# Официален вестник C 126A/23 м

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 126A |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5123 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 126A

Издание на български език

Информация и известия

Година 5123 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | V   Обявления |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 126A/01 | Свободни позиции: европейски надзорник по защита на данните и помощник-надзорник – COM/2008/10070 | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 126A/01

Свободни позиции: европейски надзорник по защита на данните и помощник-надзорник – COM/2008/10070

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 23.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 126/1

---

Свободни позиции: европейски надзорник по защита на данните и помощник-надзорник

COM/2008/10070

(2008/С 126 А/01)

Въведение:

Длъжностите на европейския надзорник по защита на данните и помощник-надзорника са създадени с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (1). Този регламент въвежда серия принципи, които регулират обработката на лични данни от страна на институциите и органите на Общността. Той създава и независим надзорен орган – Европейския надзорен орган по защита на данните. Този орган е натоварен с функцията да следи за прилагането на разпоредбите на регламента, който има за цел да гарантира, че институциите и органите на Общността съблюдават основните права и свободи на лицата, и особено тяхното право на личен живот, при обработката на лични данни. Надзорникът е подпомаган от помощник-надзорник.

В общия бюджет на Европейския съюз за 2008 г. са предвидени общо 5,3 млн. евро (1) и около 30 на брой служители.

Статутът и общите условия, регулиращи изпълнението на задълженията на европейския надзорник по защита на данните и помощник-надзорника, и особено техните заплати, надбавки и всякакви други обезщетения, заместващи възнаграждението, са определени с общо съгласие на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията в Решение No 1247/2002/ЕО от 1 юли 2002 година (2), по силата на което в това отношение европейският надзорник по защита на данните става равнопоставен със съдия в Съда на Европейските общности, а помощник-надзорникът – със секретаря на Съда на Европейските общности.

Европейският надзорник по защита на данните и помощник-надзорникът са със седалище в Брюксел.

Настоящото описание на задачите на европейския надзорник по защита на данните и помощник-надзорника се основава на действащата правна рамка. Възможно е тези задачи да се променят, в случайче правната рамка бъде преразгледана, особено след евентуалното влизане в сила на Договора от Лисабон.

Описание на длъжността:

Eвропейският надзорник по защита на данните и помощник-надзорникът отговарят за надзора и прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 и за тази цел следва да изпълняват задълженията и да упражняват правомощията, предвидени в него. В допълнение те са натоварени с функцията да предоставят съвети на институции и органи на Общността и на субекти на данните по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни.

Най-общо eвропейският надзорник по защита на данните отговаря за гарантиране на спазването от страна на институциите и органите на Общността на основните права и свободи на физическите лица, и по-специално на правото им на личен живот, при обработката на лични данни. Той следва да контролира и гарантира прилагането на разпоредбите на регламента и на всеки друг акт на Общността, отнасящ се до защитата на основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработката на лични данни от страна на институция или орган на Общността.

Помощник-надзорникът подпомага надзорника във всички задължения на последния и го замества, когато той отсъства или не е в състояние да ги изпълнява.

Задачите на надзорника и помощник-надзорника могат да бъдат описани, както следва:

| — | съветват институциите и органите на Общността по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни, и следят съответните технологични нововъведения в областта на информационните и комуникационните технологии дотолкова, доколкото те оказват въздействие върху защитата на личните данни, |
| --- | --- |

—

съветват институциите и органите на Общността по всички въпроси, свързани с обработката на лични данни, и следят съответните технологични нововъведения в областта на информационните и комуникационните технологии дотолкова, доколкото те оказват въздействие върху защитата на личните данни,

| — | при разглеждането на жалби надзорникът изслушва и разследва жалбите и информира субекта на данните за резултата, |
| --- | --- |

—

при разглеждането на жалби надзорникът изслушва и разследва жалбите и информира субекта на данните за резултата,

| — | провеждат разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба и информират субекта на данните за резултата, |
| --- | --- |

—

провеждат разследвания по своя инициатива или въз основа на жалба и информират субекта на данните за резултата,

| — | при участие в мрежи от надзорни органи: надзорникът сътрудничи с националните надзорни органи във всички страни от ЕИП, в необходимата степен за изпълнение на съответните им задължения, и участва в дейностите на Работната група за защита на лицата при обработката на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО (3). Надзорникът сътрудничи и с контролните органи за защита на данните, които са учредени в съответствие с полицейското и съдебното сътрудничество в рамките на Съюза, по-специално с оглед на подобряване на последователността в прилагането на съответните правила и процедури за защита на данните, |
| --- | --- |

—

при участие в мрежи от надзорни органи: надзорникът сътрудничи с националните надзорни органи във всички страни от ЕИП, в необходимата степен за изпълнение на съответните им задължения, и участва в дейностите на Работната група за защита на лицата при обработката на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО (3). Надзорникът сътрудничи и с контролните органи за защита на данните, които са учредени в съответствие с полицейското и съдебното сътрудничество в рамките на Съюза, по-специално с оглед на подобряване на последователността в прилагането на съответните правила и процедури за защита на данните,

| — | определят изключенията, гаранциите, разрешенията и условията за операциите за обработка на данни, |
| --- | --- |

—

определят изключенията, гаранциите, разрешенията и условията за операциите за обработка на данни,

| — | водят регистър и извършват предварителна проверка на операциите по обработка на данни, |
| --- | --- |

—

водят регистър и извършват предварителна проверка на операциите по обработка на данни,

| — | контролират прехвърлянето на данни към получатели, различни от институциите и органите на Общността, които не са обект на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО (която предвижда уеднаквяване на равнището на защита в рамките на Съюза), |
| --- | --- |

—

контролират прехвърлянето на данни към получатели, различни от институциите и органите на Общността, които не са обект на разпоредбите на Директива 95/46/ЕО (която предвижда уеднаквяване на равнището на защита в рамките на Съюза),

| — | представляват органа при съдебни спорове в Съда на Европейските общности, |
| --- | --- |

—

представляват органа при съдебни спорове в Съда на Европейските общности,

| — | действат като надзорен орган по защитата на данни в системата Евродак (4), която подпомага държавите-членки при установяването на това чии са правомощията по въпроси, свързани с молби за убежище, и улесняват прилагането на Дъблинската конвенция; по–конкретно гарантират, че правата на субектите на данни не се нарушават при обработката или използването на данните, и следят за законосъобразността на предаването на лични данни на държавите-членки от страна на централния отдел, |
| --- | --- |

—

действат като надзорен орган по защитата на данни в системата Евродак (4), която подпомага държавите-членки при установяването на това чии са правомощията по въпроси, свързани с молби за убежище, и улесняват прилагането на Дъблинската конвенция; по–конкретно гарантират, че правата на субектите на данни не се нарушават при обработката или използването на данните, и следят за законосъобразността на предаването на лични данни на държавите-членки от страна на централния отдел,

| — | действат като надзорен орган по защита на данните в рамките на визовата информационна система (ВИС) (5) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (6). |
| --- | --- |

—

действат като надзорен орган по защита на данните в рамките на визовата информационна система (ВИС) (5) и Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (6).

Критерии за подбор:

Кандидатите трябва да имат:

| — | необходимите опит и умения за изпълнение на задълженията на европейски надзорник по защита на данните – например, тъй като са или са били членове на надзорен орган в държава-членка, отговорен за контрола върху прилагането на Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработката на лични данни и за свободното движение на тези данни, |
| --- | --- |

—

необходимите опит и умения за изпълнение на задълженията на европейски надзорник по защита на данните – например, тъй като са или са били членове на надзорен орган в държава-членка, отговорен за контрола върху прилагането на Директива 95/46/ЕО за защита на физическите лица при обработката на лични данни и за свободното движение на тези данни,

| — | добри познания по политиките на Общността в областта на защита на данните, както и практически опит при оценяване на тяхното въздействие върху европейските граждани, предприятия и публични администрации, |
| --- | --- |

—

добри познания по политиките на Общността в областта на защита на данните, както и практически опит при оценяване на тяхното въздействие върху европейските граждани, предприятия и публични администрации,

| — | способност да действат с необходимата независимост, |
| --- | --- |

—

способност да действат с необходимата независимост,

| — | действителен комуникационен опит и опит при осъществяването и поддържането на контакти, с цел да са в състояние да представляват Европейския надзорен орган по защита на данните на най-високо равнище и да развиват отношенията на европейския надзорник по защита на данните със заинтересовани лица в институциите на ЕС, държавите-членки, трети държави и други международни организации. |
| --- | --- |

—

действителен комуникационен опит и опит при осъществяването и поддържането на контакти, с цел да са в състояние да представляват Европейския надзорен орган по защита на данните на най-високо равнище и да развиват отношенията на европейския надзорник по защита на данните със заинтересовани лица в институциите на ЕС, държавите-членки, трети държави и други международни организации.

В допълнение, желателно е кандидатите да притежават:

| — | практически опит при прилагането на правилата за защита на данните и при гарантиране на тяхното спазване, придобит за предпочитане в рамките на голяма организация от частния или публичния сектор, |
| --- | --- |

—

практически опит при прилагането на правилата за защита на данните и при гарантиране на тяхното спазване, придобит за предпочитане в рамките на голяма организация от частния или публичния сектор,

| — | способност за изработване и представяне на визия, за глобално осмисляне на системи и процеси и за предлагане на конкретни препоръки и осъществими решения, |
| --- | --- |

—

способност за изработване и представяне на визия, за глобално осмисляне на системи и процеси и за предлагане на конкретни препоръки и осъществими решения,

| — | мениджърски опит на висша ръководна длъжност и лидерски качества, необходими за управление на високоспециализиран екип от експерти в областта на защита на данните и неговия бюджет, както и на широк кръг от различни заинтересовани лица, |
| --- | --- |

—

мениджърски опит на висша ръководна длъжност и лидерски качества, необходими за управление на високоспециализиран екип от експерти в областта на защита на данните и неговия бюджет, както и на широк кръг от различни заинтересовани лица,

| — | добро владеене на анлийски или френски език, с оглед на изискването за вътрешна и междуинституционална комуникация. |
| --- | --- |

—

добро владеене на анлийски или френски език, с оглед на изискването за вътрешна и междуинституционална комуникация.

Критерии за участие в конкурса:

| 1. | Да бъдат граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

1.

Да бъдат граждани на една от държавите-членки на Европейския съюз.

| 2. | Да притежават университетска диплома, която дава достъп до следдипломно обучение. |
| --- | --- |

2.

Да притежават университетска диплома, която дава достъп до следдипломно обучение.

| 3. | Да имат професионален опит от поне 15 години, считано от датата на получаване на квалификационната степен, посочена в т. 2, като този опит трябва да съответства на нивото на тази квалификационна степен; поне 5 години от този професионален опит трябва да е придобит на висша ръководна длъжност (7). |
| --- | --- |

3.

Да имат професионален опит от поне 15 години, считано от датата на получаване на квалификационната степен, посочена в т. 2, като този опит трябва да съответства на нивото на тази квалификационна степен; поне 5 години от този професионален опит трябва да е придобит на висша ръководна длъжност (7).

| 4. | Да владеят задълбочено един от официалните езици на Европейския съюз (основен език) и да владеят задоволително поне още един официален език (втори език). В заявленията си кандидатите трябва да посочат кой е основният им език и кой език следва да се счита за техен втори език. |
| --- | --- |

4.

Да владеят задълбочено един от официалните езици на Европейския съюз (основен език) и да владеят задоволително поне още един официален език (втори език). В заявленията си кандидатите трябва да посочат кой е основният им език и кой език следва да се счита за техен втори език.

Политика на подбор:

Европейският съюз прилага политика на равни възможности.

Процедура за назначаване:

Европейският надзорник по защита на данните и помощник-надзорникът се назначават с общо съгласие от страна на Европейския парламент и на Съвета за срок от пет години, въз основа на съставен от Комисията списък, след публично отправена покана за представяне на кандидатури.

Кандидатите се приканват да подадат заявление за кандидатстване, заедно с подробна автобиография и мотивационно писмо в подкрепа на заявлението, като всяко е не по-дълго от четири машинописни страници, и фотокопия на подкрепящите документи. Освен в случаите, в които кандидатите са посочили друго, кандидатитурите ще бъдат разглеждани и за двете позиции – европейски надзорник по защита на данните и помощник-надзорник. Всяка кандидатура ще бъде оценявана съгласно процедурата за попълване на двете позиции. Списъкът с кандидатите е публичен.

Части от процедурата за подбор ще бъдат проведени на един от работните езици на Комисията (DE, EN, FR).

Крайният срок за представяне на кандидатури е 24 юни 2008 г.

За контакти: Renaud Denuit, renaud.denuit@ec.europa.eu

Адрес за представяне на кандидатури:

Моля регистрирайте документите си за кандидатстване на:

| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm |
| --- |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm |
| http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm |

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_en.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_fr.htm

http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/working_senior_mgt_edps_de.htm

Крайният срок за регистрация е 24 юни 2008 г. Няма да е възможна регистрация онлайн след 12:00 ч. на обяд брюкселско време.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 183, 12.7.2002 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.

(4)  Регламент (ЕО) No 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г., ОВ L 316, 12.1.2001 г., стр. 1.

(5)  Вж. проекта за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване, COM(2004) 835 окончателен.

(6)  Вж. предложение за решение на Съвета относно създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II), COM(2005) 230 окончателен.

(7)  В автобиографиите си кандидатите трябва да посочат поне за тези 5 години, през които са придобили мениджърски опит на висша ръководна длъжност: 1) наименование и задачи на заеманите мениджърски позиции, 2) брой на подчинени служители, 3) размер на управлявания бюджет и 4) брой йерархични нива над и под позицията, както и брой позиции на еквивалентно ниво.

---