# Официален вестник C 146/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 146 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5112 юни 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 146

Издание на български език

Информация и известия

Година 5112 юни 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 146/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 146/02 | Покана за представяне на коментари съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд за предоставена държавна помощ във връзка с освобождаване от норвежкия данък върху CO2 за газ и LPG за използването на газ за други цели, освен за отопление на сгради | 2 |
| 2008/C 146/03 | Лекарствени продукти — Списък на разрешенията за пускане на пазара, издадени през втората половина на 2007 г. от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП | 13 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 146/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 146/02

Покана за представяне на коментари съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд за предоставена държавна помощ във връзка с освобождаване от норвежкия данък върху CO2 за газ и LPG за използването на газ за други цели, освен за отопление на сгради

2

2

2008/C 146/03

Лекарствени продукти — Списък на разрешенията за пускане на пазара, издадени през втората половина на 2007 г. от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП

13

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 146/04 | Покана за представяне на предложения — Електронно участие на обществото 2008/1 | 24 |
| 2008/C 146/05 | Покана за представяне на предложения — ENT/ERA/08/311 — Еразъм за млади предприемачи | 26 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 146/06 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република | 27 |
| 2008/C 146/07 | Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република | 30 |
| 2008/C 146/08 | Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки | 33 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 146/09 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 по дела COMP/B-1/39.388 — Германският електроенергиен пазар на едро и COMP/B-1/39.389 — Германският балансиращ електроенергиен пазар (
  1
  ) | 34 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 146/04

Покана за представяне на предложения — Електронно участие на обществото 2008/1

24

2008/C 146/05

Покана за представяне на предложения — ENT/ERA/08/311 — Еразъм за млади предприемачи

26

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 146/06

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република

27

2008/C 146/07

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република

30

2008/C 146/08

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

33

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 146/09

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 по дела COMP/B-1/39.388 — Германският електроенергиен пазар на едро и COMP/B-1/39.389 — Германският балансиращ електроенергиен пазар (
  1
  )

1

34

| | Поправка |
| --- | --- |
| 2008/C 146/10 | Поправка на разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 143, 10.6.2008 г.) | 36 |

Поправка

2008/C 146/10

Поправка на разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ C 143, 10.6.2008 г.)

(ОВ C 143, 10.6.2008 г.)

36

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 146/11 | Съобщение | s3 |

2008/C 146/11

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/1

---

Обменен курс на еврото (1)

11 юни 2008 г.

(2008/C 146/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5515 |
| JPY | японска йена | 166,37 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79145 |
| SEK | шведска крона | 9,3571 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6117 |
| ISK | исландска крона | 120,50 |
| NOK | норвежка крона | 7,9900 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,400 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 247,01 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7022 |
| PLN | полска злота | 3,3740 |
| RON | румънска лея | 3,6636 |
| SKK | словашка крона | 30,305 |
| TRY | турска лира | 1,9464 |
| AUD | австралийски долар | 1,6376 |
| CAD | канадски долар | 1,5777 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1169 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0518 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1297 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 598,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,3864 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,7339 |
| HRK | хърватска куна | 7,2492 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 436,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0765 |
| PHP | филипинско песо | 68,941 |
| RUB | руска рубла | 36,7412 |
| THB | тайландски бат | 51,359 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5435 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1581 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5515

JPY

японска йена

166,37

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,79145

SEK

шведска крона

9,3571

CHF

швейцарски франк

1,6117

ISK

исландска крона

120,50

NOK

норвежка крона

7,9900

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,400

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

247,01

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7022

PLN

полска злота

3,3740

RON

румънска лея

3,6636

SKK

словашка крона

30,305

TRY

турска лира

1,9464

AUD

австралийски долар

1,6376

CAD

канадски долар

1,5777

HKD

хонконгски долар

12,1169

NZD

новозеландски долар

2,0518

SGD

сингапурски долар

2,1297

KRW

южнокорейски вон

1 598,43

ZAR

южноафрикански ранд

12,3864

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,7339

HRK

хърватска куна

7,2492

IDR

индонезийска рупия

14 436,71

MYR

малайзийски рингит

5,0765

PHP

филипинско песо

68,941

RUB

руска рубла

36,7412

THB

тайландски бат

51,359

BRL

бразилски реaл

2,5435

MXN

мексиканско пeсо

16,1581

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/2

---

Покана за представяне на коментари съгласно член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд за предоставена държавна помощ във връзка с освобождаване от норвежкия данък върху CO2 за газ и LPG за използването на газ за други цели, освен за отопление на сгради

(2008/C 146/02)

Посредством Решение No 597/07/COL от 23 ноември 2007 г., възпроизведено на автентичния език на страниците след това резюме, Надзорният орган на ЕАСТ стартира процедура съгласно член 1, параграф 2 от част 1 на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (Споразумение за надзор и съд). Норвежките власти бяха информирани посредством копие от решението.

С настоящото Надзорният орган на ЕАСТ уведомява държавите от ЕАСТ, държавите-членки на ЕС и заинтересованите страни да изпратят коментарите си относно въпросната мярка в рамките на един месец от публикуването на настоящото уведомление на следния адрес:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussels |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard 35

B-1040 Brussels

Коментарите ще бъдат предадени на норвежките власти. Запазването в тайна на самоличността на заинтересованата страна, представяща коментарите, може да бъде поискано писмено, като се посочат причините за искането.

РЕЗЮМЕ

ПРОЦЕДУРА

С писмо от 9 март 2007 г. норвежките власти уведомиха Надзорния орган за планирано изменение на данъка върху CO2 за минерални продукти съгласно член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд. Норвежките власти възнамеряваха да изменят данъка върху CO2 така, че да включат облагане с данък на природен газ и втечнен нефтен газ (по-долу наричан LPG), за които в момента не се събира данък върху CO2.

След размяна на кореспонденция с норвежките власти Надзорният орган реши да открие официална процедура по разследване във връзка с освобождаването от данък за използването на газ за други цели, освен за отопление на сгради.

ОЦЕНКА НА МЯРКАТА

В Норвегия данък върху CO2 в момента се събира само за минерално масло и петрол. В предложението за бюджет за 2007 г. норвежкото правителство предложи да се въведе данък върху CO2 за газ и LPG и предложението бе прието от Парламента, а по-натам изменено с St. prp. nr. 69 (2006-2007 г.).

Новата разпоредба въвежда освобождаване за газ, използван за всички други цели, освен за отопление на къщи и търговски сгради, както и за индустриите, отделящи парникови газове. Целта на мярката е да се ограничи възможността газта за отопление да бъде предпочетена пред други по-безопасни за околната среда алтернативи, а именно биоенергията.

Норвежките власти посочват, че 94 % от потреблението на природен газ е за други цели, освен за отопление на сгради. Основното потребление на газ в Норвегия е за индустриална цели, като производствената промишленост е преобладаваща. Норвежките власти твърдят, че практически единствено е въведен съвсем ограничен данък за отопление на сградите. По технически причини, свързани с националното законодателство, данъкът върху CO2 за газ и LPG бе официално приет за общ данък.

В предварителното мнение на Надзорния орган относно информацията, предоставена от норвежките власти, Органът не изключва възможността, освобождаването от данъка върху CO2 за газ да представлява помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

Норвежките власти се обосновават, че ограниченият данък за отопление на сгради е обща мярка, достъпна за всички предприятия и сектори. Въпреки това според предварителното мнение на Надзорния орган мярката може да подпомага de facto някои предприятия. Дължи се на факта, че данъкът върху CO2 се заплаща за цялото количество газ, употребено от предприятията, в които няма процеси на производство, но основната им дейност се извършва в сгради, типичен например за това е сектора на услугите. Предприятия, използващи газ в процесите на производство, не дължат данък за газта, използвана за други цели, освен за отопление на сгради. Надзорният орган счита в предварителното мнение, че поначало всички потребители на газ се облагат съгласно норвежкото законодателство. Също така Надзорният орган не счита, че позоваването на отделни случаи на използване, вместо посочването на някои сектори, автоматично превръща освобождаването в обща мярка и обосновава възгледите си със случаи от Европейския съд, в които мерки, облагодетелствали основно група от предприятия, въпреки че са били достъпни за всички оператори, са били счетени за избирателни. Въпреки това по време на процедурата по разследване Надзорният орган ще следи дали насоките на Надзорния орган за прилагане на правилата за държавни помощи към прякото данъчно облагане уреждат факта, че една мярка дава повече ползи на едни предприятия отколкото на други не означава непременно предоставяне на селективно предимство. В тази връзка Надзорният орган отбелязва Решението на Европейската комисия относно датския данъчен режим (N 416/99), съгласно което облагането с данък на потреблението на предприятията, сравнимо с това на домакинствата, не се счита за държавна помощ, дори данъкът да се плаща главно от сектора на услугите.

В мнението на Надзорния орган логиката на освобождаването от данък за други цели, освен за отопление, не съвпада с целите на облагането с данък върху CO2 в Норвегия. Надзорният орган не счита целта за намаляване на емисиите от CO2, подкрепата за преминаване към биоенергия или облагането с данък на потреблението, свързано с домакинствата, за адекватни причини за секторни разграничения.

Надзорният орган има съмнения, дали може да се счита, че тези мерки отговарят на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, съчетани с изискванията, посочени в главата относно помощта за защита на околната среда от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган. В настоящият случай не се плаща данък за газ, използван за други цели, освен за отопление на сгради. Такова цялостно освобождаване от данък би следвало да е възможно единствено ако получателите на помощта са сключили споразумения за околната среда с Норвегия, което не е направено. Частично намаление на данъка означава да се изисква плащане на значителна част от данъка. Въпреки това освобождаването от данък не е оправдано съгласно насоките за защита на околната среда.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Предвид предстоящото разглеждане Надзорният орган реши да започне официална процедура по разследване в съответствие с член 1, параграф 2 от Споразумението за ЕИП. Заинтересованите страни се поканват да предоставят техните коментари в срок от един месец от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.

EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY DECISION

No 597/07/COL

of 23 November 2007

to initiate the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG for the use of gas for purposes other than heating of buildings

(Norway)

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (1),

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (2), in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,

Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (3), in particular to Article 24 thereof,

Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4) and 6 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,

Having regard to the Authority's Guidelines (4) on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for Environmental Protection as well as the Chapter on the Application of the State Aid Rules to Measures relating to Direct Business Taxation,

Whereas:

I.   FACTS

1.   Procedure

By letter of 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 8 March 2007, both received and registered by the Authority on 9 March 2007 (Event No 412984), the Norwegian authorities notified a planned amendment to the CO2 tax on mineral products, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement. The Norwegian authorities intended to amend the CO2 tax in such a manner as to include taxation on natural gas and liquefied petroleum gas (hereafter LPG), on which no CO2 tax is currently levied.

By letter dated 26 April 2007 (Event No 418662), the Authority requested additional information.

By e-mail dated 30 May 2007, the Norwegian Mission to the European Union forwarded a letter dated 25 May 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, enclosing a letter from the Ministry of Finance replying to the information request. The letters were received and registered by the Authority on 30 May 2007 (Event No 426435).

A further request for information was sent by the Authority on 11 July 2007 (Event No 425632). The Norwegian authorities replied to that request by letter from the Ministry of Government Administration and Reform dated 25 September 2007, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 24 September 2007. The letters were received and registered by the Authority on 25 September (Event No 443658).

2.   Description of the proposed measures

In their notification the Norwegian authorities inform the Authority of a proposed amendment of the CO2 tax on mineral products to include taxation of natural gas and LPG. In the following, the tax will be called ‘the CO2 tax on gas’, which is however to be understood as covering taxation of both natural gas and LPG.

2.1.   CO2 taxation in Norway

Currently, CO2 taxes in Norway are only levied on mineral oil and petrol. The Norwegian tax on CO2 is understood by the Norwegian authorities to be a tax on the consumption and emission of CO2
   (5), which is levied on the use of the products mentioned in the tax chapter. Both imported and domestic products are subject to the tax.

The CO2 tax is contained in a budgetary chapter concerning the environmental taxes levied on mineral products, with the title ‘Om miljøavgifter på mineralske produkter mv’. Heading A of this chapter deals with the CO2 tax on mineral products CO2 (avgift på mineralske produkter). Section A1 stipulates the levy of the tax on mineral oil and petrol. It reads as follows:

‘Fra 1. januar 2007 skal det i henhold til lov 19 mai 1933 nr. 11 om særavgifter betales CO2-avgift til statskassen på følgende mineralske produkter etter følgende satser: ...

| a) | Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...). |
| --- | --- |

a)

Mineralolje: kr. 0,47 per liter (...).

| b) | Bensin: kr 0,80 per liter’, |
| --- | --- |

b)

Bensin: kr 0,80 per liter’,

that is:

‘From 1 January 2007, according to Act of 19 May 1933 No 11 regarding special duties, CO2 tax shall be paid to the Exchequer on the following mineral products at the following rates ...

| (a) | Mineral oil: NOK 0,47 per litre. |
| --- | --- |

(a)

Mineral oil: NOK 0,47 per litre.

| (b) | Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6). |
| --- | --- |

(b)

Petrol: NOK 0,80 per litre’ (6).

Section A2 contains several exemptions from the tax, depending on the use of the product. Section A2.1 contains general exemptions for various activities, in particular the use of the mineral oil product as a raw material in the production process (Section A2 lit.1.c). Section A2.2 and Section A2.3 contain further exemptions relating to the use of mineral oil and petroleum respectively.

2.2.   Introduction of CO2 taxation on gas and LPG

No CO2 tax has so far been levied on gas. In the budget proposal for 2007, the Norwegian Government proposed an amendment to the relevant chapter of the budget, which was accepted by Parliament. The proposal contained in St. prp. nr. 1 (2006-2007), II A and B reads:

‘A.

Fra 1 juli 2007 gjøres følgende endringer:

§ 1 første ledd nye bokstaver c og d skal lyde:

| c) | Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter. |
| --- | --- |

c)

Naturgass: kr. 0,47 pr. standardkubikkmeter.

| d) | LPG: kr. 0,60 pr. kg. |
| --- | --- |

d)

LPG: kr. 0,60 pr. kg.

B.

§2 første ledd ny nr. 4 skal lyde:

| 4. | Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’. |
| --- | --- |

4.

Gass til annen bruk en oppvarming mv. i boliger og næringsbygg’.

that is:

‘A.

As of 1 July 2007 the following amendments shall apply:

In Section 1, first paragraph, new letters c and d shall read:

| (c) | Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre. |
| --- | --- |

(c)

Gas: NOK 0,47 per standard cubic metre.

| (d) | LPG: NOK 0,60 per kilogram. |
| --- | --- |

(d)

LPG: NOK 0,60 per kilogram.

B.

Section 2, first paragraph, new number 4 shall read:

| | Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’. |
| --- | --- |

Gas used for purposes other than heating of houses and commercial buildings’.

By adding the letters (c) and (d) to Section 1, as referred to under A, a CO2 tax on gas is introduced. The new provision referred to under B introduces an exemption for gas used for all purposes other than heating of houses and commercial buildings.

2

The above exemption was later further amended by St. prp. nr. 69 (2006-2007). By these amendments, the Norwegian authorities intended to exempt the greenhouse industry. They consider this exemption to fall outside the scope of the EEA Agreement. In addition the newly formulated (c) should make the tax duty more precise by not limiting it to gas used for dwellings and commercial buildings, but extending it to cover all buildings.

The amended Section 2.4 now reads as follows:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

‘§2 nr. 4 skal lyde:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelseområder:

| 4. | Gass til







  c) | Annen bruk enn oppvarming av bygg. |
| --- | --- | --- |

4.

Gass til

Gass til

c)

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

Annen bruk enn oppvarming av bygg.

| d) | Vektsthusnæringen.’ |
| --- | --- |

d)

Vektsthusnæringen.’

Vektsthusnæringen.’

that is:

‘Section 2 nr. 4 shall read:

The following products are exempted from the tax, entitled to a refund or a grant for the tax in relation to the following fields of application:

| 4. | Gas for






  (c) | any use other than heating of buildings; |
| --- | --- | --- |

4.

Gas for

(c)

any use other than heating of buildings;

| (d) | greenhouse industry.’ |
| --- | --- |

(d)

greenhouse industry.’

In their notification, the Norwegian authorities describe the planned amendment as an ‘amendment of the CO2
  tax to include gas used as heating from 1 July 2007’. In the opinion of the Norwegian authorities this amendment does not concern an exemption from a general CO2 tax on gas, but merely the introduction of a very limited tax on the heating of buildings which does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. The notification is therefore to be understood as a notification for legal certainty only.

amendment of the

2

tax to include gas used as heating from 1 July 2007

2

The Norwegian authorities state it is only for a technical reason that the CO2 tax on gas is adopted as a general tax; the control possibilities of the Customs and Excise Directorate are increased when working with a general tax. Only if a measure is adopted as a general tax, are all producers of taxable goods obliged to register with the authorities as being liable for the tax and keep accounts of their sales. Had the tax been adopted as a more limited tax on heating, no registration and no keeping of accounts would have been necessary for traders which sell the gas for purposes other than heating.

2

2.3.   The objective of the measure

The objective of the new tax on gas is described in the budget proposal for 2007, which refers to the so-called Soria Moria Statement (7):

7

‘Domestic use of gas is not subject to CO2 tax. From 2005 gas used in some industries is subject to the climate quota system concerning CO2. Other gas usages are not subject to means which incentivise the reduction of CO2, i.e. gas used in dwellings, industrial houses and mobile sources. In the Soria Moria statement it is announced that the Government will examine the CO2 tax to prevent that gas as heating is preferred to more environmental favourable alternatives’.

2.4.   National legal basis for the measure

The CO2 tax on gas was passed by Stortinget (the Parliament). The Government's proposal was put forward in St. prp. nr. 1 (2006-2007) Skatte-, avgifts- og tollvedtak and was adopted by the Parliament 28 November 2006.

2

Stortinget

Skatte-

avgifts- og tollvedtak

As explained above, Parliament's decision was then altered in connection with the Revised National Budget 2007 (8). This amendment concerned an exemption from the tax in favour of the greenhouse growing industry. In addition, the Government proposed to lay down in the Parliament's decision that gas for heating of all buildings are liable to tax, not only gas for residential houses and commercial buildings. The Government's proposal in St. prp. nr. 69 (2006-2007) was adopted by the Parliament on 15 June 2007.

8

In addition to the general decision by Parliament, there will be an amendment of the Regulation on Excise Duties (Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter).

Forskrift om endring av Forskrift om særavgifter

The new Section 3-6-4 of the Regulation, which deals with an exemption from the tax for mineral oil which is exported, will now also explicitly exempt LPG. The exemption now reads that for petrol and LPG the threshold beyond which no tax will be levied is 400 litres or 150 kg. As natural gas is always exported in bulk, natural gas is not mentioned and no minimum threshold is applied here, i.e. it is always tax exempted.

Section 3-6-5 of the Regulation deals with the exemption from the CO2 tax for gas used for purposes other than heating. Section 3-6-5(1) states that gas which is used for other purposes than the heating of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted. The exemption does not cover any direct or indirect heating (9).

2

9

Gas which is used in units lower than 20 kg is exempted from the tax, see Section 3-6-5(2) of the Regulation.

Section 3-6-5(3) stipulates that registered companies may deliver gas without duty if the gas is to be used for a purpose which is exempted from duty. It is a condition for the exemption of duties that the buyer gives a statement about the use of the gas. If the gas is to be used for both tax liable and tax free purposes, a proportional distribution must be made according to the estimated use. The statement is valid for a period up to one year and must be retained as a record for 10 years. The person issuing the statement is responsible for the information being correct and complete. The tax is to be paid to the Customs and Excise Service (‘Toll- og Avgiftsetaten’). If gas bought tax free is used for a tax liable purpose, the tax has to be paid.

Toll- og Avgiftsetaten

2.5.   Beneficiaries of the tax exemption

The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas concerns purposes other than heating of buildings. The Norwegian authorities explicitly state that only a small percentage of domestic consumption is related to the heating of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms a dominant part.

According to Statistics Norway, approximately 80 % of the net domestic consumption of gas is related to manufacturing, mining and quarrying. The Norwegian authorities present the following consumption tables for 2006:

Norwegian consumption of natural gas and liquefied gas in 2006

| | Natural gas Mill. Sm3 | Liquefied gas 100 t |
| --- | --- | --- |
| Net domestic consumption | 293 | 188 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 245 | 151 |
| Energy intensive industry | 187 | 70 |
| Manufacture of paper and paper products | 10 | 3 |
| Mining, quarrying and other industries | 48 | 77 |
| Transport | 13 | 2 |
| Other sectors | 35 (10) | 35 |

Natural gas Mill. Sm3

3

Liquefied gas 100 t

Net domestic consumption

293

188

Manufacturing, mining and quarrying

245

151

Energy intensive industry

187

70

Manufacture of paper and paper products

10

3

Mining, quarrying and other industries

48

77

Transport

13

2

Other sectors

35 (10)

10

35

Net domestic consumption of natural gas, 2006 Mill. Sm3

3

| | Total |
| --- | --- |
| Total | 293 |
| Fishing and agriculture | 18 |
| Manufacturing, mining and quarrying | 244 (11) |
| Mining and quarrying | 7 |
| Manufacture of food products | 29 |
| Textile | 1 |
| Manufacture of pulp, paper and paper products | 10 |
| Manufacture of wood and products of wood | 0 |
| Manufacture of chemicals | 135 |
| Non metallic mineral products | 2 |
| Manufacture of basic metals | 52 |
| Other manufacturing industries | 9 |
| Construction | 0 |
| Services | 26 |
| Hotels and restaurants | 0 |
| Commodity trade | 1 |
| Land transport | 3 |
| Sea transport | 9 |
| Supporting and auxiliary transport, travel agencies | 1 |
| Business like services and property management | 1 |
| Public administration | 1 |
| Education | 1 |
| Health and social works | 8 |
| Cultural and personal services | 1 |
| Households | 4 |

Total

Total

293

Fishing and agriculture

18

Manufacturing, mining and quarrying

244 (11)

11

Mining and quarrying

7

Manufacture of food products

29

Textile

1

Manufacture of pulp, paper and paper products

10

Manufacture of wood and products of wood

0

Manufacture of chemicals

135

Non metallic mineral products

2

Manufacture of basic metals

52

Other manufacturing industries

9

Construction

0

Services

26

Hotels and restaurants

0

Commodity trade

1

Land transport

3

Sea transport

9

Supporting and auxiliary transport, travel agencies

1

Business like services and property management

1

Public administration

1

Education

1

Health and social works

8

Cultural and personal services

1

Households

4

The Norwegian authorities further state that half of the consumption of gas in the manufacturing sector concerns Statoil's methanol production plant Tjeldbergodden. Another large consumer is Hydro Aluminium for the manufacture of aluminium.

2.6.   Budget and duration

The Norwegian authorities have not indicated a duration or a budget for the tax exemption.

II.   ASSESSMENT

1.   Scope of the Decision

The Decision applies to the exemption from the CO2 tax on gas for uses of gas for purposes other than heating of buildings. In contrast, it does not apply to the similar exemption for the greenhouse growing industry given that this industry concerns goods falling outside the scope of products to which the provisions of the EEA Agreement apply, including those related to State aid (cf. Article 8(3) of the EEA Agreement). With regard to mining, the EEA Agreement applies to trade in coal and steel products, except where the bilateral Free Trade Agreement (12) contains specific provisions which have not been set aside by Protocol 14 to the EEA Agreement. Consequently, this Decision applies to the mining industry, without prejudice to the products which are still governed by the bilateral Free Trade Agreement and to which this decision does not apply (13).

2

12

13

2.   The presence of State aid

Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:

‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.

2.1.   Presence of State resources

The aid measure must be granted by the State or through State resources. The Norwegian authorities plan to introduce a new tax for gas and an exemption from that tax for all purposes other than the heating of buildings. The granting of a tax exemption or reduction involves a loss of tax revenues which is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal (tax) expenditure, see point 3(3) of the Authority's State Aid Guidelines in relation to Business Taxation. In the case at hand, the exemption from the CO2 tax on gas for uses other than heating of buildings leads to a loss of revenue for the State.

2

2.2.   Favouring certain undertakings or the production of certain goods

The aid measure must be selective in that it favours, i.e. confers an advantage on, certain undertakings or the production of certain goods. The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the heating of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors. All sectors and undertakings using the gas to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use gas in the production process or for any other purpose than heating of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes. A manufacturer who also uses gas for the heating of e.g. administrative buildings would pay — as laid down in the Regulation on Excise Duties — the tax for that use in the same way as any other undertaking, whereas he would not be subject to any taxation for the gas used in the production process.

certain undertakings or the production of certain goods

As underlined by the Norwegian authorities, the Norwegian tax law does not create any explicit distinction between sectors. However, the existence of State aid is to be analysed according to the effects of a measure. The Authority is therefore of the opinion that it must also verify that the exemption in the Norwegian legislation will not have the effect of indirectly favouring certain sectors to the detriment of others. The above statistics (14) demonstrate that the consumption of gas in Norway is mainly for industrial purposes, notably manufacturing and mining, while the transport and the services sector play by comparison a lesser role in the consumption of gas. Hence, the existence of de facto sectoral aid must be investigated. Should this examination lead to the conclusion that the measure indeed concerns only certain undertakings or the production of certain goods, the exemption from the CO2 tax relieves the undertakings benefiting from it of charges which they would normally have to bear from their ordinary budget. The consequence could be that these undertaking receive an advantage within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

14

de facto

2

The CO2 tax will not be paid on gas used in production processes. Therefore those who do not engage in production processes, but mainly carry out their work in buildings, i.e. typically the service sector, and private households, will pay the tax on the whole of their consumption of gas whereas undertakings using gas in the production process will not be liable to taxation for a substantial part of their gas consumption. In the Authority's preliminary view this may constitute a measure which de facto favours certain undertakings, namely undertakings in the manufacturing sector as well as in the transport sector, to the detriment of the service sector.

2

de facto

The arguments for whether the measure under examination is or is not selective are dealt with below.

2.2.1.   Introduction of a limited tax on the heating of buildings instead of a tax exemption from the CO2 tax

2

Norway considers the notified measure not an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the heating of buildings, i.e. the tax (on heating of buildings) is a burden for those on whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax. The Norwegian authorities underline that 94 % of the gas used in Norway is used for purposes other than heating, in other words only 6 % of the gas consumed will be taxed. According to the Norwegian authorities, the reality therefore is that natural gas is not subject to a CO2 tax.

2

2

The Authority has doubts as to whether it can agree to that argumentation. Firstly, the Norwegian authorities have not provided for a separate Section in the budget which introduced a new tax for the heating of buildings. On the contrary, gas is simply integrated as a new product in Section 1 of the budgetary chapter which contains a general CO2 tax on mineral products. The Norwegian authorities themselves stated in the original notification that the CO2 tax on gas is technically adopted as a general tax on gas.

2

2

general

Secondly, the relief from taxation for uses other than heating is put into the Section of the budgetary chapter which deals with exemptions from the taxation stipulated in Section A1, namely Section A2 of the budgetary chapter. Section A2 starts with the following wording ‘Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...’, i.e. ‘the following products should be exempted from the tax, receive a refund or a grant for the following fields of application ...’. All the products and fields of application contained therein are to be understood as exemptions from the general tax contained in Section 1 of the budgetary chapter. The Authority has until now not been presented with compelling reasons for why the same classification as a tax exemption should not apply to the newly introduced Section A2.4, which deals with exempting certain uses of gas from taxation. The wording used in the newly introduced Section A2.4 is clear in that all uses other than heating of buildings are tax exempted or entitled to a refund or grant.

Det gis fritak, refusjon eller ytes tilskudd for avgift på produkter til følgende anvendelsesområder ...

Lastly, the choice of the Norwegian legislator was a deliberate one. As the Norwegian authorities have argued, the tax was adopted as a general tax on gas in order to give the tax authorities greater control possibilities. According to Section 5-1 of the Regulation on Excise Duties, producers of taxable goods are obliged to register with the Norwegian Customs and Excise Authorities as being liable for the tax and the registered companies are obliged to keep accounts. The Norwegian authorities argue that if the tax had been constructed as a limited tax on the heating of buildings, no registration and no keeping of accounts would be necessary for the traders selling gas for purposes other than heating of buildings and the control possibilities of the Customs and Excise Directorate would be reduced. This argumentation demonstrates that the adoption of a general tax on CO2 rather than a limited tax on the heating of buildings was deliberate.

2

That being said, the existence of State aid must be analysed according to its effects not the form a measure takes. It therefore seems appropriate to investigate further the claim of the Norwegian authorities.

2.2.2.   Exemption for purposes other than heating is a general measure open to all

The Norwegian authorities consider the tax exemption to be a general measure as all undertakings using gas for heating purposes will pay the tax, but all undertakings using gas in the production process or for any other purpose will not be liable to tax on the gas used for those other purposes.

The Authority notes as a starting point that all uses of gas are liable to the CO2 tax, which is a general tax on gas. However, as stated above, the existence of State aid must be analysed according to its effects, not the form a measure takes. Thus, given the explanation of the Norwegian authorities as to the increased control by the Customs and Excise Directorate in cases of general taxation, the Authority finds it appropriate, as noted above, to verify whether the apparent tax exemption is, in fact, a measure which applies generally to all undertakings using gas for the purposes of heating a building.

all

2

Nevertheless, even if this were the case, the Authority questions whether a measure which targets the ‘use’ of a product as being tax exempted may automatically be removed from the ambit of the State aid rules, as certain uses of energy will often be linked — as here the use of gas for production purposes — to certain sectors of industry. The Authority has doubts as to whether the fact that the commercial activity of one sector (the manufacturing sector) employs the product in a manner other than the described ‘use’ and is therefore exempted from the tax, whereas the commercial activity of another sector needs the product in question only for uses which are tax liable (due to the fact that the production process of this sector just consists in the use of heated office space) is a legitimate way to set the limits of a general measure.

The case law in this regard is not settled. Contrary to the situation leading to the judgment in Adria-Wien
   (15), the Norwegian legislation does not make an explicit distinction between types of undertaking or goods. In an older case concerning Italy, the Court of Justice considered that a bigger reduction of certain compulsory sickness insurance contributions for female than for male employees constituted an aid to sectors which employed more female workers (16). Similarly, in Gemo SA, a premium for the disposal of animal carcasses, which was formally applicable to all economic operators but which essentially benefited only a certain group of undertakings, was analysed as State aid (17). Regarding a preferential rate for exports, the Court found the measure to constitute State aid, despite the fact that it was open to all operators wishing to export (18). On the other hand, the Authority notes that in the Commission Decision relating to the British Climate Change Levy, only the exemptions to the general tax on non-domestic use of energy products for fuel purposes were notified. Indeed, ‘the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry’ (19).

Adria-Wien

15

16

Gemo SA

17

18

the introduction of environmental taxes on the consumption of electricity, coal and other solid fuel, gas and liquefied petroleum gas are not as such caught by Article 87 of the EC Treaty [...] in so far as they are general measures which do not favour particular firms or sectors of industry

19

Moreover, the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation stipulate (at point 3.1.) that tax measures which are open to all economic operators are in principle general measures, unless they are de facto reduced in scope. The Guidelines stipulate that measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs will constitute general measures, i.e. measures designed to reduce the taxation of labour for all firms have a relatively greater effect on labour intensive industries than on capital intensive industries, without necessarily constituting State aid. The Authority finds it necessary to further investigate whether the Norwegian tax exemption is comparable to these situations.

Finally, the Authority notes the Commission's Decision regarding the Danish electricity reform (20), which was based on the principle that the full tax is paid on household consumption and on comparable consumption by companies. This meant that e.g. liberal professions, which typically have a electricity consumption comparable to that of households, would pay the tax. The levying of the tax was implemented using VAT criteria (companies with a VAT number would get a tax refund, typically the manufacturing sector). Certain companies, while having a VAT number, would still pay the tax, because their consumption was found to be more like that of private households. An annex to the Electricity Tax Act would list these companies. The Commission found this procedure to be in line with the Danish electricity tax logic (21).

20

21

The Norwegian authorities have not based themselves on that Danish decision nor reasoned the tax or the tax exemption in that manner. Instead of arguing the parallel with household consumption, the tax exemption is justified, according to the Norwegian authorities, by a desire to stimulate a switch to bio-energy. The Norwegian system does not attempt to create a system which ensures that the consumption of gas other than for industrial purposes is compared with ordinary household consumption and taxed in the same manner.

In this regard it should also be noted that the Danish system was subsequently considered to constitute State aid, as certain VAT registered companies which would receive a tax refund were favoured over certain other companies which likewise had a business-like consumption and therefore should have profited from the tax relief in the same way, i.e. the ‘household consumption’ logic was not followed in all cases (22).

22

The Authority does not exclude that the Norwegian system by stating that all purposes other than heating should not be tax liable, might be simpler and more coherent than the Danish system. However, the Authority will have to investigate further and the Norwegian authorities need to demonstrate that also the service sector can profit from the tax relief for that part of its commercial activity which does not consist in the heating of buildings. Likewise it would have to be ensured that the manufacturing sector would also include for the payment of the tax those buildings in which the production process takes place (administrative buildings are, according to the Norwegian authorities, in any event covered by the tax).

Based on the information available at this stage, the Authority cannot exclude that the tax exemption is a selective measure which would constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2.2.3.   Nature and scheme of the Norwegian tax system

As the Norwegian authorities are of the opinion that the tax is not materially selective, they do not put forward an explicit argumentation that the tax exemption for purposes other than the heating of buildings is within the nature and scheme of the Norwegian tax system. Nevertheless, according to Section 3.4 of the Authority's Guidelines on business taxation, certain differential measures whose economic rationale makes them necessary to the smooth functioning and effectiveness of the tax system might not constitute State aid. In such cases, the measure would no longer be considered selective (23).

23

Against this background, the Authority will examine below whether the logic underlying the tax exemption could justify a differentiation between sectors. As the exemption concerns a derogation from the CO2 tax, the Authority will try to establish the objective of this taxation which it considers to be the general system against which the logic of a derogation must be measured. In other words, the Authority will examine whether the logic of the tax exemption for purposes other than heating is in line with the objectives of the CO2 tax itself.

2

2

The CO2 tax on mineral products is to be found in a budgetary chapter bearing the heading ‘Environmental taxes’. This seems to suggest that the CO2 tax follows an environmental objective. Such an objective would be to create incentives, via taxation, to reduce CO2 emissions (24).

2

2

2

24

The Norwegian authorities indeed confirm that intention of the current CO2 tax on mineral oil is to put a price on the environmental damages caused by the use of taxed products and to encourage the use of other more environmental products. Given the fact that, as shown above, the CO2 tax on gas is integrated into the general taxation chapter on mineral products, one would assume that this new taxation follows the same logic, namely to serve an environmental purpose by creating incentives to reduce CO2 emissions. And yet, it is not obvious to the Authority how one can reconcile that environmental logic with a system that excludes certain sectors from taxation despite the fact that also these sectors should be able to reduce CO2 emissions by either curtailing the use of gas or switching to more environmentally friendly products.

2

mineral oil

2

2

2

The budgetary proposal for the introduction of the CO2 tax on gas as described above (25) demonstrates that certain industries — outside the service sector — indeed have incentives and the possibility to reduce CO2 emissions by being subject to the climate quota system concerning CO2. The climate quota system also covers parts of the manufacturing sector. Given that such a motivation of reducing CO2 emissions for the manufacturing sector is thereby acknowledged, it seems to be hardly compatible with the nature and scheme of the Norwegian tax system to relieve the production of goods from the CO2 taxation of gas. Moreover, in the Authority's opinion, the transport sector also has an incentive and possibility to reduce CO2 emissions.

2

25

2

2

2

2

2

The Norwegian authorities seem to accept that the manufacturing sector not only has possibilities to reduce CO2 emissions, but that incentives created to that end — e.g. via the emission trading system — can lead to a behavioural change. For Statoil, the largest consumer of gas in the manufacturing sector, the Norwegian authorities have explicitly acknowledged that the company has an incentive to reduce emissions from gas via the emission trading system (26). In addition, and contrary to the proposed CO2 tax on gas, the manufacturing sector is currently subject to the CO2 tax on mineral oil and petrol (27). The only exemption in this regard is when the mineral oil is used as a raw material in the production process, see Section A2d) of the budgetary chapter. Where mineral oil is used for other purposes (e.g. fuel) in the production process, it is subject to the CO2 tax. It is not easy to see the logic behind a taxation system on mineral products which exempts certain sectors from the taxation of one mineral product, namely gas, but not another, namely mineral oil. Both products are covered by the same legal provision establishing a general taxation on mineral products for environmental purposes. The same argument can be made for the transport sector, which in general is submitted to the mineral oil tax with the exception of certain situations like the use of mineral oil in domestic sea freight. Again, there does not seem to be any environmental reason why the transport sector should be subject to the CO2 tax on mineral oil, but not to a CO2 tax on gas.

2

26

2

2

27

2

2

2

The Norwegian authorities however argue that the logic behind the CO2 tax on gas is to be distinguished from the CO2 tax on mineral oil and petrol. The latter puts a price on the environmental damage caused by the use of the taxed products and encourages the use of other, more environmentally friendly, products. The tax is broad and general and the exemptions in the budgetary chapter, Section A2, are drafted very narrowly.

2

2

The Norwegian authorities argue that the CO2 tax on gas however follows another, more narrow purpose, namely to prevent that gas is preferred to more environmentally favourable alternatives such as bio-energy, which is not taxed. By putting a tax on the use of gas, the intention is to stimulate a switch to bio-energy. Consequently, the exemption is drafted in broad terms (28).

2

28

The Authority has doubts as to whether this argumentation justifies a differentiation between sectors. Firstly, it should be noted that the CO2 tax both on mineral oil and on gas is contained in the same budgetary chapter establishing a general CO2 tax. On this basis, it is hard to see why the CO2 tax on gas would follow a completely different logic.

2

2

2

Secondly, and more importantly, it should be noted that a reduction of CO2 emissions can be achieved either by reducing the use of the environmentally damaging product or by turning to more environmentally friendly alternatives. As cited above, with regard to the tax on mineral oil, the use of environmentally friendly alternatives is mentioned. Consequently to argue that the CO2 tax on gas is special and different from the CO2 tax on mineral oil in this respect seems difficult.

2

2

2

Lastly, the Authority is not convinced by the argument put forward by the Norwegian authorities that, in relation to gas for industrial purposes, a switchover possibility does not exist. The Norwegian authorities argue that in the production processes energy is used at high temperatures, whereas bio-energy is best used at low to medium temperatures. However, the Norwegian tax system does not draw a distinction along those lines. At least for the transport sector, the use of bio-energy seems possible as well as for parts of the manufacturing sector.

2.3.   Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties

The aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.

The saved tax amounts strengthen the aid recipients' financial position compared with their competitors. As the undertakings are active on a large number of markets in which there is trade within the EEA, the tax exemption must also be considered to affect trade between the Contracting Parties.

2.4.   Conclusion

As all the criteria under Article 61(1) of the EEA Agreement seem to be fulfilled, the Authority has come to the preliminary conclusion that the exemption from the CO2 tax for all purposes other than the heating of buildings constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

2

3.   Procedural requirements

Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.

the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. [...]. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision

By submitting the notification of the tax exemption from the CO2 taxation on gas by letter dated 9 March 2007 from the Norwegian Ministry of Government Administration and Reform, the Norwegian authorities have complied with the notification requirement. The Norwegian authorities confirmed that the tax and the tax exemptions are not implemented yet. In the interim, i.e. before the Authority's decision, a general tax exemption is in place, i.e. nobody, regardless of sector or use is paying the tax.

2

The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

4.   Compatibility of the aid

Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for a derogation in Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.

The derogation laid down in Article 61(2) is not applicable to the aid in question, which is not designed to achieve any of the aims listed in this provision.

The aid can also not be justified under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, which provides for regional support. As the aid is not given to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of Norway, Article 61(3)(b) of the EEA Agreement does not apply either.

The aid in question is not linked to any investment. It simply reduces the costs which companies would normally have to bear in the course of pursuing their day-to-day business activities and is consequently to be classified as operating aid. Operating aid is normally not considered suitable to facilitate the development of certain economic activities or of certain regions as provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. However, operating aid can be allowed under the Authority's Environmental Guidelines if certain conditions are fulfilled.

According to Section D.3.2 of the Environmental Guidelines, EFTA States might deem it necessary to make provisions for temporary exemptions from environmental taxes notably because of the absence of harmonisation at European level or because of the temporary risks of a loss of international competitiveness. However, as can be seen from point 42 of the Environmental Guidelines, these exemptions constitute operating aid, which have to fulfil the requirements set out in the Guidelines.

Point 46.1 of the Environmental Guidelines provides that when an EFTA State, for environmental reasons, introduces a new tax in a sector of activity or on products in respect of which no corresponding European Community tax harmonisation exists or the tax exceeds that provided for in Community legislation, exemption decisions covering a ten year period may be justified:

| (a) | when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or |
| --- | --- |

(a)

when these exemptions are either conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State concerned and the recipient firms whereby the firms undertake to achieve environmental protection objectives; or

| (b) | when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent). |
| --- | --- |

(b)

when the amount paid by the firms after the tax reduction remains higher than the Community minimum (where a Community tax exists — first indent) or constitutes a significant proportion of the national tax (where the tax does not correspond to a harmonised Community tax — second indent).

The Norwegian CO2 tax exceeds the Community minimum, as the taxation on the Community level is 0 for LPG and EUR 0,15 per gigajoule calorific value for natural gas. Under the Norwegian tax the respective levels are NOK 0,60 (around EUR 0,08) per kilogram for LPG and NOK 0,47 per standard cubic metre (around EUR 0,06). The theoretical energy content in natural gas is 39,9 GJ/1 000 Sm3
   (29). The tax rate of NOK 0,47 per Sm3 is equivalent to a tax rate of NOK 11,78 per gigajoule of theoretical energy content (around EUR 1,43).

2

3

29

3

However, in the present case no tax is paid for purposes other than heating of buildings (i.e. no Community minimum). As can be seen from the above, such a total tax exemption would only be possible if the aid recipients had concluded environmental agreements with Norway, which is not the case. A partial reduction of the tax would require that the Community minimum is paid. The tax exemption therefore cannot be justified under the Environmental Guidelines.

5.   Conclusion

Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority cannot exclude the possibility that the exemption from the CO2 tax on gas constitutes aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. Furthermore, the Authority has doubts that these measures can be regarded as complying with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, in combination with the requirements laid down in the Chapter on aid for environmental protection of the Authority's State Aid Guidelines. The Authority thus doubts that the above measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

2

Consequently, and in accordance with Article 4(4) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the Authority is obliged to open the procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to that Agreement. The decision to open proceedings is without prejudice to the final decision of the Authority, which may conclude that the measures in question do not amount to State aid or are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

In light of the foregoing considerations, the Authority, acting under the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, requests the Norwegian authorities to submit their comments within one month of the date of receipt of this Decision.

In light of the foregoing considerations, the Authority requires that, within one month of receipt of this decision, the Norwegian authorities provide all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the exemption from the CO2 tax on gas,

one month

2

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The EFTA Surveillance Authority has decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement against Norway regarding the tax exemption from the Norwegian CO2 tax on gas for gas and LPG used for purposes other than the heating of buildings.

2

Article 2

The Norwegian authorities are requested, pursuant to Article 6(1) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to submit their comments on the opening of the formal investigation procedure within one month from the notification of this Decision.

Article 3

The Norwegian authorities are required to provide within one month from notification of this Decision, all documents, information and data needed for assessment of the compatibility of the aid measure.

Article 4

The EC Commission shall be informed, in accordance with Protocol 27(d) of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.

Article 5

Other EFTA States, EC Member States, and interested parties shall be informed by the publishing of this Decision in its authentic language version, accompanied by a meaningful summary in languages other than the authentic language version, in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto, inviting them to submit comments within one month from the date of publication.

Official Journal of the European Union

Article 6

This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.

Article 7

Only the English version is authentic.

Done at Brussels, 23 November 2007.

For the EFTA Surveillance Authority

Per SANDERUD

President

Kristján Andri STEFÁNSSON

College Member

---

(1)  Hereinafter referred to as ‘the Authority’.

1

(2)  Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.

2

(3)  Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.

3

(4)  Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32, 3 September 1994. The Guidelines were last amended on 31 May 2007. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.

4

(5)  Letter of 31 January 2002 from the Norwegian authorities in Case SAM070.001 — Environmental taxes.

5

(6)  This and other translations of Norwegian legislation found in the text have been done by the Authority.

6

(7)  The Soria Moria Statement is a policy statement drawn up by the three political parties forming the Norwegian Government.

7

(8)  See above, Section I-2.2 of this Decision.

8

(9)  As explained by the Norwegian authorities, that last sentence should be understood in the meaning of ‘heating of buildings’.

9

(10)  As can be concluded from the table below, this figure must include also the fishing and agricultural sector and the private households.

10

(11)  Figure given by the Norwegian authorities, should however, read 245.

11

(12)  Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part (OJ L 348, 27.12.1974, p. 17). This bilateral Free Trade Agreement remains in force after the expiry of the ECSC Treaty. The rights and obligations of this Agreement were transferred from the ECSC to the European Community as a result of the decision of the Conference of the Representatives of the Governments of the EC Member States from 19 July 2002. With the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, the treatment in the Community of State aid to the ECSC steel sector was integrated into the general legal framework of the EC Treaty.

12

(13)  With regard to the steel sector, see Protocol 26 to the EEA Agreement in conjunction with Article 5 of Protocol 14 to the EEA Agreement. With regard to the other products, see Articles 1 and 2(1) of Protocol 14 to the EEA Agreement, as well as Article 1 and its Annex, which lists the products referred to in Article 1, of the bilateral Free Trade Agreement.

13

(14)  See Section I-2.5 of this Decision.

14

(15)  Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.

15

Adria-Wien Pipeline GmbH, Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH and Finanzlandesdirektion für Kärnten

(16)  Case C-203/82, Italy v Commission [1983] ECR 2525.

16

Italy

Commission

(17)  Case C-126/01, Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie and Gemo SA [2003] ECR I-13769.

17

Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

Gemo SA

(18)  Joined Cases 6 and 11-69, Commission v France [1969] ECR p. 523.

18

Commission

France

(19)  Commission Decision of 3 April 2002 on the dual-use exemption which the United Kingdom is planning to implement under the Climate Change Levy and the extended exemption for certain competing processes (OJ L 229, 27.8.2002, p. 15).

19

(20)  State aid N 416/99.

20

(21)  The case was not assessed as a ‘general v selective’ measure, but was justified by reference to point 16 of the Commission's Notice on Business taxation with a special reference to the logic of the Danish tax system.

21

(22)  State aid NN 75/04.

22

(23)  As can be seen from the EFTA Court's judgment in Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord, the Kingdom of Norway, PIL and others v the EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Reports p. 117, the argument relating to the nature and scheme of the tax system is normally dealt with under the aspect of selectivity. See in this regard also Case C-143/99 Adria Wien, cited above at footnote 15, paragraph 42, which explicitly clarifies this point.

23

Fesil and Finnfjord

the Kingdom of Norway

PIL and others

the EFTA Surveillance Authority

Adria Wien

(24)  In the above mentioned letter of the Norwegian authorities of 31 January 2002 the CO2 tax is described as designed to produce environmental effects.

24

2

(25)  See Section I-2.3 of this Decision.

25

(26)  The question of the relation, if any, between the emission trading system and the CO2 taxation in general and whether the existence of an emission trading system could justify an exemption from the CO2 tax in order to avoid double payment for environmental pollution is the subject of another investigation (Case No 63030 — CO2
  tax exemption as a consequence of emission trading.

26

2

2

2

tax exemption as a consequence of emission trading

The above argument only examines whether incentives to reduce CO2 emissions also exist for sectors which use gas in the production process, but which are not covered by the newly introduced CO2 tax on gas. The fact that the manufacturing sector is subject to the climate change quota system indicates that such incentives do exist.

2

2

(27)  In one of their earlier submissions, the Norwegian authorities claimed that despite a different drafting of the exemptions, the CO2 tax on mineral oil and on gas are in practice the same, namely both limited to heating of buildings. The Authority would agree that the taxes follow the same environmental purpose, but notes that the exemptions are indeed quite different. In particular, as shown above, the exemption structure leads to a different taxation for the production of goods.

27

2

(28)  Letter dated 25 September 2007.

28

(29)  Information by the Norwegian authorities, source: Statistics Norway

29

http://www.ssb.no/english/subjects/01/03/10/energiregn_en

---

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/13

---

Лекарствени продукти — Списък на разрешенията за пускане на пазара, издадени през втората половина на 2007 г. от държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП

(2008/C 146/03)

Подкомитет I — За свободното движение на стоки

Да се вземе предвид от Съвместния комитет на ЕИП

Във връзка с Решение No 74/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 май 1999 г. Съвместният комитет на ЕИП се приканва да вземе предвид по време на заседанието си на 14 март 2008 г. следните списъци на разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти през периода 1 юли-31 декември 2007 г.:

| Приложение I | Списък на новите разрешителни за пускане на пазара |
| --- | --- |
| Приложение II | Списък на подновените разрешителни за пускане на пазара |
| Приложение III | Списък на разрешителните за пускане на пазара с удължен срок |
| Приложение IV | Списък на отнетите разрешителни за пускане на пазара |
| Приложение V | Списък на отменените разрешителни за пускане на пазара |

Приложение I

Списък на новите разрешителни за пускане на пазара

Приложение II

Списък на подновените разрешителни за пускане на пазара

Приложение III

Списък на разрешителните за пускане на пазара с удължен срок

Приложение IV

Списък на отнетите разрешителни за пускане на пазара

Приложение V

Списък на отменените разрешителни за пускане на пазара

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на новите разрешителни за пускане на пазара

През периода 1 юли-31 декември 2007 г. в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП бяха издадени следните разрешителни за пускане на пазара:

| EU номер | Продукт | Държава | Дата на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/361/001 | Luminity | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/391/001/NO-004/NO | Revlimid | Норвегия | 13.7.2007 г. |
| EU/1/07/391/001-004/IS | Revlimid | Исландия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/07/392/001 | Circadin | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/392/001/IS | Circadin | Исландия | 8.8.2007 г. |
| EU/1/07/392/001/NO | Circadin | Норвегия | 15.8.2007 г. |
| EU/1/07/393/001/IS | Soliris | Исландия | 19.7.2007 г. |
| EU/1/07/393/001/NO | Soliris | Норвегия | 19.7.2007 г. |
| EU/1/07/394/001/NO-006/NO | Optaflu | Норвегия | 20.8.2007 г. |
| EU/1/07/395/001/NO-064/NO | Invega | Норвегия | 17.7.2007 г. |
| EU/1/07/395/001-064 | Invega | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/395/001-064/IS | Invega | Исландия | 20.7.2007 г. |
| EU/1/07/396/001/NO-003/NO | Pergoveris | Норвегия | 3.7.2007 г. |
| EU/1/07/396/001-003 | Pergoveris | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/396/001-003/IS | Pergoveris | Исландия | 20.7.2007 г. |
| EU/1/07/397/001 | Siklos | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/397/001/IS | Siklos | Исландия | 19.7.2007 г. |
| EU/1/07/397/001/NO | Siklos | Норвегия | 22.8.2007 г. |
| EU/1/07/398/001/NO-014/NO | Optimark | Норвегия | 20.8.2007 г. |
| EU/1/07/398/001-014 | OptiMark | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/398/001-014/IS | OptiMark | Исландия | 20.8.2007 г. |
| EU/1/07/399/001/NO-006/NO | Aerinaze | Норвегия | 22.8.2007 г. |
| EU/1/07/399/001-006 | Aerinaze | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/399/001-006/IS | Aerinaze | Исландия | 30.8.2007 г. |
| EU/1/07/400/001/NO-016/NO | Mircera | Норвегия | 3.9.2007 г. |
| EU/1/07/400/001-016/IS | Mircera | Исландия | 17.8.2007 г. |
| EU/1/07/401/001/NO-006/NO | Orlistat GSK | Норвегия | 20.8.2007 г. |
| EU/1/07/401/001-006 | Orlistat GSK | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/401/001-006/IS | Orlistat GSK | Исландия | 21.8.2007 г. |
| EU/1/07/402/001 | Increlex | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/402/001/IS | Increlex | Исландия | 31.8.2007 г. |
| EU/1/07/403/001 | Atriance | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/403/001/IS | Atriance | Исландия | 20.9.2007 г. |
| EU/1/07/403/001/NO | Atriance | Норвегия | 4.9.2007 г. |
| EU/1/07/404/001/NO-005/NO | Flebogammadif | Норвегия | 13.9.2007 г. |
| EU/1/07/404/001-005 | Flebogammadif | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/404/001-005/IS | Flebogammadif | Исландия | 13.9.2007 г. |
| EU/1/07/405/001/NO-020/NO | Rasilez | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/07/405/001-020 | Rasilez | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/405/001-020/IS | Rasilez | Исландия | 6.9.2007 г. |
| EU/1/07/406/001/NO-020/NO | Enviage | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/07/406/001-020 | Enviage | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/406/001-020/IS | Enviage | Исландия | 11.9.2007 г. |
| EU/1/07/407/001/NO-020/NO | Sprimeo | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/07/407/001-020 | Sprimeo | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/407/001-020/IS | Sprimeo | Исландия | 11.9.2007 г. |
| EU/1/07/408/001/NO-020/NO | Tekturna | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/07/408/001-020 | Tekturna | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/408/001-020/IS | Tekturna | Исландия | 6.9.2007 г. |
| EU/1/07/409/001/NO-020/NO | Riprazo | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/07/409/001-020 | Riprazo | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/409/001-020/IS | Riprazo | Исландия | 11.9.2007 г. |
| EU/1/07/410/001/NO-016/NO | Binocrit | Норвегия | 13.9.2007 г. |
| EU/1/07/410/001-016 | Binocrit | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/410/001-016/IS | Binocrit | Исландия | 18.9.2007 г. |
| EU/1/07/411/001/NO-016/NO | Epoetin alfa Hexal | Норвегия | 13.9.2007 г. |
| EU/1/07/411/001-016 | Epoetin alfa Hexal | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/411/001-016/IS | Epoetin alfa Hexal | Исландия | 19.9.2007 г. |
| EU/1/07/412/001/NO-016/NO | Abseamed | Норвегия | 12.9.2007 г. |
| EU/1/07/412/001-016 | Abseamed | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/412/001-016/IS | Abseamed | Исландия | 19.9.2007 г. |
| EU/1/07/413/001/NO-003/NO | Gliolan | Норвегия | 28.9.2007 г. |
| EU/1/07/413/001-003 | Gliolan | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/413/001-003/IS | Gliolan | Исландия | 21.9.2007 г. |
| EU/1/07/414/001/NO-017/NO | Galvus | Норвегия | 8.10.2007 г. |
| EU/1/07/414/001-017 | Galvus | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/414/001-017/IS | Galvus | Исландия | 18.10.2007 г. |
| EU/1/07/415/001/NO-056/NO | Zalasta | Норвегия | 16.10.2007 г. |
| EU/1/07/415/001-056/IS | Zalasta | Исландия | 26.10.2007 г. |
| EU/1/07/415/001-056 | Zalasta | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/416/001 | Ecalta | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/416/001/IS | Ecalta | Исландия | 13.10.2007 г. |
| EU/1/07/416/001/NO | Ecalta | Норвегия | 28.9.2007 г. |
| EU/1/07/417/001/NO-002/NO | Yondelis | Норвегия | 23.10.2007 г. |
| EU/1/07/417/001-002 | Yondelis | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/417/001-002/IS | Yondelis | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/07/418/001/NO-010/NO | Celsentri | Норвегия | 25.9.2007 г. |
| EU/1/07/418/001-010 | Celsentri | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/418/001-010/IS | Celsentri | Исландия | 13.10.2007 г. |
| EU/1/07/419/001/NO-009/NO | Cervarix | Норвегия | 25.9.2007 г. |
| EU/1/07/419/001-009 | Cervarix | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/07/419/001-009/IS | Cervarix | Исландия | 12.10.2007 г. |
| EU/1/07/420/001 | Cyanokit | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/420/001/IS | Cyanokit | Исландия | 17.12.2007 г. |
| EU/1/07/420/001/NO | Cyanokit | Норвегия | 19.12.2007 г. |
| EU/1/07/421/001/NO-009/NO | Pioglitazon/metformin Takeda | Норвегия | 19.12.2007 г. |
| EU/1/07/421/001-009 | Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/422/001-004/IS | Tasigna | Исландия | 14.12.2007 г. |
| EU/1/07/424/001 | Torisel | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/424/001/IS | Torisel | Исландия | 10.12.2007 г. |
| EU/1/07/424/001/NO | Torisel | Норвегия | 3.12.2007 г. |
| EU/1/07/425/001/NO-018/NO | Eucreas | Норвегия | 5.12.2007 г. |
| EU/1/07/425/001-018 | Eucreas | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/425/001-018/IS | Eucreas | Исландия | 6.12.2007 г. |
| EU/1/07/426/001/NO-011/NO | Olanzapine Neopharma | Норвегия | 19.12.2007 г. |
| EU/1/07/426/001-011/IS | Olanzapine Neopharma | Исландия | 7.12.2007 г. |
| EU/1/07/426/001-011 | Olanzapine Neopharma | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/433/001 | Nevanac | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/07/433/001/NO | Nevanac | Норвегия | 18.12.2007 г. |
| EU/107/427/001-037 | Olanzapine Teva | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/06/067/001-002 | Medicinal Oxygen Air Liquide Santé | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/06/070/001-003/IS | Meloxidyl | Исландия | 17.8.2007 г. |
| EU/2/07/072/001/NO-002/NO | Suprelorin | Норвегия | 24.10.2007 г. |
| EU/2/07/072/001-002 | Suprelorin | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/2/07/072/001-002/IS | Suprelorin | Исландия | 10.8.2007 г. |
| EU/2/07/074/001/NO-006/NO | Prilactone | Норвегия | 20.12.2007 г. |
| EU/2/07/074/001-006/IS | Prilactone | Исландия | 19.7.2007 г. |
| EU/2/07/075/001/NO-004/NO | Circovac | Норвегия | 20.12.2007 г. |
| EU/2/07/075/001-004 | Circovac | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/2/07/075/001-004/IS | Circovac | Исландия | 12.7.2007 г. |
| EU/2/07/077/001-005 | Meloxivet | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |

EU номер

Продукт

Държава

Дата на разрешителното

EU/1/06/361/001

Luminity

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/391/001/NO-004/NO

Revlimid

Норвегия

13.7.2007 г.

EU/1/07/391/001-004/IS

Revlimid

Исландия

11.7.2007 г.

EU/1/07/392/001

Circadin

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/392/001/IS

Circadin

Исландия

8.8.2007 г.

EU/1/07/392/001/NO

Circadin

Норвегия

15.8.2007 г.

EU/1/07/393/001/IS

Soliris

Исландия

19.7.2007 г.

EU/1/07/393/001/NO

Soliris

Норвегия

19.7.2007 г.

EU/1/07/394/001/NO-006/NO

Optaflu

Норвегия

20.8.2007 г.

EU/1/07/395/001/NO-064/NO

Invega

Норвегия

17.7.2007 г.

EU/1/07/395/001-064

Invega

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/395/001-064/IS

Invega

Исландия

20.7.2007 г.

EU/1/07/396/001/NO-003/NO

Pergoveris

Норвегия

3.7.2007 г.

EU/1/07/396/001-003

Pergoveris

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/396/001-003/IS

Pergoveris

Исландия

20.7.2007 г.

EU/1/07/397/001

Siklos

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/397/001/IS

Siklos

Исландия

19.7.2007 г.

EU/1/07/397/001/NO

Siklos

Норвегия

22.8.2007 г.

EU/1/07/398/001/NO-014/NO

Optimark

Норвегия

20.8.2007 г.

EU/1/07/398/001-014

OptiMark

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/398/001-014/IS

OptiMark

Исландия

20.8.2007 г.

EU/1/07/399/001/NO-006/NO

Aerinaze

Норвегия

22.8.2007 г.

EU/1/07/399/001-006

Aerinaze

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/399/001-006/IS

Aerinaze

Исландия

30.8.2007 г.

EU/1/07/400/001/NO-016/NO

Mircera

Норвегия

3.9.2007 г.

EU/1/07/400/001-016/IS

Mircera

Исландия

17.8.2007 г.

EU/1/07/401/001/NO-006/NO

Orlistat GSK

Норвегия

20.8.2007 г.

EU/1/07/401/001-006

Orlistat GSK

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/401/001-006/IS

Orlistat GSK

Исландия

21.8.2007 г.

EU/1/07/402/001

Increlex

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/07/402/001/IS

Increlex

Исландия

31.8.2007 г.

EU/1/07/403/001

Atriance

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/403/001/IS

Atriance

Исландия

20.9.2007 г.

EU/1/07/403/001/NO

Atriance

Норвегия

4.9.2007 г.

EU/1/07/404/001/NO-005/NO

Flebogammadif

Норвегия

13.9.2007 г.

EU/1/07/404/001-005

Flebogammadif

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/404/001-005/IS

Flebogammadif

Исландия

13.9.2007 г.

EU/1/07/405/001/NO-020/NO

Rasilez

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/07/405/001-020

Rasilez

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/405/001-020/IS

Rasilez

Исландия

6.9.2007 г.

EU/1/07/406/001/NO-020/NO

Enviage

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/07/406/001-020

Enviage

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/406/001-020/IS

Enviage

Исландия

11.9.2007 г.

EU/1/07/407/001/NO-020/NO

Sprimeo

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/07/407/001-020

Sprimeo

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/407/001-020/IS

Sprimeo

Исландия

11.9.2007 г.

EU/1/07/408/001/NO-020/NO

Tekturna

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/07/408/001-020

Tekturna

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/408/001-020/IS

Tekturna

Исландия

6.9.2007 г.

EU/1/07/409/001/NO-020/NO

Riprazo

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/07/409/001-020

Riprazo

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/409/001-020/IS

Riprazo

Исландия

11.9.2007 г.

EU/1/07/410/001/NO-016/NO

Binocrit

Норвегия

13.9.2007 г.

EU/1/07/410/001-016

Binocrit

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/410/001-016/IS

Binocrit

Исландия

18.9.2007 г.

EU/1/07/411/001/NO-016/NO

Epoetin alfa Hexal

Норвегия

13.9.2007 г.

EU/1/07/411/001-016

Epoetin alfa Hexal

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/411/001-016/IS

Epoetin alfa Hexal

Исландия

19.9.2007 г.

EU/1/07/412/001/NO-016/NO

Abseamed

Норвегия

12.9.2007 г.

EU/1/07/412/001-016

Abseamed

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/412/001-016/IS

Abseamed

Исландия

19.9.2007 г.

EU/1/07/413/001/NO-003/NO

Gliolan

Норвегия

28.9.2007 г.

EU/1/07/413/001-003

Gliolan

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/413/001-003/IS

Gliolan

Исландия

21.9.2007 г.

EU/1/07/414/001/NO-017/NO

Galvus

Норвегия

8.10.2007 г.

EU/1/07/414/001-017

Galvus

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/414/001-017/IS

Galvus

Исландия

18.10.2007 г.

EU/1/07/415/001/NO-056/NO

Zalasta

Норвегия

16.10.2007 г.

EU/1/07/415/001-056/IS

Zalasta

Исландия

26.10.2007 г.

EU/1/07/415/001-056

Zalasta

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/416/001

Ecalta

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/416/001/IS

Ecalta

Исландия

13.10.2007 г.

EU/1/07/416/001/NO

Ecalta

Норвегия

28.9.2007 г.

EU/1/07/417/001/NO-002/NO

Yondelis

Норвегия

23.10.2007 г.

EU/1/07/417/001-002

Yondelis

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/417/001-002/IS

Yondelis

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/07/418/001/NO-010/NO

Celsentri

Норвегия

25.9.2007 г.

EU/1/07/418/001-010

Celsentri

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/418/001-010/IS

Celsentri

Исландия

13.10.2007 г.

EU/1/07/419/001/NO-009/NO

Cervarix

Норвегия

25.9.2007 г.

EU/1/07/419/001-009

Cervarix

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/07/419/001-009/IS

Cervarix

Исландия

12.10.2007 г.

EU/1/07/420/001

Cyanokit

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/420/001/IS

Cyanokit

Исландия

17.12.2007 г.

EU/1/07/420/001/NO

Cyanokit

Норвегия

19.12.2007 г.

EU/1/07/421/001/NO-009/NO

Pioglitazon/metformin Takeda

Норвегия

19.12.2007 г.

EU/1/07/421/001-009

Pioglitazone/Metformin Hydrochloride Takeda

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/422/001-004/IS

Tasigna

Исландия

14.12.2007 г.

EU/1/07/424/001

Torisel

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/424/001/IS

Torisel

Исландия

10.12.2007 г.

EU/1/07/424/001/NO

Torisel

Норвегия

3.12.2007 г.

EU/1/07/425/001/NO-018/NO

Eucreas

Норвегия

5.12.2007 г.

EU/1/07/425/001-018

Eucreas

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/425/001-018/IS

Eucreas

Исландия

6.12.2007 г.

EU/1/07/426/001/NO-011/NO

Olanzapine Neopharma

Норвегия

19.12.2007 г.

EU/1/07/426/001-011/IS

Olanzapine Neopharma

Исландия

7.12.2007 г.

EU/1/07/426/001-011

Olanzapine Neopharma

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/433/001

Nevanac

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/07/433/001/NO

Nevanac

Норвегия

18.12.2007 г.

EU/107/427/001-037

Olanzapine Teva

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/06/067/001-002

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/06/070/001-003/IS

Meloxidyl

Исландия

17.8.2007 г.

EU/2/07/072/001/NO-002/NO

Suprelorin

Норвегия

24.10.2007 г.

EU/2/07/072/001-002

Suprelorin

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/2/07/072/001-002/IS

Suprelorin

Исландия

10.8.2007 г.

EU/2/07/074/001/NO-006/NO

Prilactone

Норвегия

20.12.2007 г.

EU/2/07/074/001-006/IS

Prilactone

Исландия

19.7.2007 г.

EU/2/07/075/001/NO-004/NO

Circovac

Норвегия

20.12.2007 г.

EU/2/07/075/001-004

Circovac

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/2/07/075/001-004/IS

Circovac

Исландия

12.7.2007 г.

EU/2/07/077/001-005

Meloxivet

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на подновените разрешителни за пускане на пазара

През периода 1 юли-31 декември 2007 г. в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП бяха подновени следните разрешителни за пускане на пазара:

| EU номер | Продукт | Държава | Дата на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/209/001/NO-008/NO | Dynastat | Норвегия | 14.9.2007 г. |
| EU/1/02/216/001/NO-002/NO | Invanz | Норвегия | 4.7.2007 г. |
| EU/1/02/218/001/NO-011/NO | Axura | Норвегия | 16.7.2007 г. |
| EU/1/02/218/001-011/IS | Axura | Исландия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/02/219/001/NO-015/NO | Ebixa | Норвегия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/02/219/001-015/IS | Ebixa | Исландия | 6.7.2007 г. |
| EU/1/02/220/001/NO-005/NO | Tracleer | Норвегия | 13.8.2007 г. |
| EU/1/02/221/001/NO-010/NO | Pegasys | Норвегия | 18.7.2007 г. |
| EU/1/02/221/001-010/IS | Pegasys | Исландия | 13.7.2007 г. |
| EU/1/02/221/001-010 | Pegasys | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/02/222/001/NO-002/NO | Tamiflu | Норвегия | 31.7.2007 г. |
| EU/1/02/222/001-002 | Tamiflu | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/02/222/001-004/IS | Tamiflu | Исландия | 13.7.2007 г. |
| EU/1/02/223/001/NO-003/NO | Evra | Норвегия | 17.9.2007 г. |
| EU/1/02/223/001-003 | Evra | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/223/001-003/IS | Evra | Исландия | 1.10.2007 г. |
| EU/1/02/224/001/NO-005/NO | Ambirix | Норвегия | 25.9.2007 г. |
| EU/1/02/224/001-005 | Ambirix | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/224/001-005/IS | Ambirix | Исландия | 1.10.2007 г. |
| EU/1/02/225/001/NO-002/NO | Xigris | Норвегия | 27.8.2007 г. |
| EU/1/02/225/001-002 | Xigris | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/02/225/001-002/IS | Xigris | Исландия | 16.8.2007 г. |
| EU/1/02/226/001 | InductOs | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/226/001/IS | InductOs | Исландия | 17.9.2007 г. |
| EU/1/02/226/001/NO | InductOs | Норвегия | 10.9.2007 г. |
| EU/1/02/227/001/NO-003/NO | Neulasta | Норвегия | 27.8.2007 г. |
| EU/1/02/227/001-003 | Neulasta | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/02/227/001-003/IS | Neulasta | Исландия | 16.8.2007 г. |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Исландия | 15.8.2007 г. |
| EU/1/02/228/001/NO-003/NO | Neupopeg | Норвегия | 27.8.2007 г. |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/02/229/001/NO-037/NO | Actraphane | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/229/001-037 | Actraphane | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/229/001-037/IS | Actraphane | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/230/001/NO-017/NO | Actrapid | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/230/001-017 | Actrapid | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/230/001-017/IS | Actrapid | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/231/001/NO-037/NO | Mixtard | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/231/001-037 | Mixtard | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/231/001-037/IS | Mixtard | Исландия | 16.10.2007 г. |
| EU/1/02/232/001/NO-003/NO | Velosulin | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/233/001/NO-017/NO | Insulatard | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/233/001-017 | Insulatard | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/233/001-017/IS | Insulatard | Исландия | 16.10.2007 г. |
| EU/1/02/234/001/NO-017/NO | Protaphane | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/02/234/001-017 | Protaphane | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/234/001-017/IS | Protaphane | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/237/001/NO-008/NO | Cialis | Норвегия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/237/001-008 | Cialis | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/237/001-008/IS | Cialis | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/238/001 | Zavesca | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/238/001/IS | Zavesca | Исландия | 1.10.2007 г. |
| EU/1/02/238/001/NO | Zavesca | Норвегия | 17.9.2007 г. |
| EU/1/02/240/001/NO-004/NO | Somavert | Норвегия | 26.9.2007 г. |
| EU/1/02/240/001-004 | Somavert | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/240/001-004/IS | Somavert | Исландия | 19.10.2007 г. |
| EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO | Neorecormon | Норвегия | 17.7.2007 г. |
| EU/1/97/031/001-003, 019-046 | NeoRecormon | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS | NeoRecormon | Исландия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/97/032/001/NO | LeukoScan | Норвегия | 4.7.2007 г. |
| EU/1/97/037/001/IS | Vistide | Исландия | 6.7.2007 г. |
| EU/1/97/037/001/NO | Vistide | Норвегия | 13.9.2007 г. |
| EU/1/97/039/001/NO-004/NO | Cystagon | Норвегия | 31.7.2007 г. |
| EU/1/97/039/001-004 | Cystagon | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/039/001-004/IS | Cystagon | Исландия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/97/040/001/NO-002/NO | Teslascan | Норвегия | 20.8.2007 г. |
| EU/1/97/043/001/NO-003/NO | Revasc | Норвегия | 16.7.2007 г. |
| EU/1/97/043/001-003 | Revasc | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/043/001-003/IS | Revasc | Исландия | 11.7.2007 г. |
| EU/1/97/046/001/NO-039/NO | Aprovel | Норвегия | 19.9.2007 г. |
| EU/1/97/046/001-033 | Aprovel | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/046/001-039/IS | Aprovel | Исландия | 18.9.2007 г. |
| EU/1/97/047/001/NO-007/NO | BeneFIX | Норвегия | 11.9.2007 г. |
| EU/1/97/047/001-007 | Benefix | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/047/001-007/IS | BeneFix | Исландия | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/049/001/NO-039/NO | Karvea | Норвегия | 20.9.2007 г. |
| EU/1/97/049/001-033 | Karvea | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/049/001-039/IS | Karvea | Исландия | 17.9.2007 г. |
| EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Sifrol | Норвегия | 16.10.2007 г. |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012 | Sifrol | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS | Sifrol | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO | Mirapexin | Норвегия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012 | Mirapexin | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS | Mirapexin | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/97/053/001/NO-005/NO | Cerezyme | Норвегия | 9.10.2007 г. |
| EU/1/97/053/001-005 | Cerezyme | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/053/001-005/IS | Cerezyme | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/97/057/001 | Quadramet | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/02/032/001/IS | Vaxxitek HVT + IBD | Исландия | 10.7.2007 г. |
| EU/2/02/033/001/IS | Dexdomitor | Исландия | 17.8.2007 г. |
| EU/2/02/034/001/IS | Nobivac Bb cat | Исландия | 19.10.2007 г. |
| EU/2/02/035/001-007 | SevoFlo | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/02/035/001-007/IS | SevoFlo | Исландия | 6.12.2007 г. |
| EU/2/033/001 | Dexdomitor | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/2/034/001 | Nobivac Bb | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/2/97/001-009/IS | Quadrisol | Исландия | 10.12.2007 г. |
| EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028 | Metacam | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO | Metacam | Норвегия | 17.12.2007 г. |
| EU/2/97/005/001-009 | Quadrisol | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS | Econor | Исландия | 8.11.2007 г. |

EU номер

Продукт

Държава

Дата на разрешителното

EU/1/02/209/001/NO-008/NO

Dynastat

Норвегия

14.9.2007 г.

EU/1/02/216/001/NO-002/NO

Invanz

Норвегия

4.7.2007 г.

EU/1/02/218/001/NO-011/NO

Axura

Норвегия

16.7.2007 г.

EU/1/02/218/001-011/IS

Axura

Исландия

11.7.2007 г.

EU/1/02/219/001/NO-015/NO

Ebixa

Норвегия

11.7.2007 г.

EU/1/02/219/001-015/IS

Ebixa

Исландия

6.7.2007 г.

EU/1/02/220/001/NO-005/NO

Tracleer

Норвегия

13.8.2007 г.

EU/1/02/221/001/NO-010/NO

Pegasys

Норвегия

18.7.2007 г.

EU/1/02/221/001-010/IS

Pegasys

Исландия

13.7.2007 г.

EU/1/02/221/001-010

Pegasys

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/02/222/001/NO-002/NO

Tamiflu

Норвегия

31.7.2007 г.

EU/1/02/222/001-002

Tamiflu

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/02/222/001-004/IS

Tamiflu

Исландия

13.7.2007 г.

EU/1/02/223/001/NO-003/NO

Evra

Норвегия

17.9.2007 г.

EU/1/02/223/001-003

Evra

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/223/001-003/IS

Evra

Исландия

1.10.2007 г.

EU/1/02/224/001/NO-005/NO

Ambirix

Норвегия

25.9.2007 г.

EU/1/02/224/001-005

Ambirix

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/224/001-005/IS

Ambirix

Исландия

1.10.2007 г.

EU/1/02/225/001/NO-002/NO

Xigris

Норвегия

27.8.2007 г.

EU/1/02/225/001-002

Xigris

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/02/225/001-002/IS

Xigris

Исландия

16.8.2007 г.

EU/1/02/226/001

InductOs

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/226/001/IS

InductOs

Исландия

17.9.2007 г.

EU/1/02/226/001/NO

InductOs

Норвегия

10.9.2007 г.

EU/1/02/227/001/NO-003/NO

Neulasta

Норвегия

27.8.2007 г.

EU/1/02/227/001-003

Neulasta

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/02/227/001-003/IS

Neulasta

Исландия

16.8.2007 г.

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Исландия

15.8.2007 г.

EU/1/02/228/001/NO-003/NO

Neupopeg

Норвегия

27.8.2007 г.

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/02/229/001/NO-037/NO

Actraphane

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/229/001-037

Actraphane

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/229/001-037/IS

Actraphane

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/230/001/NO-017/NO

Actrapid

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/230/001-017

Actrapid

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/230/001-017/IS

Actrapid

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/231/001/NO-037/NO

Mixtard

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/231/001-037

Mixtard

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/231/001-037/IS

Mixtard

Исландия

16.10.2007 г.

EU/1/02/232/001/NO-003/NO

Velosulin

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/233/001/NO-017/NO

Insulatard

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/233/001-017

Insulatard

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/233/001-017/IS

Insulatard

Исландия

16.10.2007 г.

EU/1/02/234/001/NO-017/NO

Protaphane

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/02/234/001-017

Protaphane

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/234/001-017/IS

Protaphane

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/237/001/NO-008/NO

Cialis

Норвегия

15.10.2007 г.

EU/1/02/237/001-008

Cialis

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/237/001-008/IS

Cialis

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/238/001

Zavesca

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/238/001/IS

Zavesca

Исландия

1.10.2007 г.

EU/1/02/238/001/NO

Zavesca

Норвегия

17.9.2007 г.

EU/1/02/240/001/NO-004/NO

Somavert

Норвегия

26.9.2007 г.

EU/1/02/240/001-004

Somavert

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/240/001-004/IS

Somavert

Исландия

19.10.2007 г.

EU/1/97/031/001/NO-003/NO, 019/NO-046/NO

Neorecormon

Норвегия

17.7.2007 г.

EU/1/97/031/001-003, 019-046

NeoRecormon

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/031/001-013, 019-024, 027-046/IS

NeoRecormon

Исландия

11.7.2007 г.

EU/1/97/032/001/NO

LeukoScan

Норвегия

4.7.2007 г.

EU/1/97/037/001/IS

Vistide

Исландия

6.7.2007 г.

EU/1/97/037/001/NO

Vistide

Норвегия

13.9.2007 г.

EU/1/97/039/001/NO-004/NO

Cystagon

Норвегия

31.7.2007 г.

EU/1/97/039/001-004

Cystagon

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/039/001-004/IS

Cystagon

Исландия

11.7.2007 г.

EU/1/97/040/001/NO-002/NO

Teslascan

Норвегия

20.8.2007 г.

EU/1/97/043/001/NO-003/NO

Revasc

Норвегия

16.7.2007 г.

EU/1/97/043/001-003

Revasc

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/043/001-003/IS

Revasc

Исландия

11.7.2007 г.

EU/1/97/046/001/NO-039/NO

Aprovel

Норвегия

19.9.2007 г.

EU/1/97/046/001-033

Aprovel

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/046/001-039/IS

Aprovel

Исландия

18.9.2007 г.

EU/1/97/047/001/NO-007/NO

BeneFIX

Норвегия

11.9.2007 г.

EU/1/97/047/001-007

Benefix

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/047/001-007/IS

BeneFix

Исландия

31.8.2007 г.

EU/1/97/049/001/NO-039/NO

Karvea

Норвегия

20.9.2007 г.

EU/1/97/049/001-033

Karvea

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/049/001-039/IS

Karvea

Исландия

17.9.2007 г.

EU/1/97/050/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Sifrol

Норвегия

16.10.2007 г.

EU/1/97/050/001-006, 009-012

Sifrol

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/050/001-006, 009-012/IS

Sifrol

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/97/051/001/NO-006/NO, 009/NO-012/NO

Mirapexin

Норвегия

15.10.2007 г.

EU/1/97/051/001-006, 009-012

Mirapexin

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/051/001-006, 009-012/IS

Mirapexin

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/97/053/001/NO-005/NO

Cerezyme

Норвегия

9.10.2007 г.

EU/1/97/053/001-005

Cerezyme

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/053/001-005/IS

Cerezyme

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/97/057/001

Quadramet

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/02/032/001/IS

Vaxxitek HVT + IBD

Исландия

10.7.2007 г.

EU/2/02/033/001/IS

Dexdomitor

Исландия

17.8.2007 г.

EU/2/02/034/001/IS

Nobivac Bb cat

Исландия

19.10.2007 г.

EU/2/02/035/001-007

SevoFlo

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/02/035/001-007/IS

SevoFlo

Исландия

6.12.2007 г.

EU/2/033/001

Dexdomitor

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/2/034/001

Nobivac Bb

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/2/97/001-009/IS

Quadrisol

Исландия

10.12.2007 г.

EU/2/97/004/001, EU/2/97/004/003-028

Metacam

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/97/004/001/NO, 003/NO-030/NO

Metacam

Норвегия

17.12.2007 г.

EU/2/97/005/001-009

Quadrisol

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/2/98/010/004-014, 017-018, 021-024/IS

Econor

Исландия

8.11.2007 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на разрешителните за пускане на пазара с удължен срок

През периода 1 юли-31 декември 2007 г. в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП бяха удължени следните разрешителни за пускане на пазара:

| EU номер | Продукт | Държава | Дата на удължаване на срока |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/151/023-024 | Glustin | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/01/197/003/NO-005/NO | Foscan | Норвегия | 8.11.2007 г. |
| EU/1/01/197/003-005 | Foscan | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/01/197/003-005/IS | Foscan | Исландия | 12.11.2007 г. |
| EU/1/02/222/003/NO-004/NO | Tamiflu | Норвегия | 27.9.2007 г. |
| EU/1/02/222/003-004 | Tamiflu | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/02/222/003-004/IS | Tamiflu | Исландия | 15.10.2007 г. |
| EU/1/02/237/006/NO-008/NO | Cialis | Норвегия | 3.7.2007 г. |
| EU/1/02/237/006-008 | Cialis | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/03/260/016-018 | Stalevo | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/04/290/002 | Alimta | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/04/290/002/IS | Alimta | Исландия | 15.11.2007 г. |
| EU/1/04/296/009 | Cymbalta | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/05/310/006/NO-009/NO | Fosavance | Норвегия | 8.11.2007 г. |
| EU/1/05/310/006-009 | Fosavance | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/05/310/006-009/IS | Fosavance | Исландия | 19.10.2007 г. |
| EU/1/05/325/002 | Macugen | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/06/332/004/NO-006/NO | Omnitrope | Норвегия | 10.9.2007 г. |
| EU/1/06/332/007/NO-009/NO | Omnitrope | Норвегия | 8.11.2007 г. |
| EU/1/06/332/007-009 | Omnitrope | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/06/332/007-009/IS | Omnitrope | Исландия | 17.10.2007 г. |
| EU/1/06/344/010-011 | Acomplia | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/06/345/010-011 | Zimulti | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/06/347/004-006 | Sutent | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/06/361/002 | Luminity | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/06/364/006/NO-009/NO | Adrovance | Норвегия | 14.11.2007 г. |
| EU/1/06/364/006-009 | Adrovance | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/06/364/006-009/IS | Adrovance | Исландия | 19.10.2007 г. |
| EU/1/06/366/005-016 | Tandemact | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/95/003/005-006 | Betaferon | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/96/022/023-034 | Zyprexa | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/033/004 | Avonex | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/046/034-039 | Aprovel | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/97/047/004/NO-007/NO | BeneFIX | Норвегия | 4.9.2007 г. |
| EU/1/97/047/004-007 | BenFix | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/047/007/IS | Benefix | Исландия | 31.8.2007 г. |
| EU/1/97/049/034-039 | Karvea | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/98/066/019/NO-026/NO | Exelon | Норвегия | 10.10.2007 г. |
| EU/1/98/066/019-026 | Exelon | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/98/066/019-026/IS | Exelon | Исландия | 17.10.2007 г. |
| EU/1/98/069/007a, 007b | Plavix | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/98/070/007a, 007b | Iscover | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/98/085/029-034 | Karvezide | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/98/086/029-034 | CoAprovel | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/98/092/019/NO-026/NO | Prometax | Норвегия | 10.10.2007 г. |
| EU/1/98/092/019-026 | Prometax | Лихтенщайн | 31.10.2007 г. |
| EU/1/98/092/019-026/IS | Prometax | Исландия | 18.10.2007 г. |
| EU/1/99/108/002-003 | Ferriprox | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/99/108/002/NO-003/NO | Ferriprox | Норвегия | 5.12.2007 г. |
| EU/1/99/108/002-003/IS | Ferriprox | Исландия | 10.12.2007 г. |
| EU/2/039/019-030 | Advocate | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/2/97/004/029-030 | Metacam | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |

EU номер

Продукт

Държава

Дата на удължаване на срока

EU/1/00/151/023-024

Glustin

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/01/197/003/NO-005/NO

Foscan

Норвегия

8.11.2007 г.

EU/1/01/197/003-005

Foscan

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/01/197/003-005/IS

Foscan

Исландия

12.11.2007 г.

EU/1/02/222/003/NO-004/NO

Tamiflu

Норвегия

27.9.2007 г.

EU/1/02/222/003-004

Tamiflu

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/02/222/003-004/IS

Tamiflu

Исландия

15.10.2007 г.

EU/1/02/237/006/NO-008/NO

Cialis

Норвегия

3.7.2007 г.

EU/1/02/237/006-008

Cialis

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/03/254/002

Busilvex

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/03/260/016-018

Stalevo

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/04/290/002

Alimta

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/04/290/002/IS

Alimta

Исландия

15.11.2007 г.

EU/1/04/296/009

Cymbalta

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/05/310/006/NO-009/NO

Fosavance

Норвегия

8.11.2007 г.

EU/1/05/310/006-009

Fosavance

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/05/310/006-009/IS

Fosavance

Исландия

19.10.2007 г.

EU/1/05/325/002

Macugen

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/06/332/004/NO-006/NO

Omnitrope

Норвегия

10.9.2007 г.

EU/1/06/332/007/NO-009/NO

Omnitrope

Норвегия

8.11.2007 г.

EU/1/06/332/007-009

Omnitrope

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/06/332/007-009/IS

Omnitrope

Исландия

17.10.2007 г.

EU/1/06/344/010-011

Acomplia

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/06/345/010-011

Zimulti

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/06/347/004-006

Sutent

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/06/361/002

Luminity

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/06/364/006/NO-009/NO

Adrovance

Норвегия

14.11.2007 г.

EU/1/06/364/006-009

Adrovance

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/06/364/006-009/IS

Adrovance

Исландия

19.10.2007 г.

EU/1/06/366/005-016

Tandemact

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/95/003/005-006

Betaferon

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/96/022/023-034

Zyprexa

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/033/004

Avonex

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/046/034-039

Aprovel

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/97/047/004/NO-007/NO

BeneFIX

Норвегия

4.9.2007 г.

EU/1/97/047/004-007

BenFix

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/97/047/007/IS

Benefix

Исландия

31.8.2007 г.

EU/1/97/049/034-039

Karvea

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/98/066/019/NO-026/NO

Exelon

Норвегия

10.10.2007 г.

EU/1/98/066/019-026

Exelon

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/98/066/019-026/IS

Exelon

Исландия

17.10.2007 г.

EU/1/98/069/007a, 007b

Plavix

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/98/070/007a, 007b

Iscover

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/98/085/029-034

Karvezide

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/98/086/029-034

CoAprovel

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/98/092/019/NO-026/NO

Prometax

Норвегия

10.10.2007 г.

EU/1/98/092/019-026

Prometax

Лихтенщайн

31.10.2007 г.

EU/1/98/092/019-026/IS

Prometax

Исландия

18.10.2007 г.

EU/1/99/108/002-003

Ferriprox

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/99/108/002/NO-003/NO

Ferriprox

Норвегия

5.12.2007 г.

EU/1/99/108/002-003/IS

Ferriprox

Исландия

10.12.2007 г.

EU/2/039/019-030

Advocate

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/2/97/004/029-030

Metacam

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Списък на отнетите разрешителни за пускане на пазара

През периода 1 юли-31 декември 2007 г. в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП бяха отнети следните разрешителни за пускане на пазара:

| EU номер | Продукт | Държава | Дата на отнемане |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/92/001-005 | Levviax | Лихтенщайн | 31.12.2007 г. |
| EU/1/03/257/001/NO-010/NO | Trudexa | Норвегия | 29.8.2007 г. |
| EU/1/03/257/001-010 | Trudexa | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. |
| EU/1/03/257/001-010/IS | Trudexa | Исландия | 9.8.2007 г. |

EU номер

Продукт

Държава

Дата на отнемане

EU/1/01/92/001-005

Levviax

Лихтенщайн

31.12.2007 г.

EU/1/03/257/001/NO-010/NO

Trudexa

Норвегия

29.8.2007 г.

EU/1/03/257/001-010

Trudexa

Лихтенщайн

31.8.2007 г.

EU/1/03/257/001-010/IS

Trudexa

Исландия

9.8.2007 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Списък на прекратените разрешителни за пускане на пазара

През периода 1 юли-31 декември 2007 г. в държавите от ЕАСТ, членки на ЕИП бяха прекратени следните разрешителни за пускане на пазара:

| EU номер | Продукт | Държава | Дата на прекратяване |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/97/054/001, 003-005 | Viracept | Лихтенщайн | 31.8.2007 г. (1) |
| EU/1/97/054/001-005/IS | Viracept | Исландия | 7.8.2007 г. (2) |
| EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO | Viracept | Норвегия | 27.8.2007 г. (3) |

EU номер

Продукт

Държава

Дата на прекратяване

EU/1/97/054/001, 003-005

Viracept

Лихтенщайн

31.8.2007 г. (1)

EU/1/97/054/001-005/IS

Viracept

Исландия

7.8.2007 г. (2)

EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO

Viracept

Норвегия

27.8.2007 г. (3)

---

(1)  Отмяна на прекратяването 31.10.2007 г. — Viracept EU/1/97/054/001, 003-005.

(2)  Отмяна на прекратяването 14.11.2007 г. — Viracept EU/1/97/054/001, 004-005/IS.

(3)  Отмяна на прекратяването 29.10.2007 г. — Viracept EU/1/97/054/001/NO, 003/NO-005/NO.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/24

---

Покана за представяне на предложения — Електронно участие на обществото 2008/1

(2008/C 146/04)

1.   Цели и описание

Електронното участие представлява подготвително действие, целящо да насочи предимствата от използването на информационните и комуникационни технологии за подобряване на процеса на законотворчество и вземане на решения, както и за повишаване на общественото участие в подобни процеси на всички равнища на вземане на решения от страна на правителствата.

С настоящото Комисията отправя покана към консорциумите за представяне на предложения съгласно работната програма за 2008 г. на инициативата за електронно участие на обществото.

2.   Допустимост на консорциумите

Предложения могат да бъдат отправяни от юридически лица от 27-те държави-членки на ЕС.

Минималният брой участници в едно предложение е три независими юридически лица от три различни държави-членки.

3.   Оценяване и подбор

Получените предложения се оценяват от Комисията с помощта на независими експерти. Критериите за оценка са определени в работната програма на инициативата за електронно участие на обществото. Успешно преминалите процеса на оценка предложения ще бъдат класирани с оглед на качеството им.

Процедурата за оценка на заявленията за получаване на безвъзмездна помощ от Комисията е установена с финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (1).

4.   Подкрепа от Общността

Финансирането от Общността не може да надвишава 75 % от приемливите разходи, направени от всеки партньор.

При всички случаи, финансирането от Общността не трябва да създава печалба за получателя.

5.   Бюджет, свързан с поканата за представяне на предложение

Общият бюджет за настоящата покана за представяне на предложения е 4,7 милиона EUR.

6.   Краен срок и адрес за подаване на предложенията

Крайният срок за получаване на предложенията от Комисията е 29 август 2008 г., 17 часа (Брюкселско време).

Предложенията, подадени след този краен срок, няма да бъдат приемани за оценка.

В случаите, когато са подадени няколко последователни версии на едно и също предложение, Комисията ще разгледа последната версия, получена преди изтичане на крайния срок.

Предложенията следва да се изпращат на следния адрес:

На вниманието на:

| Г-н Thanassis Chrissafis |
| --- |
| European Commission |
| DG INFSO — H2 |
| BU31, 2/33 |
| B-1049 Brussels |

Г-н Thanassis Chrissafis

European Commission

DG INFSO — H2

BU31, 2/33

B-1049 Brussels

7.   Срокове

Комисията си поставя за цел в рамките на три месеца след крайния срок за подаване на предложения да информира кандидатите относно резултатите от процеса на оценяване и избор и да финализира преговорите с избраните кандидати в рамките на четири месеца след крайния срок за подаване на предложения. Изпълнението на проектите ще започне след финализирането на преговорите.

8.   допълнителна информация

Подробна информация за това как да се подготвят и подадат предложенията е предоставена в насоките за кандидатстване във връзка с инициативата за електронно участие на обществото за 2008 г. Този документ, както и работната програма за 2008 г. на инициативата за електронно участие на обществото и друга информация, свързана с настоящата покана и процеса на оценяване, могат да бъдат изтеглени от посочения по-долу уебсайт:

http://ec.europa.eu/eparticipation

В цялата кореспонденция във връзка с настоящата покана трябва да се посочва нейният референтен номер e-Participation 2008/1.

Всички получени предложения ще бъдат разглеждани като строго поверителни.

---

(1)  Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (EO) No 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

---

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/26

---

Покана за представяне на предложения — ENT/ERA/08/311 — „Еразъм“ за млади предприемачи

(2008/C 146/05)

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да предостави безвъзмездни средства на проекти, позволяващи на начинаещи предприемачи от ЕС да придобиват знания, съпровождани от опитен предприемач в друга държава-членка на ЕС, с цел да се способства обменът на опит и изграждането на мрежи. Целта на действието е да допринесе за активизиране на предприемачеството и за интернационализацията и конкурентоспособността на новорегистрираните микро, малки и средни предприятия и на потенциалните стартиращи предприемачи в ЕС. Дейността е насочена към лица, възнамеряващи да започнат собствен бизнес и, в по-малка степен, до предприемачи, започнали дейността си наскоро.

Поканата се състои от две обособени позиции с два различни вида дейност:

| | Обособена позиция 1: Европейски партньорства, подобряващи мобилността на начинаещите предприемачи. |
| --- | --- |

Обособена позиция 1: Европейски партньорства, подобряващи мобилността на начинаещите предприемачи.

| | Обособена позиция 2: Координация, подкрепа и изграждане на мрежи на европейско ниво във връзка с дейността, посочена в обособена позиция 1. |
| --- | --- |

Обособена позиция 2: Координация, подкрепа и изграждане на мрежи на европейско ниво във връзка с дейността, посочена в обособена позиция 1.

2.   Допустими кандидати

В настоящата покана за представяне на предложения могат да участват всички публични структури и частни организации. Сред тях могат да се включват структури или организации, работещи в сферата на утвърждаването на предприемачеството или в сферата на транснационалното трудово посредничество, по-специално:

| — | търговско-промишлени палати, камари на занаятите или подобни организации, |
| --- | --- |

—

търговско-промишлени палати, камари на занаятите или подобни организации,

| — | организации за подкрепа на бизнеса и центрове за стартиращи фирми, |
| --- | --- |

—

организации за подкрепа на бизнеса и центрове за стартиращи фирми,

| — | бизнес сдружения и мрежи за подкрепа на бизнеса, |
| --- | --- |

—

бизнес сдружения и мрежи за подкрепа на бизнеса,

| — | публични структури, предлагащи услуги в подкрепа на бизнеса, |
| --- | --- |

—

публични структури, предлагащи услуги в подкрепа на бизнеса,

| — | организации (публични, частни, отраслови и др.) за образование и обучение, работещи в сферата на подкрепата на бизнеса, |
| --- | --- |

—

организации (публични, частни, отраслови и др.) за образование и обучение, работещи в сферата на подкрепата на бизнеса,

| — | организации, предлагащи посредничество за провеждане на обучение. |
| --- | --- |

—

организации, предлагащи посредничество за провеждане на обучение.

Кандидатите трябва да са със седалище в една от държавите-членки на ЕС.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, предназначен за съфинансирането на проекти, възлиза на 2 850 000 EUR. Финансовата помощ от страна на Комисията не може да надхвърля 90 % от общата сума на допустимите разходи.

Обособена позиция 1: Безвъзмездните средства не могат да възлизат на повече от 140 000 EUR. Максималната продължителност на проектите е 18 месеца.

Обособена позиция 2: Максималният размер на безвъзмездните средства е 200 000 EUR. Максималната продължителност на проектите е 22 месеца.

Дейностите по обособени позиции 1 и 2 трябва да започнат не по-късно от 31 декември 2008 г.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени в Комисията не по-късно от 20 август 2008 г.

5.   Допълнителни сведения

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и заявленията за кандидатстване са достъпни на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Заявленията за кандидатстване трябва да отговарят на условията, изложени в пълния текст, и да бъдат подадени чрез предвидените за целта формуляри.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/27

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република

(2008/C 146/06)

Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от Bayuquan Refractories Company Limited („заявителят“), износител от Китайската народна република.

Искането е ограничено по обхват до разследване на дъмпинга, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, представлява магнезиевооксидни тухли, агломерирани посредством химическо свързващо вещество, непечени, чийто магнезиевооксиден компонент съдържа поне 80 % MgO, със или без съдържание на магнезит, с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 и ex 6815 99 90. Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащата в момента мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005 на Съвета (2) относно вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени мерките, са се променили и че промените са с дълготраен характер.

Заявителят предостави prima facie доказателства, че по-нататъшното налагане на мярката не е необходимо за компенсиране на дъмпинга. По-специално заявителят предостави prima facie доказателства, които показват, че той отговаря на критериите за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика. Наред с това, сравнение на неговите цени на вътрешния пазар и производствени разходи и цените при износа към Общността, показва, че дъмпинговият марж изглежда да е значително по-нисък от настоящото ниво на мярката.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

Като установи след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, целящо да определи дали дружеството развива дейност в условията на пазарна икономика съгласно определението в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, и при потвърждение на това да определи индивидуалния за дружеството дъмпингов марж, основаващ се на собствените му разходи/цени на вътрешния пазар, а в случай че бъде установен дъмпинг — да определи нивото на митото, на което следва да бъде подложен вносът му на разглеждания продукт в Общността.

Разследването ще оцени необходимостта от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

Ако се установи, че мерките следва да се отменят или изменят за заявителя, може да е необходимо да се измени митническата ставка, понастоящем приложима за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са упоменати в член 1 от Регламент (ЕО) No 1659/2005.

а)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя и на съответните органи на засегнатата държава износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), i).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква а), i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), ii).

в)   Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

В случай че дружеството представи достатъчно доказателства, от които е видно, че работи в условия на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще се определи в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадена надлежно подкрепена с доказателства молба в рамките на определения срок, посочен в точка 6, буква б) от настоящото известие. Комисията ще изпрати формуляр за молбата както на дружеството, така и на компетентните органи на Китайската народна република.

В случай че на дружеството бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може да използва при необходимост заключения относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика, например с цел да се заменят всички ненадеждни разходни или ценови елементи в Китайската народна република, които са нужни за установяването на нормална стойност, в случай че изискваните надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията възнамерява да използва за тази цел Съединените американски щати.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

—   За представяне на страните, за предоставяне на попълнен въпросник и всякаква друга информация

Всички заинтересовани страни, ако искат техните изложения да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да се представят, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят попълнени въпросници или всякаква друга информация в срок от 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това дали страната се е представила в рамките на горепосочения срок.

—   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специален срок за подаване на молби за получаване на статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

Надлежно аргументираната молба на дружеството за третирането му като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, съгласно точка 5, буква в) от настоящото известие, трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни след датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Документи, подадени в писмен вид, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички документи и искания, подавани от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, трябва да носят надпис „За ограничено ползване
   (3)“ и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент да бъдат придружени от неповерителна версия, която да носи надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени в съответствие с член 18 от основния регламент въз основа на наличните факти.

Ако бъде установено, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за тази страна от този, в случай че тя е сътрудничила.

9.   График на разследването

Съобразно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в рамките на настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложени становища. За по-подробна информация и информация за връзка, заинтересованите страни могат да посетят електронните страници на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 1.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението за СТО за прилагането на член VI от ГАТТ, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/30

---

Известие за започване на частично междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република

(2008/C 146/07)

Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основният регламент“) (1).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено от Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Limited („заявителят“), износител от Китайската народна република.

Искането е ограничено по обхват до разследване на дъмпинга, свързан със заявителя.

2.   Продукт

Продуктът, подлежащ на преразглеждане, представлява магнезиевооксидни тухли, агломерирани посредством химическо свързващо вещество, непечени, чийто магнезиевооксиден компонент съдържа поне 80 % MgO, със или без съдържание на магнезит, с произход от Китайската народна република („разглежданият продукт“), понастоящем класифицирани под кодове по КН ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 и ex 6815 99 90. Кодовете по КН са посочени само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащата в момента мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1659/2005 на Съвета (2) относно вноса на някои видове магнезиевооксидни тухли с произход от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането съгласно член 11, параграф 3 се основава на prima facie доказателства, предоставени от заявителя, че обстоятелствата, въз основа на които са били наложени мерките, са се променили и че промените са с дълготраен характер.

Заявителят предостави prima facie доказателства, че по-нататъшното налагане на мярката не е необходимо за компенсиране на дъмпинга. По-специално заявителят предостави prima facie доказателства, които показват, че той отговаря на критериите за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика. Наред с това, сравнение на неговите цени на вътрешния пазар и производствени разходи и цените при износа към Общността, показва, че дъмпинговият марж изглежда да е значително по-нисък от настоящото ниво на мярката.

5.   Процедура за установяване на дъмпинга

Като установи след консултация с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, целящо да определи дали дружеството развива дейност в условията на пазарна икономика съгласно определението в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, и при потвърждение на това да определени индивидуалния за дружеството дъмпингов марж, основаващ се на собствените му разходи/цени на вътрешния пазар, а в случай че бъде установен дъмпинг — да определи нивото на митото, на което следва да бъде подложен вносът му на разглеждания продукт в Общността.

Разследването ще оцени необходимостта от продължаване, отмяна или изменение на съществуващите мерки по отношение на заявителя.

Ако се установи, че мерките следва да се отменят или изменят за заявителя, може да е необходимо да се измени митническата ставка, понастоящем приложима за вноса на разглеждания продукт от дружества, които не са упоменати в член 1 от Регламент (ЕО) No 1659/2005.

a)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на заявителя и на съответните органи на засегнатата държава износител. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа следва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква a), i).

б)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в рамките на срока, определен в точка 6, буква a), i).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), ii).

в)   Статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

В случай че дружеството представи достатъчно доказателства, от които е видно, че работи в условия на пазарна икономика, т.е. че отговаря на критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, нормалната стойност ще се определи в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент. За тази цел трябва да бъде подадена надлежно подкрепена с доказателства молба в рамките на определения срок, посочен в точка 6, буква б) от настоящото известие. Комисията ще изпрати формуляр за молбата както на дружеството, така и на компетентните органи на Китайската народна република.

В случай че на дружеството бъде предоставен статут за третиране като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, Комисията може да използва при необходимост заключения относно нормалната стойност, установена в подходяща страна с пазарна икономика, например с цел да се заменят всички ненадеждни разходни или ценови елементи в Китайската народна република, които са нужни за установяването на нормална стойност, в случай че изискваните надеждни данни не са налични в Китайската народна република. Комисията възнамерява да използва за тази цел Съединените американски щати.

6.   Срокове

a)   Общи срокове

—   За представяне на страните, за предоставяне на попълнен въпросник и всякаква друга информация

Всички заинтересовани страни, ако искат техните изложения да бъдат взети предвид по време на разследването, трябва да се представят, като се свържат с Комисията, да представят своите становища и да предоставят попълнени въпросници или всякаква друга информация в срок от 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, е в зависимост от това дали страната се е представила в рамките на горепосочения срок.

—   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 40-дневен срок.

б)   Специален срок за подаване на молби за получаване на статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика

Надлежно аргументираната молба на дружеството за третирането му като дружество, работещо в условията на пазарна икономика, съгласно точка 5, буква в) от настоящото известие, трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни след датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Документи, подадени в писмен вид, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички документи и искания, подавани от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат име, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички документи в писмен вид, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни като поверителни, трябва да носят надпис „За ограничено ползване“ (3) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент да бъдат придружени от неповерителна версия, която да носи надпис „ЗА СПРАВКА ОТ ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Факс (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Факс (32-2) 295 65 05

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени в съответствие с член 18 от основния регламент въз основа на наличните факти.

Ако бъде установено, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да бъдат използвани наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за тази страна от този, в случай че тя е сътрудничила.

9.   График на разследването

Съобразно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

11.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той играе ролята на посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, предлагайки, когато е необходимо, посредничество във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в рамките на настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложени становища. За по-подробна информация и информация за връзка, заинтересованите страни могат да посетят електронните страници на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

(2)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 1.

(3)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението за СТО за прилагането на член VI от ГАТТ, 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/33

---

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

(2008/C 146/08)

| 1. | Комисията уведомява, че освен ако не започне преразглеждане съгласно следната процедура, срокът на действие на споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтече на споменатата в таблицата по-долу дата, в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 2074/2004 на Съвета от 29 ноември 2004 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (1). |
| --- | --- |

1.

Комисията уведомява, че освен ако не започне преразглеждане съгласно следната процедура, срокът на действие на споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтече на споменатата в таблицата по-долу дата, в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 2074/2004 на Съвета от 29 ноември 2004 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на механизми за подвързване с халки с произход от Китайската народна република (1).

2.   Процедура

Производителите от Общността могат да депозират писмено заявление за преразглеждане. Това заявление трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията реши да преразгледа разглежданите мерки, вносителите, износителите, представителите на страната износител и производителите от Общността ще получат възможността да допълнят, опровергаят или предоставят коментари по въпросите, изложени в заявлението за преразглеждане.

3.   Срокове

Производителите от Общността могат да подадат писмено заявление за преразглеждане на горното основание, което да бъде получено в Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) по всяко време след датата на публикуване на настоящото уведомление, но не по-късно от три месеца преди датата, спомената в таблицата по-долу.

| 4. | Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (3). |
| --- | --- |

4.

Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (3).

| Стока | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Механизми за подвързване с халки | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 2074/2004 на Съвета (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11), чийто обхват е разширен и върху вноса от Виетнам с Регламент (ЕО) No 1208/2004 на Съвета (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1), както и върху вноса от Лаоската народнодемократична република с Регламент (ЕО) No 33/2006 на Съвета (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1) | 5.12.2008 г. |

Стока

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Механизми за подвързване с халки

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 2074/2004 на Съвета (ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11), чийто обхват е разширен и върху вноса от Виетнам с Регламент (ЕО) No 1208/2004 на Съвета (ОВ L 232, 1.7.2004 г., стр. 1), както и върху вноса от Лаоската народнодемократична република с Регламент (ЕО) No 33/2006 на Съвета (ОВ L 7, 12.1.2006 г., стр. 1)

5.12.2008 г.

---

(1)  ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 11.

(2)  Факс (32-2) 295 65 05.

(3)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/34

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 по дела COMP/B-1/39.388 — Германският електроенергиен пазар на едро и COMP/B-1/39.389 — Германският балансиращ електроенергиен пазар

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 146/09)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно прилагането на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за ЕО (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната й оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се направи заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията следва да публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно прилагането на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за ЕО (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната й оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се направи заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията следва да публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията.

2.   ОБОБЩЕНИЕ НА ДЕЛОТО

| 2. | На 7 май 2008 г. Комисията прие предварителна оценка относно предполагаемите нарушения, извършени от E.ON AG, Düsseldorf и нейните филиали („E.ON“) на германския електроенергиен пазар на едро и на балансиращия пазар. Този документ е предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

2.

На 7 май 2008 г. Комисията прие предварителна оценка относно предполагаемите нарушения, извършени от E.ON AG, Düsseldorf и нейните филиали („E.ON“) на германския електроенергиен пазар на едро и на балансиращия пазар. Този документ е предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 3. | Според предварителната оценка, E.ON заедно с RWE и Vattenfall имат господстващо положение на германския електроенергиен пазар на едро. Предварителната оценка изразява опасението, че E.ON вероятно е злоупотребило с господстващото си положение съгласно член 82 от Договора за ЕО като е спряло налични мощности (преднамерено се е отказало от пускането на някои централи, които са били свободни и рентабилни) с цел да се покачат цените на електроенергията в ущърб на потребителите и като е възпряло трети страни от инвестиции в производството на електроенергия. |
| --- | --- |

3.

Според предварителната оценка, E.ON заедно с RWE и Vattenfall имат господстващо положение на германския електроенергиен пазар на едро. Предварителната оценка изразява опасението, че E.ON вероятно е злоупотребило с господстващото си положение съгласно член 82 от Договора за ЕО като е спряло налични мощности (преднамерено се е отказало от пускането на някои централи, които са били свободни и рентабилни) с цел да се покачат цените на електроенергията в ущърб на потребителите и като е възпряло трети страни от инвестиции в производството на електроенергия.

| 4. | Според предварителната оценка E.ON има господстващо положение на вторичния балансиращ пазар на електроенергия за мрежовия участък на E.ON, където операторът на преносната мрежа действа като монопсонист. Предварителната оценка изразява опасението, че E.ON вероятно е злоупотребило от господстващото си положение в мрежата, като е увеличило собствените си разходи, за да облагодетелства производството на филиалите си и като е прехвърлило разходите върху крайния потребител, а също и като е възпрепятствало производители на електроенергия от други държави-членки да продават балансираща електроенергия на балансиращите пазари на E.ON. |
| --- | --- |

4.

Според предварителната оценка E.ON има господстващо положение на вторичния балансиращ пазар на електроенергия за мрежовия участък на E.ON, където операторът на преносната мрежа действа като монопсонист. Предварителната оценка изразява опасението, че E.ON вероятно е злоупотребило от господстващото си положение в мрежата, като е увеличило собствените си разходи, за да облагодетелства производството на филиалите си и като е прехвърлило разходите върху крайния потребител, а също и като е възпрепятствало производители на електроенергия от други държави-членки да продават балансираща електроенергия на балансиращите пазари на E.ON.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| 5. | Страните, които са предмет на производството не се съгласиха с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003. Основните елементи на ангажиментите са следните: |
| --- | --- |

5.

Страните, които са предмет на производството не се съгласиха с предварителната оценка на Комисията. За да отговорят на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, те все пак поеха ангажименти съгласно член 9 от Регламент (EO) No 1/2003. Основните елементи на ангажиментите са следните:

| 6. | E.ON ще преотстъпи следните производствени мощности в Германия:






  — | E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си във водноелектрическите централи ÖKB/Inn (182,5 MВ), Weser (42 MВ), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering; общо: 102,2 МВ) и Jansen (5,1 MВ) (Trausnitz, Tanzmühle; общо: 5,1 МВ), |
| --- | --- | --- |

6.

E.ON ще преотстъпи следните производствени мощности в Германия:

—

E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си във водноелектрическите централи ÖKB/Inn (182,5 MВ), Weser (42 MВ), Inn (Nußdorf, Egglfing, Ering; общо: 102,2 МВ) и Jansen (5,1 MВ) (Trausnitz, Tanzmühle; общо: 5,1 МВ),

| — | E.ON ще отпусне специални права за тираж за целия оставащ жизнен цикъл (включително и възможните удължения) в атомните електроцентрали Gundremmingen B, C (643 MВ), Krümmel (673 MВ) и Unterweser (184 MВ), |
| --- | --- |

—

E.ON ще отпусне специални права за тираж за целия оставащ жизнен цикъл (включително и възможните удължения) в атомните електроцентрали Gundremmingen B, C (643 MВ), Krümmel (673 MВ) и Unterweser (184 MВ),

| — | E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си в електроцентралите, захранвани с лигнитни въглища Lippendorf (445,5 MВ), |
| --- | --- |

—

E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си в електроцентралите, захранвани с лигнитни въглища Lippendorf (445,5 MВ),

| — | E.ON ще отпусне специални права за тираж от 159 МВ за целия оставащ жизнен цикъл (включително и съответните права за участие в ново строителство) в електроцентралата, захранвана с лигнитни въглища Buschhaus, |
| --- | --- |

—

E.ON ще отпусне специални права за тираж от 159 МВ за целия оставащ жизнен цикъл (включително и съответните права за участие в ново строителство) в електроцентралата, захранвана с лигнитни въглища Buschhaus,

| — | E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си в електроцентралите, захранвани с антрацитни въглища: Rostock (256 MВ), Zolling (449 MВ), Farge (350 MВ), Mehrum (345 MВ), както и за Veltheim 2/3 (265,3 MВ) и Bexbach (79,3 MВ), |
| --- | --- |

—

E.ON ще преотстъпи изцяло дяловете си в електроцентралите, захранвани с антрацитни въглища: Rostock (256 MВ), Zolling (449 MВ), Farge (350 MВ), Mehrum (345 MВ), както и за Veltheim 2/3 (265,3 MВ) и Bexbach (79,3 MВ),

| — | E.ON ще преотстъпи изцяло с дяловете електроцентралата, захранвана с природен газ Robert Frank (491 MВ), |
| --- | --- |

—

E.ON ще преотстъпи изцяло с дяловете електроцентралата, захранвана с природен газ Robert Frank (491 MВ),

| — | E.ON ще преотстъпи изцяло с дяловете си в нефтената електроцентрала Erzhausen (220 MВ) и Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher; общо: 127 МВ). |
| --- | --- |

—

E.ON ще преотстъпи изцяло с дяловете си в нефтената електроцентрала Erzhausen (220 MВ) и Jansen (Kainzmühlsperre, Reisachhochspeicher; общо: 127 МВ).

| 7. | E.ON ще преотстъпи преносната си система, състояща се от преносна мрежа с напрежение от 380/220 киловолта, операционната система на контролираната от E.ON зона и свързаните с нея дейности. |
| --- | --- |

7.

E.ON ще преотстъпи преносната си система, състояща се от преносна мрежа с напрежение от 380/220 киловолта, операционната система на контролираната от E.ON зона и свързаните с нея дейности.

| 8. | Ангажиментите са публикувани изцяло на английски език на сайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Ангажиментите са публикувани изцяло на английски език на сайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   ПОКАНА ЗА ДАВАНЕ НА СТАНОВИЩА

| 9. | Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

9.

Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“.

| 10. | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. Те трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се поканват да предадат неповерителна версия на техните становища, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени, както се изисква, с неповерително обобщение или с думите „(търговски тайни)“ или „поверително“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание. |
| --- | --- |

10.

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. Те трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се поканват да предадат неповерителна версия на техните становища, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени, както се изисква, с неповерително обобщение или с думите „(търговски тайни)“ или „поверително“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание.

| 11. | Забележките могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B-1/39.388 — German Electricity Wholesale Market и COMP/B-1/39.389 — German Electricity Balancing Market на e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс ((32-2) 295 01 28) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

11.

Забележките могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/B-1/39.388 — German Electricity Wholesale Market и COMP/B-1/39.389 — German Electricity Balancing Market на e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс ((32-2) 295 01 28) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

---

Поправка

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/36

---

Поправка на разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 143 от 10 юни 2008 г.
  )

(2008/C 146/10)

В съдържанието на първа страница и в заглавието на стр. 7:

вместо:

„Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения“,

да се чете:

„Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за ЕО, когато съответните държави-членки са приели тези мерки“.

---

12.6.2008

| 12.6.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 146/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 146/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 12 юни 2008 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 146 A ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — пето допълнение към 26-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки във въпросния брой на Официален вестник — както и във всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---