu u, l-aktar kmieni, 15-il juma wara n-notifika.

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitfasslu kull sena. Għad irid jitfassal abbozz ta' digriet ta' implimentazzjoni, li sejjer jinkludi klawżola “standstill”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Il-perjodu ta' l-għotja jdum sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: L-assoċjazzjoni rreġistrata Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) indikat li se tuża l-għajnuna biex tipprovdi servizzi ta' konsulenza lil impriżi attivi fil-produzzjoni primarja fis-setturi tat-tjur u tal-fniek rigward il-leġiżlazzjoni dwar ir-rikonoxximent ta' farms speċjalizzati tat-tjur, ir-rendiment ta' razez imnissla tal-fniek u l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' impriżi, dwar il-mard tat-tjur u dwar l-iskart.

L-għajnuna qed tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u jissodisfa l-kriterji tiegħu.

L-Artikolu 15(2)(c): rigward servizzi ta' konsulenza mogħtija minn partijiet terzi, il-ħlasijiet għal servizzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u ma jirrelatawx ma' l-infiq normali ta' l-operat ta' l-azjenda, bħalma huma l-konsulenza ta' rutina fuq it-taxxa, is-servizzi legali regolari jew ir-reklamar

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-bhejjem

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz virtwali: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Tagħrif ieħor: —

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Numra XA: XA 94/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o “sospetti di contaminazione” dalla malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Bażi ġuridika:

| — | Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007“Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o” sospetti di contaminazione “dalla malattia vescicolare dei suini”. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale della Lombardia n. 6395 del 27 dicembre 2007“Misure regionali straordinarie di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti o” sospetti di contaminazione “dalla malattia vescicolare dei suini”.

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, “Norme per gli interventi regionali in agricoltura”, art. 17 “interventi sugli abbandoni ed abbattimenti”. |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, “Norme per gli interventi regionali in agricoltura”, art. 17 “interventi sugli abbandoni ed abbattimenti”.

| — | Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 “Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia”, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26 giugno 2007 n. 6929 “Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia”, punto 5 del Capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti.

| — | Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 “Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino”. |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 27 agosto 2007 n. 9348 “Sostituzione dell'allegato 2 del D.D.S n. 8064 del 19 luglio 2007. Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino”.

| — | Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007“Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario” |
| --- | --- |

—

Provvedimento della D.G. Sanità prot. H1.2007.0046390 del 29 ottobre 2007“Malattia vescicolare dei suini — intervento straordinario”

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 10 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %

Id-data ta' l-applikazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tadd-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: Kumpens għall-ħsarat ikkawżat mill-mard epiżootiku

Japplika l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Hija ppjanata għotja bħala kumpens għall-ħsarat ikkunsidrati eliġibbli minħabba l-perjodu ta' waqfien sanitarju jew il-qatla ta' l-annimali minħabba l-iffullar jew għal raġunijiet ta' benessri ta' l-annimali jew biex ma tinfirix il-marda.

Il-perjodi ta' waqfien mill-attivitajiet tat-trobbija għal raġunijiet sanitarji u l-għadd ta' annimali hajjin u dawk li nqatlu, huma verifikati abbażi ta' dikjarazzjonijiet mill-awtoritajiet sanitarji kompetenti għat-territorju.

It-telf ta' dħul għandu jiġi kkalkolat f'modi differenti għall-postijiet tat-trobbija permezz ta' miżuri ta' stamping out (2 km mill-post fejn faqqgħet il-marda) fejn seħħew il-qatla ta' l-annimali u l-waqfien ta' l-istabbiliment, u l-postijiet tat-trobbija fiż-żona mwarrba biex jitnaqqas l-effett tal-marda (minn 2 sa 3 km 'l bogħod mill-post fejn faqqgħet il-marda) fejn jitwaqqaf kull ċaqliq ta' l-annimali li jista' jġib miegħu spejjeż akbar fil-manteniment u tnaqqis fil-valur kummerċjali.

Għalhekk:

għall-istabbilimenti milquta jew sospettati li huma kkontaminati u li jinstabu fil-parti ta' ġewwa (2 km) taż-żona ta' protezzjoni (stamping out) il-kumpens jingħata għall-perjodu ta' l-istennija stipulat mill-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti, u sa mssimu ta' sitt xhur. Għall-postijiet tat-trobbija l-kumpens jingħata għall-perjodu kollu tal-waqfien ta' l-istabbiliment impost mill-awtorità tas-saħħa. Għall-postijiet tat-trobbija għat-tismin il-kumpens jiġi kkalkolat abbażi tal-granet tal-waqfien (mit-30 jum wara d-dħull fis-seħħ tal-waqfien sanitarju) permezz tal-marġni gross ta' l-FADN.

għall-istabbiliment li jinstabu fil-parti esterna (minn 2 sa 3 km) taż-żona tal-protezzjoni ma jiġux ikkalkolati l-annimali tat-trobbija u jitqies biss il-perjodu ta' waqfien obbligatorju fir-rigward ta' l-annimali li potenzjalment ma nbigħux. Għall-postijiet tat-trobbija ta' l-annimali u tat-tismin biċ-ċiklu magħluq l-għajnuna li tista' tingħata tiġi kkalkolata fuq id-deprezzar kummerċjali attwali. Għall-istabbilimenti biċ-ċiklu miftuħ jintuża l-istess metodu ta' kalkolu iżda l-ġranet ta' waqfien obbligatorju tal-moviment jibdew jgħoddu mit-30 jum wara li jitpoġġew fiż-żona ta' protezzjoni. Fil-każ li l-istabbiliment ikollu jipproċedi bil-qatla u d-distruzzjoni ta' l-annimali minħabba l-iffullar, jew motivi ta' benessri ta' l-annimali jew ta' prevenzjoni tal-firxa tal-marda (kif stipulati mill-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti) huwa ppjanat kontribut tal-valur fis-suq (skond it-tabella FADN) u l-ħlas lura ta' l-ispejjeż tal-qatla u tad-distruzjoni.

Il-kontribut allokat u kkalkolat abbażi ta' dejta strutturali u ta' indikaturi ekonomiċi min-netwerk ta' l-FADN, ippubblikati fl-INEA (l-IstitutoNazionale di Economia Agraria ), u abbażi tal-prezzijiet medji nazzjonali validi għall-iskopijiet tal-ħlas lura għall-annimali maqtulin skond il-leġiżlazzjoni 2 ta' Ġunju 1988, Liģi Nru 218, marbutin mal-ġimgħa taħt referenza fl-ordni ta' l-Awtorità tas-Saħħa msemmija

Settur(i) konċernat(i): Trobbija tal-ħnieżer

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Sit ta' l-internet: www.agricoltura.regione.lombardia.it

ikklikkja fuq “Per saperne di più”, imbagħad fuq “Aiuti di Stato”

Tagħrif ieħor: —

Dr.ssa Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Numru XA: XA 95/08

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaanderen

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Steun aan de controleorganisaties in de biologische productiemethode (productie)

Bażi ġuridika: Koninklijk Besluit van 17 april 1992 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen, artikel 8bis; gewijzigd bij het KB van 10 juli 1998 en 3 september 2000. (B.s. 20.5.2000).

Referentie: Belgisch staatsblad 20.5.2000, dossier nr. 1992-04-17/32

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Sussidju ta' EUR 58 000. L-għajnuna tingħata għal żewġ għanijiet:

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-għajnuna tibda tingħata mill-1.3.2008

L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' digriet ta' implimentazzjoni. Dawn id-digrieti jitfasslu annwalment. Id-digriet ta' implimentazzjoni għad irid jiġi mfassal, u għandu jinkludi klawżola “standstill”

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna, li tammonta għal EUR 58 000, se tingħata għal attivitajiet li jseħħu bejn l-1.3.2008 u l-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: “Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità” abbażi ta' l-Artikolu 14(2)(e) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

L-ispejjeż kollha huma relatati mal-kontrolli obbligatorji tal-produzzjoni organika li jsiru mill-korpi ta' spezzjoni rikonoxxuti f'isem l-awtoritajiet kompetenti.

L-ispejjeż eliġibbli huma dawn:

L-għan ta' l-għajnuna huwa li tappoġġa l-biedja organika billi tagħmel tajjeb għall-ispejjeż dovuti għall-kontroll.

Rigward l-ispejjeż imsemmija fil-punt 1 ta' hawn fuq, u bi tweġiba għall-mistoqsija li għamlet il-Kummissjoni, hawn taħt qed tingħata aktar informazzjoni.

B'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2092/91, kull sena, il-Kummissjoni titlob għal rapport dwar is-sistema ta' spezzjonijiet tal-prodotti organiċi, li jkun jinkludi d-dejta rilevanti (l-erja totali ta' kultivazzjoni, l-għadd ta' annimali, l-għadd ta' spezzjonijiet u analiżi li jsiru, l-għadd ta' impriżi skond il-kodiċi NACE, eċċ.).

Sa mill-2005, l-awtoritajiet Fjammingi stabbilixxew rekwiżiti addizzjonali għall-korpi ta' spezzjoni, biex dawn ta' l-aħħar jagħmlu rapporti ddettaljati.

Sabiex il-korpi ta' spezzjoni rikonoxxuti jkunu jistgħu, minn ta' l-anqas, jipprovdu d-dejta meħtieġa skond l-Artikolu 15 fil-forma stipulata mill-awtoritajiet nazzjonali, huma se jingħataw l-ammont ta' EUR 18 000 li għandu jinqasam bejniethom. Dan l-ammont ikopri l-ispejjeż li huma jġarrbu b'konsegwenza għat-tibdil li jkollhom jagħmlu fis-sistemi ta' l-IT tagħhom u għall-piż amministrattiv addizzjonali dovut għall-ġbir tad-dejta meħtieġa.

Dan l-ammont għandu jitħallas lill-korpi ta' spezzjoni sabiex il-piż addizzjonali u l-ispejjeż imġarrba ma jiġux mitluba mill-produtturi

Settur(i) konċernat(i): Il-biedja organika

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Indirizz ta' l-internet: http://www2.vlaanderen.be/landbouw/nieuws/07/1003.html.

Tagħrif ieħor: Jekk ma jingħatawx din l-għajnuna, l-awtoritajiet nazzjonali ma jkunux f'qagħda li jipprovdu rapport dettaljat lill-Kummissjoni.

Mingħajr din l-għajnuna, il-bdiewa organiċi tal-Fjandri ikunu żvantaġġati meta mqabbla ma' bdiewa fi Stati Membri oħra, minħabba li jkunu suġġetti għal spezzjonijiet, teħid ta' kampjuni u analiżi addizzjonali

Jules Van LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/22

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 132/06)

Numru XA: XA 334/07

Stat Membru: Id-Danimarka

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Bażi ġuridika: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: DKK 2 862 000 fl-2007-2008

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali:

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: L-għan tal-proġett huwa li jipprovdi parir tekniku ġenerali imparzjali u kwalifikat sew. Huwa maħsub ukoll sabiex jinżamm livell għoli ta' ħila fil-produzzjoni tal-bajd għall-konsum mill-bniedem, tal-bajd għat-tfaqqis u tal-brojlers u ta' għarfien dwar il-bini għat-tjur tar-razzett, tagħmir u suġġetti ambjentali.

Il-benefiċjarji aħħarin huma r-raħħala tat-tjur tar-razzett. Il-proġett jikkonċerna biss impriżi żgħar u ta' daqs medju.

L-iskema hija koperta bl-Artikolu 15(2)(c). Hija tikkonċerna n-nefqa tas-servizzi ta' konsulenza

Is-settur(i) ekonomiku/ċi konċernat(i): Tjur tal-farms

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Indirizz elettroniku: www.fa-fonden.dk

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 341/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Radlje ob Dravi

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-benefiċjarju: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 31 309,79 |
| --- | --- |

2007: EUR 31 309,79

| | 2008: EUR 31 967,30 |
| --- | --- |

2008: EUR 31 967,30

| | 2009: EUR 32 638,61 |
| --- | --- |

2009: EUR 32 638,61

| | 2010: EUR 33 324,02 |
| --- | --- |

2010: EUR 33 324,02

| | 2011: EUR 34 023,82 |
| --- | --- |

2011: EUR 34 023,82

| | 2012: EUR 34 738,32 |
| --- | --- |

2012: EUR 34 738,32

| | 2013: EUR 35 467,82 |
| --- | --- |

2013: EUR 35 467,82

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fl-azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra,

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fejn l-investiment isir minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin minn meta jibdew l-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, fejn l-investiment isir minn bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin minn meta jibdew l-attivitajiet.

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment fir-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, għax-xiri ta' tagħmir biex jintuża għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-ġestjoni tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' l-investiment f'karatteristiċi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' l-investiment f'karatteristiċi mhux produttivi,

| — | sa 75 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fuq farms f'żoni żvantaġġati, jew 60 % f'żoni oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 75 % ta' l-ispejjeż reali fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi fuq farms f'żoni żvantaġġati, jew 60 % f'żoni oħrajn,

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti,

| — | fejn r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi mill-inqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament, |
| --- | --- |

—

fejn r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi mill-inqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament,

| — | fejn ir-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun mill-inqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

fejn ir-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun mill-inqas 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjum ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli ta' primjum ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott u biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż ġuridiċi u amministrattivi reali mġarrba. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż ġuridiċi u amministrattivi reali mġarrba.

6.   Għajnuna biex tinkoraġġixxi l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; din għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; din għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ, s-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet u siti web u għas-servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ, s-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet u siti web u għas-servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Novembru 2007 (Ma hi se tingħata ebda għajnuna sakemm is-sommarju ma jkunx ippubblikat fuq is-sitweb tal-Kummissjoni)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Għan prinċipali: għall-appoġġ ta' l-iżvilupp agrikolu u rurali

Għall-appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-Abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u iżvilupp ta' l-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Radlje ob Dravi għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: L-investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 5: Il-konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 6: Ir-rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku,

L-Artikolu 12: L-għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13: L-għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

L-Artikolu 14: L-għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Radlje ob Dravi |
| --- |
| Mariborska cesta 7 |
| SLO-2360 Radlje ob Dravi |

Občina Radlje ob Dravi

Mariborska cesta 7

SLO-2360 Radlje ob Dravi

Indirizz ta' l-internet: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Nru 472, paġna 905

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu meqjusa bħala diżastri naturali: ġlata fir-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

XA Number: XA 343/07

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département des Bouches-du-Rhône

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Bażi ġuridika:

| — | Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

| — | Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema ta' għajnuna: Pakkett globali ta' massimu ta' EUR 500 000, imħallas permezz ta' żewġ pagamenti lill-grupp ta' impjegaturi: 50 % mal-firma tal-ftehim, u l-bqija mat-tressiq tal-karta tal-bilanċ ta' l-operat

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna mill-Conseil Général se tkun f'forma ta' finanzjament parzjali ta' l-ispejjeż għall-persunal imqabbad biex inaddaf l-imsaġar infettati.

L-ispejjeż għall-persunal se jkunu kkalkulati skond l-erja tal-wiċċ ta' l-art li għandha tiġi trattata, abbażi ta' mhux aktar minn żewġ stadji biex jinżabru l-friegħi infettati kif ukoll, skond l-istaġjun, biex jinħarqu.

Il-finanzjament se jkun limitat għal 3 000 siegħa għal kull azjenda, ammont li jikkorrispondi għal intervent massimu ta' EUR 44 700.

Id-Dipartiment se jikkontribwixxi sa massimu ta' 65 % tal-finanzjament meħtieġ għall-ħlas tal-persunal, jiġifieri massimu ta' EUR 29 055 għal kull azjenda. Il-35 % li baqa', jiġifieri EUR 15 645, għandu jitħallas minn sidien l-azjenda

Data ta' l-implimentazzjoni: Malli jiġi rċevut l-avviż tal-wasla mingħand il-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema ta' għajnuna: Il-ħarifa u x-xitwa ta' l-2007-2008

Għan u dettalji ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li jippermetti lill-SMEs agrikoli tad-Dipartiment ta' Bouches-du-Rhône li jkunu ddikjaraw il-preżenza ta' l-Erwinia amylovora lill-Istat inaddfu l-imsaġar tagħhom tat-tuffieħ u tal-lanġas.

L-Erwinia amylovora, marda bla fejqan li teqred parzjalment jew għalkollox il-pjanta milquta, mir-rebbiegħa ta' l-2007 nxterdet b'mod eċċezzjonali minħabba kundizzjonijiet klimatiċi partikolarment favorevoli għaliha. Skond l-intensità ta' l-imxija, il-marda teħtieġ bejn intervent wieħed u għaxar interventi kull sena matul il-perjodu tal-ġlieda kontriha (għaż-żbir u għat-tneħħija ta' l-iskart).

Mill-120 sid ta' azjenda li ddikjaraw il-preżenza tal-marda lill-Istat permezz tas-Servizz Reġjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti, 25 talbu l-għajnuna għat-tindif ta' l-imsaġar tagħhom, li jirrappreżentaw erja tal-wiċċ totali ta' 418-il ettaru. It-tindif għandu jsir qabel ma s-siġar iwaqqgħu l-weraq. Din l-għajnuna ad hoc tintemm ladarba jkunu saru x-xogħlijiet ta' tindif.

Billi l-għajnuna ser tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati, mingħajr ħlas dirett lill-produtturi, l-implimentazzjoni tal-miżura tissejjes fuq l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, li jirrigwarda l-“għajnuniet marbutin mal-mard ta' l-annimali u tal-pjanti u ma' l-infestazzjonijiet ta' parassiti” (Traduzzjoni mhux uffiċjali)

Setturi kkonċernati: L-azjendi agrikoli tad-Dipartiment ta' Bouches-du-Rhône bi msaġar tat-tuffieħ u tal-lanġas

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l'Agriculture et du Tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 — Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l'Agriculture et du Tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 — Marseille Cedex 20

Sit ta' l-internet: http://www.cg13.fr

XA Number: XA 345/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Bażi legali: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 801 077,84

Intensità massima ta' l-għajnuna: B'mod ġenerali, sad-90 % tal-ħsarat li saru mill-għargħar. Madankollu, fil-każ ta' għajnuniet maħsubin biex isewwu l-ħsarat ikkaġunati mill-għargħar fl-infrastrutturi ta' industrjalizzazzjoni jew kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-għajnuna “de minimis”

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-Orden imsemmija tad-29.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna għat-telf imġarrab minħabba kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena. L-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli għall-iskema ta' għajnuna huma dawn li ġejjin:

il-ħsarat għall-produzzjoni agrikola,

il-ħsarat għall-produzzjoni tal-bhejjem,

it-tiswija tal-ħsarat fl-istrutturi u l-mezzi ta' produzzjoni ta' l-azjendi agrikoli, tat-trobbija tal-bhejjem u tal-produzzjoni ta' l-għasel, li mhumiex koperti minn poloz ta' l-assigurazzjoni,

l-annimali mejta li mhumiex koperti minn poloz ta' l-assigurazzjoni.

L-għajnuna għall-produzzjoni agrikola u tal-bhejjem tingħata jekk il-benefiċjarji jkunu ġarrbu telf ta' 'l fuq minn 30 % tal-produzzjoni tagħhom, u l-azjendi tagħhom ikollhom poloz ta' l-assigurazzjoni fis-seħħ fil-qafas tal-Pjan ta' assigurazzjoni agrikola kkombinata għas-sena 2007. Huma eliġibbli wkoll l-azjendi li, fid-data ta' l-inċident, ma kienx beda l-perjodu tal-kuntratt tagħhom ta' assigurazzjoni korrispondenti, dejjem jekk din l-assigurazzjoni tkun inkisbet fis-sena tas-suq ta' qabel, kif ukoll l-azjendi mhux inklużi fil-Pjan ta' assigurazzjoni agrikola kkombinata, għajr fil-każ li tali azjendi kienu garantiti minn xi tip ieħor ta' assigurazzjoni.

F'dak li jirrigwarda l-ħsarat li saru għall-infrastrutturi, l-ammont ta' l-għajnuna se jiġi determinat skond l-infiq approvat mid-Direttorat Ġenerali ta' l-Agrikoltura, skond il-moduli ta' spejjeż massimi stabbiliti għal dak il-għan.

Għall-għajnuna maħsuba għat-tiswija tal-ħsarat mill-għargħar fl-infrastrutturi ta' l-industrjalizzazzjoni u kummerċjalizzazzjoni agrikoli, il-benefiċjarji għandhom ikunu konformi wkoll mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1998/2006, fosthom il-kundizzjoni li l-ammont totali ta' l-għajnuna de minimis irċevuta minn impriża ma jistax jaqbeż l-EUR 200 000 f'perjodu ta' tliet snin tat-taxxa

Settur(i) benefiċjarju/i: Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna skond ir-Regolament imsemmi

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Sit ta' l-internet: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Tagħrif ieħor: Las Palmas de Gran Canaria, it-2 ta' Novembru 2007.

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Id-Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi marbutin ma' l-UE

Numru XA: XA 376/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Pesnica

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 70 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 70 000

| | 2008: EUR 70 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 70 000

| | 2009: EUR 70 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 70 000

| | 2010: EUR 75 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 75 000

| | 2011: EUR 75 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 75 000

| | 2012: EUR 75 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 75 000

| | 2013: EUR 80 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 80 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investimenti f'farms ta' produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u ġestjoni tal-mergħat.

2.   Għall-konservazzjoni tal-bini tradizzjonali:

| — | għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati jew 60 % f'żoni oħrajn, sakemm ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

għal investiment f'assi produttivi fil-farms, sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati jew 60 % f'żoni oħrajn, sakemm ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-raġunijiet ta' konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku), |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment għall-raġunijiet ta' konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku),

| — | għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali b'rata sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba attwalment. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi imġarrba attwalment.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż imġarrba fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi l-ħlasijiet diretti ta' flus.

6.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat u għajnuna de minimis u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' żvilupp rurali oħrajn fil-muniċipalità ta' Pesnica għall-perjodu ta' programm 2007-2013 bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006, p. 3-22):

Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Pesnica |
| --- |
| Pesnica pri Mariboru 39a |
| SLO-2211 Pesnica pri Mariboru |

Občina Pesnica

Pesnica pri Mariboru 39a

SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Indirizz ta' l-internet: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

Nru 582, paġna 1147

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Venčeslav SENEKOVIČ

Is-Sindku tal-Muniċipalità ta' Pesnica

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/27

---

STATISTIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAR-REGOLAMENTI TEKNIĊI NOTIFIKATI FL-2007 TAĦT IL-PROĊEDURA TAD-DIRETTIVA 98/34/KE

Informazzjoni fornuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika (1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 132/07)

I.   Tipi ta' reazzjonijiet mibgħuta lill-Istati Membri tal-KE dwar l-abbozzi notifikati minn kull wieħed minnhom

| Stat Membru | Notifikazzjonijiet | Osservazzjonijiet (2) | Opinjonijiet dettaljati  (3) | Proposti Għall-Atti tal-Komunità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stat Membru | COM | EFTA  (4) | TR  (5) | Stat Membru | COM | 9(3)  (6) | 9(4)  (7) |
| Il-Belġju | 48 | 7 | 10 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 |
| Il-Bulgarija | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 24 | 13 | 4 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 1 |
| Id-Danimarka | 38 | 15 | 4 | 0 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Il-Ġermanja | 83 | 17 | 27 | 0 | 0 | 5 | 5 | 2 | 1 |
| L-Estonja | 11 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| L-Irlanda | 14 | 6 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Greċja | 4 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Spanja | 35 | 9 | 8 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 |
| Franza | 58 | 17 | 12 | 0 | 0 | 3 | 10 | 2 | 2 |
| L-Italja | 20 | 6 | 4 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Ċipru | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Il-Latvja | 8 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Il-Litwanja | 6 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Il-Lussemburgu | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| L-Ungerija | 12 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| L-Olanda | 63 | 11 | 9 | 0 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 |
| L-Awstrija | 48 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Il-Polonja | 50 | 22 | 6 | 0 | 0 | 7 | 10 | 0 | 0 |
| Il-Portugall | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ir-Rumanija | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Is-Slovenja | 8 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Is-Slovakkja | 12 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Il-Finlandja | 39 | 11 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 |
| L-Iżvezja | 64 | 8 | 13 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ir-Renju Unit | 51 | 6 | 8 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Total UE | 710 | 167 | 136 | 0 | 0 | 39 | 66 | 7 | 4 |

Stat Membru

Notifikazzjonijiet

Osservazzjonijiet (2)

Opinjonijiet dettaljati  (3)

Proposti Għall-Atti tal-Komunità

Stat Membru

COM

EFTA  (4)

TR  (5)

Stat Membru

COM

9(3)  (6)

9(4)  (7)

Il-Belġju

48

7

10

0

0

2

3

1

0

Il-Bulgarija

4

0

1

0

0

0

1

0

0

Ir-Repubblika Ċeka

24

13

4

0

0

1

3

1

1

Id-Danimarka

38

15

4

0

0

1

4

0

0

Il-Ġermanja

83

17

27

0

0

5

5

2

1

L-Estonja

11

2

2

0

0

0

0

0

0

L-Irlanda

14

6

2

0

0

1

0

0

0

Il-Greċja

4

0

3

0

0

0

3

0

0

Spanja

35

9

8

0

0

1

4

1

0

Franza

58

17

12

0

0

3

10

2

2

L-Italja

20

6

4

0

0

4

4

0

0

Ċipru

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Il-Latvja

8

0

1

0

0

0

2

0

0

Il-Litwanja

6

3

3

0

0

1

2

0

0

Il-Lussemburgu

2

0

2

0

0

0

1

0

0

L-Ungerija

12

2

3

0

0

1

0

0

0

Malta

0

0

0

0

0

0

0

0

0

L-Olanda

63

11

9

0

0

5

3

0

0

L-Awstrija

48

3

5

0

0

0

1

0

0

Il-Polonja

50

22

6

0

0

7

10

0

0

Il-Portugall

3

2

0

0

0

0

0

0

0

Ir-Rumanija

5

0

2

0

0

1

3

0

0

Is-Slovenja

8

3

3

0

0

1

2

0

0

Is-Slovakkja

12

4

2

0

0

0

1

0

0

Il-Finlandja

39

11

2

0

0

4

0

0

0

L-Iżvezja

64

8

13

0

0

0

1

0

0

Ir-Renju Unit

51

6

8

0

0

1

3

0

0

Total UE

710

167

136

0

0

39

66

7

4

II.   Analiżi skond is-settur ta' abbozzi notifikati mill-Istati Membru ta' l-UE

| Settur | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Total UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bini u kostruzzjoni | 1 | 2 | 8 | 0 | 5 | 24 | 1 | 2 | 1 | 3 | 8 | 2 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 2 | 33 | 0 | 1 | 1 | 1 | 5 | 32 | 8 | 0 | 145 |
| Affarijiet ta' l-ikel u prodotti agrikoli | 4 | 0 | 8 | 0 | 6 | 5 | 1 | 1 | 0 | 5 | 21 | 7 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 16 | 0 | 5 | 0 | 0 | 2 | 2 | 1 | 11 | 13 | 111 |
| Sostanzi kimiċi | 7 | 0 | 1 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | 30 |
| Farmaċewtiċi | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 23 |
| Apparat domestiku u apparat ta' mogħdija taż-żmien | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | 7 | 31 |
| Makkinarju | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 25 | 2 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 55 |
| Enerġija, metalli mhux maħdumin, injam | 7 | 0 | 2 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 26 |
| Ambjent, ippakkjar | 16 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 1 | 1 | 0 | 2 | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 11 | 0 | 9 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 2 | 64 |
| Saħħa, apparat mediku | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 |
| Trasport | 2 | 0 | 3 | 0 | 9 | 4 | 0 | 2 | 1 | 3 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 19 | 15 | 71 |
| Telekomunikazzjonjiet | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 29 | 1 | 1 | 2 | 8 | 9 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 5 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 8 | 81 |
| Prodotti varji | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 10 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 29 |
| Servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni | 0 | 0 | 1 | 0 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 1 | 37 |
| Total skond kull Stat Membru | 48 | 4 | 24 | 0 | 38 | 83 | 11 | 14 | 4 | 35 | 58 | 20 | 8 | 6 | 2 | 12 | 0 | 63 | 48 | 50 | 3 | 5 | 8 | 12 | 39 | 64 | 51 | 710 |

Settur

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Total UE

Bini u kostruzzjoni

1

2

8

0

5

24

1

2

1

3

8

2

0

1

1

3

0

2

33

0

1

1

1

5

32

8

0

145

Affarijiet ta' l-ikel u prodotti agrikoli

4

0

8

0

6

5

1

1

0

5

21

7

1

1

0

1

0

16

0

5

0

0

2

2

1

11

13

111

Sostanzi kimiċi

7

0

1

0

4

1

0

0

0

1

2

4

0

0

0

0

0

2

0

1

0

1

0

0

2

4

0

30

Farmaċewtiċi

0

0

1

0

0

4

0

6

0

0

2

1

0

1

0

1

0

0

0

1

0

1

0

0

0

3

2

23

Apparat domestiku u apparat ta' mogħdija taż-żmien

2

1

0

0

0

5

0

0

0

4

1

0

1

0

0

0

0

2

2

0

0

0

1

0

0

5

7

31

Makkinarju

3

1

0

0

0

0

5

1

0

6

3

0

0

0

0

1

0

4

0

25

2

0

1

1

1

0

1

55

Enerġija, metalli mhux maħdumin, injam

7

0

2

0

1

3

0

0

0

2

0

1

0

0

0

1

0

2

1

2

0

1

0

1

0

1

1

26

Ambjent, ippakkjar

16

0

0

0

2

6

1

1

0

2

3

0

3

0

0

1

0

11

0

9

0

1

2

2

0

2

2

64

Saħħa, apparat mediku

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

2

0

7

Trasport

2

0

3

0

9

4

0

2

1

3

4

0

0

0

0

3

0

2

2

1

0

0

0

1

0

19

15

71

Telekomunikazzjonjiet

2

0

0

0

4

29

1

1

2

8

9

0

0

2

1

0

0

5

4

0

0

0

1

0

1

3

8

81

Prodotti varji

2

0

0

0

0

1

2

0

0

1

2

0

3

0

0

1

0

10

2

1

0

0

0

0

2

1

1

29

Servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni

0

0

1

0

7

1

0

0

0

0

3

4

0

1

0

0

0

6

4

4

0

0

0

0

0

5

1

37

Total skond kull Stat Membru

48

4

24

0

38

83

11

14

4

35

58

20

8

6

2

12

0

63

48

50

3

5

8

12

39

64

51

710

III.   Osservazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' abbozzi notifikati mill-Islanda, mil- Liechtenstein, min-Norveġja (8) u mill-Iżvizzera (9)

| Pajjiż | Notifikazzjonijiet | Osservazzjonijiet tal-KE (10) |
| --- | --- | --- |
| L-Islanda | 6 | 2 |
| Il-Liechtenstein | 1 | 0 |
| In-Norveġja | 12 | 3 |
| L-Iżvizzera | 21 | 5 |
| Total | 40 | 10 |

Pajjiż

Notifikazzjonijiet

Osservazzjonijiet tal-KE (10)

L-Islanda

6

2

Il-Liechtenstein

1

0

In-Norveġja

12

3

L-Iżvizzera

21

5

Total

40

10

IV.   Analiżi skond is-settur ta' abbozzi notifikati mil-Liechtenstein, mill-Islanda, min-Norveġja u mill-Iżvizzera

| Settur | Iżlanda | Liechtenstein | Norveġja | Żvizzera | Total għal kull settur |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bini u kostruzzjoni | 0 | 1 | 1 | 0 | 2 |
| Affarijiet ta' l-ikel u prodotti agricoli | 2 | 0 | 4 | 4 | 10 |
| Sostanzi kimiċi | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Farmaċewtiċi | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Apparat domestiku u apparat ta' mogħdija taż-żmien | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Makkinarju | 0 | 0 | 2 | 1 | 3 |
| Enerġija, metalli mhux maħdumin, injam | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Ambjent, ippakkjar | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Trasport | 0 | 0 | 5 | 0 | 5 |
| Telekomunikazzjonijiet | 0 | 0 | 1 | 3 | 4 |
| Prodotti varji | 2 | 0 | 2 | 1 | 5 |
| Total skond il-pajjiż | 6 | 21 | 12 | 1 | 40 |

Settur

Iżlanda

Liechtenstein

Norveġja

Żvizzera

Total għal kull settur

Bini u kostruzzjoni

0

1

1

0

2

Affarijiet ta' l-ikel u prodotti agricoli

2

0

4

4

10

Sostanzi kimiċi

0

0

2

0

2

Farmaċewtiċi

0

0

1

0

1

Apparat domestiku u apparat ta' mogħdija taż-żmien

1

0

0

0

1

Makkinarju

0

0

2

1

3

Enerġija, metalli mhux maħdumin, injam

1

0

0

1

2

Ambjent, ippakkjar

0

0

1

2

3

Servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni

0

0

2

0

2

Trasport

0

0

5

0

5

Telekomunikazzjonijiet

0

0

1

3

4

Prodotti varji

2

0

2

1

5

Total skond il-pajjiż

6

21

12

1

40

V.   Tabella li tindika t-tqassim magħmul skond is-setturi ta' l-abbozzi nnotifikati mit-Turkija u l-osservazzjonijiet dwar l-abbozzi

| It-Turkija | Notifikazzjonijiet | Osservazzjonijiet tal-KE |
| --- | --- | --- |
| Total | 2 | 1 |

It-Turkija

Notifikazzjonijiet

Osservazzjonijiet tal-KE

Total

2

1

VI.   Tabella li tindika d-distribuzzjoni skond is-settur tal-proġetti notifikati mit-Turkija

| Setturi | It-Turkija |
| --- | --- |
| Makkinarju | 1 |
| Bini u kostruzzjoni | 1 |
| Total | 2 |

Setturi

It-Turkija

Makkinarju

1

Bini u kostruzzjoni

1

Total

2

VII.   Statistiċi dwar proċeduri ta' ksur dejjem għaddejjin fl-2006 u mibdija taħt l-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE kontra regolamenti tekniċi nazzjonali adottati bi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE

| Pajjiż | Numru |
| --- | --- |
| L-Italja | 5 |
| Franza | 2 |
| Il-Ġermanja | 2 |
| Total UE | 9 |

Pajjiż

Numru

L-Italja

5

Franza

2

Il-Ġermanja

2

Total UE

9

---

(1)  Id-Direttiva 98/34/KE (ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37) tikkonsolida d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE, kif emendata b'mod ewlieni bid-Direttivi 88/182/KEE u 94/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Id-Direttiva 98/34/KE ġiet emendata bid-Direttiva 98/48/KE (ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18) li wessgħet l-iskop tagħha sabiex tinkludi servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni. Din daħlet fis-seħħ nhar il-5 ta' Awwissu 1999.

(2)  Artikolu 8(2) tad-Direttiva.

(3)  Artikolu 9(2) tad-Direttiva (“opinjoni dettaljata...bl-effett li l-miżura mbassra tista' toħloq ostakoli għall-moviment liberu ta' oġġetti jew servizzi jew għal-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi ta' servizzi fi ħdan is-suq intern”).

(4)  Fuq il-bażi tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi ta' l-EFTA partijiet kontraenti għal dan il-Ftehim japplikaw id-Direttiva 98/34/KE addattata hekk kif meħtieġ bi qbil ma' l-Anness II, Kapitolu XIX, Punt 1, u għalhekk jistgħu joħorġu osservazzjonijiet dwar abbozzi notifikati mill-Istati Membri tal-Komunità. L-Isvizzera tista' toħroġ ukoll osservazzjonijiet bħal dawn fuq il-bażi ta' ftehim informali għall-iskambju ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi.

(5)  Il-proċedura 98/3 ġiet estiża għat-Turkija skond il-ftehim ta' assoċazzjoni konkluż ma' dawn il-pajjiżi (Ftehim ta' assoċjazzjoni bejn iż-Żona Ekonomika Ewropea u t-Turkija (ĠU 217, 29.12.1964, p. 3687) u d-Deċiżjonijiet 1/95 u 2/97 tal-Kunsill għall-Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija.

(6)  L-Artikolu 9(3) tad-Direttiva li jeħtieġ li Stati Membri li jipposponu l-adozzjoni ta' abbozz notifikat (għajr għal abbozzi ta' regolamenti dwar servizzi) għal tnax-il xahar minn meta tirċevih il-Kummissjoni jekk ta' l-aħħar tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew tadotta Direttiva, Regolament, jew Deċiżjoni fuq il-kwistjoni.

(7)  L-Artikolu 9(4) tad-Direttiva jeħtieġ lil Stati Membri li jipposponu l-adozzjoni ta' abbozz notifikat għal tnax-il xahar minn meta tirċevih il-Kummissjoni jekk ta' l-aħħar tħabbar it-tisjib tagħha li l-abbozz għandu x'jaqsam ma' kwistjoni li hija koperta bi proposta għal Direttiva, Regolament jew Deċiżjoni ippreżentata lill-Kunsill.

(8)  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ara nota 4) jeħtieġ li pajjiżi ta' l-EFTA li huma partijiet kontraenti għal dan il-Ftehim li jinnotifikaw abbozzi tar-regolamenti tekniċi lill-Kummissjoni.

(9)  Fuq il-bażi tal-ftehim informali għall-iskambju ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi (ara nota 4), l-Iżvizzera tgħaddi l-abbozzi tar-regolamenti tekniċi tagħha lill-Kummissjoni.

(10)  L-unika tip ta' reazzjoni tal-Komunità li għaliha hemm provdut bil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ara noti 4 u 7) hija l-faċilità li jinħarġu osservazzjonijiet (Artikolu 8(2) tad-Direttiva 98/34/KE hekk kif stabbilit fl-Anness II, Kapitolu XIX, Punt 1 ta' dan il-Ftehim). L-istess tip ta' reazzjoni tista' tinħareġ fir-rigward ta' notifikazzjonijiet Svizzeri fuq il-bażi tal-ftehim informali bejn il-Komunità u l-Iżvizzera (ara noti 4 u 8).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/32

---

Sejħa għall-proposti — EACEA/14/08 fil-qafas tal-programm ta' l-Edukazzjoni u t-Taħriġ matul il-Ħajja

Aġġudikar ta' għotjiet għal proġetti li jittestjaw u jiżviluppaw is-sistema ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET)

(2008/C 132/08)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti għandha bħala objettiv li tagħti għotjiet għal madwar tnax-il proposta li jkunu jinvolvu l-organizzazzjoni ta' żewġ tipi ta' azzjonijiet assoċjati li għandhom jagħmlu parti mill-istess proġett:

| — | azzjonijiet li joħolqu jew isaħħu s-sħubijiet bejn istituzzjonijiet kompetenti intiżi sabiex joħolqu qafas operazzjonali bil-għan li jiġu żviluppati testijiet fuq is-sistema Ewropea ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET), |
| --- | --- |

—

azzjonijiet li joħolqu jew isaħħu s-sħubijiet bejn istituzzjonijiet kompetenti intiżi sabiex joħolqu qafas operazzjonali bil-għan li jiġu żviluppati testijiet fuq is-sistema Ewropea ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET),

| — | azzjonijijiet sperimentali fil-qasam tas-sistema ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET) bil-għan li din is-sistema tibda tintuża għall-benefiċċju ta' diversi gruppi (fosthom adulti li qegħdin f'impjieg jew li qed ifittxu impjieg u ż-żgħażagħ li jkunu rċevew taħriġ bażiku mingħajr ċertifikazzjoni). |
| --- | --- |

—

azzjonijijiet sperimentali fil-qasam tas-sistema ta' krediti għall-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali (ECVET) bil-għan li din is-sistema tibda tintuża għall-benefiċċju ta' diversi gruppi (fosthom adulti li qegħdin f'impjieg jew li qed ifittxu impjieg u ż-żgħażagħ li jkunu rċevew taħriġ bażiku mingħajr ċertifikazzjoni).

2.   Applikanti eliġibbli

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet fil-qafas ta' din is-sejħa għall-proposti huma miftuħa, b'mod partikolari, għall-imsieħba ta' organizzazzjonijiet jew intrapriżi Ewropej, nazzjonali, reġjonali jew settorjali li jkunu jaħdmu fis-settur ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali u dawk li qegħdin fil-qasam taċ-ċertifikazzjoni professjonali.

L-applikanti u l-imsieħba tagħhom irid ikollhom kompetenzi tekniċi u jkollhom esperjenza fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali, kif ukoll fil-qasam taċ-ċertifikazzjoni professjonali. Huma jridu wkoll ikunu legalment stabbiliti sabiex ikunu jistgħu jkunu involuti u jkunu jistgħu jaġixxu fuq il-livelli tekniċi, politiċi u operazzjonali fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjoanli u dawk taċ-ċertifikazzjoni professjonali u b'mod partikolari fl-aspetti kollha relatati ma' l-ittestjar, l-iżvilupp u l-applikazzjoni tas-sistema ECVET.

It-talbiet għall-finanzjament jistgħu biss jitressqu minn konsorzji komposti minn minimu ta' erbgħa entitajiet li jkunu ġejjin minn minimu ta' erbgħa pajjiżi eliġibbli differenti.

L-applikanti għandhom jkunu entitajiet li jkunu stabbiliti legalment għal iktar minn tliet snin.

L-applikazzjionijiet jistgħu jintbagħtu minn organizzazzjonijiet li jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | it-tlett pajjiżi taż-ŻEE u ta' l-EFTA (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

it-tlett pajjiżi taż-ŻEE u ta' l-EFTA (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja),

| — | it-Turkija. |
| --- | --- |

—

it-Turkija.

3.   Baġit u dewmien tal-proġett

Il-baġit totali allokat għall-ikkofinanzjar tal-proġetti li jaqgħu taħt din is-sejħa għall-proposti jammonta għall- EUR 3 miljun (EUR 3 000 000). L-għajnuna finanzjarja mill-Kummissjoni Ewropea ma tistax taqbeż il-75 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-ammont totali ta' l-għotjiet għandu jkun bejn il- EUR 200 000 u t-300 000.

L-attivitajiet għandhom jibdew mhux aktar tard mill-aħħar ta' Marzu 2009. Il-proġetti għandhom idumu mhux inqas minn 24 xahar u mhux iktar minn 36 xahar.

4.   Data ta' skadenza

It-talbiet għandhom jaslu l-Aġenzija għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura qabel it-13 ta' Awwissu 2008, bit-timbru postali bħala prova.

5.   Aktar informazzjoni

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formola ta' applikazzjoni jinsabu disponibbli fuq din il-websajt:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

L-applikazzjoni għandha tissodisfa l-kriterji stabbiliti fit-test sħiħ u għandha tintbagħat peremzz tal-formola ipprovduta għal dan il-għan.

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/34

---

Sejħa għall-proposti — EACEA/16/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja

Konċessjoni ta' għotjiet għal azzjonijiet fl-iżvilupp u l-implimentar tal-Qafas ta' Kwalifiki Ewropej (QKE), inklużi oqfsa ta' kwalifiki nazzjonali u settorjali

(2008/C 132/09)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għan ta' din is-sejħa għall-proposti hija li jingħataw għotjiet lil madwar 10-12-il proposta, b'parteċipanti mill-għadd massimu ta' pajjiżi u setturi, biex jiġu organizzati azzjonijiet għat-tħaffif ta' konsorzji:

| — | fl-appoġġ ta' l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-QKE, inkluż li l-oqfsa u s-sistemi ta' kwalifiki settorjali u nazzjonali jkunu relatati mal-QKE bħala referenza komuni, u li tissaħħaħ ir-relazzjoni mal-Qasam Ewropew ta' Edukazzjoni Ogħla, |
| --- | --- |

—

fl-appoġġ ta' l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-QKE, inkluż li l-oqfsa u s-sistemi ta' kwalifiki settorjali u nazzjonali jkunu relatati mal-QKE bħala referenza komuni, u li tissaħħaħ ir-relazzjoni mal-Qasam Ewropew ta' Edukazzjoni Ogħla,

| — | fl-iżvilupp u l-implimentar ta' l-Oqfsa ta' Kwalifiki Nazzjonali. |
| --- | --- |

—

fl-iżvilupp u l-implimentar ta' l-Oqfsa ta' Kwalifiki Nazzjonali.

2.   L-applikanti eliġibbli

Il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għotjiet taħt din is-Sejħa hi miftuħa speċjalment għall-konsorzji ta' organizzazzjonijiet Ewropej, nazzjonali, reġjonali u settorjali, inklużi pereżempju l-ministeri, l-awtoritajiet tal-kwalifiki, l-assoċjazzjonijiet settorjali, l-imsieħba soċjali u partijiet interessati ewlenin oħra b'interess u rwol fis-sistemi ta' kwalifiki. L-applikanti għandhom jkunu rappreżentattivi b'mod suffiċjenti f'dak li għandu x'jaqsam mas-settur, mas-suq tax-xogħol jew mas-sistema(i) ta' edukazzjoni u taħrig li l-proġett tagħhom se jservi ta' benefiċċju għalihom.

L-applikazzjonijiet għall-finanzjament jistgħu jsiru biss minn konsorzji magħmulin minn organizzazzjonijiet ġejjin minn 5 pajjiżi jew aktar.

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu minn organizzazzjonijiet stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru ta' l-UE,

| — | it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja),

| — | it-Turkija. |
| --- | --- |

—

it-Turkija.

3.   Baġit u tul tal-proġett

It-total ta' baġit allokat għall-kofinanzjament ta' proġetti taħt din is-sejħa jilħaq EUR 2 miljun. L-għotjiet se jammontaw bejn EUR 50 000 u EUR 200 000 għal kull proġett.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità mhux se taqbeż il-75 % ta' l-ispejjeż totali li huma eliġibbli.

L-attivitajiet għandhom jibdew mhux aktar tard mill-aħħar ta' Marzu 2009. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 24 xahar.

4.   Data ta' l-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu, għad-data jgħodd it-timbru tal-posta, lill-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura, mhux aktar tard mit-13 ta' Awwissu 2008.

5.   Għal aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jitressqu fil-formola pprovduta.

---

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/35

---

Sejħa għal proposti — EACEA/17/08 mill-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja

Strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja

(2008/C 132/10)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għanijiet tas-sejħa għal proposti huma:

| — | biex jingħata appoġġ għal kooperazzjoni transnazzjonali fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji koerenti u komprensivi ta' tagħlim nazzjonali tul il-ħajja kemm fil-livell nazzjonali u dak reġjonali, li jkopru t-tipi u l-livelli kollha ta' tagħlim, |
| --- | --- |

—

biex jingħata appoġġ għal kooperazzjoni transnazzjonali fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji koerenti u komprensivi ta' tagħlim nazzjonali tul il-ħajja kemm fil-livell nazzjonali u dak reġjonali, li jkopru t-tipi u l-livelli kollha ta' tagħlim,

| — | biex jingħata appoġġ lill-identifikazzjoni tal-fatturi kritiċi ewlenin li jinfluwenzaw it-twaqqif ta' suċċess ta' strateġiji nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja, |
| --- | --- |

—

biex jingħata appoġġ lill-identifikazzjoni tal-fatturi kritiċi ewlenin li jinfluwenzaw it-twaqqif ta' suċċess ta' strateġiji nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja,

| — | biex ikun hemm skambju ta' esperjenzi u prattika tajba u biex flimkien tkun esperimentata, ittestjata u trasferita l-innovazzjoni fir-rigward ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja, |
| --- | --- |

—

biex ikun hemm skambju ta' esperjenzi u prattika tajba u biex flimkien tkun esperimentata, ittestjata u trasferita l-innovazzjoni fir-rigward ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja,

| — | biex jiżguraw impenn istituzzjonali b'saħħtu, koordinazzjoni u sħubija mal-partijiet interessati kollha, |
| --- | --- |

—

biex jiżguraw impenn istituzzjonali b'saħħtu, koordinazzjoni u sħubija mal-partijiet interessati kollha,

| — | biex ikunu implimentati strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja biex jinkisbu l-effiċjenza u l-ekwità. |
| --- | --- |

—

biex ikunu implimentati strateġiji ta' tagħlim tul il-ħajja biex jinkisbu l-effiċjenza u l-ekwità.

2.   L-applikanti eliġibbli

Il-benefiċjarji jistgħu esklussivament ikunu awtoritajiet jew korpi pubbliċi f'livell nazzjonali jew reġjonali li huma responsabbli għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' strateġiji koerenti u komprensivi ta' tagħlim tul il-ħajja.

L-applikazzjonijiet għall-finanzjament jistgħu jsiru biss minn konsorzji magħmulin minn organizzazzjonijiet ġejjin minn 3 pajjiżi jew aktar. Il-koordinatur maħtur se jimmaniġja kull proġett jew netwerk, bil-mandat ta' l-organizzazzjonijiet imsieħba.

L-applikazzjonijiet jistgħu jkunu ppreżentati minn organizzazzjonijiet stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru ta' l-UE,

| — | it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

it-tliet pajjiżi ta' l-EFTA-ŻEE (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja),

| — | it-Turkija. |
| --- | --- |

—

it-Turkija.

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit totali ddestinat għall-kofinanzjar tal-proġetti jilħaq is-somma ta' EUR 1 500 000. L-għotja massima għal kull proġett hija ta' EUR 200 000.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ma tistax taqbeż il-75 % ta' l-ispejjeż totali eliġibbli.

L-attivitajiet iridu jibdew bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Marzu 2009. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 12-il xahar.

4.   Data ta' l-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu, għad-data jgħodd it-timbru tal-posta, lill-Aġenzija Eżekuttiva ta' l-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura, mhux aktar tard mit-13 ta' Awwissu 2008.

5.   Għal aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti u l-formoli ta' applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2008/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jitressqu fil-formola pprovduta.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 30.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/36

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 132/11)

| 1. | Fil-21 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (“Spar Hungary”, l-Ungerija) li hija proprjetà tal-grupp Austrian Spar takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Plus Élelmiszer Diszkont Kft. (“Plus Hungary”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Spar Magyarország Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság (“Spar Hungary”, l-Ungerija) li hija proprjetà tal-grupp Austrian Spar takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Plus Élelmiszer Diszkont Kft. (“Plus Hungary”, l-Ungerija) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Spar Hungary: negozju fil-bejgħ bl-imnut u prodotti mhux ta' l-ikel, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Spar Hungary: negozju fil-bejgħ bl-imnut u prodotti mhux ta' l-ikel,

| — | għal Plus Hungary: negozju fil-bejgħ bl-imnut u prodotti mhux ta' l-ikel. |
| --- | --- |

—

għal Plus Hungary: negozju fil-bejgħ bl-imnut u prodotti mhux ta' l-ikel.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-amibitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt l-amibitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5134 — Spar/Plus Hungary, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---