# Úradný vestník C 146E/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 146E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5112. júna 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 146E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5112. júna 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | ZASADANIE 2007 - 2008 |
| | Schôdza 18. až 21. a 27. júna 2007 |
| | Pondelok 18. júna 2007 |
| 2008/C 146E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca


  Zloženie výborov a delegácií


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)


  Petície


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Širokopásmové pripojenie (rozprava)


  Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (rozprava)


  Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (rozprava)


  Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (rozprava)


  Kožušiny z mačiek a psov ***I (rozprava)


  Skleróza multiplex (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 13 |
| | Utorok 19. júna 2007 |
| 2008/C 146E/02 | ZÁPISNICA | 15 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  Situácia v Palestíne (rozprava)


  Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society - Výsledky vyšetrovacieho výboru (rozprava)


  Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (rozprava)


  Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov


  Hlasovanie


  Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu Svätý Tomáš a Princov ostrov - ES * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Ochrana imunity a výsad Maria Borghezia (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (hlasovanie)


  Kožušiny z mačiek a psov ***I (hlasovanie)


  Širokopásmové pripojenie (hlasovanie)


  Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (hlasovanie)


  Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (hlasovanie)


  Výsledky vyšetrovacieho výboru (hlasovanie)


  Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Zloženie Parlamentu


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Závery stretnutia G8 - Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (rozprava)


  Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (rozprava)


  Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (rozprava)


  Výnimky z pravidiel vnútorného trhu pri obstarávaní v oblasti rezortu obrany na základe článku 296 Zmluvy o ES (rozprava)


  Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti (rozprava)


  Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 34 |
| PRÍLOHA I | 36 |
| PRÍLOHA II | 47 |
| PRIJATÉ TEXTY | 71 |
| P6_TA(2007)0238Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0239Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikovaná verzia) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)) | 71 |
| P6_TA(2007)0240Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)) | 72 |
| P6_TA(2007)0241Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0242Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)) | 73 |
| P6_TA(2007)0243Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0244Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)) | 74 |
| P6_TA(2007)0245Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD)) | 75 |
| P6_TA(2007)0246Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0247Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) | 76 |
| P6_TA(2007)0248Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) | 77 |
| P6_TA(2007)0249Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0250Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)) | 78 |
| P6_TA(2007)0251Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0252Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) | 79 |
| P6_TA(2007)0253Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 -2006/0231(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2007)0254Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (kodifikované znenie) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0255Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2007)0256Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Svätý Tomáš a Princov ostrov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0257Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2007)0258Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria BorgheziaRozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2304(IMM)) | 85 |
| P6_TA(2007)0259Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2005)0028Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín | 86 |
| P6_TA(2007)0260Kožušiny z mačiek a psov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) | 86 |
| P6_TC1-COD(2006)0236Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho | 87 |
| P6_TA(2007)0261Širokopásmové pripojenieUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie (2006/2273(INI)) | 87 |
| P6_TA(2007)0262Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a RuskomUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (2006/2237(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0263Politika hospodárskej súťaže v roku 2005Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o správe o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 (2007/2078(INI)) | 105 |
| P6_TA(2007)0264Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance SocietyOdporúčanie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 na základe správy vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society | 110 |
| P6_TA(2007)0265Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276 (INI)) | 112 |
| | Streda 20. júna 2007 |
| 2008/C 146E/03 | ZÁPISNICA | 119 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (rozprava)


  Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny - Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * - Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (rozprava)


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Hlasovanie


  Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I (hlasovanie)


  Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I (hlasovanie)


  Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (hlasovanie)


  Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * (hlasovanie)


  Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (hlasovanie)


  Galileo (hlasovanie)


  Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (hlasovanie)


  Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (hlasovanie)


  Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (hlasovanie)


  Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Zloženie Parlamentu


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (rozprava)


  Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (rozprava)


  Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (rozprava)


  Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Zloženie výborov a delegácií


  Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pokračovanie rozpravy)


  Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (rozprava)


  Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (rozprava)


  Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 132 |
| PRÍLOHA I | 134 |
| PRÍLOHA II | 145 |
| PRIJATÉ TEXTY | 204 |
| P6_TA(2007)0266Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zmenenom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) | 204 |
| P6_TA(2007)0267Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) | 208 |
| P6_TC1-COD(2006)0206Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu, zlúčenín ortuti a určitých výrobkov obsahujúcich ortuť | 209 |
| P6_TA(2007)0268Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)) | 215 |
| P6_TC1-COD(2006)0076Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2007/ES, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES | 216 |
| P6_TA(2007)0269Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)) | 216 |
| P6_TC1-COD(2005)0214Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok | 217 |
| P6_TA(2007)0270Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2007)0271Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) | 225 |
| P6_TA(2007)0272GalileoUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 | 226 |
| P6_TA(2007)0273Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávaniaUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI)) | 227 |
| P6_TA(2007)0274Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutieUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI)) | 232 |
| P6_TA(2007)0275Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006)Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI)) | 247 |
| P6_TA(2007)0276Rozšírenie eurozónyUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny | 251 |
| | Štvrtok 21. júna 2007 |
| 2008/C 146E/04 | ZÁPISNICA | 253 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Presun rozpočtových prostriedkov


  Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (rozprava)


  Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (pokračovanie rozpravy)


  Hlasovanie


  Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (hlasovanie)


  Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (hlasovanie)


  Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)


  Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (hlasovanie)


  Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)


  Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (hlasovanie)


  Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)


  Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (hlasovanie)


  Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (hlasovanie)


  Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Kalenár schôdzí


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Kuba


  Ľudské práva v Etiópii


  Situácia Aung Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku


  Hlasovanie


  Kuba (hlasovanie)


  Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)


  Mjanmarsko (hlasovanie)


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Zloženie výborov a delegácií


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 267 |
| PRÍLOHA I | 269 |
| PRÍLOHA II | 281 |
| PRIJATÉ TEXTY | 316 |
| P6_TA(2007)0277Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrolaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI)) | 316 |
| P6_TA(2007)0278Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) | 328 |
| P6_TC1-COD(2006)0066Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania | 329 |
| P6_TA(2007)0279Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) | 329 |
| P6_TA(2007)0280Regionálny strategický dokument - ÁziaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu | 337 |
| P6_TA(2007)0281Vyšetrovacia misia v regiónoch Andalúzia, Valencia a MadridUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície | 340 |
| P6_TA(2007)0282Smerom k zmluve o obchode so zbraňamiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní | 342 |
| P6_TA(2007)0283Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI)) | 344 |
| P6_TA(2007)0284Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivostiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu (2006/2111(INI)) | 353 |
| P6_TA(2007)0285Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbiiOdporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 21. júna 2007 o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (2007/2067(INI)) | 361 |
| P6_TA(2007)0286Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimuUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI)) | 364 |
| P6_TA(2007)0287Dôvera spotrebiteľov v digitálnom prostredíUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI)) | 370 |
| P6_TA(2007)0288KubaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Kube | 377 |
| P6_TA(2007)0289Ľudské práva v EtiópiiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o situácii v Etiópii | 380 |
| P6_TA(2007)0290BarmaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Barme | 383 |
| | Streda 27. júna 2007 |
| 2008/C 146E/05 | ZÁPISNICA | 387 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I (podpis aktu)


  Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (správa a vyhlásenia, po ktorých nasledovala rozprava)


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 389 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 18. až 21. a 27. júna 2007

Pondelok 18. júna 2007

2008/C 146E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie výborov a delegácií

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Širokopásmové pripojenie (rozprava)

Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (rozprava)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (rozprava)

Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (rozprava)

Kožušiny z mačiek a psov ***I (rozprava)

Skleróza multiplex (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

13

Utorok 19. júna 2007

2008/C 146E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Situácia v Palestíne (rozprava)

Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society - Výsledky vyšetrovacieho výboru (rozprava)

Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (rozprava)

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Hlasovanie

Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu Svätý Tomáš a Princov ostrov - ES * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochrana imunity a výsad Maria Borghezia (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (hlasovanie)

Kožušiny z mačiek a psov ***I (hlasovanie)

Širokopásmové pripojenie (hlasovanie)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (hlasovanie)

Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (hlasovanie)

Výsledky vyšetrovacieho výboru (hlasovanie)

Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie Parlamentu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Závery stretnutia G8 - Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (rozprava)

Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (rozprava)

Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (rozprava)

Výnimky z pravidiel vnútorného trhu pri obstarávaní v oblasti rezortu obrany na základe článku 296 Zmluvy o ES (rozprava)

Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti (rozprava)

Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

34

PRÍLOHA I

36

PRÍLOHA II

47

PRIJATÉ TEXTY

71

P6_TA(2007)0238Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikovaná verzia) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD))

75

P6_TA(2007)0246Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 -2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (kodifikované znenie) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Svätý Tomáš a Princov ostrov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria BorgheziaRozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín

86

P6_TA(2007)0260Kožušiny z mačiek a psov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho

87

P6_TA(2007)0261Širokopásmové pripojenieUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a RuskomUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263Politika hospodárskej súťaže v roku 2005Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o správe o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance SocietyOdporúčanie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 na základe správy vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society

110

P6_TA(2007)0265Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej úniiUznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276 (INI))

112

Streda 20. júna 2007

2008/C 146E/03

ZÁPISNICA

119

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (rozprava)

Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny - Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * - Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (rozprava)

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Hlasovanie

Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I (hlasovanie)

Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I (hlasovanie)

Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (hlasovanie)

Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * (hlasovanie)

Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (hlasovanie)

Galileo (hlasovanie)

Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (hlasovanie)

Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (hlasovanie)

Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (hlasovanie)

Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie Parlamentu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (rozprava)

Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (rozprava)

Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (rozprava)

Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Zloženie výborov a delegácií

Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pokračovanie rozpravy)

Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (rozprava)

Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (rozprava)

Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

132

PRÍLOHA I

134

PRÍLOHA II

145

PRIJATÉ TEXTY

204

P6_TA(2007)0266Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zmenenom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

204

P6_TA(2007)0267Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu, zlúčenín ortuti a určitých výrobkov obsahujúcich ortuť

209

P6_TA(2007)0268Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0076Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2007/ES, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES

216

P6_TA(2007)0269Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok

217

P6_TA(2007)0270Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272GalileoUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013

226

P6_TA(2007)0273Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávaniaUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutieUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006)Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276Rozšírenie eurozónyUznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny

251

Štvrtok 21. júna 2007

2008/C 146E/04

ZÁPISNICA

253

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (rozprava)

Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (rozprava)

Oficiálne privítanie

Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (pokračovanie rozpravy)

Hlasovanie

Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (hlasovanie)

Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (hlasovanie)

Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)

Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (hlasovanie)

Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)

Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (hlasovanie)

Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)

Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (hlasovanie)

Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (hlasovanie)

Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Kalenár schôdzí

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Kuba

Ľudské práva v Etiópii

Situácia Aung Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku

Hlasovanie

Kuba (hlasovanie)

Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)

Mjanmarsko (hlasovanie)

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

267

PRÍLOHA I

269

PRÍLOHA II

281

PRIJATÉ TEXTY

316

P6_TA(2007)0277Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrolaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania

329

P6_TA(2007)0279Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280Regionálny strategický dokument - ÁziaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu

337

P6_TA(2007)0281Vyšetrovacia misia v regiónoch Andalúzia, Valencia a MadridUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície

340

P6_TA(2007)0282Smerom k zmluve o obchode so zbraňamiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní

342

P6_TA(2007)0283Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivostiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbiiOdporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 21. júna 2007 o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimuUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287Dôvera spotrebiteľov v digitálnom prostredíUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288KubaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Kube

377

P6_TA(2007)0289Ľudské práva v EtiópiiUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o situácii v Etiópii

380

P6_TA(2007)0290BarmaUznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Barme

383

Streda 27. júna 2007

2008/C 146E/05

ZÁPISNICA

387

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I (podpis aktu)

Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (správa a vyhlásenia, po ktorých nasledovala rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

389

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| ITS | Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

UEN

Skupina Únie za Európu národov

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

ITS

Skupina pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 18. až 21. a 27. júna 2007

Pondelok 18. júna 2007

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 146/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 146 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Zloženie Parlamentu

Príslušné írske úrady oznámili, že Simon Coveney bol zvolený za poslanca írskeho parlamentu.

Parlament vzal na vedomie, v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu, že táto funkcia je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu a oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 11. júna 2007.

4.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Na návrh výboru JURI Parlament potvrdil mandáty týchto poslancov: Samuli Pohjamo s účinnosťou od 23. apríla 2007 a Cristian Silviu Buşoi a Horia-Victor Toma s účinosťou od 24. apríla 2007.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny ALDE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor AFET: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Metin Kazak

| — | výbor ECON: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

výbor ECON: Mariela Velichkova Baeva

| — | výbor EMPL: Bilyana Ilieva Raeva |
| --- | --- |

—

výbor EMPL: Bilyana Ilieva Raeva

| — | výbor ENVI: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Vladko Todorov Panayotov

6.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v stredu podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (3605/1/2007 — C6-0181/2007 — 2006/0178(COD))

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (3626/2007 — C6-0185/2007 — 2005/0037A(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí (3625/2007 — C6-0174/2007 — 2004/0154(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (3603/3/2007 — C6-0182/2007 — 2005/0016(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (3602/4/2007 — C6-0184/2007 — 2005/0282(COD))

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi (3617/3/2007 — C6-0183/2007 — 2006/0127(COD))

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov:







  1.1) | správy:







  — | * Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — výbor LIBE
  Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov:

1.1)

správy:

—

- Správa o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)) — výbor LIBE

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (KOM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

| — | Správa o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Hubert Pirker (A6-0182/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI)) - výbor LIBE

Spravodajca: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES (KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

| — | Správa o udržaní Európy v pohybe - trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent (2006/2227(INI)) - výbor TRAN
  Spravodajkyňa: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o udržaní Európy v pohybe - trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent (2006/2227(INI)) - výbor TRAN

Spravodajkyňa: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

| — | Správa o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI)) - výbor IMCO
  Spravodajkyňa: Zuzana Roithová (A6-0191/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI)) - výbor IMCO

Spravodajkyňa: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

| — | Správa o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie (2006/2273(INI)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie (2006/2273(INI)) - výbor ITRE

Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

| — | Správa o kríze spoločnosti Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI)) - výbor EQUI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0203/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o kríze spoločnosti Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI)) - výbor EQUI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0203/2007)

| — | Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (2006/2237(INI)) - výbor INTA
  Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (2006/2237(INI)) - výbor INTA

Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

| — | Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI)) - výbor DEVE
  Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0208/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI)) - výbor DEVE

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

| — | Správa o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276(INI)) - výbor FEMM
  Spravodajkyňa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276(INI)) - výbor FEMM

Spravodajkyňa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

| — | Návrh správy o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI)) - výbor CONT
  Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007) |
| --- | --- |

—

Návrh správy o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI)) - výbor CONT

Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0211/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

| — | Správa o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI)) - výbor FEMM
  Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0212/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI)) - výbor FEMM

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

| — | Správa o rozvojových cieľoch milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI)) - výbor DEVE
  Spravodajkyňa: Glenys Kinnock (A6-0220/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o rozvojových cieľoch milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI)) - výbor DEVE

Spravodajkyňa: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

| — | Správa o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán vykonávania Haagskeho programu (2006/2111(INI)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Bogdan Klich (A6-0223/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán vykonávania Haagskeho programu (2006/2111(INI)) - výbor LIBE

Spravodajca: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

| — | Správa o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI)) - výbor IMCO
  Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0226/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI)) - výbor IMCO

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)) - výbor ENVI

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0228/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) - výbor PECH
  Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)) - výbor PECH

Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

| — | Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2304(IMM)) - výbor JURI
  Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2304(IMM)) - výbor JURI

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

| 2) | poslancov:







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0125/2007):







  — | pre Komisiu
  Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 109 rokovacieho poriadku) (B6-0125/2007):

—

pre Komisiu

Mavrommatis Manolis, Crowley Brian, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Papastamkos Georgios, Martin David, Posselt Bernd, Rutowicz Leopold Józef, Gurmai Zita, Leichtfried Jörg, Thomsen Britta, Ayala Sender Inés, van Nistelrooij Lambert, Ebner Michl, Pafilis Athanasios, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Tarabella Marc, Braghetto Iles, Pieper Markus, Bowis John, Nicholson James, Paleckis Justas Vincas, Badia i Cutchet Maria, Arnaoutakis Stavros, Tajani Antonio, El Khadraoui Saïd, Newton Dunn Bill, Hatzidakis Konstantinos, Willmott Glenis, Karatzaferis Georgios, Goudin Hélène, Evans Robert, Segelström Inger, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, López-Istúriz White Antonio, Pflüger Tobias, Belohorská Irena, Varvitsiotis Ioannis, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Belet Ivo, De Vits Mia, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, Podkański Zdzisław Zbigniew, Ciornei Silvia, Hennicot-Schoepges Erna, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| — | pre Radu
  Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- |

—

pre Radu

Mavrommatis Manolis, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Evans Robert, Bushill-Matthews Philip, Posselt Bernd, Seppänen Esko, Pflüger Tobias, Vaidere Inese, Rutowicz Leopold Józef, Budreikaitė Danutė, Nicholson James, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Casaca Paulo, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Attwooll Elspeth, Tajani Antonio, Kinnock Glenys, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija

| 2.2) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Cristiana Muscardini, za skupinu UEN. Návrh uznesenia o zastrašovaní a dopingu medzi dospievajúcou mládežou, ktorá sa venuje športu (B6-0237/2007)






  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, LIBE |

2.2)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Cristiana Muscardini, za skupinu UEN. Návrh uznesenia o zastrašovaní a dopingu medzi dospievajúcou mládežou, ktorá sa venuje športu (B6-0237/2007)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: FEMM, LIBE

8.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 25, 26, 27, 28, 29, 30/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

9.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle, pre Komisiu: Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (B6-0126/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0026/2007) Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle, pre Komisiu: Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (B6-0126/2007),

| — | (O-0030/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Radu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0030/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Radu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007),

| — | (O-0031/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Komisiu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0031/2007) Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Komisiu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007).

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Riccardo Ventre o ochrane kvality a špecifickosti tabaku Burley (0060/2007), |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Riccardo Ventre o ochrane kvality a špecifickosti tabaku Burley (0060/2007),

| — | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Károly Ferenc Szabó o potrebe obnovenia štátom financovanej Univerzity Bolyai s vyučovacím jazykom maďarským (0061/2007), |
| --- | --- |

—

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen a Károly Ferenc Szabó o potrebe obnovenia štátom financovanej Univerzity Bolyai s vyučovacím jazykom maďarským (0061/2007),

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini a Anna Záborská o uskutočnení tzv. International Boy Love Day alebo dňa osláv pedofílie (0062/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini a Anna Záborská o uskutočnení tzv. International Boy Love Day alebo dňa osláv pedofílie (0062/2007),

| — | Andreas Mölzer o ľavicových extrémistických násilnostiach (0063/2007), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o ľavicových extrémistických násilnostiach (0063/2007),

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott a Roberta Angelilli a Anna Záborská o „dys“ kriminácii a asociálnom vylúčení detí s poruchami „dys“ (0064/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott a Roberta Angelilli a Anna Záborská o „dys“ kriminácii a asociálnom vylúčení detí s poruchami „dys“ (0064/2007).

10.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 21.5.2007

Jean-Michel Camus (SCP d'Avocats) (č. 240/2007);

Nikola Nikolov (č. 241/2007);

Lars Evan Jørgensen (č. 242/2007);

(meno je utajené) (č. 243/2007);

Uwe Hackländer (č. 244/2007);

Thorsten Laetermann (č. 245/2007);

Julia Ovchinski (Dr. Gorev Engelmann e.a.) (č. 246/2007);

George Skevofylax (č. 247/2007);

Janet Crawford (č. 248/2007);

Pauline Smout (The Hafod Environmental Group) (č. 249/2007);

Janet Crawford (č. 250/2007);

(meno je utajené) (viac ako 10 000 podpisov) (č. 251/2007);

Patrick Ryan (č. 252/2007);

Peter Thompson (Carrigtwohill Environmental Alliance) (č. 253/2007);

Jean Dudley (s 2 podpismi) (č. 254/2007);

Keith William Partridge (s 2 podpismi) (č. 255/2007);

Eric Støttrup Thomsen (European Roma and Travellers Forum „Romano“) (č. 256/2007);

Theresa Jordan (č. 257/2007);

(meno je utajené) (viac ako 230 podpisov) (č. 258/2007);

Keith Baker (č. 259/2007);

Jurij Radovič (č. 260/2007);

Patrick Kelly (261/2007);

Dalia Zagnoj (262/2007);

Muhammed Mokbel Elbakry (č. 263/2007);

Adam Grim (B. Grima & Sons Ltd) (č. 264/2007);

Natalia González Menéndez (Asociación de Vecinos „San Martín de Veriña“) (č. 265/2007);

Concepció Tortojada Capdevila (č. 266/2007);

Seija Suorsa Pahl (č. 267/2007);

Maria Calia (č. 268/2007);

Heidi Theunissen (č. 269/2007);

(meno je utajené) (č. 270/2007);

Anna Najberg (Rada Rodziców przy SP 16 w Kielcach) (č. 271/2007);

Mihaela Rodica Rotaru (č. 272/2007);

Viorel Oltean (č. 273/2007);

Maria Dragnea (č. 274/2007);

Alexei Rudeanu (č. 275/2007);

Paul Ioan (č. 276/2007);

Sabine Kehling (č. 277/2007).

Dňa 6.6.2007

Jürgen a Rosita Westphal (viac ako 18 podpisov) (č. 278/2007);

Karin Regorsek (č. 279/2007);

Franz König (č. 280/2007);

Christian Augenstein (č. 281/2007);

Hermann Witte (č. 282/2007);

Christian Müller (č. 283/2007);

Philipp Moschkerz (č. 284/2007);

José Morales Roselló (č. 285/2007);

James Lane (č. 286/2007);

Tibor Petrys (Akademia Górniczo-Hutnicza im S. Staszica) (č. 287/2007);

Gabriel Nistorescu (č. 288/2007);

Bernadette Moore (č. 289/2007);

Christopher Smith (č. 290/2007);

Maria Cholewinska (č. 291/2007);

Francisco Goya Pérez (č. 292/2007);

Diego De Ramón Hernández (č. 293/2007) (Unión Democrática Región de Murcia);

Maria José Delgado Aguilera (Asociación en Defensa de la Medicina Natural) (č. 294/2007);

Emil a Luciana Pica (s 2 podpismi) (č. 295/2007);

Norbert a Gudrun Schmidt (s 2 podpismi) (č. 296/2007);

Herbert Greipl (č. 297/2007);

Cristiana Muscardini (viac ako 3 000 podpisov) (č. 298/2007);

Denis Dineen (Watergrasshill Community Association) (č. 299/2007).

Dňa 8.6.2007

Christos Nikoloutsopoulos a Konstantinos Tokatlidis (Nikoloutsopoulos Law Office) (s 2 podpismi) (č. 300/2007);

Dragos-Catalin Stoianovici (č. 301/2007);

Sergio Braunstein (č. 302/2007);

Emilian Ghita (č. 303/2007);

Sorin Ilieşiu (so 791 podpismi) (č. 304/2007);

Valentin-Cristian Enache (č. 305/2007);

Bertil Rexler (viac ako 18 podpisov) (č. 306/2007);

Terence Philip Wayne (Comunidad de Propietarios de Valle Romano) (č. 307/2007);

Enrique Lluch Broseta (č. 308/2007);

José Enrique Sanz Salvador (Arca Ibérica) (č. 309/2007);

Mauel Gómez Costa (Asociación de Vecinos „San Miguel Arcángel“) (č. 310/2007);

Jan-Pierre Versini (ARDM Unita Naziunale) (č. 311/2007);

Alberto Barrera y Vidal (č. 312/2007);

Mauro Guizzardi (č. 313/2007);

Massimo Pradella (Organizzazione Internazionale per la Protezione degli Animali) (s +/- 18 700 podpismi) (č. 314/2007);

Mario Baroni (č. 315/2007);

Giuseppe Rasizzi Spurio (č. 316/2007);

Andrea Bucci (č. 317/2007);

Bernard Martin Blomsma (č. 318/2007);

Danuta Szymkowiak (č. 319/2007);

Zenon Stanisław Wójcik (č. 320/2007);

Eva Eisner Szuscik (č. 321/2007);

Jerzy Elwart (č. 322/2007);

Krzystof Sawicki (viac ako 53 podpisov) (č. 323/2007);

Wiktor Woźniak (č. 324/2007);

Maria Isabel Lopes Silva (č. 325/2007);

José Da Fonte Magalhaes Winkler (č. 326/2007);

Milan Petrov (č. 327/2007);

Nicolae Cristinel Oleaneu (č. 328/2007);

Gheorghe Alexandru Mugur Georgescu (č. 329/2007);

Ion Anghel (č. 330/2007);

Ioan Paun Cojocariu (č. 331/2007);

Dumitru Orbai (č. 332/2007);

Gheorghe Bacioiu (č. 333/2007);

Gheorghe Zinca č. 334/2007).

Dňa 15.6.2007

(meno je utajené) (č. 335/2007);

Reinhard Kraus (č. 336/2007);

Manuela Angelli (č. 337/2007);

Athanasios Rovas (č. 338/2007);

Simeon Leftheriodis (Federation of Loaders and Unloaders of Greece) (s 2 podpismi) (č. 339/2007);

Αnastasios Galanis (č. 340/2007);

Anastasios Tertis (č. 341/2007);

Sheila Gibb (č. 342/2007);

Guido Cesal (Région Autonome de la Vallée d'Aoste) (s 22 000 podpismi) (č. 343/2007);

Andreas Zehetbauer (č. 344/2007);

Thomas Radmann (č. 345/2007);

Tobias Fleck (č. 346/2007);

Ali Khodamoradi (č. 347/2007);

Willi Kleemann (č. 349/2007);

Anthony Leworthy (č. 348/2007);

Eanna Conneely (č. 350/2007);

Armando Penazzi (Rimear Construzione e assistenza macchine enologiche e agricole) (č. 351/2007);

Stefan Adamcio (č. 352/2007).

11.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:

| — | dohoda o leteckej doprave medzi Európskymi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej. |
| --- | --- |

—

dohoda o leteckej doprave medzi Európskymi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej.

12.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu júnovej schôdze (PE 389.558/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 18.6.2007 až 21.6.2007

v pondelok

| — | žiadosť skupiny PSE, aby bolo do programu schôdze zaradené vyhlásenie predsedu Parlamentu o situácii v Palestíne, po ktorom by vystúpili s krátkymi vyhláseniami predsedovia skupín. |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny PSE, aby bolo do programu schôdze zaradené vyhlásenie predsedu Parlamentu o situácii v Palestíne, po ktorom by vystúpili s krátkymi vyhláseniami predsedovia skupín.

Predseda navrhol zaradiť tento bod do programu zajtrajšej schôdze na 9.00 hod.

V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE so žiadosťou, aby aj Rada a Komisia predložili vyhlásenia k tejto téme (Predseda mu odpovedal, že sa bude snažiť, aby bolo jeho žiadosti vyhovené).

Parlament žiadosť schválil.

v utorok

| — | Predseda oznámil, že zástupcovia Rady nebudú prítomní na spoločnej rozprave o záveroch zo stretnutia G8 a o cieľoch milénia pre rozvoj (body 71 a 41 návrhu programu schôdze). |
| --- | --- |

—

Predseda oznámil, že zástupcovia Rady nebudú prítomní na spoločnej rozprave o záveroch zo stretnutia G8 a o cieľoch milénia pre rozvoj (body 71 a 41 návrhu programu schôdze).

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý vyjadril ľútosť nad touto skutočnosťou.

v stredu

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

vo štvrtok

| — | žiadosť skupiny ALDE, aby bolo hlasovanie o návrhoch uznesení o Blízkom východe presunuté na júlovú schôdzu (bod 46 návrhu programu schôdze). |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny ALDE, aby bolo hlasovanie o návrhoch uznesení o Blízkom východe presunuté na júlovú schôdzu (bod 46 návrhu programu schôdze).

Vystúpili títo poslanci: Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, ktorá odôvodnila žiadosť, a Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil.

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (článok 115 rokovacieho poriadku):

| — | žiadosť skupiny PPE-DE, aby bol bod „Situácia irackých utečencov“(bod 80 návrhu programu schôdze) nahradený bodom „Kuba“. |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny PPE-DE, aby bol bod „Situácia irackých utečencov“(bod 80 návrhu programu schôdze) nahradený bodom „Kuba“.

Vystúpili títo poslanci: Hartmut Nassauer za skupinu PPE-DE, ktorý odôvodnil žiadosť, a Martin Schulz za skupinu PSE.

Parlament žiadosť schválil EH (74 za, 73 proti, 6 sa zdržali).

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz, ktorý so zreteľom na skutočnosť, že viaceré hlasovacie zariadenia nefungovali, spochybnil výsledky hlasovania a požiadal, aby sa hlasovanie opakovalo, Hartmut Nassauer, Alejo Vidal-Quadras a Karin Scheele, všetci traja poslanci k predchádzajúcemu vystúpeniu.

Predseda uviedol, že mu technická služba zodpovedná za elektronické hlasovanie potvrdila technické zlyhanie, a preto rozhodol, že sa hlasovanie bude opakovať.

Parlament žiadosť PPE-DE schválil EH (127 za, 111 proti, 4 sa zdržali).

Schôdza zo dňa 27.06.2007

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

13.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Silvia Ciornei, Bogusław Rogalski, Claude Turmes, Milan Gaľa, Richard Corbett, Jules Maaten, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Gerard Batten, Ashley Mote, James Nicholson, Manuel Medina Ortega, Roberta Alma Anastase, Cristian Silviu Buşoi, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Kyriacos Triantaphyllides, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Paul Rübig, Marios Matsakis a Charles Tannock.

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

14.   Širokopásmové pripojenie (rozprava)

Správa Vytvorenie európskej politiky pre širokopásmové pripojenie [2006/2273(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

Gunnar Hökmark uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Marian Harkin, Ján Hudacký, Erika Mann, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Romana Jordan Cizelj, Gabriela Creţu, Oldřich Vlasák, Malcolm Harbour, (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), a Viviane Reding (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.24 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

15.   Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Horst Schnellhardt uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Gary Titley (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Jules Maaten za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Miroslav Mikolášik, Libor Rouček, Henrik Lax, Wiesław Stefan Kuc, Ian Hudghton, Jens Holm, Roger Helmer, Struan Stevenson, Emanuel Jardim Fernandes, Ryszard Czarnecki, Richard Seeber, Karin Scheele, Danutė Budreikaitė, Jan Březina, Bogdan Golik, Margie Sudre, Åsa Westlund, Alexander Stubb a Péter Olajos.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß, Bogusław Sonik, James Nicholson, Niels Busk (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko) a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.22 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

16.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (rozprava)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom [2006/2237(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

Godelieve Quisthoudt-Rowohl uviedla správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jan Marinus Wiersma (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Robert Goebbels (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Hanna Foltyn-Kubicka, Esko Seppänen, Nils Lundgren, Christofer Fjellner, Joel Hasse Ferreira, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Zaleski, Marusya Ivanova Lyubcheva a Roberts Zīle.

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Dariusz Maciej Grabowski, Libor Rouček, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Francisco Assis a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.25 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

17.   Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (rozprava)

Správa Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 [2007/2078(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, José Manuel García-Margallo y Marfil a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.26 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

18.   Kožušiny z mačiek a psov ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Eva-Britt Svensson uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Caroline Lucas (spravodajkyňa výboru INTA požiadaného o stanovisko), Struan Stevenson (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE, Arlene McCarthy za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Zita Pleštinská, Christel Schaldemose, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Jean-Claude Martinez, Catherine Stihler, Elizabeth Lynne a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.23 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

19.   Skleróza multiplex (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0028/2007), ktorú položil Marcin Libicki pre Komisiu za výbor PETI: Kódex najlepších postupov v prípade sklerózy multiplex (B6-0124/2007)

Marcin Libicki rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Markos Kyprianou (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Sylwester Chruszcz nezávislý poslanec, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Urszula Krupa a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

(Hlasovanie sa neuskutočnilo, keďže nebol predložený žiaden návrh uznesenia.)

20.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 389.558/OJMA).

21.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.00 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Utorok 19. júna 2007

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 146/15

---

ZÁPISNICA

(2008/C 146 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: FEMM, EMPL, ITRE

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: TRAN |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru zo 17. júna 1998 o zákaze riadenia motorového vozidla, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: TRAN

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. mája 1997 o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: CONT

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenom na podpis v Ríme 19. júna 1980 (KOM(2007)0217 — C6-0157/2007 — 2007/0077(CNS))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, prijatého Radou podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, prijatého Radou podľa článku 34 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (kodifikované znenie) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 16/2007 — Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 16/2007 — Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0674 — C6-0164/2007 — 2007/2133(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 17/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 17/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0675 — C6-0165/2007 — 2007/2134(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 18/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0676 — C6-0166/2007 — 2007/2135(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 20/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 20/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0678 — C6-0167/2007 — 2007/2136(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o založení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CONT |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: CONT

| — | Návrh nariadenie Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, CONT |

—

Návrh nariadenie Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: ENVI, BUDG, JURI, CONT

| — | Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, JURI, CONT |

—

Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, JURI, CONT

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))






  pridelené | gestorský: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

pridelené

gestorský: TRAN

| 2) | parlamentných výborov:







  — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) - výbor ECON
  Spravodajca: Werner Langen (A6-0243/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)) - výbor ECON

Spravodajca: Werner Langen (A6-0243/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) - výbor ECON
  Spravodajca: Werner Langen (A6-0244/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)) - výbor ECON

Spravodajca: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | KUBA







  — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0250/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke za skupinu ALDE o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0250/2007),

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola a Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola a Zuzana Roithová za skupinu PPE-DE o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0260/2007),

| — | Mario Borghezio za skupinu UEN o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio za skupinu UEN o politike EÚ voči kubánskej vláde (B6-0261/2007),

| — | Monica Frassoni a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledkoch zo zasadnutia Rady o Kube (B6-0263/2007. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o výsledkoch zo zasadnutia Rady o Kube (B6-0263/2007.

| II. | ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII







  — | Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0246/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

ĽUDSKÉ PRÁVA V ETIÓPII

—

Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0246/2007),

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0247/2007),

| — | Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0252/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0252/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio za skupinu UEN o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio za skupinu UEN o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0254/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0257/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0257/2007),

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0259/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii ľudských práv v Etiópii (B6-0259/2007).

| III. | BARMA







  — | Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o Barme (B6-0248/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

BARMA

—

Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL o Barme (B6-0248/2007),

| — | Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke a Sajjad Karim za skupinu ALDE o Barme (B6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke a Sajjad Karim za skupinu ALDE o Barme (B6-0253/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki za skupinu UEN o situácii Aung San Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku (B6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki za skupinu UEN o situácii Aung San Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku (B6-0255/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE o situácii v Barme/Mjanmarsku (B6-0256/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE o situácii v Barme/Mjanmarsku (B6-0256/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii Aung San Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku (B6-0258/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o situácii Aung San Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku (B6-0258/2007),

| — | Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Barme (B6-0262/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Barme (B6-0262/2007).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

4.   Situácia v Palestíne (rozprava)

Vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu: Situácia v Palestíne

Hans-Gert Pöttering (predseda) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM a Andreas Mölzer za skupinu ITS.

Rozprava sa skončila.

5.   Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society - Výsledky vyšetrovacieho výboru (rozprava)

Správa Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society [2006/2199(INI)] - Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Návrh odporúčania, ktorý predložila Diana Wallis za Vyšetrovací výbor vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society k správe Vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (B6-0199/2007)

Diana Wallis uviedla správu a návrh odporúčania.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Robert Atkins za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Ashley Mote za skupinu ITS a Jim Allister nezávislý poslanec.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

Predseda privítal skupinu návštevníkov z volebného obvodu v Salerne (Taliansko), ktorí boli usadení na čestnej galérii.

Vystúpili títo poslanci: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella s procedurálnou námietkou (Predseda mu vzal slovo, keďže vystúpenie sa netýkalo procedurálnej námietky), Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis a Charlie McCreevy (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.27 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

6.   Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (rozprava)

Správa Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii [2006/2276(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou uviedla správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

V rozprave vystúpila Anna Záborská za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Lydia Schenardi za skupinu ITS, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.28 zápisnice zo dňa 19.6.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

7.   Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Vo výbore bol prijatý nasledujúci návrh uznesenia:

Návrh uznesenia, predložený v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku Výborom pre rozvoj, o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (B6-0265/2007).

Lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je stanovená na 20. júna 2007 o 10.00 hod.

Hlasovanie sa uskutoční 21. júna 2007.

8.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

8.1.   Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) [KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0238)

8.2.   Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) [KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0239)

8.3.   Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) [KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0240)

8.4.   Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) [KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0241)

8.5.   Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0242)

8.6.   Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) [KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0243)

8.7.   Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) [KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0244)

8.8.   Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) [KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0245)

8.9.   Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) [KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

Spravodajca vystúpil s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0246)

8.10.   Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) [KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0247)

8.11.   Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) [KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0248)

8.12.   Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) [KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0249)

8.13.   Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) [KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0250)

8.14.   Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) [KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0251)

8.15.   Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) [KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0252)

8.16.   Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) [KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0253)

8.17.   Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu vykonávanej členskými štátmi (kodifikované znenie) [KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0254)

8.18.   Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) [KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0255)

8.19.   Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu Svätý Tomáš a Princov ostrov - ES * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom [KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0256)

8.20.   Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej [KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0257)

8.21.   Ochrana imunity a výsad Maria Borghezia (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia [2006/2304(IMM)]

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0258)

8.22.   Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín [KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0259)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0259)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Bogdan Golik k poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch; |
| --- | --- |

—

Bogdan Golik k poradiu hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch;

| — | Horst Schnellhardt (spravodajca) k tomuto vystúpeniu. |
| --- | --- |

—

Horst Schnellhardt (spravodajca) k tomuto vystúpeniu.

8.23.   Kožušiny z mačiek a psov ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho [KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0260)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0260)

8.24.   Širokopásmové pripojenie (hlasovanie)

Správa Vytvorenie európskej politiky pre širokopásmové pripojenie [2006/2273(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 24)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0261)

8.25.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom (hlasovanie)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom [2006/2237(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajkyňa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 25)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0262)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Gianluca Susta za skupinu ALDE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta za skupinu ALDE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý,

| — | Godelieve Quisthoudt-Rowohl (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 26, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (spravodajkyňa) podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 26, ktorý bol prijatý.

8.26.   Politika hospodárskej súťaže v roku 2005 (hlasovanie)

Správa Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 [2007/2078(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0263)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Elisa Ferreira (spravodajkyňa) pred hlasovaním. |
| --- | --- |

—

Elisa Ferreira (spravodajkyňa) pred hlasovaním.

8.27.   Výsledky vyšetrovacieho výboru (hlasovanie)

Návrh odporúčania B6-0199/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 27)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2007)0264)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Diana Wallis (spravodajkyňa vyšetrovacieho výboru) požiadala, aby sa o návrhu odporúčania hlasovalo podľa mien (Predseda konštatoval, že proti žiadosti nebola vznesená žiadna námietka). |
| --- | --- |

—

Diana Wallis (spravodajkyňa vyšetrovacieho výboru) požiadala, aby sa o návrhu odporúčania hlasovalo podľa mien (Predseda konštatoval, že proti žiadosti nebola vznesená žiadna námietka).

8.28.   Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii (hlasovanie)

Správa Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii [2006/2276(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 28)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0265)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Anna Hedh podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 24, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Anna Hedh podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 24, ktorý bol prijatý.

9.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Horst Schnellhardt - A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Správa: Horst Schnellhardt - A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

| — | Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A6-0206/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Správa: Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A6-0206/2007: Andreas Mölzer

| — | Správa: Elisa Ferreira - A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Správa: Elisa Ferreira - A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

| — | Správa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff. |
| --- | --- |

—

Správa: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.55 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

11.   Zloženie Parlamentu

Príslušné írske úrady oznámili menovanie Colma Burkeho za poslanca namiesto Simona Coveneya s účinnosťou od 19. júna 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Colm Burke zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

V rozprave vystúpila Avril Doyle.

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Závery stretnutia G8 - Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Závery stretnutia G8

Správa Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie [2007/2103(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajkyňa: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Predseda oznámil, že zástupcovia Rady sa nezúčastnia na rozprave.

Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Glenys Kinnock uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó a Eoin Ryan.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.9 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

14.   Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (rozprava)

Správa Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 [2007/2021(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet uviedol správu.

V rozprave vystúpil Louis Michel (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Glenys Kinnock za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen za skupinu ITS, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.10 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

15.   Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0030/2007), ktorú položil Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Radu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0127/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0031/2007), ktorú položil Marcin Libicki a Michael Cashman za výbor PETI pre Komisiu: Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0128/2007)

Marcin Libicki a Michael Cashman rozvinuli otázky na ústne zodpovedanie.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku (B6-0128/2007).

Vystúpili títo poslanci: Carlos José Iturgaiz Angulo za skupinu PPE-DE, Carlos Carnero González za skupinu PSE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull a Charlie McCreevy.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Michael Cashman, Joan Calabuig Rull a Carlos Carnero González za skupinu PSE, Luciana Sbarbati za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície (B6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull a Carlos Carnero González za skupinu PSE, Luciana Sbarbati za skupinu ALDE, David Hammerstein za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL, o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície (B6-0251/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.5 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.35 hod. kvôli hodine otázok a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António DOS SANTOS

podpredseda

16.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0125/2007).

Prvá časť

Otázka č. 35 (Manolis Mavrommatis): Poisťovacie spoločnosti v Európskej únii.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Manolis Mavrommatis.

Otázka č. 36 (Brian Crowley): Informačné kampane zamerané na kúpu nehnuteľností v rôznych členských štátoch EÚ.

Charlie McCreevy odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Brian Crowley a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 37 (Manuel Medina Ortega): Zahraničné vzťahy Európskej únie a prisťahovalecká politika.

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Manuel Medina Ortega.

Druhá časť

Otázka č. 38 (Dimitrios Papadimoulis): Vývoj deficitu a verejného dlhu v Grécku.

Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázka č. 39 (Danutė Budreikaitė): Plnenie Zmluvy o pristúpení Švédskeho kráľovstva k Európskej únii.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren a Piia-Noora Kauppi.

Otázka č. 40 (Ryszard Czarnecki): Vstup Poľska do eurozóny.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Ryszard Czarnecki, Richard Corbett a Justas Vincas Paleckis.

Otázka č. 41 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 42 (Sarah Ludford): Plánovanie tretej vzletovej a pristávacej dráhy na londýnskom letisku Heathrow.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Jim Allister, po tom, ako vystúpila Sarah Ludford.

Otázka č. 43 (Georgios Papastamkos): Ekologické riadenie v Európe.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Georgios Papastamkos.

Otázka č. 44 (David Martin): Ciele Európskej únie v oblasti koncentrácie emisií skleníkových plynov.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil David Martin.

Otázka č. 45 (Bernd Posselt): Nelegálny pohyb zásielok odpadov.

Joaquín Almunia odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Bernd Posselt.

Otázky č. 46 až 53 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 54 (Claude Moraes): Skríning rakoviny.

Markos Kyprianou (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes, Reinhard Rack a David Martin.

Otázka č. 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Nová stratégia v oblasti zdravia.

Markos Kyprianou odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried a Paul Rübig.

Otázka č. 56 (Marc Tarabella): Zdravotné služby.

Markos Kyprianou odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položil Marc Tarabella.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

17.   Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (rozprava)

Správa Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania [2006/2084(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy uviedla správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Charlotte Cederschiöld za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.8 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

18.   Výnimky z pravidiel vnútorného trhu pri obstarávaní v oblasti rezortu obrany na základe článku 296 Zmluvy o ES (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0022/2007), ktorú položila Arlene McCarthy za výbor IMCO pre Komisiu: Výnimky z pravidiel vnútorného trhu pri obstarávaní v oblasti rezortu obrany na základe článku 296 Zmluvy o ES (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Barbara Weiler za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Andreas Schwab, Karl von Wogau a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

19.   Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie)

Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Jens Holm (spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Martin Callanan za skupinu PPE-DE, Miguel Ángel Martínez Martínez za skupinu PSE a Marios Matsakis za skupinu ALDE.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.2 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

20.   Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0026/2007), ktorú položili Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Roberts Zīle, za výbor ENVI, pre Komisiu: Pomoc pestovateľom, ktorých zasiahli škody spôsobené mrazom (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie

Vystúpili títo poslanci: Czesław Adam Siekierski za skupinu PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos za skupinu PSE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

21.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 389.558/OJME).

22.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.10 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Luigi Cocilovo

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I

Správa: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

10.   Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

11.   Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

12.   Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) *

Správa: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 645, 17, 11 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

645, 17, 11

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE

13.   Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) *

Správa: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

14.   Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 626, 12, 14 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

626, 12, 14

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE

15.   Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

16.   Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

17.   Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

18.   Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

19.   Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu Svätý Tomáš a Princov ostrov - ES *

Správa: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 514, 69, 98 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

514, 69, 98

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM

20.   Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati *

Správa: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 511, 69, 104 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

511, 69, 104

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM

21.   Ochrana imunity a výsad Maria Borghezia

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | EH | + | 463, 185, 19 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

EH

+

463, 185, 19

22.   Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I

Správa: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text (ako celok) | 126
  142 - 143
  127 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  GUE/NGL, Verts/ALE
  Golik a i. | | + | |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 123 | výbor | | ↓ | |
| článok 4 odsek 1 písm. d) | 149 | Verts/ALE | | ↓ | |
| príloha II kategória B bod 29 | 132 | ALDE | EH | - | 235, 395, 24 |
| 128 | Golik a i. | | - | |
| 129 | Golik a i. | | - | |
| 130 | Golik a i. | | - | |
| 131/rev | Golik a i. | | - | |
| 139 - 141=
  146 - 148= | UEN
  Stubb a i. | EH | - | 246, 429, 11 |
| 145 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 522, 148, 15 |
| 124-125 | Busk a i. | | ↓ | |
| príloha II kategória C bod 3 | 144 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,
  Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 656, 16, 5 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text (ako celok)

126

142 - 143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

GUE/NGL, Verts/ALE

Golik a i.

+

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 123

výbor

↓

článok 4 odsek 1 písm. d)

149

Verts/ALE

↓

príloha II kategória B bod 29

132

ALDE

EH

-

235, 395, 24

128

Golik a i.

-

129

Golik a i.

-

130

Golik a i.

-

131/rev

Golik a i.

-

139 - 141=

146 - 148=

UEN

Stubb a i.

EH

-

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

522, 148, 15

124-125

Busk a i.

↓

príloha II kategória C bod 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

656, 16, 5

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 133 - 138 boli zrušené.

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PSE: PDN 144 a 145

Iné

PDN 127 sa zhoduje s časťou znenia PDN 126.

23.   Kožušiny z mačiek a psov ***I

Správa: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text (ako celok) | 21 | výbor | | + | |
| 1 - 20 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text (ako celok)

21

výbor

+

1 - 20

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

24.   Širokopásmové pripojenie

Správa: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 1 | 7 | GUE/NGL | HPM | + | 434, 205, 24 |
| po odseku 5 | 5 | GUE/NGL | HPM | - | 141, 520, 14 |
| 6 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 120, 543, 11 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| odsek 32 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 48 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| po odseku 48 | 8 | GUE/NGL | HPM | - | 317, 360, 9 |
| 9 | GUE/NGL | EH | - | 289, 375, 11 |
| odsek 49 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 51 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení B | 1/rev | PSE | | + | |
| odôvodnenie E | 3V | PSE | EH | + | 342, 319, 22 |
| po odôvodnení N | 4 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 1

7

GUE/NGL

HPM

+

434, 205, 24

po odseku 5

5

GUE/NGL

HPM

-

141, 520, 14

6

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

-

120, 543, 11

2

↓

3

↓

odsek 32

10

GUE/NGL

-

odsek 48

12

GUE/NGL

-

po odseku 48

8

GUE/NGL

HPM

-

317, 360, 9

9

GUE/NGL

EH

-

289, 375, 11

odsek 49

11

GUE/NGL

-

odsek 51

13

GUE/NGL

-

po odôvodnení B

1/rev

PSE

+

odôvodnenie E

3V

PSE

EH

+

342, 319, 22

po odôvodnení N

4

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

PDN 2 bol zrušený.

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: PDN 5, 6, 7 a 8

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

PDN 4

1. časť:„berúc do úvahy... širokopásmový internet“

2. časť:„napríklad v západnej... z odľahlosti“

PDN 6

1. časť:„domnieva sa... najodľahlejšími regiónmi“

2. časť:„ako napríklad obmedzenie... Kanárskych ostrovov“

3. časť:„čo zahŕňa... ich obyvateľov“

25.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom

Správa: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 2 | 17 | ITS | | - | |
| odsek 5 | 19 | PSE | | - | |
| odsek 6 | 4 | Verts/ALE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 10 | 20 | PSE | | - | |
| odsek 13 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| odsek 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 19 | 21 | PSE | | + | |
| odsek 22 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 289, 364, 19 |
| odsek 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 25 | 22 | PSE | | + | |
| odsek 27 | 23V | PSE | | - | |
| odsek 30 | 24V | PSE | EH | - | 286, 368, 9 |
| odsek 32 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 35 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 36 | 25 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 37 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 37 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| po odseku 40 | 18 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 41 | 29/rev | PPE-DE | EH | - | 330, 335, 15 |
| 26 | PSE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 42 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 43 | 11 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2/EH | + | 376, 286, 22 |
| odsek 44 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 47 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 51 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| 27 | PSE | | + | |
| po odseku 52 | 30 | PPE-DE | EH | - | 296, 383, 9 |
| odsek 54 | 15V | Verts/ALE | | - | |
| odsek 55 | 16 | UEN | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 2

17

ITS

-

odsek 5

19

PSE

-

odsek 6

4

Verts/ALE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 10

20

PSE

-

odsek 13

5

Verts/ALE

-

odsek 14

28

PPE-DE

+

odsek 15

6

Verts/ALE

-

odsek 19

21

PSE

+

odsek 22

7

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

289, 364, 19

odsek 23

8

Verts/ALE

-

odsek 25

22

PSE

+

odsek 27

23V

PSE

-

odsek 30

24V

PSE

EH

-

286, 368, 9

odsek 32

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 35

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 36

25

PSE

HPČ

1

+

2

-

odsek 37

9

Verts/ALE

-

po odseku 37

1

ALDE

-

2

ALDE

-

3

ALDE

-

po odseku 40

18

PSE

HPČ

1

+

2

-

odsek 41

29/rev

PPE-DE

EH

-

330, 335, 15

26

PSE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 42

10

Verts/ALE

-

odsek 43

11

Verts/ALE

HPČ

1

-

2/EH

+

376, 286, 22

odsek 44

12

Verts/ALE

-

odsek 47

13

Verts/ALE

-

odsek 51

14

Verts/ALE

-

27

PSE

+

po odseku 52

30

PPE-DE

EH

-

296, 383, 9

odsek 54

15V

Verts/ALE

-

odsek 55

16

UEN

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PSE

PDN 11

1. časť:„vyjadruje svoje... tento postoj“

2. časť:„vyzýva Rusko... medzinárodných skúseností“

PPE-DE

PDN 18

1. časť: Text ako celok okrem slov „čo bude mať za účinok... a Ruskom“

2. časť: Tieto slová

PDN 25

1. časť: Text ako celok okrem vypustenia

2. časť: vypustenie

Verts/ALE

odsek 22

1. časť:„Berie na vedomie... sektoroch hospodárstva“

2. časť:„domnieva sa... obchodných spoločností“

odsek 32

1. časť:„zdôrazňuje potrebu... štandardmi a normami“

2. časť:„nalieha na orgány... falšovaniu a pirátstvu“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odsek 35

Iné

Gianluca Susta za skupinu ALDE podal tento ústny PDN k PDN 4:

6. Zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ musí byť založená na pevných normách demokracie a zásadách voľného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií;

Spravodajkyňa Godelieve Quisthoudt-Rowohl podala tento PDN k PDN 26:

41. je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať európsku energetickú chartu, EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej dohody o partnerstve a spolupráci; navrhuje, že by sa prvky európskej Zmluvy o energetickej charte mali preniesť do nového dokumentu, keďže súčasná situácia charakterizovaná nedostatočnou formálnou dohodou je neprijateľná;

26.   Politika hospodárskej súťaže v roku 2005

Správa: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 1 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 5 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 12 | 2 | ALDE | | + | |
| odsek 13 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 517, 146, 21 |
| 2 | + | 500, 136, 26 |
| odsek 19 | 3 | PSE | | - | |
| po odseku 21 | 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |
| po odseku 31 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 1

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

-

odsek 5

8

GUE/NGL

-

odsek 12

2

ALDE

+

odsek 13

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

odsek 19

3

PSE

-

po odseku 21

4

PSE

-

5

PSE

-

po odseku 31

1

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

UEN, IND/DEM: odsek 13

Žiadosti o hlasovanie po častiach

UEN

odsek 13

1. časť:„podporuje snahu... jednoduchšie porovnávanie“

2. časť:„a upozorňuje na postoje... právnických osôb“

27.   Výsledky vyšetrovacieho výboru

Návrh odporúčania B6-0199/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Výbor EQUI




  (B6-0199/2007) |
| hlasovanie: odporúčanie (ako celok) | HPM | + | 602, 13, 64 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Výbor EQUI

(B6-0199/2007)

hlasovanie: odporúčanie (ako celok)

HPM

+

602, 13, 64

Žiadosti o hlasovania podľa mien

Diana Wallis spravodajkyňa vyšetrovacieho výboru: text ako celok

28.   Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii

Správa: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 327, 278, 39 |
| odsek 14 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 24 | odsek | pôvodný text | OH | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 25 | odsek | pôvodný text | OH/EH | - | 276, 349, 23 |
| odsek 26 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 291, 274, 72 |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 352, 266, 22 |
| po odseku 36 | 5 | PSE | | + | |
| 6 | PSE | | - | |
| 7 | PSE | | + | |
| odôvodnenie E | 1 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie G | 2 | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení G | 3 | Verts/ALE | EH | + | 350, 282, 23 |
| po odôvodnení M | 4 | PSE | | + | |
| po odôvodnení P | 8 | PSE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

327, 278, 39

odsek 14

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 15

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 16

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 24

odsek

pôvodný text

OH

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 25

odsek

pôvodný text

OH/EH

-

276, 349, 23

odsek 26

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

291, 274, 72

odsek 28

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

352, 266, 22

po odseku 36

5

PSE

+

6

PSE

-

7

PSE

+

odôvodnenie E

1

Verts/ALE

-

odôvodnenie G

2

Verts/ALE

-

po odôvodnení G

3

Verts/ALE

EH

+

350, 282, 23

po odôvodnení M

4

PSE

+

po odôvodnení P

8

PSE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 10, 14, 15, 16, 25, 28

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 26

1. časť:„vyzýva členské štáty,... rodinné dávky“

2. časť:„čo by im umožnilo... na trh práce“

Iné

Anna Hedh podala tento ústny PDN k odsek 24:

24. Vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili a uľahčili celoživotné vzdelávanie tým, že zabezpečia okrem iného aj možnosti rodičovských dovoleniek alebo materských dovoleniek alebo dovoleniek z osobných dôvodov na účely zákonnej opatery a starostlivosti o dospelé závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, ako aj väčšiu pružnosť pracovných podmienok, najmä prostredníctvom používania nových technológií; zároveň vyzýva členské štáty, aby v prípade žien a mužov započítali do celkového odpracovaného času materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku a túto dovolenku zahrnuli aj do výpočtu nárokov na starobný dôchodok, aby sa tak plne dosiahol cieľ skutočnej rovnosti mužov a žien;

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Wallis A6-0040/2007

Uznesenie

Za: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Mayer A6-0164/2007

Uznesenie

Za: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Správa Capoulas Santos A6-0231/2007

Uznesenie

Za: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Zdržali sa:
  Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Správa Morillon A6-0228/2007

Uznesenie

Za: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Poul Nyrup Rasmussen

5.   Správa Schnellhardt A6-0035/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 145

Za: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Nicole Fontaine

Proti:
  Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Správa Schnellhardt A6-0035/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 144

Za: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Kristian Vigenin,

7.   Správa Hökmark A6-0193/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Zdržali sa: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Vittorio Agnoletto

Proti:
  James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Správa Hökmark A6-0193/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Zdržali sa: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Proti:
  Christa Klaß

9.   Správa Hökmark A6-0193/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/1

Za: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Proti:
  Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Správa Hökmark A6-0193/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Ferreira A6-0176/2007

Odsek 13/1

Za: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Správa Ferreira A6-0176/2007

Odsek 13/2

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goe pel, Gomolka, GraçaMoura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Piia-Noora Kauppi

Proti:
  Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 - Správa vyšetrovacieho výboru „Equitable Life“

Odporúčanie

Za: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Zdržali sa: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0238

Ochrana zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) (KOM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0657), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0657),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0381/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0381/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0042/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0042/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0239

Integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia (kodifikovaná verzia) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) (KOM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0543), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0543),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0315/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0315/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0043/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0240

Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0556), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0556),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0323/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0045/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0241

Súdne príkazy na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0692), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0692),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0429/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0429/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0046/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0242

Riadiace zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0670), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0670),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0404/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0047/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0243

Maximálna konštrukčná rýchlosť a nákladné plošiny pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0667), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0667),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0385/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0385/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0048/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0048/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0244

Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0662), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0662),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0380/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0380/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0049/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0245

Zorné pole výhľadu a stierače predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216 (COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0651), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0651),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0377/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0377/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0050/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0246

Minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0652), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0652),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0378/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0378/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0132/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0132/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0247

Aproximácia právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) (KOM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0812), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0812),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0504/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0504/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0167/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0167/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0248

Ochrana pracovníkov pred účinkami azbestu (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) (KOM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0664), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0664),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0384/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0384/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0201/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0201/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0249

Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na projekty mimo Spoločenstva (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) (KOM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0419), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0419),

| — | so zreteľom na článok 181 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0302/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 41 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 41 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0040/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0250

Minimálne normy na ochranu ošípaných (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) (KOM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0669), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0669),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0430/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0430/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0041/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0251

Čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) (KOM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0749), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0749),

| — | so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0002/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0002/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0164/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0164/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0252

Ochranná známka Spoločenstva (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0830), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0830),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0050/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0050/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0165/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0253

Produkcia násadových vajec a jednodňovej hydiny a ich uvádzanie na trh (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM(2006)0694 — C6-0436/2006 -2006/0231(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0694), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0694),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0436/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0436/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0166/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0254

Kontrola opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (kodifikované znenie) (KOM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0813), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0813),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0049/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0049/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na článok 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0168/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0255

Vzájomná pomoc pri vymáhaní pohľadávok (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) (KOM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0605), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0605),

| — | so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0409/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0409/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0200/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0256

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Svätý Tomáš a Princov ostrov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (KOM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (KOM(2007)0085) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (KOM(2007)0085) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0098/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0098/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A6-0231/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A6-0231/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 1a (nové) |
| | (1a) Vyhodnotenie predchádzajúcej dohody odhalilo problémy v kontrole a sledovaní činností niektorých plavidiel vykonávajúcich rybolov v rámci tejto dohody, najmä pokiaľide o správy týkajúce sa činností a úlovkov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 3 odsek 1a (nový) |
| | Komisia každoročne overí, či členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v rámci protokolu, plnia svoje oznamovacie povinnosti. V prípade, že to tak nie je, Komisia zamietne žiadosť o udelenie licencie pre tieto plavidlá na rybolov na nasledujúci rok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 3a (nový) |
| | Článok 3a




  V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia, vrátane analýzy nákladov a výnosov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 3b (nový) |
| | Článok 3b




  Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 protokolu. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 1a (nové)

(1a) Vyhodnotenie predchádzajúcej dohody odhalilo problémy v kontrole a sledovaní činností niektorých plavidiel vykonávajúcich rybolov v rámci tejto dohody, najmä pokiaľide o správy týkajúce sa činností a úlovkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 3 odsek 1a (nový)

Komisia každoročne overí, či členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v rámci protokolu, plnia svoje oznamovacie povinnosti. V prípade, že to tak nie je, Komisia zamietne žiadosť o udelenie licencie pre tieto plavidlá na rybolov na nasledujúci rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 3a (nový)

Článok 3a

V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia, vrátane analýzy nákladov a výnosov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 3b (nový)

Článok 3b

Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 protokolu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0257

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu ES - Kiribati *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2007)0180) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2007)0180) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0128/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0128/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A6-0228/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet (A6-0228/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kiribatskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kiribatskej republiky.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 3a (nový) |
| | Článok 3a




  Komisia každoročne overí, či členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v rámci protokolu, plnia svoje oznamovacie povinnosti stanovené v článku 3. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 3b (nový) |
| | Článok 3b




  V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 3c (nový) |
| | Článok 3c




  Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 protokolu. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 3a (nový)

Článok 3a

Komisia každoročne overí, či členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v rámci protokolu, plnia svoje oznamovacie povinnosti stanovené v článku 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 3b (nový)

Článok 3b

V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 3c (nový)

Článok 3c

Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 protokolu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0258

Žiadosť o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia (2006/2304(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť, ktorú 8. novembra 2006 podal Mario Borghezio o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania prebiehajúceho pred talianskym súdom, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť, ktorú 8. novembra 2006 podal Mario Borghezio o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania prebiehajúceho pred talianskym súdom, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. novembra 2006,

| — | po vypočutí Maria Borghezia v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

po vypočutí Maria Borghezia v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0233/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0233/2007),

| 1. | ochraňuje imunitu a výsady Maria Borghezia; |
| --- | --- |

1.

ochraňuje imunitu a výsady Maria Borghezia;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Talianskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Talianskej republiky.

---

(1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

P6_TA(2007)0259

Definovanie, popis, prezentácia a označovanie liehovín ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0125) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0125) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0440/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0440/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0035/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0035/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0028

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín

(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. .../2007).

P6_TA(2007)0260

Kožušiny z mačiek a psov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (KOM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0684) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0684) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0428/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0428/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0157/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0157/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2006)0236

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 19. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho

(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. .../2007).

P6_TA(2007)0261

Širokopásmové pripojenie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie (2006/2273(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Preklenutie širokopásmových rozdielov“ (KOM(2006)0129), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Preklenutie širokopásmových rozdielov“ (KOM(2006)0129),

| — | so zreteľom na správu Fóra o digitálnom rozdelení z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a podpore štátu v oblastiach s nedostatočným rozsahom služieb, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Fóra o digitálnom rozdelení z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a podpore štátu v oblastiach s nedostatočným rozsahom služieb,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady s názvom „Implementácia obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: Rok konkrétnych výsledkov“ (KOM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady s názvom „Implementácia obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: Rok konkrétnych výsledkov“ (KOM(2006)0816),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií“ (KOM(2004)0061), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií“ (KOM(2004)0061),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0334),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti“ (KOM(2006)0215), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 - Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti“ (KOM(2006)0215),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (2),

| — | so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o usmerneniach ku kritériám a formám realizácie štrukturálnych fondov pri podpore elektronických komunikácií (SEK(2003)0895), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o usmerneniach ku kritériám a formám realizácie štrukturálnych fondov pri podpore elektronických komunikácií (SEK(2003)0895),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400),

| — | so zreteľom na rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. januára 2007 vo veci France Télécom SA vs. Komisia (Vec T-340/03), ktorým Súd v plnom rozsahu zamietol odvolanie spoločnosti France Télécom SA vo veci rozhodnutia Komisie z roku 2003, ktoré sa týkalo predátorských cien za služby internetového pripojenia na báze ADSL pre širokú verejnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. januára 2007 vo veci France Télécom SA vs. Komisia (Vec T-340/03), ktorým Súd v plnom rozsahu zamietol odvolanie spoločnosti France Télécom SA vo veci rozhodnutia Komisie z roku 2003, ktoré sa týkalo predátorských cien za služby internetového pripojenia na báze ADSL pre širokú verejnosť,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (3), z 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (4) a uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2006 o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (3), z 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (4) a uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (5),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci (A6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci (A6-0193/2007),

| A. | keďže rozmach internetu a širokopásmového pripojenia zmenil globálne hospodárstvo, navzájom zjednotil regióny a krajiny, vytvoril dynamický model, v ktorom majú jednotliví občania bez ohľadu na to, kde žijú, dosiaľ nevídané možnosti, čo sa týka informácií, komunikácie, vplyvu, účasti, spotreby, pracovného života a podnikania, |
| --- | --- |

A.

keďže rozmach internetu a širokopásmového pripojenia zmenil globálne hospodárstvo, navzájom zjednotil regióny a krajiny, vytvoril dynamický model, v ktorom majú jednotliví občania bez ohľadu na to, kde žijú, dosiaľ nevídané možnosti, čo sa týka informácií, komunikácie, vplyvu, účasti, spotreby, pracovného života a podnikania,

| B. | keďže širokopásmové pripojenie bude slúžiť na posilnenie integrácie a súdržnosti v rámci EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže širokopásmové pripojenie bude slúžiť na posilnenie integrácie a súdržnosti v rámci EÚ,

| C. | keďže jednou z priorít strategických usmernení Spoločenstva o hospodárskej súdržnosti na roky 2007 - 2013 je „zaručenie dostupnosti infraštruktúry IKT a s nimi súvisiacich služieb v prípadoch, kde ju trh nedokáže zabezpečiť za prijateľné náklady a na adekvátnej úrovni, ktorú si vyžadujú služby, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch“; |
| --- | --- |

C.

keďže jednou z priorít strategických usmernení Spoločenstva o hospodárskej súdržnosti na roky 2007 - 2013 je „zaručenie dostupnosti infraštruktúry IKT a s nimi súvisiacich služieb v prípadoch, kde ju trh nedokáže zabezpečiť za prijateľné náklady a na adekvátnej úrovni, ktorú si vyžadujú služby, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch“;

| D. | keďže hodnota Internetu a širokopásmového pripojenia exponenciálne rastie s každým ďalším používateľom, čo je nevyhnutné, ak sa má Európa stať vedúcou znalostnou spoločnosťou; keďže prerozdelenie frekvenčného spektra ponúka možnosť privedenia slabo pokrytých oblastí do digitálnej spoločnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže hodnota Internetu a širokopásmového pripojenia exponenciálne rastie s každým ďalším používateľom, čo je nevyhnutné, ak sa má Európa stať vedúcou znalostnou spoločnosťou; keďže prerozdelenie frekvenčného spektra ponúka možnosť privedenia slabo pokrytých oblastí do digitálnej spoločnosti,

| E. | keďže 500 miliónov občanov, ktorí zohrávajú svoju úlohu na vnútornom trhu EÚ, predstavuje celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, ktoré je potrebné na rozvoj nových inovačných služieb, ktoré budú mať za následok nárast príležitostí v celej EÚ; keďže to upozorňuje na spoločnú európsku výhodu vyplývajúcu z prístupu k širokopásmovému pripojeniu pre každého, |
| --- | --- |

E.

keďže 500 miliónov občanov, ktorí zohrávajú svoju úlohu na vnútornom trhu EÚ, predstavuje celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, ktoré je potrebné na rozvoj nových inovačných služieb, ktoré budú mať za následok nárast príležitostí v celej EÚ; keďže to upozorňuje na spoločnú európsku výhodu vyplývajúcu z prístupu k širokopásmovému pripojeniu pre každého,

| F. | keďže v uvedenom rozsudku vo veci France Télécom SA vs. Komisia Súd prvého stupňa rozhodol, že rýchlosť rastu širokopásmového sektora nebráni uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

F.

keďže v uvedenom rozsudku vo veci France Télécom SA vs. Komisia Súd prvého stupňa rozhodol, že rýchlosť rastu širokopásmového sektora nebráni uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže,

| G. | keďže v priebehu posledných troch rokov sa počet širokopásmových pripojení takmer zdvojnásobil a počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa zvýšil takmer štvornásobne; keďže pôvodcom tohto rozvoja je trh a ďalej ho poháňa hospodárska súťaž, čo dokazuje, aké je dôležité nedeformovať trh, |
| --- | --- |

G.

keďže v priebehu posledných troch rokov sa počet širokopásmových pripojení takmer zdvojnásobil a počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa zvýšil takmer štvornásobne; keďže pôvodcom tohto rozvoja je trh a ďalej ho poháňa hospodárska súťaž, čo dokazuje, aké je dôležité nedeformovať trh,

| H. | keďže členské štáty, ktoré majú na svojom trhu so širokopásmovým pripojením väčšiu konkurenciu, ako aj konkurenciu medzi rozličnými technológiami, majú aj väčšie pokrytie a väčšiu penetráciu širokopásmového pripojenia, |
| --- | --- |

H.

keďže členské štáty, ktoré majú na svojom trhu so širokopásmovým pripojením väčšiu konkurenciu, ako aj konkurenciu medzi rozličnými technológiami, majú aj väčšie pokrytie a väčšiu penetráciu širokopásmového pripojenia,

| I. | keďže on-line služby ako elektronická verejná správa, elektronická zdravotná starostlivosť, elektronické vzdelávanie a elektronické verejné obstarávanie môžu byť naozaj inkluzívne a posilniť súdržnosť, ak budú všeobecne dostupné pre občanov EÚ a podnikateľov prostredníctvom širokopásmových pripojení, |
| --- | --- |

I.

keďže on-line služby ako elektronická verejná správa, elektronická zdravotná starostlivosť, elektronické vzdelávanie a elektronické verejné obstarávanie môžu byť naozaj inkluzívne a posilniť súdržnosť, ak budú všeobecne dostupné pre občanov EÚ a podnikateľov prostredníctvom širokopásmových pripojení,

| J. | keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému zdravotnej starostlivosti prístupnému pre ľudí prostredníctvom stanovenia diagnózy a liečby na diaľku v menej rozvinutých oblastiach, |
| --- | --- |

J.

keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému zdravotnej starostlivosti prístupnému pre ľudí prostredníctvom stanovenia diagnózy a liečby na diaľku v menej rozvinutých oblastiach,

| K. | keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému vzdelávania prístupnému pre ľudí, poskytujúcemu aplikácie pre diaľkové vzdelávanie v oblastiach bez vyhovujúcej školskej infraštruktúry, |
| --- | --- |

K.

keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému vzdelávania prístupnému pre ľudí, poskytujúcemu aplikácie pre diaľkové vzdelávanie v oblastiach bez vyhovujúcej školskej infraštruktúry,

| L. | keďže širokopásmové pripojenia s najnižšou rýchlosťou už nie sú dostačujúce pre praktické využitie náročnejších internetových služieb a video obsahu, |
| --- | --- |

L.

keďže širokopásmové pripojenia s najnižšou rýchlosťou už nie sú dostačujúce pre praktické využitie náročnejších internetových služieb a video obsahu,

| M. | keďže rýchly rozvoj internetových služieb a obsahu vytvára potrebu vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, |
| --- | --- |

M.

keďže rýchly rozvoj internetových služieb a obsahu vytvára potrebu vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia,

| N. | keďže miera rozšírenia širokopásmového pripojenia nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ; keďže jeho dostupnosť v neprístupných (ostrovných a hornatých) a vidieckych oblastiach ostáva obmedzená z dôvodu vysokých nákladov na širokopásmové siete a služby; keďže nízka úroveň dopytu mimo meststkých centier EÚ znamená nižšie investície a mohla by odradiť poskytovateľov širokopásmových služieb vzhľadom na nedostatok obchodných príležitostí, |
| --- | --- |

N.

keďže miera rozšírenia širokopásmového pripojenia nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ; keďže jeho dostupnosť v neprístupných (ostrovných a hornatých) a vidieckych oblastiach ostáva obmedzená z dôvodu vysokých nákladov na širokopásmové siete a služby; keďže nízka úroveň dopytu mimo meststkých centier EÚ znamená nižšie investície a mohla by odradiť poskytovateľov širokopásmových služieb vzhľadom na nedostatok obchodných príležitostí,

| O. | keďže medzi mestskými centrami a odľahlými oblasťami a medzi starými a novými členskými štátmi ostávajú veľké rozdiely v rozšírení širokopásmového pripojenia; keďže to upozorňuje na potrebu technologického rozvoja, lepších príležitostí na vstup na trh pre nových prevádzkovateľov a jasných stratégií na urýchlenie inovácií, čo uľahčí vidieckym oblastiam a zaostávajúcim krajinám dohnať vývoj, |
| --- | --- |

O.

keďže medzi mestskými centrami a odľahlými oblasťami a medzi starými a novými členskými štátmi ostávajú veľké rozdiely v rozšírení širokopásmového pripojenia; keďže to upozorňuje na potrebu technologického rozvoja, lepších príležitostí na vstup na trh pre nových prevádzkovateľov a jasných stratégií na urýchlenie inovácií, čo uľahčí vidieckym oblastiam a zaostávajúcim krajinám dohnať vývoj,

| P. | keďže s cieľom zlepšiť prístup sociálne znevýhodnených skupín je potrebné poskytovať školenia a podporné opatrenia, napríklad také, ktoré zabezpečia rovnaké príležitosti, |
| --- | --- |

P.

keďže s cieľom zlepšiť prístup sociálne znevýhodnených skupín je potrebné poskytovať školenia a podporné opatrenia, napríklad také, ktoré zabezpečia rovnaké príležitosti,

| Q. | keďže prístup k širokopásmovému pripojeniu s funkčnou kapacitou je dôležitý pre všetkých používateľov v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa fyzicky nachádzajú, |
| --- | --- |

Q.

keďže prístup k širokopásmovému pripojeniu s funkčnou kapacitou je dôležitý pre všetkých používateľov v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa fyzicky nachádzajú,

| R. | keďže správna a včasná realizácia súčasného rámca je nevyhnutnou podmienkou otvoreného, konkurencieschopného a inovačného trhu s elektronickými komunikačnými službami; keďže postupy transpozície a realizácie tohto rámca v členských štátoch sa výrazne líšia, čo narúša celistvosť jednotného komunikačného trhu, |
| --- | --- |

R.

keďže správna a včasná realizácia súčasného rámca je nevyhnutnou podmienkou otvoreného, konkurencieschopného a inovačného trhu s elektronickými komunikačnými službami; keďže postupy transpozície a realizácie tohto rámca v členských štátoch sa výrazne líšia, čo narúša celistvosť jednotného komunikačného trhu,

| S. | keďže každá škola by mala mať širokopásmové pripojenie s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ pripojenie na Internet, |
| --- | --- |

S.

keďže každá škola by mala mať širokopásmové pripojenie s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ pripojenie na Internet,

| T. | keďže digitálnym prechodom a prechodom z analógového systému na digitálny sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, čím sa vytvorí možnosť prerozdelenia a otvorenia frekvenčného spektra, |
| --- | --- |

T.

keďže digitálnym prechodom a prechodom z analógového systému na digitálny sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, čím sa vytvorí možnosť prerozdelenia a otvorenia frekvenčného spektra,

Potenciál širokopásmového pripojenia

| 1. | vyzdvihuje príležitosti, ktoré by priniesol vnútorný trh s takmer 500 miliónmi ľudí pripojenými k širokopásmovému internetu, čo by vytvorilo celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, poskytlo všetkým regiónom nové príležitosti, poskytlo každému používateľovi cennú službu a EÚ možnosť stať sa vedúcou znalostnou ekonomikou sveta; |
| --- | --- |

1.

vyzdvihuje príležitosti, ktoré by priniesol vnútorný trh s takmer 500 miliónmi ľudí pripojenými k širokopásmovému internetu, čo by vytvorilo celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, poskytlo všetkým regiónom nové príležitosti, poskytlo každému používateľovi cennú službu a EÚ možnosť stať sa vedúcou znalostnou ekonomikou sveta;

| 2. | domnieva sa, že všeobecný prístup ku širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým predpokladom sociálneho rozvoja a zlepšenia verejných služieb, a že verejné orgány by mali vykonať všetko pre to, aby zabezpečili prístup všetkých občanov ku širokopásmovému pripojeniu, aby sa jeho prínosy rozšírili medzi všetky skupiny obyvateľstva najmä v menej rozvinutých oblastiach EÚ; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že všeobecný prístup ku širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým predpokladom sociálneho rozvoja a zlepšenia verejných služieb, a že verejné orgány by mali vykonať všetko pre to, aby zabezpečili prístup všetkých občanov ku širokopásmovému pripojeniu, aby sa jeho prínosy rozšírili medzi všetky skupiny obyvateľstva najmä v menej rozvinutých oblastiach EÚ;

| 3. | považuje rozmiestnenie širokopásmových sietí, ktoré ponúknu spoľahlivý prenos v konkurenčnej šírke pásma, za kľúčový faktor pre rast podnikania, spoločenský rozvoj a zlepšenie verejných služieb; |
| --- | --- |

3.

považuje rozmiestnenie širokopásmových sietí, ktoré ponúknu spoľahlivý prenos v konkurenčnej šírke pásma, za kľúčový faktor pre rast podnikania, spoločenský rozvoj a zlepšenie verejných služieb;

| 4. | zdôrazňuje, že mieru rozvoja širokopásmového pripojenia nemožno predvídať ani plánovať, ale možno ju povzbudzovať a podporovať kreatívnym a otvoreným prostredím; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že mieru rozvoja širokopásmového pripojenia nemožno predvídať ani plánovať, ale možno ju povzbudzovať a podporovať kreatívnym a otvoreným prostredím;

| 5. | zdôrazňuje, že rozšírenie širokopásmového pripojenia by oživilo celý vnútorný trh; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že rozšírenie širokopásmového pripojenia by oživilo celý vnútorný trh;

Spájanie Európy

| 6. | zdôrazňuje, že širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach je kľúčovým faktorom účasti všetkých ľudí na znalostnej spoločnosti; poukazuje tiež na to, že služby širokopásmového pripojenia sú rovnako rozhodujúce pre hospodársky rast regiónov, a preto by malo byť ich rozmiestnenie čo najširšie; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach je kľúčovým faktorom účasti všetkých ľudí na znalostnej spoločnosti; poukazuje tiež na to, že služby širokopásmového pripojenia sú rovnako rozhodujúce pre hospodársky rast regiónov, a preto by malo byť ich rozmiestnenie čo najširšie;

| 7. | vyzýva členské štáty, aby podporovali širokopásmové pripojenie na všetkých školách, univerzitách a vzdelávacích strediskách v EÚ a zavedenie diaľkového vzdelávania, s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ a jednotlivec zapojený do vzdelávacích programov pripojenie na internet; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty, aby podporovali širokopásmové pripojenie na všetkých školách, univerzitách a vzdelávacích strediskách v EÚ a zavedenie diaľkového vzdelávania, s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ a jednotlivec zapojený do vzdelávacích programov pripojenie na internet;

| 8. | poukazuje na to, že na prekonanie rozdielov v digitálnej oblasti sa musí podporiť základná štruktúra, ako je napríklad vybavenosť domácností a verejných inštitúcií počítačmi; |
| --- | --- |

8.

poukazuje na to, že na prekonanie rozdielov v digitálnej oblasti sa musí podporiť základná štruktúra, ako je napríklad vybavenosť domácností a verejných inštitúcií počítačmi;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby mapovali infraštruktúru širokopásmových sietí na presnejšie označenie pokrytia služieb širokopásmového pripojenia; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby mapovali infraštruktúru širokopásmových sietí na presnejšie označenie pokrytia služieb širokopásmového pripojenia;

Kľúčová úloha inovácií

| 10. | domnieva sa, že kľúčom k odstráneniu rozdielov v širokopásmovom pripojení sú inovačné technológie, t. j. technológie, ktoré umožnia vybudovať širokopásmové pripojenie s vysokou kapacitou, a poukazuje na skutočnosť, že nové technológie umožňujú znevýhodneným regiónom preskočiť veľa vývojových stupňov; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že kľúčom k odstráneniu rozdielov v širokopásmovom pripojení sú inovačné technológie, t. j. technológie, ktoré umožnia vybudovať širokopásmové pripojenie s vysokou kapacitou, a poukazuje na skutočnosť, že nové technológie umožňujú znevýhodneným regiónom preskočiť veľa vývojových stupňov;

| 11. | poukazuje na to, že rozvoj konkurenčných výhod a riešenie vážnych problémov vidieckych, riedko osídlených a neprístupných (ostrovných, hornatých atď.) oblastí závisí od inovatívnych spôsobov využívania informačných a komunikačných technológií (IKT); |
| --- | --- |

11.

poukazuje na to, že rozvoj konkurenčných výhod a riešenie vážnych problémov vidieckych, riedko osídlených a neprístupných (ostrovných, hornatých atď.) oblastí závisí od inovatívnych spôsobov využívania informačných a komunikačných technológií (IKT);

| 12. | zdôrazňuje, že nové technológie majú širší dosah a sú prístupnejšie pre ľudí, vďaka čomu umožňujú poskytovanie vyspelejších služieb; zdôrazňuje takisto, že služby širokopásmového pripojenia pomôžu regiónom, najmä najmenej rozvinutým regiónom, pritiahnuť podniky, umožniť prácu na diaľku, ponúkať nové diagnostické služby a služby staristlivosti a dosiahnuť lepšiu úroveň vzdelávania a verejných služieb; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že nové technológie majú širší dosah a sú prístupnejšie pre ľudí, vďaka čomu umožňujú poskytovanie vyspelejších služieb; zdôrazňuje takisto, že služby širokopásmového pripojenia pomôžu regiónom, najmä najmenej rozvinutým regiónom, pritiahnuť podniky, umožniť prácu na diaľku, ponúkať nové diagnostické služby a služby staristlivosti a dosiahnuť lepšiu úroveň vzdelávania a verejných služieb;

| 13. | domnieva sa, že nové technológie ponúkajú odľahlým, neprístupným a vidieckym oblastiam zaujímavé a lacnejšie riešenia, keďže bezdrôtové pripojenie a mobilná a satelitná komunikácia môžu zabezpečiť širokopásmové pripojenie v oblastiach, ktoré tradične nie sú pokryté pripojením cez pevnú linku; poznamenáva, že tieto nové technológie sa musia zohľadniť pri rozdeľovaní rádiového frekvenčného spektra; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že nové technológie ponúkajú odľahlým, neprístupným a vidieckym oblastiam zaujímavé a lacnejšie riešenia, keďže bezdrôtové pripojenie a mobilná a satelitná komunikácia môžu zabezpečiť širokopásmové pripojenie v oblastiach, ktoré tradične nie sú pokryté pripojením cez pevnú linku; poznamenáva, že tieto nové technológie sa musia zohľadniť pri rozdeľovaní rádiového frekvenčného spektra;

| 14. | zdôrazňuje, že treba podporovať rozvoj inovatívnych technológií na všetkých úrovniach a že je potrebné vyvinúť veľké úsilie na podporu prístupu na trh a udržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že treba podporovať rozvoj inovatívnych technológií na všetkých úrovniach a že je potrebné vyvinúť veľké úsilie na podporu prístupu na trh a udržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže;

| 15. | domnieva sa, že je dôležité aktivizovať partnerstvo medzi univerzitami, miestnymi orgánmi a podnikateľmi v oblasti IKT a ich výskumu; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že je dôležité aktivizovať partnerstvo medzi univerzitami, miestnymi orgánmi a podnikateľmi v oblasti IKT a ich výskumu;

| 16. | nabáda Komisiu, aby považovala širokopásmové riešenia, a najmä mobilné širokopásmové riešenia, za dôležité v rámci pracovných programov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a Siedmeho rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (Siedmy rámcov program); |
| --- | --- |

16.

nabáda Komisiu, aby považovala širokopásmové riešenia, a najmä mobilné širokopásmové riešenia, za dôležité v rámci pracovných programov Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a Siedmeho rámcového programu pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (Siedmy rámcov program);

| 17. | nalieha na Komisiu, aby aktívne hľadala dôležité synergické spojenia medzi vlastnými sektorovými programami, ako je napr. Siedmy rámcový program a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, vrátane lepšej koordinácie s medzinárodnými programami a finančnými prostriedkami poskytnutými na rozvoj širokopásmového pripojenia prostredníctvom štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

17.

nalieha na Komisiu, aby aktívne hľadala dôležité synergické spojenia medzi vlastnými sektorovými programami, ako je napr. Siedmy rámcový program a Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, vrátane lepšej koordinácie s medzinárodnými programami a finančnými prostriedkami poskytnutými na rozvoj širokopásmového pripojenia prostredníctvom štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka;

| 18. | zdôrazňuje, že vzhľadom na nezvyčajne rýchly rozvoj nových médií predstavuje širokopásmové pripojenie jediný technicky spoľahlivý prístup k mediálnym produktom, akými sú napríklad internetové televízne vysielanie či internetové telefónne služby, čím zabraňuje vytvoreniu priepasti medzi obyvateľstvom vidieckych oblastí a obyvateľmi miest, ktorí majú širokopásmové pripojenie k dispozícii; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že vzhľadom na nezvyčajne rýchly rozvoj nových médií predstavuje širokopásmové pripojenie jediný technicky spoľahlivý prístup k mediálnym produktom, akými sú napríklad internetové televízne vysielanie či internetové telefónne služby, čím zabraňuje vytvoreniu priepasti medzi obyvateľstvom vidieckych oblastí a obyvateľmi miest, ktorí majú širokopásmové pripojenie k dispozícii;

| 19. | uznáva, že niektorí ľudia majú prístup iba k širokopásmovému pripojeniu s nízkou rýchlosťou a malou kapacitou; domnieva sa, že tieto pripojenia by nemali byť považované za primeranú náhradu novších vysokorýchlostných pripojení; trvá na tom, aby žiadnym geografickým oblastiam alebo sociálnoekonomickým skupinám neboli odoprené investície do novej, rýchlejšej technológie iba preto, že už majú prístup k pripojeniu nižšej kvality; |
| --- | --- |

19.

uznáva, že niektorí ľudia majú prístup iba k širokopásmovému pripojeniu s nízkou rýchlosťou a malou kapacitou; domnieva sa, že tieto pripojenia by nemali byť považované za primeranú náhradu novších vysokorýchlostných pripojení; trvá na tom, aby žiadnym geografickým oblastiam alebo sociálnoekonomickým skupinám neboli odoprené investície do novej, rýchlejšej technológie iba preto, že už majú prístup k pripojeniu nižšej kvality;

| 20. | poznamenáva, že nové bezdrôtové platformy sú vhodné na zabezpečenie širokopásmového pripojenia najmä vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje význam technologickej neutrality pri prideľovaní frekvenčných spektier; pripomína, že zámerom Komisie bola aktívnejšia politika v oblasti frekvenčného spektra a že tento zámer podporoval aj Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (6); |
| --- | --- |

20.

poznamenáva, že nové bezdrôtové platformy sú vhodné na zabezpečenie širokopásmového pripojenia najmä vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje význam technologickej neutrality pri prideľovaní frekvenčných spektier; pripomína, že zámerom Komisie bola aktívnejšia politika v oblasti frekvenčného spektra a že tento zámer podporoval aj Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (6);

| 21. | vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby užšie spolupracovali pri správe rádiového frekvenčného spektra s cieľom uľahčiť využívanie frekvenčného spektra širokou škálou bezdrôtových a mobilných technológií (pozemných a satelitných); |
| --- | --- |

21.

vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby užšie spolupracovali pri správe rádiového frekvenčného spektra s cieľom uľahčiť využívanie frekvenčného spektra širokou škálou bezdrôtových a mobilných technológií (pozemných a satelitných);

| 22. | nalieha na členské štáty, aby pridelili širokopásmovým technológiám dostatočné frekvenčné spektrum; |
| --- | --- |

22.

nalieha na členské štáty, aby pridelili širokopásmovým technológiám dostatočné frekvenčné spektrum;

Vplyv obsahu

| 23. | zdôrazňuje, že digitálna gramotnosť je nevyhnutným základom pre využívanie príležitostí, ktoré ponúka širokopásmové pripojenie a v tomto ohľade poukazuje na význam verejného vzdelávania; zdôrazňuje tiež potrebu zlepšenia prístupu k IKT pre čo najväčší možný počet občanov EÚ a zlepšenia ich znalostí v oblasti IKT; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že digitálna gramotnosť je nevyhnutným základom pre využívanie príležitostí, ktoré ponúka širokopásmové pripojenie a v tomto ohľade poukazuje na význam verejného vzdelávania; zdôrazňuje tiež potrebu zlepšenia prístupu k IKT pre čo najväčší možný počet občanov EÚ a zlepšenia ich znalostí v oblasti IKT;

| 24. | žiada opatrenia zamerané na spotrebiteľa v oblasti ďalšieho vzdelávania a mobilizácie technických zdrojov v odvetví informačných technológií; zasadzuje sa o finančné a daňové stimuly pre tieto opatrenia; |
| --- | --- |

24.

žiada opatrenia zamerané na spotrebiteľa v oblasti ďalšieho vzdelávania a mobilizácie technických zdrojov v odvetví informačných technológií; zasadzuje sa o finančné a daňové stimuly pre tieto opatrenia;

| 25. | zastáva názor, že investície do aplikácií elektronickej zdravotnej starostlivosti, elektronickej verejnej správy a elektronického vzdelávania môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní dopytu spotrebiteľov po širokopásmovom pripojení, a vytvárať tak rozhodujúce množstvo používateľov potrebné na to, aby v týchto oblastiach vznikli veľké trhy; |
| --- | --- |

25.

zastáva názor, že investície do aplikácií elektronickej zdravotnej starostlivosti, elektronickej verejnej správy a elektronického vzdelávania môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní dopytu spotrebiteľov po širokopásmovom pripojení, a vytvárať tak rozhodujúce množstvo používateľov potrebné na to, aby v týchto oblastiach vznikli veľké trhy;

| 26. | domnieva sa, že ak verejné orgány v spolupráci s podnikateľmi podporia širokopásmové aplikácie a služby, môže to prispieť k efektívnemu poskytovaniu služieb štátnej správy a zároveň to môže byť motiváciou pre obstaranie širokopásmového pripojenia, čo pomôže stimulovať ponuku; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že ak verejné orgány v spolupráci s podnikateľmi podporia širokopásmové aplikácie a služby, môže to prispieť k efektívnemu poskytovaniu služieb štátnej správy a zároveň to môže byť motiváciou pre obstaranie širokopásmového pripojenia, čo pomôže stimulovať ponuku;

| 27. | poukazuje na voľný priestor, ktorý majú orgány verejnej moci pri využívaní predbežného komerčného obstarávania na stimuláciu inovatívneho poskytovania služieb prostredníctvom širokopásmových sietí; poukazuje na to, že môžu takisto koordinovať dopyt medzi rôznymi spoločenstvami a poskytovateľmi služieb na zabezpečenie rozsahu potrebného na podporu nových investícií do sietí; podporuje Komisiu v tom, aby šírila informovanosť o týchto nástrojoch a ich využívanie; |
| --- | --- |

27.

poukazuje na voľný priestor, ktorý majú orgány verejnej moci pri využívaní predbežného komerčného obstarávania na stimuláciu inovatívneho poskytovania služieb prostredníctvom širokopásmových sietí; poukazuje na to, že môžu takisto koordinovať dopyt medzi rôznymi spoločenstvami a poskytovateľmi služieb na zabezpečenie rozsahu potrebného na podporu nových investícií do sietí; podporuje Komisiu v tom, aby šírila informovanosť o týchto nástrojoch a ich využívanie;

| 28. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri vybavovaní úradov, vzdelávacieho sektora a malých a stredných podnikov počítačmi uprednostnili riešenia a technológie založené na širokopásmovom internetovom pripojení (napr. poskytovatelia aplikačných služieb (ASP) a terminálové servery); |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri vybavovaní úradov, vzdelávacieho sektora a malých a stredných podnikov počítačmi uprednostnili riešenia a technológie založené na širokopásmovom internetovom pripojení (napr. poskytovatelia aplikačných služieb (ASP) a terminálové servery);

| 29. | domnieva sa, že kľúčový súbor európskych elektronických služieb môže slúžiť k ďalšej integrácii a pevnejšej súdržnosti a prostredníctvom používania širokopásmového pripojenia môže vytvoriť jednotný elektronický trh; a vyzýva, aby táto oblasť mala prednosť z hľadiska používania štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho zdôrazňuje úlohu, ktorú zohrávajú rozvojové fondy pri podpore regiónov; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že kľúčový súbor európskych elektronických služieb môže slúžiť k ďalšej integrácii a pevnejšej súdržnosti a prostredníctvom používania širokopásmového pripojenia môže vytvoriť jednotný elektronický trh; a vyzýva, aby táto oblasť mala prednosť z hľadiska používania štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho zdôrazňuje úlohu, ktorú zohrávajú rozvojové fondy pri podpore regiónov;

| 30. | vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby splnili cieľ z barcelonského zasadnutia Európskej rady v roku 2003 a zabezpečili, že občania EÚ budú mať k dispozícii adekvátne verejné širokopásmové služby; |
| --- | --- |

30.

vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby splnili cieľ z barcelonského zasadnutia Európskej rady v roku 2003 a zabezpečili, že občania EÚ budú mať k dispozícii adekvátne verejné širokopásmové služby;

| 31. | domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby sa pre ľudí zabezpečil čo najširší prístup k vysokokvalitnému obsahu a službám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, s využitím technológie podľa ich výberu a zdôrazňuje potrebu otvorenia prístupových a prenosových sietí rôznym prevádzkovateľom; |
| --- | --- |

31.

domnieva sa, že je mimoriadne dôležité, aby sa pre ľudí zabezpečil čo najširší prístup k vysokokvalitnému obsahu a službám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, s využitím technológie podľa ich výberu a zdôrazňuje potrebu otvorenia prístupových a prenosových sietí rôznym prevádzkovateľom;

| 32. | vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby podporovali dostupnosť obsahu na internete, najmä riešením jeho vhodnej ochrany v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

32.

vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby podporovali dostupnosť obsahu na internete, najmä riešením jeho vhodnej ochrany v digitálnom prostredí;

Dynamika trhu

| 33. | tvrdí, že rýchle rozšírenie širokopásmového pripojenia je kľúčové pre rast produktivity a konkurencieschopnosti v EÚ a pre vznik nových a malých podnikov, ktoré sa môžu stať vodcami v rozličných odvetviach, ako napr. zdravotníctve, výrobe či finančných službách; |
| --- | --- |

33.

tvrdí, že rýchle rozšírenie širokopásmového pripojenia je kľúčové pre rast produktivity a konkurencieschopnosti v EÚ a pre vznik nových a malých podnikov, ktoré sa môžu stať vodcami v rozličných odvetviach, ako napr. zdravotníctve, výrobe či finančných službách;

| 34. | zastáva názor, že súkromné investície sú rozhodujúce pre rozšírenie širokopásmového pripojenia a univerzálneho pokrytia; zdôrazňuje, že súkromní investori by mali mať možnosť refinancovať svoje investície, ak sa má ďalej podporovať dynamika hospodárskej súťaže a ak majú byť spotrebiteľom poskytované lepšie služby, viac inovácií a väčší výber; |
| --- | --- |

34.

zastáva názor, že súkromné investície sú rozhodujúce pre rozšírenie širokopásmového pripojenia a univerzálneho pokrytia; zdôrazňuje, že súkromní investori by mali mať možnosť refinancovať svoje investície, ak sa má ďalej podporovať dynamika hospodárskej súťaže a ak majú byť spotrebiteľom poskytované lepšie služby, viac inovácií a väčší výber;

| 35. | zdôrazňuje dôležitosť priemyslom vytvorených, otvorených a interoperabilných noriem na technickej, právnej a sémantickej úrovni, ktoré majú zabezpečiť úsporu vďaka vyššiemu predaju a zaručiť nediskriminačný otvorený prístup k informačnej spoločnosti a podporovať rýchle uvádzanie technológií do praxe; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje dôležitosť priemyslom vytvorených, otvorených a interoperabilných noriem na technickej, právnej a sémantickej úrovni, ktoré majú zabezpečiť úsporu vďaka vyššiemu predaju a zaručiť nediskriminačný otvorený prístup k informačnej spoločnosti a podporovať rýchle uvádzanie technológií do praxe;

| 36. | nalieha na inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby spolupracovali s priemyslom a riešili problémy (ako mikroplatby, bezpečnosť a dôveru, interoperabilitu a správu digitálnych práv), ktoré prekážajú vo vývoji nových obchodných modelov v oblasti širokopásmového pripojenia; |
| --- | --- |

36.

nalieha na inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby spolupracovali s priemyslom a riešili problémy (ako mikroplatby, bezpečnosť a dôveru, interoperabilitu a správu digitálnych práv), ktoré prekážajú vo vývoji nových obchodných modelov v oblasti širokopásmového pripojenia;

Povzbudzujúci a jasný rámec

| 37. | zdôrazňuje, že úlohou inštitúcií Spoločenstva a členských štátov je vytvárať prostredie podporujúce rozvoj inovácií a zavádzanie nových technológií poskytnutím regulačného rámca, ktorý bude povzbudzovať hospodársku súťaž a súkromné investície, a používať príslušné fondy, aby sa zvýšil dopyt po širokopásmových službách a tam, kde to bude oprávnené, aby sa podporila potrebná infraštruktúra; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že úlohou inštitúcií Spoločenstva a členských štátov je vytvárať prostredie podporujúce rozvoj inovácií a zavádzanie nových technológií poskytnutím regulačného rámca, ktorý bude povzbudzovať hospodársku súťaž a súkromné investície, a používať príslušné fondy, aby sa zvýšil dopyt po širokopásmových službách a tam, kde to bude oprávnené, aby sa podporila potrebná infraštruktúra;

| 38. | poukazuje na to, že orgány verejnej moci zohrávajú dôležitú úlohu pri stimulácii zavádzania širokopásmových sietí a, že by mali zvážiť opatrenia na podporu dopytu a investícií do pevnej infraštruktúry; požaduje stanoviť jasný rámec pre investície do infraštruktúry, ktoré by nenarúšali trh, ani by sa s nimi nezaobchádzalo v podmienkach, ktoré by boli nespravodlivé pre súkromné podniky; vyjadruje uznanie Komisii za ujasnenie pravidiel o štátnej pomoci, pokiaľ ide o účasť verejných orgánov v programoch rozvoja širokopásmového pripojenia; |
| --- | --- |

38.

poukazuje na to, že orgány verejnej moci zohrávajú dôležitú úlohu pri stimulácii zavádzania širokopásmových sietí a, že by mali zvážiť opatrenia na podporu dopytu a investícií do pevnej infraštruktúry; požaduje stanoviť jasný rámec pre investície do infraštruktúry, ktoré by nenarúšali trh, ani by sa s nimi nezaobchádzalo v podmienkach, ktoré by boli nespravodlivé pre súkromné podniky; vyjadruje uznanie Komisii za ujasnenie pravidiel o štátnej pomoci, pokiaľ ide o účasť verejných orgánov v programoch rozvoja širokopásmového pripojenia;

| 39. | zdôrazňuje, že hlavnou úlohou členských štátov pri podpore širokopásmového pripojenia je vytvorenie prostredia, v ktorom existuje právna istota, ktoré povzbudzuje hospodársku súťaž a podporuje investície, a že na jeho vytvorenie sa musí účinne realizovať regulačný rámec Spoločenstva pre elektronické komunikácie; opakovane zdôrazňuje význam zabezpečenia konkurenčných trhových podmienok, ako aj potrebu transpozície a uplatňovania regulačného rámca pre elektronické komunikácie vo všetkých členských štátoch a význam zabezpečenia účinných a nezávislých regulačných orgánov, ktoré majú k dispozícii príslušné zdroje; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že hlavnou úlohou členských štátov pri podpore širokopásmového pripojenia je vytvorenie prostredia, v ktorom existuje právna istota, ktoré povzbudzuje hospodársku súťaž a podporuje investície, a že na jeho vytvorenie sa musí účinne realizovať regulačný rámec Spoločenstva pre elektronické komunikácie; opakovane zdôrazňuje význam zabezpečenia konkurenčných trhových podmienok, ako aj potrebu transpozície a uplatňovania regulačného rámca pre elektronické komunikácie vo všetkých členských štátoch a význam zabezpečenia účinných a nezávislých regulačných orgánov, ktoré majú k dispozícii príslušné zdroje;

Pravidlá hospodárskej súťaže a ochrana spotrebiteľa

| 40. | poukazuje na kľúčovú úlohu trhu v oblasti rozmachu a rozvoja inovačných služieb; zdôrazňuje však, že je veľmi dôležité, aby národné regulačné orgány, orgány v oblasti hospodárskej súťaže a národné a miestne vlády spoločne uprednostňovali podporu silnejšej hospodárskej súťaži a investícií na trhoch širokopásmového internetového pripojenia, ako aj uplatňovaniu opatrení na riešenie zneužívania dominantného postavenia a kartelov, a napokon aj obmedzovaniu vstupných prekážok, aby bol trh schopný poskytovať inovácie; |
| --- | --- |

40.

poukazuje na kľúčovú úlohu trhu v oblasti rozmachu a rozvoja inovačných služieb; zdôrazňuje však, že je veľmi dôležité, aby národné regulačné orgány, orgány v oblasti hospodárskej súťaže a národné a miestne vlády spoločne uprednostňovali podporu silnejšej hospodárskej súťaži a investícií na trhoch širokopásmového internetového pripojenia, ako aj uplatňovaniu opatrení na riešenie zneužívania dominantného postavenia a kartelov, a napokon aj obmedzovaniu vstupných prekážok, aby bol trh schopný poskytovať inovácie;

| 41. | berie na vedomie rastúcu konkurenciu na európskom trhu so širokopásmovým pripojením; pripomína, že sektorové riadenie odvetvia IKT bolo plánované od samotného počiatku ako prechodné riešenie otvorenia trhov a že v strednodobom období sa musí riadiť už iba všeobecnými pravidlami hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

41.

berie na vedomie rastúcu konkurenciu na európskom trhu so širokopásmovým pripojením; pripomína, že sektorové riadenie odvetvia IKT bolo plánované od samotného počiatku ako prechodné riešenie otvorenia trhov a že v strednodobom období sa musí riadiť už iba všeobecnými pravidlami hospodárskej súťaže;

| 42. | zdôrazňuje, že budúce preskúmanie regulačného rámca sa musí zamerať na zabezpečenie otvoreného prístupu a spravodlivej hospodárskej súťaže pre všetkých prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje, že budúce preskúmanie regulačného rámca sa musí zamerať na zabezpečenie otvoreného prístupu a spravodlivej hospodárskej súťaže pre všetkých prevádzkovateľov;

| 43. | zastáva názor, že s cieľom dosiahnuť rýchlejšie rozšírenie širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach by sa nemali stanovovať žiadne obmedzenia na spoločné dobrovoľné využívanie sietí správcami infraštruktúry; zdôrazňuje, že takéto dohody medzi správcami infraštruktúry sú účinným prostriedkom na dosiahnutie rozšírenia širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktorým chýba potrebná infraštruktúra na širokopásmový prenos a kde by budúci dopyt neudržal niekoľko sietí; |
| --- | --- |

43.

zastáva názor, že s cieľom dosiahnuť rýchlejšie rozšírenie širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach by sa nemali stanovovať žiadne obmedzenia na spoločné dobrovoľné využívanie sietí správcami infraštruktúry; zdôrazňuje, že takéto dohody medzi správcami infraštruktúry sú účinným prostriedkom na dosiahnutie rozšírenia širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktorým chýba potrebná infraštruktúra na širokopásmový prenos a kde by budúci dopyt neudržal niekoľko sietí;

| 44. | zdôrazňuje potrebu vybudovania širokopásmovej infraštruktúry na úrovni miestnych spoločenstiev v súlade so zásadou verejno-súkromného partnerstva, pričom treba zohľadniť rovnaký prístup; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje potrebu vybudovania širokopásmovej infraštruktúry na úrovni miestnych spoločenstiev v súlade so zásadou verejno-súkromného partnerstva, pričom treba zohľadniť rovnaký prístup;

| 45. | zdôrazňuje, že hospodárska súťaž a účinné a vhodné pravidlá otvorenia trhu so širokopásmovým pripojením poskytujú najväčší stimul pre rozšírenie širokopásmového pripojenia v zmysle zavedenia, rýchlosti a rôznorodosti služieb; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že hospodárska súťaž a účinné a vhodné pravidlá otvorenia trhu so širokopásmovým pripojením poskytujú najväčší stimul pre rozšírenie širokopásmového pripojenia v zmysle zavedenia, rýchlosti a rôznorodosti služieb;

| 46. | zdôrazňuje potrebu technologickej neutrality v kombinácii s vyhýbaním sa fragmentácii a so zohľadnením technologických trendov a potrieb používateľov, čo bude výzvou pre európske regulačné orgány, aby nachádzali nové riešenia a zároveň vytvárali stabilné podmienky; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje potrebu technologickej neutrality v kombinácii s vyhýbaním sa fragmentácii a so zohľadnením technologických trendov a potrieb používateľov, čo bude výzvou pre európske regulačné orgány, aby nachádzali nové riešenia a zároveň vytvárali stabilné podmienky;

| 47. | zdôrazňuje, že funkčné oddelenie prístupových sietí účastníkov trhu od ich prevádzkových činností môže priniesť pozitívne výhody a mohlo by byť zárukou rovnakého a spravodlivého zaobchádzania so všetkými prevádzkovateľmi; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že funkčné oddelenie prístupových sietí účastníkov trhu od ich prevádzkových činností môže priniesť pozitívne výhody a mohlo by byť zárukou rovnakého a spravodlivého zaobchádzania so všetkými prevádzkovateľmi;

| 48. | vyzýva Komisiu, aby vo svojej budúcej zelenej knihe o univerzálnych službách preskúmala dostupnosť internetových služieb za primeranú a prijateľnú cenu pre všetkých občanov EÚ vrátane ľudí s nízkymi príjmami a tých, ktorí žijú na vidieku a v oblastiach s vysokými nákladmi, a aby zvážila, či je potrebné meniť platné požiadavky na univerzálne služby; rovnako očakáva, že sa táto zelená kniha bude zaoberať potrebami spotrebiteľov týkajúcimi sa bezpečného a spoľahlivého využívania širokopásmového pripojenia; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Komisiu, aby vo svojej budúcej zelenej knihe o univerzálnych službách preskúmala dostupnosť internetových služieb za primeranú a prijateľnú cenu pre všetkých občanov EÚ vrátane ľudí s nízkymi príjmami a tých, ktorí žijú na vidieku a v oblastiach s vysokými nákladmi, a aby zvážila, či je potrebné meniť platné požiadavky na univerzálne služby; rovnako očakáva, že sa táto zelená kniha bude zaoberať potrebami spotrebiteľov týkajúcimi sa bezpečného a spoľahlivého využívania širokopásmového pripojenia;

Verejné financovanie tam, kde je potrebné

| 49. | zdôrazňuje, že verejné financie by sa mali využívať iba tam, kde nie je zavedenie širokopásmovej infraštruktúry pre súkromné podniky ekonomicky realizovateľné a nemali by viesť k duplicite existujúcej infraštruktúry schopnej poskytovať širokopásmové služby; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že verejné financie by sa mali využívať iba tam, kde nie je zavedenie širokopásmovej infraštruktúry pre súkromné podniky ekonomicky realizovateľné a nemali by viesť k duplicite existujúcej infraštruktúry schopnej poskytovať širokopásmové služby;

| 50. | zdôrazňuje, že verejné financovanie zo strany členských štátov a Spoločenstva by malo byť vo vzťahu k hospodárskej súťaži neutrálne a malo by prispievať ku komerčne trvalo udržateľným investíciám; zdôrazňuje, že verejné zákazky by sa mali zadávať prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje, že verejné financovanie zo strany členských štátov a Spoločenstva by malo byť vo vzťahu k hospodárskej súťaži neutrálne a malo by prispievať ku komerčne trvalo udržateľným investíciám; zdôrazňuje, že verejné zákazky by sa mali zadávať prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania;

| 51. | zdôrazňuje, že verejne financovaná infraštruktúra by sa mala zabezpečovať v súlade so zásadou rovnakého prístupu a nemala by zvýhodňovať konkrétnych poskytovateľov služieb; |
| --- | --- |

51.

zdôrazňuje, že verejne financovaná infraštruktúra by sa mala zabezpečovať v súlade so zásadou rovnakého prístupu a nemala by zvýhodňovať konkrétnych poskytovateľov služieb;

| 52. | zastáva názor, že okrem trhových síl by členské štáty a najmä ich regióny a obce mohli poskytovať stimuly na podporu trhu so širokopásmovým pripojením v znevýhodnených regiónoch; zdôrazňuje úlohu, ktorú by štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka mali zohrávať pri podpore regiónov v rámci posilňovania informačnej spoločnosti z hľadiska dopytu; |
| --- | --- |

52.

zastáva názor, že okrem trhových síl by členské štáty a najmä ich regióny a obce mohli poskytovať stimuly na podporu trhu so širokopásmovým pripojením v znevýhodnených regiónoch; zdôrazňuje úlohu, ktorú by štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka mali zohrávať pri podpore regiónov v rámci posilňovania informačnej spoločnosti z hľadiska dopytu;

| 53. | zastáva názor, že verejne financované investície do širokopásmovej infraštruktúry musia byť možné v rámci pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva; |
| --- | --- |

53.

zastáva názor, že verejne financované investície do širokopásmovej infraštruktúry musia byť možné v rámci pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva;

| 54. | nalieha na Komisiu, aby zaručila, že všetkým poskytovateľom služieb bude poskytnutý rovnaký prístup k širokopásmovým sieťam financovaným s podporou štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho sa domnieva, že na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek by mali byť národné regulačné orgány oprávnené stanoviť v regulačných opatreniach požiadavky otvorenosti a mali by mať mandát na presadzovanie týchto požiadaviek; |
| --- | --- |

54.

nalieha na Komisiu, aby zaručila, že všetkým poskytovateľom služieb bude poskytnutý rovnaký prístup k širokopásmovým sieťam financovaným s podporou štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho sa domnieva, že na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek by mali byť národné regulačné orgány oprávnené stanoviť v regulačných opatreniach požiadavky otvorenosti a mali by mať mandát na presadzovanie týchto požiadaviek;

| 55. | zdôrazňuje dôležitosť spojenia regionálneho rozvoja s európskou politikou v oblasti širokopásmového pripojenia vrátane využitia regionálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozvoj mobilných širokopásmových riešení či zavedenia potrebnej infraštruktúry; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje dôležitosť spojenia regionálneho rozvoja s európskou politikou v oblasti širokopásmového pripojenia vrátane využitia regionálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozvoj mobilných širokopásmových riešení či zavedenia potrebnej infraštruktúry;

| 56. | vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracovávala a preskúmala usmernenia ako využívať štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka na podporu rozšírenia a zavedenia širokopásmového pripojenia, a aby predovšetkým poskytla presnejšie usmernenia týkajúce sa využitia štrukturálnych fondov na rozšírenie služieb širokopásmového pripojenia v miestach, kde sú tieto služby už čiastočne v ponuke; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracovávala a preskúmala usmernenia ako využívať štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka na podporu rozšírenia a zavedenia širokopásmového pripojenia, a aby predovšetkým poskytla presnejšie usmernenia týkajúce sa využitia štrukturálnych fondov na rozšírenie služieb širokopásmového pripojenia v miestach, kde sú tieto služby už čiastočne v ponuke;

| 57. | vyzýva Komisiu, aby poskytovala usmernenia a šírila osvedčené postupy v súvislosti s dodržiavaním pravidiel o štátnej pomoci týkajúcich sa verejnej finančnej podpory poskytovanej širokopásmovým projektom; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, aby poskytovala usmernenia a šírila osvedčené postupy v súvislosti s dodržiavaním pravidiel o štátnej pomoci týkajúcich sa verejnej finančnej podpory poskytovanej širokopásmovým projektom;

| 58. | vyzýva Komisiu, aby dovolila využívať fondy Spoločenstva aj na modernizáciu či nahradenie širokopásmových sietí, ktoré neposkytujú pripojenie s vyhovujúcou funkčnou kapacitou; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Komisiu, aby dovolila využívať fondy Spoločenstva aj na modernizáciu či nahradenie širokopásmových sietí, ktoré neposkytujú pripojenie s vyhovujúcou funkčnou kapacitou;

| 59. | nalieha na Komisiu, aby poskytovala adekvátne informácie a štatistiky a aby posúdila dosah financovania zo štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozšírenie širokopásmového pripojenia v podporovaných regiónoch a podporovala výmenu osvedčených postupov medzi regiónmi EÚ; |
| --- | --- |

59.

nalieha na Komisiu, aby poskytovala adekvátne informácie a štatistiky a aby posúdila dosah financovania zo štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozšírenie širokopásmového pripojenia v podporovaných regiónoch a podporovala výmenu osvedčených postupov medzi regiónmi EÚ;

| 60. | nabáda Komisiu, aby podrobne preskúmala, či je regulačný rámec plne realizovaný a či sa pri využívaní štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka v rámci investícií do širokopásmového pripojenia uplatňujú pravidlá o štátnej pomoci a aby zabezpečila, že financovanie Spoločenstva sa použije na zvýšenie miery rozšírenia IKT v celej EÚ a nebudú sa uprednostňovať určité subjekty alebo technologické možnosti, ale len najefektívnejšie riešenia; okrem toho berie na vedomie, že takéto využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva by sa malo povoliť len v oblastiach, kde nie je dostatočný objem služieb a kde je jasné, že neexistujú žiadne iné zdroje investovania do širokopásmovej infraštruktúry; zdôrazňuje, že všetky rozhodnutia by mali byť transparentné a uverejnené na národnej a európskej internetovej stránke s prepojením na orgány hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

60.

nabáda Komisiu, aby podrobne preskúmala, či je regulačný rámec plne realizovaný a či sa pri využívaní štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka v rámci investícií do širokopásmového pripojenia uplatňujú pravidlá o štátnej pomoci a aby zabezpečila, že financovanie Spoločenstva sa použije na zvýšenie miery rozšírenia IKT v celej EÚ a nebudú sa uprednostňovať určité subjekty alebo technologické možnosti, ale len najefektívnejšie riešenia; okrem toho berie na vedomie, že takéto využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva by sa malo povoliť len v oblastiach, kde nie je dostatočný objem služieb a kde je jasné, že neexistujú žiadne iné zdroje investovania do širokopásmovej infraštruktúry; zdôrazňuje, že všetky rozhodnutia by mali byť transparentné a uverejnené na národnej a európskej internetovej stránke s prepojením na orgány hospodárskej súťaže;

| 61. | domnieva sa, že intervencie štátu vo forme pôžičiek a grantov, ktoré sa často realizujú prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, by sa mali ďalej rozvíjať v oblastiach, kde je nedostatočný objem služieb; |
| --- | --- |

61.

domnieva sa, že intervencie štátu vo forme pôžičiek a grantov, ktoré sa často realizujú prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, by sa mali ďalej rozvíjať v oblastiach, kde je nedostatočný objem služieb;

| 62. | opätovne nalieha, aby bola verejná podpora širokopásmovej infraštruktúry v súlade so zásadou technologickej neutrality a aby neuprednostňovala žiadnu osobitnú technológiu, ani neobmedzovala výber regiónov, pokiaľ ide o technológie, a zároveň zabraňovala fragmentácii technickej infraštruktúry a brala ohľad na vývojové trendy a budúce potreby používateľov a podporovala vytváranie širokopásmových pripojení s vysoou kapacitou; |
| --- | --- |

62.

opätovne nalieha, aby bola verejná podpora širokopásmovej infraštruktúry v súlade so zásadou technologickej neutrality a aby neuprednostňovala žiadnu osobitnú technológiu, ani neobmedzovala výber regiónov, pokiaľ ide o technológie, a zároveň zabraňovala fragmentácii technickej infraštruktúry a brala ohľad na vývojové trendy a budúce potreby používateľov a podporovala vytváranie širokopásmových pripojení s vysoou kapacitou;

*

- *

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 133.

(4)  Ú. v. EÚ C 285 E, 22.11.2006, s. 143.

(5)  Ú. v. EÚ C 133 E, 8.6.2006, s. 140.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom (2006/2237(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997 a jej platnosť skončí v roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997 a jej platnosť skončí v roku 2007,

| — | so zreteľom na protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (2),

| — | so zreteľom na protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (3),

| — | so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom stanovisku vydanom po summite v Petrohrade 31. mája 2003 založiť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestor spolupráce na poli vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom stanovisku vydanom po summite v Petrohrade 31. mája 2003 založiť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestor spolupráce na poli vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,

| — | so zreteľom na následne vydanú cestovnú mapu pre spoločný hospodársky priestor, ktorá bola prijatá na summite EÚ a Ruska v Moskve 10. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na následne vydanú cestovnú mapu pre spoločný hospodársky priestor, ktorá bola prijatá na summite EÚ a Ruska v Moskve 10. mája 2005,

| — | so zreteľom na dohodu medzi EÚ a Ruskom podpísanú 21. mája 2004, ktorou sa uzatvárajú dvojstranné rokovania o prístupe na trh pre pristúpenie Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu medzi EÚ a Ruskom podpísanú 21. mája 2004, ktorou sa uzatvárajú dvojstranné rokovania o prístupe na trh pre pristúpenie Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o „dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás“ medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (KOM(2007)0055), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o „dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás“ medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (KOM(2007)0055),

| — | so zreteľom na Európsku energetickú chartu, ktorá bola podpísaná 17. decembra 1991 a následnú Zmluvu o energetickej charte, ktorá bola podpísaná 17. decembra 1994 (4) a ktorá nadobudla účinnosť v apríli 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsku energetickú chartu, ktorá bola podpísaná 17. decembra 1991 a následnú Zmluvu o energetickej charte, ktorá bola podpísaná 17. decembra 1994 (4) a ktorá nadobudla účinnosť v apríli 1998,

| — | so zreteľom na Štatút Rady Európy podpísaný v Londýne 5. mája 1949, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štatút Rady Európy podpísaný v Londýne 5. mája 1949,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 15. a 16. júna 2006 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 15. a 16. júna 2006 (5),

| — | so zreteľom na závery 18. summitu EÚ a Rusko, ktorý sa konal v Helsinkách 24. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery 18. summitu EÚ a Rusko, ktorý sa konal v Helsinkách 24. novembra 2006,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 8. a 9. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 8. a 9. marca 2007,

| — | so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Komisiou podpísané 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Komisiou podpísané 15. decembra 2006,

| — | so zreteľom na okrúhly stôl zástupcov priemyslu EÚ a Ruska schválený na summite EÚ a Ruska v júli 1997, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na okrúhly stôl zástupcov priemyslu EÚ a Ruska schválený na summite EÚ a Ruska v júli 1997,

| — | so zreteľom na energetický dialóg EÚ a Ruska ustanovený na 6. summite EÚ a Ruska v Paríži 30. októbra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na energetický dialóg EÚ a Ruska ustanovený na 6. summite EÚ a Ruska v Paríži 30. októbra 2000,

| — | so zreteľom na summit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 18. mája 2007 v Samare v Rusku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na summit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 18. mája 2007 v Samare v Rusku,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (6); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (6);

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii (7),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0206/2007),

| A. | keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala cieľom Rady, ktorými sú predovšetkým podpora demokracie a konsolidácia demokratickej stability v Európe prostredníctvom politickej, právnej a ústavnej reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, |
| --- | --- |

A.

keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala cieľom Rady, ktorými sú predovšetkým podpora demokracie a konsolidácia demokratickej stability v Európe prostredníctvom politickej, právnej a ústavnej reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,

| B. | keďže základnými zásadami riadiacimi hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, udržateľnosť, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobré riadenie, |
| --- | --- |

B.

keďže základnými zásadami riadiacimi hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, udržateľnosť, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobré riadenie,

| C. | keďže Rusko podpísalo, ale ešte neratifikovalo Zmluvu o energetickej charte, ktorá v medzinárodnom meradle vytvára všeobecný právny rámec v oblasti obchodu, ochrany investícií, tranzitu, energetickej účinnosti a riešenia sporov v energetickom sektore, |
| --- | --- |

C.

keďže Rusko podpísalo, ale ešte neratifikovalo Zmluvu o energetickej charte, ktorá v medzinárodnom meradle vytvára všeobecný právny rámec v oblasti obchodu, ochrany investícií, tranzitu, energetickej účinnosti a riešenia sporov v energetickom sektore,

| D. | keďže v rámci EÚ musia členské štáty spoločne vypracovať jednotnú a súdržnú pozíciu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom s ohľadom na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, |
| --- | --- |

D.

keďže v rámci EÚ musia členské štáty spoločne vypracovať jednotnú a súdržnú pozíciu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom s ohľadom na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,

| E. | keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský hospodársky potenciál a obe strany by mali úžitok zo zvýšenej hospodárskej integrácie a dobrých susedských vzťahov; keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je veľmi dôležitá na zabezpečenie stability vo všetkých oblastiach vzájomných a prekrývajúcich sa záujmov, |
| --- | --- |

E.

keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský hospodársky potenciál a obe strany by mali úžitok zo zvýšenej hospodárskej integrácie a dobrých susedských vzťahov; keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je veľmi dôležitá na zabezpečenie stability vo všetkých oblastiach vzájomných a prekrývajúcich sa záujmov,

| F. | keďže celkový obchod medzi EÚ a Ruskom dosiahol v roku 2005 objem vyše 166 miliárd EUR, pričom obchodný prebytok Ruska predstavuje okolo 8 % jeho HDP, t. j. približne 50 miliárd EUR; keďže Rusko je tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ s podielom 7,3% objemu obchodu EÚ a EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom 52,9 % na ruskom obchode, |
| --- | --- |

F.

keďže celkový obchod medzi EÚ a Ruskom dosiahol v roku 2005 objem vyše 166 miliárd EUR, pričom obchodný prebytok Ruska predstavuje okolo 8 % jeho HDP, t. j. približne 50 miliárd EUR; keďže Rusko je tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ s podielom 7,3% objemu obchodu EÚ a EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom 52,9 % na ruskom obchode,

| G. | keďže celkové priame zahraničné investície v Rusku v roku 2006 sa odhadujú na 31 miliárd USD v porovnaní so 14,6 miliardy USD v roku 2005; keďže priame zahraničné investície EÚ v Rusku sa viac než zdvojnásobili z 2,5 miliardy EUR v roku 2002 na 6,4 miliardy EUR v roku 2004, čím sa z EÚ stal najvýznamnejší zahraničný investor v Rusku, |
| --- | --- |

G.

keďže celkové priame zahraničné investície v Rusku v roku 2006 sa odhadujú na 31 miliárd USD v porovnaní so 14,6 miliardy USD v roku 2005; keďže priame zahraničné investície EÚ v Rusku sa viac než zdvojnásobili z 2,5 miliardy EUR v roku 2002 na 6,4 miliardy EUR v roku 2004, čím sa z EÚ stal najvýznamnejší zahraničný investor v Rusku,

| H. | keďže zahraničné podniky v špecifických oblastiach, ako je napríklad veľkoobchod a maloobchod, ktoré v roku 2005 tvorili 38,2 % celkových priamych zahraničných investícií v Rusku, vykázali nárast výnosov generovaný vzostupom v oblasti domácej spotreby v Rusku, |
| --- | --- |

H.

keďže zahraničné podniky v špecifických oblastiach, ako je napríklad veľkoobchod a maloobchod, ktoré v roku 2005 tvorili 38,2 % celkových priamych zahraničných investícií v Rusku, vykázali nárast výnosov generovaný vzostupom v oblasti domácej spotreby v Rusku,

| I. | keďže 90. roky boli poznačené hyperinfláciou a devalváciou rubľa o 75 % v auguste 1998, čo ruskú federáciu takmer priviedlo do bankrotu, |
| --- | --- |

I.

keďže 90. roky boli poznačené hyperinfláciou a devalváciou rubľa o 75 % v auguste 1998, čo ruskú federáciu takmer priviedlo do bankrotu,

| J. | keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách, |
| --- | --- |

J.

keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách,

| K. | keďže hospodárska obnova Ruska mu umožnila nielen splatiť všetky dlhy voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) a Parížskemu klubu, ale aj vytvoriť rezervný fond, do ktorého od roku 2004 uložilo viac ako 100 miliárd USD, |
| --- | --- |

K.

keďže hospodárska obnova Ruska mu umožnila nielen splatiť všetky dlhy voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) a Parížskemu klubu, ale aj vytvoriť rezervný fond, do ktorého od roku 2004 uložilo viac ako 100 miliárd USD,

| L. | keďže zahraničné investície v oblasti energetiky klesli z 85 % celkových investícií v roku 1996 len na 60 % celkových investícií, |
| --- | --- |

L.

keďže zahraničné investície v oblasti energetiky klesli z 85 % celkových investícií v roku 1996 len na 60 % celkových investícií,

| M. | keďže výroba a tranzit energie v regióne Čierneho mora má strategický význam pre energetické zásobovanie EÚ a keďže energetika je sektorom významnej spolupráce v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (OCEMN), medzi ktorej zakladajúcimi členmi je Rusko, |
| --- | --- |

M.

keďže výroba a tranzit energie v regióne Čierneho mora má strategický význam pre energetické zásobovanie EÚ a keďže energetika je sektorom významnej spolupráce v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (OCEMN), medzi ktorej zakladajúcimi členmi je Rusko,

| N. | keďže EÚ pokrýva priemerne približne 28 % svojich energetických potrieb dovozom z Ruskej federácie a niektoré krajiny pokrývajú dovozom z Ruska až 100 % svojej spotreby plynu a keďže obchod spojený s energetikou tvorí okolo 65 % dovozu EÚ z Ruska, |
| --- | --- |

N.

keďže EÚ pokrýva priemerne približne 28 % svojich energetických potrieb dovozom z Ruskej federácie a niektoré krajiny pokrývajú dovozom z Ruska až 100 % svojej spotreby plynu a keďže obchod spojený s energetikou tvorí okolo 65 % dovozu EÚ z Ruska,

| O. | keďže EÚ je s 37 % patentových prihlášok a 41 % ochranných známok najsilnejším regiónom v podávaní žiadostí v oblasti práv duševného vlastníctva v Rusku, |
| --- | --- |

O.

keďže EÚ je s 37 % patentových prihlášok a 41 % ochranných známok najsilnejším regiónom v podávaní žiadostí v oblasti práv duševného vlastníctva v Rusku,

| P. | keďže Ruská federácia, ktorá už uzavrela so Spojenými štátmi americkými dvojstrannú dohodu WTO o prístupe na trh podpísanú 19. novembra 2006, musí ešte uzavrieť záverečné dohody s Vietnamom, Kambodžou a Gruzínskom a ukončiť viacstranné rokovania, aby splnila všetky potrebné predbežné podmienky na pristúpenie do WTO, |
| --- | --- |

P.

keďže Ruská federácia, ktorá už uzavrela so Spojenými štátmi americkými dvojstrannú dohodu WTO o prístupe na trh podpísanú 19. novembra 2006, musí ešte uzavrieť záverečné dohody s Vietnamom, Kambodžou a Gruzínskom a ukončiť viacstranné rokovania, aby splnila všetky potrebné predbežné podmienky na pristúpenie do WTO,

| Q. | keďže Ruská federácia musí ukončiť viacstranné rokovania o pristúpení do WTO, |
| --- | --- |

Q.

keďže Ruská federácia musí ukončiť viacstranné rokovania o pristúpení do WTO,

| R. | keďže dohoda medzi ES a Ruskom o modernizácii existujúceho systému využívania transsibírskych trás vyriešila problém s platbami za prelet nad Sibírou, ktoré Ruská federácia požadovala od prepravcov EÚ za lety nad územím Ruska; keďže dohoda posilní spoluprácu v oblasti dopravy v rámci spoločného hospodárskeho priestoru EÚ a Ruska, |
| --- | --- |

R.

keďže dohoda medzi ES a Ruskom o modernizácii existujúceho systému využívania transsibírskych trás vyriešila problém s platbami za prelet nad Sibírou, ktoré Ruská federácia požadovala od prepravcov EÚ za lety nad územím Ruska; keďže dohoda posilní spoluprácu v oblasti dopravy v rámci spoločného hospodárskeho priestoru EÚ a Ruska,

Všeobecné pripomienky

| 1. | pripomína spoločné členstvo Ruska a členských štátov EÚ v Rade Európy; podporuje rozvoj politickej plurality v Rusku a domnieva sa, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politickej agendy medzi EÚ a Ruskom; |
| --- | --- |

1.

pripomína spoločné členstvo Ruska a členských štátov EÚ v Rade Európy; podporuje rozvoj politickej plurality v Rusku a domnieva sa, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politickej agendy medzi EÚ a Ruskom;

| 2. | zdôrazňuje, že vzťahy EÚ a Ruska sú v rozhodujúcom štádiu; preto vyzýva na konštruktívnu a na výsledky zameranú angažovanosť medzi EÚ a Ruskom, nie však za každú cenu; poukazuje na to, že EÚ má s Ruskom spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy a snahu o demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie právneho štátu, ale aj cieľ byť aktérom na medzinárodnej politickej scéne a v oblasti spoločného susedstva; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že EÚ a Rusku sa nepodarilo prekonať vzájomnú nedôveru; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že vzťahy EÚ a Ruska sú v rozhodujúcom štádiu; preto vyzýva na konštruktívnu a na výsledky zameranú angažovanosť medzi EÚ a Ruskom, nie však za každú cenu; poukazuje na to, že EÚ má s Ruskom spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy a snahu o demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a rešpektovanie právneho štátu, ale aj cieľ byť aktérom na medzinárodnej politickej scéne a v oblasti spoločného susedstva; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že EÚ a Rusku sa nepodarilo prekonať vzájomnú nedôveru;

| 3. | domnieva sa, že spoločné partnerstvo medzi Ruskom a členskými štátmi EÚ zastúpenými v Rade Európy zdôrazňuje ich spoločné hodnoty a úsilie o ciele stanovené v štatúte a dohovoroch Rady Európy, najmä v oblasti rozširovania ľudských práv a ich ochrany, podpory demokracie a presadzovania právneho štátu v celej Európe; nabáda tak členské štáty, ako aj Rusko na aktívnu účasť v Rade Európy keďže táto je fórom na praktické uskutočnenie daných cieľov; poukazuje na vysoký počet súdnych konaní proti Rusku na Európskom súde pre ľudské práva; zdôrazňuje úlohu, ktorú Európsky súd pre ľudské práva zohráva pri plnení záväzkov členských štátov EÚ zastúpených v Rade Európy; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že spoločné partnerstvo medzi Ruskom a členskými štátmi EÚ zastúpenými v Rade Európy zdôrazňuje ich spoločné hodnoty a úsilie o ciele stanovené v štatúte a dohovoroch Rady Európy, najmä v oblasti rozširovania ľudských práv a ich ochrany, podpory demokracie a presadzovania právneho štátu v celej Európe; nabáda tak členské štáty, ako aj Rusko na aktívnu účasť v Rade Európy keďže táto je fórom na praktické uskutočnenie daných cieľov; poukazuje na vysoký počet súdnych konaní proti Rusku na Európskom súde pre ľudské práva; zdôrazňuje úlohu, ktorú Európsky súd pre ľudské práva zohráva pri plnení záväzkov členských štátov EÚ zastúpených v Rade Európy;

| 4. | berie na vedomie, že Ruská federácia vytvorila všeobecne pozitívne makroekonomické prostredie, čo prispelo k pôsobivému hospodárskemu rastu po kríze v roku 1998; pripomína však, že tento rast možno pripisovať najmä vysokým rastom svetových cien energie; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie, že Ruská federácia vytvorila všeobecne pozitívne makroekonomické prostredie, čo prispelo k pôsobivému hospodárskemu rastu po kríze v roku 1998; pripomína však, že tento rast možno pripisovať najmä vysokým rastom svetových cien energie;

| 5. | oceňuje hospodárske a ďalšie súvisiace politické reformy, a to v daňovom systéme, systéme fiškálneho federalizmu, verejnej správe a regulácii finančného systému, ktoré boli vykonané v Rusku za ostatné roky; je však presvedčený, že sú potrebné ďalšie štrukturálne reformy, konkrétne v zdravotníctve, vzdelávaní, plynárenstve, bankovníctve, a všeobecnejšie v oblasti presadzovania princípu právneho štátu a vyzýva Ruskú federáciu, aby uskutočnila reformy, ktoré budú prospešné rovnako pre Rusov, ako aj pre Európanov, a ktoré umožnia zvýšiť atraktívnosť Ruskej federácie v očiach medzinárodných a najmä európskych investorov, a tak budú mať významný a nezanedbateľný vplyv na hospodársky rast a zároveň umožnia Ruskej federácii využiť zahraničné know-how; zdôrazňuje, že ďalšia legislatívna reforma sa musí vykonať v súlade s medzinárodnými normami; |
| --- | --- |

5.

oceňuje hospodárske a ďalšie súvisiace politické reformy, a to v daňovom systéme, systéme fiškálneho federalizmu, verejnej správe a regulácii finančného systému, ktoré boli vykonané v Rusku za ostatné roky; je však presvedčený, že sú potrebné ďalšie štrukturálne reformy, konkrétne v zdravotníctve, vzdelávaní, plynárenstve, bankovníctve, a všeobecnejšie v oblasti presadzovania princípu právneho štátu a vyzýva Ruskú federáciu, aby uskutočnila reformy, ktoré budú prospešné rovnako pre Rusov, ako aj pre Európanov, a ktoré umožnia zvýšiť atraktívnosť Ruskej federácie v očiach medzinárodných a najmä európskych investorov, a tak budú mať významný a nezanedbateľný vplyv na hospodársky rast a zároveň umožnia Ruskej federácii využiť zahraničné know-how; zdôrazňuje, že ďalšia legislatívna reforma sa musí vykonať v súlade s medzinárodnými normami;

| 6. | zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ musí byť založená na pevných normách demokracie a zásadáchslobodného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že efektívna a rozsiahla hospodárska spolupráca medzi Ruskom a EÚ musí byť založená na pevných normách demokracie a zásadáchslobodného trhu, a vyzýva Rusko, aby pokračovalo v trhových reformách, aby sa zdržalo politizácie hospodárstva a aby rešpektovalo nezávislosť verejných a súkromných inštitúcií;

| 7. | opakuje dôležitosť spoľahlivého a účinného uplatňovania zákonov a pravidiel; je znepokojený nedostatočnou predvídateľnosťou uplatňovania pravidiel zo strany orgánov vrátane súdov a nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí; vyzýva ruské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nápravu tejto situácie; |
| --- | --- |

7.

opakuje dôležitosť spoľahlivého a účinného uplatňovania zákonov a pravidiel; je znepokojený nedostatočnou predvídateľnosťou uplatňovania pravidiel zo strany orgánov vrátane súdov a nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí; vyzýva ruské orgány, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nápravu tejto situácie;

| 8. | vyzýva Rusko, aby aktívnejšie bojovalo s korupciou a aby sa sústredilo najmä na boj so základnými príčinami tohto fenoménu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Rusko, aby aktívnejšie bojovalo s korupciou a aby sa sústredilo najmä na boj so základnými príčinami tohto fenoménu;

| 9. | je presvedčený, že tam, kde je to možné, je potrebné rozvíjať harmonizované a kompatibilné normy, predpisy a postupy hodnotenia zhody; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že tam, kde je to možné, je potrebné rozvíjať harmonizované a kompatibilné normy, predpisy a postupy hodnotenia zhody;

| 10. | vyzýva Ruskú federáciu, aby zabezpečila účinnú realizáciu dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a aby prijala všetky opatrenia potrebné na účinný boj proti sociálnemu dumpingu; vyzýva Ruskú federáciu, aby sa rovnako zachovala vo vzťahu k dodržiavaniu Kjótskeho protokolu s cieľom bojovať proti akejkoľvek forme environmentálneho dumpingu; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Ruskú federáciu, aby zabezpečila účinnú realizáciu dohovorov Medzinárodnej organizácie práce a aby prijala všetky opatrenia potrebné na účinný boj proti sociálnemu dumpingu; vyzýva Ruskú federáciu, aby sa rovnako zachovala vo vzťahu k dodržiavaniu Kjótskeho protokolu s cieľom bojovať proti akejkoľvek forme environmentálneho dumpingu;

| 11. | víta dohodu podpísanú v Soči počas summitu EÚ - Rusko 25. mája 2006, ktorou sa zjednodušuje získavanie víz pre občanov Ruska a EÚ a zvyšuje sa pružnosť postupov viacnásobného vstupu pre niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad obchodníci, čo pomáha nadväzovať kontakty a zlepšovať obchodné vzťahy; |
| --- | --- |

11.

víta dohodu podpísanú v Soči počas summitu EÚ - Rusko 25. mája 2006, ktorou sa zjednodušuje získavanie víz pre občanov Ruska a EÚ a zvyšuje sa pružnosť postupov viacnásobného vstupu pre niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad obchodníci, čo pomáha nadväzovať kontakty a zlepšovať obchodné vzťahy;

| 12. | zdôrazňuje, že väčšia miera hospodárskych kontaktov si vyžiada ambicióznejšie uľahčenie vízového styku pokrývajúce i obyčajných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nepatria k akejkoľvek vopred stanovenej kategórii a dlhodobú liberalizáciu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že väčšia miera hospodárskych kontaktov si vyžiada ambicióznejšie uľahčenie vízového styku pokrývajúce i obyčajných cestujúcich v dobrej viere, ktorí nepatria k akejkoľvek vopred stanovenej kategórii a dlhodobú liberalizáciu;

Regulačný rámec - rámec pre spoluprácu

| 13. | zdôrazňuje dôležitosť, aj pre EÚ, pristúpenia Ruska k WTO a jeho dôsledky pre liberalizáciu obchodu, ako aj pre jeho odhodlanie dodržiavať pravidlá WTO a je presvedčený, že členstvo vo WTO vyšle dôležitý signál pre zahraničných a ruských investorov, urýchli hospodársky rast v Rusku a zvýši obchodnú výmenu s EÚ; nalieha na Ruskú federáciu, aby nepracovala len na uzavretí otvorených dvojstranných dohôd WTO o prístupe na trh, ale aby taktiež plnila a vykonávala svoje záväzky v súlade s už podpísanými dohodami, ako je napríklad dohoda s Európskymi spoločenstvami; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje dôležitosť, aj pre EÚ, pristúpenia Ruska k WTO a jeho dôsledky pre liberalizáciu obchodu, ako aj pre jeho odhodlanie dodržiavať pravidlá WTO a je presvedčený, že členstvo vo WTO vyšle dôležitý signál pre zahraničných a ruských investorov, urýchli hospodársky rast v Rusku a zvýši obchodnú výmenu s EÚ; nalieha na Ruskú federáciu, aby nepracovala len na uzavretí otvorených dvojstranných dohôd WTO o prístupe na trh, ale aby taktiež plnila a vykonávala svoje záväzky v súlade s už podpísanými dohodami, ako je napríklad dohoda s Európskymi spoločenstvami;

| 14. | vyzýva Ruskú federáciu, aby v súvislosti s budúcim pristúpením do WTO vyriešila problémy spojené s vývoznými clami na drevo pre škandinávske krajiny, odstránila súčasné rozdiely medzi ruskými domácimi tarifami a cenami na svetových trhoch a aby tiež vyriešila problémy spojené so železničnými poplatkami stanovenými podľa miesta určenia, najmä v prípade pobaltských krajín, ktoré sú považované za diskriminačné; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Ruskú federáciu, aby v súvislosti s budúcim pristúpením do WTO vyriešila problémy spojené s vývoznými clami na drevo pre škandinávske krajiny, odstránila súčasné rozdiely medzi ruskými domácimi tarifami a cenami na svetových trhoch a aby tiež vyriešila problémy spojené so železničnými poplatkami stanovenými podľa miesta určenia, najmä v prípade pobaltských krajín, ktoré sú považované za diskriminačné;

| 15. | verí, že pristúpenie do WTO bude viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom v rámci spoločného hospodárskeho priestoru; vyzýva Komisiu, aby zvážila rokovania o možnej dohode o voľnom obchode po pristúpení Ruska do WTO; |
| --- | --- |

15.

verí, že pristúpenie do WTO bude viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom v rámci spoločného hospodárskeho priestoru; vyzýva Komisiu, aby zvážila rokovania o možnej dohode o voľnom obchode po pristúpení Ruska do WTO;

| 16. | zdôrazňuje potrebu konštruktívneho dialógu medzi EÚ a Ruskom a opakuje dôležitosť založenia spoločného hospodárskeho priestoru a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v cestovnej mape pre spoločný hospodársky priestor, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje potrebu konštruktívneho dialógu medzi EÚ a Ruskom a opakuje dôležitosť založenia spoločného hospodárskeho priestoru a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v cestovnej mape pre spoločný hospodársky priestor, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;

| 17. | verí, že pokrok v uplatňovaní cestovnej mapy by mal pokračovať zároveň s rokovaniami o novej dohode o partnerstve a spolupráci; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby sústredili svoje snahy na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci; žiada, aby bol bezodkladne a formálne informovaný o každom pokroku v tejto oblasti; |
| --- | --- |

17.

verí, že pokrok v uplatňovaní cestovnej mapy by mal pokračovať zároveň s rokovaniami o novej dohode o partnerstve a spolupráci; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby sústredili svoje snahy na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci; žiada, aby bol bezodkladne a formálne informovaný o každom pokroku v tejto oblasti;

| 18. | domnieva sa, že EÚ by v prípade, že rokovania s Ruskom o novej dohode o partnerstve a spolupráci neprinesú hmatateľné výsledky, mala zvážiť alternatívny prístup založený na oživení pokračujúcich prác na dohodnutých cestovných mapách v štyroch spoločných oblastiach a na vypracovaní spoločného prístupu pre politickú spoluprácu; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že EÚ by v prípade, že rokovania s Ruskom o novej dohode o partnerstve a spolupráci neprinesú hmatateľné výsledky, mala zvážiť alternatívny prístup založený na oživení pokračujúcich prác na dohodnutých cestovných mapách v štyroch spoločných oblastiach a na vypracovaní spoločného prístupu pre politickú spoluprácu;

| 19. | zdôrazňuje, že pokrok v spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestore pre spoluprácu na poli vonkajšej bezpečnosti a priestore vzdelávania, výskumu a technického rozvoja vrátane medzikultúrneho dialógu a spolupráce by mal značný sociálno-ekonomický dosah a zmenšil by nebezpečenstvo medzištátneho konfliktu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby ruská vláda zvýšila svoje úsilie v tejto oblasti; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že pokrok v spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestore pre spoluprácu na poli vonkajšej bezpečnosti a priestore vzdelávania, výskumu a technického rozvoja vrátane medzikultúrneho dialógu a spolupráce by mal značný sociálno-ekonomický dosah a zmenšil by nebezpečenstvo medzištátneho konfliktu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby ruská vláda zvýšila svoje úsilie v tejto oblasti;

| 20. | domnieva sa, že politika Ruskej federácie v oblasti ochrany zahraničných investícií musí pokročiť tak, aby sa dostala do súladu s medzinárodne uznávanými normami OECD a aby tak EÚ umožnila začať rokovania o uzatvorení dohôd v oblasti ochrany a podpory investícií; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že politika Ruskej federácie v oblasti ochrany zahraničných investícií musí pokročiť tak, aby sa dostala do súladu s medzinárodne uznávanými normami OECD a aby tak EÚ umožnila začať rokovania o uzatvorení dohôd v oblasti ochrany a podpory investícií;

Obchod, prístup na trh a investície

| 21. | zdôrazňuje dôležitosť zlepšovania investičného prostredia v Rusku; verí, že je to možné dosiahnuť len podporovaním a uľahčovaním nediskriminačných, transparentných a predvídateľných podmienok zakorenených v pevných demokratických hodnotách; navyše zdôrazňuje, že je potrebné odstránenie byrokracie a podpora obojsmerných investícií; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje dôležitosť zlepšovania investičného prostredia v Rusku; verí, že je to možné dosiahnuť len podporovaním a uľahčovaním nediskriminačných, transparentných a predvídateľných podmienok zakorenených v pevných demokratických hodnotách; navyše zdôrazňuje, že je potrebné odstránenie byrokracie a podpora obojsmerných investícií;

| 22. | berie na vedomie zákon, ktorý nedávno nadobudol v Ruskej federácii platnosť a umožňuje vláde zamietnuť zahraničné ponuky na väčšinový podiel v ruských spoločnostiach, čím sa zamedzuje zahraničné vlastníctvo vo výške viac než 49 % v 39 strategických odvetviach; vyslovuje pochybnosť nad samotným princípom tohto zákona, ako aj nad výberom a rastúcim počtom odvetví, ktoré boli klasifikované ako strategické a nevyhnutné pre národnú bezpečnosť; |
| --- | --- |

22.

berie na vedomie zákon, ktorý nedávno nadobudol v Ruskej federácii platnosť a umožňuje vláde zamietnuť zahraničné ponuky na väčšinový podiel v ruských spoločnostiach, čím sa zamedzuje zahraničné vlastníctvo vo výške viac než 49 % v 39 strategických odvetviach; vyslovuje pochybnosť nad samotným princípom tohto zákona, ako aj nad výberom a rastúcim počtom odvetví, ktoré boli klasifikované ako strategické a nevyhnutné pre národnú bezpečnosť;

| 23. | zdôrazňuje, že zriaďovanie a prevádzkovanie spoločností by malo byť uľahčené na recipročnej báze; poukazuje na to, že EÚ je otvorená investíciám z Ruska, čo dosvedčuje nárast ruských podnikov prítomných v EÚ, najmä v energetickom a oceliarskom odvetví; žiada preto, aby zahraničné spoločnosti podnikajúce v odvetviach prírodných zdrojov v Rusku mali rovnakú úroveň práv ako ruské podniky; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že zriaďovanie a prevádzkovanie spoločností by malo byť uľahčené na recipročnej báze; poukazuje na to, že EÚ je otvorená investíciám z Ruska, čo dosvedčuje nárast ruských podnikov prítomných v EÚ, najmä v energetickom a oceliarskom odvetví; žiada preto, aby zahraničné spoločnosti podnikajúce v odvetviach prírodných zdrojov v Rusku mali rovnakú úroveň práv ako ruské podniky;

| 24. | pripomína, že v Rusku v niektorých sektoroch hospodárstva naďalej prekvitá štátom riadený obchod; |
| --- | --- |

24.

pripomína, že v Rusku v niektorých sektoroch hospodárstva naďalej prekvitá štátom riadený obchod;

| 25. | berie na vedomie zavedenie tzv. osobitných hospodárskych zón ponúkajúcich zvláštne stimuly na investovanie vrátane stimulov pre výrobné kapacity, čo je vývoj, ktorý by sa mohol osvedčiť ako výhodný pre podniky EÚ; vyzýva Ruskú federáciu, aby v nich zabezpečila slušné pracovné podmienky a dodržiavanie odborových práv zamestnancov; vyzýva na striktné dodržiavanie a nezávislé monitorovanie ľudských práv a sociálnych a environmentálnych noriem v týchto osobitných hospodárskych zónach; |
| --- | --- |

25.

berie na vedomie zavedenie tzv. osobitných hospodárskych zón ponúkajúcich zvláštne stimuly na investovanie vrátane stimulov pre výrobné kapacity, čo je vývoj, ktorý by sa mohol osvedčiť ako výhodný pre podniky EÚ; vyzýva Ruskú federáciu, aby v nich zabezpečila slušné pracovné podmienky a dodržiavanie odborových práv zamestnancov; vyzýva na striktné dodržiavanie a nezávislé monitorovanie ľudských práv a sociálnych a environmentálnych noriem v týchto osobitných hospodárskych zónach;

| 26. | oceňuje pokrok dosiahnutý v oblasti vyberania colných poplatkov; nalieha na ruskú vládu, aby ďalej zjednodušila, normalizovala a zautomatizovala svoje colné postupy a vyberala colné poplatky tak, aby nebránila pohybu tovaru; |
| --- | --- |

26.

oceňuje pokrok dosiahnutý v oblasti vyberania colných poplatkov; nalieha na ruskú vládu, aby ďalej zjednodušila, normalizovala a zautomatizovala svoje colné postupy a vyberala colné poplatky tak, aby nebránila pohybu tovaru;

| 27. | zdôrazňuje, že pristúpenie Ruska do WTO nemôže v porovnaní s rokmi predchádzajúcimi pristúpeniu viesť k zvýšeniu úrovne ciel a k posilneniu protekcionizmu; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje, že pristúpenie Ruska do WTO nemôže v porovnaní s rokmi predchádzajúcimi pristúpeniu viesť k zvýšeniu úrovne ciel a k posilneniu protekcionizmu;

| 28. | poukazuje na to, že Komisia použila antidumpingové opatrenia vo vzťahu k ruskému vývozu dusičnanu amónneho, chloridu draselného, niektorých produktov z ocele, produktov z kremíka a močoviny; nalieha na ruské spoločnosti, aby pri vývoze do EÚ dodržiavali podmienky spravodlivého obchodu a aby poskytli vyšetrovateľom Spoločenstva skúmajúcim prípady dumpingu potrebné informácie, aby tak umožnili orgánom EÚ na presadzovanie práva rýchlo ukončiť prijaté antidumpingové opatrenia; |
| --- | --- |

28.

poukazuje na to, že Komisia použila antidumpingové opatrenia vo vzťahu k ruskému vývozu dusičnanu amónneho, chloridu draselného, niektorých produktov z ocele, produktov z kremíka a močoviny; nalieha na ruské spoločnosti, aby pri vývoze do EÚ dodržiavali podmienky spravodlivého obchodu a aby poskytli vyšetrovateľom Spoločenstva skúmajúcim prípady dumpingu potrebné informácie, aby tak umožnili orgánom EÚ na presadzovanie práva rýchlo ukončiť prijaté antidumpingové opatrenia;

| 29. | berie na vedomie ruské antidumpingové clá uvalené na vývoz z EÚ, najmä na produkty z ocele; domnieva sa, že tieto spory by sa mali vyriešiť prioritne; |
| --- | --- |

29.

berie na vedomie ruské antidumpingové clá uvalené na vývoz z EÚ, najmä na produkty z ocele; domnieva sa, že tieto spory by sa mali vyriešiť prioritne;

| 30. | s ľútosťou konštatuje, že Rusko využíva nástroje obchodnej politiky na účely vonkajšej politiky, a to spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

30.

s ľútosťou konštatuje, že Rusko využíva nástroje obchodnej politiky na účely vonkajšej politiky, a to spôsobom, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO;

| 31. | upozorňuje na neodôvodnený zákaz, ktorý už dva roky postihuje dovoz mäsa z Poľska a odporúča tento problém, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO, čo najrýchlejšie vyriešiť; |
| --- | --- |

31.

upozorňuje na neodôvodnený zákaz, ktorý už dva roky postihuje dovoz mäsa z Poľska a odporúča tento problém, ktorý nie je zlučiteľný s pravidlami WTO, čo najrýchlejšie vyriešiť;

Práva duševného vlastníctva

| 32. | zdôrazňuje potrebu zlepšenia právnych predpisov a presadzovania práva, ktoré je potrebné vykonať v súvislosti s právami na ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva s cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti a zatraktívnenia investičného prostredia prostredníctvom aproximácie regulačných systémov s najvyššími medzinárodnými štandardmi a normami; nalieha na orgány Ruskej federácie, aby ešte pred blížiacim sa vstupom krajiny do WTO zosúladili časť IV občianskeho zákonníka o právach duševného vlastníctva platného v Ruskej federácii s pravidlami WTO a medzinárodnými dohodami, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS), a aby zaistili úplné vykonanie predmetnej časti zákonníka, aby sa dalo účinne bojovať proti falšovaniu a pirátstvu; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje potrebu zlepšenia právnych predpisov a presadzovania práva, ktoré je potrebné vykonať v súvislosti s právami na ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva s cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti a zatraktívnenia investičného prostredia prostredníctvom aproximácie regulačných systémov s najvyššími medzinárodnými štandardmi a normami; nalieha na orgány Ruskej federácie, aby ešte pred blížiacim sa vstupom krajiny do WTO zosúladili časť IV občianskeho zákonníka o právach duševného vlastníctva platného v Ruskej federácii s pravidlami WTO a medzinárodnými dohodami, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (TRIPS), a aby zaistili úplné vykonanie predmetnej časti zákonníka, aby sa dalo účinne bojovať proti falšovaniu a pirátstvu;

| 33. | zdôrazňuje potrebu prispôsobenia súčasného súdneho systému s cieľom efektívne chrániť práva duševného vlastníctva a zaručiť rýchlejšie trestné konanie; berie na vedomie nárast prípadov, v ktorých boli podniky EÚ úspešné, ale je hlboko znepokojený nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje potrebu prispôsobenia súčasného súdneho systému s cieľom efektívne chrániť práva duševného vlastníctva a zaručiť rýchlejšie trestné konanie; berie na vedomie nárast prípadov, v ktorých boli podniky EÚ úspešné, ale je hlboko znepokojený nedostatočným presadzovaním súdnych rozhodnutí;

| 34. | je hlboko znepokojený problémom, ktorý sa týka konkrétne výroby a predaja falšovaných výrobkov, najmä farmaceutických výrobkov, pretože to nielen ničí legitímnych výrobcov, ale zároveň predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie; |
| --- | --- |

34.

je hlboko znepokojený problémom, ktorý sa týka konkrétne výroby a predaja falšovaných výrobkov, najmä farmaceutických výrobkov, pretože to nielen ničí legitímnych výrobcov, ale zároveň predstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie;

| 35. | podporuje ruské orgány v uskutočňovaní všetkých nevyhnutných a účinných opatrení na odhalenie zdrojov protiprávnych činností a na znefunkčnenie prevádzky výrobných podnikov alebo internetových podnikateľov; tvrdí, že v prípade výrobných podnikov by medzi takéto opatrenia mali patriť opakované a neohlásené inšpekcie v známych podnikoch v spolupráci s držiteľmi práv a posilnenie režimu udeľovania licencií pokiaľ ide o továrne na optické médiá, zdôrazňuje, že v prípade internetových podnikateľov by tieto opatrenia mali zahŕňať prijatie legislatívnych zmien, na základe ktorých by správcovia kolektívnych práv mohli konať len v mene tých držiteľov práv, ktorí takéto konanie výslovne povolia, a prijatie ustanovení na realizáciu Zmluvy o autorskom práve (WCT) a Zmluvy o výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) prijatými Svetovou organizáciou duševného vlastníctva (WIPO) v roku 1996; |
| --- | --- |

35.

podporuje ruské orgány v uskutočňovaní všetkých nevyhnutných a účinných opatrení na odhalenie zdrojov protiprávnych činností a na znefunkčnenie prevádzky výrobných podnikov alebo internetových podnikateľov; tvrdí, že v prípade výrobných podnikov by medzi takéto opatrenia mali patriť opakované a neohlásené inšpekcie v známych podnikoch v spolupráci s držiteľmi práv a posilnenie režimu udeľovania licencií pokiaľ ide o továrne na optické médiá, zdôrazňuje, že v prípade internetových podnikateľov by tieto opatrenia mali zahŕňať prijatie legislatívnych zmien, na základe ktorých by správcovia kolektívnych práv mohli konať len v mene tých držiteľov práv, ktorí takéto konanie výslovne povolia, a prijatie ustanovení na realizáciu Zmluvy o autorskom práve (WCT) a Zmluvy o výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) prijatými Svetovou organizáciou duševného vlastníctva (WIPO) v roku 1996;

Energetika

| 36. | opakuje potrebu súdržnej európskej energetickej politiky; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom by mali, v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné, prispieť k hľadaniu globálnych záujmov v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ a k hľadaniu spoločnej energetickej politiky medzi EÚ a Ruskom; |
| --- | --- |

36.

opakuje potrebu súdržnej európskej energetickej politiky; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom by mali, v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné, prispieť k hľadaniu globálnych záujmov v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ a k hľadaniu spoločnej energetickej politiky medzi EÚ a Ruskom;

| 37. | zdôrazňuje však, že primárnym cieľom energetickej politiky EÚ nemôže byť jednoducho snaha vyhnúť sa stálej energetickej závislosti od Ruska; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje však, že primárnym cieľom energetickej politiky EÚ nemôže byť jednoducho snaha vyhnúť sa stálej energetickej závislosti od Ruska;

| 38. | nalieha na EÚ aj Rusko, aby v rámci energetického dialógu EÚ a Ruska bližšie spolupracovali medzi sebou a so všetkými sociálnymi partnermi, s konkrétnym dôrazom na riešenie problémov týkajúcich sa trvalej udržateľnosti a pokračujúcej spoľahlivosti výroby, prepravy a využitia energie, ako aj energetickej účinnosti a bezpečnosti dodávok; nalieha na EÚ, aby v úzkej spolupráci s Ruskou federáciou podporovala investície do obnoviteľných zdrojov energie a aby uľahčovala šírenie technológií a zbližovanie v oblasti regulácie s cieľom vytvoriť vzťah, ktorý by bol trvalý a pre obe strany prospešný; vyzýva aj Ruskú federáciu, aby so všetkými svojimi partnermi zaobchádzala spravodlivo a bez diskriminácie, aby uľahčila prístup európskych investorov na ruský trh a aby zohľadnila ochranu životného prostredia; |
| --- | --- |

38.

nalieha na EÚ aj Rusko, aby v rámci energetického dialógu EÚ a Ruska bližšie spolupracovali medzi sebou a so všetkými sociálnymi partnermi, s konkrétnym dôrazom na riešenie problémov týkajúcich sa trvalej udržateľnosti a pokračujúcej spoľahlivosti výroby, prepravy a využitia energie, ako aj energetickej účinnosti a bezpečnosti dodávok; nalieha na EÚ, aby v úzkej spolupráci s Ruskou federáciou podporovala investície do obnoviteľných zdrojov energie a aby uľahčovala šírenie technológií a zbližovanie v oblasti regulácie s cieľom vytvoriť vzťah, ktorý by bol trvalý a pre obe strany prospešný; vyzýva aj Ruskú federáciu, aby so všetkými svojimi partnermi zaobchádzala spravodlivo a bez diskriminácie, aby uľahčila prístup európskych investorov na ruský trh a aby zohľadnila ochranu životného prostredia;

| 39. | podporuje nemecké predsedníctvo v jeho zámere zaručiť bezpečné dodávky energie a znížiť energetickú závislosť prostredníctvom spolupráce a ďalšieho dialógu o energetike s Ruskom, čím sa utvorí pevný a spoľahlivý základ energetického partnerstva, ako aj prostredníctvom snahy o diverzifikáciu zdrojov energie zavedením záväzných cieľov pre energetickú účinnosť a používanie obnoviteľných a alternatívnych energií; konštatuje, že rozvoj takejto stratégie je v spoločnom záujme EÚ i Ruska a že by pre EÚ bolo nebezpečné, keby sa stala príliš závislou od zemného plynu; |
| --- | --- |

39.

podporuje nemecké predsedníctvo v jeho zámere zaručiť bezpečné dodávky energie a znížiť energetickú závislosť prostredníctvom spolupráce a ďalšieho dialógu o energetike s Ruskom, čím sa utvorí pevný a spoľahlivý základ energetického partnerstva, ako aj prostredníctvom snahy o diverzifikáciu zdrojov energie zavedením záväzných cieľov pre energetickú účinnosť a používanie obnoviteľných a alternatívnych energií; konštatuje, že rozvoj takejto stratégie je v spoločnom záujme EÚ i Ruska a že by pre EÚ bolo nebezpečné, keby sa stala príliš závislou od zemného plynu;

| 40. | víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu Ruskou federáciou v októbri 2004; vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, aby úzko spolupracovali v oblasti podpory technických inovácií a zvýšenia účinnosti energetického sektora a aby spoločne preskúmali budúce stratégie na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov pre obdobie po uplynutí platnosti protokolu v roku 2012; |
| --- | --- |

40.

víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu Ruskou federáciou v októbri 2004; vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, aby úzko spolupracovali v oblasti podpory technických inovácií a zvýšenia účinnosti energetického sektora a aby spoločne preskúmali budúce stratégie na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov pre obdobie po uplynutí platnosti protokolu v roku 2012;

| 41. | blahoželá k podpisu dohody medzi Ruskom, Gréckom a Bulharskom o stavbe ropovodu Burgas - Alexandropolis; zdôrazňuje však, že tento projekt je len jedným z ostatných schválených alebo práve prerokovávaných projektov; nestráca zo zreteľa, že rozvoj koherentnej európskej energetickej politiky bude mať v budúcnosti ešte väčší význam; |
| --- | --- |

41.

blahoželá k podpisu dohody medzi Ruskom, Gréckom a Bulharskom o stavbe ropovodu Burgas - Alexandropolis; zdôrazňuje však, že tento projekt je len jedným z ostatných schválených alebo práve prerokovávaných projektov; nestráca zo zreteľa, že rozvoj koherentnej európskej energetickej politiky bude mať v budúcnosti ešte väčší význam;

| 42. | je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o európskej energetickej charte, EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej dohody o partnerstve a spolupráci; navrhuje, že prvky Zmluvy o európskej energetickej charte by sa mali preniesť do nového dokumentu, keďže súčasná situácia charakterizovaná nedostatočnou formálnou dohodou je neprijateľná; |
| --- | --- |

42.

je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o európskej energetickej charte, EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej dohody o partnerstve a spolupráci; navrhuje, že prvky Zmluvy o európskej energetickej charte by sa mali preniesť do nového dokumentu, keďže súčasná situácia charakterizovaná nedostatočnou formálnou dohodou je neprijateľná;

| 43. | podporuje programy na zlepšenie energetickej infraštruktúry, ktorá spája Rusko a členské štáty EÚ; |
| --- | --- |

43.

podporuje programy na zlepšenie energetickej infraštruktúry, ktorá spája Rusko a členské štáty EÚ;

| 44. | vyjadruje svoje obavy z toho, že Rusko má tendenciu zaujať nacionalistický a monopolistický postoj k správe svojich energetických zdrojov; je hlboko znepokojený problémami, ktorým čelia zahraničné a súkromné spoločnosti pri investovaní do budúceho rozvoja na kontinentálnom šelfe Ruska; vyzýva Rusko, aby prijalo liberálnejší prístup a vytvorilo rovnaké pravidlá pre všetkých a umožnilo tak zahraničným spoločnostiam súťažiť s ruskými firmami v súlade s pravidlami WTO; vyzýva Rusko, aby do svojho právneho systému urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných postupov; |
| --- | --- |

44.

vyjadruje svoje obavy z toho, že Rusko má tendenciu zaujať nacionalistický a monopolistický postoj k správe svojich energetických zdrojov; je hlboko znepokojený problémami, ktorým čelia zahraničné a súkromné spoločnosti pri investovaní do budúceho rozvoja na kontinentálnom šelfe Ruska; vyzýva Rusko, aby prijalo liberálnejší prístup a vytvorilo rovnaké pravidlá pre všetkých a umožnilo tak zahraničným spoločnostiam súťažiť s ruskými firmami v súlade s pravidlami WTO; vyzýva Rusko, aby do svojho právneho systému urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných postupov;

| 45. | oceňuje skutočnosť, že do údržby rozvodnej infraštruktúry a potrubí sa investuje značné množstvo peňazí; zdôrazňuje však, že nedostatok investícií, vrátane zahraničných, by podľa odborníkov mohol už od roku 2010 viesť k nedostatku plynu; |
| --- | --- |

45.

oceňuje skutočnosť, že do údržby rozvodnej infraštruktúry a potrubí sa investuje značné množstvo peňazí; zdôrazňuje však, že nedostatok investícií, vrátane zahraničných, by podľa odborníkov mohol už od roku 2010 viesť k nedostatku plynu;

| 46. | opakuje výzvu Európskeho parlamentu Komisii a členským štátom, aby brali vážne nebezpečenstvo nedostatku dodávok plynu z Ruska po roku 2010 pre nedostatok investícii do ruskej energetickej infraštruktúry; podporuje dialóg v oblasti energetiky medzi EÚ a Ruskom ako fórum na riešenie otázky investícií potrebných do ruskej a európskej energetickej infraštruktúry s cieľom zaistiť tak bezpečnosť ponuky, ako aj bezpečnosť dopytu; zdôrazňuje potrebu vytvoriť účinné a dobre načasované krízové mechanizmy na komunikáciu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje zásadný význam súdržnosti, úzkej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v dialógu v oblasti energetiky; zdôrazňuje potrebu EÚ realizovať súbežnú stratégiu na zvýšenie bezpečnosti a diverzifikáciu energetických dodávok, ako aj význam spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti, úspor energie a obnoviteľnej energie; |
| --- | --- |

46.

opakuje výzvu Európskeho parlamentu Komisii a členským štátom, aby brali vážne nebezpečenstvo nedostatku dodávok plynu z Ruska po roku 2010 pre nedostatok investícii do ruskej energetickej infraštruktúry; podporuje dialóg v oblasti energetiky medzi EÚ a Ruskom ako fórum na riešenie otázky investícií potrebných do ruskej a európskej energetickej infraštruktúry s cieľom zaistiť tak bezpečnosť ponuky, ako aj bezpečnosť dopytu; zdôrazňuje potrebu vytvoriť účinné a dobre načasované krízové mechanizmy na komunikáciu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje zásadný význam súdržnosti, úzkej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v dialógu v oblasti energetiky; zdôrazňuje potrebu EÚ realizovať súbežnú stratégiu na zvýšenie bezpečnosti a diverzifikáciu energetických dodávok, ako aj význam spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti, úspor energie a obnoviteľnej energie;

| 47. | vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo dvojitý systém cien v oblasti zdrojov energie, ktorý je v každom prípade v rozpore s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo dvojitý systém cien v oblasti zdrojov energie, ktorý je v každom prípade v rozpore s pravidlami WTO;

| 48. | vyzýva Ruskú federáciu, aby v úzkej spolupráci s EÚ pristúpila k investíciám do modernizácie jadrových elektrární, a to najmä do infraštruktúry, nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie, čo zodpovedá spoločne sledovaným cieľom bezpečnosti, energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia a verejného zdravia; |
| --- | --- |

48.

vyzýva Ruskú federáciu, aby v úzkej spolupráci s EÚ pristúpila k investíciám do modernizácie jadrových elektrární, a to najmä do infraštruktúry, nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie, čo zodpovedá spoločne sledovaným cieľom bezpečnosti, energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia a verejného zdravia;

| 49. | znovu opakuje svoju podporu otvoreniu trhu EÚ pre vývoz ruskej elektriny s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä pokiaľ ide o jadrové elektrárne a bezpečné spracovanie a ukladanie jadrového odpadu, sa dostanú na úroveň EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu; |
| --- | --- |

49.

znovu opakuje svoju podporu otvoreniu trhu EÚ pre vývoz ruskej elektriny s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä pokiaľ ide o jadrové elektrárne a bezpečné spracovanie a ukladanie jadrového odpadu, sa dostanú na úroveň EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu;

Doprava

| 50. | berie na vedomie odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a regiónov; podporuje predovšetkým rozvoj dopravnej infraštruktúry medzi EÚ a Ruskom, t. j. harmonizáciu podmienok pre železničnú dopravu; |
| --- | --- |

50.

berie na vedomie odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a regiónov; podporuje predovšetkým rozvoj dopravnej infraštruktúry medzi EÚ a Ruskom, t. j. harmonizáciu podmienok pre železničnú dopravu;

| 51. | víta skutočnosť, že 24. novembra 2006 bola počas summitu EÚ - Rusko v Helsinkách podpísaná dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o situácii v oblasti platieb za prelet nad Sibírou; domnieva sa, že táto dohoda umožní normalizáciu a posilnenie vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a Ruskou federáciou a výrazným spôsobom zvýši konkurencieschopnosť európskych leteckých spoločností a uľahčí ich fungovanie na rozvíjajúcich sa ázijských trhoch; |
| --- | --- |

51.

víta skutočnosť, že 24. novembra 2006 bola počas summitu EÚ - Rusko v Helsinkách podpísaná dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o situácii v oblasti platieb za prelet nad Sibírou; domnieva sa, že táto dohoda umožní normalizáciu a posilnenie vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a Ruskou federáciou a výrazným spôsobom zvýši konkurencieschopnosť európskych leteckých spoločností a uľahčí ich fungovanie na rozvíjajúcich sa ázijských trhoch;

Ďalšie osobitné sektory

| 52. | považuje obchod so službami za dôležitú súčasť budúcich obchodných vzťahov medzi EÚ a Ruskom; vyzýva na konvergenciu zákonov EÚ a Ruska, najmä v oblastiach, ako sú finančné služby, telekomunikácie a doprava, pričom treba dodržiavať osobitné ustanovenia upravujúce verejné služby; a žiada ukončiť uplatňovanie súčasných diskriminačných poplatkov v železničnej doprave voči pobaltským krajinám, a to pri dovoze aj vývoze; |
| --- | --- |

52.

považuje obchod so službami za dôležitú súčasť budúcich obchodných vzťahov medzi EÚ a Ruskom; vyzýva na konvergenciu zákonov EÚ a Ruska, najmä v oblastiach, ako sú finančné služby, telekomunikácie a doprava, pričom treba dodržiavať osobitné ustanovenia upravujúce verejné služby; a žiada ukončiť uplatňovanie súčasných diskriminačných poplatkov v železničnej doprave voči pobaltským krajinám, a to pri dovoze aj vývoze;

| 53. | zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia stability finančného systému, ktorá bude podporovať konsolidáciu zdravého finančného sektora a efektívneho systému na ochranu spotrebiteľov finančných služieb zlepšením právnych predpisov, účinným dohľadom a uplatňovaním opatrení, ktoré zodpovedajú najvyšším štandardom a normám vzťahujúcim sa na poskytovateľov finančných služieb; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia stability finančného systému, ktorá bude podporovať konsolidáciu zdravého finančného sektora a efektívneho systému na ochranu spotrebiteľov finančných služieb zlepšením právnych predpisov, účinným dohľadom a uplatňovaním opatrení, ktoré zodpovedajú najvyšším štandardom a normám vzťahujúcim sa na poskytovateľov finančných služieb;

| 54. | domnieva sa, že tieto reformy pomôžu investičnému prostrediu a môžu zohrať významnú úlohu pri tom, aby Rusko hospodársky rástlo spôsobom, ktorý je menej závislý od vývozu a cien energie; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že tieto reformy pomôžu investičnému prostrediu a môžu zohrať významnú úlohu pri tom, aby Rusko hospodársky rástlo spôsobom, ktorý je menej závislý od vývozu a cien energie;

| 55. | zdôrazňuje dôležitosť konkurencie a otvorenosti v odvetví finančných služieb; vyjadruje v tomto smere znepokojenie nad existujúcimi prekážkami udeľovania licencií pobočkám zahraničných bánk; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje dôležitosť konkurencie a otvorenosti v odvetví finančných služieb; vyjadruje v tomto smere znepokojenie nad existujúcimi prekážkami udeľovania licencií pobočkám zahraničných bánk;

| 56. | verí, že spolupráca pri podpore zbližovania právnych predpisov v poľnohospodárskom sektore, najmä s ohľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia, by sa mala zintenzívniť; zdôrazňuje dôležitosť vývozu poľnohospodárskych produktov (t. j. rýb, mäsa a mliečnych výrobkov) do Ruska pre mnohé členské štáty; vyjadruje preto obavy z reštriktívnych opatrení v tejto oblasti, ktoré Rusko nedávno prijalo a naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty postihnuté týmito opatreniam a aby našla spoločné riešenie problémov s vývozom na ruský trh, najmä vzhľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia; |
| --- | --- |

56.

verí, že spolupráca pri podpore zbližovania právnych predpisov v poľnohospodárskom sektore, najmä s ohľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia, by sa mala zintenzívniť; zdôrazňuje dôležitosť vývozu poľnohospodárskych produktov (t. j. rýb, mäsa a mliečnych výrobkov) do Ruska pre mnohé členské štáty; vyjadruje preto obavy z reštriktívnych opatrení v tejto oblasti, ktoré Rusko nedávno prijalo a naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty postihnuté týmito opatreniam a aby našla spoločné riešenie problémov s vývozom na ruský trh, najmä vzhľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia;

| 57. | vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo reštriktívne fytosanitárne alebo veterinárne opatrenia na dovezené výrobky, ktoré by mali diskriminačný charakter alebo ktoré by boli založené na prísnejších požiadavkách, než aké sa uplatňujú na domáce výrobky; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo reštriktívne fytosanitárne alebo veterinárne opatrenia na dovezené výrobky, ktoré by mali diskriminačný charakter alebo ktoré by boli založené na prísnejších požiadavkách, než aké sa uplatňujú na domáce výrobky;

Vzťahy s ďalšími obchodnými partnermi

| 58. | zdôrazňuje, že pri rozvoji strategického hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a Ruskom by sa mala zohľadniť geopolitická pozícia Ruska; zdôrazňuje potrebu integrácie prístupu EÚ k Rusku s ďalšími snahami v tomto regióne, ako sú napríklad európska susedská politika, Severná dimenzia a stratégia pre oblasť Čierneho mora; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje, že pri rozvoji strategického hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a Ruskom by sa mala zohľadniť geopolitická pozícia Ruska; zdôrazňuje potrebu integrácie prístupu EÚ k Rusku s ďalšími snahami v tomto regióne, ako sú napríklad európska susedská politika, Severná dimenzia a stratégia pre oblasť Čierneho mora;

| 59. | víta iniciatívu „Synergia Čierneho mora“ v rámci európskej susedskej politiky, ktorá pomáha lepšej regionálnej spolupráci medzi dotknutými krajinami čiernomorského regiónu, Ruskou federáciou a EÚ v sektoroch ako energetika, doprava a životné prostredie, a ktorá tiež posilňuje dialóg v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy; |
| --- | --- |

59.

víta iniciatívu „Synergia Čierneho mora“ v rámci európskej susedskej politiky, ktorá pomáha lepšej regionálnej spolupráci medzi dotknutými krajinami čiernomorského regiónu, Ruskou federáciou a EÚ v sektoroch ako energetika, doprava a životné prostredie, a ktorá tiež posilňuje dialóg v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy;

| 60. | taktiež uznáva, že posilnenie rozšírenej medziregionálnej spolupráce medzi EÚ a OCEMN v rámci novej iniciatívy nazvanej Synergia Čierneho mora by mohlo byť pozitívne; |
| --- | --- |

60.

taktiež uznáva, že posilnenie rozšírenej medziregionálnej spolupráce medzi EÚ a OCEMN v rámci novej iniciatívy nazvanej Synergia Čierneho mora by mohlo byť pozitívne;

| 61. | zdôrazňuje význam prehlbujúcej sa regionálnej spolupráce EÚ s Ruskom v rámci projektov Severnej dimenzie, na základe ktorej sú EÚ a Rusko, spoločne s Islandom a Nórskom, rovnocennými partnermi; zdôrazňuje potrebu vytvárať konkrétne projekty partnerstva s cieľom podporiť a posilniť súčasné projekty spolupráce a mnohostranné partnerstvá, najmä čo sa týka spolupráce v oblasti Baltického mora v súlade so stratégiou pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie, ktorú Európsky parlament schválil vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 16. novembra 2006; zdôrazňuje význam ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regióne Kaliningradu ako príkladu zvýšenej hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom; |
| --- | --- |

61.

zdôrazňuje význam prehlbujúcej sa regionálnej spolupráce EÚ s Ruskom v rámci projektov Severnej dimenzie, na základe ktorej sú EÚ a Rusko, spoločne s Islandom a Nórskom, rovnocennými partnermi; zdôrazňuje potrebu vytvárať konkrétne projekty partnerstva s cieľom podporiť a posilniť súčasné projekty spolupráce a mnohostranné partnerstvá, najmä čo sa týka spolupráce v oblasti Baltického mora v súlade so stratégiou pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie, ktorú Európsky parlament schválil vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 16. novembra 2006; zdôrazňuje význam ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regióne Kaliningradu ako príkladu zvýšenej hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom;

| 62. | zdôrazňuje, že užšie vzťahy medzi EÚ a Ruskom v odvetví cestovného ruchu by malo pozitívne dôsledky, keďže niekoľko regiónov členských štátov sa považuje za tradičné destinácie ruských návštevníkov; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že užšie vzťahy medzi EÚ a Ruskom v odvetví cestovného ruchu by malo pozitívne dôsledky, keďže niekoľko regiónov členských štátov sa považuje za tradičné destinácie ruských návštevníkov;

| 63. | upozorňuje na potrebu urýchlene vyriešiť problémy spojené so zlepšením infraštruktúry na ruskolotyšskej hranici (ale aj na hraniciach iných členských štátov EÚ s Ruskom) a zabezpečiť, aby EÚ a Ruská federácia prispievali na financovanie súčasných hraničných prechodov, ako aj na otvorenie nových hraničných prechodov; zdôrazňuje, že je taktiež potrebné rozvíjať pohraničnú infraštruktúru v tranzitných krajinách, ako je napríklad Ukrajina, s cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; |
| --- | --- |

63.

upozorňuje na potrebu urýchlene vyriešiť problémy spojené so zlepšením infraštruktúry na ruskolotyšskej hranici (ale aj na hraniciach iných členských štátov EÚ s Ruskom) a zabezpečiť, aby EÚ a Ruská federácia prispievali na financovanie súčasných hraničných prechodov, ako aj na otvorenie nových hraničných prechodov; zdôrazňuje, že je taktiež potrebné rozvíjať pohraničnú infraštruktúru v tranzitných krajinách, ako je napríklad Ukrajina, s cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom;

| 64. | verí, že obaja partneri majú spoločný záujem o stabilné, bezpečné a demokratické susedstvo a podporuje rozvoj dobrých susedských vzťahov v oblasti obchodu a hospodárskej spolupráce medzi krajinami tohto regiónu; zdôrazňuje, že spoločne presadzovaná politika v oblasti ľudských práv a vykonávanie európskej susedskej politiky ponúkajú niekoľko možností na viacstrannú spoluprácu, v neposlednom rade zlepšením politiky susedských vzťahov smerom na východ s cieľom pestovať konštruktívnu spoluprácu v oblastiach životného prostredia, energetiky, infraštruktúry a obchodu; |
| --- | --- |

64.

verí, že obaja partneri majú spoločný záujem o stabilné, bezpečné a demokratické susedstvo a podporuje rozvoj dobrých susedských vzťahov v oblasti obchodu a hospodárskej spolupráce medzi krajinami tohto regiónu; zdôrazňuje, že spoločne presadzovaná politika v oblasti ľudských práv a vykonávanie európskej susedskej politiky ponúkajú niekoľko možností na viacstrannú spoluprácu, v neposlednom rade zlepšením politiky susedských vzťahov smerom na východ s cieľom pestovať konštruktívnu spoluprácu v oblastiach životného prostredia, energetiky, infraštruktúry a obchodu;

| 65. | domnieva sa, že existencia pretrvávajúcich konfliktov v spoločnom susedstve je významnou prekážkou hospodárskeho rozvoja v tomto regióne, a že podpora ich urovnania v súlade s princípmi medzinárodného práva, a to i riešením z nich vyplývajúcich hospodárskych dôsledkov, by mala byť prioritou pre ďalšiu podporu hospodárskeho rozvoja a prosperity v krajinách, ktoré sa nachádzajú v spoločnom susedstve; |
| --- | --- |

65.

domnieva sa, že existencia pretrvávajúcich konfliktov v spoločnom susedstve je významnou prekážkou hospodárskeho rozvoja v tomto regióne, a že podpora ich urovnania v súlade s princípmi medzinárodného práva, a to i riešením z nich vyplývajúcich hospodárskych dôsledkov, by mala byť prioritou pre ďalšiu podporu hospodárskeho rozvoja a prosperity v krajinách, ktoré sa nachádzajú v spoločnom susedstve;

*

- *

| 66. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Ruskej federácie. |
| --- | --- |

66.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Ruskej federácie.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 185, 6.7.2006, s. 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 32.

(4)  Ú. v. EÚ L 69, 9.3.1998, s. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0494.

(7)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

P6_TA(2007)0263

Politika hospodárskej súťaže v roku 2005

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o správe o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 (2007/2078(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 (SEK(2006)0761), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže v roku 2005 (SEK(2006)0761),

| — | so zreteľom na prieskumy Komisie v sektoroch energetiky a maloobchodného bankovníctva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prieskumy Komisie v sektoroch energetiky a maloobchodného bankovníctva,

| — | so zreteľom na ciele Lisabonskej stratégie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Lisabonskej stratégie,

| — | so zreteľom na diskusný dokument generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž o uplatňovaní článku 82 zmluvy v prípadoch zneužívania postavenia formou vylúčenia z prístupu na trh z decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na diskusný dokument generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž o uplatňovaní článku 82 zmluvy v prípadoch zneužívania postavenia formou vylúčenia z prístupu na trh z decembra 2005,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) a nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (1) a nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (2),

| — | so zreteľom na usmernenia k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (4),

| — | so zreteľom na štúdiu GR pre hospodársku súťaž o nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami za rok 2005 z októbra 2005 (nápravné opatrenia súvisiace s fúziami), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu GR pre hospodársku súťaž o nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami za rok 2005 z októbra 2005 (nápravné opatrenia súvisiace s fúziami),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (5),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (KOM(2005)0672) (zelená kniha o náhrade škody), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES (KOM(2005)0672) (zelená kniha o náhrade škody),

| — | so zreteľom na akčný plán štátnej pomoci Komisie - Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 (KOM(2005)0107), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán štátnej pomoci Komisie - Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 - 2009 (KOM(2005)0107),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o odvetvových aspektoch akčného plánu štátnej pomoci: pomoc na inováciu (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o odvetvových aspektoch akčného plánu štátnej pomoci: pomoc na inováciu (7),

| — | so zreteľom na dokument útvarov Komisie o rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie zo septembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument útvarov Komisie o rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie zo septembra 2006,

| — | so zreteľom na usmernenia Spoločenstva k štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Spoločenstva k štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia (8),

| — | so zreteľom na usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (9),

| — | so zreteľom na usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 - 2013 (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 - 2013 (10),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (11) vo verzii postúpenej Európskemu parlamentu na zaujatie stanoviska 8. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (11) vo verzii postúpenej Európskemu parlamentu na zaujatie stanoviska 8. septembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o štátnej pomoci vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme (12) z 22. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o štátnej pomoci vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme (12) z 22. februára 2005,

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcu sa služieb vo verejnom záujme a najmä na rozsudok súdu z 24. júla 2003 vo veci C-280/00 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcu sa služieb vo verejnom záujme a najmä na rozsudok súdu z 24. júla 2003 vo veci C-280/00 (13),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0176/2007),

| 1. | víta kroky Komisie na modernizáciu politiky hospodárskej súťaže a najmä jej pevnejší postoj k boju proti kartelovým dohodám, jej nový prístup k nepovolenej štátnej pomoci a jej sektorové prieskumy; blahoželá Komisii ku krokom, ktoré prijala na lepšie fungovanie európskej siete hospodárskej súťaže; blahoželá Komisii k úspechom, ktoré dosiahla v oblasti multilaterálnej a bilaterálnej spolupráce a vyzýva na ďalší pokrok v jej snahe o priblíženie politiky hospodárskej súťaže v medzinárodnom meradle; |
| --- | --- |

1.

víta kroky Komisie na modernizáciu politiky hospodárskej súťaže a najmä jej pevnejší postoj k boju proti kartelovým dohodám, jej nový prístup k nepovolenej štátnej pomoci a jej sektorové prieskumy; blahoželá Komisii ku krokom, ktoré prijala na lepšie fungovanie európskej siete hospodárskej súťaže; blahoželá Komisii k úspechom, ktoré dosiahla v oblasti multilaterálnej a bilaterálnej spolupráce a vyzýva na ďalší pokrok v jej snahe o priblíženie politiky hospodárskej súťaže v medzinárodnom meradle;

| 2. | víta skutočnosť, že Komisia uprednostňuje hospodársky prístup k presadzovaniu politiky hospodárskej súťaže pred prístupom založeným na pravidlách; víta prístup Komisie v jej odvetvových prieskumoch, ktorý je bližší realite obchodnej praxe, najmä v súvislosti so sektormi finančných služieb a energetiky; ďalej zdôrazňuje, že tieto prieskumy by mali objasniť súčasnú situáciu a trendy v uvedených sektoroch a stimulovať progresívnu politiku; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že Komisia uprednostňuje hospodársky prístup k presadzovaniu politiky hospodárskej súťaže pred prístupom založeným na pravidlách; víta prístup Komisie v jej odvetvových prieskumoch, ktorý je bližší realite obchodnej praxe, najmä v súvislosti so sektormi finančných služieb a energetiky; ďalej zdôrazňuje, že tieto prieskumy by mali objasniť súčasnú situáciu a trendy v uvedených sektoroch a stimulovať progresívnu politiku;

| 3. | víta snahu Komisie o zlepšenie kvality presadzovania rozhodnutí v kontexte európskej siete hospodárskej súťaže prostredníctvom posilnenej spolupráce s a medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

3.

víta snahu Komisie o zlepšenie kvality presadzovania rozhodnutí v kontexte európskej siete hospodárskej súťaže prostredníctvom posilnenej spolupráce s a medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže;

| 4. | pokiaľ ide o spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a presadzovania rozhodnutí ich prostredníctvom, opätovne vyzýva k väčšiemu pokroku pri znižovaní neistoty spôsobenej rozdielnou interpretáciou práva hospodárskej súťaže Spoločenstva národnými súdmi, ako aj rozdielov v rýchlosti, obsahu a presadzovaní konečných rozhodnutí; vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie siete súdnych orgánov porovnateľnej s európskou sieťou hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

4.

pokiaľ ide o spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže a presadzovania rozhodnutí ich prostredníctvom, opätovne vyzýva k väčšiemu pokroku pri znižovaní neistoty spôsobenej rozdielnou interpretáciou práva hospodárskej súťaže Spoločenstva národnými súdmi, ako aj rozdielov v rýchlosti, obsahu a presadzovaní konečných rozhodnutí; vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie siete súdnych orgánov porovnateľnej s európskou sieťou hospodárskej súťaže;

| 5. | vo vzťahu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) vyzýva na základe významných rozdielov v politikách pretrvávajúcich medzi členskými štátmi k väčšiemu pokroku v súvislosti s vyjasnením existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže a s ich praktickým uplatňovaním; |
| --- | --- |

5.

vo vzťahu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) vyzýva na základe významných rozdielov v politikách pretrvávajúcich medzi členskými štátmi k väčšiemu pokroku v súvislosti s vyjasnením existujúcich pravidiel hospodárskej súťaže a s ich praktickým uplatňovaním;

| 6. | víta zvýšenie počtu postupov prijímaných v rámci modelového programu zhovievavosti európskej siete hospodárskej súťaže; zdôrazňuje však, že tento nástroj vyžaduje ďalšie vylepšenie, aby sa predišlo jeho možnému zneužitiu, najmä nespravodlivému znevýhodneniu slabších účastníkov dohody; |
| --- | --- |

6.

víta zvýšenie počtu postupov prijímaných v rámci modelového programu zhovievavosti európskej siete hospodárskej súťaže; zdôrazňuje však, že tento nástroj vyžaduje ďalšie vylepšenie, aby sa predišlo jeho možnému zneužitiu, najmä nespravodlivému znevýhodneniu slabších účastníkov dohody;

| 7. | v tejto súvislosti pripomína potrebu koordinácie oboch nástrojov, žalôb o náhradu škody a postupov zhovievavosti, aby sa zabezpečilo zavedenie adekvátnych stimulov za dobré správanie; |
| --- | --- |

7.

v tejto súvislosti pripomína potrebu koordinácie oboch nástrojov, žalôb o náhradu škody a postupov zhovievavosti, aby sa zabezpečilo zavedenie adekvátnych stimulov za dobré správanie;

| 8. | vyjadruje znepokojenie z neprimeraného zdržania v procesoch vymáhania nepovolenej štátnej pomoci poskytnutej niekoľkými členskými štátmi; zdôrazňuje, že neadekvátne presadzovanie pravidiel v tejto oblasti môže vážne poškodiť spravodlivú hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje znepokojenie z neprimeraného zdržania v procesoch vymáhania nepovolenej štátnej pomoci poskytnutej niekoľkými členskými štátmi; zdôrazňuje, že neadekvátne presadzovanie pravidiel v tejto oblasti môže vážne poškodiť spravodlivú hospodársku súťaž;

| 9. | víta prijatie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva najnovšími členskými štátmi a odporúča stále zvyšovanie kvality uplatňovania týchto pravidiel; |
| --- | --- |

9.

víta prijatie pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva najnovšími členskými štátmi a odporúča stále zvyšovanie kvality uplatňovania týchto pravidiel;

| 10. | berie na vedomie, akú kľúčovú úlohu môže politika hospodárskej súťaže zohrať pri dosahovaní cieľov lisabonského programu; pripomína, že úloha hospodárskej súťaže sa môže zvýrazniť, ak sa k nej adekvátne pripojí politika súdržnosti; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, akú kľúčovú úlohu môže politika hospodárskej súťaže zohrať pri dosahovaní cieľov lisabonského programu; pripomína, že úloha hospodárskej súťaže sa môže zvýrazniť, ak sa k nej adekvátne pripojí politika súdržnosti;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby pozorne preskúmala, aký vplyv na daňovú konkurenciu medzi členskými štátmi majú isté daňové praktiky, najmä vo vzťahu k podnikom; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby pozorne preskúmala, aký vplyv na daňovú konkurenciu medzi členskými štátmi majú isté daňové praktiky, najmä vo vzťahu k podnikom;

| 12. | je názoru, že určité daňové praktiky uplatňované niektorými švajčiarskymi kantónmi by mohli mať za následok narušenie hospodárskej súťaže a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pokračovali v dialógu so Švajčiarskou konfederáciou o týchto otázkach s cieľom švajčiarskej účasti na Kódexe správania pre zdaňovanie podnikov, ktorý sa nachádza v prílohe záverov Rady zo zasadnutia rady ECOFIN konaného 1. decembra 1997 týkajúcich sa daňovej politiky (14); |
| --- | --- |

12.

je názoru, že určité daňové praktiky uplatňované niektorými švajčiarskymi kantónmi by mohli mať za následok narušenie hospodárskej súťaže a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pokračovali v dialógu so Švajčiarskou konfederáciou o týchto otázkach s cieľom švajčiarskej účasti na Kódexe správania pre zdaňovanie podnikov, ktorý sa nachádza v prílohe záverov Rady zo zasadnutia rady ECOFIN konaného 1. decembra 1997 týkajúcich sa daňovej politiky (14);

| 13. | podporuje snahu Komisie o zavedenie konsolidovaného základu dane v rámci celého Spoločenstva, keďže to umožní jednoduchšie porovnávanie, a upozorňuje na postoje, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 13. decembra 2005 o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (15); |
| --- | --- |

13.

podporuje snahu Komisie o zavedenie konsolidovaného základu dane v rámci celého Spoločenstva, keďže to umožní jednoduchšie porovnávanie, a upozorňuje na postoje, ktoré vyjadril vo svojom uznesení z 13. decembra 2005 o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (15);

| 14. | opäť potvrdzuje potrebu väčšej úlohy Európskeho parlamentu vrátane rozšírenia spolurozhodovacích právomocí pri formulovaní práva hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

14.

opäť potvrdzuje potrebu väčšej úlohy Európskeho parlamentu vrátane rozšírenia spolurozhodovacích právomocí pri formulovaní práva hospodárskej súťaže;

| 15. | pripomína, že je potrebné podporovať adekvátne budovanie kapacít na úrovni Spoločenstva na splnenie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie a na zvládnutie prípadného vysokého počtu pracovníkov vo firmách a vnútroštátnych orgánoch na ochranu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že je potrebné podporovať adekvátne budovanie kapacít na úrovni Spoločenstva na splnenie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie a na zvládnutie prípadného vysokého počtu pracovníkov vo firmách a vnútroštátnych orgánoch na ochranu hospodárskej súťaže;

| 16. | víta snahy o posilnenie úlohy európskej siete hospodárskej súťaže v oblasti presadzovania hospodárskej súťaže prostredníctvom harmonizácie osvedčených postupov a interpretácie noriem, ako aj prenesenia kompetencií a výmeny skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

16.

víta snahy o posilnenie úlohy európskej siete hospodárskej súťaže v oblasti presadzovania hospodárskej súťaže prostredníctvom harmonizácie osvedčených postupov a interpretácie noriem, ako aj prenesenia kompetencií a výmeny skúseností medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže;

| 17. | vyjadruje znepokojenie nad relatívnym zlyhaním pri dosahovaní skutočnej hospodárskej súťaže na energetických trhoch; pripomína, že v mnohých členských štátoch sa oddelené vlastníctvo ukázalo byť nedostatočné na zabezpečenie skutočnej hospodárskej súťaže, keďže veľmi vysoké trhové podiely podnikov pôsobiacich na trhu sú spojené s nedostatočným prístupom na trh a uzavretím trhu; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje znepokojenie nad relatívnym zlyhaním pri dosahovaní skutočnej hospodárskej súťaže na energetických trhoch; pripomína, že v mnohých členských štátoch sa oddelené vlastníctvo ukázalo byť nedostatočné na zabezpečenie skutočnej hospodárskej súťaže, keďže veľmi vysoké trhové podiely podnikov pôsobiacich na trhu sú spojené s nedostatočným prístupom na trh a uzavretím trhu;

| 18. | pevne verí, že zavedenie rovnakých podmienok pre všetkých, ktoré umožnia nový vstup na trh a uľahčia zavádzanie nových technológií priaznivých pre životné prostredie, musí byť prioritou; blahoželá v tomto ohľade Komisii za to, že naplno využila svoje právomoci v rámci pravidiel hospodárskej súťaže, fúzií a kontroly štátnej pomoci pri zlepšovaní efektivity trhu s energiou; víta skutočnosť, že súbežne s presadzovaním pravidiel v jednotlivých prípadoch zohral prieskum v sektore energetiky dôležitú úlohu v práci Komisie pri určovaní potrebných regulačných zmien v konkrétnych oblastiach ako: dosiahnutie primeraného oddelenia sieťových a dodávateľských činností, odstránenie medzier v regulácii, najmä v cezhraničných otázkach, riešenie koncentrácií na trhu a prekážok vstupu a zvyšovanie transparentnosti operácií na trhu; |
| --- | --- |

18.

pevne verí, že zavedenie rovnakých podmienok pre všetkých, ktoré umožnia nový vstup na trh a uľahčia zavádzanie nových technológií priaznivých pre životné prostredie, musí byť prioritou; blahoželá v tomto ohľade Komisii za to, že naplno využila svoje právomoci v rámci pravidiel hospodárskej súťaže, fúzií a kontroly štátnej pomoci pri zlepšovaní efektivity trhu s energiou; víta skutočnosť, že súbežne s presadzovaním pravidiel v jednotlivých prípadoch zohral prieskum v sektore energetiky dôležitú úlohu v práci Komisie pri určovaní potrebných regulačných zmien v konkrétnych oblastiach ako: dosiahnutie primeraného oddelenia sieťových a dodávateľských činností, odstránenie medzier v regulácii, najmä v cezhraničných otázkach, riešenie koncentrácií na trhu a prekážok vstupu a zvyšovanie transparentnosti operácií na trhu;

| 19. | zdôrazňuje, že dokončenie oddelenia vlastníctva v energetickom sektore, spolu s rozdelením vertikálnych konglomerátov a zárukou podmienok účinného prístupu na trh, by malo mať väčšiu prioritu; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že dokončenie oddelenia vlastníctva v energetickom sektore, spolu s rozdelením vertikálnych konglomerátov a zárukou podmienok účinného prístupu na trh, by malo mať väčšiu prioritu;

| 20. | víta celkový cieľ prieskumu v energetickom sektore, ktorý má zmapovať prekážky momentálne brániace rozvoju energetického trhu na úrovni celého Spoločenstva do 1. júla 2007; súhlasí s názorom Komisie, že právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže sa musia posilniť a že spolupráca sa musí rozšíriť na úroveň Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o cezhraničné otázky; vyzýva Komisiu, aby presadzovala svoje vykonávacie právomoci vrátane pokút pre podniky, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby zakročila proti členským štátom, ktoré neprimerane chránia svoje štátne energetické spoločnosti; |
| --- | --- |

20.

víta celkový cieľ prieskumu v energetickom sektore, ktorý má zmapovať prekážky momentálne brániace rozvoju energetického trhu na úrovni celého Spoločenstva do 1. júla 2007; súhlasí s názorom Komisie, že právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže sa musia posilniť a že spolupráca sa musí rozšíriť na úroveň Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o cezhraničné otázky; vyzýva Komisiu, aby presadzovala svoje vykonávacie právomoci vrátane pokút pre podniky, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže; povzbudzuje Komisiu k tomu, aby zakročila proti členským štátom, ktoré neprimerane chránia svoje štátne energetické spoločnosti;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala konkurenčnú situáciu ratingových agentúr, audítorských firiem a veľkých investičných bánk; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala konkurenčnú situáciu ratingových agentúr, audítorských firiem a veľkých investičných bánk;

| 22. | zdôrazňuje, že právo hospodárskej súťaže musí platiť pre všetkých aktérov na európskom trhu, bez ohľadu na to, či majú hlavné sídlo v EÚ alebo mimo nej; považuje za dôležité aby Komisia konala rovnako pevne a konzistentne voči podnikom z tretích krajín a z EÚ; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že právo hospodárskej súťaže musí platiť pre všetkých aktérov na európskom trhu, bez ohľadu na to, či majú hlavné sídlo v EÚ alebo mimo nej; považuje za dôležité aby Komisia konala rovnako pevne a konzistentne voči podnikom z tretích krajín a z EÚ;

| 23. | víta iniciatívu Komisie zadať štúdiu na určenie toho, či je zvýšenie cien energie spôsobené najmä zvyšovaním ceny palív a dôsledkom systému obchodovania s emisiami, alebo konaním aktérov na trhu, ktoré je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

23.

víta iniciatívu Komisie zadať štúdiu na určenie toho, či je zvýšenie cien energie spôsobené najmä zvyšovaním ceny palív a dôsledkom systému obchodovania s emisiami, alebo konaním aktérov na trhu, ktoré je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže;

| 24. | pripomína záväzok Komisie revidovať tzv. pravidlo dvoch tretín ako hraničnej hodnoty pre určenie dosahu na Spoločenstvo v súvislosti s návrhmi na fúzie; domnieva sa, že by bol vítaný pokrok v tejto oblasti a konzistentnejší prístup pri hodnotení porovnateľných fúzií, keď rozhodnutia prijaté na vnútroštátnej úrovni môžu mať silný dosah na štruktúru trhu susedných členských štátov; |
| --- | --- |

24.

pripomína záväzok Komisie revidovať tzv. pravidlo dvoch tretín ako hraničnej hodnoty pre určenie dosahu na Spoločenstvo v súvislosti s návrhmi na fúzie; domnieva sa, že by bol vítaný pokrok v tejto oblasti a konzistentnejší prístup pri hodnotení porovnateľných fúzií, keď rozhodnutia prijaté na vnútroštátnej úrovni môžu mať silný dosah na štruktúru trhu susedných členských štátov;

| 25. | víta zámer Komisie podporovať vzájomné prepojenie sietí infraštruktúry; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala špecifickým vlastnostiam okrajových trhov; |
| --- | --- |

25.

víta zámer Komisie podporovať vzájomné prepojenie sietí infraštruktúry; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala špecifickým vlastnostiam okrajových trhov;

| 26. | víta zelenú knihu Komisie o náhrade škody a zdôrazňuje, že právo na kompenzáciu obetí, ktoré utrpeli straty v dôsledku konania odporujúceho hospodárskej súťaži, musí byť účinne uplatniteľné; |
| --- | --- |

26.

víta zelenú knihu Komisie o náhrade škody a zdôrazňuje, že právo na kompenzáciu obetí, ktoré utrpeli straty v dôsledku konania odporujúceho hospodárskej súťaži, musí byť účinne uplatniteľné;

| 27. | schvaľuje snahu Komisie o posilnenie nástrojov na boj proti kartelom, najmä revíziu jej konaní o zhovievavosti a nové usmernenia k metóde udeľovania pokút, ktoré sa zameriavajú na dlhodobé dohody na rozsiahlych trhoch; |
| --- | --- |

27.

schvaľuje snahu Komisie o posilnenie nástrojov na boj proti kartelom, najmä revíziu jej konaní o zhovievavosti a nové usmernenia k metóde udeľovania pokút, ktoré sa zameriavajú na dlhodobé dohody na rozsiahlych trhoch;

| 28. | domnieva sa, že uplatňovaniu pravidiel Spoločenstva a vnútroštátnych pravidiel kontrolných konaní pri fúziách by veľmi prospela spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže pri realizácii spoločnej databázy, v ktorej by boli zaznamenané všetky jednotlivé preskúmané prípady v kontexte osobitnej siete výmeny informácií; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že uplatňovaniu pravidiel Spoločenstva a vnútroštátnych pravidiel kontrolných konaní pri fúziách by veľmi prospela spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže pri realizácii spoločnej databázy, v ktorej by boli zaznamenané všetky jednotlivé preskúmané prípady v kontexte osobitnej siete výmeny informácií;

| 29. | víta štúdiu o nápravných opatreniach pri fúziách, ktorá sa zaoberá dôsledkami navrhovaných nápravných opatrení v období rokov 1996 - 2000; domnieva sa, že takéto následné prešetrenia poskytujú kľúčový pohľad do politiky, a preto by sa mali rozšíriť na iné oblasti presadzovania politiky hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

29.

víta štúdiu o nápravných opatreniach pri fúziách, ktorá sa zaoberá dôsledkami navrhovaných nápravných opatrení v období rokov 1996 - 2000; domnieva sa, že takéto následné prešetrenia poskytujú kľúčový pohľad do politiky, a preto by sa mali rozšíriť na iné oblasti presadzovania politiky hospodárskej súťaže;

| 30. | berie na vedomie, že podľa štúdie o nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami je účinnosť štrukturálnych nápravných opatrení často poškodzovaná správaním príslušných spoločností a orgánov verejnej moci, ktoré je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, najmä obmedzovaním prístupu na trh; v dôsledku toho vyzýva Komisiu, aby zvýšila ostražitosť voči možným medzerám v presadzovaní nápravných opatrení súvisiacich s fúziami; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie, že podľa štúdie o nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami je účinnosť štrukturálnych nápravných opatrení často poškodzovaná správaním príslušných spoločností a orgánov verejnej moci, ktoré je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, najmä obmedzovaním prístupu na trh; v dôsledku toho vyzýva Komisiu, aby zvýšila ostražitosť voči možným medzerám v presadzovaní nápravných opatrení súvisiacich s fúziami;

| 31. | poznamenáva, že politika v oblasti štátnej pomoci je integrálnou súčasťou politiky hospodárskej súťaže a že kontrola štátnej pomoci odráža potrebu zachovať rovnosť podmienok pre všetky podniky vykonávajúce činnosť na vnútornom trhu; víta v tejto súvislosti snahu Komisie o zvýšenie transparentnosti a verejnej zodpovednosti existujúcich mechanizmov štátnej pomoci; víta v tejto súvislosti ďalšiu snahu o zlepšenie transparentnosti; zdôrazňuje tiež, že je potrebné stanoviť jasné kritériá na meranie úrovne štátnej pomoci; |
| --- | --- |

31.

poznamenáva, že politika v oblasti štátnej pomoci je integrálnou súčasťou politiky hospodárskej súťaže a že kontrola štátnej pomoci odráža potrebu zachovať rovnosť podmienok pre všetky podniky vykonávajúce činnosť na vnútornom trhu; víta v tejto súvislosti snahu Komisie o zvýšenie transparentnosti a verejnej zodpovednosti existujúcich mechanizmov štátnej pomoci; víta v tejto súvislosti ďalšiu snahu o zlepšenie transparentnosti; zdôrazňuje tiež, že je potrebné stanoviť jasné kritériá na meranie úrovne štátnej pomoci;

| 32. | opakuje svoju dávnejšiu výzvu k vykonávaniu následných krokov a otvorenom informovaní o vývoji v oblasti štátnej pomoci, pokiaľ ide o porovnanie s jednotlivými členskými štátmi, s cieľom dosiahnuť zníženie tejto pomoci; |
| --- | --- |

32.

opakuje svoju dávnejšiu výzvu k vykonávaniu následných krokov a otvorenom informovaní o vývoji v oblasti štátnej pomoci, pokiaľ ide o porovnanie s jednotlivými členskými štátmi, s cieľom dosiahnuť zníženie tejto pomoci;

| 33. | pripomína potrebu zabrániť konkurencii a duplicite medzi systémami štátnej pomoci členských štátov, ako aj akýmkoľvek narušeniam, ktoré by mohli na vnútorný trh priniesť rôzne vnútroštátne technické a finančné kapacity na podporu štátnej pomoci; domnieva sa, že ďalšia snaha zo strany Komisie o harmonizáciu národných praktík a podporu výmeny informácií a osvedčených postupov je veľmi potrebná; |
| --- | --- |

33.

pripomína potrebu zabrániť konkurencii a duplicite medzi systémami štátnej pomoci členských štátov, ako aj akýmkoľvek narušeniam, ktoré by mohli na vnútorný trh priniesť rôzne vnútroštátne technické a finančné kapacity na podporu štátnej pomoci; domnieva sa, že ďalšia snaha zo strany Komisie o harmonizáciu národných praktík a podporu výmeny informácií a osvedčených postupov je veľmi potrebná;

| 34. | pripomína zásadu zlučiteľnosti medzi štátnou pomocou a politikou súdržnosti Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na ciele Spoločenstva a jeho politiky súdržnosti zabezpečila, že štátna pomoc nepovedie k narušeniu hospodárskej súťaže spôsobením presunov podnikov z jedného členského štátu do druhého, čo môže viesť k tzv. nakupovaniu dotácií podnikmi bez akéhokoľvek prínosu k spoločným cieľom Spoločenstva a najmä k strate pracovných miest v jednom regióne v prospech iného; pripomína, že regionálna pomoc schvaľovaná mimo systémy povolenej regionálnej pomoci so sebou nesie vyššie vnútorné riziko narušenia hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

34.

pripomína zásadu zlučiteľnosti medzi štátnou pomocou a politikou súdržnosti Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na ciele Spoločenstva a jeho politiky súdržnosti zabezpečila, že štátna pomoc nepovedie k narušeniu hospodárskej súťaže spôsobením presunov podnikov z jedného členského štátu do druhého, čo môže viesť k tzv. nakupovaniu dotácií podnikmi bez akéhokoľvek prínosu k spoločným cieľom Spoločenstva a najmä k strate pracovných miest v jednom regióne v prospech iného; pripomína, že regionálna pomoc schvaľovaná mimo systémy povolenej regionálnej pomoci so sebou nesie vyššie vnútorné riziko narušenia hospodárskej súťaže;

| 35. | víta vyššiu mieru citlivosti Komisie vo vzťahu k otázkam lisabonskej stratégie v súvislosti s riadením štátnej pomoci a svoje obavy o to, či s týmito otázkami udržia krok v tejto oblasti menej rozvinuté regióny EÚ; |
| --- | --- |

35.

víta vyššiu mieru citlivosti Komisie vo vzťahu k otázkam lisabonskej stratégie v súvislosti s riadením štátnej pomoci a svoje obavy o to, či s týmito otázkami udržia krok v tejto oblasti menej rozvinuté regióny EÚ;

| 36. | domnieva sa, že politika Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o sektory, ktoré fungujú na globalizovanom trhu, sa musí zamerať na prax poskytovania pomoci vládami tretích štátov vo vzťahu ku konkurentom; domnieva sa však, že rovnováha by sa mala dosiahnuť uprednostnením snahy o spoluprácu a vzájomné uznávanie, a nie prostredníctvom súťaže v dotáciách; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že politika Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o sektory, ktoré fungujú na globalizovanom trhu, sa musí zamerať na prax poskytovania pomoci vládami tretích štátov vo vzťahu ku konkurentom; domnieva sa však, že rovnováha by sa mala dosiahnuť uprednostnením snahy o spoluprácu a vzájomné uznávanie, a nie prostredníctvom súťaže v dotáciách;

| 37. | pripomína, že je potrebné zaručiť, aby dodržiavanie cieľov Spoločenstva v oblasti zmeny klímy v spojení so štátnou pomocou v oblasti životného prostredia bolo v rôznych krajinách a odvetviach v súlade s cieľmi hospodárskej súťaže; vyzýva Komisiu, aby sa tejto otázke venovala v nadchádzajúcej revízii skupinovej výnimky pre štátnu pomoc v oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

37.

pripomína, že je potrebné zaručiť, aby dodržiavanie cieľov Spoločenstva v oblasti zmeny klímy v spojení so štátnou pomocou v oblasti životného prostredia bolo v rôznych krajinách a odvetviach v súlade s cieľmi hospodárskej súťaže; vyzýva Komisiu, aby sa tejto otázke venovala v nadchádzajúcej revízii skupinovej výnimky pre štátnu pomoc v oblasti životného prostredia;

| 38. | víta pokrok dosiahnutý v rámci bilaterálnej spolupráce s hlavnými partnermi EÚ, konkrétne s USA, Kanadou, Japonskom a Kóreou, vrátane dialógu o otázkach spoločného záujmu, konkrétne nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami a vyšetrovaním kartelových dohôd; považuje túto spoluprácu za kľúčovú na dosiahnutie konzistentného presadzovania rozhodnutí v prípadoch so zdieľaným dôsledkom; |
| --- | --- |

38.

víta pokrok dosiahnutý v rámci bilaterálnej spolupráce s hlavnými partnermi EÚ, konkrétne s USA, Kanadou, Japonskom a Kóreou, vrátane dialógu o otázkach spoločného záujmu, konkrétne nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami a vyšetrovaním kartelových dohôd; považuje túto spoluprácu za kľúčovú na dosiahnutie konzistentného presadzovania rozhodnutí v prípadoch so zdieľaným dôsledkom;

| 39. | víta spoluprácu Komisie s čínskymi úradmi na vytvorení orgánu pre ochranu hospodárskej súťaže v Číne; nalieha na Komisiu, aby sa naďalej snažila o zavedenie skutočnej kultúry hospodárskej súťaže v Číne; |
| --- | --- |

39.

víta spoluprácu Komisie s čínskymi úradmi na vytvorení orgánu pre ochranu hospodárskej súťaže v Číne; nalieha na Komisiu, aby sa naďalej snažila o zavedenie skutočnej kultúry hospodárskej súťaže v Číne;

| 40. | zdôrazňuje, že Komisiou uskutočnené analýzy situácie v oblasti hospodárskej súťaže v rôznych sektoroch, ktoré sa venujú akvizícii podnikov, by sa mali realizovať v rámci vnútorného trhu ako celku, a nie v zásade s ohľadom na situáciu na miestnych alebo národných trhoch; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že Komisiou uskutočnené analýzy situácie v oblasti hospodárskej súťaže v rôznych sektoroch, ktoré sa venujú akvizícii podnikov, by sa mali realizovať v rámci vnútorného trhu ako celku, a nie v zásade s ohľadom na situáciu na miestnych alebo národných trhoch;

| 41. | zdôrazňuje, že nová obchodná agenda Komisie, v kontexte ktorej sa bude rokovať o dohodách o voľnom obchode s vybranými partnermi, vyžaduje zapojenie komisára pre hospodársku súťaž, aby sa v kontexte takýchto dohôd vhodne riešili hlavné otázky hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že nová obchodná agenda Komisie, v kontexte ktorej sa bude rokovať o dohodách o voľnom obchode s vybranými partnermi, vyžaduje zapojenie komisára pre hospodársku súťaž, aby sa v kontexte takýchto dohôd vhodne riešili hlavné otázky hospodárskej súťaže;

| 42. | vyzýva Radu a Komisiu, aby pri organizovaní Dňa hospodárskej súťaže zvýšili a lepšie zamerali svoju spoločnú snahu na to, aby európskym spotrebiteľom a občanom zdôraznili kľúčový význam politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných miest v celej EÚ; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Radu a Komisiu, aby pri organizovaní Dňa hospodárskej súťaže zvýšili a lepšie zamerali svoju spoločnú snahu na to, aby európskym spotrebiteľom a občanom zdôraznili kľúčový význam politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných miest v celej EÚ;

| 43. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

43.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2.

(4)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29.

(7)  Ú. v. EÚ C 296 E, 6.12.2006, s. 263.

(8)  Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.

(9)  Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.

(10)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(11)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.

(12)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 117.

(13)  Vec C-280/00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb. 2003, s. I-7747.

(14)  Ú. v. ES C 2, 6.1.1998, s. 1.

(15)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 229.

P6_TA(2007)0264

Kríza spoločnosti Equitable Life Assurance Society

Odporúčanie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 na základe správy vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 193 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 193 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na rozhodnutie 95/167/ES, Euratom, ESUO Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa výkonu práva na vyšetrovanie Európskeho parlamentu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie 95/167/ES, Euratom, ESUO Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach týkajúcich sa výkonu práva na vyšetrovanie Európskeho parlamentu (1),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie 2006/469/ES z 18. januára 2006 o zriadení vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie 2006/469/ES z 18. januára 2006 o zriadení vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2006 o kríze spoločnosti Equitable Life Assurance Society (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. júla 2006 o kríze spoločnosti Equitable Life Assurance Society (3),

| — | so zreteľom na predĺženie mandátu vyšetrovacieho výboru o tri mesiace, ako to bolo schválené vo svojom uznesení zo 4. júla 2006 a na jeho ďalšie predĺženie udelené 18. januára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predĺženie mandátu vyšetrovacieho výboru o tri mesiace, ako to bolo schválené vo svojom uznesení zo 4. júla 2006 a na jeho ďalšie predĺženie udelené 18. januára 2007,

| — | so zreteľom na konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007),

| — | so zreteľom na článok 176 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 176 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na vytvorenie dočasného vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu, ktorý preskúma možné porušenie práva Spoločenstva či možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významnú súčasť kontrolných právomocí Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

A.

keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na vytvorenie dočasného vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu, ktorý preskúma možné porušenie práva Spoločenstva či možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významnú súčasť kontrolných právomocí Európskeho parlamentu,

| B. | keďže mandát vyšetrovacieho výboru zriadeného podľa rozhodnutia 2006/469/ES oprávňoval tento výbor na to, aby: (1) preskúmal možné porušenie práva alebo nesprávny úradný postup pri uplatňovaní smernice Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, nariadení a správnych ustanovení v súvislosti s priamym životným poistením a pozmeňujúcich a doplňujúcich smerníc 79/267/EHS a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení) (4), ktoré sú teraz kodifikované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (5), zo strany príslušných orgánov Spojeného kráľovstva v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), najmä čo sa týka regulačného režimu a zabezpečenia primeraného monitorovania finančnej sily poisťovní vrátane ich solventnosti, vytvorenia primeraných technických rezerv a ich pokrytia zodpovedajúcimi aktívami; (2) posúdil, či Komisia náležite splnila svoju povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva a zistil, či k vzniku tejto situácie prispeli nejaké systémové nedostatky; (3) posúdil obvinenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu svojich poistencov, lebo trvalo neboli schopné vykonávať prísny dohľad nad účtovnými postupmi, tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou spoločnosti Equitable Life; (4) posúdil stav, v ktorom sa nachádzajú sťažnosti európskych občanov, ktorí nie sú občanmi Spojeného kráľovstva, a primeranosť opravných prostriedkov, ktoré umožňujú právne predpisy Spojeného kráľovstva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov, a (5) vypracoval návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné, |
| --- | --- |

B.

keďže mandát vyšetrovacieho výboru zriadeného podľa rozhodnutia 2006/469/ES oprávňoval tento výbor na to, aby: (1) preskúmal možné porušenie práva alebo nesprávny úradný postup pri uplatňovaní smernice Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 o koordinácii zákonov, nariadení a správnych ustanovení v súvislosti s priamym životným poistením a pozmeňujúcich a doplňujúcich smerníc 79/267/EHS a 90/619/EHS (tretia smernica o životnom poistení) (4), ktoré sú teraz kodifikované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (5), zo strany príslušných orgánov Spojeného kráľovstva v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), najmä čo sa týka regulačného režimu a zabezpečenia primeraného monitorovania finančnej sily poisťovní vrátane ich solventnosti, vytvorenia primeraných technických rezerv a ich pokrytia zodpovedajúcimi aktívami; (2) posúdil, či Komisia náležite splnila svoju povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva a zistil, či k vzniku tejto situácie prispeli nejaké systémové nedostatky; (3) posúdil obvinenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu svojich poistencov, lebo trvalo neboli schopné vykonávať prísny dohľad nad účtovnými postupmi, tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou spoločnosti Equitable Life; (4) posúdil stav, v ktorom sa nachádzajú sťažnosti európskych občanov, ktorí nie sú občanmi Spojeného kráľovstva, a primeranosť opravných prostriedkov, ktoré umožňujú právne predpisy Spojeného kráľovstva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov, a (5) vypracoval návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné,

| C. | keďže vyšetrovací výbor začal činnosť 2. februára 2006 a prijal konečnú správu 8. mája 2007; keďže zasadal 19 krát, uskutočnil 11 verejných vypočutí, usporiadal 2 semináre a vyslal 2 oficiálne delegácie do Dublinu a Londýna; keďže si vypočul ústne dôkazy 46 svedkov a analyzoval 157 dôkazov, z ktorých 92 bolo verejne sprístupnených na internetovej stránke vyšetrovacieho výboru, čo spolu predstavuje niekoľko tisíc strán; keďže tiež zadal na vypracovanie tri externé štúdie, |
| --- | --- |

C.

keďže vyšetrovací výbor začal činnosť 2. februára 2006 a prijal konečnú správu 8. mája 2007; keďže zasadal 19 krát, uskutočnil 11 verejných vypočutí, usporiadal 2 semináre a vyslal 2 oficiálne delegácie do Dublinu a Londýna; keďže si vypočul ústne dôkazy 46 svedkov a analyzoval 157 dôkazov, z ktorých 92 bolo verejne sprístupnených na internetovej stránke vyšetrovacieho výboru, čo spolu predstavuje niekoľko tisíc strán; keďže tiež zadal na vypracovanie tri externé štúdie,

| D. | keďže na základe uvedených dôkazov a postupov vyšetrovací výbor schválil konečnú správu, ktorá obsahuje výsledky vyšetrovania a jeho závery a odporúčania, |
| --- | --- |

D.

keďže na základe uvedených dôkazov a postupov vyšetrovací výbor schválil konečnú správu, ktorá obsahuje výsledky vyšetrovania a jeho závery a odporúčania,

| 1. | poveruje svojho predsedu, aby prijal potrebné opatrenia na uverejnenie konečnej správy vyšetrovacieho výboru v súlade s článkom 176 ods. 10 rokovacieho poriadku a článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO; |
| --- | --- |

1.

poveruje svojho predsedu, aby prijal potrebné opatrenia na uverejnenie konečnej správy vyšetrovacieho výboru v súlade s článkom 176 ods. 10 rokovacieho poriadku a článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO;

| 2. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a článku 10 zmluvy; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a článku 10 zmluvy;

| 3. | vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a regulačné a kontrolné orgány Spojeného kráľovstva, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyplývajúce z vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z článku 4 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a všeobecnými povinnosťami členských štátov ako ich stanovujú zmluvy; |
| --- | --- |

3.

vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a regulačné a kontrolné orgány Spojeného kráľovstva, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyplývajúce z vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z článku 4 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a všeobecnými povinnosťami členských štátov ako ich stanovujú zmluvy;

| 4. | požaduje, aby Komisia zabezpečila, že sa závery a odporúčania týkajúce sa vykonávania urýchlene zavedú do praxe a podala o tom správu príslušným výborom Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

4.

požaduje, aby Komisia zabezpečila, že sa závery a odporúčania týkajúce sa vykonávania urýchlene zavedú do praxe a podala o tom správu príslušným výborom Európskeho parlamentu;

| 5. | vyzýva svojho predsedu, aby poveril Výbor pre hospodárske a menové veci, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výbor pre právne veci, Výbor pre ústavné veci a Výbor pre petície, aby monitorovali uskutočňovanie záverov a odporúčaní vyšetrovacieho výboru, najmä tých, ktoré sa týkajú zodpovednosti Komisie v oblasti transpozície a náhrady škôd v oblasti vnútorného trhu a podľa potreby podali o tom správu v súlade s článkom 176 ods. 11 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

5.

vyzýva svojho predsedu, aby poveril Výbor pre hospodárske a menové veci, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výbor pre právne veci, Výbor pre ústavné veci a Výbor pre petície, aby monitorovali uskutočňovanie záverov a odporúčaní vyšetrovacieho výboru, najmä tých, ktoré sa týkajú zodpovednosti Komisie v oblasti transpozície a náhrady škôd v oblasti vnútorného trhu a podľa potreby podali o tom správu v súlade s článkom 176 ods. 11 rokovacieho poriadku;

| 6. | vyzýva konferenciu predsedov a pracovnú skupinu pre parlamentnú reformu vytvorenú vo februári 2007, aby zrealizovali odporúčania uvedené v správe výboru o užšej spolupráci s národnými parlamentmi a lepšom dohľade Európskeho parlamentu nad otázkami vykonávania, ako aj nad budúcou reformou vyšetrovacích výborov, aby sa zlepšila ich činnosť a efektivita; |
| --- | --- |

6.

vyzýva konferenciu predsedov a pracovnú skupinu pre parlamentnú reformu vytvorenú vo februári 2007, aby zrealizovali odporúčania uvedené v správe výboru o užšej spolupráci s národnými parlamentmi a lepšom dohľade Európskeho parlamentu nad otázkami vykonávania, ako aj nad budúcou reformou vyšetrovacích výborov, aby sa zlepšila ich činnosť a efektivita;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie a konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie a konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 58.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0293.

(4)  Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).

(5)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/101/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).

P6_TA(2007)0265

Regulačný rámec opatrení týkajúcich sa súladu medzi rodinným životom a štúdiom mladých žien v Európskej únii

Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276 (INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 2 a článok 141 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 2, článok 3 ods. 2 a článok 141 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v roku 2000 (1), najmä jej články 9 a 14 týkajúce sa práva na založenie rodiny a práva na vzdelanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v roku 2000 (1), najmä jej články 9 a 14 týkajúce sa práva na založenie rodiny a práva na vzdelanie,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady konanej v dňoch 21. a 22. júna 1993 v Kodani, v dňoch 23. a 24. marca 2000 v Lisabone, v dňoch 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, v dňoch 15. a 16. marca 2002 v Barcelone, v dňoch 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004, 22. a 23. marca 2005 a 23. a 24. marca 2006 v Bruseli, týkajúce sa lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a rast, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady konanej v dňoch 21. a 22. júna 1993 v Kodani, v dňoch 23. a 24. marca 2000 v Lisabone, v dňoch 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, v dňoch 15. a 16. marca 2002 v Barcelone, v dňoch 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004, 22. a 23. marca 2005 a 23. a 24. marca 2006 v Bruseli, týkajúce sa lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a rast,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie európskych ministrov školstva v Bologni z 19. júna 1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie európskych ministrov školstva v Bologni z 19. júna 1999,

| — | so zreteľom na Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala Európska rada v dňoch 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala Európska rada v dňoch 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a Komisie zo 14. marca 2007 o opatrovateľskej službe pre deti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a Komisie zo 14. marca 2007 o opatrovateľskej službe pre deti,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2005 o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí pod názvom Riešenie problémov mladých ľudí v Európe - implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva (KOM(2005)0206), ktoré hovorí o potrebe zabezpečiť mladým ľuďom kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu v spojení s lepším zosúladením medzi rodinným životom a profesionálnym životom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2005 o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí pod názvom Riešenie problémov mladých ľudí v Európe - implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva (KOM(2005)0206), ktoré hovorí o potrebe zabezpečiť mladým ľuďom kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu v spojení s lepším zosúladením medzi rodinným životom a profesionálnym životom,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2003 pod názvom Efektívne investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy: povinnosť Európy (KOM(2002)0779), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2003 pod názvom Efektívne investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy: povinnosť Európy (KOM(2002)0779),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2003 pod názvom Úloha univerzít v znalostnej Európe (KOM(2003)0058), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2003 pod názvom Úloha univerzít v znalostnej Európe (KOM(2003)0058),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 pod názvom Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k lisabonskej stratégii (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 pod názvom Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k lisabonskej stratégii (KOM(2005)0152),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2005 pod názvom Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých - rámcová stratégia (KOM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2005 pod názvom Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých - rámcová stratégia (KOM(2005)0224),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - Progress (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - Progress (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 pod názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 pod názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 (KOM(2006)0092),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie (zelená kniha) zo 16. marca 2005 pod názvom Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie (zelená kniha) zo 16. marca 2005 pod názvom Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami (KOM(2005)0094),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Demografická budúcnosť Európy - pretvorme výzvu na príležitosť (KOM(2006)0571), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Demografická budúcnosť Európy - pretvorme výzvu na príležitosť (KOM(2006)0571),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Prvá etapa konzultácie so sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života (SEK(2006)1245), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Prvá etapa konzultácie so sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života (SEK(2006)1245),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady 92/241/EHS z 31. marca 1992 o opatrovaní detí (3), ktoré stanovuje, že rodičom, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacieho kurzu alebo odborného vzdelávania s cieľom uplatniť sa na trhu práce, sa majú sprístupniť služby starostlivosti o deti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady 92/241/EHS z 31. marca 1992 o opatrovaní detí (3), ktoré stanovuje, že rodičom, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacieho kurzu alebo odborného vzdelávania s cieľom uplatniť sa na trhu práce, sa majú sprístupniť služby starostlivosti o deti,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2004 o zosúladení profesionálneho, rodinného a súkromného života (4), svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice času jej trvania (5), svoje uznesenie zo 16. januára 2006 o budúcnosti lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosť (6) a na svoje uznesenie z 1. februára 2007 o diskriminácii mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2004 o zosúladení profesionálneho, rodinného a súkromného života (4), svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice času jej trvania (5), svoje uznesenie zo 16. januára 2006 o budúcnosti lisabonskej stratégie s ohľadom na rodovú rovnosť (6) a na svoje uznesenie z 1. februára 2007 o diskriminácii mladých žien a dievčat v oblasti vzdelávania (7),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0209/2007),

| A. | keďže vzdelávanie a rodina patria do národnej pôsobnosti a zodpovednosti; |
| --- | --- |

A.

keďže vzdelávanie a rodina patria do národnej pôsobnosti a zodpovednosti;

| B. | keďže vzdelanie je základným právom pre všetkých a nevyhnutnou podmienkou rozvoja osobnosti a jej účasti na hospodárskom a spoločenskom živote; |
| --- | --- |

B.

keďže vzdelanie je základným právom pre všetkých a nevyhnutnou podmienkou rozvoja osobnosti a jej účasti na hospodárskom a spoločenskom živote;

| C. | keďže vzdelávací systém musí zahrnúť odstránenie prekážok, ktoré bránia skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, ako aj presadzovanie úplnej rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

C.

keďže vzdelávací systém musí zahrnúť odstránenie prekážok, ktoré bránia skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, ako aj presadzovanie úplnej rodovej rovnosti;

| D. | keďže prístup k vzdelávaniu, celoživotnému štúdiu a kvalitnej odbornej príprave je základným predpokladom, aby mladí muži a ženy nadobudli schopnosti, ktoré Európa potrebuje v oblasti stimulácie zamestnanosti a rastu, ako aj v oblasti solidarity medzi generáciami a obnovy obyvateľstva; |
| --- | --- |

D.

keďže prístup k vzdelávaniu, celoživotnému štúdiu a kvalitnej odbornej príprave je základným predpokladom, aby mladí muži a ženy nadobudli schopnosti, ktoré Európa potrebuje v oblasti stimulácie zamestnanosti a rastu, ako aj v oblasti solidarity medzi generáciami a obnovy obyvateľstva;

| E. | keďže lepšie zosúladenie rodinného a študentského života na všetkých úrovniach by mohlo umožniť lepšie rozvinúť potenciál mladých ľudí, najmä mladých žien, a tak prispieť k vytváraniu vedomostnej spoločnosti, konkurencieschopnosti hospodárstva, sociálnej kohézii a obnove európskej spoločnosti, čo sú všetko ciele vyjadrené v revidovanej lisabonskej stratégii, |
| --- | --- |

E.

keďže lepšie zosúladenie rodinného a študentského života na všetkých úrovniach by mohlo umožniť lepšie rozvinúť potenciál mladých ľudí, najmä mladých žien, a tak prispieť k vytváraniu vedomostnej spoločnosti, konkurencieschopnosti hospodárstva, sociálnej kohézii a obnove európskej spoločnosti, čo sú všetko ciele vyjadrené v revidovanej lisabonskej stratégii,

| F. | keďže budúcnosť Európy závisí od jej schopnosti podporovať spoločnosti priaznivo naklonené mladým mužom a ženám; keďže v rámci toho naplnenie túžby po rodičovstve alebo po starostlivosti o závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím by nemali stáť v protiklade k rozhodnutiam týkajúcim sa vzdelávania a profesie, alebo byť prekážkou v pokračovaní vo vzdelávaní alebo opätovnom vzdelávaní alebo pri budovaní kariéry; |
| --- | --- |

F.

keďže budúcnosť Európy závisí od jej schopnosti podporovať spoločnosti priaznivo naklonené mladým mužom a ženám; keďže v rámci toho naplnenie túžby po rodičovstve alebo po starostlivosti o závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím by nemali stáť v protiklade k rozhodnutiam týkajúcim sa vzdelávania a profesie, alebo byť prekážkou v pokračovaní vo vzdelávaní alebo opätovnom vzdelávaní alebo pri budovaní kariéry;

| G. | keďže vyššie vzdelávanie a odborná príprava, je základnou podmienkou umožňujúcou skutočný prístup k trhu práce a nástrojom na predchádzanie chudobe, ktorá sa týka najmä žien, a na zosúladenie úrovne odmeňovania mužov a žien; |
| --- | --- |

G.

keďže vyššie vzdelávanie a odborná príprava, je základnou podmienkou umožňujúcou skutočný prístup k trhu práce a nástrojom na predchádzanie chudobe, ktorá sa týka najmä žien, a na zosúladenie úrovne odmeňovania mužov a žien;

| H. | keďže prístup k vzdelávaniu pre dievčatá a mladé ženy, ktoré pochádzajú z národnostných menšín, alebo pre dievčatá a mladé ženy z radov prisťahovalcov je mimoriadne obmedzený a je preň často charakteristická diskriminácia a segregácia v školách, |
| --- | --- |

H.

keďže prístup k vzdelávaniu pre dievčatá a mladé ženy, ktoré pochádzajú z národnostných menšín, alebo pre dievčatá a mladé ženy z radov prisťahovalcov je mimoriadne obmedzený a je preň často charakteristická diskriminácia a segregácia v školách,

| I. | keďže predĺženie obdobia vzdelávania (8), nedostatok stimulov na úplné osamostatnenie, a aj ťažší prístup k aktívnemu životu môžu v prípade mladých ľudí viesť k rozhodnutiu odložiť založenie rodiny; |
| --- | --- |

I.

keďže predĺženie obdobia vzdelávania (8), nedostatok stimulov na úplné osamostatnenie, a aj ťažší prístup k aktívnemu životu môžu v prípade mladých ľudí viesť k rozhodnutiu odložiť založenie rodiny;

| J. | keďže príležitosti, aké poskytuje celoživotné vzdelávanie a dlhšie trvanie štúdia, vedú k zvýšeniu priemerného veku mužov a žien v období vzdelávania alebo odbornej prípravy (9); |
| --- | --- |

J.

keďže príležitosti, aké poskytuje celoživotné vzdelávanie a dlhšie trvanie štúdia, vedú k zvýšeniu priemerného veku mužov a žien v období vzdelávania alebo odbornej prípravy (9);

| K. | keďže zvýšenie dĺžky života ovplyvňuje vzťahy medzi generáciami a rodinné vzťahy, keďže zvyšuje počet závislých osôb; |
| --- | --- |

K.

keďže zvýšenie dĺžky života ovplyvňuje vzťahy medzi generáciami a rodinné vzťahy, keďže zvyšuje počet závislých osôb;

| L. | keďže hore uvedené oznámenie Komisie o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života z 12. októbra 2006 uznáva, že politiky v tejto oblasti sa musia takisto týkať mladých mužov a žien, ktorí sú ešte súčasťou systému vyššieho vzdelávania; |
| --- | --- |

L.

keďže hore uvedené oznámenie Komisie o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života z 12. októbra 2006 uznáva, že politiky v tejto oblasti sa musia takisto týkať mladých mužov a žien, ktorí sú ešte súčasťou systému vyššieho vzdelávania;

| M. | keďže finančné ťažkosti a diskriminácia akéhokoľvek druhu často sťažujú prístup k štúdiu a pokračovanie v štúdiu alebo odbornej príprave; keďže tieto ťažkosti sú mimoriadne naliehavé pre mladé ženy a mladých mužov, ktorí popri štúdiu alebo odbornej príprave zároveň nesú zodpovednosť za rodinu, prípadne majú pracovné záväzky (10); |
| --- | --- |

M.

keďže finančné ťažkosti a diskriminácia akéhokoľvek druhu často sťažujú prístup k štúdiu a pokračovanie v štúdiu alebo odbornej príprave; keďže tieto ťažkosti sú mimoriadne naliehavé pre mladé ženy a mladých mužov, ktorí popri štúdiu alebo odbornej príprave zároveň nesú zodpovednosť za rodinu, prípadne majú pracovné záväzky (10);

| N. | keďže aj napriek tomu, že členským štátom neprislúcha ovplyvňovať individuálnu voľbu či niesť rodičovskú zodpovednosť, mali by vytvoriť priaznivé sociálne a hospodárske prostredie pre mladých rodičov a mladých ľudí, ktorí sa starajú o deti, staršie závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, so zreteľom na demografické výzvy, ktorým EÚ čelí; |
| --- | --- |

N.

keďže aj napriek tomu, že členským štátom neprislúcha ovplyvňovať individuálnu voľbu či niesť rodičovskú zodpovednosť, mali by vytvoriť priaznivé sociálne a hospodárske prostredie pre mladých rodičov a mladých ľudí, ktorí sa starajú o deti, staršie závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, so zreteľom na demografické výzvy, ktorým EÚ čelí;

| O. | keďže skutočnosť, že ľudia si zakladajú rodiny a majú deti neskôr, má vplyv na demografickú situáciu v každom členskom štáte, |
| --- | --- |

O.

keďže skutočnosť, že ľudia si zakladajú rodiny a majú deti neskôr, má vplyv na demografickú situáciu v každom členskom štáte,

| P. | keďže štatistiky ukazujú, že Európania nemajú taký počet detí, aký by si želali (11); |
| --- | --- |

P.

keďže štatistiky ukazujú, že Európania nemajú taký počet detí, aký by si želali (11);

| Q. | keďže sú to ženy, kto sa väčšinou starajú o závislé osoby (12), hrozí im vo väčšej miere než mužom, že nebudú pokračovať v ďalšom štúdiu, nedokončia štúdium alebo sa k vzdelávaniu už nevrátia, čo nevyhnutne vedie ku skutočnej celoživotnej diskriminácii v prístupe k štúdiu a celoživotnému vzdelávania a v pokračovaní v nich, ako aj k nerovnostiam medzi mužmi a ženami v profesionálnom živote; |
| --- | --- |

Q.

keďže sú to ženy, kto sa väčšinou starajú o závislé osoby (12), hrozí im vo väčšej miere než mužom, že nebudú pokračovať v ďalšom štúdiu, nedokončia štúdium alebo sa k vzdelávaniu už nevrátia, čo nevyhnutne vedie ku skutočnej celoživotnej diskriminácii v prístupe k štúdiu a celoživotnému vzdelávania a v pokračovaní v nich, ako aj k nerovnostiam medzi mužmi a ženami v profesionálnom živote;

| R. | keďže vo väčšine krajín je práca v priebehu štúdia buď dôvodom znemožňujúcim čerpanie sociálnej pomoci, alebo dôvodom na jej zníženie, a keďže status študenta, najmä ak študent má závislé osoby, o ktoré je potrebné sa starať, závažne komplikuje poskytovanie bankových pôžičiek alebo úverov; |
| --- | --- |

R.

keďže vo väčšine krajín je práca v priebehu štúdia buď dôvodom znemožňujúcim čerpanie sociálnej pomoci, alebo dôvodom na jej zníženie, a keďže status študenta, najmä ak študent má závislé osoby, o ktoré je potrebné sa starať, závažne komplikuje poskytovanie bankových pôžičiek alebo úverov;

| S. | keďže v súčasnosti žije čoraz väčší počet ľudí v alternatívnych typoch rodín, ktoré nezodpovedajú tradičnému obrazu rodinnej bunky zloženej z matky, otca a ich spoločných biologických detí, |
| --- | --- |

S.

keďže v súčasnosti žije čoraz väčší počet ľudí v alternatívnych typoch rodín, ktoré nezodpovedajú tradičnému obrazu rodinnej bunky zloženej z matky, otca a ich spoločných biologických detí,

| T. | keďže zodpovednosť za rodinu zahŕňa špecifické potreby v rámci určitého množstva oblastí, najmä v oblasti bývania, opatrovateľských služieb, služieb starostlivosti o závislé osoby a pružnosti pri štúdiu; |
| --- | --- |

T.

keďže zodpovednosť za rodinu zahŕňa špecifické potreby v rámci určitého množstva oblastí, najmä v oblasti bývania, opatrovateľských služieb, služieb starostlivosti o závislé osoby a pružnosti pri štúdiu;

| U. | keďže rôzne krajiny a rôzne ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania rôznym spôsobom zaobchádzajú so študentmi/študentkami s rodinnou zodpovednosťou, čo môže byť určitou prekážkou ich mobility, a teda pri dosahovaní ich vzdelania a kariéry; keďže existuje nerovnosť v spôsobe, akým vzdelávacie systémy potreby študentov a v súvislosti s kritériami na prideľovanie študentskej pomoci, |
| --- | --- |

U.

keďže rôzne krajiny a rôzne ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania rôznym spôsobom zaobchádzajú so študentmi/študentkami s rodinnou zodpovednosťou, čo môže byť určitou prekážkou ich mobility, a teda pri dosahovaní ich vzdelania a kariéry; keďže existuje nerovnosť v spôsobe, akým vzdelávacie systémy potreby študentov a v súvislosti s kritériami na prideľovanie študentskej pomoci,

| V. | keďže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ je k dispozícii veľmi málo štatistík a ukazovateľov umožňujúcich ozrejmiť životné podmienky mladých ľudí, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, počas vzdelávania alebo odbornej prípravy; |
| --- | --- |

V.

keďže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ je k dispozícii veľmi málo štatistík a ukazovateľov umožňujúcich ozrejmiť životné podmienky mladých ľudí, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, počas vzdelávania alebo odbornej prípravy;

| 1. | zdôrazňuje, že vzdelávanie a odborná príprava je ľudským právom dievčat a žien a základným predpokladom, ktorý im umožňuje plne požívať všetky sociálne, hospodárske, kultúrne a politické práva; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že vzdelávanie a odborná príprava je ľudským právom dievčat a žien a základným predpokladom, ktorý im umožňuje plne požívať všetky sociálne, hospodárske, kultúrne a politické práva;

| 2. | pripomína, že nasledujúce odporúčania sa týkajú mladých ľudí v období štúdia alebo odbornej prípravy, ktorí majú alebo si želajú prijať zodpovednosť za rodinu buď ako rodičia, alebo v prípade starostlivosti o staršie závislé osoby alebo o osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že nasledujúce odporúčania sa týkajú mladých ľudí v období štúdia alebo odbornej prípravy, ktorí majú alebo si želajú prijať zodpovednosť za rodinu buď ako rodičia, alebo v prípade starostlivosti o staršie závislé osoby alebo o osoby so zdravotným postihnutím;

| 3. | pripomína, že v súlade so závermi hore uvedenej zelenej knihy o demografii je jedným z dôvodov európskej demografickej nedostatočnosti súčasné posunutie rôznych životných etáp (vzdelávanie, práca, rodina) na neskoršie obdobie; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že v súlade so závermi hore uvedenej zelenej knihy o demografii je jedným z dôvodov európskej demografickej nedostatočnosti súčasné posunutie rôznych životných etáp (vzdelávanie, práca, rodina) na neskoršie obdobie;

| 4. | víta skutočnosť, že Komisia vo svojom hore uvedenom oznámení o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života z 12. októbra 2006 uznala skutočnosť, že politiky zamerané na dosiahnutie lepšieho súladu by sa mali takisto týkať mladých žien a mužov, ktorí sa ešte nachádzajú v systéme vyššieho vzdelávania, pričom vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nepredložili žiadne konkrétne návrhy; |
| --- | --- |

4.

víta skutočnosť, že Komisia vo svojom hore uvedenom oznámení o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života z 12. októbra 2006 uznala skutočnosť, že politiky zamerané na dosiahnutie lepšieho súladu by sa mali takisto týkať mladých žien a mužov, ktorí sa ešte nachádzajú v systéme vyššieho vzdelávania, pričom vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nepredložili žiadne konkrétne návrhy;

| 5. | povzbudzuje Komisiu a členské štáty, aby rozvíjali politiky podporujúce zosúladenie štúdia, odbornej prípravy a rodinného života, ktoré podnecujú mladých ľudí, aby prijali zodpovednosť za rodinu, a to vyváženým spôsobom a bez akejkoľvek diskriminácie na základe tejto zodpovednosti, a ktoré im umožňujú čo možno najlepšie zhodnotiť ich príspevok k európskemu rastu a európskej konkurencieschopnosti; poukazuje na to, že v odvetví vzdelávania a výskumu získalo diplom viac žien než mužov (59 %), ale ich počet výrazne klesá na vyšších stupňoch kariérneho postupu: medzi držiteľmi titulu doktora je 43 % žien, pričom medzi držiteľmi profesorského titulu je iba 15 % žien; |
| --- | --- |

5.

povzbudzuje Komisiu a členské štáty, aby rozvíjali politiky podporujúce zosúladenie štúdia, odbornej prípravy a rodinného života, ktoré podnecujú mladých ľudí, aby prijali zodpovednosť za rodinu, a to vyváženým spôsobom a bez akejkoľvek diskriminácie na základe tejto zodpovednosti, a ktoré im umožňujú čo možno najlepšie zhodnotiť ich príspevok k európskemu rastu a európskej konkurencieschopnosti; poukazuje na to, že v odvetví vzdelávania a výskumu získalo diplom viac žien než mužov (59 %), ale ich počet výrazne klesá na vyšších stupňoch kariérneho postupu: medzi držiteľmi titulu doktora je 43 % žien, pričom medzi držiteľmi profesorského titulu je iba 15 % žien;

| 6. | povzbudzuje členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť situácii mladých mužov a žien, ktorí v období štúdia alebo odbornej prípravy nesú zodpovednosť za rodinu, najmä aby im poskytli prostriedky prispôsobené ich potrebám; |
| --- | --- |

6.

povzbudzuje členské štáty, aby venovali väčšiu pozornosť situácii mladých mužov a žien, ktorí v období štúdia alebo odbornej prípravy nesú zodpovednosť za rodinu, najmä aby im poskytli prostriedky prispôsobené ich potrebám;

| 7. | keďže skutočnosť, že väčšinou ženy sa starajú o závislé osoby, ženám sťažuje priebeh štúdia, podnecuje členské štáty, aby zriaďovali sociálne služby na podporu osobnej nezávislosti a na poskytnutie starostlivosti o osoby, ktoré sú závislé od iných; |
| --- | --- |

7.

keďže skutočnosť, že väčšinou ženy sa starajú o závislé osoby, ženám sťažuje priebeh štúdia, podnecuje členské štáty, aby zriaďovali sociálne služby na podporu osobnej nezávislosti a na poskytnutie starostlivosti o osoby, ktoré sú závislé od iných;

| 8. | povzbudzuje členské štáty, aby poskytovali študentské poistenie, a najmä sociálnu a zdravotnú ochranu, ktorá by sa mohla rozšíriť aj na závislé osoby, o ktoré sa študent/študentka stará; |
| --- | --- |

8.

povzbudzuje členské štáty, aby poskytovali študentské poistenie, a najmä sociálnu a zdravotnú ochranu, ktorá by sa mohla rozšíriť aj na závislé osoby, o ktoré sa študent/študentka stará;

| 9. | vyzýva členské štáty a ustanovizne poskytujúce úvery, aby zjednodušili a uľahčili poskytovanie pôžičiek za výhodných podmienok pre mladých mužov a mladé ženy, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu a zároveň študujú alebo sa zúčastňujú odbornej prípravy; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty a ustanovizne poskytujúce úvery, aby zjednodušili a uľahčili poskytovanie pôžičiek za výhodných podmienok pre mladých mužov a mladé ženy, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu a zároveň študujú alebo sa zúčastňujú odbornej prípravy;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby znížili alebo zrušili zdaňovanie mladých mužov a žien, ktorí popri štúdiu a profesionálnej činnosti berú na seba zodpovednosť za rodinu alebo za závislé osoby; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby znížili alebo zrušili zdaňovanie mladých mužov a žien, ktorí popri štúdiu a profesionálnej činnosti berú na seba zodpovednosť za rodinu alebo za závislé osoby;

| 11. | povzbudzuje členské štáty, aby v spolupráci s miestnymi orgánmi a ustanovizňami vyššieho a odborného vzdelávania prijali potrebné opatrenia, aby študenti, ktorí sú rodičmi, mali prístup k takému bývaniu, ktoré bude zodpovedať ich potrebám, ako aj k dostatočnej a primeranej opatrovateľskej službe pre deti za rovnakých podmienok výberu ako rodičia, ktorí pracujú; vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využívali možnosti prostriedkov Spoločenstva v tejto oblasti, najmä možnosti, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond; |
| --- | --- |

11.

povzbudzuje členské štáty, aby v spolupráci s miestnymi orgánmi a ustanovizňami vyššieho a odborného vzdelávania prijali potrebné opatrenia, aby študenti, ktorí sú rodičmi, mali prístup k takému bývaniu, ktoré bude zodpovedať ich potrebám, ako aj k dostatočnej a primeranej opatrovateľskej službe pre deti za rovnakých podmienok výberu ako rodičia, ktorí pracujú; vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využívali možnosti prostriedkov Spoločenstva v tejto oblasti, najmä možnosti, ktoré poskytuje Európsky sociálny fond;

| 12. | víta závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone 15. a 16. marca 2002, ktoré členské štáty vyslovene vyzývajú, aby do roku 2010 zriadili zariadenia na opatrovanie detí pre najmenej 90 % detí vekovej kategórie od 3 rokov do veku, keď sa deti stávajú školopovinnými, a pre najmenej 33 % detí vo veku do 3 rokov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že reakcia členských štátov na túto výzvu nie je doposiaľ uspokojivá; |
| --- | --- |

12.

víta závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone 15. a 16. marca 2002, ktoré členské štáty vyslovene vyzývajú, aby do roku 2010 zriadili zariadenia na opatrovanie detí pre najmenej 90 % detí vekovej kategórie od 3 rokov do veku, keď sa deti stávajú školopovinnými, a pre najmenej 33 % detí vo veku do 3 rokov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že reakcia členských štátov na túto výzvu nie je doposiaľ uspokojivá;

| 13. | povzbudzuje ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby v rámci svojich infraštruktúr zriadili opatrovateľskú službu a vyzýva členské štáty, aby podporili tento druh podnetov; zároveň zdôrazňuje dôležitosť starších rodinných príslušníkov (starých rodičov) a ich prvoradú úlohu v procese výchovy detí a pri poskytovaní pomoci mladým rodičom, ktorí študujú alebo pracujú; |
| --- | --- |

13.

povzbudzuje ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby v rámci svojich infraštruktúr zriadili opatrovateľskú službu a vyzýva členské štáty, aby podporili tento druh podnetov; zároveň zdôrazňuje dôležitosť starších rodinných príslušníkov (starých rodičov) a ich prvoradú úlohu v procese výchovy detí a pri poskytovaní pomoci mladým rodičom, ktorí študujú alebo pracujú;

| 14. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby všetci študenti majúci deti mohli mať za dostupné ceny prístup ku kvalitným mestským/verejným materským školám; |
| --- | --- |

14.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, aby všetci študenti majúci deti mohli mať za dostupné ceny prístup ku kvalitným mestským/verejným materským školám;

| 15. | vyzýva členské štáty, aby dbali o to, aby všetci študenti so staršími deťmi mohli mať za dostupné ceny prístup ku kvalitným strediskám starostlivosti o deti po vyučovaní; |
| --- | --- |

15.

vyzýva členské štáty, aby dbali o to, aby všetci študenti so staršími deťmi mohli mať za dostupné ceny prístup ku kvalitným strediskám starostlivosti o deti po vyučovaní;

| 16. | vyzýva členské štáty, aby mladých ľudí, a najmä mladé ženy, odbremenili od zodpovednosti, ktorú majú najmä voči závislým osobám, aby mali možnosť pokračovať v štúdiu; |
| --- | --- |

16.

vyzýva členské štáty, aby mladých ľudí, a najmä mladé ženy, odbremenili od zodpovednosti, ktorú majú najmä voči závislým osobám, aby mali možnosť pokračovať v štúdiu;

| 17. | vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s ustanovizňami vyššieho a odborného vzdelávania poskytli pružnejšiu organizáciu štúdia, napríklad tým, že sa zvýši ponuka možností diaľkového vzdelávania a možností individuálneho štúdia, a tým, že sa poskytne možnosť ďalšieho vzdelávania v rámci celoživotného vzdelávania väčšiemu množstvu dospelých; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s ustanovizňami vyššieho a odborného vzdelávania poskytli pružnejšiu organizáciu štúdia, napríklad tým, že sa zvýši ponuka možností diaľkového vzdelávania a možností individuálneho štúdia, a tým, že sa poskytne možnosť ďalšieho vzdelávania v rámci celoživotného vzdelávania väčšiemu množstvu dospelých;

| 18. | povzbudzuje členské štáty a ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby väčšmi využívali pružné techniky výučby, ktoré umožňujú nové technológie, a aby tieto techniky poskytli k dispozícii všetkým študujúcim mladým ľuďom alebo mladým ľuďom zúčastňujúcim sa na odbornej príprave, najmä tým, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu alebo za osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

18.

povzbudzuje členské štáty a ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby väčšmi využívali pružné techniky výučby, ktoré umožňujú nové technológie, a aby tieto techniky poskytli k dispozícii všetkým študujúcim mladým ľuďom alebo mladým ľuďom zúčastňujúcim sa na odbornej príprave, najmä tým, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu alebo za osoby so zdravotným postihnutím;

| 19. | vyzýva členské štáty a ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby vo vzťahu k tehotným študentkám a matkám malých detí zabezpečili rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu z hľadiska začatia štúdia, pokračovania v ňom a návratu k nemu a mimoriadne zohľadnili ich potreby; |
| --- | --- |

19.

vyzýva členské štáty a ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby vo vzťahu k tehotným študentkám a matkám malých detí zabezpečili rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu z hľadiska začatia štúdia, pokračovania v ňom a návratu k nemu a mimoriadne zohľadnili ich potreby;

| 20. | vyzýva ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby zvyšovali povedomie svojich učiteľov a zamestnancov o špecifických potrebách študentov a študentiek, ktorí sa o niekoho starajú, a aby v prípade potreby zriadili pre nich podporné a poradenské služby, a umožnili im tak začať, pokračovať alebo vrátiť sa do systému vyššieho a odborného vzdelávania; |
| --- | --- |

20.

vyzýva ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby zvyšovali povedomie svojich učiteľov a zamestnancov o špecifických potrebách študentov a študentiek, ktorí sa o niekoho starajú, a aby v prípade potreby zriadili pre nich podporné a poradenské služby, a umožnili im tak začať, pokračovať alebo vrátiť sa do systému vyššieho a odborného vzdelávania;

| 21. | vyzýva ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby pri výpočte nákladov na školné brali ohľad na finančnú situáciu mladých ľudí, mužov i žien, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, a povzbudzuje ich, aby im poskytli náležitú pomoc; |
| --- | --- |

21.

vyzýva ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, aby pri výpočte nákladov na školné brali ohľad na finančnú situáciu mladých ľudí, mužov i žien, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, a povzbudzuje ich, aby im poskytli náležitú pomoc;

| 22. | vyzýva členské štáty, aby zriadili systém vnútroštátnej certifikácie, ktorý by umožnil určiť ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, ktoré môžu pomôcť zosúladiť študentský a rodinný život s cieľom uľahčiť a podporiť pokračovanie v štúdiu alebo návrat k nemu v prípade osôb, ktoré majú zodpovednosť za rodinu; |
| --- | --- |

22.

vyzýva členské štáty, aby zriadili systém vnútroštátnej certifikácie, ktorý by umožnil určiť ustanovizne vyššieho a odborného vzdelávania, ktoré môžu pomôcť zosúladiť študentský a rodinný život s cieľom uľahčiť a podporiť pokračovanie v štúdiu alebo návrat k nemu v prípade osôb, ktoré majú zodpovednosť za rodinu;

| 23. | podnecuje zamestnávateľov, aby v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov poskytovali študijné štipendiá, ktoré by mohli poberať aj študenti/študentky majúci zodpovednosť za rodinu, a tým pomohli podporiť zamestnanosť mladých absolventov škôl; |
| --- | --- |

23.

podnecuje zamestnávateľov, aby v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov poskytovali študijné štipendiá, ktoré by mohli poberať aj študenti/študentky majúci zodpovednosť za rodinu, a tým pomohli podporiť zamestnanosť mladých absolventov škôl;

| 24. | vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili a uľahčili celoživotné vzdelávanie tým, že zabezpečia okrem iného aj možnosti rodičovských dovoleniek alebo materských dovoleniek alebo dovoleniek z osobných dôvodov na účely zákonnej opatery a starostlivosti o dospelé závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, ako aj väčšiu pružnosť pracovných podmienok, najmä prostredníctvom používania nových technológií; zároveň vyzýva členské štáty, aby v prípade žien a mužov započítali do celkového odpracovaného času materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku a túto dovolenku zahrnuli aj do výpočtu nárokov na starobný dôchodok, aby sa tak plne dosiahol cieľ skutočnej rovnosti mužov a žien; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty a sociálnych partnerov, aby podporili a uľahčili celoživotné vzdelávanie tým, že zabezpečia okrem iného aj možnosti rodičovských dovoleniek alebo materských dovoleniek alebo dovoleniek z osobných dôvodov na účely zákonnej opatery a starostlivosti o dospelé závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, ako aj väčšiu pružnosť pracovných podmienok, najmä prostredníctvom používania nových technológií; zároveň vyzýva členské štáty, aby v prípade žien a mužov započítali do celkového odpracovaného času materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku a túto dovolenku zahrnuli aj do výpočtu nárokov na starobný dôchodok, aby sa tak plne dosiahol cieľ skutočnej rovnosti mužov a žien;

| 25. | vyzýva členské štáty, aby zrušili obmedzenia týkajúce sa doplnkových zárobkových činností osôb počas štúdia alebo odbornej prípravy alebo rodičovskej dovolenky v prípade, že sumy nepresiahnu prahové hodnoty stanovené členskými štátmi, bez toho, aby sa týmto osobám odňali rodinné dávky, čo by im umožnilo zostať v kontakte so svojím zamestnávateľom vďaka tomu, že práce, ktoré im boli zverené, budú vykonávať doma, a tým by sa im po skončení rodičovskej dovolenky uľahčil návrat na trh práce; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty, aby zrušili obmedzenia týkajúce sa doplnkových zárobkových činností osôb počas štúdia alebo odbornej prípravy alebo rodičovskej dovolenky v prípade, že sumy nepresiahnu prahové hodnoty stanovené členskými štátmi, bez toho, aby sa týmto osobám odňali rodinné dávky, čo by im umožnilo zostať v kontakte so svojím zamestnávateľom vďaka tomu, že práce, ktoré im boli zverené, budú vykonávať doma, a tým by sa im po skončení rodičovskej dovolenky uľahčil návrat na trh práce;

| 26. | pripomína, že skutočnosť, že sú to väčšinou mladé ženy, ktoré sa starajú o závislé osoby, vedie v oblasti vzdelávania a v profesionálnej oblasti k diskriminácii medzi mužmi a ženami; zdôrazňuje, že posilnenie zodpovednosti mužov, pokiaľ ide o úlohy v domácnosti a starostlivosť o deti a iné závislé osoby, je základným predpokladom na zosúladenie rodičovstva so štúdiom u väčšieho počtu žien; vyzýva preto členské štáty, aby uznávali hodnotu rodinného života a podporili rolu otcov, ako aj lepšiu deľbu zodpovedností v rámci rodinného života, a to aj počas štúdia a po skončení študijného cyklu, ako dôležitý krok smerom k dosiahnutiu rovnosti medzi mužmi a ženami; |
| --- | --- |

26.

pripomína, že skutočnosť, že sú to väčšinou mladé ženy, ktoré sa starajú o závislé osoby, vedie v oblasti vzdelávania a v profesionálnej oblasti k diskriminácii medzi mužmi a ženami; zdôrazňuje, že posilnenie zodpovednosti mužov, pokiaľ ide o úlohy v domácnosti a starostlivosť o deti a iné závislé osoby, je základným predpokladom na zosúladenie rodičovstva so štúdiom u väčšieho počtu žien; vyzýva preto členské štáty, aby uznávali hodnotu rodinného života a podporili rolu otcov, ako aj lepšiu deľbu zodpovedností v rámci rodinného života, a to aj počas štúdia a po skončení študijného cyklu, ako dôležitý krok smerom k dosiahnutiu rovnosti medzi mužmi a ženami;

| 27. | vyzýva členské štáty, aby upravili finančnú podporu rodín s deťmi tak, aby sa podporila účasť mužov na výchove detí; |
| --- | --- |

27.

vyzýva členské štáty, aby upravili finančnú podporu rodín s deťmi tak, aby sa podporila účasť mužov na výchove detí;

| 28. | odporúča Rade, Komisii a členským štátom, aby si v rámci otvorenej koordinačnej metódy a zasadnutí ministrov školstva a sociálnych vecí vymieňali osvedčené postupy v oblasti podpory študentov/ študentiek, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu a aby zároveň zohľadnili inovačné ustanovenia, ktoré v tomto ohľade zaviedli niektoré európske krajiny; |
| --- | --- |

28.

odporúča Rade, Komisii a členským štátom, aby si v rámci otvorenej koordinačnej metódy a zasadnutí ministrov školstva a sociálnych vecí vymieňali osvedčené postupy v oblasti podpory študentov/ študentiek, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu a aby zároveň zohľadnili inovačné ustanovenia, ktoré v tomto ohľade zaviedli niektoré európske krajiny;

| 29. | odporúča členským štátom, aby zaviedli opatrenia na zjednodušenie poskytovania alebo rozšírenia sociálnej pomoci na študentov pochádzajúcich z iných členských štátov, ktorí majú povinnosť starať sa o deti; |
| --- | --- |

29.

odporúča členským štátom, aby zaviedli opatrenia na zjednodušenie poskytovania alebo rozšírenia sociálnej pomoci na študentov pochádzajúcich z iných členských štátov, ktorí majú povinnosť starať sa o deti;

| 30. | odporúča Komisii a členským štátom, aby pri vypracúvaní a zavádzaní programov Spoločenstva a národných programov v oblasti vzdelávania zohľadnili špecifickú situáciu študentov/študentiek, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu; upozorňuje na dôležitosť toho, aby sa do týchto programov zahrnuli prierezové opatrenia podporujúce zosúladenie študentského a rodinného života; požaduje, aby vzdelávacie systémy boli pružné, a tým sa matkám zaručilo, že po skončení materskej dovolenky budú môcť pokračovať v štúdiu a opätovne sa začlenia do toho istého stupňa štúdia, v akom boli pred materskou dovolenkou; |
| --- | --- |

30.

odporúča Komisii a členským štátom, aby pri vypracúvaní a zavádzaní programov Spoločenstva a národných programov v oblasti vzdelávania zohľadnili špecifickú situáciu študentov/študentiek, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu; upozorňuje na dôležitosť toho, aby sa do týchto programov zahrnuli prierezové opatrenia podporujúce zosúladenie študentského a rodinného života; požaduje, aby vzdelávacie systémy boli pružné, a tým sa matkám zaručilo, že po skončení materskej dovolenky budú môcť pokračovať v štúdiu a opätovne sa začlenia do toho istého stupňa štúdia, v akom boli pred materskou dovolenkou;

| 31. | vyzýva členské štáty, aby na základe svojej vnútroštátnej situácie zhodnotili, či by reforma ich vzdelávacieho systému podporujúca pružnosť a lepšie riadenie času štúdia mala za dôsledok urýchlenie vstupu mladých ľudí do aktívneho života, ako aj naplnenie ich túžob po rodičovstve; |
| --- | --- |

31.

vyzýva členské štáty, aby na základe svojej vnútroštátnej situácie zhodnotili, či by reforma ich vzdelávacieho systému podporujúca pružnosť a lepšie riadenie času štúdia mala za dôsledok urýchlenie vstupu mladých ľudí do aktívneho života, ako aj naplnenie ich túžob po rodičovstve;

| 32. | povzbudzuje Eurostat a členské štáty v tom, aby upravili existujúce ukazovatele s cieľom zozbierať údaje, ktoré by na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ umožnili určiť počet študentov a študentiek, ktorí majú zodpovednosť za rodinu, a ich životné podmienky, a aj určiť, do akej miery je zodpovednosť za rodinu faktorom, ktorý najmä u mladých žien vedie k zanechaniu štúdia; |
| --- | --- |

32.

povzbudzuje Eurostat a členské štáty v tom, aby upravili existujúce ukazovatele s cieľom zozbierať údaje, ktoré by na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ umožnili určiť počet študentov a študentiek, ktorí majú zodpovednosť za rodinu, a ich životné podmienky, a aj určiť, do akej miery je zodpovednosť za rodinu faktorom, ktorý najmä u mladých žien vedie k zanechaniu štúdia;

| 33. | pripomína, že motivácia mladých žien zosúladiť štúdium s materstvom môže byť zároveň oslabená ich obavami, že neskôr budú vo svojom profesijnom živote vystavené diskriminácii; preto vyzýva členské štáty, aby bojovali proti diskriminácii matiek zo strany zamestnávateľov pri prijímaní do práce, ako aj pri povyšovaní; |
| --- | --- |

33.

pripomína, že motivácia mladých žien zosúladiť štúdium s materstvom môže byť zároveň oslabená ich obavami, že neskôr budú vo svojom profesijnom živote vystavené diskriminácii; preto vyzýva členské štáty, aby bojovali proti diskriminácii matiek zo strany zamestnávateľov pri prijímaní do práce, ako aj pri povyšovaní;

| 34. | vyzýva vedecké a univerzitné kruhy, aby prijali vhodné opatrenia s cieľom zaručiť mužom a ženám, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, rovnaký prístup k povolaniu vedca a/alebo výskumníka, a tak ich podnietiť, aby si vybrali tento druh povolania a zotrvali v ňom, a udržať ich vo vedeckých kruhoch; |
| --- | --- |

34.

vyzýva vedecké a univerzitné kruhy, aby prijali vhodné opatrenia s cieľom zaručiť mužom a ženám, ktorí nesú zodpovednosť za rodinu, rovnaký prístup k povolaniu vedca a/alebo výskumníka, a tak ich podnietiť, aby si vybrali tento druh povolania a zotrvali v ňom, a udržať ich vo vedeckých kruhoch;

| 35. | vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úsilí s cieľom šíriť a podporovať odbornú prípravu určenú osobám, ktoré nesú zodpovednosť za rodinu a osobám pochádzajúcim zo skupín na okraji záujmu a menšinových skupín, s cieľom, aby unikli dlhodobej nezamestnanosti a aby sa im zaručil rovnaký prístup k trhu práce; |
| --- | --- |

35.

vyzýva členské štáty, aby pokračovali v úsilí s cieľom šíriť a podporovať odbornú prípravu určenú osobám, ktoré nesú zodpovednosť za rodinu a osobám pochádzajúcim zo skupín na okraji záujmu a menšinových skupín, s cieľom, aby unikli dlhodobej nezamestnanosti a aby sa im zaručil rovnaký prístup k trhu práce;

| 36. | odporúča členským štátom, aby podľa povahy svojich národných systémov zdravotníctva vzali do úvahy dôležitosť prístupu k zdravotníckym službám pre študentov, ktorí čakajú deti alebo ich už majú, a aby v úzkej spolupráci s univerzitami vytvorili potrebnú infraštruktúru; |
| --- | --- |

36.

odporúča členským štátom, aby podľa povahy svojich národných systémov zdravotníctva vzali do úvahy dôležitosť prístupu k zdravotníckym službám pre študentov, ktorí čakajú deti alebo ich už majú, a aby v úzkej spolupráci s univerzitami vytvorili potrebnú infraštruktúru;

| 37. | navrhuje, že zásada spoločnej rodičovskej zodpovednosti by sa mohla uplatňovať aj na mladé ženy a mužov, ktorí žijú spolu na určitom základe - špecifickom v každej krajine - inom ako oficiálne manželstvo; |
| --- | --- |

37.

navrhuje, že zásada spoločnej rodičovskej zodpovednosti by sa mohla uplatňovať aj na mladé ženy a mužov, ktorí žijú spolu na určitom základe - špecifickom v každej krajine - inom ako oficiálne manželstvo;

| 38. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s 1.

(3)  Ú. v. ES L 123, 8.5.1992, s 16.

(4)  Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(5)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(6)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 323.

(7)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C.Billari, Dimiter Philipov, Vzdelávanie a prechod k materstvu: porovnávacia analýza západnej Európy, Európske demografické výskumné dokumenty 2005.

(9)  Správa Eurostudent 2005, Sociálne a ekonomické podmienky študentského života v Európe: priemerný vek študentov v Spojenom kráľovstve je 28 rokov, v Rakúsku 25,3 roka, vo Fínsku 24,6 roka, v Holandsku 24,2 roka a v Írsku 24,1 roka.

(10)  Správa Eurostudent 2005, Sociálne a ekonomické podmienky študentského života v Európe: v Holandsku pracuje 91 % všetkých študentov, v Írsku 69 %, v Rakúsku 67 %, v Nemecku 66 %, vo Fínsku 65 %.

(11)  Oznámenie Komisie zo 16. marca 2005 pod názvom Zelená kniha - Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami (KOM(2005)0094).

(12)  Správa Eurostudent 2005, Sociálne a ekonomické podmienky študentského života v Európe: 13,8 % študentiek s dieťaťom v Lotyšsku oproti 5,3% študentov, 12,1 % oproti 10,4 % v Írsku, 11,5 % oproti 10,1 % v Rakúsku.

---

Streda 20. júna 2007

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 146/119 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 146/119

---

ZÁPISNICA

(2008/C 146 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

Vystúpili títo poslanci: Vladimír Špidla (člen Komisie) a Günter Gloser (úradujúci predseda Rady).

Ria Oomen-Ruijten uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Eoin Ryan (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Astrid Lulling (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Othmar Karas za skupinu PPE-DE, Harald Ettl za skupinu PSE, Luigi Cocilovo za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli za skupinu ITS, Jim Allister nezávislý poslanec, Thomas Mann, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Elisabeth Schroedter, Mary Lou McDonald, Kathy Sinnott a José Albino Silva Peneda.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Karin Jöns, Anne E. Jensen, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Anneli Jäätteenmäki, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Anja Weisgerber, Ieke van den Burg, Carlo Fatuzzo, Proinsias De Rossa, Gabriele Stauner, Monica Maria Iacob-Ridzi, Piia-Noora Kauppi, Avril Doyle, Günter Gloser a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.4 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

3.   Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny - Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * - Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny

Správa Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Werner Langen (A6-0244/2007)

Správa Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Werner Langen (A6-0243/2007)

Vladimír Špidla (člen Komisie) a Günter Gloser (predseda Rady) vystúpili s vyhlásením.

Werner Langen uviedol správy.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: David Casa za skupinu PPE-DE, Dariusz Rosati za skupinu PSE, Donato Tommaso Veraldi za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Andreas Mölzer za skupinu ITS, Panayiotis Demetriou, Pervenche Berès, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Joseph Muscat, Ieke van den Burg, Antolín Sánchez Presedo, Günter Gloser, Joaquín Almunia, Werner Langen k vystúpeniu Joaquína Almuniu, Joaquín Almunia k vystúpeniu spravodajcu a Pervenche Berès tiež k vystúpeniu spravodajcu a aby položila otázku Rade, na ktorú odpovedal Günter Gloser.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Werner Langen za výbor ECON o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny (B6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Werner Langen za výbor ECON o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny (B6-0264/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 5.5 zápisnice zo dňa 20.6.2007, bod 5.6 zápisnice zo dňa 20.6.2007 a bod 5.11 zápisnice zo dňa 20.6.2007.

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

4.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v stredu 27. júna 2007 podpíše spolu s predsedom Rady v súlade s článkom 68 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu tento akt prijatý v spolurozhodovacom postupe.

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES (3624/4/2007 — C6-0186/2007 — 2006/0133(COD))

*

- *

V rozprave vystúpil Marco Cappato so žiadosťou, aby predsedníctvo odpovedalo na otázku, ktorú mu položil pred troma mesiacmi a ktorá sa týkala výrokov kardinála Angela Scolu (Predseda odpovedal, že dohliadne na to, aby mu predsedníctvo odpovedalo).

5.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

5.1.   Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zmenený návrh na nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov [KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0211/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Carlos Coelho (spravodajca) vystúpil s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0266)

5.2.   Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0267)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0267)

5.3.   Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) [KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0268)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0268)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Hans-Peter Martin (spravodajca), ktorý kritizoval postup vo výbore, a Pervenche Berès k tomuto vystúpeniu. |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin (spravodajca), ktorý kritizoval postup vo výbore, a Pervenche Berès k tomuto vystúpeniu.

5.4.   Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok [KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0269)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0269)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Luigi Cocilovo k hlasovaciemu zoznamu. |
| --- | --- |

—

Luigi Cocilovo k hlasovaciemu zoznamu.

5.5.   Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 [KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Werner Langen (A6-0244/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0270)

5.6.   Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 [KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Werner Langen (A6-0243/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0271)

5.7.   Galileo (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0238/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0272)

5.8.   Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii (hlasovanie)

Správa Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania [2006/2084(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0273)

5.9.   Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (hlasovanie)

Správa Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie [2007/2103(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajkyňa: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0274)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Vittorio Agnoletto podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9, ktorý bol prijatý.

| — | Maria Martens podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5, ktorý bol prijatý, a požiadala o oddelené hlasovanie o odsekoch 9 a 11. |
| --- | --- |

—

Maria Martens podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 5, ktorý bol prijatý, a požiadala o oddelené hlasovanie o odsekoch 9 a 11.

5.10.   Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) (hlasovanie)

Správa Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 [2007/2021(INI)] - Výbor pre rozvoj.

Spravodajca: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0275)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Thierry Cornillet (spravodajca) a Luisa Morgantini podali ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 9. Spravodajca navrhol zahrnúť tieto dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a Luisa Morgantini s návrhom súhlasila. Ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet (spravodajca) a Luisa Morgantini podali ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k odseku 9. Spravodajca navrhol zahrnúť tieto dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a Luisa Morgantini s návrhom súhlasila. Ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté.

5.11.   Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0264/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0276)

6.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Správa: Dimitrios Papadimoulis - A6-0227/2007: Milan Gaľa, Richard Seeber

| — | Správa: Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Správa: Ria Oomen-Ruijten - A6-0080/2007: Milan Gaľa, Agnes Schierhuber, Laima Liucija Andrikienė, Carlo Fatuzzo

| — | Správa: Werner Langen - A6-0244/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Správa: Werner Langen - A6-0244/2007: Andreas Mölzer

| — | Správa: Werner Langen - A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Správa: Werner Langen - A6-0243/2007: John Attard-Montalto, Sylwester Chruszcz

7.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Colm Burke oznámil, že jeho nová hlasovacia karta nefungovala a že sa preto nemohol zúčastniť na hlasovaní, aj keď bol prítomný. Mal v úmysle hlasovať v súlade s hlasovacím zoznamom, ktorý vypracovala jeho skupina, a zdržať sa hlasovania o odseku 40 časť 2 a o uznesení k správe Glenys Kinnock - A6-0220/2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

8.   Zloženie Parlamentu

Príslušné španielske úrady oznámili menovanie Mikela Iruja Amezagu za poslanca namiesto Bernata Joana i Marího s účinnosťou od 19. júna 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku sa až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu Mikel Irujo Amezaga zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené za predpokladu, že vopred predložil vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že nevykonáva funkciu nezlučiteľnú s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu.

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Smerom k zmluve o obchode so zbraňami

Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Justas Vincas Paleckis, Margrietus van den Berg, Richard Howitt, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, (B6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Geoffrey Van Orden a Karl von Wogau za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke a Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński a Adam Bielan za skupinu UEN, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen a Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, (B6-0249/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.6 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

11.   Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (rozprava)

Správa Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola [2006/2128(INI)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

V rozprave vystúpila Véronique De Keyser (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil, Proinsias De Rossa, Salvador Garriga Polledo, Jamila Madeira, Günter Gloser a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.1 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

12.   Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (rozprava)

Správa Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti [2007/2011(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

Katerina Batzeli uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Esther Herranz García za skupinu PPE-DE, Lissy Gröner za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Viorica-Pompilia- Georgeta Moisuc za skupinu ITS, Zita Pleštinská, Edite Estrela a Kathy Sinnott.

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Amalia Sartori, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Tadeusz Zwiefka a Mairead McGuinness.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.7 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

13.   Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozprava)

Správa Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán vykonávania Haagskeho programu [2006/2111(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Bogdan Klich uviedol správu.

V rozprave vystúpil Günter Gloser (úradujúci predseda Rady).

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

V rozprave vystúpil Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko).

V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hodine otázok.

Bude sa v nej pokračovať o 21.00 hod.

14.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0125/2007).

Otázka č. 1 (Manolis Mavrommatis): Daňová politika EÚ.

Günter Gloser (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manolis Mavrommatis a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 2 (Claude Moraes): Cezhraničná spolupráca v EÚ s cieľom chrániť deti pred týraním - Vzájomné uznávanie zákazov týkajúcich sa práce s deťmi.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a Sarah Ludford.

Otázka č. 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Diskriminácia osôb s postihnutím alebo detí s poruchami učenia.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktoré položila Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Otázka č. 4 (Manuel Medina Ortega): Medzivládna spolupráca a preklenovacie ustanovenia v oblasti imigrácie.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega, Andreas Mölzer a Louis Grech.

Otázka č. 5 (Sarah Ludford): Boj proti terorizmu a ľudské práva.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 6 (Dimitrios Papadimoulis): Umiestnenie amerického systému protiraketovej obrany na území členských štátov EÚ.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis, Andreas Mölzer a Tobias Pflüger.

Otázka č. 7 (Nils Lundgren): Plynovod v Baltskom mori.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Nils Lundgren, Justas Vincas Paleckis a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 8 (Robert Evans): Zámorské územia.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Robert Evans a Tobias Pflüger.

Otázka č. 9 (Philip Bushill-Matthews): Potenciálna diskriminácia pilotov, ktorí uskutočňujú lety nad francúzskym územím, na základe veku.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Philip Bushill-Matthews a Paul Rübig.

Otázka č. 10 (Bernd Posselt): Nezamestnanosť v Kosove.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Paul Rübig.

Otázka č. 11 (Esko Seppänen): Organizácia ATHENA.

Otázka č. 12 (Tobias Pflüger): Vojenský rozpočet pre financovanie organizácie ATHENA.

Günter Gloser odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položil Esko Seppänen a Tobias Pflüger.

Otázka č. 13 (Inese Vaidere): Rokovania o uzatváraní dohôd o udeľovaní víz a o uzatváraní readmisných dohôd medzi Európskou úniou a Gruzínskom.

Günter Gloser odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Inese Vaidere.

Otázka č. 14 (Leopold Józef Rutowicz): Prijatie smernice o roamingu.

Günter Gloser odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Leopold Józef Rutowicz.

Otázka č. 15 (Danutė Budreikaitė): Uplatňovanie susedskej politiky EÚ.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Danutė Budreikaitė a Esko Seppänen.

Otázka č. 16 (James Nicholson): Hovädzie mäso z Brazílie.

Günter Gloser odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili James Nicholson, Jim Allister a Marian Harkin.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.15 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

15.   Zloženie výborov a delegácií

Skupiny PPE-DE, PSE a ALDE predložili predsedovi žiadosti o nasledujúce menovania:

| — | výbor AFET: Colm Burke |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Colm Burke

| — | výbor IMCO: Nickolay Mladenov |
| --- | --- |

—

výbor IMCO: Nickolay Mladenov

| — | výbor REGI: Rumiana Jeleva |
| --- | --- |

—

výbor REGI: Rumiana Jeleva

| — | výbor AGRI: Petya Stavreva |
| --- | --- |

—

výbor AGRI: Petya Stavreva

| — | výbor LIBE: Marie-Line Reynaud a Vladimir Urutchev |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Marie-Line Reynaud a Vladimir Urutchev

| — | výbor AFCO: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud už nie je členkou |
| --- | --- |

—

výbor AFCO: Dushana Zdravkova, Marie-Line Reynaud už nie je členkou

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT - EÚ: Riccardo Ventre namiesto Amalie Sartori |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT - EÚ: Riccardo Ventre namiesto Amalie Sartori

| — | Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení - EUROLAT: Amalia Sartori namiesto Antonia Tajaniho |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení - EUROLAT: Amalia Sartori namiesto Antonia Tajaniho

| — | Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Colm Burke |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Colm Burke

| — | Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Kyösti Virrankoski |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Kyösti Virrankoski

| — | Delegácia pre vzťahy s Indiou: Philip Bushill-Matthews namiesto Anny Ibrisagicovej a Alexander Alvaro namiesto Antoina Duquesneho |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Indiou: Philip Bushill-Matthews namiesto Anny Ibrisagicovej a Alexander Alvaro namiesto Antoina Duquesneho

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

16.   Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (pokračovanie rozpravy)

Správa Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán vykonávania Haagskeho programu [2006/2111(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

Vystúpili títo poslanci: Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Anneli Jäätteenmäki, Ģirts Valdis Kristovskis, Cem Özdemir, Panayiotis Demetriou, Jan Tadeusz Masiel, Marian-Jean Marinescu a Ioannis Varvitsiotis.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.8 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

17.   Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (rozprava)

Správa Návrh o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Genowefa Grabowska za skupinu PSE, Adina-Ioana Vălean za skupinu ALDE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Carlos Coelho najprv k vystúpeniu Jaromíra Kohlíčka a Agustín Díaz de Mera García Consuegra, ktorý vystúpil s osobným vyhlásením k vystúpeniu Jaromíra Kohlíčka.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.3 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

18.   Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (rozprava)

Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii [2007/2067(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0151/2007)

Martine Roure uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Justas Vincas Paleckis, Sajjad Karim, Carlos Coelho, Danutė Budreikaitė a Marios Matsakis.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

19.   Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (rozprava)

Správa Azyl: praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu [2006/2184(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

Hubert Pirker uviedol správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Bernadette Vergnaud (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Carlos Coelho za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Mario Borghezio za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Simon Busuttil, Inger Segelström, Manfred Weber a Barbara Kudrycka

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

20.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 389.558/OJJE).

21.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.25 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Diana Wallis

podpredsedníčka

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov *

Správa: Carlos COELHO (A6-0211/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I

Správa: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0227/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 5
  7 - 11
  13 - 19
  24
  28
  30
  32
  34 - 35
  37 - 39 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 6 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | výbor | HPČ | | |
| 1/EH | + | 338, 332, 9 |
| 2 | - | |
| 23 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 335, 329, 9 |
| 27 | výbor | HPM | - | 318, 351, 7 |
| 36 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článok 1 | 43 | Verts/ALE | HPM | - | 201, 455, 24 |
| 20 | výbor | HPM | + | 402, 266, 21 |
| článok 1 po odseku 1 | 21 | výbor | HPM | - | 239, 448, 6 |
| 50 | PSE | EH | + | 406, 275, 7 |
| po článku 1 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | výbor | | + | |
| po článku 2 | 45 | Verts/ALE | HPM | - | 132, 542, 21 |
| článok 3 odsek 1 | 46 | Verts/ALE | HPM | - | 271, 399, 22 |
| 25 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 354, 331, 8 |
| 40 | PPE-DE | | VS | |
| 41 | PPE-DE | HPM | + | 366, 281, 48 |
| po článku 4 | 47 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 389, 298, 7 |
| 2 | - | 152, 530, 10 |
| 29 | výbor | | ↓ | |
| článok 5 | 48 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1/EH | - | 237, 431, 22 |
| 2 | - | |
| 31 | výbor | | + | |
| článok 6 odsek 3 | 49 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | výbor | | + | |
| po odôvodnení 7 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 668, 18, 11 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 673, 14, 9 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 5

7 - 11

13 - 19

24

28

30

32

34 - 35

37 - 39

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

6

výbor

HPČ

1

+

2

+

12

výbor

HPČ

1/EH

+

338, 332, 9

2

-

23

výbor

HPČ

1

+

2

+

26

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

335, 329, 9

27

výbor

HPM

-

318, 351, 7

36

výbor

HPČ

1

+

2

+

článok 1

43

Verts/ALE

HPM

-

201, 455, 24

20

výbor

HPM

+

402, 266, 21

článok 1 po odseku 1

21

výbor

HPM

-

239, 448, 6

50

PSE

EH

+

406, 275, 7

po článku 1

44

Verts/ALE

-

22

výbor

+

po článku 2

45

Verts/ALE

HPM

-

132, 542, 21

článok 3 odsek 1

46

Verts/ALE

HPM

-

271, 399, 22

25

výbor

HPČ

1

+

2/HPM

+

354, 331, 8

40

PPE-DE

VS

41

PPE-DE

HPM

+

366, 281, 48

po článku 4

47

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

+

389, 298, 7

2

-

152, 530, 10

29

výbor

↓

článok 5

48

Verts/ALE

HPČ

1/EH

-

237, 431, 22

2

-

31

výbor

+

článok 6 odsek 3

49

Verts/ALE

-

33

výbor

+

po odôvodnení 7

42

Verts/ALE

-

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

668, 18, 11

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

673, 14, 9

Žiadosti o hlasovania podľa mien

Verts/ALE: PDN 41, 43, 45, 46 a 47

PPE-DE: PDN 20

GUE/NGL: PDN 21, 25 - druhá časť, 27, pozmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: PDN 12, 27

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE, PSE

PDN 48

1. časť: Text ako celok okrem slov „aby sa zabezpečilo... na pevné skupenstvo“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

PDN 6

1. časť:„Európsky parlament... hospodársku činnosť“ (1. veta)

2. časť:„Európsky parlament... kovovej ortuti“ (2. veta)

PDN 12

1. časť: Text ako celok okrem vypustenia slov „by sa malo doplniť... požiadavkami“

2. časť: vypustenie

PDN 36

1. časť:„Komisia zhodnotí... tohto nariadenia“ (odseky 1 - 2)

2. časť:„Šesť mesiacov... sociálnym alternatívam“ (odsek 2a)

ALDE

PDN 23

1. časť: Text ako celok okrem slova „prípadne“

2. časť: toto slovo

PDN 25

1. časť: Text ako celok okrem slova „dočasné“ v odseku 1 a 1a

2. časť: toto slovo

PDN 26

1. časť: Text ako celok okrem slov „a ktorá je určená na dočasné uskladnenie“

2. časť: tieto slová

PDN 47

1. časť:„počas dočasného... dočasné uskladnenie“

2. časť:„Keď sa ortuť... zneškodnenie“

3.   Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I

Správa: Hans-Peter MARTIN (A6-0117/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 12
  14
  16 - 46
  48 - 50
  52 - 57 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 47 | výbor | OH | - | |
| 51 | výbor | OH | - | |
| článok 2 od bodu 3) | 13 | výbor | | - | |
| 58 | PPE-DE, PSE | | + | |
| článok 3 odsek 4 | 15 | výbor | | - | |
| 59 | PPE-DE, PSE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 12

14

16 - 46

48 - 50

52 - 57

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

47

výbor

OH

-

51

výbor

OH

-

článok 2 od bodu 3)

13

výbor

-

58

PPE-DE, PSE

+

článok 3 odsek 4

15

výbor

-

59

PPE-DE, PSE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE, PSE: PDN 47 a 51

4.   Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I

Správa: Ria OOMEN-RUIJTEN (A6-0080/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| návrh na zamietnutie spoločnej pozície | 40 | IND/DEM | HPM | - | 48, 643
  ,7 |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 2 - 3
  5 - 10
  12
  16 - 17
  27 - 28
  30
  32
  52 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 1 | výbor | OH | + | |
| 11 | výbor | OH | + | |
| 13 | výbor | OH | + | |
| 14 | výbor | OH | + | |
| 15 | výbor | OH | + | |
| 31 | výbor | OH | + | |
| 33 | výbor | OH | + | |
| článok 1 | 45/rev | ITS | | - | |
| 18 | výbor | | + | |
| článok 2 | 34/rev | PPE-DE | | - | |
| 19 | výbor | | + | |
| článok 3 písm. a) | 20zč | výbor | | + | |
| článok 3 písm. b) | 35/rev | PPE-DE | | - | |
| 20zč | výbor | | + | |
| článok 3 písm. c) | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 20zč | výbor | | + | |
| článok 3 (zvyšná časť) | 20zč | výbor | | + | |
| článok 4 písm. a) | 43 | PPE-DE, PSE | | + | |
| 21 | výbor | | ↓ | |
| 23 | výbor | | ↓ | |
| článok 4 písm. b) | 47 | Verts/ALE | HPM | - | 82, 565, 49 |
| 36/rev | PPE-DE | EH | - | 208, 450, 21 |
| 51 | GUE/NGL | HPM | - | 89, 568, 19 |
| 22 | výbor | | + | |
| článok 4 písm. d) | 37/rev | PPE-DE | | - | |
| 24 | výbor | | + | |
| článok 5 | 38 | MANN a i. | HPM | - | 73, 608, 11 |
| 25 | výbor | | + | |
| článok 6 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | výbor | HPM | + | 646, 46, 8 |
| článok 9 odsek 1 | 39/rev | PPE-DE | | - | |
| 29 | výbor | | + | |
| článok 9 odsek 2 | 49 | Verts/ALE | HPM | - | 78, 604, 16 |
| 42 | PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| po odôvodnení 2 | 44 | ITS | | - | |
| po odôvodnení 5 | 4 | výbor | | + | |
| 50 | GUE/NGL | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

návrh na zamietnutie spoločnej pozície

40

IND/DEM

HPM

-

48, 643
  ,7

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

2 - 3

5 - 10

12

16 - 17

27 - 28

30

32

52

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

1

výbor

OH

+

11

výbor

OH

+

13

výbor

OH

+

14

výbor

OH

+

15

výbor

OH

+

31

výbor

OH

+

33

výbor

OH

+

článok 1

45/rev

ITS

-

18

výbor

+

článok 2

34/rev

PPE-DE

-

19

výbor

+

článok 3 písm. a)

20zč

výbor

+

článok 3 písm. b)

35/rev

PPE-DE

-

20zč

výbor

+

článok 3 písm. c)

46

Verts/ALE

-

20zč

výbor

+

článok 3 (zvyšná časť)

20zč

výbor

+

článok 4 písm. a)

43

PPE-DE, PSE

+

21

výbor

↓

23

výbor

↓

článok 4 písm. b)

47

Verts/ALE

HPM

-

82, 565, 49

36/rev

PPE-DE

EH

-

208, 450, 21

51

GUE/NGL

HPM

-

89, 568, 19

22

výbor

+

článok 4 písm. d)

37/rev

PPE-DE

-

24

výbor

+

článok 5

38

MANN a i.

HPM

-

73, 608, 11

25

výbor

+

článok 6

48

Verts/ALE

-

26

výbor

HPM

+

646, 46, 8

článok 9 odsek 1

39/rev

PPE-DE

-

29

výbor

+

článok 9 odsek 2

49

Verts/ALE

HPM

-

78, 604, 16

42

PPE-DE, PSE, ALDE

+

po odôvodnení 2

44

ITS

-

po odôvodnení 5

4

výbor

+

50

GUE/NGL

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 41 bol vzatý späť

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: PDN 40

GUE/NGL: PDN 51

Verts/ALE: PDN 47, 49, 26 a 38

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: PDN 11, 13, 14, 23 a 33

Verts/ALE: PDN 1, 4, 15 a 31

5.   Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 *

Správa: Werner LANGEN (A6-0244/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 585, 14, 90 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

585, 14, 90

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: hlasovanie ako celok

6.   Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 *

Správa: Werner LANGEN (A6-0243/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 610, 12, 74 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

610, 12, 74

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: hlasovanie ako celok

7.   Galileo

Návrh uznesenia: B6-0238/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0238/2007 výboru BUDG |
| po odseku 4 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0238/2007 výboru BUDG

po odseku 4

1

GUE/NGL

-

odsek 6

2

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

8.   Konkrétne problémy pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a vzťah týchto predpisov k lisabonskej stratégii

Správa: Arlene McCARTHY (A6-0226/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 6 | 1 | ALDE | EH | + | 365, 294, 23 |
| po odseku 15 | 12 | Verts/ALE | | VS | |
| odsek 21 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odôvodnení D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení F | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení G | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení J | 8 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie S | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 327, 320, 29 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 5

9

Verts/ALE

-

10

Verts/ALE

-

11

Verts/ALE

-

po odseku 6

1

ALDE

EH

+

365, 294, 23

po odseku 15

12

Verts/ALE

VS

odsek 21

odsek

pôvodný text

OH

+

po odôvodnení D

2

Verts/ALE

-

po odôvodnení F

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

po odôvodnení G

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

7

Verts/ALE

-

po odôvodnení J

8

Verts/ALE

-

odôvodnenie S

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

327, 320, 29

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odôvodnenie S a odsek 21

9.   Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie

Správa: Glenys KINNOCK (A6-0220/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 3 | 1 | PSE | | + | |
| 2 | PSE | | + | |
| odsek 9 | odsek | pôvodný text | OH/EH | - | 186, 459, 27 |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 349, 279, 30 |
| odsek 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 23 | 4 | PPE-DE | | + | |
| odsek 40 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 573, 75, 30 |
| 2 | + | 383, 274, 11 |
| odsek 41 | odsek | pôvodný text | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 592, 80, 16 |
| 2 | + | 390, 269, 25 |
| odsek 45 | 5 | PPE-DE, ALDE | HPM | + | 551, 109, 18


  zmenené a doplnenéústne |
| odsek 47 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 382, 283, 35 |
| po odseku 51 | 13 | GUE/NGL | | + | |
| po odseku 56 | 14 | GUE/NGL | | + | |
| odsek 62 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 65 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po odseku 77 | 6 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE | HPM | + | 390, 277, 28 |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| odsek 87 | 9 | PPE-DE | HPM | + | 387, 277, 29 |
| po odseku 88 | - | erratum | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 94 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 95 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 518, 150, 20 |
| odsek 97 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| odsek 99 | 10 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| po odôvodnení I | 12 | GUE/NGL | | + | |
| po odôvodnení M | 11 | GUE/NGL | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 507, 64, 119 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 3

1

PSE

+

2

PSE

+

odsek 9

odsek

pôvodný text

OH/EH

-

186, 459, 27

odsek 11

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

349, 279, 30

odsek 13

3

PPE-DE

+

odsek 15

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odsek 23

4

PPE-DE

+

odsek 40

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

573, 75, 30

2

+

383, 274, 11

odsek 41

odsek

pôvodný text

HPČ/HPM

1

+

592, 80, 16

2

+

390, 269, 25

odsek 45

5

PPE-DE, ALDE

HPM

+

551, 109, 18

zmenené a doplnenéústne

odsek 47

odsek

pôvodný text

HPM

+

382, 283, 35

po odseku 51

13

GUE/NGL

+

po odseku 56

14

GUE/NGL

+

odsek 62

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 65

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

po odseku 77

6

PPE-DE, ALDE

+

7

PPE-DE, ALDE

HPM

+

390, 277, 28

8

PPE-DE

+

odsek 87

9

PPE-DE

HPM

+

387, 277, 29

po odseku 88

-

erratum

HPČ

1

+

2

-

odsek 94

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 95

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

518, 150, 20

odsek 97

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

3

+

odsek 99

10

PPE-DE, ALDE

+

po odôvodnení I

12

GUE/NGL

+

po odôvodnení M

11

GUE/NGL

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

507, 64, 119

Žiadosti o hlasovania podľa mien

UEN: odseky 40, 41 a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 5, 7 a 9

PSE: odseky 40, 41 a 47

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 47 a 94

Maria Martens: odsek 11

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

odsek 95

1. časť: Text ako celok okrem slov „a nízkouhlíkovému“

2. časť: tieto slová

GUE/NGL

odsek 62

1. časť:„zdôrazňuje vysoký... dodržiavanie vlastníckych práv“

2. časť:„podporovanie hospodárskej súťaže... makroekonomické politiky“

PPE-DE

odsek 15

1. časť:„nalieha na Komisiu... rozvojové programy“

2. časť:„ale zdôrazňuje, že... HND na ORP“

odsek 40

1. časť: Text ako celok okrem slova „práva“

2. časť: toto slovo

odsek 41

1. časť:„poukazuje na to, že... zdravie“

2. časť:„a preto víta... (Maputský akčný plán)“

po odseku 88 (erratum)

1. časť:„vyzýva Komisiu... a dovozcov“

2. časť:„žiada Komisiu... nebude narušený“

odsek 65

1. časť:„uznáva... dôležité problémy“

2. časť:„ale spochybňuje... cielenú podporu RCM“

odsek 97

1. časť:„vyzýva EÚ... rozpočtov pomoci“

2. časť:„a že platby... kompenzačné“

3. časť:„a ďalej sa domnieva... rozvojových krajinách“

Iné

PDN 14 by mal znieť:

56a) zdôrazňuje, že jedným z hlavných východísk z chudoby a prostriedkom zlepšenia situácie žien i mužov je zabezpečenie produktívnej a vysokokvalitnej práce s primeraným príjmom;

Spravodajkyňa Glenys Kinnock navrhla aby bol erratum vložený za odsek 88.

Maria Martens navrhla tento ústny PDN k PDN 5:

45. vyzýva EÚ na zvýšenie financovania s cieľom zabezpečiť, aby pokrok v základnej vede a biomedicíne viedol k novým a cenovo dostupným liekom, vakcínam a diagnostike zanedbaných chorôb na podporu vývojových etáp výskumu a vývoja; a s cieľom zabezpečiť použitie nových výrobkov v prípade zanedbaných populácií pri súčasnom dodržiavaní ustanovení TRIPS.

10.   Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006) *

Správa: Thierry CORNILLET (A6-0208/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| po odseku 1 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| odsek 9 | odsek | pôvodný text | HPČ | | zmenené a doplnené ústne |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 13 | 2 | PPE-DE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 609, 49, 12 |
| 2 | - | 292, 349, 12 |
| po odôvodnení L | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1

3

GUE/NGL

+

po odseku 1

4

GUE/NGL

+

odsek 9

odsek

pôvodný text

HPČ

zmenené a doplnené ústne

1

+

2

+

po odseku 13

2

PPE-DE

HPČ/HPM

1

+

609, 49, 12

2

-

292, 349, 12

po odôvodnení L

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: PDN 2

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 2

1. časť: Text ako celok okrem slov „následnému narušeniu vzťahov medzi EÚ a krajinami AKT a“

2. časť: tieto slová

ALDE

odsek 9

1. časť:„víta, že na schôdzi... 31. augusta 2006)“

2. časť:„a vyvinulo... mierové sily OSN“

Iné

Spravodajca Thierry Cornillet podal tento ústny PDN k odseku 9:

9. víta, že na schôdzi vo Viedni bolo schválené uznesenie o situácii v Sudáne, ktoré vymedzuje jasnú pozíciu o zodpovednosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne a čo najenergickejšie zasiahlo spoločne s Africkou úniou (AÚ) s cieľom ukončiť tento konflikt, utrpenie civilného obyvateľstva a humanitárnu katastrofu; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečilo vyslanie mnohonárodných síl v súlade s mandátom Bezpečnostnej rady (najmä s rezolúciou 1706 z 31. augusta 2006);

Luisa Morgantini podala tento ústny PDN k odseku 9:

9. víta, že na schôdzi vo Viedni bolo schválené uznesenie o situácii v Sudáne, ktoré vymedzuje jasnú pozíciu o zodpovednosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne a čo najenergickejšie zasiahlo spoločne s Africkou úniou (AÚ) s cieľom ukončiť tento konflikt, utrpenie civilného obyvateľstva a humanitárnu katastrofu berie na vedomie, že vláda Sudánu akceptovala rozmiestnenie mnohonárodných mierových síl na základe mandátu od Bezpečnostnej rady OSN (uvedeného najmä v rezolúcii 1706 z 31. augusta 2006) a vyjadruje nádej, že toto bude znamenať prvý krok smerom ku konkrétnemu pokroku v mierovom procese v oblasti Dárfúru;

11.   Zlepšenie konzultačného postupu Európskeho parlamentu v oblasti rozširovania eurozóny

Návrh uznesenia: B6-0264/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0264/2007 výboru ECON |
| odsek 1.1 písm. b) | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 552, 37, 43 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0264/2007 výboru ECON

odsek 1.1 písm. b)

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

552, 37, 43

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: hlasovanie ako celok

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 318

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Ibrisagic, Itälä, Kelemen, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Szabó, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 7

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Proti:
  Fiona Hall

2.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 43

Za: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

ITS: Mölzer

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Cederschiöld, De Blasio, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Olajos, Seeberg, Surján, Szabó, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Dumitrescu, Färm, Falbr, Grabowska, Hedh, Leinen, Myller, Segelström, Westlund, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 455

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Zdržali sa: 24

ALDE: Buşoi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca, Creţu Corina, Roth-Behrendt

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Raül Romeva i Rueda, Alfonso Andria,

Proti:
  Britta Thomsen

3.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

Za: 402

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi,Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

4.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 21

Za: 239

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, De Blasio, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Surján, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weisgerber

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Färm, Falbr, Hedh, Kinnock, Segelström, Tarand, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 448

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Casaca

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Glenys Kinnock, Britta Thomsen

5.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 45

Za: 132

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Cottigny, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Britta Thomsen

6.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 46

Za: 271

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Fazakas, García Pérez, Hughes, Martínez Martínez, Moreno Sánchez, Paparizov, Roth-Behrendt, Sacconi, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 22

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

7.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25/2

Za: 354

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gklavakis, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Liese, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Samaras, Seeberg, Stauner, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 8

ALDE: Kułakowski

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

8.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 41

Za: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov, Maštálka

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 281

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Harkin, Kacin, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Gyürk, Jackson, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 48

ALDE: Ciornei, Kazak, Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio, Pieper, Ulmer

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Britta Thomsen

9.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 47/1

Za: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 298

ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toma

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Blasio

PSE: Vigenin

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Nils Lundgren, Hélène Goudin, Britta Thomsen

10.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 47/2

Za: 152

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Kelam, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, van den Berg, Färm, Falbr, Hedh, Medina Ortega, Pittella, Segelström, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 10

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Goudin, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Blasio

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hélène Goudin

Proti:
  Britta Thomsen

11.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Zmenený a doplnený návrh Komisie

Za: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Elles, Evans Jonathan, Goepel, Vlasto

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Reul

PSE: Fazakas, Lyubcheva, Paparizov, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Správa Papadimoulis A6-0227/2007

Uznesenie

Za: 673

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Goepel

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Reul

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  James Elles, Gitte Seeberg,

13.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 40

Za: 48

ALDE: Panayotov

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Casaca, De Keyser, Fernandes, Guy-Quint, Leinen, Mann Erika, Plumb

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 643

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Callanan, Demetriou

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Eva-Britt Svensson

Proti:
  Emanuel Jardim Fernandes, Véronique De Keyser

14.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 47

Za: 82

ALDE: Harkin, Lambsdorff, Toma, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Casaca, Corbett, Cottigny, Désir, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Sornosa Martínez, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Anne Ferreira, Brigitte Douay,

Proti:
  Alexander Lambsdorff, Richard Corbett

15.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 51

Za: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Garriga Polledo, Saïfi

PSE: Chiesa, De Rossa, Ford, dos Santos

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 19

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Marie-Noëlle Lienemann, Tokia Saïfi

16.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 38

Za: 73

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Ferber, Gahler, Grosch, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Jarzembowski, Kauppi, Klamt, Klaß, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schnellhardt, Škottová, Strejček, Stubb, Ţîrle, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zvěřina

PSE: Pahor

UEN: Angelilli, Didžiokas, Maldeikis

Proti: 608

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Andreas Schwab, Lena Ek,

17.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 646

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 46

ALDE: Budreikaitė, Ek, Juknevičienė

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: De Rossa, Panzeri, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 8

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Oomen-Ruijten A6-0080/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 49

Za: 78

ALDE: Budreikaitė, Buşoi, Juknevičienė

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Grech, Guy-Quint, Hamon, Leinen, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

19.   Správa Langen A6-0244/2007

Uznesenie

Za: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 14

ALDE: Davies, Kazak

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, López-Istúriz White, Van Orden

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Frassoni

Zdržali sa: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Lauk, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lagendijk, Schlyter

20.   Správa Langen A6-0243/2007

Uznesenie

Za: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Van Orden

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Speroni

Zdržali sa: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock

UEN: Angelilli, Camre, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

21.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Odsek 40/1

Za: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 75

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Olbrycht, Siekierski, Tannock, Záborská

PSE: Le Foll, Pahor

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 30

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, McMillan-Scott, Nicholson, Posselt, Sonik, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht,

Proti:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

22.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Odsek 40/2

Za: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Mathieu, Méndez de Vigo, Morin, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Saïfi, Schierhuber, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Sturdy, Sudre, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Maldeikis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 274

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fernández Martín, Nicholson, Van Orden, Zieleniec

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Frieda Brepoels, Frieda Brepoels, Piia-Noora Kauppi

23.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Odsek 41/1

Za: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 80

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Callanan, Casini, Deva, Dover, Evans Jonathan, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Kaczmarek, Kirkhope, Kudrycka, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Tannock, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Protasiewicz, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dan Jørgensen

Proti:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Jacek Saryusz-Wolski

24.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Odsek 41/2

Za: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Cederschiöld, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fatuzzo, Fjellner, Galeote, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Saïfi, Seeberg, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Thyssen, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kuc, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 25

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Bushill-Matthews, Elles, Nicholson, Schierhuber, Van Orden, Zieleniec

PSE: Liberadzki

UEN: Didžiokas, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Frieda Brepoels,

25.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 109

ALDE: Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Evans Jonathan, Harbour, Jackson

PSE: Berlinguer, Chiesa, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu, Dumitrescu, Gottardi, Grabowska, Hughes, Mihalache, Mikko, Sacconi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Louis, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Coelho, Fajmon, Varvitsiotis

PSE: Zani, Zingaretti

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Yannick Vaugrenard, Stephen Hughes, Françoise Grossetête,

26.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Odsek 47

Za: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ebner, Itälä, Marinescu, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, La Russa, Masiel, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 283

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 35

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Gebhardt, Guy-Quint, Liberadzki, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gabriele Zimmer,

27.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Mann Erika

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 277

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 277

ALDE: Bowles, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 29

ALDE: Karim

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Mann Erika, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Správa Kinnock A6-0220/2007

Uznesenie

Za: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jeleva, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Patriciello, Pīks, Purvis, Rack, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 64

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Casini, Deva, Ehler, Florenz, Lehne, Mann Thomas, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Niebler, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Sartori, Tajani, Záborská

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 119

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Mitchell, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Podestà, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Zaleski, Zieleniec

PSE: Liberadzki, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Paul Rübig, Amalia Sartori

Proti:
  Zbigniew Zaleski

Zdržali sa:
  Tadeusz Zwiefka

30.   Správa Cornillet A6-0208/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/1

Za: 609

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 49

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Bielan, Kamiński, Zapałowski

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Chiesa

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

31.   Správa Cornillet A6-0208/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/2

Za: 292

ALDE: Morillon, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Guy-Quint, Matsouka, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Proti: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Maria Matsouka

32.   B6-0264/2007 - Eurozóna

Uznesenie

Za: 552

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 37

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

Zdržali sa: 43

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Triantaphyllides, Wurtz

ITS: Claeys, Dillen, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák

PSE: Hedh, Lienemann

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0266

Jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zmenenom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (KOM(2006)0110 — C6-0157/2006 — 2003/0218(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2006)0110) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený návrh Komisie (KOM(2006)0110) (1),

| — | so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy ES,

| — | so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0157/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0157/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0211/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0211/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 3 |
| (3) Začlenenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, a tým významne prispievajú k zabezpečeniu ochrany pred zneužívaním.
  Zohľadniť by sa mali aj špecifikácie stanovené v dokumente ICAO č. 9303 o strojom čitateľných vízach. | (3) Začlenenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, a tým významne prispievajú k zabezpečeniu ochrany pred zneužívaním.
  Na povolenia na pobyt by sa mali vzťahovať rovnako prísne bezpečnostné normy, aké sú stanovené pre vnútroštátne preukazy totožnosti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 3A (nové) |
| | (3a) V prípade, že zákon ukladá povinnosť predložiť povolenie na pobyt, biometrické prvky v jednotnom povolení na pobyt by sa mali používať iba na overovanie pravosti dokumentu a totožnosti držiteľa povolenia prostredníctvom priamo dostupných porovnateľných znakov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 5 |
| (5) Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné. Tieto špecifikácie musia byť doplňované ďalšími upresneniami, ktoré môžu zostať tajné, aby sa predišlo falšovaniu a pozmeňovaniu a ktoré
  nesmú
  obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje. Právomoc prijímať takéto doplňujúce technické špecifikácie má byť zverená Komisii, ktorej bude pomáhať výbor ustanovený na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) 1683/95 z 29. mája 1995 o jednotnom formáte víz. | (5) Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné. Tieto špecifikácie musia byť doplňované ďalšími spresneniami, ktoré môžu zostať tajné, aby sa predišlo falšovaniu a pozmeňovaniu, a ktoré
  by nemali
  obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje. Právomoc prijímať takéto doplňujúce technické špecifikácie má byť zverená Komisii, ktorej bude pomáhať výbor ustanovený na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 o jednotnom formáte víz. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ČLÁNOK 1 BOD 2
  Článok 2 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 1030/2002) |
| d) | technické špecifikácie pre pamäťové médium biometrických prvkov a ich bezpečnosť, vrátane prevencie neoprávneného prístupu; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 3

(3) Začlenenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, a tým významne prispievajú k zabezpečeniu ochrany pred zneužívaním.
  Zohľadniť by sa mali aj špecifikácie stanovené v dokumente ICAO č. 9303 o strojom čitateľných vízach.

(3) Začlenenie biometrických identifikačných znakov je dôležitým krokom smerom k využívaniu nových prvkov, ktoré vytvárajú spoľahlivejšie prepojenie medzi povolením na pobyt a jeho držiteľom, a tým významne prispievajú k zabezpečeniu ochrany pred zneužívaním.
  Na povolenia na pobyt by sa mali vzťahovať rovnako prísne bezpečnostné normy, aké sú stanovené pre vnútroštátne preukazy totožnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 3A (nové)

(3a) V prípade, že zákon ukladá povinnosť predložiť povolenie na pobyt, biometrické prvky v jednotnom povolení na pobyt by sa mali používať iba na overovanie pravosti dokumentu a totožnosti držiteľa povolenia prostredníctvom priamo dostupných porovnateľných znakov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 5

(5) Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné. Tieto špecifikácie musia byť doplňované ďalšími upresneniami, ktoré môžu zostať tajné, aby sa predišlo falšovaniu a pozmeňovaniu a ktoré
  nesmú
  obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje. Právomoc prijímať takéto doplňujúce technické špecifikácie má byť zverená Komisii, ktorej bude pomáhať výbor ustanovený na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) 1683/95 z 29. mája 1995 o jednotnom formáte víz.

(5) Toto nariadenie stanovuje iba také špecifikácie, ktoré nie sú tajné. Tieto špecifikácie musia byť doplňované ďalšími spresneniami, ktoré môžu zostať tajné, aby sa predišlo falšovaniu a pozmeňovaniu, a ktoré
  by nemali
  obsahovať osobné údaje alebo odkazy na takéto údaje. Právomoc prijímať takéto doplňujúce technické špecifikácie má byť zverená Komisii, ktorej bude pomáhať výbor ustanovený na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 o jednotnom formáte víz.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 2 odsek 1 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

d)

technické špecifikácie pre pamäťové médium biometrických prvkov a ich bezpečnosť, vrátane prevencie neoprávneného prístupu;

| d) | technické špecifikácie pre pamäťové médium biometrických prvkov a ich bezpečnosť,
  najmä na zabezpečenie úplnosti, pravosti a dôvernosti týchto údajov, rovnako ako ich použitie v súlade s cieľmi stanovenými v tomto nariadení,
  vrátane prevencie neoprávneného prístupu; |
| --- | --- |

d)

technické špecifikácie pre pamäťové médium biometrických prvkov a ich bezpečnosť,
  najmä na zabezpečenie úplnosti, pravosti a dôvernosti týchto údajov, rovnako ako ich použitie v súlade s cieľmi stanovenými v tomto nariadení,
  vrátane prevencie neoprávneného prístupu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 2 odsek 1 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| e) | požiadavky pre kvalitu a spoločné normy fotografie tváre a fotografie odtlačkov prstov. |
| --- | --- |

e)

požiadavky pre kvalitu a spoločné normy fotografie tváre a fotografie odtlačkov prstov.

| e) | požiadavky na kvalitu a spoločné normy fotografie tváre a snímky odtlačkov prstov
  , spoločné povinnosti alebo požiadavky v súvislosti so špecifickosťou takýchto fotografií a snímok, spoločná metodika a osvedčené postupy na ich realizáciu, náhradné postupy pre osoby, ktorých odtlačky prstov nie sú čitateľné alebo ktorých totožnosť by mohla byť nesprávne určená. |
| --- | --- |

e)

požiadavky na kvalitu a spoločné normy fotografie tváre a snímky odtlačkov prstov
  , spoločné povinnosti alebo požiadavky v súvislosti so špecifickosťou takýchto fotografií a snímok, spoločná metodika a osvedčené postupy na ich realizáciu, náhradné postupy pre osoby, ktorých odtlačky prstov nie sú čitateľné alebo ktorých totožnosť by mohla byť nesprávne určená.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 2 odsek 1 písmeno ea) (nové) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| ea) | vhodné postupy a osobitné pravidlá na ochranu detí, ktorých biometrické prvky sa zaznamenávajú, najmä v prípade odoberania ich odtlačkov prstov. |
| --- | --- |

ea)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)

Článok 2 odsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| 2a. | V článku 2 sa dopĺňa tento odsek 2a:



  „2a.
     
  Prijaté vykonávacie opatrenia sa pravidelne predkladajú Európskemu parlamentu.“ |
| --- | --- |

2a.

„2a.
     
  Prijaté vykonávacie opatrenia sa pravidelne predkladajú Európskemu parlamentu.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ČLÁNOK 1 BOD 3A (nový)

Článok 3 pododsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| 3a. | Do článku 3 sa dopĺňa tento pododsek:



  Každý členský štát zašle Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré majú oprávnenie na prístup k údajom o biometrických prvkoch uvedených v povoleniach na pobyt v súlade s týmto nariadením, a všetky jeho zmeny. V zozname sa pri každom orgáne uvedie, do ktorých údajov môže nahliadať a na aké ciele. Komisia zabezpečí každoročné zverejňovanie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie a vedie na svojej internetovej stránke aktualizovaný zoznam príslušných orgánov. |
| --- | --- |

3a.

Každý členský štát zašle Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré majú oprávnenie na prístup k údajom o biometrických prvkoch uvedených v povoleniach na pobyt v súlade s týmto nariadením, a všetky jeho zmeny. V zozname sa pri každom orgáne uvedie, do ktorých údajov môže nahliadať a na aké ciele. Komisia zabezpečí každoročné zverejňovanie zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie a vedie na svojej internetovej stránke aktualizovaný zoznam príslušných orgánov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ČLÁNOK 1 BOD 4

Článok 4 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

Pamäťové médium povolenia na pobyt podľa článku 4a neobsahuje žiadne informácie v strojom čitateľnej forme pokiaľ toto nariadenie alebo príloha k nemu nestanovia inak alebo pokiaľ nie je vydávajúcim štátom inak uvedené v príslušnom cestovnom doklade v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.
  Členské štáty môžu do povolenia na pobyt začleniť dodatočný kontaktný čip na účely elektronických služieb štátnej správy (e-government) alebo elektronického obchodu (e-business) ako je uvedené v časti 16 prílohy k tomuto nariadeniu.

Pamäťové médium povolenia na pobyt podľa článku 4a neobsahuje žiadne informácie v strojom čitateľnej forme, pokiaľ toto nariadenie alebo príloha k nemu nestanovia inak, alebo pokiaľ nie je vydávajúcim štátom inak uvedené v príslušnom cestovnom doklade v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ČLÁNOK 1 BOD 5

Článok 4a (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre.
  Členské štáty doňho tiež začlenia odtlačky prstov v interoperabilnom formáte. Údaje sa zabezpečia a pamäťové médium má dostatočnú kapacitu a schopnosť zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov.

Jednotný formát povolení na pobyt zahŕňa pamäťové médium s fotografiou tváre
  a dvoma snímkami odtlačkov prstov
  držiteľa, a to všetko
  v interoperabilnom formáte. Údaje sa zabezpečia a vysoko zabezpečené pamäťové médium má dostatočnú kapacitu a schopnosť zaručiť integritu, pravosť a dôvernosť údajov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)

Článok 4b odsek 1 (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| 5a. | Vkladá sa tento článok 4b:



  Článok 4b




  1.
     
  Pamäťové médium používajú len príslušné orgány členských štátov uvedené na zozname podľa článku 3 ods. 2a, ktoré sú oprávnené čítať a uchovávať biometrické údaje. |
| --- | --- |

5a.

Článok 4b

1.
     
  Pamäťové médium používajú len príslušné orgány členských štátov uvedené na zozname podľa článku 3 ods. 2a, ktoré sú oprávnené čítať a uchovávať biometrické údaje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)

Článok 4b odsek 2 (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

2. Žiadny orgán nesmie meniť ani vymazávať biometrické údaje zaznamenané na pamäťovom médiu. V prípade potreby bude vydané nové povolenie na pobyt
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)

Článok 4b odseky 3 a 4 (nové) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

3. Rozhodnutia, ktoré majú podstatný vplyv na ochranu údajov, ako je napríklad rozhodnutie o začlenení údajov alebo o prístupe k nim, o kvalite údajov, o dodržiavaní technických požiadaviek pre pamäťové médiá a bezpečnostných opatrení na ochranu biometrických prvkov, sa uskutočňujú prostredníctvom nariadenia s plným zapojením Európskeho parlamentu.

4. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov plní úlohu poradcu vo všetkých prípadoch, ktoré majú vplyv na ochranu údajov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ČLÁNOK 1 BOD 6A (nový)

Článok 9 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 1030/2002)

| 6a. | Do článku 9 sa dopĺňa tento odsek 4a:



  Členské štáty pravidelne predkladajú Komisii hodnotenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré sú založené na spoločne dohodnutých zásadách, predovšetkým čo sa týka pravidiel, ktoré obmedzujú účely, na ktoré možno údaje používať, ako aj orgány, ktoré môžu mať k údajom prístup. Členské štáty informujú Komisiu aj o všetkých problémoch, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní tohto nariadenia, a vymieňajú si s Komisiou a medzi sebou osvedčené postupy. |
| --- | --- |

6a.

Členské štáty pravidelne predkladajú Komisii hodnotenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia, ktoré sú založené na spoločne dohodnutých zásadách, predovšetkým čo sa týka pravidiel, ktoré obmedzujú účely, na ktoré možno údaje používať, ako aj orgány, ktoré môžu mať k údajom prístup. Členské štáty informujú Komisiu aj o všetkých problémoch, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní tohto nariadenia, a vymieňajú si s Komisiou a medzi sebou osvedčené postupy.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0267

Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (KOM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0636) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0636) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 133 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 133 a 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0363/2006),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0227/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2006)0206

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu, zlúčenín ortuti a určitých výrobkov obsahujúcich ortuť

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 175 ods.°1
  ,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (2),

keďže:

| (1) | Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje kroky na
  miestnej,
  celoštátnej, regionálnej a globálnej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje kroky na
  miestnej,
  celoštátnej, regionálnej a globálnej úrovni.

| (2) | V súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Stratégia Spoločenstva o ortuti“ (3)

  a s uznesením Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006 (4) o tejto stratégii
  je nevyhnutné znížiť riziko vystavenia ľudí a životného prostredia účinkom ortuti. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Stratégia Spoločenstva o ortuti“ (3)

  a s uznesením Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006 (4) o tejto stratégii
  je nevyhnutné znížiť riziko vystavenia ľudí a životného prostredia účinkom ortuti.

| (3) | Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva je potrebné vnímať ako súčasť globálnych snáh o zníženie rizika vystavenia účinkom ortuti, najmä pokiaľ ide o program pre ortuť v rámci Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva je potrebné vnímať ako súčasť globálnych snáh o zníženie rizika vystavenia účinkom ortuti, najmä pokiaľ ide o program pre ortuť v rámci Programu Organizácie spojených národov pre životné prostredie.

| (4) | Ortuť ešte nie je predmetom záväzných obmedzení na základe mnohostranných environmentálnych dohôd s výnimkou Protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov Európskej hospodárskej komisie OSN. |
| --- | --- |

(4)

Ortuť ešte nie je predmetom záväzných obmedzení na základe mnohostranných environmentálnych dohôd s výnimkou Protokolu o ťažkých kovoch z roku 1998 k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov Európskej hospodárskej komisie OSN.

| (5) | Európsky parlament a Rada uznali existenciu environmentálnych a sociálnych problémov vyplývajúcich zo zatvorenia ortuťových baní v oblasti Almadén v Španielsku a považujú za vhodné, aby sa prijali adekvátne kompenzačné opatrenia s cieľom umožniť postihnutej oblasti nájsť uskutočniteľné riešenia pre tamojšie životné prostredie, zamestnanosť a hospodársku činnosť. Európsky parlament navyše vo svojom hore uvedenom uznesení vyjadril názor, že bane v Almadéne by boli dobrým miestom na bezpečné uskladňovanie kovovej ortuti. |
| --- | --- |

(5)

Európsky parlament a Rada uznali existenciu environmentálnych a sociálnych problémov vyplývajúcich zo zatvorenia ortuťových baní v oblasti Almadén v Španielsku a považujú za vhodné, aby sa prijali adekvátne kompenzačné opatrenia s cieľom umožniť postihnutej oblasti nájsť uskutočniteľné riešenia pre tamojšie životné prostredie, zamestnanosť a hospodársku činnosť. Európsky parlament navyše vo svojom hore uvedenom uznesení vyjadril názor, že bane v Almadéne by boli dobrým miestom na bezpečné uskladňovanie kovovej ortuti.

| (6) | Vývoz kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti
  zo Spoločenstva by sa mal zakázať, aby sa výrazne znížili globálne zásoby ortuti.
  Členské štáty by mali mať právo zaviesť rozsiahlejšie a prísnejšie zákazy v súlade s článkom 176 zmluvy. |
| --- | --- |

(6)

Vývoz kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti
  zo Spoločenstva by sa mal zakázať, aby sa výrazne znížili globálne zásoby ortuti.
  Členské štáty by mali mať právo zaviesť rozsiahlejšie a prísnejšie zákazy v súlade s článkom 176 zmluvy.

| (7) | Z rovnakých dôvodov by sa mal zakázať vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktoré už podliehajú alebo čoskoro budú podliehať zákazu umiestnenia na trh v Európskej únii. Komisia by mala vypracovať konsolidovaný zoznam uvedených výrobkov a mala by ho každoročne aktualizovať v súlade s vývojom právnych predpisov Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Z rovnakých dôvodov by sa mal zakázať vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktoré už podliehajú alebo čoskoro budú podliehať zákazu umiestnenia na trh v Európskej únii. Komisia by mala vypracovať konsolidovaný zoznam uvedených výrobkov a mala by ho každoročne aktualizovať v súlade s vývojom právnych predpisov Spoločenstva.

| (8) | Dovoz kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti by sa mal zakázať s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v Európskej únii. |
| --- | --- |

(8)

Dovoz kovovej ortuti, rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti by sa mal zakázať s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu ľudského zdravia a životného prostredia v Európskej únii.

| (9) | Zákaz vývozu bude viesť k vysokým prebytkom ortuti v Spoločenstve, a je potrebné zabrániť tomu, aby sa vracali na trh. Z toho dôvodu je potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(9)

Zákaz vývozu bude viesť k vysokým prebytkom ortuti v Spoločenstve, a je potrebné zabrániť tomu, aby sa vracali na trh. Z toho dôvodu je potrebné zabezpečiť bezpečné uskladnenie ortuti v rámci Spoločenstva.

| (10) | Členské štáty by mali predkladať Komisii pravidelné informácie o kovovej ortuti, rumelkovej rude a zlúčeninách ortuti, ktoré sú dovezené na ich územie, vyvezené z ich územia alebo sa s nimi obchoduje cezhranične, aby sa tým umožnilo včasné vyhodnotenie účinnosti nástroja. Všetky takéto informácie by mali byť ľahko prístupné verejnosti. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty by mali predkladať Komisii pravidelné informácie o kovovej ortuti, rumelkovej rude a zlúčeninách ortuti, ktoré sú dovezené na ich územie, vyvezené z ich územia alebo sa s nimi obchoduje cezhranične, aby sa tým umožnilo včasné vyhodnotenie účinnosti nástroja. Všetky takéto informácie by mali byť ľahko prístupné verejnosti.

| (11) | Rozhodnutie PARCOM 90/3 (Parížska komisia na predchádzanie znečisťovania morí pôdnymi zdrojmi) súhlasilo s postupným vyradením podnikov z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov z činnosti do roku 2010.
  S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného
  dočasného
  uskladnenia ortuti, ktorá sa už nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (5) pre určité druhy skládky a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES (6), ktoré neplatia pre nadzemné uskladnenie vo forme, v ktorej sa dá ortuť získať späť
  . |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie PARCOM 90/3 (Parížska komisia na predchádzanie znečisťovania morí pôdnymi zdrojmi) súhlasilo s postupným vyradením podnikov z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov z činnosti do roku 2010.
  S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného
  dočasného
  uskladnenia ortuti, ktorá sa už nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (5) pre určité druhy skládky a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES (6), ktoré neplatia pre nadzemné uskladnenie vo forme, v ktorej sa dá ortuť získať späť
  .

| (12) | Aby sa zabezpečilo
  dočasné
  uskladnenie, ktoré je bezpečné pre zdravie ľudí a pre životné prostredie, posúdenie bezpečnosti, ktoré sa vyžaduje v smernici 2003/33/ES pre podzemné uskladnenie, by sa malo uplatňovať na
  nadzemné
  uskladnenie
  vo forme, v ktorej sa dá ortuť získať späť
  . |
| --- | --- |

(12)

Aby sa zabezpečilo
  dočasné
  uskladnenie, ktoré je bezpečné pre zdravie ľudí a pre životné prostredie, posúdenie bezpečnosti, ktoré sa vyžaduje v smernici 2003/33/ES pre podzemné uskladnenie, by sa malo uplatňovať na
  nadzemné
  uskladnenie
  vo forme, v ktorej sa dá ortuť získať späť
  .

| (13) | Podniky z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov by mali zaslať Komisii a príslušným orgánom členských štátov všetky príslušné údaje týkajúce sa vyradenia ortuťových článkov vo svojich podnikoch s cieľom uľahčiť presadzovanie dodržiavania tohto nariadenia. Priemyselné odvetvia, ktoré získavajú ortuť čistením zemného plynu alebo ako vedľajší produkt z ťažby a tavenia neželezných kovov, by mali Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov tiež poskytnúť príslušné údaje. Komisia by mala tieto informácie sprístupniť verejnosti. |
| --- | --- |

(13)

Podniky z oblasti elektrolýzy alkalických chloridov by mali zaslať Komisii a príslušným orgánom členských štátov všetky príslušné údaje týkajúce sa vyradenia ortuťových článkov vo svojich podnikoch s cieľom uľahčiť presadzovanie dodržiavania tohto nariadenia. Priemyselné odvetvia, ktoré získavajú ortuť čistením zemného plynu alebo ako vedľajší produkt z ťažby a tavenia neželezných kovov, by mali Komisii a príslušným orgánom dotknutých členských štátov tiež poskytnúť príslušné údaje. Komisia by mala tieto informácie sprístupniť verejnosti.

| (14) | Je potrebné zorganizovať výmenu informácií
  so všetkými zúčastnenými stranami
  , aby bolo možné zhodnotiť potenciálnu potrebu doplňujúcich opatrení vzťahujúcich sa na
  dovoz,
  vývoz
  , dočasné
  uskladnenie
  a bezpečné konečné zneškodnenie
  ortuti
  , jej zlúčenín a výrobkov obsahujúcich ortuť
  bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve, a najmä článok 81. |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné zorganizovať výmenu informácií
  so všetkými zúčastnenými stranami
  , aby bolo možné zhodnotiť potenciálnu potrebu doplňujúcich opatrení vzťahujúcich sa na
  dovoz,
  vývoz
  , dočasné
  uskladnenie
  a bezpečné konečné zneškodnenie
  ortuti
  , jej zlúčenín a výrobkov obsahujúcich ortuť
  bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže uvedené v zmluve, a najmä článok 81.

| (15) | Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných na zariadenia
  na dočasné uskladňovanie, ako aj o uplatňovaní tohto nariadenia a účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť jeho hodnotenie. |
| --- | --- |

(15)

Členské štáty by mali predložiť informácie o povoleniach vydaných na zariadenia
  na dočasné uskladňovanie, ako aj o uplatňovaní tohto nariadenia a účinkoch na trh, aby bolo možné včas uskutočniť jeho hodnotenie.

| (16) | Komisia by mala tieto informácie zvážiť pri predložení hodnotiacej správy, aby bolo možné určiť prípadnú potrebu zmeny a doplnenia tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(16)

Komisia by mala tieto informácie zvážiť pri predložení hodnotiacej správy, aby bolo možné určiť prípadnú potrebu zmeny a doplnenia tohto nariadenia.

| (17) | Komisia a členské štáty by mali podporovať a uľahčovať informovanosť a zabezpečiť pre verejnosť dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti. |
| --- | --- |

(17)

Komisia a členské štáty by mali podporovať a uľahčovať informovanosť a zabezpečiť pre verejnosť dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.

| (18) | Komisia by tiež mala sledovať medzinárodný vývoj týkajúci sa ponuky a dopytu ortuti, a najmä multilaterárne rokovania, a podávať o nich správy, čím sa umožní hodnotenie konzistentnosti celkového prístupu. |
| --- | --- |

(18)

Komisia by tiež mala sledovať medzinárodný vývoj týkajúci sa ponuky a dopytu ortuti, a najmä multilaterárne rokovania, a podávať o nich správy, čím sa umožní hodnotenie konzistentnosti celkového prístupu.

| (19) | Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich uplatňovanie. Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce. |
| --- | --- |

(19)

Členské štáty by mali stanoviť pravidlá sankcií uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich uplatňovanie. Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.

| (20) | Komisia a členské štáty by mali poskytovať priamu technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s ekonomikou, ktorá prechádza reformami, alebo nepriamu podporu prostredníctvom podporovania projektov mimovládnych organizácií, najmä pomocou, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a k postupnému ukončeniu používania a uvoľňovania ortuti a zlúčenín ortuti. |
| --- | --- |

(20)

Komisia a členské štáty by mali poskytovať priamu technickú podporu rozvojovým krajinám a krajinám s ekonomikou, ktorá prechádza reformami, alebo nepriamu podporu prostredníctvom podporovania projektov mimovládnych organizácií, najmä pomocou, ktorá uľahčí prechod k alternatívnym technológiám bez použitia ortuti a k postupnému ukončeniu používania a uvoľňovania ortuti a zlúčenín ortuti.

| (21) | Nariadenie
  je
  motivované
  potrebou chrániť ľudské zdravie a životné prostredie. |
| --- | --- |

(21)

Nariadenie
  je
  motivované
  potrebou chrániť ľudské zdravie a životné prostredie.

| (22) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to znížiť vystavenie účinkom ortuti prostredníctvom zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na vplyv na pohyb tovaru a fungovanie vnútorného trhu ako aj cezhraničnú povahu procesu znečistenia ortuťou ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

(22)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to znížiť vystavenie účinkom ortuti prostredníctvom zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale vzhľadom na vplyv na pohyb tovaru a fungovanie vnútorného trhu ako aj cezhraničnú povahu procesu znečistenia ortuťou ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývoz kovovej ortuti (Hg, CAS číslo 7439-97-6)
  rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 hmotnostných %
  zo Spoločenstva sa zakazuje od
  1. decembra 2010.

Vývoz výrobkov obsahujúcich ortuť, ktorých predaj a distribúcia v rámci Európskej únie sú zakázané, sa zakazuje od 1. decembra 2010.

Článok 2

Dovoz kovovej ortuti (Hg, CAS číslo 7439-97-6), rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti s koncentráciou ortuti nad 5 hmotnostných % do Spoločenstva sa zakazuje od 1. júla 2010.

Členské štáty plnia svoje vlastné požiadavky týkajúce sa ortuti a zhodnocovania odpadov a surovín.

Článok 3

Od 1. decembra 2010členské štáty zabezpečia, aby
  sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov
  alebo sa získava z rumelkovej rudy
  , ortuť získaná čistením zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe a tavení neželezných kovov,
  prepravovala a uskladňovala a prípadne i zneškodňovala v rámci Spoločenstva
  spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie
  vo vhodných zariadenia na tento účel, spolu s hodnotením bezpečnosti a príslušným povolením v súlade s týmto nariadením.

Pred každou ďalšou alternatívou sa posudzuje možnosť využitia Almadénu ako miesta na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší priemyselný produkt v celej Európe, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým aj využitia tamojšej infraštruktúry, miestnej pracovnej sily a odborných znalostí.

Článok 4

1.   Odchylne od článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 1999/31/ES
  musí
  byť kovová ortuť, ktorá sa považuje za odpad,
  dočasne
  uskladnená tak, že sa primerane
  uloží
  :

| a) | v podzemnej soľnej bani upravenej na
  dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej bezpečným konečným zneškodnením
  ; |
| --- | --- |

a)

v podzemnej soľnej bani upravenej na
  dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej bezpečným konečným zneškodnením
  ;

| b) | v
  nadzemnom
  zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej bezpečným konečným zneškodnením
  ; alebo |
| --- | --- |

b)

v
  nadzemnom
  zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej bezpečným konečným zneškodnením
  ; alebo

| c) | v zariadení, ktoré má podľa smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúcej sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia (7) povolenie na výrobu chlóru (príloha I, časť 4.2 ods. a) tejto smernice) a ktoré je vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením. |
| --- | --- |

c)

v zariadení, ktoré má podľa smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúcej sa integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia (7) povolenie na výrobu chlóru (príloha I, časť 4.2 ods. a) tejto smernice) a ktoré je vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti pred jej konečným zneškodnením.

V prípade uvedenom v prvom pododseku písm. b) sa kritériá ustanovené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu 2003/33/ES neuplatňujú.

2.   Odchylne od článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
  zo 14. júna 2006 o preprave odpadu

   (8) môžu príslušné orgány miesta určenia a miesta odoslania vzniesť námietky voči preprave kovovej ortuti, ktorá sa považuje za odpad
  a ktorá je určená na dočasné uskladnenie
  na základe toho, že plánovaná preprava by sa neuskutočnila v súlade s opatreniami prijatými na implementáciu zásady blízkosti miesta, prednostného zhodnotenia a sebestačnosti.

Článok 5

1.   Posúdenie bezpečnosti, ktoré sa má vykonať v súlade s rozhodnutím 2003/33/ES v súvislosti s uskladnením v podzemnej soľnej bani upravenej na uskladnenie odpadu, sa vzťahuje najmä na ďalšie riziká vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia.

2.   Posúdenie bezpečnosti, ktorým sa zabezpečuje rovnaká úroveň ochrany životného prostredia ako úroveň, ktorá sa zabezpečuje rozhodnutím 2003/33/ES, sa vykoná a predloží príslušnému orgánu pre dočasné uskladnenie v zariadení výlučne určenom a vybavenom na uskladnenie kovovej ortuti.

3.   Povolenie uvedené v článkoch 8 a 9 smernice 1999/31/ES pre podzemné soľné bane alebo zariadenie výlučne určené a vybavené na dočasné uskladnenie kovovej ortuti zahŕňa požiadavky na pravidelné vizuálne kontroly kontajnerov a inštaláciu vhodného prístroja na detekciu plynových výparov na zistenie prípadných únikov.

Článok 6

Komisia preskúma posúdenie bezpečnosti uvedené v rozhodnutí 2003/33/ES, aby zabezpečila, že v ňom budú obsiahnuté osobitné riziká dočasného uskladňovania kovovej ortuti vyplývajúce z povahy a dlhodobého správania kovovej ortuti a jej uloženia. Toto preskúmanie sa ukončí do 1. júna 2010.

Článok 7

Počas dočasného uskladnenia nesie zodpovednosť za bezpečné uskladnenie majiteľ uskladňovacieho zariadenia. Členské štáty vytvoria fond na zabezpečenie dostupnosti finančných zdrojov na dočasné uskladnenie a na bezpečné konečné zneškodnenie ortuti. Fond sa vytvorí na základe poplatkov subjektov vyrábajúcich chlór a alkalické kovy a subjektov, ktoré produkujú ortuť počas svojho výrobného procesu, ako napríklad (ale nie výlučne) priemysel spracovania zemného plynu a neželezných kovov, pričom sa výška týchto poplatkov odvíja od množstva ortuti zaslanej na dočasné uskladnenie.

Článok 8

1.
     
  Podniky zaoberajúce sa elektrolýzou alkalických chloridov zašlú Komisii a príslušným orgánom členských štátov tieto údaje týkajúce sa vyradenia ortuti za daný rok:

| — | čo najpresnejší odhad celkového množstva ortuti, ktorá sa naďalej využíva, |
| --- | --- |

—

čo najpresnejší odhad celkového množstva ortuti, ktorá sa naďalej využíva,

| — | množstvo ortuti získanej po uzatvorení alebo premene podnikov elektrolýzy alkalických chloridov, |
| --- | --- |

—

množstvo ortuti získanej po uzatvorení alebo premene podnikov elektrolýzy alkalických chloridov,

| — | množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia, |
| --- | --- |

—

množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia,

| — | údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie, |
| --- | --- |

—

údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie,

| — | prenosy do iných podnikov elektrolýzy alkalických chloridov v rámci Európskej únie na prevádzku pokračujúcich článkov, |
| --- | --- |

—

prenosy do iných podnikov elektrolýzy alkalických chloridov v rámci Európskej únie na prevádzku pokračujúcich článkov,

| — | dočasne uskladnené množstvo, za ktoré je zodpovedný pôvodný majiteľ, na prevádzku pokračujúcich článkov. |
| --- | --- |

—

dočasne uskladnené množstvo, za ktoré je zodpovedný pôvodný majiteľ, na prevádzku pokračujúcich článkov.

2.
     
  Podniky patriace do priemyselných odvetví, ktoré získavajú ortuť čistením zemného plynu alebo ako vedľajší produkt z ťažby a tavenia neželezných kovov poskytnú Komisii a príslušným orgánom členských štátov tieto údaje týkajúce sa ortuti získanej za daný rok:

| — | množstvo získanej ortuti, |
| --- | --- |

—

množstvo získanej ortuti,

| — | množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia, |
| --- | --- |

—

množstvo zaslané do jednotlivých zariadení dočasného uskladnenia,

| — | údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie. |
| --- | --- |

—

údaje o umiestnení a kontaktné údaje o každom zariadení na uskladnenie.

3.
     
  Príslušné podniky zašlú údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 po prvýkrát do 31. mája... (9) a následne každoročne do 31. mája.

4.
     
  Komisia zverejní informácie uvedené v odseku 3 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (10).

Článok 9

Komisia zorganizuje
  začiatočnú
  výmenu informácií medzi členskými štátmi a
  príslušnými zúčastnenými stranami do 30. júna 2010.

Táto výmena je založená na dovtedy zhromaždených informáciách a taktiež skúma potrebu rozšírenia zákazu vývozu zlúčenín ortuti
  s koncentráciou ortuti do 5 hmotnostných %, potrebu rozšírenia povinnosti týkajúcej sa uskladnenia kovovej ortuti z iných zdrojov a potrebu lehôt týkajúcich sa uskladnenia
  v podzemnej soľnej bani alebo
  v
  nadzemnom
  zariadení výlučne určenom a vybavenom na dočasné uskladnenie kovovej ortuti.

Výmena informácií má okrem iného analyzovať výsledky hodnotenia poskytnuté Almadénu ako miestu bezpečného uskladnenia existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajší produkt v európskych podnikoch v súlade s článkom 3.

Článok 10

1.   Členské štáty predložia Komisii kópiu akéhokoľvek povolenia vydaného pre zariadenie určené na uskladnenie ortuti.

2.   Členské štáty
  vypracujú register nakupujúcich, predávajúcich a obchodníkov s ortuťou, rumelkovou rudou a zlúčeninami ortuti a zhromažďujú príslušné informácie. Každé dva roky, najneskôr do šiestich mesiacov od skončenia príslušného obdobia
  informujú
  Komisiu o
  uplatňovaní tohto nariadenia a jeho účinkoch na trh
  na ich území. Komisia zverejní informácie v súhrnnej správe do jedného roka od predloženia údajov členskými štátmi. Prvý súbor informácií pokrýva roky 2007 - 2008 a bude Komisii predložený do 30. júna 2009 a uverejnený do 30. júna 2010. Informácie sa poskytnú vo formáte stanovenom Komisiou do... (11).

3.   Informácie uvedené v odseku 2 obsahujú aspoň tieto údaje:

| a) | objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti dovezených na územie Spoločenstva alebo z neho vyvážaných; |
| --- | --- |

a)

objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti dovezených na územie Spoločenstva alebo z neho vyvážaných;

| b) | objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti, s ktorými sa v Spoločenstve obchoduje cezhranične. |
| --- | --- |

b)

objemy, ceny, krajinu pôvodu a krajinu určenia ako aj plánované použitie kovovej ortuti
  , rumelkovej rudy, kalomelu a zlúčenín ortuti, s ktorými sa v Spoločenstve obchoduje cezhranične.

Článok 11

Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce. Členské štáty oznámia prijatie týchto ustanovení Komisii najneskôr do... (11) a bezodkladne jej oznamujú každú ich ďalšiu zmenu a doplnenie.

Článok 12

Komisia a členské štáty podporujú a uľahčujú informovanosť a zabezpečujú verejnú dostupnosť informácií o zákaze vývozu kovovej ortuti, rumelkovej rudy a zlúčenín ortuti, ako aj o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti.

Článok 13

1.   Komisia zhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia a jeho účinky na trh v Spoločenstve, pričom zohľadní informácie uvedené v
  článkoch 9 a 10.

2.   Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna
  2012


  . K správe sú v prípade potreby pripojené návrhy na revíziu tohto nariadenia.

3.
     
  Do 1. júna 2010 zhodnotí Komisia účinnosť a vplyv kompenzačných opatrení prijatých na to, aby sa oblastiam postihnutým zatváraním ortuťových baní umožnilo dospieť k realizovateľným hospodárskym a sociálnym alternatívam.

Článok 14

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade
  najneskôr do 31. decembra 2009
  správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým
  konzistentnosť opatrení
  uvedených v tomto opatrení s medzinárodným vývojom.

Článok 15

Komisia a členské štáty pri zohľadnení najmä potrieb dotknutých rozvojových krajín a krajín s ekonomikou, ktorá prechádza reformami, spolupracujú na podpore technickej pomoci, a to vrátane školení, na účely rozvoja infraštruktúry, kapacít a odborných znalostí potrebných na pokročenie v prechode na alternatívne technológie bez použitia ortuti a na prípadné postupné ukončenie používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín.

Komisia a členské štáty zvážia aj podporu mimovládnym organizáciám, ktoré sú zvlášť efektívne pri poskytovaní služieb tohto druhu.

Článok 16

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. júna 2007.

2

Pozícia

20. júna 2007

(3)  KOM(2005)0020 v konečnom znení z 28.1.2005.

3

0020

(4)  Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 128.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 182, 16.7.1999, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

31

(6)  Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 27.

6

(7)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

8

(9)  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.

10

(11)  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

11

P6_TA(2007)0268

Program Spoločenstva Fiscalis 2013 ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0202) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0202) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0159/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0159/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0117/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0117/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 1A nového viacročného finančného rámca, a zdôrazňuje, že ročná suma sa stanovuje v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2); |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 1A nového viacročného finančného rámca, a zdôrazňuje, že ročná suma sa stanovuje v rámci každoročného rozpočtového postupu v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2);

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

3.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TC1-COD(2006)0076

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2007/ES, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES

(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č. .../2007/ES).

P6_TA(2007)0269

Prenosnosť práv na doplnkový dôchodok ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0507) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0507) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 42 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0331/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0080/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0214

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články 42 a 94,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2)
  ,

keďže:

| (1) | Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Spoločenstva, zmluva v článku 42 stanovuje, že v súlade s postupom uvedeným v článku 251 sa v oblasti sociálneho zabezpečenia prijmú také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie slobody pohybu pracovníkom. |
| --- | --- |

(1)

Voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd Spoločenstva, zmluva v článku 42 stanovuje, že v súlade s postupom uvedeným v článku 251 sa v oblasti sociálneho zabezpečenia prijmú také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na poskytnutie slobody pohybu pracovníkom.

| (2) | Sociálna ochrana pracovníkov v oblasti dôchodkov je zabezpečená zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia spoločne so systémami doplnkového sociálneho zabezpečenia spojenými s pracovnou zmluvou, ktoré nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam. |
| --- | --- |

(2)

Sociálna ochrana pracovníkov v oblasti dôchodkov je zabezpečená zákonnými systémami sociálneho zabezpečenia spoločne so systémami doplnkového sociálneho zabezpečenia spojenými s pracovnou zmluvou, ktoré nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.

| (3) | Zákonodarca má širokú právomoc pri výbere najvhodnejších opatrení na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 42 zmluvy; systém koordinácie ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (3) a v nariadení Rady (EHS) č. 574/72 (4) z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71, a predovšetkým pravidlá vzťahujúce sa na združovanie, sa nevzťahujú na doplnkové dôchodkové systémy, s výnimkou tých systémov, na ktoré sa vzťahuje termín „právne predpisy“definovaný v prvom pododseku článku 1 písm. j) nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie členského štátu podľa uvedeného ustanovenia. Na doplnkové dôchodkové systémy by sa preto mali vzťahovať osobitné opatrenia, aby bolo možné zohľadniť ich špecifickú povahu a charakter a rôznorodosť týchto systémov v rámci členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi a hlavne úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri pri ich vykonávaní. |
| --- | --- |

(3)

Zákonodarca má širokú právomoc pri výbere najvhodnejších opatrení na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 42 zmluvy; systém koordinácie ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (3) a v nariadení Rady (EHS) č. 574/72 (4) z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71, a predovšetkým pravidlá vzťahujúce sa na združovanie, sa nevzťahujú na doplnkové dôchodkové systémy, s výnimkou tých systémov, na ktoré sa vzťahuje termín „právne predpisy“definovaný v prvom pododseku článku 1 písm. j) nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie členského štátu podľa uvedeného ustanovenia. Na doplnkové dôchodkové systémy by sa preto mali vzťahovať osobitné opatrenia, aby bolo možné zohľadniť ich špecifickú povahu a charakter a rôznorodosť týchto systémov v rámci členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi a hlavne úlohu, ktorú zohrávajú sociálni partneri pri ich vykonávaní.

| (4) | Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (5) je jedným z prvých osobitných opatrení zameraných na zlepšenie výkonu práva zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb na slobodu pohybu, pokiaľ ide o doplnkové dôchodkové systémy. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (5) je jedným z prvých osobitných opatrení zameraných na zlepšenie výkonu práva zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb na slobodu pohybu, pokiaľ ide o doplnkové dôchodkové systémy.

| (5) | Rovnako je potrebné uplatniť článok 94 zmluvy, nakoľko rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy môžu obmedzovať tak výkon práva pracovníkov na slobodu pohybu, ako aj fungovanie vnútorného trhu. Aby sa zlepšili práva
  pracovníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a v rámci toho istého členského štátu,
  mali by
  sa
  stanoviť určité

  minimálne požiadavky týkajúce sa vzniku a zachovania oprávnených nárokov odchádzajúcich pracovníkov
  na dôchodok
  v rámci doplnkových dôchodkových systémov spojených s pracovným pomerom. |
| --- | --- |

(5)

Rovnako je potrebné uplatniť článok 94 zmluvy, nakoľko rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré upravujú doplnkové dôchodkové systémy môžu obmedzovať tak výkon práva pracovníkov na slobodu pohybu, ako aj fungovanie vnútorného trhu. Aby sa zlepšili práva
  pracovníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a v rámci toho istého členského štátu,
  mali by
  sa
  stanoviť určité

  minimálne požiadavky týkajúce sa vzniku a zachovania oprávnených nárokov odchádzajúcich pracovníkov
  na dôchodok
  v rámci doplnkových dôchodkových systémov spojených s pracovným pomerom.

| (6) | Okrem toho by sa mali zohľadniť charakteristické vlastnosti a osobitná povaha doplnkových dôchodkových systémov a spôsob, akým sa odlišujú v rámci členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi. Zavedenie nových systémov, udržateľnosť existujúcich systémov a očakávania a nároky súčasných členov dôchodkového systému by mali byť dostatočne chránené. V tejto smernici by sa mala tiež zohľadniť najmä úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a implementácii doplnkových dôchodkových systémov. |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho by sa mali zohľadniť charakteristické vlastnosti a osobitná povaha doplnkových dôchodkových systémov a spôsob, akým sa odlišujú v rámci členského štátu a medzi jednotlivými členskými štátmi. Zavedenie nových systémov, udržateľnosť existujúcich systémov a očakávania a nároky súčasných členov dôchodkového systému by mali byť dostatočne chránené. V tejto smernici by sa mala tiež zohľadniť najmä úloha sociálnych partnerov pri vytváraní a implementácii doplnkových dôchodkových systémov.

| (7) | Táto smernica by nemala vyžadovať od tých členských štátov, ktoré nemajú doplnkové dôchodkové systémy, aby prijímali právne predpisy na ich zavedenie. |
| --- | --- |

(7)

Táto smernica by nemala vyžadovať od tých členských štátov, ktoré nemajú doplnkové dôchodkové systémy, aby prijímali právne predpisy na ich zavedenie.

| (8) | Táto smernica by sa mala uplatňovať len na doplnkové dôchodky, ktoré sa podľa pravidiel príslušného dôchodkového systému alebo vnútroštátneho práva zakladajú na dosiahnutí dôchodkového veku alebo na splnení iných podmienok. Nemala by sa uplatňovať na individuálne dôchodkové zabezpečenie bez účasti zamestnávateľa, ani na dávky v invalidite a pozostalostné dávky. |
| --- | --- |

(8)

Táto smernica by sa mala uplatňovať len na doplnkové dôchodky, ktoré sa podľa pravidiel príslušného dôchodkového systému alebo vnútroštátneho práva zakladajú na dosiahnutí dôchodkového veku alebo na splnení iných podmienok. Nemala by sa uplatňovať na individuálne dôchodkové zabezpečenie bez účasti zamestnávateľa, ani na dávky v invalidite a pozostalostné dávky.

| (9) | Táto smernica by sa mala uplatňovať na všetky doplnkové dôchodkové systémy, ktoré boli zriadené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, a ktoré ponúkajú pracovníkom doplnkový dôchodok, ako sú skupinové poistné zmluvy alebo systémy priebežného financovania, na ktorých sa dohodne jedno alebo viaceré výrobné odvetvia, fondové systémy alebo prísľub dôchodku podporený účtovnou rezervou alebo akékoľvek kolektívne zmluvy či iné porovnateľné dojednania. |
| --- | --- |

(9)

Táto smernica by sa mala uplatňovať na všetky doplnkové dôchodkové systémy, ktoré boli zriadené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou, a ktoré ponúkajú pracovníkom doplnkový dôchodok, ako sú skupinové poistné zmluvy alebo systémy priebežného financovania, na ktorých sa dohodne jedno alebo viaceré výrobné odvetvia, fondové systémy alebo prísľub dôchodku podporený účtovnou rezervou alebo akékoľvek kolektívne zmluvy či iné porovnateľné dojednania.

| (10) | Táto smernica by sa nemala uplatňovať na doplnkové dôchodkové systémy, ktoré sa uzatvorili a teda už do nich nie je možné prijímať nových členov, pretože zavedenie nových pravidiel by mohlo mať za následok neopodstatnenú záťaž pre daný systém. |
| --- | --- |

(10)

Táto smernica by sa nemala uplatňovať na doplnkové dôchodkové systémy, ktoré sa uzatvorili a teda už do nich nie je možné prijímať nových členov, pretože zavedenie nových pravidiel by mohlo mať za následok neopodstatnenú záťaž pre daný systém.

| (11) | Cieľom tejto smernice nie je harmonizovať alebo ovplyvňovať vnútroštátne právo, pokiaľ ide o reorganizačné opatrenia a likvidáciu. V daných prípadoch nie je podstatné, či sú také postupy iniciované v dôsledku platobnej neschopnosti alebo dobrovoľne či z donútenia. Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy o reorganizačných opatreniach podľa smernice 2001/17/ES (6). Opatrenia prijaté podľa článku 16 ods. 2 smernice 2003/41/ES (7) nie sú reorganizačné opatrenia na tieto účely. |
| --- | --- |

(11)

Cieľom tejto smernice nie je harmonizovať alebo ovplyvňovať vnútroštátne právo, pokiaľ ide o reorganizačné opatrenia a likvidáciu. V daných prípadoch nie je podstatné, či sú také postupy iniciované v dôsledku platobnej neschopnosti alebo dobrovoľne či z donútenia. Táto smernica nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy o reorganizačných opatreniach podľa smernice 2001/17/ES (6). Opatrenia prijaté podľa článku 16 ods. 2 smernice 2003/41/ES (7) nie sú reorganizačné opatrenia na tieto účely.

| (12) | Táto smernica by nemala mať vplyv na systémy na ochranu pred platobnou neschopnosťou alebo dojednania o náhradách, ktoré nie sú súčasťou doplnkových dôchodkových systémov spojených s pracovným pomerom, a ktorých cieľom je chrániť práva pracovníkov na dôchodok v prípade platobnej neschopnosti podniku alebo dôchodkového systému. Táto smernica by takisto nemala mať vplyv na dôchodkové rezervné fondy. |
| --- | --- |

(12)

Táto smernica by nemala mať vplyv na systémy na ochranu pred platobnou neschopnosťou alebo dojednania o náhradách, ktoré nie sú súčasťou doplnkových dôchodkových systémov spojených s pracovným pomerom, a ktorých cieľom je chrániť práva pracovníkov na dôchodok v prípade platobnej neschopnosti podniku alebo dôchodkového systému. Táto smernica by takisto nemala mať vplyv na dôchodkové rezervné fondy.

| (13) | Keďže doplnkový starobný dôchodok je vo všetkých členských štátoch čoraz dôležitejší pre zabezpečenie primeranej životnej úrovne v starobe, mali by sa zlepšiť podmienky na získanie, zachovanie a prevod oprávnených nárokov na dôchodok. |
| --- | --- |

(13)

Keďže doplnkový starobný dôchodok je vo všetkých členských štátoch čoraz dôležitejší pre zabezpečenie primeranej životnej úrovne v starobe, mali by sa zlepšiť podmienky na získanie, zachovanie a prevod oprávnených nárokov na dôchodok.

| (14) | Ak dôchodkový systém alebo zamestnávateľ nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými dávkami), mal by tento systém vrátiť príspevky odchádzajúceho pracovníka bez ohľadu na aktuálnu investičnú hodnotu príspevkov. Ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými príspevkami), mal by dôchodkový systém vrátiť investičnú hodnotu vyplývajúcu z týchto príspevkov. Investičná hodnota môže byť vyššia alebo nižšia ako súčet príspevkov, ktoré platil odchádzajúci pracovník. V prípade negatívnej investičnej hodnoty by sa náhrada nemala vyplácať. |
| --- | --- |

(14)

Ak dôchodkový systém alebo zamestnávateľ nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými dávkami), mal by tento systém vrátiť príspevky odchádzajúceho pracovníka bez ohľadu na aktuálnu investičnú hodnotu príspevkov. Ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko (predovšetkým v prípade systémov so stanovenými príspevkami), mal by dôchodkový systém vrátiť investičnú hodnotu vyplývajúcu z týchto príspevkov. Investičná hodnota môže byť vyššia alebo nižšia ako súčet príspevkov, ktoré platil odchádzajúci pracovník. V prípade negatívnej investičnej hodnoty by sa náhrada nemala vyplácať.

| (15) | Odchádzajúci pracovník by mal mať právo ponechať si svoje oprávnené nároky na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom vznikli, ako neuplatnený nárok. |
| --- | --- |

(15)

Odchádzajúci pracovník by mal mať právo ponechať si svoje oprávnené nároky na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom vznikli, ako neuplatnený nárok.

| (16) | V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou by sa mali prijať kroky na zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania s hodnotou neuplatnených nárokov. Hodnota nárokov v dobe odchodu pracovníka z dôchodkového systému sa môže vypočítať na základe všeobecne uznávaných princípov poistnej matematiky. Pri vypočítaní hodnoty by sa mali zohľadniť osobitné vlastnosti systému, záujmy odchádzajúceho pracovníka a tých členov, ktorí v dôchodkovom systéme zostávajú
  . |
| --- | --- |

(16)

V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou by sa mali prijať kroky na zabezpečenie spravodlivého zaobchádzania s hodnotou neuplatnených nárokov. Hodnota nárokov v dobe odchodu pracovníka z dôchodkového systému sa môže vypočítať na základe všeobecne uznávaných princípov poistnej matematiky. Pri vypočítaní hodnoty by sa mali zohľadniť osobitné vlastnosti systému, záujmy odchádzajúceho pracovníka a tých členov, ktorí v dôchodkovom systéme zostávajú
  .

| (17) | Ak hodnota oprávnených nárokov odchádzajúceho pracovníka na dôchodok neprekročí hranicu stanovenú členským štátom a ak sa má predísť nadmerným nákladom vyplývajúcim zo správy väčšieho počtu neuplatnených nárokov nízkej hodnoty je potrebné, aby bolo možné, aby dôchodkové systémy nezachovávali tieto oprávnené nároky na dôchodok, ale aby vyplatili istinu podľa výšky oprávnených nárokov. Výška istiny by sa mala vypočítať vždy podľa uznávaných princípov poistnej matematiky a mala by zodpovedať aktuálnej hodnote oprávnených nárokov na dôchodok v čase vyplatenia. |
| --- | --- |

(17)

Ak hodnota oprávnených nárokov odchádzajúceho pracovníka na dôchodok neprekročí hranicu stanovenú členským štátom a ak sa má predísť nadmerným nákladom vyplývajúcim zo správy väčšieho počtu neuplatnených nárokov nízkej hodnoty je potrebné, aby bolo možné, aby dôchodkové systémy nezachovávali tieto oprávnené nároky na dôchodok, ale aby vyplatili istinu podľa výšky oprávnených nárokov. Výška istiny by sa mala vypočítať vždy podľa uznávaných princípov poistnej matematiky a mala by zodpovedať aktuálnej hodnote oprávnených nárokov na dôchodok v čase vyplatenia.

| (18) | Cieľom tejto smernice nie je obmedziť možnosti odchádzajúcich pracovníkov previesť oprávnené nároky na dôchodok. Na účel podporenia slobody pohybu pracovníkov by sa mali členské štáty snažiť o to, aby v rámci možností a predovšetkým pri zavedení nových doplnkových dôchodkových systémov postupne zlepšovali prenosnosť oprávnených nárokov na dôchodok. |
| --- | --- |

(18)

Cieľom tejto smernice nie je obmedziť možnosti odchádzajúcich pracovníkov previesť oprávnené nároky na dôchodok. Na účel podporenia slobody pohybu pracovníkov by sa mali členské štáty snažiť o to, aby v rámci možností a predovšetkým pri zavedení nových doplnkových dôchodkových systémov postupne zlepšovali prenosnosť oprávnených nárokov na dôchodok.

| (19) | Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2003/41/ES, pracovníci, ktorí vykonávajú alebo zamýšľajú vykonávať svoje právo na slobodu pohybu, by mali byť primerane informovaní osobami zodpovednými za správu doplnkových dôchodkových systémov, a to najmä o následkoch, ktoré môže mať skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok. |
| --- | --- |

(19)

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2003/41/ES, pracovníci, ktorí vykonávajú alebo zamýšľajú vykonávať svoje právo na slobodu pohybu, by mali byť primerane informovaní osobami zodpovednými za správu doplnkových dôchodkových systémov, a to najmä o následkoch, ktoré môže mať skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok.

| (20) | Z dôvodu rôznorodosti systémov doplnkového sociálneho zabezpečenia sa musí Spoločenstvo obmedziť iba na vymedzenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť vo všeobecnosti, z čoho vyplýva, že smernica je primeraným právnym nástrojom. |
| --- | --- |

(20)

Z dôvodu rôznorodosti systémov doplnkového sociálneho zabezpečenia sa musí Spoločenstvo obmedziť iba na vymedzenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť vo všeobecnosti, z čoho vyplýva, že smernica je primeraným právnym nástrojom.

| (21) | Keďže cieľ tejto smernice, a to obmedziť prekážky výkonu práva pracovníkov na slobodu pohybu na jednej strane a fungovania vnútorného trhu na strane druhej nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu rozsahu opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. Podľa zásady proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica, založená na hodnotení vplyvu realizovanom s pomocou výboru v oblasti doplnkových dôchodkov, neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa. |
| --- | --- |

(21)

Keďže cieľ tejto smernice, a to obmedziť prekážky výkonu práva pracovníkov na slobodu pohybu na jednej strane a fungovania vnútorného trhu na strane druhej nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodu rozsahu opatrení ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. Podľa zásady proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica, založená na hodnotení vplyvu realizovanom s pomocou výboru v oblasti doplnkových dôchodkov, neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.

| (22) | Táto smernica tým, že stanovuje minimálne požiadavky, umožňuje členským štátom prijať alebo ponechať priaznivejšie ustanovenia. Vykonávaním tejto smernice nie je možné odôvodniť zhoršenie súčasnej situácie v každom členskom štáte. |
| --- | --- |

(22)

Táto smernica tým, že stanovuje minimálne požiadavky, umožňuje členským štátom prijať alebo ponechať priaznivejšie ustanovenia. Vykonávaním tejto smernice nie je možné odôvodniť zhoršenie súčasnej situácie v každom členskom štáte.

| (23) | So zreteľom na potrebu zohľadniť účinky tejto smernice hlavne na finančnú udržateľnosť doplnkových dôchodkových systémov, členské štáty môžu mať k dispozícii viac času na postupné vykonávanie tých ustanovení, ktoré môžu mať takéto účinky. |
| --- | --- |

(23)

So zreteľom na potrebu zohľadniť účinky tejto smernice hlavne na finančnú udržateľnosť doplnkových dôchodkových systémov, členské štáty môžu mať k dispozícii viac času na postupné vykonávanie tých ustanovení, ktoré môžu mať takéto účinky.

| (24) | V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov môžu členské štáty poveriť sociálnych partnerov, na základe ich spoločnej žiadosti, vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych zmlúv, a to za predpokladu, že prijmú všetky potrebné kroky, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou, |
| --- | --- |

(24)

V súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré upravujú organizáciu doplnkových dôchodkových systémov môžu členské štáty poveriť sociálnych partnerov, na základe ich spoločnej žiadosti, vykonávaním tejto smernice, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa kolektívnych zmlúv, a to za predpokladu, že prijmú všetky potrebné kroky, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Predmet úpravy

Cieľom tejto smernice je uľahčiť výkon práva
  osôb
  na slobodu pohybu a práva na pracovnú mobilitu,
  ako aj skorý a rozsiahly vývoj doplnkového dôchodku odstránením
  prekážok, ktoré vznikli v dôsledku určitých ustanovení o doplnkových dôchodkových systémoch
  .

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.
     Táto smernica sa vzťahuje na doplnkové dôchodkové systémy s výnimkou systémov
  na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1408/71.

2.
     
  Táto smernica sa nevzťahuje na:

| a) | doplnkové dôchodkové systémy, ktoré k... (8) už neprijímajú nových aktívnych členov a zostávajú pre nich uzavreté; |
| --- | --- |

a)

doplnkové dôchodkové systémy, ktoré k... (8) už neprijímajú nových aktívnych členov a zostávajú pre nich uzavreté;

| b) | doplnkové dôchodkové systémy, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na zásah úradu alebo súdu členského štátu s cieľom zabezpečiť alebo ozdraviť ich finančnú situáciu vrátane likvidácie; alebo |
| --- | --- |

b)

doplnkové dôchodkové systémy, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na zásah úradu alebo súdu členského štátu s cieľom zabezpečiť alebo ozdraviť ich finančnú situáciu vrátane likvidácie; alebo

| c) | dojednania na ochranu pred platobnou neschopnosťou, dojednania o náhradách a dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch. |
| --- | --- |

c)

dojednania na ochranu pred platobnou neschopnosťou, dojednania o náhradách a dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto smernice:

| a) | „doplnkový dôchodok“je starobný dôchodok podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému zriadeného v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a
  praxou
  ; |
| --- | --- |

a)

„doplnkový dôchodok“je starobný dôchodok podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému zriadeného v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a
  praxou
  ;

| b) | „doplnkový dôchodkový systém“je dôchodkový
  systém zriadený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou
  a spojený s pracovným pomerom,
  ktorého cieľom je poskytovať doplnkový dôchodok
  zamestnaným osobám
  ; |
| --- | --- |

b)

„doplnkový dôchodkový systém“je dôchodkový
  systém zriadený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou
  a spojený s pracovným pomerom,
  ktorého cieľom je poskytovať doplnkový dôchodok
  zamestnaným osobám
  ;

| c) | „
  aktívni
  členovia systému“sú pracovníci
  , ktorých
  súčasný pracovný pomer
  oprávňuje alebo
  po splnení podmienok na členstvo ich bude pravdepodobne oprávňovať na poberanie dávok doplnkového dôchodku v súlade s ustanoveniami doplnkového dôchodkového systému; |
| --- | --- |

c)

„
  aktívni
  členovia systému“sú pracovníci
  , ktorých
  súčasný pracovný pomer
  oprávňuje alebo
  po splnení podmienok na členstvo ich bude pravdepodobne oprávňovať na poberanie dávok doplnkového dôchodku v súlade s ustanoveniami doplnkového dôchodkového systému;

| d) | „
  oprávnené nároky na dôchodok“sú všetky nároky na doplnkový dôchodok, ktoré vznikli po splnení podmienok na členstvo
  podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a prípadne podľa vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

d)

„
  oprávnené nároky na dôchodok“sú všetky nároky na doplnkový dôchodok, ktoré vznikli po splnení podmienok na členstvo
  podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému a prípadne podľa vnútroštátnych právnych predpisov;

| e) | „obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku“ je obdobie aktívneho členstva v systéme, požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému na vznik nároku na doplnkový dôchodok; |
| --- | --- |

e)

„obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku“ je obdobie aktívneho členstva v systéme, požadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo podľa pravidiel doplnkového dôchodkového systému na vznik nároku na doplnkový dôchodok;

| f) | „odchádzajúci pracovník“je aktívny člen systému, ktorého súčasný
  pracovný pomer
  končí pred získaním doplnkového dôchodku
  ; |
| --- | --- |

f)

„odchádzajúci pracovník“je aktívny člen systému, ktorého súčasný
  pracovný pomer
  končí pred získaním doplnkového dôchodku
  ;

| g) | „
  neaktívny člen systému
  “je bývalý člen doplnkového dôchodkového systému, ktorý nadobudol v rámci tohto systému práva na dôchodok, avšak už nie je jeho aktívnym členom a ešte zo systému nepoberá doplnkový dôchodok; |
| --- | --- |

g)

„
  neaktívny člen systému
  “je bývalý člen doplnkového dôchodkového systému, ktorý nadobudol v rámci tohto systému práva na dôchodok, avšak už nie je jeho aktívnym členom a ešte zo systému nepoberá doplnkový dôchodok;

| h) | „neuplatnené práva na dôchodok“sú oprávnené nároky na dôchodok ponechané v systéme, v ktorom ich nadobudol
  neaktívny člen systému
  ; |
| --- | --- |

h)

„neuplatnené práva na dôchodok“sú oprávnené nároky na dôchodok ponechané v systéme, v ktorom ich nadobudol
  neaktívny člen systému
  ;

| i) | „
  hodnota neuplatneného nároku
  “je kapitálová hodnota práva na dôchodok vypočítaná v súlade s uznanými princípmi poistnej matematiky podľa vnútroštátnej praxe. |
| --- | --- |

i)

„
  hodnota neuplatneného nároku
  “je kapitálová hodnota práva na dôchodok vypočítaná v súlade s uznanými princípmi poistnej matematiky podľa vnútroštátnej praxe.

Článok 4

Podmienky nadobúdania

Členské štáty prijmú potrebné kroky, aby zabezpečili, že:

| a) | ak odchádzajúci pracovník v okamihu ukončenia pracovného pomeru ešte nenadobudol oprávnené nároky na dôchodok, vrátia sa mu z doplnkového dôchodkového systému príspevky, ktoré odviedol samotný odchádzajúci pracovník alebo v jeho mene zamestnávateľ v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnymi dohodami alebo zmluvami, alebo, ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko, že sa mu vyplatí investičná hodnota vyplývajúca z jeho príspevkov
  ; |
| --- | --- |

a)

ak odchádzajúci pracovník v okamihu ukončenia pracovného pomeru ešte nenadobudol oprávnené nároky na dôchodok, vrátia sa mu z doplnkového dôchodkového systému príspevky, ktoré odviedol samotný odchádzajúci pracovník alebo v jeho mene zamestnávateľ v súlade s príslušnými právnymi predpismi, kolektívnymi dohodami alebo zmluvami, alebo, ak odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko, že sa mu vyplatí investičná hodnota vyplývajúca z jeho príspevkov
  ;

| b) | ak je v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku, toto obdobie neprekročí päť
  rokov
  . Podmienka týkajúca sa obdobia na nadobudnutie oprávneného nároku sa nevzťahuje v žiadnom prípade na člena doplnkového dôchodkového systému od okamihu dosiahnutia veku 25 rokov
  ; |
| --- | --- |

b)

ak je v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku, toto obdobie neprekročí päť
  rokov
  . Podmienka týkajúca sa obdobia na nadobudnutie oprávneného nároku sa nevzťahuje v žiadnom prípade na člena doplnkového dôchodkového systému od okamihu dosiahnutia veku 25 rokov
  ;

| c) | sa pracovník môže stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí trvania pracovného pomeru v dĺžke najviac jedného roka alebo prípadne, najneskôr dovŕšením požadovaného minimálneho veku; |
| --- | --- |

c)

sa pracovník môže stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí trvania pracovného pomeru v dĺžke najviac jedného roka alebo prípadne, najneskôr dovŕšením požadovaného minimálneho veku;

| d) | v objektívne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty umožniť sociálnym partnerom, aby do kolektívnych zmlúv zahrnuli nediskriminačné ustanovenia, ktoré nie sú obsiahnuté v písmene a) a b), pokiaľ tieto ustanovenia poskytnú aspoň rovnocennú ochranu. |
| --- | --- |

d)

v objektívne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty umožniť sociálnym partnerom, aby do kolektívnych zmlúv zahrnuli nediskriminačné ustanovenia, ktoré nie sú obsiahnuté v písmene a) a b), pokiaľ tieto ustanovenia poskytnú aspoň rovnocennú ochranu.

Článok 5

Zachovanie neuplatnených práv na dôchodok

1.
     
  Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby zabezpečili, že odchádzajúci pracovníci si budú môcť zachovať svoje oprávnené nároky na dôchodok v súlade s odsekmi 2 a 3 v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom ich nadobudli.

2.   Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné, s cieľom zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s hodnotou neuplatnených práv na dôchodok
  odchádzajúcich pracovníkov a ochrániť tieto práva na dôchodok pred rizikom platobnej neschopnosti podniku, pričom sa zohľadní povaha dôchodkového systému. O spravodlivé zaobchádzanie predovšetkým ide, ak:

| a) | sa hodnota neuplatneného práva vyvíja vo všeobecnosti v súlade s hodnotou práv aktívneho člena systému; |
| --- | --- |

a)

sa hodnota neuplatneného práva vyvíja vo všeobecnosti v súlade s hodnotou práv aktívneho člena systému;

| b) | sú práva na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené ako nominálna suma; |
| --- | --- |

b)

sú práva na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené ako nominálna suma;

| c) | má neaktívny člen systému i naďalej úžitok z úročenia integrovaného do dôchodkového systému; alebo |
| --- | --- |

c)

má neaktívny člen systému i naďalej úžitok z úročenia integrovaného do dôchodkového systému; alebo

| d) | sa hodnota neuplatneného práva na dôchodok upraví podľa miery inflácie, úrovne miezd, aktuálnych dôchodkových dávok alebo miery výnosnosti investícií určenej poskytovateľom doplnkového dôchodku. |
| --- | --- |

d)

sa hodnota neuplatneného práva na dôchodok upraví podľa miery inflácie, úrovne miezd, aktuálnych dôchodkových dávok alebo miery výnosnosti investícií určenej poskytovateľom doplnkového dôchodku.

3.   Členské štáty môžu povoliť, aby sa v rámci doplnkových dôchodkových systémov nezachovávali
  oprávnené nároky, ale aby sa
  odchádzajúcemu pracovníkovi vyplatila istina vo výške hodnoty oprávnených nárokov na dôchodok, pokiaľ hodnota oprávnených nárokov na dôchodok neprekročí hranicu stanovenú príslušným členským štátom. Členský štát informuje Komisiu o uplatňovanej hranici.

4.
     
  Členské štáty môžu umožniť sociálnym partnerom, aby do kolektívnych zmlúv zahrnuli ustanovenia, ktoré nie sú zahrnuté v odsekoch 2 a 3, pokiaľ tieto ustanovenia poskytnú dotknutým osobám aspoň rovnocennú ochranu.

Článok 6

Informácie

1.   Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vyplývajúce z článku 11 smernice 2003/41/ES
  poskytovať informácie
  členom a poberateľom dávok, členské štáty prijmú
  opatrenia, ktoré považujú za potrebné
  na zabezpečenie
  toho, že aktívni členovia dôchodkového systému budú môcť podľa odseku 2 požadovať informácie
  o dôsledkoch, ktoré má skončenie pracovného pomeru na ich práva na doplnkový dôchodok.

2.   Na základe žiadosti
  aktívnych členov dôchodkového systému
  sa im
  písomne a
  v primeranej časovej lehote poskytnú dostačujúce informácie, ktoré sa týkajú najmä:

| a) | podmienok týkajúcich sa nadobúdania práv na doplnkový dôchodok a dôsledkov ich uplatňovania pri skončení pracovného pomeru; |
| --- | --- |

a)

podmienok týkajúcich sa nadobúdania práv na doplnkový dôchodok a dôsledkov ich uplatňovania pri skončení pracovného pomeru;

| b) | dôchodkových dávok navrhovaných v prípade skončenia pracovného pomeru; a |
| --- | --- |

b)

dôchodkových dávok navrhovaných v prípade skončenia pracovného pomeru; a

| c) | výšky a
  zachovania neuplatnených práv na
  dôchodok. |
| --- | --- |

c)

výšky a
  zachovania neuplatnených práv na
  dôchodok.

3.   Osoba zodpovedná za správu doplnkového dôchodkového systému poskytne
  neaktívnemu členovi systému
  na základe jeho žiadosti informácie o jeho neuplatnených právach na dôchodok a o všetkých zmenách týkajúcich sa pravidiel, ktorými sa riadi doplnkový dôchodkový systém
  a ktoré sa týkajú jeho práv.

Článok 7

Minimálne požiadavky - zákaz zhoršenia

1.   Členské štáty môžu prijať alebo zachovať ustanovenia o
  vzniku a o zachovaní
  práv
  odchádzajúcich pracovníkov
  na doplnkový dôchodok,
  ktoré sú
  priaznivejšie než ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.

2.   Vykonávanie tejto smernice nesmie byť v žiadnom prípade dôvodom na obmedzenie platných ustanovení v členských štátoch o vzniku a zachovaní
  práv
  odchádzajúcich pracovníkov
  na doplnkový dôchodok.

Článok 8

Vykonávanie

1.   Členské štáty najneskôr do 1. júla 2008 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo
  zabezpečia, že požadované ustanovenia zavedú k tomuto dátumu prostredníctvom dohody sociálni partneri.
  Členské
  štáty
  prijmú
  potrebné
  kroky, aby
  mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov
  stanovených
  touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 môžu mať členské štáty k dispozícii, ak je to potrebné, dodatočné obdobie 60 mesiacov, počínajúc1. júlom 2008, na dosiahnutie cieľa uvedeného v
  článkoch 4 a 5
  . Každý členský štát, ktorý chce získať toto dodatočné obdobie, informuje o tejto skutočnosti Komisiu s tým, že uvedie príslušné ustanovenia, systémy a osobitné dôvody pre udelenie takéhoto dodatočného
  obdobia.

3.   
  Členské
  štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

4.   Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie ustanovení článku 5.

Článok 9

Správa

1.   Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracuje každých päť rokov od 1. júla 2008 správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
  Táto správa obsahuje hodnotenie ochoty zamestnávateľov ponúkať doplnkový dôchodkový systém odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

2.
     
  Správa obsahuje návrh, akým spôsobom bude možné v prípade prevodu oprávnených nárokov na dôchodok vylúčiť zodpovednosť podniku za tieto nároky.

3.
     
  Najneskôr do... (9) vypracuje Komisia správu, ktorá sa bude týkať najmä podmienok prevodu kapitálu zodpovedajúceho právam pracovníkov na doplnkový dôchodok. Na základe tejto správy Komisia pripraví návrh obsahujúci návrh zmien tejto smernice alebo iných nástrojov, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné na to, aby sa odstránili ďalšie prekážky mobility pracovníkov, ktoré vznikli v dôsledku niektorých pravidiel, ktorými sa riadi doplnkové dôchodkové zabezpečenie.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 11

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 37
  .

1

185, 8.8.2006, s. 37

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. júna 2007.

2

(3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2
  . Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 (Ú. v. EÚ L 392, 30.12.2006, s. 1).

3

2

Európskeho parlamentu a Rady

č. 1992/2006 (Ú. v. EÚ L 392, 30.12.2006, s. 1).

(4)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 311/2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 6).

4

Komisie

č. 311/2007 (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 6).

(5)  Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46.

5

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní (Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10).

7

(8)  Deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

8

(9)  Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

9

P6_TA(2007)0270

Prijatie jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0256), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0256),

| — | so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Cypre (KOM(2007)0255) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Cypre (KOM(2007)0255) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie - sprievodný dokument správy Komisie - Konvergenčná správa za rok 2007 o Cypre (SEK(2007)0623), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie - sprievodný dokument správy Komisie - Konvergenčná správa za rok 2007 o Cypre (SEK(2007)0623),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o rozširovaní eurozóny z 1. júna 2006 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o rozširovaní eurozóny z 1. júna 2006 (1),

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0151/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0244/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | súhlasí s tým, aby Cyprus prijal euro 1. januára 2008; |
| --- | --- |

2.

súhlasí s tým, aby Cyprus prijal euro 1. januára 2008;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych, spoľahlivých údajov vysokej kvality; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych, spoľahlivých údajov vysokej kvality;

| 4. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

P6_TA(2007)0271

Prijatie jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0259), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0259),

| — | so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Malte (KOM(2007)0258) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Malte (KOM(2007)0258) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie - sprievodný dokument správy Komisie - Konvergenčná správa Komisie za rok 2007 o Malte (SEK(2007)0622), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie - sprievodný dokument správy Komisie - Konvergenčná správa Komisie za rok 2007 o Malte (SEK(2007)0622),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o rozširovaní eurozóny z 1. júna 2006 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o rozširovaní eurozóny z 1. júna 2006 (1),

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0150/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0243/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0243/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | súhlasí s tým, aby Malta prijala euro 1. januára 2008; |
| --- | --- |

2.

súhlasí s tým, aby Malta prijala euro 1. januára 2008;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych a spoľahlivých údajov vysokej kvality; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych a spoľahlivých údajov vysokej kvality;

| 4. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

P6_TA(2007)0272

Galileo

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0477), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0477),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. septembra 2005 k uvedenému návrhu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. septembra 2005 k uvedenému návrhu (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o rokovaniach o koncesnej zmluve programu Galileo (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie „Galileo na rázcestí: vykonávanie európskeho programu GNSS“ (KOM(2007)0261), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Galileo na rázcestí: vykonávanie európskeho programu GNSS“ (KOM(2007)0261),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) (3),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| 1. | pripomína Rade a Komisii, že vo viacročnom finančnom rámci je na prevádzkové výdavky programu Galileo na roky 2007 až 2013 vyčlenená približne 1 miliarda EUR a že finančná referenčná suma podľa zmeneného návrhu nariadenia o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie je 1,005 miliardy EUR pri súčasných cenách; |
| --- | --- |

1.

pripomína Rade a Komisii, že vo viacročnom finančnom rámci je na prevádzkové výdavky programu Galileo na roky 2007 až 2013 vyčlenená približne 1 miliarda EUR a že finančná referenčná suma podľa zmeneného návrhu nariadenia o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie je 1,005 miliardy EUR pri súčasných cenách;

| 2. | vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s možnosťou, že by dodatočné financovanie, ktoré je potrebné na zaplnenie medzery v dôsledku neúspechu verejno-súkromného partnerstva, mohlo byť dohodnuté na medzivládnej úrovni; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s možnosťou, že by dodatočné financovanie, ktoré je potrebné na zaplnenie medzery v dôsledku neúspechu verejno-súkromného partnerstva, mohlo byť dohodnuté na medzivládnej úrovni;

| 3. | namieta voči každému riešeniu, ktoré by predstavovalo kombináciu financovania Spoločenstva a dodatočného financovania na medzivládnej úrovni; |
| --- | --- |

3.

namieta voči každému riešeniu, ktoré by predstavovalo kombináciu financovania Spoločenstva a dodatočného financovania na medzivládnej úrovni;

| 4. | zdôrazňuje, že Komisia musí predložiť prepracovaný návrh nariadenia o financovaní programu Galileo, ktorý musia v spolurozhodovacom postupe prijať Európsky parlament a Rada; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že Komisia musí predložiť prepracovaný návrh nariadenia o financovaní programu Galileo, ktorý musia v spolurozhodovacom postupe prijať Európsky parlament a Rada;

| 5. | znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovskú pridanú hodnotu na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ; |
| --- | --- |

5.

znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovskú pridanú hodnotu na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ;

| 6. | domnieva sa, že za týchto okolností by mal byť program Galileo plne financovaný z rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že za týchto okolností by mal byť program Galileo plne financovaný z rozpočtu Únie;

| 7. | zastáva názor, že ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a cenu za poskytované služby; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a cenu za poskytované služby;

| 8. | vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu s cieľom navrhnúť revíziu finančného rámca, ako to ustanovuje bod 22 MID alebo iným spôsobom uvedeným v MID; |
| --- | --- |

8.

vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu s cieľom navrhnúť revíziu finančného rámca, ako to ustanovuje bod 22 MID alebo iným spôsobom uvedeným v MID;

| 9. | vyzýva Radu, aby začala rokovania s Európskym parlamentom ihneď potom, ako Komisia tento návrh predloží; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu, aby začala rokovania s Európskym parlamentom ihneď potom, ako Komisia tento návrh predloží;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 193 E, 17.8.2006, s. 61.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0164.

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0273

Transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende (2006/2084(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb (1),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác (3),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/52/ES z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, verejného obstarávania dodania tovaru a postupov verejného obstarávania prác (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/52/ES z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, verejného obstarávania dodania tovaru a postupov verejného obstarávania prác (5),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorá mení a dopĺňa smernicu 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorá mení a dopĺňa smernicu 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (6),

| — | so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom a dopravnom sektore (KOM(2000)0276), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom a dopravnom sektore (KOM(2000)0276),

| — | so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru, verejného obstarávania služieb a postupov verejného obstarávania prác (KOM(2000)0275), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru, verejného obstarávania služieb a postupov verejného obstarávania prác (KOM(2000)0275),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe právnych predpisov (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe právnych predpisov (7),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (8),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (9),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0226/2007),

| A. | keďže právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania má za cieľ otvoriť trhy s verejnými zákazkami v členských štátoch cezhraničnej konkurencii, a tým vytvoriť dodávateľom rovnaké podmienky a podporiť rozvoj vnútorného trhu; |
| --- | --- |

A.

keďže právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania má za cieľ otvoriť trhy s verejnými zákazkami v členských štátoch cezhraničnej konkurencii, a tým vytvoriť dodávateľom rovnaké podmienky a podporiť rozvoj vnútorného trhu;

| B. | keďže včasná a správna transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania výrazne prispievajú k plneniu cieľov EÚ v programe lepšej regulácie; |
| --- | --- |

B.

keďže včasná a správna transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania výrazne prispievajú k plneniu cieľov EÚ v programe lepšej regulácie;

| C. | keďže smernica 2004/18/ES (smernica o verejnom sektore) spája tri predošlé smernice pre práce, služby a dodávky tovaru, a tým vyjasňuje a modernizuje predošlé pravidlá; |
| --- | --- |

C.

keďže smernica 2004/18/ES (smernica o verejnom sektore) spája tri predošlé smernice pre práce, služby a dodávky tovaru, a tým vyjasňuje a modernizuje predošlé pravidlá;

| D. | keďže smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES (smernice o verejnom obstarávaní) zavádzajú nové ustanovenia a voliteľné pravidlá, ktoré dávajú obstarávateľom väčšiu pružnosť, a keďže zavedením voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore možno vo verejnom obstarávaní dosiahnuť vo všeobecnosti väčšiu účinnosť, pretože tieto prvky znižujú transakčné náklady; |
| --- | --- |

D.

keďže smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES (smernice o verejnom obstarávaní) zavádzajú nové ustanovenia a voliteľné pravidlá, ktoré dávajú obstarávateľom väčšiu pružnosť, a keďže zavedením voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore možno vo verejnom obstarávaní dosiahnuť vo všeobecnosti väčšiu účinnosť, pretože tieto prvky znižujú transakčné náklady;

| E. | keďže smernica 2004/17/ES zavádza mechanizmus udeľovania výnimky pre činnosti, ktoré sú v celej EÚ v plnej miere otvorené hospodárskej súťaži; |
| --- | --- |

E.

keďže smernica 2004/17/ES zavádza mechanizmus udeľovania výnimky pre činnosti, ktoré sú v celej EÚ v plnej miere otvorené hospodárskej súťaži;

| F. | keďže lehota na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní do vnútroštátnych právnych poriadkov uplynula 31. januára 2006 a ku dnešnému dňu ich transponovalo len 20 z 27 členských štátov; keďže zdržanie pri transpozícii vytvára nerovnaké právne podmienky v rámci EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže lehota na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní do vnútroštátnych právnych poriadkov uplynula 31. januára 2006 a ku dnešnému dňu ich transponovalo len 20 z 27 členských štátov; keďže zdržanie pri transpozícii vytvára nerovnaké právne podmienky v rámci EÚ;

| G. | keďže niektoré prekážky obchodu sa môžu vyskytnúť aj vtedy, keď všetky členské štáty nebudú konzistentne vykonávať všetky voliteľné prvky smernice o verejnom sektore; |
| --- | --- |

G.

keďže niektoré prekážky obchodu sa môžu vyskytnúť aj vtedy, keď všetky členské štáty nebudú konzistentne vykonávať všetky voliteľné prvky smernice o verejnom sektore;

| H. | keďže Komisia môže v procese transpozície poskytovať členským štátom svoju pomoc len na dobrovoľnom základe, čo však nie je vždy skutočne zabezpečené; |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia môže v procese transpozície poskytovať členským štátom svoju pomoc len na dobrovoľnom základe, čo však nie je vždy skutočne zabezpečené;

| I. | keďže medzi najčastejšie uvádzané prekážky uspokojivej transpozície patrí nedostatok odborných právnych znalostí alebo ľudských zdrojov na vnútroštátnej úrovni a chýbajúca politická vôľa v členských štátoch; |
| --- | --- |

I.

keďže medzi najčastejšie uvádzané prekážky uspokojivej transpozície patrí nedostatok odborných právnych znalostí alebo ľudských zdrojov na vnútroštátnej úrovni a chýbajúca politická vôľa v členských štátoch;

| J. | keďže hodnotenie vnútorného trhu z decembra 2006 uvádza výrazné zlepšenie v oblasti rýchlosti transpozície; |
| --- | --- |

J.

keďže hodnotenie vnútorného trhu z decembra 2006 uvádza výrazné zlepšenie v oblasti rýchlosti transpozície;

| K. | keďže väčšina verejného obstarávania, ktoré podlieha smerniciam o verejnom obstarávaní, je v súlade s pravidlami, a preto obvinenia z toho, že vnútorný trh s verejným obstarávaním zlyháva a ohrozuje dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy, sú nepodložené; |
| --- | --- |

K.

keďže väčšina verejného obstarávania, ktoré podlieha smerniciam o verejnom obstarávaní, je v súlade s pravidlami, a preto obvinenia z toho, že vnútorný trh s verejným obstarávaním zlyháva a ohrozuje dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy, sú nepodložené;

| L. | keďže však existujú problémy so získavaním údajov o verejnom obstarávaní, ktoré súvisia predovšetkým s veľkým počtom obstarávateľov a s neúplnými záznamami o nesprávnom uplatňovaní pravidiel; |
| --- | --- |

L.

keďže však existujú problémy so získavaním údajov o verejnom obstarávaní, ktoré súvisia predovšetkým s veľkým počtom obstarávateľov a s neúplnými záznamami o nesprávnom uplatňovaní pravidiel;

| M. | keďže Komisia je znepokojená počtom nezákonných priamych zadaní zákaziek; |
| --- | --- |

M.

keďže Komisia je znepokojená počtom nezákonných priamych zadaní zákaziek;

| N. | keďže nezákonné priame zadávanie zákaziek nastáva v dôsledku niekoľkých faktorov: nepochopenie pravidiel verejného obstarávania stanovených smernicami o verejnom obstarávaní, princípmi zmluvy a príslušnými rozsudkami Európskeho súdneho dvora; chyby pri komplexnom verejnom obstarávaní; rozšírenie rámcových dohôd nad ich pôvodný rozsah alebo trvanie; údajná korupcia; obchádzanie zdĺhavého časového plánu spojeného s reklamou v celej EÚ; a zbytočne zložité vnútroštátne požiadavky na verejnú súťaž, ako napríklad komplexné ustanovenia o elektronickom obstarávaní; |
| --- | --- |

N.

keďže nezákonné priame zadávanie zákaziek nastáva v dôsledku niekoľkých faktorov: nepochopenie pravidiel verejného obstarávania stanovených smernicami o verejnom obstarávaní, princípmi zmluvy a príslušnými rozsudkami Európskeho súdneho dvora; chyby pri komplexnom verejnom obstarávaní; rozšírenie rámcových dohôd nad ich pôvodný rozsah alebo trvanie; údajná korupcia; obchádzanie zdĺhavého časového plánu spojeného s reklamou v celej EÚ; a zbytočne zložité vnútroštátne požiadavky na verejnú súťaž, ako napríklad komplexné ustanovenia o elektronickom obstarávaní;

| O. | keďže existuje obava z toho, že environmentálne alebo sociálne kritériá stanovené v smernici o verejnom sektore sa nebudú správne uplatňovať; |
| --- | --- |

O.

keďže existuje obava z toho, že environmentálne alebo sociálne kritériá stanovené v smernici o verejnom sektore sa nebudú správne uplatňovať;

| P. | keďže schopnosť Komisie systematicky prijímať rýchle právne kroky v prípadoch nesprávneho uplatňovania pravidiel je obmedzená nedostatkom primeraných ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

P.

keďže schopnosť Komisie systematicky prijímať rýchle právne kroky v prípadoch nesprávneho uplatňovania pravidiel je obmedzená nedostatkom primeraných ľudských zdrojov;

| Q. | keďže transpozícia a vykonávanie by sa mohli zlepšiť presadzovaním profesionality a najlepších postupov v politikách verejného obstarávania na úrovni členských štátov; |
| --- | --- |

Q.

keďže transpozícia a vykonávanie by sa mohli zlepšiť presadzovaním profesionality a najlepších postupov v politikách verejného obstarávania na úrovni členských štátov;

| R. | keďže v niekoľkých členských štátoch sa najlepšie postupy kodifikovali do efektívnych systémov kontroly verejného obstarávania; |
| --- | --- |

R.

keďže v niekoľkých členských štátoch sa najlepšie postupy kodifikovali do efektívnych systémov kontroly verejného obstarávania;

| S. | keďže sa zistilo, že predkomerčné obstarávanie je v Európe nevyužitou príležitosťou na využívanie potrieb verejnosti ako hybnej sily pre zavádzanie inovácií; keďže predkomerčné obstarávanie možno organizovať v rámci existujúcich právnych rámcov stanovených prostredníctvom Dohody WTO o vládnom obstarávaní, smerníc o verejnom obstarávaní, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, práva hospodárskej súťaže vrátane práva v oblasti štátnej pomoci a rozsudkov Európskeho súdneho dvora; |
| --- | --- |

S.

keďže sa zistilo, že predkomerčné obstarávanie je v Európe nevyužitou príležitosťou na využívanie potrieb verejnosti ako hybnej sily pre zavádzanie inovácií; keďže predkomerčné obstarávanie možno organizovať v rámci existujúcich právnych rámcov stanovených prostredníctvom Dohody WTO o vládnom obstarávaní, smerníc o verejnom obstarávaní, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, práva hospodárskej súťaže vrátane práva v oblasti štátnej pomoci a rozsudkov Európskeho súdneho dvora;

| 1. | víta nedávnu modernizáciu a zjednodušenie pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania, ktoré výrazne zvýšili účinnosť procesu verejného obstarávania v EÚ; |
| --- | --- |

1.

víta nedávnu modernizáciu a zjednodušenie pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania, ktoré výrazne zvýšili účinnosť procesu verejného obstarávania v EÚ;

Transpozícia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania

| 2. | domnieva sa, že členské štáty by mali v procese transpozície naplno využiť pomoc Komisie; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že členské štáty by mali v procese transpozície naplno využiť pomoc Komisie;

| 3. | domnieva sa, že Komisia by mala dostať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu aktívnu kontrolu neskorej a nesprávnej transpozície; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že Komisia by mala dostať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu aktívnu kontrolu neskorej a nesprávnej transpozície;

| 4. | zdôrazňuje, že členské štáty by si mali navzájom aktívne vymieňať znalosti a najlepšie postupy týkajúce sa transpozície právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a mali by zlepšiť spoluprácu s Komisiou v tejto oblasti; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že členské štáty by si mali navzájom aktívne vymieňať znalosti a najlepšie postupy týkajúce sa transpozície právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a mali by zlepšiť spoluprácu s Komisiou v tejto oblasti;

| 5. | domnieva sa, že nekonzistentná transpozícia voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore by mohla mať negatívny vplyv na vnútorný trh, a v súlade s tým vyzýva členské štáty, aby zvážili prijatie všetkých možností v oblasti pružnosti; predovšetkým zdôrazňuje, že tieto možnosti by mohli znížiť riziko nezákonných praktík; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že nekonzistentná transpozícia voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore by mohla mať negatívny vplyv na vnútorný trh, a v súlade s tým vyzýva členské štáty, aby zvážili prijatie všetkých možností v oblasti pružnosti; predovšetkým zdôrazňuje, že tieto možnosti by mohli znížiť riziko nezákonných praktík;

| 6. | v súlade s tým vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o hodnotení vplyvu neharmonizovanej transpozície voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore na cezhraničné verejné súťaže v EÚ; |
| --- | --- |

6.

v súlade s tým vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o hodnotení vplyvu neharmonizovanej transpozície voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore na cezhraničné verejné súťaže v EÚ;

| 7. | vyzýva členské štáty, ktoré tak doteraz neučinili, aby poskytli svojim verejným orgánom potrebné právne nástroje s cieľom spolupracovať nebyrokratickým spôsobom v rámci verejno-verejných partnerstiev, a tým vytvorili potrebnú právnu istotu pre verejné orgány, aby mohli konať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä so smernicami o verejnom obstarávaní a s judikatúrou Európskeho súdneho dvora; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty, ktoré tak doteraz neučinili, aby poskytli svojim verejným orgánom potrebné právne nástroje s cieľom spolupracovať nebyrokratickým spôsobom v rámci verejno-verejných partnerstiev, a tým vytvorili potrebnú právnu istotu pre verejné orgány, aby mohli konať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä so smernicami o verejnom obstarávaní a s judikatúrou Európskeho súdneho dvora;

Vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania

| 8. | pevne verí, že počet prípadov porušenia pravidiel by bolo možné znížiť, keby členské štáty a Komisia viac spolupracovali; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby aktívne presadzovali neformálne styky v počiatočných etapách; |
| --- | --- |

8.

pevne verí, že počet prípadov porušenia pravidiel by bolo možné znížiť, keby členské štáty a Komisia viac spolupracovali; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby aktívne presadzovali neformálne styky v počiatočných etapách;

| 9. | domnieva sa, že vzhľadom na počet porušení pravidiel by Komisia mala mať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu kontrolu vykonávania právnych predpisov o verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že vzhľadom na počet porušení pravidiel by Komisia mala mať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu kontrolu vykonávania právnych predpisov o verejnom obstarávaní;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby poskytli Komisii dostatočné údaje o vykonávaní smerníc o verejnom obstarávaní; okrem toho naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali na zvýšení schopnosti lepšieho zberu údajov a lepšej aktívnej kontroly problémov pri transpozícii a vykonávaní; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby poskytli Komisii dostatočné údaje o vykonávaní smerníc o verejnom obstarávaní; okrem toho naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali na zvýšení schopnosti lepšieho zberu údajov a lepšej aktívnej kontroly problémov pri transpozícii a vykonávaní;

| 11. | vyzýva na zavedenie národných poradných orgánov v oblasti verejného obstarávania, ktoré by obstarávateľom pomáhali správne vykonávať pravidlá verejného obstarávania a uchádzačom, najmä malým a stredným podnikom, pomáhali pri podávaní ponúk na verejné zákazky; |
| --- | --- |

11.

vyzýva na zavedenie národných poradných orgánov v oblasti verejného obstarávania, ktoré by obstarávateľom pomáhali správne vykonávať pravidlá verejného obstarávania a uchádzačom, najmä malým a stredným podnikom, pomáhali pri podávaní ponúk na verejné zákazky;

| 12. | vyzýva členské štáty, aby vnútroštátne úsilie zamerali na odhaľovanie a sankcionovanie nezákonných praktík a zabezpečenie toho, aby sa rešpektovali všetky relevantné rozsudky vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora; |
| --- | --- |

12.

vyzýva členské štáty, aby vnútroštátne úsilie zamerali na odhaľovanie a sankcionovanie nezákonných praktík a zabezpečenie toho, aby sa rešpektovali všetky relevantné rozsudky vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora;

| 13. | zdôrazňuje, že mechanizmy neformálneho urovnávania sporov môžu vo verejnom obstarávaní dopĺňať formálne nápravné opatrenia a mali by byť viditeľnejšie; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že mechanizmy neformálneho urovnávania sporov môžu vo verejnom obstarávaní dopĺňať formálne nápravné opatrenia a mali by byť viditeľnejšie;

| 14. | dôrazne vyzýva členské štáty, aby koordinovali a zjednodušili techniky elektronického nákupu s cieľom uľahčiť prístup k takémuto obstarávaniu; |
| --- | --- |

14.

dôrazne vyzýva členské štáty, aby koordinovali a zjednodušili techniky elektronického nákupu s cieľom uľahčiť prístup k takémuto obstarávaniu;

| 15. | víta Komisiou pripravenú príručku na uplatňovanie environmentálnych kritérií; |
| --- | --- |

15.

víta Komisiou pripravenú príručku na uplatňovanie environmentálnych kritérií;

| 16. | víta pokračujúcu štúdiu Komisie o uplatňovaní sociálnych kritérií na zabezpečenie správneho a účinného uplatňovania týchto kritérií; žiada, aby po dokončení štúdie boli zverejnené pokyny na uplatňovanie sociálnych kritérií; |
| --- | --- |

16.

víta pokračujúcu štúdiu Komisie o uplatňovaní sociálnych kritérií na zabezpečenie správneho a účinného uplatňovania týchto kritérií; žiada, aby po dokončení štúdie boli zverejnené pokyny na uplatňovanie sociálnych kritérií;

Zlepšovanie najlepších postupov vo verejnom obstarávaní

| 17. | domnieva sa, že členské štáty by mali venovať viac kapacít zvyšovaniu úrovne profesionality vo verejnom obstarávaní a výmene najlepších skúsenosti na vnútroštátnej úrovni, aby zabezpečili konzistentné a rovnomerné uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania všetkými obstarávateľmi a vo všetkých oblastiach pravidiel, ktoré sú menej jasné, najmä v oblasti obstarávania, ktoré nespadá celé do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že členské štáty by mali venovať viac kapacít zvyšovaniu úrovne profesionality vo verejnom obstarávaní a výmene najlepších skúsenosti na vnútroštátnej úrovni, aby zabezpečili konzistentné a rovnomerné uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania všetkými obstarávateľmi a vo všetkých oblastiach pravidiel, ktoré sú menej jasné, najmä v oblasti obstarávania, ktoré nespadá celé do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní;

| 18. | pripomína, že systematická príprava odborníkov na verejné obstarávania v celej EÚ by zvýšila transparentnosť vnútroštátnych vykonávacích opatrení a postupov vo verejnom obstarávaní v celej EÚ; |
| --- | --- |

18.

pripomína, že systematická príprava odborníkov na verejné obstarávania v celej EÚ by zvýšila transparentnosť vnútroštátnych vykonávacích opatrení a postupov vo verejnom obstarávaní v celej EÚ;

| 19. | zdôrazňuje, že vo verejnom obstarávaní je potrebná zmena na prechod od prístupu založeného na rozpočte ku prístupu zameranému na výsledok, ktorý by vnímal celé náklady projektového cyklu a ktorý by si vyžadoval, aby odborníci na obstarávanie mali dobré riadiace a hospodárske schopnosti; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že vo verejnom obstarávaní je potrebná zmena na prechod od prístupu založeného na rozpočte ku prístupu zameranému na výsledok, ktorý by vnímal celé náklady projektového cyklu a ktorý by si vyžadoval, aby odborníci na obstarávanie mali dobré riadiace a hospodárske schopnosti;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zlepšila šírenie znalostí v oblasti verejného obstarávania v celej EÚ; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zlepšila šírenie znalostí v oblasti verejného obstarávania v celej EÚ;

| 21. | podporuje prípravu vnútroštátnych „vzorových konferencií“ o verejnom obstarávaní, ktoré by ukazovali najlepšie projekty verejného obstarávania vo svojej triede, a rozvoj a koordináciu práce európskych sietí na výmenu najlepších postupov v oblasti verejného obstarávania; |
| --- | --- |

21.

podporuje prípravu vnútroštátnych „vzorových konferencií“ o verejnom obstarávaní, ktoré by ukazovali najlepšie projekty verejného obstarávania vo svojej triede, a rozvoj a koordináciu práce európskych sietí na výmenu najlepších postupov v oblasti verejného obstarávania;

| 22. | povzbudzuje členské štáty, aby využívali predkomerčné obstarávanie založené na spoločných rizikách a zisku obstarávateľov a dodávateľov ako účinný nástroj na zavádzanie inovácií v EÚ s cieľom nájsť inovatívne riešenia špecifických problémov verejného záujmu; |
| --- | --- |

22.

povzbudzuje členské štáty, aby využívali predkomerčné obstarávanie založené na spoločných rizikách a zisku obstarávateľov a dodávateľov ako účinný nástroj na zavádzanie inovácií v EÚ s cieľom nájsť inovatívne riešenia špecifických problémov verejného záujmu;

Záver

| 23. | odporúča, aby Komisia navrhla akčný plán na podporu členských štátov, aby plnili svoje povinnosti súvisiace s riešením pretrvávajúcich a nových problémov pri transpozícii a vykonávaní v oblasti verejného obstarávania so zameraním na protizákonné priame zadávanie zákaziek a neskorú alebo nesprávnu transpozíciu; |
| --- | --- |

23.

odporúča, aby Komisia navrhla akčný plán na podporu členských štátov, aby plnili svoje povinnosti súvisiace s riešením pretrvávajúcich a nových problémov pri transpozícii a vykonávaní v oblasti verejného obstarávania so zameraním na protizákonné priame zadávanie zákaziek a neskorú alebo nesprávnu transpozíciu;

*

- *

| 24. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Európskemu ombudsmanovi a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Európskemu ombudsmanovi a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.

(4)  Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.

(5)  Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

P6_TA(2007)0274

Rozvojové ciele milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia - polovica obdobia na ich dosiahnutie (2007/2103(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Deklaráciu milénia z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritérium spoločne ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu milénia z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritérium spoločne ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,

| — | so zreteľom na po sebe nasledujúce správy o ľudskom rozvoji, vypracované Rozvojovým programom Organizácie spojených národov (UNDP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na po sebe nasledujúce správy o ľudskom rozvoji, vypracované Rozvojovým programom Organizácie spojených národov (UNDP),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (RCM) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (RCM) (1),

| — | so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii prijatú 25. februára 2003 v nadväznosti na Fórum na vysokej úrovni o harmonizácii a na Parížsku deklaráciu o účinnosti rozvojovej pomoci prijatú 2. marca 2005 ako výsledok Fóra na vysokej úrovni o uplatňovaní, zosúlaďovaní a výsledkoch (ďalej len „Parížska deklarácia“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii prijatú 25. februára 2003 v nadväznosti na Fórum na vysokej úrovni o harmonizácii a na Parížsku deklaráciu o účinnosti rozvojovej pomoci prijatú 2. marca 2005 ako výsledok Fóra na vysokej úrovni o uplatňovaní, zosúlaďovaní a výsledkoch (ďalej len „Parížska deklarácia“),

| — | so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus (ďalej len „Európsky konsenzus v oblasti rozvoja“) podpísaný 20. decembra 2005 (2) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie: Európsky konsenzus (ďalej len „Európsky konsenzus v oblasti rozvoja“) podpísaný 20. decembra 2005 (2)

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky“ (KOM(2005)0489), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky“ (KOM(2005)0489),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (4) (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (4) (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“),

| — | so zreteľom na výročné správy generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) o uplatňovaní Deklarácie milénia OSN, z ktorých najnovšia je z júla 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné správy generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) o uplatňovaní Deklarácie milénia OSN, z ktorých najnovšia je z júla 2006,

| — | so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN pre projekt milénia na čele s profesorom Jeffreyom Sachsom s názvom „Investovanie do rozvoja: Praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN pre projekt milénia na čele s profesorom Jeffreyom Sachsom s názvom „Investovanie do rozvoja: Praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia“,

| — | so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) s názvom „Najmenej rozvinuté krajiny - 2002: Únik z osídiel chudoby“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) s názvom „Najmenej rozvinuté krajiny - 2002: Únik z osídiel chudoby“,

| — | so zreteľom na výročné správy UNICEF o situácii detí vo svete a na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné správy UNICEF o situácii detí vo svete a na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Správa ES o rozvojových cieľoch milénia 2000 - 2004 (SEK(2004)1379)“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Správa ES o rozvojových cieľoch milénia 2000 - 2004 (SEK(2004)1379)“,

| — | so zreteľom na každoročné správy Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MMF) o RCM z celosvetového monitorovania, z ktorých najnovšia bola uverejnená v apríli 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na každoročné správy Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MMF) o RCM z celosvetového monitorovania, z ktorých najnovšia bola uverejnená v apríli 2007,

| — | so zreteľom na správu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o spolupráci pri rozvoji z roku 2006, ktorej najnovšia verzia bola uverejnená v marci 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o spolupráci pri rozvoji z roku 2006, ktorej najnovšia verzia bola uverejnená v marci 2007,

| — | so zreteľom na záverečné deklarácie a závery medzinárodných konferencií, najmä medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), svetového samitu 2005 (New York, 2005), svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), tretej konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Doha, 2001), medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1999 na účely preskúmania pokroku s cieľom splniť ciele ICPD (Káhira + 5), a svetového vzdelávacieho fóra (Dakar, 2000), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné deklarácie a závery medzinárodných konferencií, najmä medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), svetového samitu 2005 (New York, 2005), svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), tretej konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Doha, 2001), medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1999 na účely preskúmania pokroku s cieľom splniť ciele ICPD (Káhira + 5), a svetového vzdelávacieho fóra (Dakar, 2000),

| — | so zreteľom na výhrady, ktoré vyjadrili členské štáty v konečných vyhláseniach a záveroch vyššie uvedených konferencií, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výhrady, ktoré vyjadrili členské štáty v konečných vyhláseniach a záveroch vyššie uvedených konferencií,

| — | so zreteľom na záväzky prijaté Európskou radou z Barcelony v marci 2002 pred konferenciou v Monterrey, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky prijaté Európskou radou z Barcelony v marci 2002 pred konferenciou v Monterrey,

| — | so zreteľom na záväzky prijaté na samite G8 v Gleneagles v roku 2005 týkajúce sa objemu pomoci, pomoci subsaharskej Afrike a kvality pomoci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky prijaté na samite G8 v Gleneagles v roku 2005 týkajúce sa objemu pomoci, pomoci subsaharskej Afrike a kvality pomoci,

| — | so zreteľom na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách s názvom „Klimatické zmeny 2007: Dôsledky, adaptácia a zraniteľnosť“ (ďalej len „štvrtá hodnotiaca správa o klimatických zmenách“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách s názvom „Klimatické zmeny 2007: Dôsledky, adaptácia a zraniteľnosť“ (ďalej len „štvrtá hodnotiaca správa o klimatických zmenách“),

| — | so zreteľom na záverečnú Sternovu hodnotiacu správu o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú Sternovu hodnotiacu správu o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien,

| — | so zreteľom na závery UNDP, miléniového projektu OSN a Svetovej banky v správe o energetike za rok 2006 a rozvojových cieľoch milénia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery UNDP, miléniového projektu OSN a Svetovej banky v správe o energetike za rok 2006 a rozvojových cieľoch milénia,

| — | so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie (KOM(2006)0087)“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie (KOM(2006)0087)“,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie“ (KOM(2006)0088), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie“ (KOM(2006)0088),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia - financovanie rozvoja a účinnosť pomoci“ (KOM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia - financovanie rozvoja a účinnosť pomoci“ (KOM(2005)0133),

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o financovaní rozvojovej pomoci a účinnosti európskej pomoci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o financovaní rozvojovej pomoci a účinnosti európskej pomoci,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky“ (KOM(2007)0072), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky“ (KOM(2007)0072),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (6),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0220/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0220/2007),

| A. | keďže rok 2007 predstavuje polovicu obdobia na dosiahnutie RCM do roku 2015 a z tohto dôvodu ponúka jedinečnú príležitosť zistiť, čo ešte treba vykonať, |
| --- | --- |

A.

keďže rok 2007 predstavuje polovicu obdobia na dosiahnutie RCM do roku 2015 a z tohto dôvodu ponúka jedinečnú príležitosť zistiť, čo ešte treba vykonať,

| B. | keďže v subsaharskej Afrike mnohé krajiny nesmerujú k splneniu RCM podľa plánov a v mnohých krajinách so stredne vysokým príjmom existujú regióny a etnické skupiny s niekoľkomiliónovou populáciou, ktorých pokrok nie je dostatočný, |
| --- | --- |

B.

keďže v subsaharskej Afrike mnohé krajiny nesmerujú k splneniu RCM podľa plánov a v mnohých krajinách so stredne vysokým príjmom existujú regióny a etnické skupiny s niekoľkomiliónovou populáciou, ktorých pokrok nie je dostatočný,

| C. | keďže Európska rada sa so zreteľom na agendu samitu G8 v júli 2005 v Gleneagles, z mája 2005 zhodla, že do roku 2015 bude objem oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) 0,7% hrubého národného dôchodku (HND), a že toto zvýšenie pomoci je základným predpokladom pre dosiahnutie RCM, |
| --- | --- |

C.

keďže Európska rada sa so zreteľom na agendu samitu G8 v júli 2005 v Gleneagles, z mája 2005 zhodla, že do roku 2015 bude objem oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) 0,7% hrubého národného dôchodku (HND), a že toto zvýšenie pomoci je základným predpokladom pre dosiahnutie RCM,

| D. | keďže Výbor pre rozvojovú pomoc OECD umožňuje odpustenie dlhov započítať do príspevkov oficiálnej rozvojovej pomoci darcovských krajín, aj keď to nepredstavuje prevod nových finančných prostriedkov od darcovských krajín prijímajúcim krajinám, |
| --- | --- |

D.

keďže Výbor pre rozvojovú pomoc OECD umožňuje odpustenie dlhov započítať do príspevkov oficiálnej rozvojovej pomoci darcovských krajín, aj keď to nepredstavuje prevod nových finančných prostriedkov od darcovských krajín prijímajúcim krajinám,

| E. | keďže odpustenie dlhov je jedným z 8 úloh RCM, ktorá je zameraná konkrétne na komplexné riešenie problémov s dlhmi rozvojových krajín pomocou národných a medzinárodných opatrení na vytvorenie dlhodobo udržateľnejšieho dlhu, |
| --- | --- |

E.

keďže odpustenie dlhov je jedným z 8 úloh RCM, ktorá je zameraná konkrétne na komplexné riešenie problémov s dlhmi rozvojových krajín pomocou národných a medzinárodných opatrení na vytvorenie dlhodobo udržateľnejšieho dlhu,

| F. | keďže 24 krajín vrátane 18 krajín v Afrike malo doteraz zo zrušenia dlhu úžitok, ale zrušenie dlhu je ešte potrebné v mnohých ďalších prípadoch, |
| --- | --- |

F.

keďže 24 krajín vrátane 18 krajín v Afrike malo doteraz zo zrušenia dlhu úžitok, ale zrušenie dlhu je ešte potrebné v mnohých ďalších prípadoch,

| G. | keďže na splnenie RCM v oblasti základného vzdelávania je potrebných 6,9 miliardy EUR ORP ročne a keďže objem celkovej ORP v oblasti základného vzdelávania dosahuje v súčasnosti výšku okolo 1,6 miliardy EUR - z toho EÚ prispieva sumou 0,8 miliardy EUR, |
| --- | --- |

G.

keďže na splnenie RCM v oblasti základného vzdelávania je potrebných 6,9 miliardy EUR ORP ročne a keďže objem celkovej ORP v oblasti základného vzdelávania dosahuje v súčasnosti výšku okolo 1,6 miliardy EUR - z toho EÚ prispieva sumou 0,8 miliardy EUR,

| H. | keďže na dosiahnutie RCM v oblasti zdravia sú podľa odhadu potrebné finančné prostriedky vo výške 21 miliárd EUR ročne a v súčasnosti je potreba financovania zabezpečená iba na 36 % a keďže aj po predpokladanom zvýšení ORP EÚ do roku 2010 dostupné finančné zdroje pokryjú iba 41 % požadovanej sumy, ktorá predstavuje 21 miliárd EUR - pričom vo financovaní zostane deficit vo výške 11,9 miliardy ročne, |
| --- | --- |

H.

keďže na dosiahnutie RCM v oblasti zdravia sú podľa odhadu potrebné finančné prostriedky vo výške 21 miliárd EUR ročne a v súčasnosti je potreba financovania zabezpečená iba na 36 % a keďže aj po predpokladanom zvýšení ORP EÚ do roku 2010 dostupné finančné zdroje pokryjú iba 41 % požadovanej sumy, ktorá predstavuje 21 miliárd EUR - pričom vo financovaní zostane deficit vo výške 11,9 miliardy ročne,

| I. | keďže napriek významnému pokroku v oblasti všeobecného základného vzdelania v posledných rokoch 77 miliónov školopovinných detí ešte stále nenavštevuje školu a do roku 2005 nebol splnený cieľ odstránenia rodového rozdielu vo vzdelaní na základných školách, |
| --- | --- |

I.

keďže napriek významnému pokroku v oblasti všeobecného základného vzdelania v posledných rokoch 77 miliónov školopovinných detí ešte stále nenavštevuje školu a do roku 2005 nebol splnený cieľ odstránenia rodového rozdielu vo vzdelaní na základných školách,

| J. | keďže detská práca upiera deťom právo vzdelávať sa, čo je pre budúce generácie nevyhnutným nástrojom úniku z chudoby, |
| --- | --- |

J.

keďže detská práca upiera deťom právo vzdelávať sa, čo je pre budúce generácie nevyhnutným nástrojom úniku z chudoby,

| K. | keďže tri RCM pre zdravotníctvo, ciele v oblastiach detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patria medzi ciele, pri ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa dosiahnu do roku 2015, |
| --- | --- |

K.

keďže tri RCM pre zdravotníctvo, ciele v oblastiach detskej úmrtnosti, úmrtnosti matiek a boja proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii, patria medzi ciele, pri ktorých je najmenej pravdepodobné, že sa dosiahnu do roku 2015,

| L. | keďže podľa správy OSN o RCM aj napriek pokroku v niektorých krajinách naďalej stúpa miera infikovania vírusom HIV/AIDS, pričom sa počet nakazených ľudí zvýšil z 36,2 milióna v roku 2003 na 38,6 milióna v roku 2005 (polovicu z nich tvoria ženy), a keďže napriek zlepšenému prístupu k antiretrovírusovej liečbe sa počet úmrtí na ochorenie AIDS aj v roku 2005 zvýšil, |
| --- | --- |

L.

keďže podľa správy OSN o RCM aj napriek pokroku v niektorých krajinách naďalej stúpa miera infikovania vírusom HIV/AIDS, pričom sa počet nakazených ľudí zvýšil z 36,2 milióna v roku 2003 na 38,6 milióna v roku 2005 (polovicu z nich tvoria ženy), a keďže napriek zlepšenému prístupu k antiretrovírusovej liečbe sa počet úmrtí na ochorenie AIDS aj v roku 2005 zvýšil,

| M. | keďže v súčasnosti sa až viac ako 90 % finančných prostriedkov na výskum v zdravotníctve vynakladá na výskum chorôb, ktoré sužujú iba desať percent svetovej populácie, a keďže patentové systémy mohli vytvoriť stimul pre výskum a vývoj v rozvinutých krajinách, no ani zďaleka nepodporili výskum zanedbaných chorôb, ktoré sužujú chudobné obyvateľstvo, |
| --- | --- |

M.

keďže v súčasnosti sa až viac ako 90 % finančných prostriedkov na výskum v zdravotníctve vynakladá na výskum chorôb, ktoré sužujú iba desať percent svetovej populácie, a keďže patentové systémy mohli vytvoriť stimul pre výskum a vývoj v rozvinutých krajinách, no ani zďaleka nepodporili výskum zanedbaných chorôb, ktoré sužujú chudobné obyvateľstvo,

| N. | keďže v rozvojových krajinách chýbajú podľa niektorých odhadov dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov a vo väčšine prípadov neexistujú žiadne primerané stratégie na vyškolenie a nábor pracovníkov, |
| --- | --- |

N.

keďže v rozvojových krajinách chýbajú podľa niektorých odhadov dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov a vo väčšine prípadov neexistujú žiadne primerané stratégie na vyškolenie a nábor pracovníkov,

| O. | keďže právo na obživu je základným právom umožňujúcim uplatňovanie ostatných ľudských práv a jeho splnenie je predpokladom dosiahnutia celého radu RCM; keďže podľa správy OSN o RCM z roku 2006 je postup pri znižovaní hladu príliš pomalý a čísla sa dokonca v posledných rokoch zvýšili a keďže preto každý deň hladuje 854 miliónov ľudí (17 % celkovej populácie na Zemi) a každý deň umrie na následky hladu takmer 16 000 detí, |
| --- | --- |

O.

keďže právo na obživu je základným právom umožňujúcim uplatňovanie ostatných ľudských práv a jeho splnenie je predpokladom dosiahnutia celého radu RCM; keďže podľa správy OSN o RCM z roku 2006 je postup pri znižovaní hladu príliš pomalý a čísla sa dokonca v posledných rokoch zvýšili a keďže preto každý deň hladuje 854 miliónov ľudí (17 % celkovej populácie na Zemi) a každý deň umrie na následky hladu takmer 16 000 detí,

| P. | keďže pokrok v oblasti riešenia podvýživy je znepokojujúco pomalý a 27 % detí je podvyživených a 53 % prípadov úmrtia detí do piatich rokov sa spája s podvýživou, |
| --- | --- |

P.

keďže pokrok v oblasti riešenia podvýživy je znepokojujúco pomalý a 27 % detí je podvyživených a 53 % prípadov úmrtia detí do piatich rokov sa spája s podvýživou,

| Q. | keďže podľa UNDP najmenej 19 krajín ukončilo hodnotenia potrieb RCM a ďalších 55 krajín prechádza procesom ich určovania, zatiaľ však žiadna z afrických krajín s nízkym národným dôchodkom nedostala prisľúbenú pomoc od medzinárodného spoločenstva na vykonanie týchto stratégií, |
| --- | --- |

Q.

keďže podľa UNDP najmenej 19 krajín ukončilo hodnotenia potrieb RCM a ďalších 55 krajín prechádza procesom ich určovania, zatiaľ však žiadna z afrických krajín s nízkym národným dôchodkom nedostala prisľúbenú pomoc od medzinárodného spoločenstva na vykonanie týchto stratégií,

| R. | keďže základný prieskum na monitorovanie Parížskej deklarácie, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, obsahoval znepokojivé výsledky súvisiace s realizáciou záväzkov v oblasti harmonizácie, zosúladenia a vlastníctva, |
| --- | --- |

R.

keďže základný prieskum na monitorovanie Parížskej deklarácie, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, obsahoval znepokojivé výsledky súvisiace s realizáciou záväzkov v oblasti harmonizácie, zosúladenia a vlastníctva,

| S. | keďže EÚ, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Írsko, Dánsko a Nemecko zvyšujú podiel pomoci poskytovanej prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory, |
| --- | --- |

S.

keďže EÚ, Spojené kráľovstvo, Holandsko, Švédsko, Írsko, Dánsko a Nemecko zvyšujú podiel pomoci poskytovanej prostredníctvom všeobecnej rozpočtovej podpory,

| T. | keďže vzhľadom na absorpčnú schopnosť dotknutých krajín je kvalita rozvojovej pomoci rovnako dôležitá ako kvantita, |
| --- | --- |

T.

keďže vzhľadom na absorpčnú schopnosť dotknutých krajín je kvalita rozvojovej pomoci rovnako dôležitá ako kvantita,

| U. | keďže pokrok pri dosahovaní RCM vyžaduje radikálne činnosti na riešenie štrukturálnych príčin chudoby vrátane potreby spravodlivých a čestných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na podporu obchodovania a nápravu nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku, |
| --- | --- |

U.

keďže pokrok pri dosahovaní RCM vyžaduje radikálne činnosti na riešenie štrukturálnych príčin chudoby vrátane potreby spravodlivých a čestných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na podporu obchodovania a nápravu nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku,

| V. | keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 o spravodlivom obchode a rozvoji (7) uznal úlohu spravodlivého obchodu v oblasti dosiahnutia lepšieho živobytia malých poľnohospodárov a výrobcov v rozvojovom svete za predpokladu, že to znamená udržateľný model výroby s garantovanými výnosmi pre výrobcu, |
| --- | --- |

V.

keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2006 o spravodlivom obchode a rozvoji (7) uznal úlohu spravodlivého obchodu v oblasti dosiahnutia lepšieho živobytia malých poľnohospodárov a výrobcov v rozvojovom svete za predpokladu, že to znamená udržateľný model výroby s garantovanými výnosmi pre výrobcu,

| W. | keďže zvýšená podpora súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, je hnacou silou rozvoja a vytvárania nových trhov a tiež vytvárania nových pracovných miest, |
| --- | --- |

W.

keďže zvýšená podpora súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov, je hnacou silou rozvoja a vytvárania nových trhov a tiež vytvárania nových pracovných miest,

| X. | keďže dosiahnutie RCM je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov, |
| --- | --- |

X.

keďže dosiahnutie RCM je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov,

| Y. | keďže sa odhaduje, že dve miliardy ľudí na svete nemajú prístup k moderným nosičom energie a keďže žiadna krajina nebola schopná podstatne znížiť chudobu bez významného nárastu využívania energie, |
| --- | --- |

Y.

keďže sa odhaduje, že dve miliardy ľudí na svete nemajú prístup k moderným nosičom energie a keďže žiadna krajina nebola schopná podstatne znížiť chudobu bez významného nárastu využívania energie,

| Z. | keďže hore uvedená Sternova hodnotiaca správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien a štvrtá hodnotiaca správa pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách jednoznačne dokázala, že klimatické zmeny majú najväčší vplyv na rozvojové krajiny, a že pre mnohé najzraniteľnejšie spoločenstvá sveta sú už klimatické zmeny skutočnosťou, |
| --- | --- |

Z.

keďže hore uvedená Sternova hodnotiaca správa o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien a štvrtá hodnotiaca správa pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách jednoznačne dokázala, že klimatické zmeny majú najväčší vplyv na rozvojové krajiny, a že pre mnohé najzraniteľnejšie spoločenstvá sveta sú už klimatické zmeny skutočnosťou,

| AA. | keďže predbežné odhady Svetovej banky naznačujú, že na to, aby bol rozvoj odolný voči klimatickým zmenám, bude v najchudobnejších krajinách ročne potrebných 10 - 40 miliárd USD; a keďže príspevky do adaptačných fondov v rámci rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách nedosahujú výšku viac ako 150 - 300 miliónov USD ročne, |
| --- | --- |

AA.

keďže predbežné odhady Svetovej banky naznačujú, že na to, aby bol rozvoj odolný voči klimatickým zmenám, bude v najchudobnejších krajinách ročne potrebných 10 - 40 miliárd USD; a keďže príspevky do adaptačných fondov v rámci rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách nedosahujú výšku viac ako 150 - 300 miliónov USD ročne,

| AB. | keďže v nestabilných štátoch postihnutých konfliktmi žije 9% populácie rozvojových krajín, pričom však 27 % mimoriadne chudobnej populácie, vyskytuje sa v nich takmer jedna tretina všetkých detských úmrtí a pochádza z nich 29 % z 12-ročných detí, ktoré v roku 2005 nedokončili základnú školu, |
| --- | --- |

AB.

keďže v nestabilných štátoch postihnutých konfliktmi žije 9% populácie rozvojových krajín, pričom však 27 % mimoriadne chudobnej populácie, vyskytuje sa v nich takmer jedna tretina všetkých detských úmrtí a pochádza z nich 29 % z 12-ročných detí, ktoré v roku 2005 nedokončili základnú školu,

| AC. | keďže na zaistenie poskytovania základných sociálnych služieb, infraštruktúry a bezpečnosti pre občanov je rozhodujúca dobrá správa a zlepšené inštitucionálne kapacity, |
| --- | --- |

AC.

keďže na zaistenie poskytovania základných sociálnych služieb, infraštruktúry a bezpečnosti pre občanov je rozhodujúca dobrá správa a zlepšené inštitucionálne kapacity,

| AD. | keďže dosiahnutie RCM by znamenalo nielen obrovský pokrok v znižovaní celosvetovej chudoby a utrpenia, ale slúžilo by aj ako ukážka schopnosti medzinárodného spoločenstva stanoviť a vykonať praktické ciele globálneho partnerstva, |
| --- | --- |

AD.

keďže dosiahnutie RCM by znamenalo nielen obrovský pokrok v znižovaní celosvetovej chudoby a utrpenia, ale slúžilo by aj ako ukážka schopnosti medzinárodného spoločenstva stanoviť a vykonať praktické ciele globálneho partnerstva,

ZVÝŠENIE POMOCI

| 1. | zdôrazňuje, že spoločným cieľom rozvojovej spolupráce je a musí byť boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento boj nie je obmedzený na materiálny rast a z tohto dôvodu musia byť vždy ústrednými témami každej takejto spolupráce budovanie demokracie a presadzovanie základných ľudských práv, zákonnosť a zásady spravodlivosti, rovnosti, transparentnosti a zodpovednosti; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že spoločným cieľom rozvojovej spolupráce je a musí byť boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento boj nie je obmedzený na materiálny rast a z tohto dôvodu musia byť vždy ústrednými témami každej takejto spolupráce budovanie demokracie a presadzovanie základných ľudských práv, zákonnosť a zásady spravodlivosti, rovnosti, transparentnosti a zodpovednosti;

| 2. | pripomína záväzok skupiny štátov G8 z roku 2005 z Gleneagles, podľa ktorého sa má do roku 2010 zdvojnásobiť pomoc pre subsaharskú Afriku a vyjadruje sklamanie z toho, že podľa OECD oficiálna rozvojová pomoc pre subsaharskú Afriku po odčítaní odpustenia dlhov bola v roku 2006 statická; |
| --- | --- |

2.

pripomína záväzok skupiny štátov G8 z roku 2005 z Gleneagles, podľa ktorého sa má do roku 2010 zdvojnásobiť pomoc pre subsaharskú Afriku a vyjadruje sklamanie z toho, že podľa OECD oficiálna rozvojová pomoc pre subsaharskú Afriku po odčítaní odpustenia dlhov bola v roku 2006 statická;

| 3. | zdôrazňuje, že na splnenie finančných záväzkov voči Afrike je nevyhnutné, aby každý darcovský štát skupiny G8 Afrike do roku 2010 poskytol ďalších 15 miliárd EUR nad rámec výšky pomoci v roku 2004, no tieto krajiny sú ďaleko od tohto smerovania; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že na splnenie finančných záväzkov voči Afrike je nevyhnutné, aby každý darcovský štát skupiny G8 Afrike do roku 2010 poskytol ďalších 15 miliárd EUR nad rámec výšky pomoci v roku 2004, no tieto krajiny sú ďaleko od tohto smerovania;

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že na nedávnom samite G8 v Heiligendamme vedúci predstavitelia nedokázali vyvinúť dostatočnú snahu na to, aby zaručili dodržanie svojich sľubov Afrike a je znepokojený skutočnosťou, že napriek zopakovaniu svojich záväzkov z roku 2005 o zvýšení ORP Afrike o 18,6 miliardy EUR ročne do roku 2010 sa G8 nezaviazala ku konkrétnemu harmonogramu na splnenie týchto prísľubov pomoci; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že na nedávnom samite G8 v Heiligendamme vedúci predstavitelia nedokázali vyvinúť dostatočnú snahu na to, aby zaručili dodržanie svojich sľubov Afrike a je znepokojený skutočnosťou, že napriek zopakovaniu svojich záväzkov z roku 2005 o zvýšení ORP Afrike o 18,6 miliardy EUR ročne do roku 2010 sa G8 nezaviazala ku konkrétnemu harmonogramu na splnenie týchto prísľubov pomoci;

| 5. | zdôrazňuje, že suma ohlásená G8 vo výške 44,7 miliardy EUR určená na HIV, zdravie, tuberkulózu a maláriu zahŕňa značné sumy z existujúcich výdavkov a nie je dostatočná na to, aby opätovne umožnila G8 dosiahnuť celkové záväzky ORP; vyzýva preto G8 na to, aby zabezpečila doplnenie tohto záväzku inými záväzkami v iných odvetviach zdravotníctva, vzdelávania, obchodu, správy vecí verejných i mieru a bezpečnosti s cieľom skutočne zaručiť splnenie prísľubov G8 Afrike; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že suma ohlásená G8 vo výške 44,7 miliardy EUR určená na HIV, zdravie, tuberkulózu a maláriu zahŕňa značné sumy z existujúcich výdavkov a nie je dostatočná na to, aby opätovne umožnila G8 dosiahnuť celkové záväzky ORP; vyzýva preto G8 na to, aby zabezpečila doplnenie tohto záväzku inými záväzkami v iných odvetviach zdravotníctva, vzdelávania, obchodu, správy vecí verejných i mieru a bezpečnosti s cieľom skutočne zaručiť splnenie prísľubov G8 Afrike;

| 6. | víta kroky, ktoré podnikli mnohé krajiny EÚ v rámci odpísania dlhu rozvojových krajín; napriek tomu však vyjadruje znepokojenie nad tým, že tieto odpisy dlhov umelo zvýšili podiel európskej pomoci v roku 2006 takmer o 30 %, v dôsledku čoho členské štáty v minulom roku v rámci skutočnej pomoci poskytli 0,31 % HND, a tak nesplnili spoločný prechodný cieľ 0,33 %; |
| --- | --- |

6.

víta kroky, ktoré podnikli mnohé krajiny EÚ v rámci odpísania dlhu rozvojových krajín; napriek tomu však vyjadruje znepokojenie nad tým, že tieto odpisy dlhov umelo zvýšili podiel európskej pomoci v roku 2006 takmer o 30 %, v dôsledku čoho členské štáty v minulom roku v rámci skutočnej pomoci poskytli 0,31 % HND, a tak nesplnili spoločný prechodný cieľ 0,33 %;

| 7. | vyzýva EÚ a G8 na oddelenie zrušenia a odpustenia dlhov od údajov o poskytnutej pomoci v súlade s konsenzom z Monterrey z roku 2002 a hore uvedenými závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z apríla 2006; |
| --- | --- |

7.

vyzýva EÚ a G8 na oddelenie zrušenia a odpustenia dlhov od údajov o poskytnutej pomoci v súlade s konsenzom z Monterrey z roku 2002 a hore uvedenými závermi Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z apríla 2006;

| 8. | ľutuje, že v polovici obdobia vykonávania RCM klesol podiel ORP krajín EÚ-15 na ich HND z 0,44 % v roku 2005 na 0,43 % v roku 2006; |
| --- | --- |

8.

ľutuje, že v polovici obdobia vykonávania RCM klesol podiel ORP krajín EÚ-15 na ich HND z 0,44 % v roku 2005 na 0,43 % v roku 2006;

| 9. | víta skutočnosť, že pomoc poskytnutá Komisiou stúpla o 5,7% na 7,5 miliárd EUR v roku 2006, čo odráža zlepšenú schopnosť vyplatenia z vyššej úrovne záväzkov prisľúbených v posledných rokoch; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že pomoc poskytnutá Komisiou stúpla o 5,7% na 7,5 miliárd EUR v roku 2006, čo odráža zlepšenú schopnosť vyplatenia z vyššej úrovne záväzkov prisľúbených v posledných rokoch;

| 10. | vyjadruje pochvalu členským štátom, ktoré dosiahli alebo prekročili cieľ v podobe 0,7-percentného podielu ORP na HND, ako aj tým členským štátom, ktoré zvyšujú objem skutočnej pomoci, no ľutuje, že niektoré krajiny skupiny EÚ-15 s veľkou rezervou nesplnili priebežný cieľ 0,33 % v roku 2006; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje pochvalu členským štátom, ktoré dosiahli alebo prekročili cieľ v podobe 0,7-percentného podielu ORP na HND, ako aj tým členským štátom, ktoré zvyšujú objem skutočnej pomoci, no ľutuje, že niektoré krajiny skupiny EÚ-15 s veľkou rezervou nesplnili priebežný cieľ 0,33 % v roku 2006;

| 11. | konštatuje, že Portugalsko, ktoré má počas svojho predsedníctva organizovať samit EÚ - Afrika, dosiahlo v roku 2006 iba 0,21-percentný podiel ORP na HND; |
| --- | --- |

11.

konštatuje, že Portugalsko, ktoré má počas svojho predsedníctva organizovať samit EÚ - Afrika, dosiahlo v roku 2006 iba 0,21-percentný podiel ORP na HND;

| 12. | konštatuje, že najväčšiu mieru inflácie pomoci majú na svedomí: Rakúsko (57 %), Francúzsko (52 %), Taliansko (44 %), Nemecko (53 %) a Spojené kráľovstvo (28 %), ďalej konštatuje, že Nemecko, ktoré v súčasnosti predsedá EÚ aj skupine G8, by cieľ 0,33 % ORP/HND nebolo dosiahlo bez inflácie svojej pomoci; |
| --- | --- |

12.

konštatuje, že najväčšiu mieru inflácie pomoci majú na svedomí: Rakúsko (57 %), Francúzsko (52 %), Taliansko (44 %), Nemecko (53 %) a Spojené kráľovstvo (28 %), ďalej konštatuje, že Nemecko, ktoré v súčasnosti predsedá EÚ aj skupine G8, by cieľ 0,33 % ORP/HND nebolo dosiahlo bez inflácie svojej pomoci;

| 13. | vyzýva všetky členské štáty, ktoré nesmerujú k splneniu prísľubov z Barcelony, Gleneagles a Monterrey, aby sa naliehavo zaviazali k zvýšeniu skutočnej pomoci v roku 2007, a vyzýva Komisiu, aby tieto členské štáty podporila pri starostlivom plánovaní finančných a organizačných aspektov blížiacich sa zvýšení pomoci, aby zaistila splnenie priebežného cieľa EÚ na rok 2010 vo výške 0,56 % HND; |
| --- | --- |

13.

vyzýva všetky členské štáty, ktoré nesmerujú k splneniu prísľubov z Barcelony, Gleneagles a Monterrey, aby sa naliehavo zaviazali k zvýšeniu skutočnej pomoci v roku 2007, a vyzýva Komisiu, aby tieto členské štáty podporila pri starostlivom plánovaní finančných a organizačných aspektov blížiacich sa zvýšení pomoci, aby zaistila splnenie priebežného cieľa EÚ na rok 2010 vo výške 0,56 % HND;

| 14. | tvrdí, že pri preskúmaní rozpočtu od roku 2008 by sa mal zohľadniť rastúci význam EÚ na celom svete a malo by sa umožniť zvýšenie rozvojových výdavkov, v tejto súvislosti by sa EÚ mohla rozhodnúť pre realizáciu nových foriem financovania RCM, napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB); a vyzýva EIB, aby zaručila, že sa na Európsky parlament rozšíri rovnaká politická zodpovednosť za financovanie takýchto projektov akú má za iné operácie EIB; |
| --- | --- |

14.

tvrdí, že pri preskúmaní rozpočtu od roku 2008 by sa mal zohľadniť rastúci význam EÚ na celom svete a malo by sa umožniť zvýšenie rozvojových výdavkov, v tejto súvislosti by sa EÚ mohla rozhodnúť pre realizáciu nových foriem financovania RCM, napríklad prostredníctvom Európskej investičnej banky (EIB); a vyzýva EIB, aby zaručila, že sa na Európsky parlament rozšíri rovnaká politická zodpovednosť za financovanie takýchto projektov akú má za iné operácie EIB;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby sa pripravila na pravdepodobnú situáciu, že 10. Európsky rozvojový fond (ERF) neratifikuje všetkých 27 členských štátov skôr ako v roku 2010, a preto by mala rýchlo zaistiť, aby boli finančné prostriedky k dispozícii počas prechodného obdobia (2008 - 2010); |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby sa pripravila na pravdepodobnú situáciu, že 10. Európsky rozvojový fond (ERF) neratifikuje všetkých 27 členských štátov skôr ako v roku 2010, a preto by mala rýchlo zaistiť, aby boli finančné prostriedky k dispozícii počas prechodného obdobia (2008 - 2010);

| 16. | nalieha na Komisiu, aby naďalej skúmala inovatívne zdroje financovania ako alternatívne spôsoby zaistenia finančných prostriedkov na rozvojové programy; |
| --- | --- |

16.

nalieha na Komisiu, aby naďalej skúmala inovatívne zdroje financovania ako alternatívne spôsoby zaistenia finančných prostriedkov na rozvojové programy;

| 17. | naliehavo vyzýva členské štáty, aby pravidelne vyhodnocovali pokrok plnenia cieľov ORP a víta návrh Komisie, aby členské štáty zaviedli do praxe vnútroštátne harmonogramy na zaistenie svojho smerovania k dosiahnutiu dohodnutých cieľov ORP krajiny do roku 2010/2015, a aby zlepšili dlhodobú predvídateľnosť svojich tokov pomoci; |
| --- | --- |

17.

naliehavo vyzýva členské štáty, aby pravidelne vyhodnocovali pokrok plnenia cieľov ORP a víta návrh Komisie, aby členské štáty zaviedli do praxe vnútroštátne harmonogramy na zaistenie svojho smerovania k dosiahnutiu dohodnutých cieľov ORP krajiny do roku 2010/2015, a aby zlepšili dlhodobú predvídateľnosť svojich tokov pomoci;

| 18. | naliehavo vyzýva EÚ a krajiny skupiny G8, aby uznali rastúci význam nových darcov, najmä Číny, a zapojili týchto nových darcov do rozhovorov o prístupoch a štandardných postupoch vonkajšej pomoci vrátane dôležitosti uplatnenia medzinárodne dohodnutých noriem a štandardov v oblasti realizácie pomoci; |
| --- | --- |

18.

naliehavo vyzýva EÚ a krajiny skupiny G8, aby uznali rastúci význam nových darcov, najmä Číny, a zapojili týchto nových darcov do rozhovorov o prístupoch a štandardných postupoch vonkajšej pomoci vrátane dôležitosti uplatnenia medzinárodne dohodnutých noriem a štandardov v oblasti realizácie pomoci;

| 19. | vyzýva krajiny skupiny G8, aby celú pomoc oddelili od svojich vnútroštátnych hospodárskych záujmov a všimli si, že G8 ako skupina viaže v súčasnosti 29 % svojej pomoci na rozvojové krajiny, na rozdiel od celkového priemeru darcov vo výške 24 %; |
| --- | --- |

19.

vyzýva krajiny skupiny G8, aby celú pomoc oddelili od svojich vnútroštátnych hospodárskych záujmov a všimli si, že G8 ako skupina viaže v súčasnosti 29 % svojej pomoci na rozvojové krajiny, na rozdiel od celkového priemeru darcov vo výške 24 %;

ODPUSTENIE DLHOV

| 20. | zdôrazňuje, že pravdepodobne až 60 krajín potrebuje zrušenie všetkých svojich dlhov, ak majú mať aspoň nejakú šancu dosiahnuť RCM, a že existuje ešte viac krajín, ktoré potrebujú ďalšie odpustenie dlhu vrátane niekoľkých krajín s dlhmi minulých zavrhnutých režimov (tzv. odious debt), akými sú napríklad zmluvy uzatvorené predchádzajúcim režimom apartheidu v Južnej Afrike; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že pravdepodobne až 60 krajín potrebuje zrušenie všetkých svojich dlhov, ak majú mať aspoň nejakú šancu dosiahnuť RCM, a že existuje ešte viac krajín, ktoré potrebujú ďalšie odpustenie dlhu vrátane niekoľkých krajín s dlhmi minulých zavrhnutých režimov (tzv. odious debt), akými sú napríklad zmluvy uzatvorené predchádzajúcim režimom apartheidu v Južnej Afrike;

| 21. | víta zistenie Svetovej banky, že krajiny, ktoré získali odpustenie dlhu v rámci iniciatívy HIPC (Vysoko zadlžené chudobné krajiny), v rokoch 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky na plány na zníženie chudoby; |
| --- | --- |

21.

víta zistenie Svetovej banky, že krajiny, ktoré získali odpustenie dlhu v rámci iniciatívy HIPC (Vysoko zadlžené chudobné krajiny), v rokoch 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky na plány na zníženie chudoby;

| 22. | vyzýva krajiny, aby plnili svoje záväzky na využívanie finančných prostriedkov uvoľnených odpustením a zrušením dlhu transparentne a zodpovedne a ďalej prehlasuje, že odpustenie dlhu by malo byť odmietnuté iba vtedy, ak existuje v ich parlamentoch a medzi organizáciami občianskej spoločnosti všeobecný konsenzus, že nie sú splnené normy transparentnosti a zodpovednosti; |
| --- | --- |

22.

vyzýva krajiny, aby plnili svoje záväzky na využívanie finančných prostriedkov uvoľnených odpustením a zrušením dlhu transparentne a zodpovedne a ďalej prehlasuje, že odpustenie dlhu by malo byť odmietnuté iba vtedy, ak existuje v ich parlamentoch a medzi organizáciami občianskej spoločnosti všeobecný konsenzus, že nie sú splnené normy transparentnosti a zodpovednosti;

| 23. | zdôrazňuje, že dlhodobá udržateľnosť dlhov bude závisieť od zodpovedných úverových politík, poskytovania primeraného financovania, zachovania rozumných hospodárskych politík, posilnenia správy dlhov a vhodnej verejnej a parlamentnej zodpovednosti v prípade uzatvárania zmlúv o pôžičkách, ako aj od výkonnosti dovozu a najmä jeho diverzifikácie; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že dlhodobá udržateľnosť dlhov bude závisieť od zodpovedných úverových politík, poskytovania primeraného financovania, zachovania rozumných hospodárskych politík, posilnenia správy dlhov a vhodnej verejnej a parlamentnej zodpovednosti v prípade uzatvárania zmlúv o pôžičkách, ako aj od výkonnosti dovozu a najmä jeho diverzifikácie;

| 24. | vyzýva členské štáty, aby zaručili, že akékoľvek podmienky hospodárskej reštrukturalizácie spojené s odpustením dlhu sa obmedzia na návrat k trvalo udržateľnej úrovni dlhu a že takéto podmienky nebudú kontraproduktívnym obmedzením verejného financovania opatrení na boj proti chudobe; |
| --- | --- |

24.

vyzýva členské štáty, aby zaručili, že akékoľvek podmienky hospodárskej reštrukturalizácie spojené s odpustením dlhu sa obmedzia na návrat k trvalo udržateľnej úrovni dlhu a že takéto podmienky nebudú kontraproduktívnym obmedzením verejného financovania opatrení na boj proti chudobe;

| 25. | vyzýva všetkých darcov a veriteľov, aby umožnili bezproblémovú dostupnosť a prístupnosť všetkých informácií súvisiacich s pôžičkami a odpismi dlhu v partnerských krajinách, a trvá na rovnakej transparentnosti pre obchodných veriteľov; |
| --- | --- |

25.

vyzýva všetkých darcov a veriteľov, aby umožnili bezproblémovú dostupnosť a prístupnosť všetkých informácií súvisiacich s pôžičkami a odpismi dlhu v partnerských krajinách, a trvá na rovnakej transparentnosti pre obchodných veriteľov;

| 26. | vyzýva členské štáty, aby sa v prípade korupcie zamerali na „platiacu stranu“ a vyšetrovali, zažalovali a uviedli na čiernu listinu osoby dávajúce úplatky, a aby chudobné krajiny chránili pred tzv. supími fondmi; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty, aby sa v prípade korupcie zamerali na „platiacu stranu“ a vyšetrovali, zažalovali a uviedli na čiernu listinu osoby dávajúce úplatky, a aby chudobné krajiny chránili pred tzv. supími fondmi;

| 27. | vyzýva Svetovú banku, aby krajinám usilujúcim sa o dosiahnutie RCM sprístupnila koncesné financovanie; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Svetovú banku, aby krajinám usilujúcim sa o dosiahnutie RCM sprístupnila koncesné financovanie;

FINANCOVANIE ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA

| 28. | naliehavo vyzýva EÚ, aby zväčšila svoje záväzky týkajúce sa ORP v oblasti vzdelávania a eliminovala tak finančný deficit vo výške 5,3 miliardy EUR, a ak nedostatok externých finančných prostriedkov je hlavným problémom, ktorému čelí urýchlená finančná iniciatíva - Vzdelávanie pre všetkých, treba Komisiu pochváliť za začatie iniciatív na zvýšenie prísľubov darcov, ale ľutuje, že hoci záväzky z konferencie darcov, ktorá sa konala v Bruseli 2. mája 2007, umožnia ďalšiemu miliónu detí navštevovať školu, ešte stále zostáva ďalších 76 miliónov detí bez vzdelania; |
| --- | --- |

28.

naliehavo vyzýva EÚ, aby zväčšila svoje záväzky týkajúce sa ORP v oblasti vzdelávania a eliminovala tak finančný deficit vo výške 5,3 miliardy EUR, a ak nedostatok externých finančných prostriedkov je hlavným problémom, ktorému čelí urýchlená finančná iniciatíva - Vzdelávanie pre všetkých, treba Komisiu pochváliť za začatie iniciatív na zvýšenie prísľubov darcov, ale ľutuje, že hoci záväzky z konferencie darcov, ktorá sa konala v Bruseli 2. mája 2007, umožnia ďalšiemu miliónu detí navštevovať školu, ešte stále zostáva ďalších 76 miliónov detí bez vzdelania;

| 29. | vyzýva EÚ, aby zvýšila svoj podiel celosvetovej ORP v oblasti zdravotníctva zo súčasných 6,6 % s cieľom pomôcť eliminovať nedostatok financií vo výške 11,9 miliardy EUR za rok z celkovej odhadovanej sumy 21 miliárd EUR za rok potrebnej na krytie globálnych nákladov na zdravotníctvo a vyzýva na neustálu, zvýšenú a predvídateľnú podporu Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii; |
| --- | --- |

29.

vyzýva EÚ, aby zvýšila svoj podiel celosvetovej ORP v oblasti zdravotníctva zo súčasných 6,6 % s cieľom pomôcť eliminovať nedostatok financií vo výške 11,9 miliardy EUR za rok z celkovej odhadovanej sumy 21 miliárd EUR za rok potrebnej na krytie globálnych nákladov na zdravotníctvo a vyzýva na neustálu, zvýšenú a predvídateľnú podporu Globálneho fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii;

| 30. | vyzýva Africkú úniu (AÚ), aby pokračovala v podpore Abudžskej deklarácie z roku 2001, v ktorej sa potvrdzuje, že by krajiny mali na zdravotníctvo vyčleniť najmenej 15 % štátnych rozpočtových prostriedkov, no s poľutovaním konštatuje, že iba dva africké štáty dokázali tento prísľub splniť; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Africkú úniu (AÚ), aby pokračovala v podpore Abudžskej deklarácie z roku 2001, v ktorej sa potvrdzuje, že by krajiny mali na zdravotníctvo vyčleniť najmenej 15 % štátnych rozpočtových prostriedkov, no s poľutovaním konštatuje, že iba dva africké štáty dokázali tento prísľub splniť;

| 31. | zdôrazňuje, že vlády rozvojových krajín vykonali v poslednom desaťročí skutočný pokrok v náraste investícií do zdravotníctva a vzdelávania, ale že v niektorých prípadoch sľuby neboli splnené a vyzýva tieto vlády, aby stanovili harmonogram na dosiahnutie cieľa investovať najmenej 20 % vládnych rozpočtov do vzdelávania a cieľa investovať 15 % vládnych rozpočtov do zdravotníctva; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že vlády rozvojových krajín vykonali v poslednom desaťročí skutočný pokrok v náraste investícií do zdravotníctva a vzdelávania, ale že v niektorých prípadoch sľuby neboli splnené a vyzýva tieto vlády, aby stanovili harmonogram na dosiahnutie cieľa investovať najmenej 20 % vládnych rozpočtov do vzdelávania a cieľa investovať 15 % vládnych rozpočtov do zdravotníctva;

| 32. | vyzýva Dvor audítorov, aby v roku 2008 vykonal audit záväzku nástroja rozvojovej spolupráce týkajúci sa pridelenia 20 % celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ do roku 2009 na základnú zdravotnú starostlivosť a na základné a stredné vzdelanie; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Dvor audítorov, aby v roku 2008 vykonal audit záväzku nástroja rozvojovej spolupráce týkajúci sa pridelenia 20 % celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ do roku 2009 na základnú zdravotnú starostlivosť a na základné a stredné vzdelanie;

PRIORITY ĽUDSKÉHO A SOCIÁLNEHO ROZVOJA

| 33. | zdôrazňuje, že prioritou je zaistiť, aby tzv. ťažko dosiahnuteľné deti - z nestabilných krajín postihnutých konfliktom, so zdravotným postihnutím, zo vzdialených regiónov, trvalo chudobných rodín alebo tie, ktoré sú vylúčené na základe etnickej príslušnosti - mohli uplatniť svoje právo na základné vzdelanie; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že prioritou je zaistiť, aby tzv. ťažko dosiahnuteľné deti - z nestabilných krajín postihnutých konfliktom, so zdravotným postihnutím, zo vzdialených regiónov, trvalo chudobných rodín alebo tie, ktoré sú vylúčené na základe etnickej príslušnosti - mohli uplatniť svoje právo na základné vzdelanie;

| 34. | vyzýva EÚ, aby neodkladne venovala pozornosť vzdelávaniu v nestabilných štátoch postihnutých konfliktom, ktoré dostávajú v súčasnosti menej ako pätinu celosvetovej pomoci na vzdelávanie, a to napriek tomu, že sú vo svetovom meradle domovom pre viac ako polovicu detí, ktorým sa nedostáva vzdelávania, a vyzýva najmä útvar humanitárnej pomoci Komisie (ECHO), aby dohodol jasné usmernenia pre podporu útvaru ECHO na vzdelávanie v mimoriadnych situáciách; |
| --- | --- |

34.

vyzýva EÚ, aby neodkladne venovala pozornosť vzdelávaniu v nestabilných štátoch postihnutých konfliktom, ktoré dostávajú v súčasnosti menej ako pätinu celosvetovej pomoci na vzdelávanie, a to napriek tomu, že sú vo svetovom meradle domovom pre viac ako polovicu detí, ktorým sa nedostáva vzdelávania, a vyzýva najmä útvar humanitárnej pomoci Komisie (ECHO), aby dohodol jasné usmernenia pre podporu útvaru ECHO na vzdelávanie v mimoriadnych situáciách;

| 35. | vyzýva EÚ, aby krajinám pomohla pri budovaní národných kapacít na sledovanie študijných výsledkov s cieľom zabezpečiť, aby široký prístup k vzdelávaniu znamenal aj kvalitné vzdelávanie; |
| --- | --- |

35.

vyzýva EÚ, aby krajinám pomohla pri budovaní národných kapacít na sledovanie študijných výsledkov s cieľom zabezpečiť, aby široký prístup k vzdelávaniu znamenal aj kvalitné vzdelávanie;

| 36. | ľutuje skutočnosť, že prakticky žiadna krajina v Afrike nesmeruje k dosiahnutiu RCM v oblasti zdravia matiek a detí; |
| --- | --- |

36.

ľutuje skutočnosť, že prakticky žiadna krajina v Afrike nesmeruje k dosiahnutiu RCM v oblasti zdravia matiek a detí;

| 37. | poukazuje na to, že pokrok v oblasti detskej úmrtnosti zaostáva za ostatnými RCM napriek dostupnosti jednoduchých a lacných zákrokov, ktoré by každoročne mohli zabrániť miliónom úmrtí a zdôrazňuje, že orálna rehydratačná liečba, siete na postele napustené insekticídmi, dojčenie a bežné antibiotiká na choroby dýchacej sústavy by mohli podľa odhadov zabrániť 63 % prípadov detských úmrtí; |
| --- | --- |

37.

poukazuje na to, že pokrok v oblasti detskej úmrtnosti zaostáva za ostatnými RCM napriek dostupnosti jednoduchých a lacných zákrokov, ktoré by každoročne mohli zabrániť miliónom úmrtí a zdôrazňuje, že orálna rehydratačná liečba, siete na postele napustené insekticídmi, dojčenie a bežné antibiotiká na choroby dýchacej sústavy by mohli podľa odhadov zabrániť 63 % prípadov detských úmrtí;

| 38. | domnieva sa, že infraštruktúra zdravotnej starostlivosti si zaslúži stabilnú a dlhodobú finančnú podporu z národných rozpočtov a medzinárodnú pomoc, aby mohla uspieť pri plnení RCM týkajúcich sa zdravotníctva, medzi ktoré patrí znižovanie detskej úmrtnosti prostredníctvom rozšírenia očkovania, znižovanie úmrtnosti matiek prostredníctvom prístupu ku kvalifikovaným odborníkom, podpora výskumu a vývoja a prístup ku novým typom diagnóz a terapií, zabezpečenie bezpečnej pitnej vody a hygienických zariadení a posilnenie úsilia o prístup všetkých osôb k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v prípade HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy a iných chorôb do roku 2010 vrátane marginalizovaných populácií a osôb, ktoré sú najviac náchylné na infekčné choroby; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že infraštruktúra zdravotnej starostlivosti si zaslúži stabilnú a dlhodobú finančnú podporu z národných rozpočtov a medzinárodnú pomoc, aby mohla uspieť pri plnení RCM týkajúcich sa zdravotníctva, medzi ktoré patrí znižovanie detskej úmrtnosti prostredníctvom rozšírenia očkovania, znižovanie úmrtnosti matiek prostredníctvom prístupu ku kvalifikovaným odborníkom, podpora výskumu a vývoja a prístup ku novým typom diagnóz a terapií, zabezpečenie bezpečnej pitnej vody a hygienických zariadení a posilnenie úsilia o prístup všetkých osôb k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v prípade HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy a iných chorôb do roku 2010 vrátane marginalizovaných populácií a osôb, ktoré sú najviac náchylné na infekčné choroby;

| 39. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby pomohlo rozvojovým krajinám pri rozvíjaní a realizovaní komplexných zdravotných akčných programov, riešení otázok, akými sú napríklad potreba zabezpečenia trvalo udržateľného financovania infraštruktúry a platov v zdravotníctve, zvýšenie investícií do školení a zabránenie nadmernému úniku mozgov prostredníctvom migrácie vysoko kvalifikovaných pracovníkov v zdravotníctve; |
| --- | --- |

39.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby pomohlo rozvojovým krajinám pri rozvíjaní a realizovaní komplexných zdravotných akčných programov, riešení otázok, akými sú napríklad potreba zabezpečenia trvalo udržateľného financovania infraštruktúry a platov v zdravotníctve, zvýšenie investícií do školení a zabránenie nadmernému úniku mozgov prostredníctvom migrácie vysoko kvalifikovaných pracovníkov v zdravotníctve;

| 40. | víta Deklaráciu z Johannesburgu z tretieho riadneho zasadnutia konferencie ministrov zdravotníctva AÚ z 9. až 13. apríla 2007 o posilnení zdravotných systémov pre rovnosť a rozvoj ako dôležitú iniciatívu pri dosahovaní RCM v oblasti zdravotníctva; vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty AÚ pri uskutočňovaní programov vychádzajúcich z tejto deklarácie; |
| --- | --- |

40.

víta Deklaráciu z Johannesburgu z tretieho riadneho zasadnutia konferencie ministrov zdravotníctva AÚ z 9. až 13. apríla 2007 o posilnení zdravotných systémov pre rovnosť a rozvoj ako dôležitú iniciatívu pri dosahovaní RCM v oblasti zdravotníctva; vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty AÚ pri uskutočňovaní programov vychádzajúcich z tejto deklarácie;

| 41. | naliehavo vyzýva EÚ, aby naďalej zotrvala v úsilí podporovať sexuálne práva a práva reprodukčného zdravia tak, že zachová úroveň financovania na realizáciu akčného programu medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a ľutuje, že hoci má subsaharská Afrika najvyššiu mieru úmrtnosti matiek, má tiež najnižšiu mieru používania antikoncepcie na svete (19 %) a 30 % všetkých úmrtí matiek na tomto kontinente je spôsobených riskantne vykonávanými prerušeniami tehotenstva; |
| --- | --- |

41.

naliehavo vyzýva EÚ, aby naďalej zotrvala v úsilí podporovať sexuálne práva a práva reprodukčného zdravia tak, že zachová úroveň financovania na realizáciu akčného programu medzinárodnej konferencie o populácii a rozvoji a ľutuje, že hoci má subsaharská Afrika najvyššiu mieru úmrtnosti matiek, má tiež najnižšiu mieru používania antikoncepcie na svete (19 %) a 30 % všetkých úmrtí matiek na tomto kontinente je spôsobených riskantne vykonávanými prerušeniami tehotenstva;

| 42. | poukazuje na to, že OSN plánuje prijať nový RCM č. 5 týkajúci sa všeobecného prístupu k službám zameraným na sexuálne a reprodukčné zdravie, a preto víta akčný plán z Maputa o sprevádzkovaní kontinentálneho politického rámca pre sexuálne a reprodukčné zdravie a práva na roky 2007 - 2010, prijatý na mimoriadnom zasadnutí konferencie ministrov zdravotníctva AÚ 18. až 22. septembra 2006; |
| --- | --- |

42.

poukazuje na to, že OSN plánuje prijať nový RCM č. 5 týkajúci sa všeobecného prístupu k službám zameraným na sexuálne a reprodukčné zdravie, a preto víta akčný plán z Maputa o sprevádzkovaní kontinentálneho politického rámca pre sexuálne a reprodukčné zdravie a práva na roky 2007 - 2010, prijatý na mimoriadnom zasadnutí konferencie ministrov zdravotníctva AÚ 18. až 22. septembra 2006;

| 43. | zdôrazňuje naliehavú potrebu boja proti všetkým formám rodovo motivovaného násilia, pretože násilie negatívne vplýva na prístup dievčat ku vzdelaniu a zdravotníctvu a je jedným z hlavných šíriteľov pandémie HIV a preto aj jednou z hlavných prekážok pri dosahovaní rodovej rovnosti v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje naliehavú potrebu boja proti všetkým formám rodovo motivovaného násilia, pretože násilie negatívne vplýva na prístup dievčat ku vzdelaniu a zdravotníctvu a je jedným z hlavných šíriteľov pandémie HIV a preto aj jednou z hlavných prekážok pri dosahovaní rodovej rovnosti v rozvojových krajinách;

| 44. | vyzýva Komisiu, aby v rozvojových krajinách zintenzívnila svoj záväzok v boji proti HIV/AIDS a aby pre najviac postihnutých ľudí zaistila za dostupné ceny ešte lepší prístup k preventívnym zdrojom a politikám, antiretrovírusovej liečbe a službám zdravotnej starostlivosti (infraštruktúra, zamestnanci, lieky) schopným pokrývať rastúci dopyt; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu, aby v rozvojových krajinách zintenzívnila svoj záväzok v boji proti HIV/AIDS a aby pre najviac postihnutých ľudí zaistila za dostupné ceny ešte lepší prístup k preventívnym zdrojom a politikám, antiretrovírusovej liečbe a službám zdravotnej starostlivosti (infraštruktúra, zamestnanci, lieky) schopným pokrývať rastúci dopyt;

| 45. | poukazuje na to, že všetky RCM sú rozhodujúcim spôsobom závislé od zastavenia epidémie HIV/AIDS, a žiada Komisiu, aby riešeniu tejto celosvetovej pandémie udelila najvyššiu prioritu pomocou podporovania intenzívnejšej a komplexnej reakcie; poukazuje na to, že reakcia by mala zaistiť všeobecný prístup k existujúcej prevencii a liečbe a tiež primeraným investíciám na rozvoj a všeobecný prístup k širokej škále preventívnych technológií vrátane mikrobicídov a vakcín; a žiada EÚ o podporu rozšírenej účasti podnikov, koordinovanejšieho výskumného úsilia a politík a programov, ktoré zrýchlia testovanie nových vakcín a mikrobiocídov; |
| --- | --- |

45.

poukazuje na to, že všetky RCM sú rozhodujúcim spôsobom závislé od zastavenia epidémie HIV/AIDS, a žiada Komisiu, aby riešeniu tejto celosvetovej pandémie udelila najvyššiu prioritu pomocou podporovania intenzívnejšej a komplexnej reakcie; poukazuje na to, že reakcia by mala zaistiť všeobecný prístup k existujúcej prevencii a liečbe a tiež primeraným investíciám na rozvoj a všeobecný prístup k širokej škále preventívnych technológií vrátane mikrobicídov a vakcín; a žiada EÚ o podporu rozšírenej účasti podnikov, koordinovanejšieho výskumného úsilia a politík a programov, ktoré zrýchlia testovanie nových vakcín a mikrobiocídov;

| 46. | vyzýva EÚ na zvýšenie financovania s cieľom zabezpečiť, aby pokrok v základnej vede a biomedicíne viedol k novým a cenovo dostupným liekom, vakcínam a diagnostike zanedbaných chorôb na podporu vývojových etáp výskumu a vývoja; a s cieľom zabezpečiť použitie nových výrobkov v prípade zanedbaných populácií pri súčasnom dodržiavaní ustanovení TRIPS; |
| --- | --- |

46.

vyzýva EÚ na zvýšenie financovania s cieľom zabezpečiť, aby pokrok v základnej vede a biomedicíne viedol k novým a cenovo dostupným liekom, vakcínam a diagnostike zanedbaných chorôb na podporu vývojových etáp výskumu a vývoja; a s cieľom zabezpečiť použitie nových výrobkov v prípade zanedbaných populácií pri súčasnom dodržiavaní ustanovení TRIPS;

| 47. | vyzýva EÚ, aby podporovala úplnú realizáciu Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví ministerskej konferencie WTO z 9. až 14. novembra 2001 a aby zaistila cenovú dostupnosť liekov pre tie rozvojové krajiny, ktoré prijímajú opatrenia v súlade s Deklaráciou z Dohy, a ďalej vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc rozvojovým krajinám pri realizácii opatrení patentového práva v záujme verejného zdravia; |
| --- | --- |

47.

vyzýva EÚ, aby podporovala úplnú realizáciu Deklarácie z Dohy o Dohode TRIPS a o verejnom zdraví ministerskej konferencie WTO z 9. až 14. novembra 2001 a aby zaistila cenovú dostupnosť liekov pre tie rozvojové krajiny, ktoré prijímajú opatrenia v súlade s Deklaráciou z Dohy, a ďalej vyzýva EÚ, aby poskytla technickú pomoc rozvojovým krajinám pri realizácii opatrení patentového práva v záujme verejného zdravia;

| 48. | zdôrazňuje potrebu komplexnej revízie týchto platných systémov, ktoré nedokážu riešiť problém prístupu k liekom, zahŕňa to predloženie odporúčaní organizácii WTO na zmenu a doplnenie jej pravidiel, ktorými sa riadi vývoz liekov podľa povinnej licencie známej ako Rozhodnutie z 30. augusta; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje potrebu komplexnej revízie týchto platných systémov, ktoré nedokážu riešiť problém prístupu k liekom, zahŕňa to predloženie odporúčaní organizácii WTO na zmenu a doplnenie jej pravidiel, ktorými sa riadi vývoz liekov podľa povinnej licencie známej ako Rozhodnutie z 30. augusta;

| 49. | poukazuje na to, že podľa niektorých odhadov je potrebné zamestnať dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov, aby sa zdravotná starostlivosť a vzdelávanie pre všetkých stali skutočnosťou, a každoročne je potrebné investovať 10 miliárd EUR na vyškolenie a platy kvalitných učiteľov a zdravotníckych pracovníkov; |
| --- | --- |

49.

poukazuje na to, že podľa niektorých odhadov je potrebné zamestnať dva milióny učiteľov a viac ako štyri milióny zdravotníckych pracovníkov, aby sa zdravotná starostlivosť a vzdelávanie pre všetkých stali skutočnosťou, a každoročne je potrebné investovať 10 miliárd EUR na vyškolenie a platy kvalitných učiteľov a zdravotníckych pracovníkov;

| 50. | vyzýva vlády chudobných krajín, aby existujúcim zdravotníckym pracovníkom a učiteľom stanovili platy na dôstojných úrovniach v spolupráci s odborovými zväzmi; |
| --- | --- |

50.

vyzýva vlády chudobných krajín, aby existujúcim zdravotníckym pracovníkom a učiteľom stanovili platy na dôstojných úrovniach v spolupráci s odborovými zväzmi;

| 51. | vyzýva vlády chudobných krajín, aby zabezpečili parlamentné a občianske zastúpenie a dohľad nad monitorovaním verejných služieb a podporili účasť orgánov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov na miestnom a vnútroštátnom plánovaní a v rozpočtových postupoch vrátane dohôd a zmlúv podpísaných s darcami; |
| --- | --- |

51.

vyzýva vlády chudobných krajín, aby zabezpečili parlamentné a občianske zastúpenie a dohľad nad monitorovaním verejných služieb a podporili účasť orgánov občianskej spoločnosti a miestnych orgánov na miestnom a vnútroštátnom plánovaní a v rozpočtových postupoch vrátane dohôd a zmlúv podpísaných s darcami;

| 52. | zdôrazňuje, že v niektorých krajinách stúpa výskyt podvýživy a že v celej Afrike bude v roku 2015 odhadom o 3,7 milióna podvyživených detí viac ako dnes a vyzýva EÚ, aby preskúmala a vyhodnotila, či nepriame investície riešia podvýživu účinne; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje, že v niektorých krajinách stúpa výskyt podvýživy a že v celej Afrike bude v roku 2015 odhadom o 3,7 milióna podvyživených detí viac ako dnes a vyzýva EÚ, aby preskúmala a vyhodnotila, či nepriame investície riešia podvýživu účinne;

| 53. | vyzýva medzinárodných darcov, aby znásobili svoju snahu a koordinovali konkrétne politiky na boj proti trvalému hladu a na zaručenie potravinovej bezpečnosti, a to prostredníctvom celkového prístupu zameraného na viaceré prvotné príčiny tohto problému; naliehavo vyzýva vlády, aby dodržiavali svoje povinnosti rešpektovať, chrániť a zabezpečovať právo na obživu, najmä posilňovaním prístupu k obžive pre všetkých; |
| --- | --- |

53.

vyzýva medzinárodných darcov, aby znásobili svoju snahu a koordinovali konkrétne politiky na boj proti trvalému hladu a na zaručenie potravinovej bezpečnosti, a to prostredníctvom celkového prístupu zameraného na viaceré prvotné príčiny tohto problému; naliehavo vyzýva vlády, aby dodržiavali svoje povinnosti rešpektovať, chrániť a zabezpečovať právo na obživu, najmä posilňovaním prístupu k obžive pre všetkých;

| 54. | vyzýva darcov EÚ, aby okamžite začali používať medzinárodne dohodnuté ukazovatele o výžive s cieľom informovať o pokroku v oblastiach potravinovej bezpečnosti, ochranných sietí a sociálnej ochrany, správy, vody, hygieny a zdravotníctva; |
| --- | --- |

54.

vyzýva darcov EÚ, aby okamžite začali používať medzinárodne dohodnuté ukazovatele o výžive s cieľom informovať o pokroku v oblastiach potravinovej bezpečnosti, ochranných sietí a sociálnej ochrany, správy, vody, hygieny a zdravotníctva;

KVALITA POMOCI A ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA ZAMERANÁ NA CHUDOBU

| 55. | trvá na tom, aby Komisia a členské štáty používali hore uvedený Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky, aby sa zabezpečila lepšia koordinácia výdavkov a programov v oblasti zdravia a vzdelávania a zvýšila sa pozornosť venovaná zanedbaným krajinám, ktoré sú závislé od pomoci vrátane krajín nachádzajúcich sa v kríze a nestabilných štátov; |
| --- | --- |

55.

trvá na tom, aby Komisia a členské štáty používali hore uvedený Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky, aby sa zabezpečila lepšia koordinácia výdavkov a programov v oblasti zdravia a vzdelávania a zvýšila sa pozornosť venovaná zanedbaným krajinám, ktoré sú závislé od pomoci vrátane krajín nachádzajúcich sa v kríze a nestabilných štátov;

| 56. | nalieha na všetky členské štáty, aby v plnej miere vykonávali dohodnutú hore uvedenú Parížsku deklaráciu a zdôrazňuje, že EÚ musí vyvinúť viac úsilia v súvislosti so vzájomnou zodpovednosťou, vlastníctvom partnerských krajín a reformou technickej pomoci, pretože členské štáty Výboru pre rozvojovú pomoc dosiahli pri poslednom základnom prieskume organizácie OECD o realizácii Parížskej deklarácie v týchto troch oblastiach zlé výsledky; |
| --- | --- |

56.

nalieha na všetky členské štáty, aby v plnej miere vykonávali dohodnutú hore uvedenú Parížsku deklaráciu a zdôrazňuje, že EÚ musí vyvinúť viac úsilia v súvislosti so vzájomnou zodpovednosťou, vlastníctvom partnerských krajín a reformou technickej pomoci, pretože členské štáty Výboru pre rozvojovú pomoc dosiahli pri poslednom základnom prieskume organizácie OECD o realizácii Parížskej deklarácie v týchto troch oblastiach zlé výsledky;

| 57. | vyzýva EÚ, aby podporovala partnerov pri budovaní svojich kapacít v krajine s cieľom viesť súdržný rozvojový riadiaci proces, pretože na zaistenie oprávneného vlastníctva a vedenia svojho vlastného rozvojového procesu to zostáva najdôležitejšie; |
| --- | --- |

57.

vyzýva EÚ, aby podporovala partnerov pri budovaní svojich kapacít v krajine s cieľom viesť súdržný rozvojový riadiaci proces, pretože na zaistenie oprávneného vlastníctva a vedenia svojho vlastného rozvojového procesu to zostáva najdôležitejšie;

| 58. | domnieva sa, že mikrofinancovanie je jedným z najdôležitejších nástrojov v boji proti chudobe, pretože samotným chudobným umožňuje, aby sa do tohto boja aktívne zapojili; |
| --- | --- |

58.

domnieva sa, že mikrofinancovanie je jedným z najdôležitejších nástrojov v boji proti chudobe, pretože samotným chudobným umožňuje, aby sa do tohto boja aktívne zapojili;

| 59. | zdôrazňuje, že jedným z hlavných východísk z chudoby a prostriedkom zlepšenia situácie žien i mužov je zabezpečenie produktívnej a vysokokvalitnej práce s primeraným príjmom; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje, že jedným z hlavných východísk z chudoby a prostriedkom zlepšenia situácie žien i mužov je zabezpečenie produktívnej a vysokokvalitnej práce s primeraným príjmom;

| 60. | vyjadruje presvedčenie, že v rozvojovej politike EÚ je nutné znova sa zamerať na rodovo špecifické priority a práva dieťaťa ako základné práva a časť kritérií riadenia, ktoré sa uplatňujú podľa Dohody z Cotonou (8) a kdekoľvek inde; |
| --- | --- |

60.

vyjadruje presvedčenie, že v rozvojovej politike EÚ je nutné znova sa zamerať na rodovo špecifické priority a práva dieťaťa ako základné práva a časť kritérií riadenia, ktoré sa uplatňujú podľa Dohody z Cotonou (8) a kdekoľvek inde;

| 61. | víta Partnerstvo pre rodovú rovnosť pre rozvoj a mier ES/OSN, ktoré bolo nedávno spustené s cieľom zaistiť, aby pri realizácii a revízii Parížskej deklarácie nebola rodová otázka zatlačená do ústrania; |
| --- | --- |

61.

víta Partnerstvo pre rodovú rovnosť pre rozvoj a mier ES/OSN, ktoré bolo nedávno spustené s cieľom zaistiť, aby pri realizácii a revízii Parížskej deklarácie nebola rodová otázka zatlačená do ústrania;

| 62. | vyjadruje presvedčenie, že dokumenty o stratégii na zníženie chudoby a dokumenty o stratégii pre krajiny by mohli byť dôležitými nástrojmi na plnenie RCM, ale že by mali byť navrhnuté, realizované, sledované a vyhodnotené na základe konzultácií s parlamentmi v krajinách AKT a v členských štátoch, s Európskym parlamentom, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi a mali by byť zamerané na plnenie cieľov RCM; |
| --- | --- |

62.

vyjadruje presvedčenie, že dokumenty o stratégii na zníženie chudoby a dokumenty o stratégii pre krajiny by mohli byť dôležitými nástrojmi na plnenie RCM, ale že by mali byť navrhnuté, realizované, sledované a vyhodnotené na základe konzultácií s parlamentmi v krajinách AKT a v členských štátoch, s Európskym parlamentom, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi a mali by byť zamerané na plnenie cieľov RCM;

| 63. | vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedostatkom pružnosti v programovaní ES, ktoré definuje predpísané priority na začiatku programovacieho cyklu a potom neumožňuje podporu nových problematík, aj keď ich požadujú priamo partnerské vlády; |
| --- | --- |

63.

vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedostatkom pružnosti v programovaní ES, ktoré definuje predpísané priority na začiatku programovacieho cyklu a potom neumožňuje podporu nových problematík, aj keď ich požadujú priamo partnerské vlády;

| 64. | zdôrazňuje, že dlhodobým cieľom rozvojovej spolupráce musí byť vytvorenie podmienok na trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu presadzovania verejno-súkromných partnerstiev iniciatívy rastu vrátane podporných opatrení pre malé a stredné podniky s cieľom zvýšenia produktivity a zamestnanosti; |
| --- | --- |

64.

zdôrazňuje, že dlhodobým cieľom rozvojovej spolupráce musí byť vytvorenie podmienok na trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu presadzovania verejno-súkromných partnerstiev iniciatívy rastu vrátane podporných opatrení pre malé a stredné podniky s cieľom zvýšenia produktivity a zamestnanosti;

| 65. | zdôrazňuje vysoký potenciál priamych zahraničných investícií do rozvoja, trvalého hospodárskeho rastu, presunu know-how, podnikania, technológií a vytvárania pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť transparentného, predvídateľného a priaznivého investičného prostredia, minimalizáciu byrokracie v podnikaní, dodržiavanie vlastníckych práv, podporovanie hospodárskej súťaže a úsilie o správne makroekonomické politiky; |
| --- | --- |

65.

zdôrazňuje vysoký potenciál priamych zahraničných investícií do rozvoja, trvalého hospodárskeho rastu, presunu know-how, podnikania, technológií a vytvárania pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť transparentného, predvídateľného a priaznivého investičného prostredia, minimalizáciu byrokracie v podnikaní, dodržiavanie vlastníckych práv, podporovanie hospodárskej súťaže a úsilie o správne makroekonomické politiky;

| 66. | vyzýva darcov a príjemcov, aby podporili zlepšenie údajov týkajúcich sa vykonávania a monitorovania RCM; |
| --- | --- |

66.

vyzýva darcov a príjemcov, aby podporili zlepšenie údajov týkajúcich sa vykonávania a monitorovania RCM;

| 67. | vyzýva Komisiu, aby zaistila, že pri použití finančných prostriedkov do infraštruktúry zostáva hlavným zameraním všetkých projektov zníženie chudoby; |
| --- | --- |

67.

vyzýva Komisiu, aby zaistila, že pri použití finančných prostriedkov do infraštruktúry zostáva hlavným zameraním všetkých projektov zníženie chudoby;

| 68. | uznáva, že súčasné fondy a mechanizmy EÚ, akými sú napríklad mechanizmy pre infraštruktúru, vodu a energiu, riešia dôležité problémy; |
| --- | --- |

68.

uznáva, že súčasné fondy a mechanizmy EÚ, akými sú napríklad mechanizmy pre infraštruktúru, vodu a energiu, riešia dôležité problémy;

| 69. | vyzýva EÚ, aby posilnila svoje partnerstvá s rozvojovými krajinami takým spôsobom, ktorý podporuje vzájomnú zodpovednosť a recipročné povinnosti určením predvídateľných ukazovateľov a uzávierok zvyšovania ORP, aby sa tak prijímajúcim krajinám uľahčilo plánovanie zvýšenia verejných investícií; |
| --- | --- |

69.

vyzýva EÚ, aby posilnila svoje partnerstvá s rozvojovými krajinami takým spôsobom, ktorý podporuje vzájomnú zodpovednosť a recipročné povinnosti určením predvídateľných ukazovateľov a uzávierok zvyšovania ORP, aby sa tak prijímajúcim krajinám uľahčilo plánovanie zvýšenia verejných investícií;

| 70. | zdôrazňuje, že na dosiahnutie RCM musia byť použité všetky prostriedky a že to vyžaduje čo najširšie možné partnerstvo zúčastnených strán najmä s národnými parlamentmi rozvojových krajín, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi; |
| --- | --- |

70.

zdôrazňuje, že na dosiahnutie RCM musia byť použité všetky prostriedky a že to vyžaduje čo najširšie možné partnerstvo zúčastnených strán najmä s národnými parlamentmi rozvojových krajín, občianskou spoločnosťou a miestnymi orgánmi;

| 71. | verí, že v procese navrhovania spoločnej stratégie pre Afriku a EÚ o rozhodujúcej dôležitosti dosiahnutia RCM do roku 2015 sa dosiahne dohoda; |
| --- | --- |

71.

verí, že v procese navrhovania spoločnej stratégie pre Afriku a EÚ o rozhodujúcej dôležitosti dosiahnutia RCM do roku 2015 sa dosiahne dohoda;

VŠEOBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA

| 72. | trvá na tom, aby EÚ a partnerské vlády zaistili poskytovanie rozpočtovej podpory vždy vo forme rozpočtovej pomoci pre konkrétny sektor, v rámci ktorej sa vyčleňujú finančné prostriedky pre konkrétny sektor, v ktorom by sa majú použiť, a použitie na ciele súvisiace s chudobou, ktoré namiesto rozpočtového vstupu a výstupu priamo merajú výsledky politík, zaviedli mechanizmy a monitorovacie nástroje, ktorými zabezpečia primeraný podiel pomoci zo všeobecného rozpočtu na krytie základných potrieb, najmä zdravia a vzdelávania, a zdôrazňuje, že tieto kroky musí sprevádzať aj podpora pri vytváraní kapacít a zdôrazňuje, že percentuálna hodnota 0,5 % poskytnutej rozpočtovej podpory by mala byť rezervovaná výhradne pre organizácie dohľadu občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

72.

trvá na tom, aby EÚ a partnerské vlády zaistili poskytovanie rozpočtovej podpory vždy vo forme rozpočtovej pomoci pre konkrétny sektor, v rámci ktorej sa vyčleňujú finančné prostriedky pre konkrétny sektor, v ktorom by sa majú použiť, a použitie na ciele súvisiace s chudobou, ktoré namiesto rozpočtového vstupu a výstupu priamo merajú výsledky politík, zaviedli mechanizmy a monitorovacie nástroje, ktorými zabezpečia primeraný podiel pomoci zo všeobecného rozpočtu na krytie základných potrieb, najmä zdravia a vzdelávania, a zdôrazňuje, že tieto kroky musí sprevádzať aj podpora pri vytváraní kapacít a zdôrazňuje, že percentuálna hodnota 0,5 % poskytnutej rozpočtovej podpory by mala byť rezervovaná výhradne pre organizácie dohľadu občianskej spoločnosti;

| 73. | vyzýva EÚ, aby podporila súdržné riadenie RCM všeobecnej rozpočtovej pomoci v rôznych oblastiach výkonnej moci a zákonodarných orgánov, a aby poskytla podporu kontrole parlamentmi, občianskou spoločnosťou a kontrole rozpočtovej podpory miestnych orgánov na zaistenie silného a jasného prepojenia medzi rozpočtovou podporou a dosiahnutím RCM; |
| --- | --- |

73.

vyzýva EÚ, aby podporila súdržné riadenie RCM všeobecnej rozpočtovej pomoci v rôznych oblastiach výkonnej moci a zákonodarných orgánov, a aby poskytla podporu kontrole parlamentmi, občianskou spoločnosťou a kontrole rozpočtovej podpory miestnych orgánov na zaistenie silného a jasného prepojenia medzi rozpočtovou podporou a dosiahnutím RCM;

| 74. | vyzýva na účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti na účinnom monitorovaní rozpočtu formou kontroly verejných výdavkov (PETS), ktorá poskytne podrobné porovnanie medzi príjmami a výdavkami na základe kritérií Výboru OECD pre rozvojovú pomoc; |
| --- | --- |

74.

vyzýva na účasť národných parlamentov a občianskej spoločnosti na účinnom monitorovaní rozpočtu formou kontroly verejných výdavkov (PETS), ktorá poskytne podrobné porovnanie medzi príjmami a výdavkami na základe kritérií Výboru OECD pre rozvojovú pomoc;

| 75. | vyzýva EÚ, aby zvýšila podiel pomoci použitej prostredníctvom priamej rozpočtovej podpory pre tie krajiny, ktoré poskytli dôkaz o dobrej správe, dodržiavaní ľudských práv a zásad demokracie; |
| --- | --- |

75.

vyzýva EÚ, aby zvýšila podiel pomoci použitej prostredníctvom priamej rozpočtovej podpory pre tie krajiny, ktoré poskytli dôkaz o dobrej správe, dodržiavaní ľudských práv a zásad demokracie;

| 76. | zdôrazňuje, že rozpočtová podpora je vo svojej obvyklej forme v podstate ďalšou krátkodobou dohodou medzi darcami a vládami, pričom len malý počet dohôd presahuje časový horizont troch rokov, a vyzýva darcov, aby predĺžili obdobie dohodnutého záväzku, možno v duchu návrhov Komisie pre tzv. zmluvy o RCM, ktoré zahŕňajú šesťročné záväzky a jasné pochopenie a zrozumiteľnosť v súvislosti s časom a výškou odloženej podpory; |
| --- | --- |

76.

zdôrazňuje, že rozpočtová podpora je vo svojej obvyklej forme v podstate ďalšou krátkodobou dohodou medzi darcami a vládami, pričom len malý počet dohôd presahuje časový horizont troch rokov, a vyzýva darcov, aby predĺžili obdobie dohodnutého záväzku, možno v duchu návrhov Komisie pre tzv. zmluvy o RCM, ktoré zahŕňajú šesťročné záväzky a jasné pochopenie a zrozumiteľnosť v súvislosti s časom a výškou odloženej podpory;

| 77. | vyzýva krajiny, aby sa zamerali na dôsledky všeobecnej rozpočtovej podpory na rovnosť žien a rodových vzťahov, pretože celkový nárast vo financovaní nemusí nevyhnutne prekonať nerovnaký prístup a postavenie okrajových skupín vrátane žien a osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

77.

vyzýva krajiny, aby sa zamerali na dôsledky všeobecnej rozpočtovej podpory na rovnosť žien a rodových vzťahov, pretože celkový nárast vo financovaní nemusí nevyhnutne prekonať nerovnaký prístup a postavenie okrajových skupín vrátane žien a osôb so zdravotným postihnutím;

SPRAVOVANIE

| 78. | pripomína, že Dohoda z Cotonou obsahuje rámec pre rozhovory medzi EÚ a krajinami AKT o otázkach správy a vyzýva EÚ, aby namiesto pridávania nových iniciatív, stratégií a politík tento rámec posilnila; |
| --- | --- |

78.

pripomína, že Dohoda z Cotonou obsahuje rámec pre rozhovory medzi EÚ a krajinami AKT o otázkach správy a vyzýva EÚ, aby namiesto pridávania nových iniciatív, stratégií a politík tento rámec posilnila;

| 79. | ľutuje, že oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike (KOM(2006)0421), ktorá uvádza ako motivačný prvok rozpočtovej podpory, znižuje RCM len na jeden z dvadsiatich troch ukazovateľov spolu s ostatnými ukazovateľmi, akými sú napríklad liberalizácia obchodu, boj proti terorizmu a migrácii, ktoré sú bezvýznamné vzhľadom na uskutočňovanie RCM, a domnieva sa, že riadiaci nástroj by mal byť zameraný na záväzok partnerskej krajiny realizovať RCM; |
| --- | --- |

79.

ľutuje, že oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike (KOM(2006)0421), ktorá uvádza ako motivačný prvok rozpočtovej podpory, znižuje RCM len na jeden z dvadsiatich troch ukazovateľov spolu s ostatnými ukazovateľmi, akými sú napríklad liberalizácia obchodu, boj proti terorizmu a migrácii, ktoré sú bezvýznamné vzhľadom na uskutočňovanie RCM, a domnieva sa, že riadiaci nástroj by mal byť zameraný na záväzok partnerskej krajiny realizovať RCM;

| 80. | nalieha na Komisiu, aby využila príležitosť uvedenú v revízii prístupu správy na rok 2008 na vypočutie názorov európskych a afrických parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti a tiež členských štátov a afrických vlád, a na prijatie svojho riadiaceho prístupu na základe tohto vypočutia; |
| --- | --- |

80.

nalieha na Komisiu, aby využila príležitosť uvedenú v revízii prístupu správy na rok 2008 na vypočutie názorov európskych a afrických parlamentov a organizácií občianskej spoločnosti a tiež členských štátov a afrických vlád, a na prijatie svojho riadiaceho prístupu na základe tohto vypočutia;

| 81. | pripomína vládam rozvojových krajín, že pokrok pri spĺňaní RCM je často marený vžitou korupciou, chabou správou vecí verejných a pochybnými stratégiami zdravotnej starostlivosti a zdôrazňuje, že chudoba sa nikdy neodstráni, pokiaľ sa rovnako nerozpoznajú, nezanalyzujú a neodstránia systémové nedostatky, ktorú ju spôsobujú; |
| --- | --- |

81.

pripomína vládam rozvojových krajín, že pokrok pri spĺňaní RCM je často marený vžitou korupciou, chabou správou vecí verejných a pochybnými stratégiami zdravotnej starostlivosti a zdôrazňuje, že chudoba sa nikdy neodstráni, pokiaľ sa rovnako nerozpoznajú, nezanalyzujú a neodstránia systémové nedostatky, ktorú ju spôsobujú;

| 82. | vyzýva rozvojové krajiny, aby zlepšili svoj vlastný potenciál prosperity prostredníctvom vytvorenia programov hospodárskej liberalizácie, najmä v oblasti práv vlastníctva, čo by naraz uvoľnilo významný objem kapitálu na okamžité investície a samé o sebe umožnilo skoré dosiahnutie RCM; |
| --- | --- |

82.

vyzýva rozvojové krajiny, aby zlepšili svoj vlastný potenciál prosperity prostredníctvom vytvorenia programov hospodárskej liberalizácie, najmä v oblasti práv vlastníctva, čo by naraz uvoľnilo významný objem kapitálu na okamžité investície a samé o sebe umožnilo skoré dosiahnutie RCM;

| 83. | vyzýva bilaterálnych a multilaterálnych darcov a vývozné úverové agentúry, aby vyvinuli súbor podmienok založený na zodpovednosti vlád voči svojim občanom a systém partnerstva, v ktorom by nehumanitárna pomoc bola podmienená splnením radu konkrétnych kritérií, a najmä verejnou transparentnosťou príjmových tokov; |
| --- | --- |

83.

vyzýva bilaterálnych a multilaterálnych darcov a vývozné úverové agentúry, aby vyvinuli súbor podmienok založený na zodpovednosti vlád voči svojim občanom a systém partnerstva, v ktorom by nehumanitárna pomoc bola podmienená splnením radu konkrétnych kritérií, a najmä verejnou transparentnosťou príjmových tokov;

MIER A BEZPEČNOSŤ

| 84. | pripomína, že mier a bezpečnosť sú pri dosahovaní RCM veľmi podstatné, a preto nalieha na EÚ, aby zabezpečila, aby jej rozvojové politiky mali pozitívny vplyv na budovanie mieru; |
| --- | --- |

84.

pripomína, že mier a bezpečnosť sú pri dosahovaní RCM veľmi podstatné, a preto nalieha na EÚ, aby zabezpečila, aby jej rozvojové politiky mali pozitívny vplyv na budovanie mieru;

| 85. | pripomína záväzok presadzovať vo všetkých politikách a nástrojoch EÚ citlivý prístup ku konfliktom, ako to podporoval Program na predchádzanie násilným konfliktom z Göteborgu z roku 2001, a vyzýva EÚ, aby realizovala najnovšie prijaté nástroje na predchádzanie konfliktom, akými sú napríklad stratégia EÚ o ručných a ľahkých zbraniach, politický rámec EÚ pre reformu bezpečnostného sektora a spoločný koncept EÚ o odzbrojení, demobilizácii a reintegrácii; |
| --- | --- |

85.

pripomína záväzok presadzovať vo všetkých politikách a nástrojoch EÚ citlivý prístup ku konfliktom, ako to podporoval Program na predchádzanie násilným konfliktom z Göteborgu z roku 2001, a vyzýva EÚ, aby realizovala najnovšie prijaté nástroje na predchádzanie konfliktom, akými sú napríklad stratégia EÚ o ručných a ľahkých zbraniach, politický rámec EÚ pre reformu bezpečnostného sektora a spoločný koncept EÚ o odzbrojení, demobilizácii a reintegrácii;

| 86. | víta skutočnosť, že zmluvu o obchodovaní so zbraňami podporuje v súčasnosti 80 % vlád sveta a nalieha na EÚ, aby prispela k uzavretiu medzinárodnej a právne záväznej zmluvy; |
| --- | --- |

86.

víta skutočnosť, že zmluvu o obchodovaní so zbraňami podporuje v súčasnosti 80 % vlád sveta a nalieha na EÚ, aby prispela k uzavretiu medzinárodnej a právne záväznej zmluvy;

OBCHOD

| 87. | vyzýva EÚ, aby prijala koherentnú politiku do svojej politiky obchodu, rybného hospodárstva, rozvojovej spolupráce a spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa zamedzilo priamym či nepriamym negatívnym vplyvom na hospodárstvo rozvojových krajín; |
| --- | --- |

87.

vyzýva EÚ, aby prijala koherentnú politiku do svojej politiky obchodu, rybného hospodárstva, rozvojovej spolupráce a spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby sa zamedzilo priamym či nepriamym negatívnym vplyvom na hospodárstvo rozvojových krajín;

| 88. | zdôrazňuje, že otvorenie trhu môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl hospodárskeho rastu, ale je potrebné ho doplniť redistributívnymi a sociálnymi domácimi politikami na zníženie chudoby; |
| --- | --- |

88.

zdôrazňuje, že otvorenie trhu môže byť jednou z najúčinnejších hnacích síl hospodárskeho rastu, ale je potrebné ho doplniť redistributívnymi a sociálnymi domácimi politikami na zníženie chudoby;

| 89. | zdôrazňuje prísľub rokovaní z Dohy o rozvoji a potrebu spravodlivých a udržateľných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na nápravu obchodnej nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku, vyzýva EÚ, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie patovej situácie v rokovaniach v rámci WTO; |
| --- | --- |

89.

zdôrazňuje prísľub rokovaní z Dohy o rozvoji a potrebu spravodlivých a udržateľných systémov obchodovania podľa pravidiel vytvorených na nápravu obchodnej nerovnováhy v celosvetovom obchode, najmä pokiaľ ide o Afriku, vyzýva EÚ, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie patovej situácie v rokovaniach v rámci WTO;

| 90. | poukazuje na to, že na uzatvorenie dohody priaznivej pre rozvoj musí EÚ, podľa predsedajúceho na neúspešných rokovaniach v Dohe, počítať so znížením svojich poľnohospodárskych vývozných dotácií, ktoré skresľujú obchod, o odhadovaných 70 %, a že je potrebné dosiahnuť dohodu o znížení dotácií a colných sadzieb, aby boli rokovania ukončené do konca roka 2007; |
| --- | --- |

90.

poukazuje na to, že na uzatvorenie dohody priaznivej pre rozvoj musí EÚ, podľa predsedajúceho na neúspešných rokovaniach v Dohe, počítať so znížením svojich poľnohospodárskych vývozných dotácií, ktoré skresľujú obchod, o odhadovaných 70 %, a že je potrebné dosiahnuť dohodu o znížení dotácií a colných sadzieb, aby boli rokovania ukončené do konca roka 2007;

| 91. | domnieva sa, že spravodlivý obchod je dôležitým nástrojom pri budovaní trvalo udržateľného obchodu so spravodlivými výnosmi pre výrobcov v rozvojovom svete; vyzýva Komisiu, aby reagovala na hore uvedené uznesenie Európskeho parlamentu o spravodlivom obchode a rozvoji odporúčaniami na podporu spravodlivého obchodu, ako je naznačené v odsekoch 1 a 2 tohto uznesenia; |
| --- | --- |

91.

domnieva sa, že spravodlivý obchod je dôležitým nástrojom pri budovaní trvalo udržateľného obchodu so spravodlivými výnosmi pre výrobcov v rozvojovom svete; vyzýva Komisiu, aby reagovala na hore uvedené uznesenie Európskeho parlamentu o spravodlivom obchode a rozvoji odporúčaniami na podporu spravodlivého obchodu, ako je naznačené v odsekoch 1 a 2 tohto uznesenia;

| 92. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby jej obchodné dohody prispeli k dosiahnutiu RCM namiesto toho, aby boli prekážkou; mali by zaistiť najmä to, aby sa dohody o hospodárskom partnerstve stali nástrojmi na rozvoj krajín AKT a odstraňovanie chudoby; |
| --- | --- |

92.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby jej obchodné dohody prispeli k dosiahnutiu RCM namiesto toho, aby boli prekážkou; mali by zaistiť najmä to, aby sa dohody o hospodárskom partnerstve stali nástrojmi na rozvoj krajín AKT a odstraňovanie chudoby;

| 93. | domnieva sa, že ustanovenia TRIPS, ktoré súvisia s farmaceutickou problematikou, ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom a idú nad rámec dohody TRIPS, by mali byť vyňaté z dohôd o hospodárskom partnerstve a z ostatných budúcich bilaterálnych alebo regionálnych dohôd so štátmi s nízkymi príjmami; |
| --- | --- |

93.

domnieva sa, že ustanovenia TRIPS, ktoré súvisia s farmaceutickou problematikou, ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom a idú nad rámec dohody TRIPS, by mali byť vyňaté z dohôd o hospodárskom partnerstve a z ostatných budúcich bilaterálnych alebo regionálnych dohôd so štátmi s nízkymi príjmami;

| 94. | domnieva sa, že všetky krajiny AKT musia mať jasné právo výberu, či rozšíria rokovania nad rámec obchodu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby sa o právach duševného vlastníctva a singapurských otázkach (politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a investície) nerokovalo, ak si to krajiny AKT nebudú želať; |
| --- | --- |

94.

domnieva sa, že všetky krajiny AKT musia mať jasné právo výberu, či rozšíria rokovania nad rámec obchodu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby zaistila, aby sa o právach duševného vlastníctva a singapurských otázkach (politika hospodárskej súťaže, verejné obstarávanie a investície) nerokovalo, ak si to krajiny AKT nebudú želať;

| 95. | vyzýva Komisiu, aby predišla narušeniu obchodovania našich partnerov z krajín AKT, nalieha preto na Komisiu, aby zaistila, že ak sa rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve neukončia do konca roka 2007, prijmú sa opatrenia na odstránenie neistoty partnerov z krajín AKT; zdôrazňuje, že to vyžaduje záruku, že bez ohľadu na stav rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve v tom čase, zostanú podmienky prístupu krajín AKT na trh EÚ rovnaké ako v súčasnosti, ako bolo dohodnuté v Dohode z Cotonou; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, ako sa tieto opatrenia môžu prijať tak, aby sa odstránila neistota vývozcov a dovozcov; |
| --- | --- |

95.

vyzýva Komisiu, aby predišla narušeniu obchodovania našich partnerov z krajín AKT, nalieha preto na Komisiu, aby zaistila, že ak sa rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve neukončia do konca roka 2007, prijmú sa opatrenia na odstránenie neistoty partnerov z krajín AKT; zdôrazňuje, že to vyžaduje záruku, že bez ohľadu na stav rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve v tom čase, zostanú podmienky prístupu krajín AKT na trh EÚ rovnaké ako v súčasnosti, ako bolo dohodnuté v Dohode z Cotonou; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, ako sa tieto opatrenia môžu prijať tak, aby sa odstránila neistota vývozcov a dovozcov;

| 96. | berie do úvahy nedávne štúdie UNCTAD a ostatné, ktoré poukazujú na to, že rozsiahla liberalizácia obchodu v najmenej rozvinutých krajinách mala malý vplyv na trvalé a podstatné ciele zníženia chudoby a prispela k poklesu z hľadiska obchodu rozvojových krajín, najmä afrických krajín; a vyzýva EÚ, aby začala dlhodobú a úprimnú kampaň na skutočné zvýšenie exportných kapacít týchto najmenej rozvinutých krajín podporou technických opatrení na rozšírenie fyziosanitárnych noriem, majetkového práva, podnikateľských vedomostí a programov pridávania hodnoty; |
| --- | --- |

96.

berie do úvahy nedávne štúdie UNCTAD a ostatné, ktoré poukazujú na to, že rozsiahla liberalizácia obchodu v najmenej rozvinutých krajinách mala malý vplyv na trvalé a podstatné ciele zníženia chudoby a prispela k poklesu z hľadiska obchodu rozvojových krajín, najmä afrických krajín; a vyzýva EÚ, aby začala dlhodobú a úprimnú kampaň na skutočné zvýšenie exportných kapacít týchto najmenej rozvinutých krajín podporou technických opatrení na rozšírenie fyziosanitárnych noriem, majetkového práva, podnikateľských vedomostí a programov pridávania hodnoty;

| 97. | vyzýva Komisiu, aby svoju spoluprácu a obchodné politiky čo najviac prispôsobila s cieľom pomôcť vládam rozvojových krajín zachovať a rozvíjať verejnoprospešné služby, najmä tie, ktoré zaručujú prístup obyvateľstva ako celku k pitnej vode, zdravotníckym službám, vzdelávaniu a doprave; |
| --- | --- |

97.

vyzýva Komisiu, aby svoju spoluprácu a obchodné politiky čo najviac prispôsobila s cieľom pomôcť vládam rozvojových krajín zachovať a rozvíjať verejnoprospešné služby, najmä tie, ktoré zaručujú prístup obyvateľstva ako celku k pitnej vode, zdravotníckym službám, vzdelávaniu a doprave;

| 98. | nalieha, aby sa plne prihliadalo na skutočnosť, že krajiny AKT sú často veľmi závislé od základných komodít, ktoré obzvlášť ľahko podliehajú kolísaniu cien a nárastu colných sadzieb, a zdôrazňuje dôležitosť diverzifikácie, rozvoja spracovateľských odvetví priemyslu a malých a stredných podnikov v týchto krajinách; |
| --- | --- |

98.

nalieha, aby sa plne prihliadalo na skutočnosť, že krajiny AKT sú často veľmi závislé od základných komodít, ktoré obzvlášť ľahko podliehajú kolísaniu cien a nárastu colných sadzieb, a zdôrazňuje dôležitosť diverzifikácie, rozvoja spracovateľských odvetví priemyslu a malých a stredných podnikov v týchto krajinách;

| 99. | zdôrazňuje dôležitosť budovania kapacít pre obchod a potrebu dodatočných zdrojov z EÚ na zlepšenie schopnosti krajín AKT určiť potreby a stratégie, viesť rokovania a podporovať regionálnu integráciu pre diverzifikáciu a prípravy na liberalizáciu prostredníctvom zvýšenia výroby, dodávateľskej a obchodnej kapacity a vyrovnávajúcich úprav nákladov a tiež zlepšiť ich schopnosť pritiahnuť investície; |
| --- | --- |

99.

zdôrazňuje dôležitosť budovania kapacít pre obchod a potrebu dodatočných zdrojov z EÚ na zlepšenie schopnosti krajín AKT určiť potreby a stratégie, viesť rokovania a podporovať regionálnu integráciu pre diverzifikáciu a prípravy na liberalizáciu prostredníctvom zvýšenia výroby, dodávateľskej a obchodnej kapacity a vyrovnávajúcich úprav nákladov a tiež zlepšiť ich schopnosť pritiahnuť investície;

| 100. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju pomoc súvisiacu s obchodom na podporu budovania kapacít, čo je rozhodujúcim faktorom na schopnosť najchudobnejších krajín vyrovnať sa s intenzívnejšou hospodárskou súťažou vyplývajúcou z liberalizácie trhu; |
| --- | --- |

100.

vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju pomoc súvisiacu s obchodom na podporu budovania kapacít, čo je rozhodujúcim faktorom na schopnosť najchudobnejších krajín vyrovnať sa s intenzívnejšou hospodárskou súťažou vyplývajúcou z liberalizácie trhu;

KLIMATICKÉ ZMENY

| 101. | nalieha na EÚ, aby naďalej zohrávala svoju vedúcu úlohu pri presadzovaní čistejších a účinnejších prístupov k trvalo udržateľnému a nízkouhlíkovému rozvoju; |
| --- | --- |

101.

nalieha na EÚ, aby naďalej zohrávala svoju vedúcu úlohu pri presadzovaní čistejších a účinnejších prístupov k trvalo udržateľnému a nízkouhlíkovému rozvoju;

| 102. | zdôrazňuje, že chudobné spoločenstvá v rozvojových krajinách najmenej prispeli ku klimatickým zmenám, ale jej dôsledky ich zasiahnu najťažším spôsobom, a preto vyzýva EÚ, aby poskytla značné finančné prostriedky, ktoré rozvojovým krajinám umožnia riešiť problémy súvisiace so stúpaním morskej hladiny a zvýšenou intenzitou a frekvenciou extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad suchá, silné búrky, povodne atď., a potom tiež so zdravotníctvom, potravinárskou výrobou a nedostatkom vody, ktoré by predstavovali riziko pre rozvoj a mohli by viesť k rozsiahlej migrácii a bezpečnostným hrozbám; |
| --- | --- |

102.

zdôrazňuje, že chudobné spoločenstvá v rozvojových krajinách najmenej prispeli ku klimatickým zmenám, ale jej dôsledky ich zasiahnu najťažším spôsobom, a preto vyzýva EÚ, aby poskytla značné finančné prostriedky, ktoré rozvojovým krajinám umožnia riešiť problémy súvisiace so stúpaním morskej hladiny a zvýšenou intenzitou a frekvenciou extrémnych výkyvov počasia, akými sú napríklad suchá, silné búrky, povodne atď., a potom tiež so zdravotníctvom, potravinárskou výrobou a nedostatkom vody, ktoré by predstavovali riziko pre rozvoj a mohli by viesť k rozsiahlej migrácii a bezpečnostným hrozbám;

| 103. | vyzýva EÚ, aby sprístupnila značné finančné prostriedky, ktoré by chudobným krajinám umožnili prispôsobiť sa klimatickým zmenám, a zdôrazňuje, že tieto financie nemôžu byť jednoducho presmerované z existujúcich rozpočtov pomoci; ďalej sa domnieva, že významný podiel týchto príjmov získaný vydražením prídelov v rámci európskeho obchodovania s emisnými kvótami a zdaňovaním uhlíka by mal byť použitý na financovanie čistého rozvoja v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

103.

vyzýva EÚ, aby sprístupnila značné finančné prostriedky, ktoré by chudobným krajinám umožnili prispôsobiť sa klimatickým zmenám, a zdôrazňuje, že tieto financie nemôžu byť jednoducho presmerované z existujúcich rozpočtov pomoci; ďalej sa domnieva, že významný podiel týchto príjmov získaný vydražením prídelov v rámci európskeho obchodovania s emisnými kvótami a zdaňovaním uhlíka by mal byť použitý na financovanie čistého rozvoja v rozvojových krajinách;

| 104. | zdôrazňuje, že úprava sa nesmie riešiť len z hľadiska humanitárnej problematiky alebo ako priorita len v rámci kontextu dohovoru o klimatických zmenách; zdôrazňuje, že zníženie rizika a opatrenia na preverovanie z hľadiska klimatických dôsledkov musia byť začlenené do preklenovacieho rozvojového programu vrátane dokumentov o stratégii znižovania chudoby a strategických dokumentov pre krajiny; |
| --- | --- |

104.

zdôrazňuje, že úprava sa nesmie riešiť len z hľadiska humanitárnej problematiky alebo ako priorita len v rámci kontextu dohovoru o klimatických zmenách; zdôrazňuje, že zníženie rizika a opatrenia na preverovanie z hľadiska klimatických dôsledkov musia byť začlenené do preklenovacieho rozvojového programu vrátane dokumentov o stratégii znižovania chudoby a strategických dokumentov pre krajiny;

| 105. | uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu predstavovať bariéru prenosu týchto technológií do rozvojových krajín; zdôrazňuje, že s cieľom boja proti energetickej chudobe a s cieľom zaručiť trvalo udržateľný rozvoj sa musia rozvíjať partnerstvá práv duševného vlastníctva medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, aby sa zabezpečilo rešpektovanie práv vlastníctva pri súčasnom uľahčení obehu technológií; |
| --- | --- |

105.

uznáva, že licenčné poplatky za práva duševného vlastníctva v oblasti čistých technológií môžu predstavovať bariéru prenosu týchto technológií do rozvojových krajín; zdôrazňuje, že s cieľom boja proti energetickej chudobe a s cieľom zaručiť trvalo udržateľný rozvoj sa musia rozvíjať partnerstvá práv duševného vlastníctva medzi priemyselnými a rozvojovými krajinami, aby sa zabezpečilo rešpektovanie práv vlastníctva pri súčasnom uľahčení obehu technológií;

| 106. | zdôrazňuje, že hoci energetika nie je konkrétne riešená v miléniovej deklarácii, zabezpečenie moderných energetických služieb pre chudobných je nevyhnutným predpokladom splnenia RCM; poukazuje na to, že predpoklady na použitie technológií obnoviteľnej energie sú v mnohých rozvojových krajinách vynikajúce, poskytujú účinný spôsob pokrytia rýchlo rastúcich nákladov na ropu a pokrytie energetických potrieb a zároveň možnosť vyhnúť sa ďalším škodlivým klimatickým dopadom; ľutuje, že na riešenie výzvy energetickej chudoby pridelila EÚ nedostatočné finančné zdroje; z tohto dôvodu zdôrazňuje potrebu zvýšených tokov pomoci a tiež zlepšenú podporu súkromných investícií v oblasti technológií obnoviteľnej energie; |
| --- | --- |

106.

zdôrazňuje, že hoci energetika nie je konkrétne riešená v miléniovej deklarácii, zabezpečenie moderných energetických služieb pre chudobných je nevyhnutným predpokladom splnenia RCM; poukazuje na to, že predpoklady na použitie technológií obnoviteľnej energie sú v mnohých rozvojových krajinách vynikajúce, poskytujú účinný spôsob pokrytia rýchlo rastúcich nákladov na ropu a pokrytie energetických potrieb a zároveň možnosť vyhnúť sa ďalším škodlivým klimatickým dopadom; ľutuje, že na riešenie výzvy energetickej chudoby pridelila EÚ nedostatočné finančné zdroje; z tohto dôvodu zdôrazňuje potrebu zvýšených tokov pomoci a tiež zlepšenú podporu súkromných investícií v oblasti technológií obnoviteľnej energie;

BUDÚCA POLITIKA PO RCM

| 107. | zdôrazňuje, že prípadným splnením RCM sa za desaťročie zmenší počet ľudí žijúcich v chudobe na polovicu, čo síce predstavuje obrovský úspech, no na druhej strane, stovky miliónov najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí zostanú trvalo v osídlach chudoby; |
| --- | --- |

107.

zdôrazňuje, že prípadným splnením RCM sa za desaťročie zmenší počet ľudí žijúcich v chudobe na polovicu, čo síce predstavuje obrovský úspech, no na druhej strane, stovky miliónov najchudobnejších a najzraniteľnejších ľudí zostanú trvalo v osídlach chudoby;

| 108. | vyzýva EÚ, aby stanovila dátum dohody o stratégii na odstránenie chudoby po roku 2015; |
| --- | --- |

108.

vyzýva EÚ, aby stanovila dátum dohody o stratégii na odstránenie chudoby po roku 2015;

*

- *

| 109. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Medziparlamentnej únii, Organizácii spojených národov a Výboru OECD pre rozvojovú pomoc. |
| --- | --- |

109.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Medziparlamentnej únii, Organizácii spojených národov a Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(2)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 475.

(4)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

(5)  Ú. v. EÚ C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0043.

(7)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0320.

(8)  Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3). Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT - ES č. 1/2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22).

P6_TA(2007)0275

Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ (2006)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2006 (2007/2021(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou (Dohoda z Cotonou) (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ prijaté 3. apríla 2003 (2) a naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ prijaté 3. apríla 2003 (2) a naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2006 v Bridgetowne (Barbados),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (3),

| — | so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2006 o:






  — | problematike energetiky v krajinách AKT (4), |
| --- | --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením v roku 2006 o:

—

problematike energetiky v krajinách AKT (4),

| — | úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (5), |
| --- | --- |

—

úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti (5),

| — | rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (6), |
| --- | --- |

—

rybnom hospodárstve a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách (6),

| — | vtáčej chrípke (7), |
| --- | --- |

—

vtáčej chrípke (7),

| — | situácii v Sudáne (8), |
| --- | --- |

—

situácii v Sudáne (8),

| — | ľahkých a ručných zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (9), |
| --- | --- |

—

ľahkých a ručných zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji (9),

| — | cestovnom ruchu a rozvoji (10), |
| --- | --- |

—

cestovnom ruchu a rozvoji (10),

| — | vode v rozvojových krajinách (11), |
| --- | --- |

—

vode v rozvojových krajinách (11),

| — | stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (12), |
| --- | --- |

—

stave rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (12),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0208/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (A6-0208/2007),

| A. | keďže vo Viedni a Bridgetowne (v júni a novembri 2006, počas jedenástej resp. dvanástej schôdze) sa za účasti pána Petra Mandelsona, člena Komisie povereného obchodom, a pani Billie Miller, ministerky zahraničných vecí a zahraničného obchodu Barbadosu, uskutočnili diskusie o pokroku v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

A.

keďže vo Viedni a Bridgetowne (v júni a novembri 2006, počas jedenástej resp. dvanástej schôdze) sa za účasti pána Petra Mandelsona, člena Komisie povereného obchodom, a pani Billie Miller, ministerky zahraničných vecí a zahraničného obchodu Barbadosu, uskutočnili diskusie o pokroku v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve,

| B. | keďže Európsky parlament a Rada schválili vyššie uvedené nariadenie o ustanovení finančného nástroja rozvojovej spolupráce, ktoré stanovuje tematické programy týkajúce sa krajín AKT, ako aj program sprievodných opatrení pre krajiny AKT, ktoré sú signatármi protokolu o cukre, |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament a Rada schválili vyššie uvedené nariadenie o ustanovení finančného nástroja rozvojovej spolupráce, ktoré stanovuje tematické programy týkajúce sa krajín AKT, ako aj program sprievodných opatrení pre krajiny AKT, ktoré sú signatármi protokolu o cukre,

| C. | keďže otázky súvisiace s migráciou a s obchodovaním s ľuďmi sú v rámci dohody z Cotonou čoraz dôležitejšie ako otázky spoločného záujmu, |
| --- | --- |

C.

keďže otázky súvisiace s migráciou a s obchodovaním s ľuďmi sú v rámci dohody z Cotonou čoraz dôležitejšie ako otázky spoločného záujmu,

| D. | keďže predsedníctvo AKT rozhodlo v roku 2006 o vyslaní týchto informačných a študijných misií:






  — | do Mauritánie (február) - politický prechod a príprava volieb, |
| --- | --- | --- |

D.

keďže predsedníctvo AKT rozhodlo v roku 2006 o vyslaní týchto informačných a študijných misií:

—

do Mauritánie (február) - politický prechod a príprava volieb,

| — | do Svazijska a na Maurícius (apríl) - reforma režimu obchodovania s cukrom, |
| --- | --- |

—

do Svazijska a na Maurícius (apríl) - reforma režimu obchodovania s cukrom,

| — | do Kene (máj) - humanitárne dôsledky sucha, |
| --- | --- |

—

do Kene (máj) - humanitárne dôsledky sucha,

| — | do Toga (máj) - politická situácia, najmä čo sa týka uplatňovania článku 96 dohody o partnerstve, |
| --- | --- |

—

do Toga (máj) - politická situácia, najmä čo sa týka uplatňovania článku 96 dohody o partnerstve,

| — | do Etiópie (október) - politická situácia po voľbách, |
| --- | --- |

—

do Etiópie (október) - politická situácia po voľbách,

| — | na Maltu a do Španielska (Tenerife) (november) - situácia migrantov z krajín AKT, |
| --- | --- |

—

na Maltu a do Španielska (Tenerife) (november) - situácia migrantov z krajín AKT,

| — | do Konžskej demokratickej republiky (november) - pozorovanie volieb, |
| --- | --- |

—

do Konžskej demokratickej republiky (november) - pozorovanie volieb,

| E. | keďže revidovaná Dohoda z Cotonou, ktorú privítali aj európske inštitúcie, položila základy pre rozšírenú a účinnejšiu spoluprácu medzi EÚ a krajinami AKT, |
| --- | --- |

E.

keďže revidovaná Dohoda z Cotonou, ktorú privítali aj európske inštitúcie, položila základy pre rozšírenú a účinnejšiu spoluprácu medzi EÚ a krajinami AKT,

| F. | keďže študijná a informačná návšteva na Malte a v Španielsku týkajúca sa situácie migrantov pochádzajúcich z krajín AKT a zároveň prvá, ktorej sa zúčastnili poslanci parlamentov krajín pôvodu a európskych krajín, mala výnimočný ohlas, |
| --- | --- |

F.

keďže študijná a informačná návšteva na Malte a v Španielsku týkajúca sa situácie migrantov pochádzajúcich z krajín AKT a zároveň prvá, ktorej sa zúčastnili poslanci parlamentov krajín pôvodu a európskych krajín, mala výnimočný ohlas,

| G. | keďže v Dárfúre (Sudán) naďalej pretrváva konflikt a dochádza k závažnému a opakovanému porušovaniu ľudských práv, pričom je nevyhnutne potrebná účinná humanitárna pomoc, |
| --- | --- |

G.

keďže v Dárfúre (Sudán) naďalej pretrváva konflikt a dochádza k závažnému a opakovanému porušovaniu ľudských práv, pričom je nevyhnutne potrebná účinná humanitárna pomoc,

| H. | keďže Konžská demokratická republika, desaťročia pustošená krajina, sa napokon zaviazala sledovať cestu, ktorá by vďaka záväzku konžských aktérov a medzinárodného spoločenstva mohla byť konštruktívnou, |
| --- | --- |

H.

keďže Konžská demokratická republika, desaťročia pustošená krajina, sa napokon zaviazala sledovať cestu, ktorá by vďaka záväzku konžských aktérov a medzinárodného spoločenstva mohla byť konštruktívnou,

| I. | keďže eritrejskí predstavitelia neumožnili predsedníctvu Spoločného parlamentného zhromaždenia uskutočniť informačnú misiu do Eritrey, |
| --- | --- |

I.

keďže eritrejskí predstavitelia neumožnili predsedníctvu Spoločného parlamentného zhromaždenia uskutočniť informačnú misiu do Eritrey,

| J. | keďže pre oddelené hlasovanie bolo odmietnuté naliehavé uznesenie o situácii vo východnej Afrike, |
| --- | --- |

J.

keďže pre oddelené hlasovanie bolo odmietnuté naliehavé uznesenie o situácii vo východnej Afrike,

| K. | keďže treba brať do úvahy činnosť Panafrického parlamentu a formalizáciu vzťahov medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom, |
| --- | --- |

K.

keďže treba brať do úvahy činnosť Panafrického parlamentu a formalizáciu vzťahov medzi Európskym parlamentom a Panafrickým parlamentom,

| L. | so zreteľom na výrazné zhoršenie situácie v Zimbabwe, |
| --- | --- |

L.

so zreteľom na výrazné zhoršenie situácie v Zimbabwe,

| M. | keďže sekretariát AKT sa rozhodol pristúpiť k preskúmaniu svojej vnútornej organizácie, |
| --- | --- |

M.

keďže sekretariát AKT sa rozhodol pristúpiť k preskúmaniu svojej vnútornej organizácie,

| N. | keďže treba vziať do úvahy skvelý príspevok rakúskeho predsedníctva EÚ a vlády Barbadosu na 11. a 12. schôdzi, |
| --- | --- |

N.

keďže treba vziať do úvahy skvelý príspevok rakúskeho predsedníctva EÚ a vlády Barbadosu na 11. a 12. schôdzi,

| O. | keďže na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú neštátne subjekty, |
| --- | --- |

O.

keďže na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú neštátne subjekty,

| 1. | konštatuje a víta skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie v roku 2006 ponúklo rámec pre otvorený, demokratický a prehĺbený dialóg o rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a subregiónmi AKT; takisto víta, že v Bridgetowne bolo prijaté naliehavo potrebné uznesenie o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, pričom vyjadruje znepokojenie nad viacerými prvkami rokovania; ktoré predstavovali obavy predstaviteľov EÚ a krajín AKT o ich možnom negatívnom dopade na celkový cieľ trvalo udržateľného rozvoja krajín AKT; |
| --- | --- |

1.

konštatuje a víta skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie v roku 2006 ponúklo rámec pre otvorený, demokratický a prehĺbený dialóg o rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve medzi EÚ a subregiónmi AKT; takisto víta, že v Bridgetowne bolo prijaté naliehavo potrebné uznesenie o pokroku dosiahnutom pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve, pričom vyjadruje znepokojenie nad viacerými prvkami rokovania; ktoré predstavovali obavy predstaviteľov EÚ a krajín AKT o ich možnom negatívnom dopade na celkový cieľ trvalo udržateľného rozvoja krajín AKT;

| 2. | vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby aj naďalej vyjadrovalo nezávislé stanoviská a predkladalo konkrétne návrhy pre rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve a pre proces implementácie tak, aby bolo ich prostredníctvom možné podporiť plné zapojenie občianskej spoločnosti a národných parlamentov; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby aj naďalej vyjadrovalo nezávislé stanoviská a predkladalo konkrétne návrhy pre rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve a pre proces implementácie tak, aby bolo ich prostredníctvom možné podporiť plné zapojenie občianskej spoločnosti a národných parlamentov;

| 3. | víta záväzok člena Komisie povereného rozvojom a humanitárnou pomocou prijatému na schôdzi v Bridgetowne, že predloží národné a regionálne strategické dokumenty krajín AKT (na obdobie 2008 - 2013) na demokratické parlamentné preskúmanie, avšak vyjadruje poľutovanie nad tým, že to nebolo možné uskutočniť; |
| --- | --- |

3.

víta záväzok člena Komisie povereného rozvojom a humanitárnou pomocou prijatému na schôdzi v Bridgetowne, že predloží národné a regionálne strategické dokumenty krajín AKT (na obdobie 2008 - 2013) na demokratické parlamentné preskúmanie, avšak vyjadruje poľutovanie nad tým, že to nebolo možné uskutočniť;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby v čo najkratšom čase konkretizovala tento záväzok prostredníctvom postupu uplatňovaného v rámci vyššie uvedeného nariadenia, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj rozvojovej spolupráce; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby v čo najkratšom čase konkretizovala tento záväzok prostredníctvom postupu uplatňovaného v rámci vyššie uvedeného nariadenia, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj rozvojovej spolupráce;

| 5. | vyzýva národné parlamenty krajín AKT, aby dôrazne naliehali na svoje vlády, ako aj Komisiu, aby zabezpečili ich neustálu účasť spolu s organizáciami občianskej spoločnosti pri plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národných strategických dokumentov týkajúcich sa spolupráce medzi EÚ a ich krajinami (obdobie rokov 2008 - 2013); |
| --- | --- |

5.

vyzýva národné parlamenty krajín AKT, aby dôrazne naliehali na svoje vlády, ako aj Komisiu, aby zabezpečili ich neustálu účasť spolu s organizáciami občianskej spoločnosti pri plánovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národných strategických dokumentov týkajúcich sa spolupráce medzi EÚ a ich krajinami (obdobie rokov 2008 - 2013);

| 6. | vyzýva národné parlamenty krajín EÚ, aby vykonávali prísnu parlamentnú kontrolu výkonnej moci v súvislosti s plánovaním Európskeho rozvojového fondu (ERF); |
| --- | --- |

6.

vyzýva národné parlamenty krajín EÚ, aby vykonávali prísnu parlamentnú kontrolu výkonnej moci v súvislosti s plánovaním Európskeho rozvojového fondu (ERF);

| 7. | víta narastajúci parlamentný charakter Spoločného parlamentného zhromaždenia, zvýšené zapojenie jeho členov, prieskum Európskeho rozvojového fondu, obchodných výmen medzi AKT a EÚ a zavedenie Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

7.

víta narastajúci parlamentný charakter Spoločného parlamentného zhromaždenia, zvýšené zapojenie jeho členov, prieskum Európskeho rozvojového fondu, obchodných výmen medzi AKT a EÚ a zavedenie Dohody z Cotonou;

| 8. | s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie sa rozhodlo zaoberať otázkami migrácie, ktoré predstavujú spoločný záujem, a to najmä:






  — | prípravou seminára počas schôdze vo Viedni, |
| --- | --- | --- |

8.

s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že Spoločné parlamentné zhromaždenie sa rozhodlo zaoberať otázkami migrácie, ktoré predstavujú spoločný záujem, a to najmä:

—

prípravou seminára počas schôdze vo Viedni,

| — | študijnou a informačnou misiou v roku 2006 do prijímajúcich krajín, ktorými sú Malta a Španielsko, a podobnou cestou do Senegalu v apríli 2007, |
| --- | --- |

—

študijnou a informačnou misiou v roku 2006 do prijímajúcich krajín, ktorými sú Malta a Španielsko, a podobnou cestou do Senegalu v apríli 2007,

| — | rozhodnutím dať vypracovať Výboru pre sociálne veci a životné prostredie správu o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej dopade na národný rozvoj, |
| --- | --- |

—

rozhodnutím dať vypracovať Výboru pre sociálne veci a životné prostredie správu o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej dopade na národný rozvoj,

| — | rozhodnutím dať vypracovať podpredsedom povereným v rámci predsedníctva ľudskými právami správu o otázkach migrácie; |
| --- | --- |

—

rozhodnutím dať vypracovať podpredsedom povereným v rámci predsedníctva ľudskými právami správu o otázkach migrácie;

| 9. | podporuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby ďalej rozvíjalo úvahy a predkladalo konkrétne odporúčania v otázkach migrácie a prispievalo k riešeniam na podporu rozvoja krajín pôvodu a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi; |
| --- | --- |

9.

podporuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby ďalej rozvíjalo úvahy a predkladalo konkrétne odporúčania v otázkach migrácie a prispievalo k riešeniam na podporu rozvoja krajín pôvodu a na boj proti obchodovaniu s ľuďmi;

| 10. | víta, že na schôdzi vo Viedni bolo schválené uznesenie o situácii v Sudáne, ktoré vymedzuje jasnú pozíciu o zodpovednosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne a čo najenergickejšie zasiahlo spoločne s Africkou úniou (AÚ) s cieľom ukončiť tento konflikt, utrpenie civilného obyvateľstva a humanitárnu katastrofu; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečilo účinné vyslanie mnohonárodných síl v súlade s mandátom Bezpečnostnej rady (najmä s rezolúciou 1706 z 31. augusta 2006 berie na vedomie, že vláda Sudánu akceptovala rozmiestnenie mnohonárodných mierových síl na základe vyššie uvedeného mandátu od Bezpečnostnej rady a vyjadruje nádej, že toto bude znamenať prvý krok smerom ku konkrétnemu pokroku v mierovom procese v oblasti Dárfúru; |
| --- | --- |

10.

víta, že na schôdzi vo Viedni bolo schválené uznesenie o situácii v Sudáne, ktoré vymedzuje jasnú pozíciu o zodpovednosti za konflikt v oblasti Dárfúru; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby bezodkladne a čo najenergickejšie zasiahlo spoločne s Africkou úniou (AÚ) s cieľom ukončiť tento konflikt, utrpenie civilného obyvateľstva a humanitárnu katastrofu; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zabezpečilo účinné vyslanie mnohonárodných síl v súlade s mandátom Bezpečnostnej rady (najmä s rezolúciou 1706 z 31. augusta 2006 berie na vedomie, že vláda Sudánu akceptovala rozmiestnenie mnohonárodných mierových síl na základe vyššie uvedeného mandátu od Bezpečnostnej rady a vyjadruje nádej, že toto bude znamenať prvý krok smerom ku konkrétnemu pokroku v mierovom procese v oblasti Dárfúru;

| 11. | vyjadruje poľutovanie nad oddeleným hlasovaním, ktoré viedlo k odmietnutiu uznesenia o situácii v západnej Afrike na schôdzi v Bridgetowne, a to aj napriek tomu, že väčšina členov zhromaždenia bola za prijatie uvedeného uznesenia; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje poľutovanie nad oddeleným hlasovaním, ktoré viedlo k odmietnutiu uznesenia o situácii v západnej Afrike na schôdzi v Bridgetowne, a to aj napriek tomu, že väčšina členov zhromaždenia bola za prijatie uvedeného uznesenia;

| 12. | povzbudzuje všetky strany, aby nevyužívali oddelené hlasovanie, ale aby v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia podporili pocit solidárnosti a súdržnosti; |
| --- | --- |

12.

povzbudzuje všetky strany, aby nevyužívali oddelené hlasovanie, ale aby v rámci Spoločného parlamentného zhromaždenia podporili pocit solidárnosti a súdržnosti;

| 13. | naliehavo žiada eritrejských predstaviteľov, aby predsedníctvom Spoločného parlamentného zhromaždenia viackrát potvrdenú informačnú misiu uľahčili; |
| --- | --- |

13.

naliehavo žiada eritrejských predstaviteľov, aby predsedníctvom Spoločného parlamentného zhromaždenia viackrát potvrdenú informačnú misiu uľahčili;

| 14. | vyzýva AKT, aby pokračovalo a prehĺbilo dialóg s Panafrickým parlamentom, najmä v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa mieru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

14.

vyzýva AKT, aby pokračovalo a prehĺbilo dialóg s Panafrickým parlamentom, najmä v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa mieru a bezpečnosti;

| 15. | naliehavo žiada Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby prijalo dôrazné spoločné stanovisko k zlyhaniu demokracie, právneho systému, ľudských práv a ekonomického systému v Zimbabwe a krajinami AKT a aby vyžadovalo úplné dodržiavanie medzinárodných zákazov vycestovania týkajúcich sa kľúčových osôb režimu v Zimbabwe; |
| --- | --- |

15.

naliehavo žiada Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby prijalo dôrazné spoločné stanovisko k zlyhaniu demokracie, právneho systému, ľudských práv a ekonomického systému v Zimbabwe a krajinami AKT a aby vyžadovalo úplné dodržiavanie medzinárodných zákazov vycestovania týkajúcich sa kľúčových osôb režimu v Zimbabwe;

| 16. | povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby začalo reflexiu o budúcej spolupráci AKT - EÚ a aby pritom vzalo do úvahy nový kontext vytvárania Africkej únie - a Panafrického parlamentu - a posilnenia subregiónov AKT a ich inštitúcií; |
| --- | --- |

16.

povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby začalo reflexiu o budúcej spolupráci AKT - EÚ a aby pritom vzalo do úvahy nový kontext vytvárania Africkej únie - a Panafrického parlamentu - a posilnenia subregiónov AKT a ich inštitúcií;

| 17. | vyzýva subregionálne parlamentné zhromaždenia v rámci skupiny AKT, ktoré si želajú viesť dialóg s Európskym parlamentom, aby to urobili v rámci ustanovení článku 19 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

17.

vyzýva subregionálne parlamentné zhromaždenia v rámci skupiny AKT, ktoré si želajú viesť dialóg s Európskym parlamentom, aby to urobili v rámci ustanovení článku 19 Dohody z Cotonou;

| 18. | vyjadruje potešenie z rozhodnutia predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia, že sa bude zaoberať otázkou vzťahov medzi Čínou a Afrikou a urobí z nej v rámci zhromaždenia tému politického dialógu; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje potešenie z rozhodnutia predsedníctva Spoločného parlamentného zhromaždenia, že sa bude zaoberať otázkou vzťahov medzi Čínou a Afrikou a urobí z nej v rámci zhromaždenia tému politického dialógu;

| 19. | povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby posilnilo úlohu Výboru pre politické veci ako skutočného fóra prevencie a riešenia konfliktov v rámci partnerstva AKT - EÚ a aby na tento účel všeobecne rozšírilo diskusie o naliehavých situáciách v rôznych krajinách; víta prácu, ktorá bola vykonaná v boji proti ľahkým a ručným zbraniam a povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby sa zasadzovalo za ďalšie konkrétne výsledky uznesenia z 23. novembra 2006; |
| --- | --- |

19.

povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby posilnilo úlohu Výboru pre politické veci ako skutočného fóra prevencie a riešenia konfliktov v rámci partnerstva AKT - EÚ a aby na tento účel všeobecne rozšírilo diskusie o naliehavých situáciách v rôznych krajinách; víta prácu, ktorá bola vykonaná v boji proti ľahkým a ručným zbraniam a povzbudzuje Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby sa zasadzovalo za ďalšie konkrétne výsledky uznesenia z 23. novembra 2006;

| 20. | s uspokojením berie na vedomie želanie Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa zásobovania energetickými zdrojmi a rozvoja cestovného ruchu ako možnosťami rozvoja; |
| --- | --- |

20.

s uspokojením berie na vedomie želanie Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa zásobovania energetickými zdrojmi a rozvoja cestovného ruchu ako možnosťami rozvoja;

| 21. | zdôrazňuje dôležitú úlohu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie pre zodpovednejší rybolov, ktorý by väčšmi podporil trvalo udržateľný rozvoj, a pre dosiahnutie Rozvojového cieľa milénia č. 7 „prístup k vode pre všetkých“; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje dôležitú úlohu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie pre zodpovednejší rybolov, ktorý by väčšmi podporil trvalo udržateľný rozvoj, a pre dosiahnutie Rozvojového cieľa milénia č. 7 „prístup k vode pre všetkých“;

| 22. | blahoželá rakúskemu predsedníctvu Rady EÚ, Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (MAAE), mestu Viedeň, ako aj rôznym zaangažovaným združeniam za ich príspevok na 11. schôdzi uskutočnenej vo Viedni, najmä pokiaľ ide o semináre na tieto témy:






  — | Migrácia a integrácia, |
| --- | --- | --- |

22.

blahoželá rakúskemu predsedníctvu Rady EÚ, Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (MAAE), mestu Viedeň, ako aj rôznym zaangažovaným združeniam za ich príspevok na 11. schôdzi uskutočnenej vo Viedni, najmä pokiaľ ide o semináre na tieto témy:

—

Migrácia a integrácia,

| — | Nešírenie zbraní hromadného ničenia, |
| --- | --- |

—

Nešírenie zbraní hromadného ničenia,

| — | Verejná doprava vo Viedni. |
| --- | --- |

—

Verejná doprava vo Viedni.

| 23. | blahoželá vláde a parlamentu Barbadosu a hospodárskym a sociálnym aktérom za ich príspevok k 12. schôdzi v Bridgetowne, najmä čo sa týka seminárov na tieto témy:






  — | Prvky systému environmentálneho riadenia, zamerané na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov, |
| --- | --- | --- |

23.

blahoželá vláde a parlamentu Barbadosu a hospodárskym a sociálnym aktérom za ich príspevok k 12. schôdzi v Bridgetowne, najmä čo sa týka seminárov na tieto témy:

—

Prvky systému environmentálneho riadenia, zamerané na ochranu povodí a pobrežných ekosystémov,

| — | Spolupráca EÚ pri konkurencieschopnosti základných produktov AKT: prípad rumu a ďalších produktov AKT, |
| --- | --- |

—

Spolupráca EÚ pri konkurencieschopnosti základných produktov AKT: prípad rumu a ďalších produktov AKT,

| — | Liečenie HIV/AIDS: určenie, výpočet a znášanie nákladov; |
| --- | --- |

—

Liečenie HIV/AIDS: určenie, výpočet a znášanie nákladov;

| 24. | zdôrazňuje, že príprava schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do svojej aktívnej fázy; vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby naplánovalo schôdze tohto druhu, pričom je potrebné sa oprieť o parlamentné štruktúry existujúce v rámci skupiny AKT, keďže tieto schôdze by sa mali zaoberať najmä regionálnou spoluprácou v kontexte prevencie a riešenia konfliktov a uzatváraním a vykonávaním dohôd o hospodárskom partnerstve; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že príprava schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do svojej aktívnej fázy; vyzýva Spoločné parlamentné zhromaždenie, aby naplánovalo schôdze tohto druhu, pričom je potrebné sa oprieť o parlamentné štruktúry existujúce v rámci skupiny AKT, keďže tieto schôdze by sa mali zaoberať najmä regionálnou spoluprácou v kontexte prevencie a riešenia konfliktov a uzatváraním a vykonávaním dohôd o hospodárskom partnerstve;

| 25. | s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú aj neštátne subjekty a podujatia, ktoré sa uskutočňujú popri nich, ich dopĺňajú pozitívnym spôsobom; |
| --- | --- |

25.

s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že na schôdzach Spoločného parlamentného zhromaždenia sa čoraz väčšmi zúčastňujú aj neštátne subjekty a podujatia, ktoré sa uskutočňujú popri nich, ich dopĺňajú pozitívnym spôsobom;

| 26. | znovu opakuje svoju podporu žiadosti Spoločného parlamentného zhromaždenia vyjadrenú na jeho 9. schôdzi v apríli 2005, aby bol primeraný podiel prostriedkov z ERF využitý na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralistických demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických skupinách a združeniach; |
| --- | --- |

26.

znovu opakuje svoju podporu žiadosti Spoločného parlamentného zhromaždenia vyjadrenú na jeho 9. schôdzi v apríli 2005, aby bol primeraný podiel prostriedkov z ERF využitý na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralistických demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických skupinách a združeniach;

| 27. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Rade AKT, vládam a parlamentom Rakúska a Barbadosu. |
| --- | --- |

27.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Rade AKT, vládam a parlamentom Rakúska a Barbadosu.

---

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT - ES č. 1/2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22).

(2)  Ú. v. EÚ C 231, 26.9.2003, s. 68.

(3)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

(4)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 22.

(5)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 17.

(6)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 27.

(7)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 37.

(8)  Ú. v. EÚ C 307, 15.12.2006, s. 35.

(9)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 22.

(10)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 15.

(11)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 31.

(12)  Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0276

Rozšírenie eurozóny

Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o zlepšení spôsobu konzultácie s Parlamentom v postupoch týkajúcich sa rozšírenia eurozóny

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o rozširovaní eurozóny (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o rozširovaní eurozóny (1),

| — | so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Európskym parlamentom prijatie jednotnej meny Cyprom a Maltou od 1. januára 2008 (C6-0151/2007 a C6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Európskym parlamentom prijatie jednotnej meny Cyprom a Maltou od 1. januára 2008 (C6-0151/2007 a C6-0150/2007),

| — | so zreteľom na listy predsedu Európskeho parlamentu predsedovi Rady a predsedovi Komisie zo 6. júna 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na listy predsedu Európskeho parlamentu predsedovi Rady a predsedovi Komisie zo 6. júna 2007,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| 1. | vyzýva Radu a Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozširovanie eurozóny:






  a) | prijali medziinštitucionálnu dohodu o časovom rozvrhu a prístupe s ohľadom na spoluprácu s členskými štátmi, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, ktorá by tiež obsahovala:






  i) | ustanovenie dialógu s Európskym parlamentom v skorom štádiu, aby sa tak umožnila konzultácia v trvaní aspoň dva mesiace, čím sa dodrží výsadné právo Parlamentu na riadne posúdenie návrhov predložených Komisiou a Európskou centrálnou bankou; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

vyzýva Radu a Komisiu, aby so zreteľom na budúce rozširovanie eurozóny:

a)

prijali medziinštitucionálnu dohodu o časovom rozvrhu a prístupe s ohľadom na spoluprácu s členskými štátmi, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, ktorá by tiež obsahovala:

i)

ustanovenie dialógu s Európskym parlamentom v skorom štádiu, aby sa tak umožnila konzultácia v trvaní aspoň dva mesiace, čím sa dodrží výsadné právo Parlamentu na riadne posúdenie návrhov predložených Komisiou a Európskou centrálnou bankou;

| ii) | prijatie záväzku zo strany členských štátov, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, že v záujme zjednodušenia celkového postupu zavedenia spoločnej meny oznámia svoj zámer podať oficiálnu žiadosť do jesene roku, ktorý predchádza predloženiu ich oficiálnej žiadosti; a včas nadviažu kontakt s Výborom pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

ii)

prijatie záväzku zo strany členských štátov, ktoré si želajú vstúpiť do eurozóny, že v záujme zjednodušenia celkového postupu zavedenia spoločnej meny oznámia svoj zámer podať oficiálnu žiadosť do jesene roku, ktorý predchádza predloženiu ich oficiálnej žiadosti; a včas nadviažu kontakt s Výborom pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu;

| iii) | ustanovenie že Komisia vypracuje predbežnú konvergenčnú správu na začiatku roka, ktorý nasleduje po predbežnom oznámení zámeru členského štátu podať oficiálnu žiadosť; |
| --- | --- |

iii)

ustanovenie že Komisia vypracuje predbežnú konvergenčnú správu na začiatku roka, ktorý nasleduje po predbežnom oznámení zámeru členského štátu podať oficiálnu žiadosť;

| b) | zabezpečili, že budúce Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a budúci Európsky výbor pre štatistické informácie budú úzko monitorovať prípravu rozšírenia eurozóny týkajúcu sa ďalších členských štátov; zabezpečil, že Komisii sú udelené právomoci potrebné na overenie údajov pretože Európsky parlament je presvedčený, že kvalita údajov dostupných Komisii je naďalej neuspokojivá; zabezpečili, že Komisia preveruje údaje predkladané národnými centrálnymi bankami ich porovnaním s údajmi, ktoré získa v rámci štvrťročných finančných účtov verejnej správy, s cieľom zvýšiť dôveru v štatistiky pomocou krížových kontrol; |
| --- | --- |

b)

zabezpečili, že budúce Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky a budúci Európsky výbor pre štatistické informácie budú úzko monitorovať prípravu rozšírenia eurozóny týkajúcu sa ďalších členských štátov; zabezpečil, že Komisii sú udelené právomoci potrebné na overenie údajov pretože Európsky parlament je presvedčený, že kvalita údajov dostupných Komisii je naďalej neuspokojivá; zabezpečili, že Komisia preveruje údaje predkladané národnými centrálnymi bankami ich porovnaním s údajmi, ktoré získa v rámci štvrťročných finančných účtov verejnej správy, s cieľom zvýšiť dôveru v štatistiky pomocou krížových kontrol;

| c) | prijali pozíciu, že každý postup pri nadmernom schodku, ktorý sa týka členského štátu, musí byť uzavretý pred vyhodnotením plnenia maastrichtských kritérií; |
| --- | --- |

c)

prijali pozíciu, že každý postup pri nadmernom schodku, ktorý sa týka členského štátu, musí byť uzavretý pred vyhodnotením plnenia maastrichtských kritérií;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Európskej centrálnej banke. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Európskej centrálnej banke.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

---

Štvrtok 21. júna 2007

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 146/253 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 146/253

---

ZÁPISNICA

(2008/C 146 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António DOS SANTOS

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI, TRAN |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a dlhodobých dovolenkových produktov, ďalší predaj a výmenu (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: JURI, TRAN

| — | Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: IMCO |

—

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: IMCO

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (KOM(2007)0227 [[01]] — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 318/2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (KOM(2007)0227 [[02]] — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: DEVE, BUDG, CONT, INTA, REGI

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, CULT, EMPL, BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameraného na zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi (KOM(2007)0329 — C6-0178/2007 — 2007/0116(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: FEMM, CULT, EMPL, BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Slovinská republika oprávňuje v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať protokol z 12. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor o zodpovednosti tretej strany v oblasti jadrovej energie z 29. júla 1960 (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: ITRE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o readmisii osôb (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 19/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0677 — C6-0189/2007 — 2007/2157(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 21/2007 - Oddiel III - Komisia (SEK(2007)0679 — C6-0190/2007 — 2007/2158(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| 2) | poslancov:







  2.1) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o klimatizačných zariadeniach a úspore energie (B6-0245/2007)






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

2)

poslancov:

2.1)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Cristiana Muscardini. Návrh uznesenia o klimatizačných zariadeniach a úspore energie (B6-0245/2007)

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: ENVI

3.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 15/2007 Európskej komisie (C6-0149/2007 — SEK(2007)0561).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006 s výnimkou nasledujúcich riadkov a súm:

Predbežné rozpočtové prostriedky - Položka 06 02 09 01 Dozorný úrad pre program Galileo

Dotácie podľa hláv 1 a 2

| Záväzky | -1 751 000 |
| --- | --- |
| Platby | -1 751 000 |

Záväzky

-1 751 000

Platby

-1 751 000

Predbežné rozpočtové prostriedky - Položka 06 02 09 02 Dozorný úrad pre program Galileo

Dotácie podľa hlavy 3

| Záväzky | -75 000 |
| --- | --- |
| Platby | -75 000 |

Záväzky

-75 000

Platby

-75 000

4.   Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Jean-Claude Fruteau uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Peter Mayer (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Marc Tarabella, aby upozornil na prítomnosť delegácie poslancov valónskeho parlamentu, ktorú vedie José Happart, bývalý poslanec Európskeho parlamentu, a ktorá bola usadená na čestnej galérii, Petre Popeangă, Malcolm Harbour, Jacques Toubon a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.2 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

5.   Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (rozprava)

Správa Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie [2006/2048(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Zuzana Roithová uviedla správu.

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: David Hammerstein (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE a Edit Herczog za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Olle Schmidt za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Milan Gaľa, Evelyne Gebhardt a Marek Aleksander Czarnecki.

6.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie Národného zhromaždenia Kórejskej republiky, ktorú vedie Lee Sang-Deuk a ktorá bola usadená na čestnej galérii.

7.   Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (pokračovanie rozpravy)

Správa Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie [2006/2048(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

Vystúpili títo poslanci: Zita Pleštinská, Gabriela Creţu, Paul Rübig, Maria Matsouka, Silvia-Adriana Ţicău a Meglena Kuneva (členka Komisie).

V rozprave vystúpila Zuzana Roithová (spravodajkyňa).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.11 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

8.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

8.1.   Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola [2006/2128(INI)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Spravodajkyňa: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0210/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0277)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Paulo Casaca za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 38, ktorý bol prijatý po tom, ako ho spravodajkyňa vo svojom vystúpení vysvetlila. |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca za skupinu PSE podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 38, ktorý bol prijatý po tom, ako ho spravodajkyňa vo svojom vystúpení vysvetlila.

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, spravodajkyňa, podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu N, ktorým sa toto odôvodnenie vypúšťa. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, spravodajkyňa, podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu N, ktorým sa toto odôvodnenie vypúšťa. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh bol prijatý.

8.2.   Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania [KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0278)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0278)

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda, ktorý zablahoželal spravodajcovi k jeho zvoleniu do Národného zhromaždenia Francúzskej republiky. (Predseda poslancovi taktiež zablahoželal.)

8.3.   Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi * (hlasovanie)

Správa Návrh o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi [KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0170/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0279)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0279)

8.4.   Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu (hlasovanie)

Návrh uznesenia, predložený v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku Výborom pre rozvoj, o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (B6-0265/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0280)

8.5.   Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0251/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0281)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Luciana Sbarbati upozornila na chybu v talianskom znení odseku 11. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati upozornila na chybu v talianskom znení odseku 11.

8.6.   Smerom k zmluve o obchode so zbraňami (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0249/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0282)

8.7.   Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti (hlasovanie)

Správa Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti [2007/2011(INI)] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.

Spravodajkyňa: Katerina Batzeli (A6-0212/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0283)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Katerina Batzeli (spravodajkyňa) podala za skupinu PSE ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7. Keďže viac ako 40 poslancov bolo proti, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý. |
| --- | --- |

—

Katerina Batzeli (spravodajkyňa) podala za skupinu PSE ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 7. Keďže viac ako 40 poslancov bolo proti, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý.

8.8.   Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (hlasovanie)

Správa Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, Akčný plán vykonávania Haagskeho programu [2006/2111(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Bogdan Klich (A6-0223/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0284)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Bogdan Klich (spravodajca) pred hlasovaním, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich (spravodajca) pred hlasovaním,

| — | Sophia in 't Veld k postupu hlasovania o ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3; potom podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý (ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh prepadá, pretože bol čiastočne zrušený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld k postupu hlasovania o ústnom pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3; potom podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý (ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh prepadá, pretože bol čiastočne zrušený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3).

8.9.   Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (hlasovanie)

Správa Návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii [2007/2067(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Martine Roure (A6-0151/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijatý (P6_TA(2007)0285)

8.10.   Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu (hlasovanie)

Správa Azyl: praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu [2006/2184(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Hubert Pirker (A6-0182/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0286)

8.11.   Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (hlasovanie)

Správa Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie [2006/2048(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa: Zuzana Roithová (A6-0191/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0287)

*

- *

V rozprave vystúpil Thijs Berman so žiadosťou o odpoveď na list, ktorý zaslal predsedovi spolu s ostatnými poslancami 31. januára 2007 a ktorý sa týkal usporiadania výročnej konferencie na počesť pamiatky ruskej novinárky Anny Politkovskej (Predseda mu odpovedal, že jeho žiadosť postúpi predsedníctvu Parlamentu).

9.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Katerina Batzeli - A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Správa: Katerina Batzeli - A6-0212/2007: Miroslav Mikolášik, Frank Vanhecke

| — | Správa: Bogdan Klich - A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Správa: Bogdan Klich - A6-0223/2007: Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Frank Vanhecke

| — | Správa: Martine Roure - A6-0151/2007: Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Správa: Martine Roure - A6-0151/2007: Philip Claeys

| — | Správa: Hubert Pirker - A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Správa: Hubert Pirker - A6-0182/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke

| — | Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0251/2007): Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu (B6-0251/2007): Richard Seeber

10.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

11.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia, ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 13. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 13. júna 2007 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 - 2013 ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ ustanovuje osobitný program „Civilná justícia“ (08699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

pridelené

gestorský: LIBE

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 22. júna 2007.

12.   Kalenár schôdzí

Predseda pripomenul, že 27. júna 2007 o 15.00 hod. sa uskutoční plenárna schôdza v Bruseli.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.05 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

13.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

14.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 19.6.2007)

14.1.   Kuba

Návrhy uznesenia B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 a B6-0263/2007

Laima Liucija Andrikienė, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda a Marco Cappato uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Daniel Hannan, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová a László Kovács (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 15.1 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

14.2.   Ľudské práva v Etiópii

Návrhy uznesení B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007

Carl Schlyter, Marco Cappato, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ana Maria Gomes a Bernd Posselt uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE, Karin Scheele za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, John Attard-Montalto a László Kovács (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 15.2 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

14.3.   Situácia Aung Suu Kyi v Barme/Mjanmarsku

Návrhy uznesení B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007

Marios Matsakis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Marc Tarabella, Charles Tannock a Raül Romeva i Rueda uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: James Nicholson za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a László Kovács (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 15.3 zápisnice zo dňa 21.6.2007.

15.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

15.1.   Kuba (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007 a B6-0263/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0250/2007

(nahrádzajúci B6-0250/2007, B6-0260/2007 a B6-0261/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová a Jana Hybášková za skupinu PPE-DE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Jules Maaten za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Jules Maaten za skupinu ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2007)0288)

(Návrh uznesenia B6-0263/2007 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Marco Cappato podal dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa vkladá nové odôvodnenie za odôvodnenie I a nový odsek za odsek 15. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato podal dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorými sa vkladá nové odôvodnenie za odôvodnenie I a nový odsek za odsek 15. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté.

15.2.   Ľudské práva v Etiópii (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0246/2007

(nahrádzajúci B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007 a B6-0259/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki a Marco Pannella za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki a Marco Pannella za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki za skupinu UEN,

| — | Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0289)

15.3.   Mjanmarsko (hlasovanie)

Návrhy uznesení B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0248/2007

(nahrádzajúci B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007 a B6-0262/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola a Nirj Deva za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola a Nirj Deva za skupinu PPE-DE,

| — | Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marc Tarabella a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE,

| — | Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer a Johan Van Hecke za skupinu ALDE,

| — | Gintaras Didžiokas za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas za skupinu UEN,

| — | Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL

Prijatý (P6_TA(2007)0290)

16.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Marco Cappato oznámil, že sa z technických dôvodov nemohol zúčastniť na tomto hlasovaní:

RC-B6-0250/2007 - Kuba

17.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny ALDE Parlament schválil tieto menovania:

| — | Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS): Bilyana Ilieva Raeva namiesto Jolanty Dičkutė |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHS): Bilyana Ilieva Raeva namiesto Jolanty Dičkutė

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie: Mariela Velichkova Baeva |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie: Mariela Velichkova Baeva

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Turecko: Metin Kazak |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ - Turecko: Metin Kazak

| — | Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Vladko Todorov Panayotov |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Vladko Todorov Panayotov

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Jolanta Dičkutė |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Jolanta Dičkutė

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu: Gheorghe Vergil Şerbu |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu: Gheorghe Vergil Şerbu

18.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozšírená spolupráca výborov

výbor ENVI

| — | Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))
  pridružené výbory ENVI, EMPL
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 22.5.2007) |
| --- | --- |

—

Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

pridružené výbory ENVI, EMPL

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 22.5.2007)

| — | Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI)) (1)

  (stanovisko: ECON, IMCO, TRAN)
  pridružené výbory ENVI, ITRE
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 22.5.2007) |
| --- | --- |

—

Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (2007/2119(INI)) (1)

(stanovisko: ECON, IMCO, TRAN)

pridružené výbory ENVI, ITRE

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 22.5.2007)

výbor ITRE

| — | CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel (2007/2120(INI))
  (stanovisko: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  pridružené výbory ITRE, ENVI
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel (2007/2120(INI))

(stanovisko: EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

pridružené výbory ITRE, ENVI

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

Pridelenie výborom

výbor ENVI

| — | Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) (1)







  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE |

—

Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI)) (1)

pridelené

gestorský: AFCO

stanovisko: PETI, ENVI, JURI, ECON, CONT, LIBE

| — | Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov EÚ (2007/2107(INI))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ITRE |

—

Udržateľné poľnohospodárstvo a bioplyn: potreba revízie právnych predpisov EÚ (2007/2107(INI))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: ENVI, ITRE

výbor FEMM

| — | Adult learning: It is never too late to learn (2007/2114(INI)) (1)







  pridelené | gestorský: CULT |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, EMPL |

—

Adult learning: It is never too late to learn (2007/2114(INI)) (1)

pridelené

gestorský: CULT

stanovisko: FEMM, EMPL

výbor JURI

| — | Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (2007/2023(INI))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO |

—

Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia (2007/2023(INI))

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: FEMM, ITRE, JURI, ECON, IMCO

Rozhodnutie o vypracovaní správy podľa článku 202 rokovacieho poriadku

výbor AFCO

| — | Modification of Rule 173 on verbatim reports (2007/2137(REG)) (1) |
| --- | --- |

—

Modification of Rule 173 on verbatim reports (2007/2137(REG)) (1)

| — | Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) (2007/2066(REG)) (1) |
| --- | --- |

—

Report on amendment of the Rules of Procedure as regards the composition of the Conference of Presidents (Rule 23) (2007/2066(REG)) (1)

| — | Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií (2006/2209(REG)) |
| --- | --- |

—

Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií (2006/2209(REG))

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor CONT

| — | Transparency in financial matters (2007/2141(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Transparency in financial matters (2007/2141(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor CULT

| — | Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) (2)

  (stanovisko: ITRE, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) (2)

(stanovisko: ITRE, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | Cultural industries in Europe (2007/2153(INI)) (2)

  (stanovisko: FEMM, ITRE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Cultural industries in Europe (2007/2153(INI)) (2)

(stanovisko: FEMM, ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor DEVE

| — | The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States (2007/2140(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States (2007/2140(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) (2)

  (stanovisko: AFET, BUDG)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) (2)

(stanovisko: AFET, BUDG)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | The European Union and Humanitarian Aid (2007/2139(INI)) (2)

  (stanovisko: AFET, BUDG)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

The European Union and Humanitarian Aid (2007/2139(INI)) (2)

(stanovisko: AFET, BUDG)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor ECON

| — | 2007 annual report on the euro area (2007/2143(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

2007 annual report on the euro area (2007/2143(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | Tax treatment of losses in cross-border situations (2007/2144(INI)) (2)

  (stanovisko: JURI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Tax treatment of losses in cross-border situations (2007/2144(INI)) (2)

(stanovisko: JURI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

ECB annual report for 2006 (2007/2142(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor EMPL

| — | Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI)) (2)

  (stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (2007/2146(INI)) (2)

(stanovisko: FEMM, ENVI, ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor REGI

| — | 4th report on Cohesion (2007/2148(INI)) (2)

  (stanovisko: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

4th report on Cohesion (2007/2148(INI)) (2)

(stanovisko: FEMM, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (2007/2150(INI)) (2)

  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future (2007/2150(INI)) (2)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | The regional impact of earthquakes (2007/2151(INI)) (3)

  (stanovisko: CULT)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

The regional impact of earthquakes (2007/2151(INI)) (3)

(stanovisko: CULT)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

| — | The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI)) (3)

  (stanovisko: CULT)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI)) (3)

(stanovisko: CULT)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

výbor TRAN

| — | Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) (3)

  (stanovisko: ENVI, ITRE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI)) (3)

(stanovisko: ENVI, ITRE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 14.6.2007)

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 192 ods. 6 rokovacieho poriadku)

výbor PETI

| — | Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI)) (3) |
| --- | --- |

—

Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI)) (3)

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 195 ods. 2 rokovacieho poriadku)

výbor PETI

| — | Report on the Ombudsman's annual report for 2006 (2007/2131(INI)) (3) |
| --- | --- |

—

Report on the Ombudsman's annual report for 2006 (2007/2131(INI)) (3)

19.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Dokument и. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 15 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 100 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 23 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 25 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 300 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 36 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 174 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 6 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 29 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 173 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 54 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 89 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 116 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 236 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 171 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 44 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 67 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 40 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 12 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 83 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 73 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 248 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 57 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 237 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 20 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 20 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 22 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 7 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 39 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 2 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 41 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 77 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 5 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská | 40 |

Dokument и.

Autor

Podpisy

31/2007

Andreas Mölzer

15

32/2007

Elizabeth Lynne

100

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

23

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

25

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

300

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

36

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

174

38/2007

Cristian Stănescu

6

39/2007

Věra Flasarová

29

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

173

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

54

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

89

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

116

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

236

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

171

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

44

47/2007

Georgs Andrejevs

67

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

40

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

12

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

83

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

73

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

248

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

57

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

237

55/2007

Jacky Henin

20

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

20

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

22

58/2007

Benoît Hamon

7

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

39

60/2007

Riccardo Ventre

2

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

41

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

77

63/2007

Andreas Mölzer

5

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská

40

20.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

21.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať 27. júna 2007.

22.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.10 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

(3)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

3

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ...,

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola

Správa: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0210/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 38 | odsek | pôvodný text | | | zmenené a doplnené ústne |
| odôvodnenie N | odsek | pôvodný text | | | vypustený na základe ústneho PDN |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 38

odsek

pôvodný text

zmenené a doplnené ústne

odôvodnenie N

odsek

pôvodný text

vypustený na základe ústneho PDN

jediné hlasovanie

+

Iné

Paulo Casaca podal v mene skupiny PSE tento ústny PDN k odseku 38:

38. víta rozhodnutie Rady z 18. júna, ktoré žiada EÚ okamžite obnoviť riadne vzťahy s palestínskou samosprávou a na ten účel vytvoriť podmienky pre bezodkladnú praktickú a finančnú pomoc vrátane priamej finančnej podpory novej vláde ako aj zaistiť poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy (najmä prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu);

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou podala tento ústny PDN k ovôvodneniu N:

odôvodnenie N: vypúšťa sa

2.   Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I

Správa: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0172/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok | 86 | výbor | | + | |
| 1 - 85 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok

86

výbor

+

1 - 85

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

3.   Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi *

Správa: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0170/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru — hlasovanie v blokoch | 1 - 3
  5 - 14
  16 - 34 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru — oddelené hlasovanie | 15 | výbor | OH | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru — hlasovanie v blokoch

1 - 3

5 - 14

16 - 34

výbor

+

PDN gestorského výboru — oddelené hlasovanie

15

výbor

OH

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 4 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto sa o nich nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písm. d) rokovacieho poriadku).

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: 15

4.   Regionálna stratégia a viacročný indikatívny program pre Áziu

Návrh uznesenia: B6-0265/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0265/2007




  (výbor DEVE) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0265/2007

(výbor DEVE)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

5.   Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu

Návrh uznesenia: B6-0251/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0251/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 2 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 333, 213, 24 |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 344, 214, 19 |
| po odseku 5 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 9 | 6 | Verts/ALE | EH | - | 232, 343, 3 |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 12 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odôvodnení C | 1 | Verts/ALE | | - | |
| po odôvodnení D | 2 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 327, 222, 35 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0251/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 2

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

333, 213, 24

odsek 4

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

344, 214, 19

po odseku 5

3

Verts/ALE

+

po odseku 6

4

Verts/ALE

-

odsek 7

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 7

5

Verts/ALE

-

odsek 9

6

Verts/ALE

EH

-

232, 343, 3

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 11

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 12

odsek

pôvodný text

OH

+

po odôvodnení C

1

Verts/ALE

-

po odôvodnení D

2

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

327, 222, 35

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PSE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

UEN: odseky 2, 4, 7, 10, 11, 12

6.   Smerom k zmluve o obchode so zbraňami

Návrh uznesenia: B6-0249/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0249/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
| odsek 1 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie G | 2 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení G | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0249/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL)

odsek 1

5

GUE/NGL

-

odôvodnenie A

1

GUE/NGL

-

odôvodnenie G

2

GUE/NGL

-

po odôvodnení G

3

GUE/NGL

-

4

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

7.   Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti

Správa: Katerina BATZELI (A6-0212/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 | 7 | PPE-DE | HPM | + | 495, 73, 7 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 3 | 20 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 4 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH/EH | - | 239, 331, 13 |
| odsek 5 | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 8 | 9 | PPE-DE | | + | |
| odsek 12 | 10 | PPE-DE | HPM | - | 276, 302, 5 |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 339, 238, 8 |
| 2 | - | |
| odsek 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| odsek 19 | 12 | PPE-DE | HPM | - | 269, 306, 11 |
| 18 | ALDE | HPM | + | 498, 89, 2 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 20 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 21 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| odsek 23 | 13 | PPE-DE | HPM | + | 343, 237, 7 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 24 | odsek | pôvodný text | OH/EH | + | 308, 264, 12 |
| po odseku 29 | 19 | PSE | HPM | + | 552, 24, 13 |
| odsek 33 | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 36 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 37 zarážka 1 | 14 | PPE-DE | EH | + | 420, 154, 13 |
| odsek 37 zarážka 4 | 15 | PPE-DE | | + | |
| odsek 37 zarážka 5 | 16 | PPE-DE | HPM | + | 322, 256, 7 |
| po odôvodnení A | 17 | ALDE | | + | |
| odôvodnenie I | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odôvodnenie K | 2 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odôvodnenie M | 3 | PPE-DE | | + | |
| odôvodnenie N | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| po odôvodnení O | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | + | 440, 64, 71 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1

7

PPE-DE

HPM

+

495, 73, 7

odsek

pôvodný text

↓

odsek 3

20

GUE/NGL

-

odsek 4

21

GUE/NGL

-

odsek

pôvodný text

OH/EH

-

239, 331, 13

odsek 5

22

GUE/NGL

-

8

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 8

9

PPE-DE

+

odsek 12

10

PPE-DE

HPM

-

276, 302, 5

odsek

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

339, 238, 8

2

-

odsek 17

11

PPE-DE

+

odsek 19

12

PPE-DE

HPM

-

269, 306, 11

18

ALDE

HPM

+

498, 89, 2

odsek

pôvodný text

↓

odsek 20

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 20

1

Verts/ALE

-

23

GUE/NGL

-

odsek 21

24

GUE/NGL

+

odsek 23

13

PPE-DE

HPM

+

343, 237, 7

odsek

pôvodný text

↓

odsek 24

odsek

pôvodný text

OH/EH

+

308, 264, 12

po odseku 29

19

PSE

HPM

+

552, 24, 13

odsek 33

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 36

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 37 zarážka 1

14

PPE-DE

EH

+

420, 154, 13

odsek 37 zarážka 4

15

PPE-DE

+

odsek 37 zarážka 5

16

PPE-DE

HPM

+

322, 256, 7

po odôvodnení A

17

ALDE

+

odôvodnenie I

odsek

pôvodný text

OH

+

odôvodnenie K

2

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odôvodnenie M

3

PPE-DE

+

odôvodnenie N

odsek

pôvodný text

OH

-

po odôvodnení O

4

PPE-DE

+

5

PPE-DE

+

6

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

+

440, 64, 71

Žiadosti o hlasovania podľa mien

ALDE: PDN 18

PSE: PDN 10, 12, 13, 19, 16

PPE-DE: PDN 7, 12

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odôvodnenia I + N, ods. 4, 20, 33, 36

IND/DEM: odseky 19, 24, 33, 36

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PSE

odsek 12

1. časť:„zdôrazňuje osobitnú... k fenoménom školského násilia“

2. časť:„a k zavedeniu... rozdielov sociálnych tried“

8.   Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Správa: Bogdan KLICH (A6-0223/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 3 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 478, 96, 4 |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 5 | 2 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 6 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 12 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 17 zarážka 6 | 3 | PPE-DE | HPČ | | |
| | | | 1 | + | bezpredmetný ústny PDN |
| 2/EH | - | 263, 302, 11 |
| odsek 20 | 4V | PPE-DE | HPM | - | 248, 324, 12 |
| odsek 25 | 5 | PPE-DE | HPM | - | 245, 322, 13 |
| odsek 26 | 6S | PPE-DE | HPM | - | 248, 317, 12 |
| odsek 32 | 7 | PPE-DE | | + | |
| po odseku 40 | 8 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 44 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 45 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 47 | odsek | pôvodný text | | + | presunutý za odsek 51 |
| odsek 48 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 479, 93, 3 |
| odsek 52 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 491, 75, 4 |
| odsek 53 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/HPM | + | 480, 69, 23 |
| 2 | + | |
| odsek 54 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odôvodnenie B | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 3

odsek

pôvodný text

HPM

+

478, 96, 4

odsek 4

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 5

2

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 6

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 11

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 12

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 17 zarážka 6

3

PPE-DE

HPČ

1

+

bezpredmetný ústny PDN

2/EH

-

263, 302, 11

odsek 20

4V

PPE-DE

HPM

-

248, 324, 12

odsek 25

5

PPE-DE

HPM

-

245, 322, 13

odsek 26

6S

PPE-DE

HPM

-

248, 317, 12

odsek 32

7

PPE-DE

+

po odseku 40

8

PPE-DE

HPČ

1

+

2

-

odsek 44

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 45

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 47

odsek

pôvodný text

+

presunutý za odsek 51

odsek 48

odsek

pôvodný text

HPM

+

479, 93, 3

odsek 52

odsek

pôvodný text

HPM

+

491, 75, 4

odsek 53

odsek

pôvodný text

HPČ

1/HPM

+

480, 69, 23

2

+

odsek 54

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

odôvodnenie B

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: odseky 3, 48, 52

GUE/NGL: PDN 4, 5, 6

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 3, 4, 6

GUE/NGL: odseky 10, 11, 44, 45, 53

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL

odsek 12

1. časť:„domnieva sa, že... Európskeho parlamentu na“

2. časť:„(vyzýva na) zatvorenie väzenia... proti terorizmu“

PSE

PDN 8

1. časť: „nalieha na... tomto procese“

2. časť: „tým, že im... o ktorých rokovali“

odsek 54

1. časť: Text ako celok okrem slov „v súvislosti s readmisnou politikou Spoločenstva“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

odsek 53

1. časť: „považuje uzavretie... nelegálnemu prisťahovalectvu“

2. časť: „pripomína, že je... nevyhostenia (non-refoulement)“

ALDE

PDN 3

1. časť: „zahrnuli... tretej krajine“

2. časť: „(vypúšťa sa)“

Iné

Spravodajca Bogdan Klich navrhol, aby bol odsek 47 presunutý za odsek 51.

9.   Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii

Správa: Martine ROURE (A6-0151/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 1 úvodná časť | 5 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 písmeno a) | 6 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 písmeno c) | 7 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 písmeno g) | 8V | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 písmeno h) | 9 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 písmeno i) | 10V | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odsek 1 po písmene o) | 11 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odôvodnenie A | 12 | ITS | | - | |
| odôvodnenie C | 13 | ITS | | - | |
| odôvodnenie D | 14 | ITS | | - | |
| odôvodnenie E | 15 | ITS | | - | |
| odôvodnenie H | 1 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odôvodnenie I | 2V | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odôvodnenie J | 3 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| odôvodnenie K | 4 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| hlasovanie: návrh odporúčania (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 1 úvodná časť

5

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 písmeno a)

6

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 písmeno c)

7

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 písmeno g)

8V

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 písmeno h)

9

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 písmeno i)

10V

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odsek 1 po písmene o)

11

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odôvodnenie A

12

ITS

-

odôvodnenie C

13

ITS

-

odôvodnenie D

14

ITS

-

odôvodnenie E

15

ITS

-

odôvodnenie H

1

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odôvodnenie I

2V

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odôvodnenie J

3

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

odôvodnenie K

4

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

hlasovanie: návrh odporúčania (ako celok)

+

10.   Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu

Správa: Hubert PIRKER (A6-0182/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 2 | 12/rev | ITS | | - | |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 8 | 17 | GUE/NGL | HPM | - | 98, 443, 5 |
| odsek 9 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 13 | 20 | GUE/NGL | HPM | - | 105, 450, 1 |
| odsek 14 | 2=
  4= | ALDE
  PSE | | + | |
| 6 | ITS | | - | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| po odseku 16 | 16 | GUE/NGL | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 311, 233, 7 |
| 2 | - | 215, 329, 2 |
| odsek 17 | 19 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | ITS | | - | |
| po odseku 18 | 8 | ITS | | - | |
| odsek 21 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 21 | 13 | ITS | | - | |
| pred odôvodnením A | 9 | ITS | | - | |
| 10 | ITS | | - | |
| 11 | ITS | | - | |
| 14 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 15 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie F | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| odôvodnenie G | 5 | ITS | | - | |
| odôvodnenie K | 1=
  3= | ALDE
  PSE | EH | + | 300, 236, 2 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 460, 63, 5 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 2

12/rev

ITS

-

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 8

17

GUE/NGL

HPM

-

98, 443, 5

odsek 9

18

GUE/NGL

-

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 11

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 13

20

GUE/NGL

HPM

-

105, 450, 1

odsek 14

2=

4=

ALDE

PSE

+

6

ITS

-

odsek

pôvodný text

↓

po odseku 16

16

GUE/NGL

HPČ/HPM

1

+

311, 233, 7

2

-

215, 329, 2

odsek 17

19

GUE/NGL

-

7

ITS

-

po odseku 18

8

ITS

-

odsek 21

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 21

13

ITS

-

pred odôvodnením A

9

ITS

-

10

ITS

-

11

ITS

-

14

GUE/NGL

HPČ

1

+

2

-

15

GUE/NGL

-

odôvodnenie F

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

3

+

odôvodnenie G

5

ITS

-

odôvodnenie K

1=

3=

ALDE

PSE

EH

+

300, 236, 2

odsek

pôvodný text

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

460, 63, 5

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 16, 17, 20

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odsek 10

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 16

1. časť: „považuje za... osobnej slobody“

2. časť: „a zdôrazňuje... nelegálnych prisťahovalcov“

PDN 14

1. časť: Text ako celok okrem slov „zaručené právo... v rámci ktorej“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

odôvodnenie F

1. časť:„keďže posilnenie... členských štátov“

2. časť:„poverenými rovnakými... Európskemu parlamentu“

3. časť:„je najvhodnejšia na... a účinnejší proces“

odsek 21

1. časť:„poukazuje na to... bezpečnosti a spravodlivosti“

2. časť:„a nabáda na diskusiu... politiky a imigrácie“

GUE/NGL

odsek 5

1. časť: Text ako celok okrem slov “sa udeľoval“

2. časť: toto slovo

odsek 11

1. časť:„žiada, aby... majú repatriovať“

2. časť:„v tejto súvislosti... konaní v EÚ“

11.   Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie

Správa: Zuzana ROITHOVÁ (A6-0191/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 19 úvodná časť | 1 | ALDE | | - | |
| 4 | PPE-DE, PSE | | + | |
| odsek 25 | 6 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2 | ALDE | | VS | |
| 12 | GUE/NGL | EH | + | 251, 187, 3 |
| odsek 27 | 3 | ALDE | | - | |
| 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| odsek 36 | 7 | PPE-DE, PSE | | + | |
| pred odôvodnením A | 10 | GUE/NGL | | - | |
| po odôvodnení K | 11 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 19 úvodná časť

1

ALDE

-

4

PPE-DE, PSE

+

odsek 25

6

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2

ALDE

VS

12

GUE/NGL

EH

+

251, 187, 3

odsek 27

3

ALDE

-

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

odsek 36

7

PPE-DE, PSE

+

pred odôvodnením A

10

GUE/NGL

-

po odôvodnení K

11

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

PDN 5 a 8 boli vypustené.

12.   Prípadná revízia spoločnej pozície EÚ týkajúcej sa Kuby

Návrhy uznesení: B6-0250/2007, B6-0260/2007, B6-0261/2007, B6-0263/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0250/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| po odôvodnení I | - | - | | + | ústny PDN |
| po odseku 15 | - | - | | + | ústny PDN |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | AN | + | 50, 21, 3 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0250/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0260/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0261/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0263/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0250/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

po odôvodnení I

-

-

+

ústny PDN

po odseku 15

-

-

+

ústny PDN

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

AN

+

50, 21, 3

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0250/2007

ALDE

↓

B6-0260/2007

PPE-DE

↓

B6-0261/2007

UEN

↓

B6-0263/2007

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: záverečné hlasovanie

Iné

Marco Cappato podal tieto ústne PDN, ktoré sa vkladajú za odôvodnenie I a za odsek 15:

Ia) ľutuje rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva prerušiť sledovanie porušovania ľudských práv na Kube;

15a) Odsudzuje akúkoľvek politiku sexuálnej diskriminácie a represie, akou je tá, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na Kube, a víta vzdelávacie kampane o sexuálnej diskriminácii, ktoré v súčasnosti uskutočňuje kubánske Národné centrum pre sexuálnu výchovu

13.   Ľudské práva v Etiópii

Návrhy uznesení: B6-0246/2007, B6-0247/2007, B6-0252/2007, B6-0254/2007, B6-0257/2007, B6-0259/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0246/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0246/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0247/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0252/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0254/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0257/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0259/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0246/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0246/2007

Verts/ALE

↓

B6-0247/2007

GUE/NGL

↓

B6-0252/2007

ALDE

↓

B6-0254/2007

UEN

↓

B6-0257/2007

PSE

↓

B6-0259/2007

PPE-DE

↓

14.   Mjanmarsko

Návrhy uznesení: B6-0248/2007, B6-0253/2007, B6-0255/2007, B6-0256/2007, B6-0258/2007, B6-0262/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0248/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | AN | + | 73, 1, 2 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0248/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0253/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0255/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0256/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0258/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0262/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0248/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

AN

+

73, 1, 2

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0248/2007

GUE/NGL

↓

B6-0253/2007

ALDE

↓

B6-0255/2007

UEN

↓

B6-0256/2007

PSE

↓

B6-0258/2007

PPE-DE

↓

B6-0262/2007

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   B6-0251/2007 - Vyšetrovacia misia v oblasti Andalúzie, Valencie a Madridu

Uznesenie

Za: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ries, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 35

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Doyle, Jordan Cizelj, McGuinness, Mitchell, Pirker, Rübig, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Ţîrle, Varvitsiotis

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Carmen Fraga Estévez, Anders Samuelsen

2.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Proti: 73

ALDE: Bowles, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Mladenov

UEN: Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Železný

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Coelho, De Veyrac

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gunnar Hökmark

Proti:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cornillet, Deprez, Griesbeck, Karim, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Hänsch, Hamon, Öger, Poignant

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Koch, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Varvitsiotis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

4.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 269

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, Piskorski, Ries

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Laignel, Lehtinen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac, Mavrommatis, Papastamkos, Varvitsiotis

5.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 89

ALDE: De Sarnez, Nicholson of Winterbourne, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 2

IND/DEM: Louis

PPE-DE: De Veyrac

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marielle De Sarnez, Christel Schaldemose

6.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 237

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

7.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hannan

PSE: Paparizov

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Turmes

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta

8.   Správa Batzeli A6-0212/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 256

ALDE: Polfer, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Belet, De Veyrac

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Dan Jørgensen

9.   Správa Klich A6-0223/2007

Odsek 3

Za: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 96

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Hedh, Honeyball, Howitt, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 4

GUE/NGL: Flasarová, Wurtz

NI: Belohorská

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gunnar Hökmark, Jonathan Evans

Proti:
  Neena Gill, Linda McAvan, Robert Sturdy

10.   Správa Klich A6-0223/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 248

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Urutchev, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

ALDE: Takkula, Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Patrick Gaubert,

Zdržali sa:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

11.   Správa Klich A6-0223/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 245

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Michael Cashman

Zdržali sa:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Správa Klich A6-0223/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 248

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, De Veyrac, Fontaine, Mathieu, Morin, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Gaubert, Gauzès, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

13.   Správa Klich A6-0223/2007

Odsek 48

Za: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 93

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

14.   Správa Klich A6-0223/2007

Odsek 52

Za: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Dillen, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 75

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 4

GUE/NGL: Maštálka, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann

15.   Správa Klich A6-0223/2007

Odsek 53/1

Za: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 69

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Nattrass, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alain Lipietz

16.   Správa Pirker A6-0182/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Muscat, Patrie, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 5

NI: Baco

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

17.   Správa Pirker A6-0182/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

Za: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Florenz, Ibrisagic, Vatanen

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Laignel, Le Foll, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Peillon, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 1

PSE: Leichtfried

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Anna Hedh

18.   Správa Pirker A6-0182/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16/1

Za: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 233

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Nattrass, Wise

ITS: Coşea

PPE-DE: McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christofer Fjellner

Proti:
  Malcolm Harbour

19.   Správa Pirker A6-0182/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16/2

Za: 215

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Creţu Gabriela, Dumitrescu, Fruteau, Grech, Hutchinson, Jöns, Madeira, Mihalache, Mikko, Muscat, Öger, Rocard, Rosati, Tarand, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 2

NI: Baco

PSE: Creţu Corina

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Christel Schaldemose

20.   Správa Pirker A6-0182/2007

Uznesenie

Za: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zvěřina

Zdržali sa: 5

ITS: Coşea

PPE-DE: Fajmon

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

21.   RC-B6-0250/2007 - Kuba

Za: 50

ALDE: Bowles, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Krupa

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz

Proti: 21

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Wurtz, Zimmer

PSE: Bourzai, Bullmann, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržali sa: 3

ITS: Chukolov, Stoyanov

PSE: Gomes

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marcin Libicki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

22.   RC-B6-0248/2007 - Barma/Mjanmarsko

Za: 73

ALDE: Bowles, Cappato, Carlshamre, Geremek, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Beazley, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Dombrovskis, Doyle, Gahler, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Silva Peneda, Sudre, Tannock, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Casaca, Cashman, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Gomes, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Sakalas, Scheele, Tarabella

UEN: Kuc, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 1

UEN: Libicki

Zdržali sa: 2

ITS: Chukolov, Stoyanov

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0277

Program MEDA a finančná podpora Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne - hodnotenie, vykonávanie a kontrola (2006/2128(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na euro-stredomorskej konferencii 28. novembra 1995, ktorá podnietila Euro-stredomorské partnerstvo (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na euro-stredomorskej konferencii 28. novembra 1995, ktorá podnietila Euro-stredomorské partnerstvo (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (2) („nariadenie MEDA“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva (2) („nariadenie MEDA“),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2698/2000 z 27. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1488/96 (3) („nariadenie MEDA II“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2698/2000 z 27. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1488/96 (3) („nariadenie MEDA II“),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave štvrtého zasadnutia ministrov zahraničných vecí euro-stredomorskej oblasti na oživenie barcelonského procesu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave štvrtého zasadnutia ministrov zahraničných vecí euro-stredomorskej oblasti na oživenie barcelonského procesu (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júna 2003 o výročnej správe o programe MEDA 2000 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júna 2003 o výročnej správe o programe MEDA 2000 (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 o Euromed (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2003 o Euromed (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 12. februára 2004 o oživení akcií EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi (7) a z 27. októbra 2005 o prehodnotení barcelonského procesu (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 12. februára 2004 o oživení akcií EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie v spolupráci so stredomorskými partnermi (7) a z 27. októbra 2005 o prehodnotení barcelonského procesu (8),

| — | so zreteľom na politické priority predsedníctva Európskeho parlamentu v rámci Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia sformulované 21. apríla 2005 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politické priority predsedníctva Európskeho parlamentu v rámci Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia sformulované 21. apríla 2005 (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej politike susedských vzťahov (10),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. júla 2006 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. júla 2006 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (11),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (12),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky (KOM(2006)0726),

| — | so zreteľom na záverečnú správu o strednodobom hodnotení programu MEDA II z 18. júla 2005 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu o strednodobom hodnotení programu MEDA II z 18. júla 2005 (13),

| — | so zreteľom na výročnú správu za rok 2006 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a realizácii vonkajšej pomoci v roku 2005 (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu za rok 2006 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a realizácii vonkajšej pomoci v roku 2005 (14),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 5/2006 o programe MEDA (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 5/2006 o programe MEDA (15),

| — | so zreteľom na výročnú správu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) za rok 2005 z 26. júna 2006 (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) za rok 2005 z 26. júna 2006 (16),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade zo 17. októbra 2006 s názvom Hodnotenie nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) a budúcich variantov (KOM(2006)0592), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade zo 17. októbra 2006 s názvom Hodnotenie nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) a budúcich variantov (KOM(2006)0592),

| — | so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredozemie a Blízky východ, prijaté Európskou radou v decembri 2006 (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategické partnerstvo pre Stredozemie a Blízky východ, prijaté Európskou radou v decembri 2006 (17),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/817/ES z 23. septembra 2002 o záveroch Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom a Úradom Organizácie Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA) o pomoci pre utečencov v krajinách Blízkeho východu na obdobie rokov 2002 až 2005 (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/817/ES z 23. septembra 2002 o záveroch Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom a Úradom Organizácie Spojených národov pre pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNRWA) o pomoci pre utečencov v krajinách Blízkeho východu na obdobie rokov 2002 až 2005 (18),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2003 o mieri a dôstojnosti na Blízkom východe (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2003 o mieri a dôstojnosti na Blízkom východe (19),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordánu a pásmom Gazy (20), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie rady (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordánu a pásmom Gazy (20),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 2. februára 2006 o výsledkoch volieb v Palestíne a o situácii vo východnom Jeruzaleme (21), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 2. februára 2006 o výsledkoch volieb v Palestíne a o situácii vo východnom Jeruzaleme (21),

| — | so zreteľom na vyhlásenia Blízkovýchodnej štvorky (zloženej zo zástupcov EÚ, OSN, Spojených štátov amerických a Ruska) z 30. januára 2006 (22) a z 9. mája 2006 (23), v ktorých vyjadrili vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou na palestínskych územiach a vyjadrili svoju ochotu podporiť dočasný mechanizmus na priamu pomoc palestínskemu ľudu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia Blízkovýchodnej štvorky (zloženej zo zástupcov EÚ, OSN, Spojených štátov amerických a Ruska) z 30. januára 2006 (22) a z 9. mája 2006 (23), v ktorých vyjadrili vážne znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou na palestínskych územiach a vyjadrili svoju ochotu podporiť dočasný mechanizmus na priamu pomoc palestínskemu ľudu,

| — | so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z „15. mája 2006“ (24), v ktorých Rada vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršením humanitárnej, hospodárskej a finančnej situácie na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy a privítala ochotu štvorky podporiť dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), cieľom ktorého je priama dodávka a dohľad nad pomocou palestínskemu ľudu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady o mierovom procese na Blízkom východe Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z „15. mája 2006“ (24), v ktorých Rada vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršením humanitárnej, hospodárskej a finančnej situácie na Západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy a privítala ochotu štvorky podporiť dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM), cieľom ktorého je priama dodávka a dohľad nad pomocou palestínskemu ľudu,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Únie (25), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Únie (25),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe (26), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o situácii na Blízkom východe (26),

| — | so zreteľom na správu svojej ad hoc delegácie z návštevy Izraela a palestínskych území v dňoch 20. a 21. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu svojej ad hoc delegácie z návštevy Izraela a palestínskych území v dňoch 20. a 21. decembra 2006,

| — | so zreteľom na správu výboru Dolnej snemovne parlamentu Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj s názvom Rozvojová pomoc a okupované palestínske územia (27) z 31. januára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu výboru Dolnej snemovne parlamentu Spojeného kráľovstva pre medzinárodný rozvoj s názvom Rozvojová pomoc a okupované palestínske územia (27) z 31. januára 2007,

| — | so zreteľom na správu Svetovej banky z februára 2007 s názvom Západný breh Jordánu a pásmo Gazy - prehľad verejných výdavkov - Od krízy k väčšej fiškálnej nezávislosti „West Bank and Gaza - Public Expenditure Review - From Crisis to Greater Fiscal Independence“ (28), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej banky z februára 2007 s názvom Západný breh Jordánu a pásmo Gazy - prehľad verejných výdavkov - Od krízy k väčšej fiškálnej nezávislosti „West Bank and Gaza - Public Expenditure Review - From Crisis to Greater Fiscal Independence“ (28),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0210/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0210/2007),

| A. | keďže program MEDA je hlavným finančným nástrojom EÚ na vykonávanie podporných opatrení Euro-stredomorského partnerstva, ktoré sprevádzajú reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v stredomorských partnerských krajinách s cieľom zmenšiť rozdiel medzi dvomi stranami stredomorského regiónu, |
| --- | --- |

A.

keďže program MEDA je hlavným finančným nástrojom EÚ na vykonávanie podporných opatrení Euro-stredomorského partnerstva, ktoré sprevádzajú reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v stredomorských partnerských krajinách s cieľom zmenšiť rozdiel medzi dvomi stranami stredomorského regiónu,

| B. | keďže hlavné oblasti pôsobenia programu MEDA sú priamo odvodené od cieľov Barcelonskej deklarácie z roku 1995, ktoré boli potvrdené pri niekoľkých príležitostiach:






  — | kapitola politiky a bezpečnosti: vedenie politického dialógu na dvojstrannej aj regionálnej úrovni, zavedenie opatrení na budovanie partnerstva a dohoda na charte pre mier a stabilitu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru mieru a stability na základe princípov ľudských práv a demokracie, |
| --- | --- | --- |

B.

keďže hlavné oblasti pôsobenia programu MEDA sú priamo odvodené od cieľov Barcelonskej deklarácie z roku 1995, ktoré boli potvrdené pri niekoľkých príležitostiach:

—

kapitola politiky a bezpečnosti: vedenie politického dialógu na dvojstrannej aj regionálnej úrovni, zavedenie opatrení na budovanie partnerstva a dohoda na charte pre mier a stabilitu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru mieru a stability na základe princípov ľudských práv a demokracie,

| — | kapitola hospodárstva a financií: zriadenie priestoru voľného obchodu v euro-stredomorskom regióne (Sever - Juh, Juh - Juh), poskytovanie finančnej pomoci EÚ na hospodársku transformáciu a všeobecnejšej pomoci na riešenie hospodárskych a sociálnych otázok, zvýšenie investičných tokov stredomorským partnerom v dôsledku voľného obchodu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru spoločnej prosperity a rozvoja, |
| --- | --- |

—

kapitola hospodárstva a financií: zriadenie priestoru voľného obchodu v euro-stredomorskom regióne (Sever - Juh, Juh - Juh), poskytovanie finančnej pomoci EÚ na hospodársku transformáciu a všeobecnejšej pomoci na riešenie hospodárskych a sociálnych otázok, zvýšenie investičných tokov stredomorským partnerom v dôsledku voľného obchodu, celkovým cieľom je vytvorenie priestoru spoločnej prosperity a rozvoja,

| — | kapitola sociálnych, kultúrnych a ľudských záležitostí: vytvorenie výmen, rozvoj ľudských zdrojov, podpora občianskej spoločnosti a spoločenského rozvoja, celkovým cieľom je rozvíjať slobodnú a lepšiu občiansku spoločnosť a podporovať vzájomné porozumenie medzi obidvoma stranami, |
| --- | --- |

—

kapitola sociálnych, kultúrnych a ľudských záležitostí: vytvorenie výmen, rozvoj ľudských zdrojov, podpora občianskej spoločnosti a spoločenského rozvoja, celkovým cieľom je rozvíjať slobodnú a lepšiu občiansku spoločnosť a podporovať vzájomné porozumenie medzi obidvoma stranami,

| C. | keďže priemerné ročné záväzky v rámci programov MEDA I a MEDA II sú podobné, na úrovni 613 miliónov EUR resp. 618 miliónov EUR, a ukazovatele za obdobie rokov 2005 - 2006 naznačujú, že tieto záväzky sa zvýšia na približne 660 miliónov EUR, |
| --- | --- |

C.

keďže priemerné ročné záväzky v rámci programov MEDA I a MEDA II sú podobné, na úrovni 613 miliónov EUR resp. 618 miliónov EUR, a ukazovatele za obdobie rokov 2005 - 2006 naznačujú, že tieto záväzky sa zvýšia na približne 660 miliónov EUR,

| D. | keďže program MEDA II mal podľa plánu poskytnúť v období rokov 2000 - 2006 5 350 miliónov EUR na Euro-stredomorské partnerstvo, |
| --- | --- |

D.

keďže program MEDA II mal podľa plánu poskytnúť v období rokov 2000 - 2006 5 350 miliónov EUR na Euro-stredomorské partnerstvo,

| E. | keďže ročné záväzky v rámci programu MEDA II sa pohybovali v rozsahu 569 miliónov EUR (v roku 2000) až 817 miliónov EUR (v roku 2006), a keďže v porovnaní medzi programami MEDA I a MEDA II sa záväzky pre Alžírsko, palestínske územia, Jordánsko, Maroko, Sýriu a Tunisko a regionálne aktivity zvýšili a pre Egypt a Libanon sa naopak znížili,



















  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| Záväzky na jednotlivé krajiny, |
| | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Spolu MEDA I | Spolu MEDA II |
| Alžírsko | 0 | 0 | 41 | 95 | 29 | 30 | 60 | 50 | 42 | 51 | 40 | 66 | 165 | 339 |
| Egypt | 0 | 75 | 203 | 397 | 11 | 13 | 0 | 78 | 104 | 159 | 110 | 129 | 685 | 593 |
| Jordánsko | 7 | 100 | 10 | 8 | 129 | 15 | 20 | 92 | 43 | 35 | 58 | 69 | 254 | 332 |
| Libanon | 0 | 10 | 86 | 0 | 86 | 0 | 0 | 12 | 44 | 18 | 27 | 32 | 182 | 133 |
| Maroko | 30 | 0 | 236 | 219 | 176 | 141 | 120 | 122 | 143 | 152 | 135 | 168 | 660 | 980 |
| Sýria | 0 | 13 | 42 | 0 | 46 | 38 | 8 | 36 | 1 | 53 | 22 | 22 | 101 | 180 |
| Tunisko | 20 | 120 | 138 | 19 | 132 | 76 | 90 | 92 | 49 | 22 | 118 | 71 | 428 | 517 |
| ZBG | 3 | 20 | 41 | 5 | 42 | 97 | 0 | 100 | 81 | 73 | 80 | 92 | 111 | 522 |
| Dvojstranné spolu | 60 | 337 | 797 | 743 | 650 | 409 | 298 | 582 | 505 | 562 | 590 | 649 | 2 587 | 3 596 |
| Regionálne | 113 | 33 | 114 | 66 | 145 | 160 | 305 | 29 | 110 | 135 | 145 | 168 | 471 | 740 |
| Spolu | 173 | 369 | 912 | 809 | 802 | 569 | 603 | 612 | 615 | 698 | 735 | 817 | 3 057 | 4 336 |
| Zdroj: Úrad pre spoluprácu EuropeAid (ZBG = Západný breh Jordánu a pásmo Gazy) |

E.

keďže ročné záväzky v rámci programu MEDA II sa pohybovali v rozsahu 569 miliónov EUR (v roku 2000) až 817 miliónov EUR (v roku 2006), a keďže v porovnaní medzi programami MEDA I a MEDA II sa záväzky pre Alžírsko, palestínske územia, Jordánsko, Maroko, Sýriu a Tunisko a regionálne aktivity zvýšili a pre Egypt a Libanon sa naopak znížili,

(v miliónoch EUR)

Záväzky na jednotlivé krajiny,

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Spolu MEDA I

Spolu MEDA II

Alžírsko

0

0

41

95

29

30

60

50

42

51

40

66

165

339

Egypt

0

75

203

397

11

13

0

78

104

159

110

129

685

593

Jordánsko

7

100

10

8

129

15

20

92

43

35

58

69

254

332

Libanon

0

10

86

0

86

0

0

12

44

18

27

32

182

133

Maroko

30

0

236

219

176

141

120

122

143

152

135

168

660

980

Sýria

0

13

42

0

46

38

8

36

1

53

22

22

101

180

Tunisko

20

120

138

19

132

76

90

92

49

22

118

71

428

517

ZBG

3

20

41

5

42

97

0

100

81

73

80

92

111

522

Dvojstranné spolu

60

337

797

743

650

409

298

582

505

562

590

649

2 587

3 596

Regionálne

113

33

114

66

145

160

305

29

110

135

145

168

471

740

Spolu

173

369

912

809

802

569

603

612

615

698

735

817

3 057

4 336

Zdroj: Úrad pre spoluprácu EuropeAid (ZBG = Západný breh Jordánu a pásmo Gazy)

| F. | keďže v rámci programu MEDA II medzi nové sektory patria aj spravodlivosť a polícia, občianska spoločnosť, ľudské práva a migrácia; keďže medzi ďalšie sektory so značným nárastom financovania patria vzdelanie a odborná príprava a hospodárska inštitucionálna podpora, ale v prípade ďalších sektorov, ako sú napríklad poľnohospodárstvo, miestny rozvoj a súkromné reformy, bol v rámci programu MEDA II pridelený menší objem financií než v rámci programu MEDA I, |
| --- | --- |

F.

keďže v rámci programu MEDA II medzi nové sektory patria aj spravodlivosť a polícia, občianska spoločnosť, ľudské práva a migrácia; keďže medzi ďalšie sektory so značným nárastom financovania patria vzdelanie a odborná príprava a hospodárska inštitucionálna podpora, ale v prípade ďalších sektorov, ako sú napríklad poľnohospodárstvo, miestny rozvoj a súkromné reformy, bol v rámci programu MEDA II pridelený menší objem financií než v rámci programu MEDA I,

| G. | keďže nariadenie MEDA II určuje, že operácie spravované Európskou investičnou bankou (EIB) môžu dostať financie EÚ z rozpočtu programu MEDA na environmentálne projekty a na realizáciu operácií rizikového kapitálu v stredomorských partnerských krajinách; keďže celkový objem operácií EIB v rámci programu MEDA II ostáva porovnateľný s objemom v rámci programu MEDA I ale ich zloženie sa zmenilo tak, že výrazne klesol podiel programov rizikových dotácií a vzrástli operácie rizikového kapitálu,









  EIB: úverový mandát priradený FEMIP |
| --- | --- |
| 1995 - 1999 | 4 808 miliónov EUR | 2000 - 2007 | 6 400 miliónov EUR |
| Zdroj: GR RELEX |

G.

keďže nariadenie MEDA II určuje, že operácie spravované Európskou investičnou bankou (EIB) môžu dostať financie EÚ z rozpočtu programu MEDA na environmentálne projekty a na realizáciu operácií rizikového kapitálu v stredomorských partnerských krajinách; keďže celkový objem operácií EIB v rámci programu MEDA II ostáva porovnateľný s objemom v rámci programu MEDA I ale ich zloženie sa zmenilo tak, že výrazne klesol podiel programov rizikových dotácií a vzrástli operácie rizikového kapitálu,

EIB: úverový mandát priradený FEMIP

1995 - 1999

4 808 miliónov EUR

2000 - 2007

6 400 miliónov EUR

Zdroj: GR RELEX

| H. | keďže operácie EIB v stredomorských partnerských krajinách sa od októbra 2002 preniesli pod FEMIP, |
| --- | --- |

H.

keďže operácie EIB v stredomorských partnerských krajinách sa od októbra 2002 preniesli pod FEMIP,

| I. | keďže platnosť nariadenia MEDA skončila v roku 2006 a v roku 2007 vstúpil do platnosti nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva, |
| --- | --- |

I.

keďže platnosť nariadenia MEDA skončila v roku 2006 a v roku 2007 vstúpil do platnosti nový nástroj európskeho susedstva a partnerstva,

| J. | keďže od roku 1994 do 2006 poskytla Komisia palestínskemu ľudu približne 2 300 miliónov EUR vrátane podpory pre palestínskych utečencov prostredníctvom UNRWA, humanitárnej pomoci prostredníctvom Úradu pre humanitárnu pomoc Európskeho spoločenstva (ECHO), zabezpečenia potravinovej bezpečnosti, činností v blízkovýchodnom mierovom procese a podpory zdravia, vzdelávania a budovania inštitúcií, |
| --- | --- |

J.

keďže od roku 1994 do 2006 poskytla Komisia palestínskemu ľudu približne 2 300 miliónov EUR vrátane podpory pre palestínskych utečencov prostredníctvom UNRWA, humanitárnej pomoci prostredníctvom Úradu pre humanitárnu pomoc Európskeho spoločenstva (ECHO), zabezpečenia potravinovej bezpečnosti, činností v blízkovýchodnom mierovom procese a podpory zdravia, vzdelávania a budovania inštitúcií,

| K. | keďže platby do palestínskej oblasti boli v rokoch 2002 až 2005 na približne rovnakej úrovni od 233 do 260 miliónov EUR ročne a premenlivé hodnoty záväzkov odrážajú zložitosť mierového procesu, ale pomer platieb voči záväzkom sa zvýšil z menej ako 45 % v roku 2000 na vyše 90 % v roku 2005,
  POMOC PALESTÍNSKYM SAMOSPRÁVNYM OBLASTIAM FINANCOVANÁ ZO VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU V ROKOCH 2000 - 2006














  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| Záväzky |
| Geogr./tematické | Program | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Celkový súčet |
| Geografické programy | MEDA | 119 | 0 | 115 | 93 | 74 | 92 | 102 | 483 |
| UNRWA | 40 | 57 | 55 | 58 | 61 | 64 | 64 | 335 |
| Mierová dohoda medzi Izraelom a PLO | 20 | 43 | 88 | 47 | 51 | 51 | 56 | 300 |
| Geografické spolu | 179 | 100 | 248 | 198 | 186 | 207 | 222 | 1 118 |
| Tematické programy | Potravinová pomoc | 16 | 17 | 35 | 24 | 24 | 29 | 26 | 145 |
| Ľudské práva | 2 | 1 | 3 | 0,5 | 2,5 | 4 | 1 | 13 |
| MVO | 2,5 | 1 | 1,5 | 4 | 5 | 0 | 2 | 14 |
| ECHO | 18 | 26 | 35 | 38 | 37 | 36 | 84 | 190 |
| Iné | 7 | 4 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 18 |
| Tematické spolu | 45,5 | 49 | 79,5 | 66,5 | 69,5 | 70 | 113 | 380 |
| Celkový súčet | 224,5 | 149 | 337,5 | 264,5 | 255,5 | 277 | 335 | 1 842 |
| Celkové záväzky ES v rokoch 2000 - 2006 = 1 842 miliónov EUR (okrem činností SZBP, pribl. 10 miliónov EUR v roku 2006) |
| Zdroj: GR pre rozpočet, GR AidCo. |

K.

keďže platby do palestínskej oblasti boli v rokoch 2002 až 2005 na približne rovnakej úrovni od 233 do 260 miliónov EUR ročne a premenlivé hodnoty záväzkov odrážajú zložitosť mierového procesu, ale pomer platieb voči záväzkom sa zvýšil z menej ako 45 % v roku 2000 na vyše 90 % v roku 2005,

POMOC PALESTÍNSKYM SAMOSPRÁVNYM OBLASTIAM FINANCOVANÁ ZO VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU V ROKOCH 2000 - 2006

(v miliónoch EUR)

Záväzky

Geogr./tematické

Program

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Celkový súčet

Geografické programy

MEDA

119

0

115

93

74

92

102

483

UNRWA

40

57

55

58

61

64

64

335

Mierová dohoda medzi Izraelom a PLO

20

43

88

47

51

51

56

300

Geografické spolu

179

100

248

198

186

207

222

1 118

Tematické programy

Potravinová pomoc

16

17

35

24

24

29

26

145

Ľudské práva

2

1

3

0,5

2,5

4

1

13

MVO

2,5

1

1,5

4

5

0

2

14

ECHO

18

26

35

38

37

36

84

190

Iné

7

4

5

0

1

1

0

18

Tematické spolu

45,5

49

79,5

66,5

69,5

70

113

380

Celkový súčet

224,5

149

337,5

264,5

255,5

277

335

1 842

Celkové záväzky ES v rokoch 2000 - 2006 = 1 842 miliónov EUR (okrem činností SZBP, pribl. 10 miliónov EUR v roku 2006)

Zdroj: GR pre rozpočet, GR AidCo.

| (v miliónoch EUR) |
| --- |
| Platby |
| Geogr./tematické | Program | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Celkový súčet |
| Geografické programy | MEDA | 31 | 62 | 81 | 59 | 93 | 94 | 420 |
| UNRWA | 40 | 54 | 57 | 58 | 60 | 60 | 329 |
| Mierová dohoda medzi Izraelom a PLO | 13 | 48 | 80 | 66 | 58 | 50 | 315 |
| Geografické spolu | 84 | 164 | 218 | 183 | 211 | 204 | 1 064 |
| Tematické programy | Potravinová pomoc | 0 | 2 | 7 | 15 | 17 | 32 | 73 |
| Ľudské práva | 2 | 0 | 1 | 0 | 3 | 4 | 10 |
| MVO | 0 | 2 | 2 | 2 | 1 | 3 | 10 |
| ECHO | 6 | 9 | 14 | 33 | 31 | 14 | 107 |
| Iné | 5 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 13 |
| Tematické spolu | 13 | 14 | 28 | 50 | 52 | 56 | 213 |
| Celkový súčet | 97 | 178 | 246 | 233 | 263 | 260 | 1 277 |
| Zdroj: GR pre rozpočet |

(v miliónoch EUR)

Platby

Geogr./tematické

Program

2000

2001

2002

2003

2004

2005

Celkový súčet

Geografické programy

MEDA

31

62

81

59

93

94

420

UNRWA

40

54

57

58

60

60

329

Mierová dohoda medzi Izraelom a PLO

13

48

80

66

58

50

315

Geografické spolu

84

164

218

183

211

204

1 064

Tematické programy

Potravinová pomoc

0

2

7

15

17

32

73

Ľudské práva

2

0

1

0

3

4

10

MVO

0

2

2

2

1

3

10

ECHO

6

9

14

33

31

14

107

Iné

5

1

4

0

0

3

13

Tematické spolu

13

14

28

50

52

56

213

Celkový súčet

97

178

246

233

263

260

1 277

Zdroj: GR pre rozpočet

| L. | keďže Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) uzavrel v marci 2005 vyšetrovanie priamej pomoci Komisie rozpočtu palestínskej samosprávy a na základe aktuálne dostupných informácií z tlačovej správy úradu OLAF zo 17. marca 2005 sa nezistil žiadny nezvratný dôkaz podpory ozbrojených útokov alebo protiprávnych aktivít financovaných zo strany Komisie palestínskej samospráve; keďže však, podľa tlačovej správy „existujú sústavné náznaky, ktoré podporujú hypotézu, že sa nedá vylúčiť, že určití jednotlivci môžu použiť niektoré prostriedky palestínskej samosprávy na iný ako určený účel“, |
| --- | --- |

L.

keďže Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) uzavrel v marci 2005 vyšetrovanie priamej pomoci Komisie rozpočtu palestínskej samosprávy a na základe aktuálne dostupných informácií z tlačovej správy úradu OLAF zo 17. marca 2005 sa nezistil žiadny nezvratný dôkaz podpory ozbrojených útokov alebo protiprávnych aktivít financovaných zo strany Komisie palestínskej samospráve; keďže však, podľa tlačovej správy „existujú sústavné náznaky, ktoré podporujú hypotézu, že sa nedá vylúčiť, že určití jednotlivci môžu použiť niektoré prostriedky palestínskej samosprávy na iný ako určený účel“,

| M. | keďže skupina Svetovej banky pre sociálny a hospodársky rozvoj na Blízkom východe a v regióne severnej Afriky dôkladne zanalyzovala verejné financie palestínskej samosprávy a vo februári 2007 oznámila svoje závery a odporúčania, |
| --- | --- |

M.

keďže skupina Svetovej banky pre sociálny a hospodársky rozvoj na Blízkom východe a v regióne severnej Afriky dôkladne zanalyzovala verejné financie palestínskej samosprávy a vo februári 2007 oznámila svoje závery a odporúčania,

| N. | keďže Izrael zadržiava palestínske príjmy z daní a ciel v sume približne 50 miliónov EUR mesačne, ktorá predstavuje asi 2/3 verejných príjmov, od víťazstva hnutia Hamas vo voľbách do Palestínskej zákonodarnej rady v januári 2006, |
| --- | --- |

N.

keďže Izrael zadržiava palestínske príjmy z daní a ciel v sume približne 50 miliónov EUR mesačne, ktorá predstavuje asi 2/3 verejných príjmov, od víťazstva hnutia Hamas vo voľbách do Palestínskej zákonodarnej rady v januári 2006,

| O. | keďže štvorka sa 9. mája 2006 zaoberala humanitárnou situáciou na palestínskych územiach a s ohľadom na závažnosť situácie a obrovské problémy palestínskeho ľudu požiadala EÚ o vypracovanie a navrhnutie dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorý by mal obmedzený rozsah a trvanie, fungoval by transparentným spôsobom, bol by zodpovedný a zaručoval by priamu dodávku pomoci palestínskemu ľudu, |
| --- | --- |

O.

keďže štvorka sa 9. mája 2006 zaoberala humanitárnou situáciou na palestínskych územiach a s ohľadom na závažnosť situácie a obrovské problémy palestínskeho ľudu požiadala EÚ o vypracovanie a navrhnutie dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorý by mal obmedzený rozsah a trvanie, fungoval by transparentným spôsobom, bol by zodpovedný a zaručoval by priamu dodávku pomoci palestínskemu ľudu,

| P. | keďže EÚ (rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov EÚ) vyčlenila Palestíne v roku 2006 700 miliónov EUR, čo bolo viac ako v každom predchádzajúcom roku, |
| --- | --- |

P.

keďže EÚ (rozpočet EÚ a rozpočty členských štátov EÚ) vyčlenila Palestíne v roku 2006 700 miliónov EUR, čo bolo viac ako v každom predchádzajúcom roku,

| Q. | keďže Komisia vypracovala uvedený dočasný medzinárodný mechanizmus a 16. júna 2006 ho schválila Európska rada, |
| --- | --- |

Q.

keďže Komisia vypracovala uvedený dočasný medzinárodný mechanizmus a 16. júna 2006 ho schválila Európska rada,

| R. | keďže v roku 2006 Komisia vyčlenila 107,5 milióna EUR na tri tzv. oblasti podpory dočasného medzinárodného mechanizmu:






  — | 10 miliónov EUR na nevyhnutné dodávky a prevádzkové náklady nemocníc a zdravotníckych centier prostredníctvom programu Svetovej banky na podporu služieb v núdzi (oblasť I), |
| --- | --- | --- |

R.

keďže v roku 2006 Komisia vyčlenila 107,5 milióna EUR na tri tzv. oblasti podpory dočasného medzinárodného mechanizmu:

—

10 miliónov EUR na nevyhnutné dodávky a prevádzkové náklady nemocníc a zdravotníckych centier prostredníctvom programu Svetovej banky na podporu služieb v núdzi (oblasť I),

| — | 40 miliónov EUR na neprerušovanú dodávku energií vrátane palív prostredníctvom dočasného príspevku na zmiernenie núdze (oblasť II), |
| --- | --- |

—

40 miliónov EUR na neprerušovanú dodávku energií vrátane palív prostredníctvom dočasného príspevku na zmiernenie núdze (oblasť II),

| — | 54,5 milióna EUR na podporu zraniteľných Palestínčanov prostredníctvom platby sociálnych dávok najchudobnejšej časti obyvateľstva a kľúčovým pracovníkom poskytujúcim základné verejnoprospešné služby (oblasť III), |
| --- | --- |

—

54,5 milióna EUR na podporu zraniteľných Palestínčanov prostredníctvom platby sociálnych dávok najchudobnejšej časti obyvateľstva a kľúčovým pracovníkom poskytujúcim základné verejnoprospešné služby (oblasť III),

| — | okrem dočasného medzinárodného mechanizmu Komisia vyčlenila 12 miliónov EUR z položky 19 08 02 01 rozpočtu pre program MEDA pre Kanceláriu prezidenta palestínskej samosprávy na technickú pomoc a budovanie kapacít,







  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| Náklady a financovanie dočasného medzinárodného mechanizmu (TIM) v roku 2006 |
| | Rozpočet EK | + darcovia |
| TIM - oblasť II (dočasný príspevok na zmiernenie núdze, fáza II) | 40,00 | |
| Spolu v položke 19 08 02 01 (MEDA) | 40,00 | |
| TIM - oblasť I (program Svetovej banky na podporu služieb v núdzi) | 10,00 | + 46,6 |
| TIM - oblasť III (platba sociálnych dávok) | 57,50 | + 61,9 |
| Spolu v článku 19 08 03 (mierový proces) | 67,50 | |
| Spolu v oboch kapitolách | 107,50 | |
| Zdroj: GR AidCo. |

—

okrem dočasného medzinárodného mechanizmu Komisia vyčlenila 12 miliónov EUR z položky 19 08 02 01 rozpočtu pre program MEDA pre Kanceláriu prezidenta palestínskej samosprávy na technickú pomoc a budovanie kapacít,

(v miliónoch EUR)

Náklady a financovanie dočasného medzinárodného mechanizmu (TIM) v roku 2006

Rozpočet EK

- darcovia

TIM - oblasť II (dočasný príspevok na zmiernenie núdze, fáza II)

40,00

Spolu v položke 19 08 02 01 (MEDA)

40,00

TIM - oblasť I (program Svetovej banky na podporu služieb v núdzi)

10,00

- 46,6

TIM - oblasť III (platba sociálnych dávok)

57,50

- 61,9

Spolu v článku 19 08 03 (mierový proces)

67,50

Spolu v oboch kapitolách

107,50

Zdroj: GR AidCo.

| S. | keďže boje medzi prívržencami hnutí Hamas a Fatah na začiatku roka 2007 významne sťažovali operácie dočasného medzinárodného mechanizmu, |
| --- | --- |

S.

keďže boje medzi prívržencami hnutí Hamas a Fatah na začiatku roka 2007 významne sťažovali operácie dočasného medzinárodného mechanizmu,

| 1. | potvrdzuje presvedčenie vyjadrené vo svojom uznesení z 27. októbra 2005 o prehodnotení barcelonského procesu, že hoci Euro-stredomorské partnerstvo doposiaľ neprinieslo očakávané výsledky a vzhľadom na svoje možnosti plne neprispelo k zníženiu napätia v oblasti, existuje priestor na zlepšenie a barcelonský proces preto zostáva vhodným rámcom pre politiku v stredomorskej oblasti, v ktorej sú na dosiahnutie lepších výsledkov potrebné zmeny a politická vôľa; |
| --- | --- |

1.

potvrdzuje presvedčenie vyjadrené vo svojom uznesení z 27. októbra 2005 o prehodnotení barcelonského procesu, že hoci Euro-stredomorské partnerstvo doposiaľ neprinieslo očakávané výsledky a vzhľadom na svoje možnosti plne neprispelo k zníženiu napätia v oblasti, existuje priestor na zlepšenie a barcelonský proces preto zostáva vhodným rámcom pre politiku v stredomorskej oblasti, v ktorej sú na dosiahnutie lepších výsledkov potrebné zmeny a politická vôľa;

| 2. | poukazuje na to, že z globálneho strategického hľadiska bol význam programu MEDA ako nástroja pomoci Spoločenstva na podporu barcelonského procesu a dohôd o dvojstranných pridruženiach posúdený ako uspokojivý podľa celkového posudku strednodobého hodnotenia programu MEDA II, ktorý takisto konštatuje, že dosah programu sa zlepšil v porovnaní období programov MEDA I a MEDA II a v nasledujúcich rokoch sa môže ďalej zlepšovať; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na to, že z globálneho strategického hľadiska bol význam programu MEDA ako nástroja pomoci Spoločenstva na podporu barcelonského procesu a dohôd o dvojstranných pridruženiach posúdený ako uspokojivý podľa celkového posudku strednodobého hodnotenia programu MEDA II, ktorý takisto konštatuje, že dosah programu sa zlepšil v porovnaní období programov MEDA I a MEDA II a v nasledujúcich rokoch sa môže ďalej zlepšovať;

| 3. | zdôrazňuje, že účinnosť a efektivita opatrení na správu a vykonávanie programu MEDA sa zlepšuje, ale stále nie je úplne uspokojivá; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že účinnosť a efektivita opatrení na správu a vykonávanie programu MEDA sa zlepšuje, ale stále nie je úplne uspokojivá;

| 4. | poukazuje na to, že z hľadiska finančnej efektivity boli prostriedky v rámci prograu MEDA II vyplatené rýchlejšie ako v rámci program MEDA I: za podobné obdobie ako počas programu MEDA I trvalo dosiahnutie 30-percentnej úrovne platieb priemerne tri roky, kým počas programu MEDA II sa skrátilo na 2 roky;











  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| ZÁVÄZKY/POSKYTNUTÉ PLATBY Z PROGRAMU MEDA V ROKOCH 1995 - 2005 |
| | 1995 až 1999 | 2000 až 2006 | 1995 až 2006 |
| | Záväzky | Poskytnuté platby | Záväzky | Poskytnuté platby | Záväzky | Poskytnuté platby |
| Dvojstranné |
| Alžírsko | 164 | 30 | 339 | 142 | 504 | 172 |
| Egypt | 686 | 157 | 592 | 695 | 1279 | 852 |
| Jordánsko | 254 | 108 | 331 | 345 | 585 | 454 |
| Libanon | 182 | 1 | 133 | 182 | 315 | 183 |
| Moroko | 660 | 128 | 980 | 917 | 1 640 | 1 045 |
| Sýria | 101 | 0 | 180 | 91 | 281 | 91 |
| Tunisko | 428 | 168 | 518 | 489 | 946 | 657 |
| ZBG | 111 | 59 | 522 | 486 | 633 | 546 |
| Dvojstranné spolu | 2 586 | 651 | 3 595 | 3 349 | 6 182 | 4 000 |
| Regionálne | 471 | 223 | 1 052 | 712 | 1 483 | 934 |
| Spolu | 3 057 | 874 | 4 647 | 4 060 | 7 705 | 4 934 |
| Celková dostupná suma v rámci programov MEDA I a II = 3 424 + 5 350 = 8 774 miliónov EUR. Z tohto objemu bolo 852 miliónov EUR v období 1996 až 2002 vyčlenených pre Turecko (menšie rozdiely sú spôsobené zaokrúhľovaním) |
| Zdroj: EuropeAid (ZBG= Západný breh Jordánu a pásmo Gazy) |

4.

poukazuje na to, že z hľadiska finančnej efektivity boli prostriedky v rámci prograu MEDA II vyplatené rýchlejšie ako v rámci program MEDA I: za podobné obdobie ako počas programu MEDA I trvalo dosiahnutie 30-percentnej úrovne platieb priemerne tri roky, kým počas programu MEDA II sa skrátilo na 2 roky;

(v miliónoch EUR)

ZÁVÄZKY/POSKYTNUTÉ PLATBY Z PROGRAMU MEDA V ROKOCH 1995 - 2005

1995 až 1999

2000 až 2006

1995 až 2006

Záväzky

Poskytnuté platby

Záväzky

Poskytnuté platby

Záväzky

Poskytnuté platby

Dvojstranné

Alžírsko

164

30

339

142

504

172

Egypt

686

157

592

695

1279

852

Jordánsko

254

108

331

345

585

454

Libanon

182

1

133

182

315

183

Moroko

660

128

980

917

1 640

1 045

Sýria

101

0

180

91

281

91

Tunisko

428

168

518

489

946

657

ZBG

111

59

522

486

633

546

Dvojstranné spolu

2 586

651

3 595

3 349

6 182

4 000

Regionálne

471

223

1 052

712

1 483

934

Spolu

3 057

874

4 647

4 060

7 705

4 934

Celková dostupná suma v rámci programov MEDA I a II = 3 424 + 5 350 = 8 774 miliónov EUR. Z tohto objemu bolo 852 miliónov EUR v období 1996 až 2002 vyčlenených pre Turecko (menšie rozdiely sú spôsobené zaokrúhľovaním)

Zdroj: EuropeAid (ZBG= Západný breh Jordánu a pásmo Gazy)

| 5. | poukazuje na to, že podľa osobitnej správy Európskeho dvora audítorov č. 5/2006 sa spravovanie programu MEDA Komisiou jasne zlepšilo v porovnaní s úvodnými rokmi a môže sa považovať za uspokojivé, ak sa vezmú do úvahy procedurálne a vonkajšie obmedzenia, a snahy v rámci programu priniesli rovnomernejšie rozdelenie prostriedkov v čase, prípravné obdobia sa skracujú a poskytnuté platby sa značne zvýšili; |
| --- | --- |

5.

poukazuje na to, že podľa osobitnej správy Európskeho dvora audítorov č. 5/2006 sa spravovanie programu MEDA Komisiou jasne zlepšilo v porovnaní s úvodnými rokmi a môže sa považovať za uspokojivé, ak sa vezmú do úvahy procedurálne a vonkajšie obmedzenia, a snahy v rámci programu priniesli rovnomernejšie rozdelenie prostriedkov v čase, prípravné obdobia sa skracujú a poskytnuté platby sa značne zvýšili;

| 6. | zdôrazňuje fakt, že podľa záverov strednodobého hodnotenia programu MEDA II a Dvora audítorov sa účinnosť a efektivita vykonávania a správy, „zlepšuje, ale stále nie je úplne uspokojivá“, čo ale samé o sebe nevysvetľuje rozdiely vo výkonnosti programu MEDA medzi jednotlivými krajinami a programami; poukazuje na to, že vonkajšie faktory (finančná predpisy, správa, kultúrne faktory) jasne zohrávajú dôležitú úlohu pri vysvetlení pozorovaných rozdielov v rýchlosti zmeny a vo formách finančných platieb; vyzýva Komisiu, aby tieto faktory vzala do úvahy pri jej plánovaní a pri vykonávaní, monitorovaní a hodnotení; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje fakt, že podľa záverov strednodobého hodnotenia programu MEDA II a Dvora audítorov sa účinnosť a efektivita vykonávania a správy, „zlepšuje, ale stále nie je úplne uspokojivá“, čo ale samé o sebe nevysvetľuje rozdiely vo výkonnosti programu MEDA medzi jednotlivými krajinami a programami; poukazuje na to, že vonkajšie faktory (finančná predpisy, správa, kultúrne faktory) jasne zohrávajú dôležitú úlohu pri vysvetlení pozorovaných rozdielov v rýchlosti zmeny a vo formách finančných platieb; vyzýva Komisiu, aby tieto faktory vzala do úvahy pri jej plánovaní a pri vykonávaní, monitorovaní a hodnotení;

| 7. | vyzýva Komisiu a Radu, aby barcelonskému procesu udelili vysokú prioritu ako hnacej sile stanovenia politiky v rámci nástroja európskej susedskej politiky (obdobie 2007 - 2013) účinnejšími politikami a opatreniami s ohľadom na špecifické výzvy a problémy v stredomorských partnerských krajinách; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu a Radu, aby barcelonskému procesu udelili vysokú prioritu ako hnacej sile stanovenia politiky v rámci nástroja európskej susedskej politiky (obdobie 2007 - 2013) účinnejšími politikami a opatreniami s ohľadom na špecifické výzvy a problémy v stredomorských partnerských krajinách;

| 8. | pripomína, že podľa článku 15 nariadenia MEDA II musí Komisia spolu s EIB vypracovať celkovú hodnotiacu správu o už poskytnutej pomoci stredomorským partnerom, vrátane účinnosti programov, vyhodnotiť ex post príslušné projekty a hlavné sektory pôsobenia a preskúmať pokrok vo vykonávaní a predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu, a to najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka; s ohľadom na túto povinnosť vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o aktuálnom stave vypracúvania takýchto ex post hodnotení podľa jednotlivých projektov a sektorov a predložila ich spolu s najnovšími výročnými správami Európskemu parlamentu a Rade; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že podľa článku 15 nariadenia MEDA II musí Komisia spolu s EIB vypracovať celkovú hodnotiacu správu o už poskytnutej pomoci stredomorským partnerom, vrátane účinnosti programov, vyhodnotiť ex post príslušné projekty a hlavné sektory pôsobenia a preskúmať pokrok vo vykonávaní a predložiť Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu, a to najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka; s ohľadom na túto povinnosť vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o aktuálnom stave vypracúvania takýchto ex post hodnotení podľa jednotlivých projektov a sektorov a predložila ich spolu s najnovšími výročnými správami Európskemu parlamentu a Rade;

| 9. | nalieha na Komisiu, aby vzala do úvahy faktory, ktoré prispievajú k zlepšeniu budúcej správy:






  a) | zvýšenie počtu projektov a programov paralelne s hodnotením ich obsahu, účinnosti a kvalitatívnej hodnoty; |
| --- | --- | --- |

9.

nalieha na Komisiu, aby vzala do úvahy faktory, ktoré prispievajú k zlepšeniu budúcej správy:

a)

zvýšenie počtu projektov a programov paralelne s hodnotením ich obsahu, účinnosti a kvalitatívnej hodnoty;

| b) | väčší podiel rozpočtovej podpory v celkovom programe; |
| --- | --- |

b)

väčší podiel rozpočtovej podpory v celkovom programe;

| c) | celkový pozitívny vplyv prenesenia zodpovednosti z ústredia Komisie na jej delegácie na mieste vo vzťahu k príprave a vykonávaniu projektu (účinky decentralizácie); |
| --- | --- |

c)

celkový pozitívny vplyv prenesenia zodpovednosti z ústredia Komisie na jej delegácie na mieste vo vzťahu k príprave a vykonávaniu projektu (účinky decentralizácie);

| d) | spolupráca a efektívna účasť miestnych orgánov; |
| --- | --- |

d)

spolupráca a efektívna účasť miestnych orgánov;

| e) | zlepšenie spolupráce medzi stredomorskými partnerskými krajinami (Juh - Juh) pre dosiahnutie cieľa regionálneho rozmeru; |
| --- | --- |

e)

zlepšenie spolupráce medzi stredomorskými partnerskými krajinami (Juh - Juh) pre dosiahnutie cieľa regionálneho rozmeru;

| 10. | verí, že medzi ďalšie zlepšenia patria systematickejšia monitorovanie a hodnotenie a intenzívnejší dialóg a koordinácia s miestnymi partnermi a ostatnými darcami; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila mechanizmy na pravidelnejšie monitorovanie, ktoré budú prispôsobené každému typu projektu; |
| --- | --- |

10.

verí, že medzi ďalšie zlepšenia patria systematickejšia monitorovanie a hodnotenie a intenzívnejší dialóg a koordinácia s miestnymi partnermi a ostatnými darcami; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila mechanizmy na pravidelnejšie monitorovanie, ktoré budú prispôsobené každému typu projektu;

| 11. | súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že pre Komisiu je potrebné:






  a) | zabezpečiť hladký a rýchly prechod k novým programom pre krajiny, aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom pre budúce vykonávanie; |
| --- | --- | --- |

11.

súhlasí s Dvorom audítorov v tom, že pre Komisiu je potrebné:

a)

zabezpečiť hladký a rýchly prechod k novým programom pre krajiny, aby sa vyhlo negatívnym dôsledkom pre budúce vykonávanie;

| b) | v nových programových dokumentoch jasnejšie stanoviť svoje strategické ciele a zaviesť vhodné ukazovatele, ktoré umožnia lepšie monitorovanie a hodnotenie dosahu; |
| --- | --- |

b)

v nových programových dokumentoch jasnejšie stanoviť svoje strategické ciele a zaviesť vhodné ukazovatele, ktoré umožnia lepšie monitorovanie a hodnotenie dosahu;

| c) | pokračovať v zameraní svojej pomoci na obmedzené oblasti pôsobenia s cieľom zaručiť spojitosť a udržať spravovateľnosť programov; |
| --- | --- |

c)

pokračovať v zameraní svojej pomoci na obmedzené oblasti pôsobenia s cieľom zaručiť spojitosť a udržať spravovateľnosť programov;

| d) | pokračovať vo vyhľadávaní najlepších postupov pri spravovaní projektov s cieľom predchádzať oneskoreniam; |
| --- | --- |

d)

pokračovať vo vyhľadávaní najlepších postupov pri spravovaní projektov s cieľom predchádzať oneskoreniam;

| 12. | podporuje 19 odporúčaní strednodobého hodnotenia programu MEDA II, ktoré sa týkajú významu, účinnosti a efektivity správy programu MEDA; |
| --- | --- |

12.

podporuje 19 odporúčaní strednodobého hodnotenia programu MEDA II, ktoré sa týkajú významu, účinnosti a efektivity správy programu MEDA;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby udržiavala rovnováhu medzi účinnosťou pomoci z hľadiska udržateľného inštitucionálneho rozvoja a efektivitou pomoci z hľadiska absorpčnej kapacity a rýchlostí finančných platieb, transparentnosti a kontroly rozpočtovej správy; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby udržiavala rovnováhu medzi účinnosťou pomoci z hľadiska udržateľného inštitucionálneho rozvoja a efektivitou pomoci z hľadiska absorpčnej kapacity a rýchlostí finančných platieb, transparentnosti a kontroly rozpočtovej správy;

| 14. | vyzýva Komisiu na ďalšie zlepšenie kvality strategického a indikatívneho programovania investovaním do strediska poznatkov programu MEDA s cieľom hĺbkovo porozumieť podmienkam realizácie a inštitucionálnej rýchlosti zmien aspektov v krajinách MEDA, ako to navrhuje strednodobé hodnotenie s ohľadom na revíziu nariadenia (nástroj európskeho susedstva a partnerstva); |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu na ďalšie zlepšenie kvality strategického a indikatívneho programovania investovaním do strediska poznatkov programu MEDA s cieľom hĺbkovo porozumieť podmienkam realizácie a inštitucionálnej rýchlosti zmien aspektov v krajinách MEDA, ako to navrhuje strednodobé hodnotenie s ohľadom na revíziu nariadenia (nástroj európskeho susedstva a partnerstva);

| 15. | zastáva názor, že hospodársky aspekt partnerstva sa musí presmerovať smerom k sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, ale takisto sa domnieva, že snaha o dosiahnutie všetkých cieľov barcelonského procesu je dôležitá pre celý región; preto vyzýva Komisiu, aby venovala čo najväčšiu pozornosť otázkam budovania inštitúcií, právneho štátu, slobody tlače, ľudských práv a rodovej rovnosti; |
| --- | --- |

15.

zastáva názor, že hospodársky aspekt partnerstva sa musí presmerovať smerom k sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, ale takisto sa domnieva, že snaha o dosiahnutie všetkých cieľov barcelonského procesu je dôležitá pre celý región; preto vyzýva Komisiu, aby venovala čo najväčšiu pozornosť otázkam budovania inštitúcií, právneho štátu, slobody tlače, ľudských práv a rodovej rovnosti;

| 16. | vyzýva Komisiu na motiváciu a zaviazanie jej partnerov v krajinách MEDA, aby sa takisto snažili o dosiahnutie všetkých iných ako hospodárskych cieľov programu MEDA a systematicky monitorovali ukazovatele, ktoré sa týkajú týchto cieľov; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu na motiváciu a zaviazanie jej partnerov v krajinách MEDA, aby sa takisto snažili o dosiahnutie všetkých iných ako hospodárskych cieľov programu MEDA a systematicky monitorovali ukazovatele, ktoré sa týkajú týchto cieľov;

| 17. | domnieva sa, že s ohľadom na hospodársku situáciu stredomorských partnerských krajín sa vyžaduje značná podpora pre projekty infraštruktúry, najmä v oblasti dopravy, zdravotníctva, bývania a zásobovania pitnou vodou; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že s ohľadom na hospodársku situáciu stredomorských partnerských krajín sa vyžaduje značná podpora pre projekty infraštruktúry, najmä v oblasti dopravy, zdravotníctva, bývania a zásobovania pitnou vodou;

| 18. | odporúča Komisii zvýšiť kapacitu na spravovanie projektov malého rozsahu založených na podnetoch občianskej spoločnosti a odporúča prijatie opatrení na zlepšenie hospodárskeho rastu a kohézie, najmä prostredníctvom využívania nástrojov úverov a mikroúverov zo strany malých a stredných podnikov v partnerských krajinách; |
| --- | --- |

18.

odporúča Komisii zvýšiť kapacitu na spravovanie projektov malého rozsahu založených na podnetoch občianskej spoločnosti a odporúča prijatie opatrení na zlepšenie hospodárskeho rastu a kohézie, najmä prostredníctvom využívania nástrojov úverov a mikroúverov zo strany malých a stredných podnikov v partnerských krajinách;

| 19. | zdôrazňuje, že dodržiavanie princípu rodovej rovnosti je záležitosťou rešpektovania ľudských práv a demokracie, a vyzýva na to, aby bolo uplatňovanie rodového hľadiska výslovne horizontálne začlenené do barcelonského procesu a do troch pilierov partnerstva; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že dodržiavanie princípu rodovej rovnosti je záležitosťou rešpektovania ľudských práv a demokracie, a vyzýva na to, aby bolo uplatňovanie rodového hľadiska výslovne horizontálne začlenené do barcelonského procesu a do troch pilierov partnerstva;

| 20. | zdôrazňuje skutočnosť, že ženy zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom a sociálnom rozvoji partnerských krajín, a vyzýva Komisiu, aby predložila správu o plnení a účinnom uplatňovaní finančných záväzkov stanovených v programe MEDA na podporu aktívnej účasti žien v hospodárskom a spoločenskom živote (vzdelanie, odborná príprava, zamestnanosť); |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje skutočnosť, že ženy zohrávajú dôležitú úlohu v hospodárskom a sociálnom rozvoji partnerských krajín, a vyzýva Komisiu, aby predložila správu o plnení a účinnom uplatňovaní finančných záväzkov stanovených v programe MEDA na podporu aktívnej účasti žien v hospodárskom a spoločenskom živote (vzdelanie, odborná príprava, zamestnanosť);

| 21. | pripomína dôležitosť zlepšovania komplementárnosti a spojitosti medzi programom MEDA, ďalšími vonkajšími akciami EÚ a aktivitami EIB; |
| --- | --- |

21.

pripomína dôležitosť zlepšovania komplementárnosti a spojitosti medzi programom MEDA, ďalšími vonkajšími akciami EÚ a aktivitami EIB;

| 22. | domnieva sa, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie by mohlo pomocou medziparlamentného dialógu zohrávať kľúčovú rolu v zlepšovaní Euro-stredomorského partnerstva, keďže bude mať za následok rozvoj vzťahov medzi parlamentmi a poskytne politické orientácie prostredníctvom jeho vyhlásení a uznesení a podporu systematickej politickej kontroly a hodnotenia realizácie programu MEDA; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie by mohlo pomocou medziparlamentného dialógu zohrávať kľúčovú rolu v zlepšovaní Euro-stredomorského partnerstva, keďže bude mať za následok rozvoj vzťahov medzi parlamentmi a poskytne politické orientácie prostredníctvom jeho vyhlásení a uznesení a podporu systematickej politickej kontroly a hodnotenia realizácie programu MEDA;

| 23. | víta zavedenie nástroja FEMIP v roku 2002 v rámci EIB, ale vyzýva na ďalšiu diskusiu medzi členskými štátmi EÚ a ich euro-stredomorskými partnermi s cieľom rozvoja tejto iniciatívy na originálny finančný nástroj spolupráce, ktorý bude reagovať na nové potreby a výzvy verejného aj súkromného sektora; |
| --- | --- |

23.

víta zavedenie nástroja FEMIP v roku 2002 v rámci EIB, ale vyzýva na ďalšiu diskusiu medzi členskými štátmi EÚ a ich euro-stredomorskými partnermi s cieľom rozvoja tejto iniciatívy na originálny finančný nástroj spolupráce, ktorý bude reagovať na nové potreby a výzvy verejného aj súkromného sektora;

| 24. | pripomína, že rozdelenie úloh medzi GR Relex a EuropeAid je funkčné v takom zmysle, že politický rozmer programu je oddelený od funkcie formulácie a dodávky odbornej pomoci, ale, že existuje priestor na zlepšenie v oblasti účinnosti a efektivity; |
| --- | --- |

24.

pripomína, že rozdelenie úloh medzi GR Relex a EuropeAid je funkčné v takom zmysle, že politický rozmer programu je oddelený od funkcie formulácie a dodávky odbornej pomoci, ale, že existuje priestor na zlepšenie v oblasti účinnosti a efektivity;

| 25. | priznáva, že Komisia urobila pokrok pri zabezpečení lepšej viditeľnosti opatrení Spoločenstva v oblasti vonkajšej spolupráce a podporuje ju v tom, aby pokračovala vo svojom úsilí; ľutuje však, že pri mnohých projektoch a programoch verejnosť nie je oboznámená s dôležitou účasťou EÚ; vyzýva Komisiu, aby vytvorila zastúpenie v medzinárodných a mimovládnych organizáciách s cieľom:






  a) | zabezpečiť informovanie verejnosti o príspevkoch a účasti EÚ; |
| --- | --- | --- |

25.

priznáva, že Komisia urobila pokrok pri zabezpečení lepšej viditeľnosti opatrení Spoločenstva v oblasti vonkajšej spolupráce a podporuje ju v tom, aby pokračovala vo svojom úsilí; ľutuje však, že pri mnohých projektoch a programoch verejnosť nie je oboznámená s dôležitou účasťou EÚ; vyzýva Komisiu, aby vytvorila zastúpenie v medzinárodných a mimovládnych organizáciách s cieľom:

a)

zabezpečiť informovanie verejnosti o príspevkoch a účasti EÚ;

| b) | určiť ustanovenia, ktoré umožňujú na primeranej úrovni hodnotenie, audit a kontrolu projektov a programov, ktoré sa uskutočňujú spoločne alebo prostredníctvom týchto medzinárodných alebo mimovládnych organizácií; |
| --- | --- |

b)

určiť ustanovenia, ktoré umožňujú na primeranej úrovni hodnotenie, audit a kontrolu projektov a programov, ktoré sa uskutočňujú spoločne alebo prostredníctvom týchto medzinárodných alebo mimovládnych organizácií;

| 26. | pripomína svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe EÚ, v ktorom vyzval Komisiu a Radu na vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu s cieľom vyhnúť sa rozsiahlej humanitárnej kríze na týchto územiach; pripomína, že na základe odporúčaní Európskej rady a štvorky v júni 2006 uvítal vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu pre palestínsku samosprávu zo strany EÚ a jeho následné predlžovanie; |
| --- | --- |

26.

pripomína svoje uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe EÚ, v ktorom vyzval Komisiu a Radu na vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu s cieľom vyhnúť sa rozsiahlej humanitárnej kríze na týchto územiach; pripomína, že na základe odporúčaní Európskej rady a štvorky v júni 2006 uvítal vytvorenie dočasného medzinárodného mechanizmu pre palestínsku samosprávu zo strany EÚ a jeho následné predlžovanie;

| 27. | poznamenáva, že toto dočasné finančné provizórium umožnilo pri plnej transparentnosti a v spolupráci s prezidentom palestínskej samosprávy obmedziť najočividnejšie ľudské utrpenie spôsobené zmrazením európskej a medzinárodnej finančnej pomoci, vyplácaním palestínskych príjmov z daní a ciel zo strany Izraela len sčasti a vo všeobecnosti tým, že v súčasnej situácii, keď je Palestína okupovaná, nie je možné rozvíjať životaschopnú ekonomiku; |
| --- | --- |

27.

poznamenáva, že toto dočasné finančné provizórium umožnilo pri plnej transparentnosti a v spolupráci s prezidentom palestínskej samosprávy obmedziť najočividnejšie ľudské utrpenie spôsobené zmrazením európskej a medzinárodnej finančnej pomoci, vyplácaním palestínskych príjmov z daní a ciel zo strany Izraela len sčasti a vo všeobecnosti tým, že v súčasnej situácii, keď je Palestína okupovaná, nie je možné rozvíjať životaschopnú ekonomiku;

| 28. | gratuluje Komisii za vytvorenie a realizáciu dočasného medzinárodného mechanizmu za zložitých podmienok a domnieva sa, že administratívne náklady na dočasný medzinárodný mechanizmus vo výške 5% pre oblasti II a III (29) sú úmerné, a že metóda priamej platby prijímateľom prostredníctvom komerčných bánk je primeraná; ďalej zdôrazňuje, že v rámci oblasti III dostáva medzinárodne a miestne pôsobiaca banka (HSBC) 8 EUR za každý prevod (3% celkových vyčlenených prostriedkov); |
| --- | --- |

28.

gratuluje Komisii za vytvorenie a realizáciu dočasného medzinárodného mechanizmu za zložitých podmienok a domnieva sa, že administratívne náklady na dočasný medzinárodný mechanizmus vo výške 5% pre oblasti II a III (29) sú úmerné, a že metóda priamej platby prijímateľom prostredníctvom komerčných bánk je primeraná; ďalej zdôrazňuje, že v rámci oblasti III dostáva medzinárodne a miestne pôsobiaca banka (HSBC) 8 EUR za každý prevod (3% celkových vyčlenených prostriedkov);

| 29. | zdôrazňuje, že platby v rámci dočasného medzinárodného mechanizmu nesmerovali ani Kancelárii prezidenta palestínskej samosprávy, ani ministerstvu financií, ani cez nich neprechádzali, ale išlo o priame platby faktúr alebo platenie hotovosti jednotlivým prijímateľom prostriedkov; konštatuje, že prostriedky neboli použité na bezpečnostný personál alebo pre politikov; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje, že platby v rámci dočasného medzinárodného mechanizmu nesmerovali ani Kancelárii prezidenta palestínskej samosprávy, ani ministerstvu financií, ani cez nich neprechádzali, ale išlo o priame platby faktúr alebo platenie hotovosti jednotlivým prijímateľom prostriedkov; konštatuje, že prostriedky neboli použité na bezpečnostný personál alebo pre politikov;

| 30. | ľutuje však, že táto finančná pomoc nedokázala kompenzovať tragickú situáciu v Palestíne a že sa podmienky všetkých hospodárskych, sociálnych a ľudských aspektov v minulých mesiacoch zhoršili (30); |
| --- | --- |

30.

ľutuje však, že táto finančná pomoc nedokázala kompenzovať tragickú situáciu v Palestíne a že sa podmienky všetkých hospodárskych, sociálnych a ľudských aspektov v minulých mesiacoch zhoršili (30);

| 31. | víta skutočnosť, že prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu a bez účasti vlády vedenej hnutím Hamas mohli byť vyše 140 000 domácnostiam s nízkymi príjmami, čo zahŕňa viac ako 800 000 ľudí, priamo poskytnuté skromné ale nápomocné príspevky v rámci oblasti III, a že sa podarilo predísť úplnému kolapsu prevádzky nemocníc a ďalších základných služieb vďaka podpore dočasného medzinárodného mechanizmu pre neprerušované poskytovanie základných služieb v rámci oblasti II; |
| --- | --- |

31.

víta skutočnosť, že prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu a bez účasti vlády vedenej hnutím Hamas mohli byť vyše 140 000 domácnostiam s nízkymi príjmami, čo zahŕňa viac ako 800 000 ľudí, priamo poskytnuté skromné ale nápomocné príspevky v rámci oblasti III, a že sa podarilo predísť úplnému kolapsu prevádzky nemocníc a ďalších základných služieb vďaka podpore dočasného medzinárodného mechanizmu pre neprerušované poskytovanie základných služieb v rámci oblasti II;

| 32. | ľutuje však pomalé vykonávanie oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorej cieľom je pomoc pri poskytovaní nevyhnutných dodávok a úhrada prevádzkových nákladov nemocníc prostredníctvom programu Svetovej banky na podporu služieb v núdzi; poukazuje na to, že prvá dodávka liekov na základe tohto programu sa uskutočnila až 24. januára 2007 do nemocníc v pásme Gazy; vyzýva Komisiu na analýzu príčin týchto oneskorení a na navrhnutie alternatív na zabezpečenie včasného vykonávania cieľov oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu; |
| --- | --- |

32.

ľutuje však pomalé vykonávanie oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorej cieľom je pomoc pri poskytovaní nevyhnutných dodávok a úhrada prevádzkových nákladov nemocníc prostredníctvom programu Svetovej banky na podporu služieb v núdzi; poukazuje na to, že prvá dodávka liekov na základe tohto programu sa uskutočnila až 24. januára 2007 do nemocníc v pásme Gazy; vyzýva Komisiu na analýzu príčin týchto oneskorení a na navrhnutie alternatív na zabezpečenie včasného vykonávania cieľov oblasti I dočasného medzinárodného mechanizmu;

| 33. | zdôrazňuje, že mechanizmy kontroly a interný audit, ktorý zaviedla palestínska samospráva od roku 2003, predstavujú dostatočnú záruku proti podvodom a korupcii; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že mechanizmy kontroly a interný audit, ktorý zaviedla palestínska samospráva od roku 2003, predstavujú dostatočnú záruku proti podvodom a korupcii;

| 34. | opakuje svoju výzvu Izraelu, aby dodržal svoje právne záväzky a obnovil prevody blokovaných palestínskych príjmov z daní a ciel; žiada Izrael, aby v prípade, ak to odmietne, aspoň uvažoval o prevode blokovaných daní do dočasného medzinárodného mechanizmu, čím by umožnil palestínskemu ľudu uspokojiť najzákladnejšie potreby; žiada Izrael, aby prispel k úsiliu palestínskeho ľudu o zriadenie životaschopnej a samostatnej ekonomiky a prestal klásť neodôvodnené prekážky na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa; |
| --- | --- |

34.

opakuje svoju výzvu Izraelu, aby dodržal svoje právne záväzky a obnovil prevody blokovaných palestínskych príjmov z daní a ciel; žiada Izrael, aby v prípade, ak to odmietne, aspoň uvažoval o prevode blokovaných daní do dočasného medzinárodného mechanizmu, čím by umožnil palestínskemu ľudu uspokojiť najzákladnejšie potreby; žiada Izrael, aby prispel k úsiliu palestínskeho ľudu o zriadenie životaschopnej a samostatnej ekonomiky a prestal klásť neodôvodnené prekážky na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa;

| 35. | poukazuje na analytickú prácu uvedenú v prehľade verejných výdavkov Svetovej banky o Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy; víta skutočnosť, že podľa tohto prehľadu palestínska samospráva dosiahla v porovnaní s inými krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky viditeľný pokrok v oblasti vzdelávania a zdravotníctva a pri riadení a spravovaní verejných financií, kde palestínska samospráva zaviedla v rokoch 2002 až 2004 veľa reforiem, ktoré znížili korupciu a zlepšili transparentnosť; vyzýva všetky zainteresované strany na obnovenie procesu reforiem a vážne posúdenie podrobných odporúčaní správy Svetovej banky, najmä pokiaľ ide o reformu štátnej služby a správy verejných financií vrátane finančnej kontroly a auditu; |
| --- | --- |

35.

poukazuje na analytickú prácu uvedenú v prehľade verejných výdavkov Svetovej banky o Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy; víta skutočnosť, že podľa tohto prehľadu palestínska samospráva dosiahla v porovnaní s inými krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky viditeľný pokrok v oblasti vzdelávania a zdravotníctva a pri riadení a spravovaní verejných financií, kde palestínska samospráva zaviedla v rokoch 2002 až 2004 veľa reforiem, ktoré znížili korupciu a zlepšili transparentnosť; vyzýva všetky zainteresované strany na obnovenie procesu reforiem a vážne posúdenie podrobných odporúčaní správy Svetovej banky, najmä pokiaľ ide o reformu štátnej služby a správy verejných financií vrátane finančnej kontroly a auditu;

| 36. | víta, že medzi cieľmi a záväzkami (napr. nedávna dohoda s medzinárodnou audítorskou firmou) ministerstva financií je cieľ zreformovať verejné financie a dosiahnuť úplnú transparentnosť a zodpovednosť vrátane dodržiavania medzinárodných noriem auditu; |
| --- | --- |

36.

víta, že medzi cieľmi a záväzkami (napr. nedávna dohoda s medzinárodnou audítorskou firmou) ministerstva financií je cieľ zreformovať verejné financie a dosiahnuť úplnú transparentnosť a zodpovednosť vrátane dodržiavania medzinárodných noriem auditu;

| 37. | vyzýva všetky strany v rámci palestínskej oblasti, aby robili všetko, čo je v ich silách, na mierové urovnanie konfliktov a vytvorenie a udržanie stabilnej a efektívnej vlády, ktorá bude schopná spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom a efektívne využívať financovanie zo strany EÚ a medzinárodných darcov; |
| --- | --- |

37.

vyzýva všetky strany v rámci palestínskej oblasti, aby robili všetko, čo je v ich silách, na mierové urovnanie konfliktov a vytvorenie a udržanie stabilnej a efektívnej vlády, ktorá bude schopná spolupracovať s medzinárodným spoločenstvom a efektívne využívať financovanie zo strany EÚ a medzinárodných darcov;

| 38. | víta rozhodnutie Rady z 18. júna 2007, ktoré žiada EÚ okamžite obnoviť riadne vzťahy s palestínskou samosprávou a na účel vytvorenia podmienok pre bezodkladnú praktickú a finančnú pomoc vrátane priamej finančnej podpory novej vláde ako aj zaistiť poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy (najmä prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu); |
| --- | --- |

38.

víta rozhodnutie Rady z 18. júna 2007, ktoré žiada EÚ okamžite obnoviť riadne vzťahy s palestínskou samosprávou a na účel vytvorenia podmienok pre bezodkladnú praktickú a finančnú pomoc vrátane priamej finančnej podpory novej vláde ako aj zaistiť poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy (najmä prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu);

| 39. | na účely dodržiavania verejného poriadku považuje za dôležité, aby bezpečnostné sily uznávajúce mier a stabilitu boli vycvičené a vybavené okrem iného aj policajnou výzbrojou; domnieva sa, že financovanie tohto výcviku a vybavenia sa musí uskutočniť s primeranými zárukami a pod vedením prezidenta palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, aby sa zabránilo zneužitiu týchto finančných prostriedkov na iné účely alebo na protiprávne konanie; domnieva sa, že nevyplácanie miezd pracovníkom štátnej správy vrátane bezpečnostných jednotiek prispieva k zhoršovaniu politickej, sociálnej a hospodárskej situácie na palestínskych územiach; |
| --- | --- |

39.

na účely dodržiavania verejného poriadku považuje za dôležité, aby bezpečnostné sily uznávajúce mier a stabilitu boli vycvičené a vybavené okrem iného aj policajnou výzbrojou; domnieva sa, že financovanie tohto výcviku a vybavenia sa musí uskutočniť s primeranými zárukami a pod vedením prezidenta palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, aby sa zabránilo zneužitiu týchto finančných prostriedkov na iné účely alebo na protiprávne konanie; domnieva sa, že nevyplácanie miezd pracovníkom štátnej správy vrátane bezpečnostných jednotiek prispieva k zhoršovaniu politickej, sociálnej a hospodárskej situácie na palestínskych územiach;

| 40. | zdôrazňuje nebezpečenstvo, ktoré predstavuje súčasný kolaps palestínskych správnych orgánov; kladie dôraz na to, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo išli nad rámec svojich humanitárnych záväzkov a opätovne investovali do budovania kapacít a do bezpečnosti, aby sa predišlo dlhodobému ohrozovaniu životných podmienok Palestínčanov; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje nebezpečenstvo, ktoré predstavuje súčasný kolaps palestínskych správnych orgánov; kladie dôraz na to, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo išli nad rámec svojich humanitárnych záväzkov a opätovne investovali do budovania kapacít a do bezpečnosti, aby sa predišlo dlhodobému ohrozovaniu životných podmienok Palestínčanov;

| 41. | vyzýva Komisiu na zváženie stratégií pomocou dočasného medzinárodného mechanizmu alebo iného orgánu stálej povahy v spolupráci s ďalšími finančnými nástrojmi, ktoré by v blízkej budúcnosti pokrývali nielen naliehavé problémy palestínskeho obyvateľstva, ale väčšie množstvo potrieb väčšieho rozsahu; v každom prípade žiada o podporu politického a hospodárskeho rozvoja, ktorý postupne zníži závislosť palestínskej samosprávy na medzinárodnej pomoci; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu na zváženie stratégií pomocou dočasného medzinárodného mechanizmu alebo iného orgánu stálej povahy v spolupráci s ďalšími finančnými nástrojmi, ktoré by v blízkej budúcnosti pokrývali nielen naliehavé problémy palestínskeho obyvateľstva, ale väčšie množstvo potrieb väčšieho rozsahu; v každom prípade žiada o podporu politického a hospodárskeho rozvoja, ktorý postupne zníži závislosť palestínskej samosprávy na medzinárodnej pomoci;

| 42. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Dvoru audítorov, EIB, parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom stredomorských partnerov. |
| --- | --- |

42.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Dvoru audítorov, EIB, parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom stredomorských partnerov.

---

(1)  http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.

(2)  Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1. Zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

(3)  Ú. v. ES L 311,12.12.2000, s. 1.

(4)  Ú. v. ES C 267, 21.9.2001, s. 68.

(5)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 134.

(6)  Ú. v. EÚ C 87 E, 7.4.2004, s. 500.

(7)  Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 656.

(8)  Ú. v. EÚ C 272 E, 9.11.2006, s. 570.

(9)  http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.

(10)  Ú. v. EÚ C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(11)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0306.

(12)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

(13)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.

(14)  http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.

(15)  Ú. v. EÚ C 200, 24.8.2006, s. 1; http://eca.europa.eu/audit_reports/special_reports/docs/2006/rs05_06en.pdf.

(16)  http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.

(17)  Závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli (zo 14. a 15. decembra 2006), dokument Rady 16879/06.

(18)  Ú. v. ES L 281, 19.10.2002, s. 10.

(19)  Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 610.

(20)  Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 1.

(21)  Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 79.

(22)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.

(23)  http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.

(24)  Dokument Rady č. 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.

(25)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0237.

(26)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0348.

(27)  http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmintdev/114/114i.pdf.

(28)  Správa č. 38207-WBG, zväzky 1 a 2.

(29)  Zdroj: Oznámenie GR Aidco zo 4. júna 2007, Oddelenie financií, zmlúv a auditu pre Európu, krajiny Stredomoria a Blízky východ, Dočasný medzinárodný mechanizmus - oblasti II a III - súhrn príspevkov a bankových poplatkov PZ.

(30)  Správa parlamentnej delegácie pre vzťahy s Palestínskou zákonodarnou radou z jej cesty do východného Jeruzalema, Ramalláhu a Gazy konanej 29. apríla - 3. mája 2007; Prehľad verejných výdavkov Západného brehu a Gazy: od krízy k väčšej fiškálnej nezávislosti - Dokument Svetovej banky, február 2007.

P6_TA(2007)0278

Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0195), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0195),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0141/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0141/2006),

| — | so zreteľom na článok 47 Charty základných práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 47 Charty základných práv,

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre právne veci a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0172/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0066

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. júna 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania

(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/66/ES).

P6_TA(2007)0279

Výmena informácií z registra trestov medzi členskými štátmi *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o organizácii a obsahu výmen informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (KOM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0690) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2005)0690) (1),

| — | so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0052/2006),

| — | so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0170/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 8a (nové) |
| | (8a) Skutočnosť, že na jeden odsudzujúci rozsudok v trestnej veci sa môžu uplatňovať rôzne právne režimy, vedie k obehu nespoľahlivých informácií medzi členskými štátmi a vytvára právnu neistotu pre odsúdené osoby. V záujme predchádzania takýmto situáciám by sa malo na členský štát, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, hľadieť ako na vlastníka údajov o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach vynesených na jeho území voči štátnym príslušníkom iných členských štátov. V súlade s tým musí členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba a ktorému sa tieto údaje postúpia zabezpečiť, aby boli tieto údaje aktualizované so zreteľom na každú zmenu alebo výmaz informácií, ku ktorému došlo v členskom štáte, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok. Iba údaje, ktoré sú týmto spôsobom aktualizované, by mali byť určené na vnútorné použitie členským štátom, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba, alebo ďalej postúpené inému štátu, či už inému členskému štátu alebo tretej krajine. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 10 |
| (10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach. Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti. Dopĺňa ich o osobitné pravidlá pre prípad, keď členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, postupuje ďalej informácie o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach, ktoré mu boli poskytnuté členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok. | (10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach,
  a najmä v súlade so základnými zásadami ochrany údajov uvedenými v článku 9 tohto rámcového rozhodnutia.
  Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti. Dopĺňa ich o osobitné pravidlá pre prípad, keď členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, postupuje ďalej informácie o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach, ktoré mu boli poskytnuté členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 12a (nové) |
| | (12a) Zlepšenie výmeny a obehu informácií o odsudzujúcich rozsudkoch môže do značnej miery zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu na úrovni EÚ, ale takáto spolupráca môže byť obmedzená, ak ju nedoplní rýchle prijatie jednotného súboru základných procedurálnych záruk pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní, ktoré budú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 2 písmeno a) |
| a) | „odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie
  trestného súdu alebo správneho orgánu, proti rozhodnutiu ktorých môže byť u príslušného súdneho orgánu podaný opravný prostriedok, najmä v trestných veciach
  , ktoré stanovuje vinu osoby vo veci trestného činu
  alebo činu, za ktorý je možné uložiť trest podľa
  vnútroštátneho práva,
  ako za porušenie právnych predpisov
  ; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 8a (nové)

(8a) Skutočnosť, že na jeden odsudzujúci rozsudok v trestnej veci sa môžu uplatňovať rôzne právne režimy, vedie k obehu nespoľahlivých informácií medzi členskými štátmi a vytvára právnu neistotu pre odsúdené osoby. V záujme predchádzania takýmto situáciám by sa malo na členský štát, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, hľadieť ako na vlastníka údajov o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach vynesených na jeho území voči štátnym príslušníkom iných členských štátov. V súlade s tým musí členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba a ktorému sa tieto údaje postúpia zabezpečiť, aby boli tieto údaje aktualizované so zreteľom na každú zmenu alebo výmaz informácií, ku ktorému došlo v členskom štáte, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok. Iba údaje, ktoré sú týmto spôsobom aktualizované, by mali byť určené na vnútorné použitie členským štátom, ktorého štátnym príslušníkom je odsúdená osoba, alebo ďalej postúpené inému štátu, či už inému členskému štátu alebo tretej krajine.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 10

(10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach. Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti. Dopĺňa ich o osobitné pravidlá pre prípad, keď členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, postupuje ďalej informácie o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach, ktoré mu boli poskytnuté členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok.

(10) Osobné údaje, ktoré sa pri implementácii tohto rámcového rozhodnutia spracúvajú, podliehajú ochrane v súlade s ustanoveniami rámcového rozhodnutia XXX o ochrane osobných údajov, s ktorými sa narába v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach,
  a najmä v súlade so základnými zásadami ochrany údajov uvedenými v článku 9 tohto rámcového rozhodnutia.
  Toto rámcové rozhodnutie okrem toho zahŕňa ustanovenia rozhodnutia z 21. novembra 2005 o výmene informácií z registra trestov, ktoré stanovujú obmedzenia pre dožadujúci členský štát, pokiaľ ide o použitie informácií, ktoré mu boli odovzdané na základe jeho žiadosti. Dopĺňa ich o osobitné pravidlá pre prípad, keď členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, postupuje ďalej informácie o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach, ktoré mu boli poskytnuté členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 12a (nové)

(12a) Zlepšenie výmeny a obehu informácií o odsudzujúcich rozsudkoch môže do značnej miery zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu na úrovni EÚ, ale takáto spolupráca môže byť obmedzená, ak ju nedoplní rýchle prijatie jednotného súboru základných procedurálnych záruk pre podozrivé a obžalované osoby v trestnom konaní, ktoré budú uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 2 písmeno a)

a)

„odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie
  trestného súdu alebo správneho orgánu, proti rozhodnutiu ktorých môže byť u príslušného súdneho orgánu podaný opravný prostriedok, najmä v trestných veciach
  , ktoré stanovuje vinu osoby vo veci trestného činu
  alebo činu, za ktorý je možné uložiť trest podľa
  vnútroštátneho práva,
  ako za porušenie právnych predpisov
  ;

| a) | „odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie
  súdu
  , ktoré stanovuje vinu osoby
  v trestnom konaní
  vo veci trestného činu
  podľa
  vnútroštátneho práva; |
| --- | --- |

a)

„odsudzujúci rozsudok“: každé právoplatné rozhodnutie
  súdu
  , ktoré stanovuje vinu osoby
  v trestnom konaní
  vo veci trestného činu
  podľa
  vnútroštátneho práva;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 3 odsek 1

1. Na účely tohto rámcového rozhodnutia určí každý členský štát ústredný orgán. Na účely oznamovania informácií podľa článku 4 a odpovedí na žiadosti
  uvedené v článkoch 6 a 7
  však členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných orgánov.

1. Na účely tohto rámcového rozhodnutia určí každý členský štát ústredný orgán. Na účely oznamovania informácií podľa článku 4 a odpovedí na žiadosti
  o informácie podľa článku 7
  však členské štáty môžu určiť jeden alebo viacero ústredných orgánov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 4 odsek 1

1. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na to, aby ku všetkým odsudzujúcim rozsudkom vyneseným na jeho území bol pri ich zaznamenaní do vnútroštátneho registra trestov pripojený údaj o štátnej príslušnosti odsúdenej osoby, ak ide o štátneho príslušníka
  niektorého
  členského štátu.

1. Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na to, aby ku všetkým odsudzujúcim rozsudkom vyneseným na jeho území
  po tom, ako budú zaznamenané v registri trestov,
  bol pri ich zaznamenaní do vnútroštátneho registra trestov pripojený údaj o štátnej príslušnosti
  alebo štátnych príslušnostiach
  odsúdenej osoby, ak ide o štátneho príslušníka
  iného
  členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 4 odsek 2 pododsek 2

Ak je
  dotknutá
  osoba štátnym príslušníkom viacerých členských štátov, informácie sa odovzdávajú každému z týchto členských štátov, a to aj v prípade, ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.

Ak je
  známe, že odsúdená
  osoba
  je
  štátnym príslušníkom viacerých členských štátov, informácie sa odovzdávajú každému z týchto členských štátov, a to aj v prípade, ak je odsúdená osoba štátnym príslušníkom členského štátu, na ktorého území bola odsúdená.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 4 odsek 3

3. Odovzdávanie informácií o odsudzujúcich rozhodnutiach zahŕňa aj údaj o období, počas ktorého sa záznam o odsudzujúcom rozsudku uchováva v registri členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, tak, ako to vyplýva z vnútroštátnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, v čase odovzdania informácií o odsudzujúcom rozsudku členskému štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom
  .

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 4 odsek 4

4. Všetky následné opatrenia prijaté podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, vedúce k zmene alebo výmazu informácií obsiahnutých v registri trestov
  vrátane zmien ovplyvňujúcich obdobie, počas ktorého sa informácie uchovávajú,
  oznámi ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.

4. Akúkoľvek následnú zmenu alebo výmaz informácií obsiahnutých v registri trestov oznámi ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok bezodkladne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 5 odsek 1

1. Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, uchováva informácie odovzdané podľa
  článku 4
  v ich celistvosti, aby ich mohol postúpiť ďalej v súlade s článkom 7.

1. Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, uchováva informácie odovzdané podľa
  článku 4 ods. 2 a 4 a článku 11
  v ich celistvosti, aby ich mohol postúpiť ďalej v súlade s článkom 7.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 5 odsek 3

3. Členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, môže použiť len informácie, ktoré sú aktualizované v súlade s odsekom 2.
  V žiadnom prípade nie je možné, aby sa v dôsledku plnenia povinnosti uvedenej v odseku 2 v rámci vnútroštátneho konania s dotknutou osobou zaobchádzalo horšie než v prípade, ak by bola odsúdená vnútroštátnym súdom
  .

3. Členský štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, môže použiť len informácie, ktoré sú aktualizované v súlade s odsekom 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 6 odsek 1

1. Ak sú požadované informácie z vnútroštátneho registra trestov niektorého členského štátu, ústredný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu.

1. Ak sú
  v rámci trestného konania proti istej osobe alebo z iného dôvodu mimo trestného konania
  požadované informácie z vnútroštátneho registra trestov niektorého členského štátu, ústredný orgán môže v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi predložiť žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 6 odsek 1a (nový)

1a Ak sú informácie z registra trestov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, požadované na akékoľvek iné účely ako na trestné konanie, dožadujúci členský štát musí uviesť účel svojej žiadosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 6 odsek 2

2. Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť,
  môže
  v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
  predložiť
  žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu, ak záujemca má alebo mal bydlisko v dožadujúcom alebo dožiadanom členskom štáte, alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu.

2. Ak osoba žiada o informácie o svojom vlastnom zázname v registri trestov, ústredný orgán členského štátu, v ktorom bola podaná žiadosť, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi
  predloží
  žiadosť o výpis z registra trestov a súvisiace informácie ústrednému orgánu iného členského štátu, ak záujemca má alebo mal bydlisko v dožadujúcom alebo dožiadanom členskom štáte, alebo ak je alebo bol štátnym príslušníkom dožadujúceho alebo dožiadaného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 7 odsek 1 písmeno a)

a) vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkoch;

| a) | vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkov
  zaznamenaných v registri trestov; |
| --- | --- |

a)

vnútroštátnych odsudzujúcich rozsudkov
  zaznamenaných v registri trestov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 7 odsek 1 písmeno d)

| d) | odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané. |
| --- | --- |

d)

odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané.

| d) | odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané
  a ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov. |
| --- | --- |

d)

odsudzujúcich rozsudkoch vynesených v tretích štátoch, ktoré mu boli odovzdané
  a ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 7 odsek 2 pododsek 1

2. Ak je ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, predložená žiadosť o informácie z registra trestov na iné účely ako na účely trestného konania podľa článku 6, odpovie
  na ňu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, pokiaľ ide o
  vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie.

2. Ak je ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, predložená žiadosť o informácie z registra trestov na iné účely ako na účely trestného konania podľa článku 6, odpovie na ňu
  s ohľadom na
  vnútroštátne odsudzujúce rozsudky a odsudzujúce rozsudky vynesené v tretích štátoch, o ktorých mu boli odovzdané informácie
  a ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 7 odsek 2 pododsek 2

Ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
  okamžite
  u ústredného orgánu členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok
  , overí, či a v akom rozsahu
  môžu byť informácie o odsudzujúcich rozsudkoch
  vynesených v tomto štáte,
  ktoré mu boli odovzdané, postúpené ústrednému orgánu
  dožadujúceho
  členského štátu.

Pokiaľ ide o informáciu postúpenú členským štátom, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok,
  ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
  poskytne prijatú informáciu. Pri postupovaní informácie v súlade s článkom 4 ústredný orgán členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok
  , môže informovať ústredný orgán členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, o tom, že
  informácie o odsudzujúcich rozsudkoch,
  ktoré vyniesol a
  ktoré
  boli
  odovzdané
  tomuto druhému členskému štátu,
  môžu byť postúpené ústrednému orgánu
  iného
  členského štátu
  , ktorý o ne žiada, iba so súhlasom členského štátu, v ktorom bol vynesený rozsudok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 7 odsek 2 pododsek 3

Ústredný orgán
  členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok, poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.

Ak je potrebný súhlas
  členského štátu, v ktorom bol vynesený odsudzujúci rozsudok,
  ústredný orgán tohto štátu
  poskytne ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odpoveď v takej lehote, aby mu umožnil dodržať lehoty na odpoveď ustanovené v článku 8.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 7 odsek 4

4. Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, odovzdá štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu informácie o
  vnútroštátnych
  odsudzujúcich rozsudkoch. Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie, odpovie na ňu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

4. Ak je o informácie z registra trestov požiadaný ústredný orgán iného členského štátu ako je štát, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom,
  dožiadaný členský štát
  odovzdá ústrednému orgánu dožadujúceho členského štátu informácie o odsudzujúcich rozsudkoch
  zaznamenaných v jeho registri trestov.
  Ak je účel žiadosti iný ako trestné konanie,
  ústredný orgán dožiadaného členského štátu
  na ňu odpovie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 9 odsek -1 (nový)

-1. Pri spracovaní a odovzdávaní osobných údajov na účely tohto rámcového rozhodnutia sa rešpektujú prinajmenšom tieto základné zásady:

| a) | spracovanie údajov upravuje zákon a vo vzťahu k účelom zhromažďovania a/alebo ďalšieho spracovania je nevyhnutné a primerané; |
| --- | --- |

a)

spracovanie údajov upravuje zákon a vo vzťahu k účelom zhromažďovania a/alebo ďalšieho spracovania je nevyhnutné a primerané;

| b) | údaje sa zhromažďujú len na osobitné a zákonné ciele a ďalej ich možno spracúvať spôsobom zlučiteľným s týmito cieľmi; |
| --- | --- |

b)

údaje sa zhromažďujú len na osobitné a zákonné ciele a ďalej ich možno spracúvať spôsobom zlučiteľným s týmito cieľmi;

| c) | údaje sú správne a aktualizované; |
| --- | --- |

c)

údaje sú správne a aktualizované;

| d) | osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracovávajú len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné pre určitý prípad a v súlade s primeranými bezpečnostnými opatreniami. |
| --- | --- |

d)

osobitné kategórie údajov, ktoré sa týkajú rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženského alebo filozofického presvedčenia, členstva v strane alebo odboroch, sexuálnej orientácie alebo zdravia, sa spracovávajú len vtedy, ak je to absolútne nevyhnutné pre určitý prípad a v súlade s primeranými bezpečnostnými opatreniami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 9 odsek 1

1. Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.

1. Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1 a 4 na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť
  v súlade so zásadami uvedenými v odseku -1, a najmä
  len na účely toho trestného konania, pre ktoré boli vyžiadané, v súlade s priloženým formulárom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 9 odsek 2

2. Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely ako na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi len na tie účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení stanovených vo formulári dožiadaným členským štátom.

2. Osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 2 a 4 na iné účely ako na účely trestného konania môže dožadujúci členský štát použiť v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi
  a v súlade so zásadami uvedenými v odseku -1, a najmä
  len na tie účely, na ktoré boli vyžiadané, a v rámci obmedzení stanovených vo formulári dožiadaným členským štátom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 9 odsek 3

3. Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže dožadujúci členský štát použiť osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1, 2 a 4 na odvrátenie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti.

3. Bez ohľadu na odseky 1 a 2 môže dožadujúci členský štát použiť osobné údaje odovzdané podľa článku 7 ods. 1, 2 a 4,
  ak je to nevyhnutné a primerané
  na odvrátenie bezprostredného a vážneho ohrozenia verejnej bezpečnosti;
  v takom prípade dožadujúci členský štát následne poskytne dožiadanému členskému štátu oznámenie o splnení podmienok nevyhnutnosti, primeranosti, naliehavosti a vážnosti ohrozenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 9 odsek 4

4. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osobné údaje odovzdané tretiemu štátu podľa článku 7 ods. 3 podliehali rovnakým obmedzeniam použitia aké sa vzťahujú na členské štáty podľa článku 7 ods. 1, 2 a 3.

4.
  Okrem toho členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby osobné údaje odovzdané tretiemu štátu podľa článku 7 ods. 3 podliehali rovnakým obmedzeniam použitia, aké sa vzťahujú na členské štáty podľa odsekov 1, 2 a 3 tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 9 odsek 5

5.
  Tento článok
  sa nevzťahuje na osobné údaje získané členským štátom na základe tohto rámcového rozhodnutia a pochádzajúce z toho istého členského štátu.

5.
  Odseky 1 až 4
  sa nevzťahujú na osobné údaje získané členským štátom na základe tohto rámcového rozhodnutia a pochádzajúce z toho istého členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 9 odsek 5a (nový)

5a. Každý členský štát zabezpečí, aby vnútroštátne orgány ochrany údajov boli systematicky informované o výmene osobných údajov podľa tohto rámcového rozhodnutia a najmä o používaní osobných údajov za okolností uvedených v článku 9 ods. 3.

Orgány ochrany údajov členských štátov, monitorujú výmenu uvedenú v odseku 1 a na tento účel navzájom spolupracujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 9a (nový)

Článok 9a

Práva osoby, ktorej údaje sa poskytujú

1. Osoba, ktorej údaje sa poskytujú, je informovaná o tom, že osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, sa spracovávajú. Poskytovanie tejto informácie sa odloží, keď je potrebné, aby to neprekážalo účelu, na ktorý sa údaje spracovávajú.

2. Osoba, ktorej údaje sa poskytujú, má právo dostať bez neprimeraného odkladu a v jazyku, ktorému rozumie, informácie o tom, aké údaje sa spracovávajú, ako aj právo opraviť, a ak je to vhodné vymazať údaje spracovávané v rozpore so zásadami uvedenými v článku 9 ods. -1.

3. Informácie uvedené v odseku 1 môžu byť odmietnuté alebo zdržané, ak je to výlučne nevyhnutné na:

| a) | ochranu bezpečnosti a verejného poriadku; |
| --- | --- |

a)

ochranu bezpečnosti a verejného poriadku;

| b) | predídenie trestnému činu; |
| --- | --- |

b)

predídenie trestnému činu;

| c) | zabránenie mareniu vyšetrovania a stíhania trestných činov; |
| --- | --- |

c)

zabránenie mareniu vyšetrovania a stíhania trestných činov;

| d) | ochranu práv a istôt tretích strán. |
| --- | --- |

d)

ochranu práv a istôt tretích strán.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 11 odsek 2 písmeno a)

| a) | informácie o osobe, ktorej sa týka odsudzujúci rozsudok (meno, priezvisko, dátum narodenia, miesto narodenia, prípadne krycie meno alebo prezývka, pohlavie, štátna príslušnosť, pri právnických osobách právna forma a sídlo spoločnosti); |
| --- | --- |

a)

informácie o osobe, ktorej sa týka odsudzujúci rozsudok (meno, priezvisko, dátum narodenia, miesto narodenia, prípadne krycie meno alebo prezývka, pohlavie, štátna príslušnosť, pri právnických osobách právna forma a sídlo spoločnosti);

| a) | informácie o osobe, ktorej sa týka odsudzujúci rozsudok (meno, priezvisko,
  pôvodné meno,
  dátum narodenia, miesto
  a krajina
  narodenia, prípadne krycie meno alebo prezývka, pohlavie, štátna príslušnosť, pri právnických osobách právna forma a sídlo spoločnosti); |
| --- | --- |

a)

informácie o osobe, ktorej sa týka odsudzujúci rozsudok (meno, priezvisko,
  pôvodné meno,
  dátum narodenia, miesto
  a krajina
  narodenia, prípadne krycie meno alebo prezývka, pohlavie, štátna príslušnosť, pri právnických osobách právna forma a sídlo spoločnosti);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 11 odsek 2 písmeno b)

| b) | informácie o odsudzujúcom rozsudku (dátum a miesto, názov a druh orgánu, ktorý vyniesol odsudzujúci rozsudok); |
| --- | --- |

b)

informácie o odsudzujúcom rozsudku (dátum a miesto, názov a druh orgánu, ktorý vyniesol odsudzujúci rozsudok);

| b) | informácie o odsudzujúcom rozsudku (dátum a miesto,
  referenčné číslo, pokiaľ je známe a
  názov a druh orgánu, ktorý vyniesol odsudzujúci rozsudok); |
| --- | --- |

b)

informácie o odsudzujúcom rozsudku (dátum a miesto,
  referenčné číslo, pokiaľ je známe a
  názov a druh orgánu, ktorý vyniesol odsudzujúci rozsudok);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 11 odsek 2 písmeno c)

| c) | informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bol vynesený odsudzujúci rozsudok (dátum,
  miesto,
  povaha, právna kvalifikácia, príslušné ustanovenia trestného práva); |
| --- | --- |

c)

informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bol vynesený odsudzujúci rozsudok (dátum,
  miesto,
  povaha, právna kvalifikácia, príslušné ustanovenia trestného práva);

| c) | informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bol vynesený odsudzujúci rozsudok (dátum, povaha, právna kvalifikácia, príslušné ustanovenia trestného práva); |
| --- | --- |

c)

informácie o skutočnostiach, na základe ktorých bol vynesený odsudzujúci rozsudok (dátum, povaha, právna kvalifikácia, príslušné ustanovenia trestného práva);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Článok 11 odsek 6

6. Technické úpravy uvedené v odseku 5 sa musia vykonať najneskôr do
  troch rokov
  od prijatia formátu a opatrení týkajúcich sa elektronickej výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach.

6. Technické úpravy uvedené v odseku 5 sa musia vykonať najneskôr do
  jedného roka
  od prijatia formátu a opatrení týkajúcich sa elektronickej výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Článok 14 odsek 5

5. Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie výhodnejších ustanovení dvojstranných alebo mnohostranných dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi.

5. Toto rámcové rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie výhodnejších ustanovení dvojstranných alebo mnohostranných dohôd
  alebo dohovorov
  uzatvorených medzi členskými štátmi.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2007)0280

Regionálny strategický dokument - Ázia

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (1),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročný orientačný program pre Áziu (CMT-2007-1122),

| — | so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len „riadiaci výbor nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)“), ktoré boli predložené 8. júna 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len „riadiaci výbor nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI)“), ktoré boli predložené 8. júna 2007,

| — | so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),

| — | so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 81 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 8. júna 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálneho strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu (CMT-2007-1122), |
| --- | --- |

A.

keďže 8. júna 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálneho strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu (CMT-2007-1122),

| B. | keďže podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES a bodu 1 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3) boli Európskemu parlamentu poskytnuté výsledky hlasovania, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES a bodu 1 Dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES (3) boli Európskemu parlamentu poskytnuté výsledky hlasovania,

| C. | keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja“, |
| --- | --- |

C.

keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja“,

| D. | keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 (4) sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)“, |
| --- | --- |

D.

keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 (4) sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré stanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)“,

| E. | keďže OECD/DAC vo svojich „Smerniciach pre systém podávania hlásení o veriteľoch“ (DCD/DAC (2002)21) definuje ODA ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia ODA, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“ (5), |
| --- | --- |

E.

keďže OECD/DAC vo svojich „Smerniciach pre systém podávania hlásení o veriteľoch“ (DCD/DAC (2002)21) definuje ODA ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia ODA, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“ (5),

| F. | keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány“ a že „Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce“, |
| --- | --- |

F.

keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že „Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány“ a že „Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce“,

| 1. | zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu na roky 2007 - 2010 prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 1 „podpora regionálnej integrácii“ zahŕňa nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:






  — | v oblasti Stretnutia Ázia-Európa (ASEM) a predovšetkým Nadácie Ázia - Európa (ASEF) je jednou zo stanovených priorít „uľahčiť šírenie informácií, zdieľanie zdrojov a posilňovanie verejného povedomia o ASEM/ASEF“, |
| --- | --- | --- |

1.

zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu na roky 2007 - 2010 prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 1 „podpora regionálnej integrácii“ zahŕňa nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:

—

v oblasti Stretnutia Ázia-Európa (ASEM) a predovšetkým Nadácie Ázia - Európa (ASEF) je jednou zo stanovených priorít „uľahčiť šírenie informácií, zdieľanie zdrojov a posilňovanie verejného povedomia o ASEM/ASEF“,

| — | v oblasti Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC) je jedným z navrhovaných programov Program civilného letectva južnej Ázie; Komisia do nej zahŕňa ako cieľ podporu prijatia európskych bezpečnostných nariadení, |
| --- | --- |

—

v oblasti Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC) je jedným z navrhovaných programov Program civilného letectva južnej Ázie; Komisia do nej zahŕňa ako cieľ podporu prijatia európskych bezpečnostných nariadení,

| — | stanovené ciele programu „inštitucionálnej podpory a dialógu medzi regiónmi“ v oblasti podpory Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) zahŕňajú „podporu/podporovanie možných rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi ASEAN a EÚ a jej zavádzania" a"zviditeľnenie/zviditeľňovanie príspevku ES do ASEAN“, |
| --- | --- |

—

stanovené ciele programu „inštitucionálnej podpory a dialógu medzi regiónmi“ v oblasti podpory Združenie národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) zahŕňajú „podporu/podporovanie možných rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi ASEAN a EÚ a jej zavádzania" a"zviditeľnenie/zviditeľňovanie príspevku ES do ASEAN“,

| — | taktiež v oblasti podpory ASEAN je celkovým zámerom programu „spolupráce a politickej reformy v bezpečnostnej oblasti“ podporovať spoluprácu a reformu v oblasti bezpečnosti s cieľom rozvoja súdržnejšieho systému miestnej hraničnej kontroly vo vybraných hlavných prístavoch vstupu do/ výstupu z členských krajín ASEAN( ...) Presnejšie sa tým myslí posilnenie kapacít hraničného kontrolného systému ASEAN ako na úrovni regionálnej spolupráce, tak aj vo vybraných hraničných priechodoch; |
| --- | --- |

—

taktiež v oblasti podpory ASEAN je celkovým zámerom programu „spolupráce a politickej reformy v bezpečnostnej oblasti“ podporovať spoluprácu a reformu v oblasti bezpečnosti s cieľom rozvoja súdržnejšieho systému miestnej hraničnej kontroly vo vybraných hlavných prístavoch vstupu do/ výstupu z členských krajín ASEAN( ...) Presnejšie sa tým myslí posilnenie kapacít hraničného kontrolného systému ASEAN ako na úrovni regionálnej spolupráce, tak aj vo vybraných hraničných priechodoch;

| 2. | zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 2 „inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumu“, na ktorú vyčlenila približne 15 % z regionálneho orientačného programu, zahrnula nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:






  — | v oblasti „vyššieho vzdelávania“ je jedným z konkrétnych cieľov „podporovať v ázijských rozvojových krajinách lepšie porozumenie európskeho vyššieho vzdelávania“ a navrhované činnosti zahŕňajú: programy mobility pre študentov a akademikov; vytváranie sietí a prenos osvedčených postupov medzi európskymi a ázijskými univerzitami, semináre, trhy vyššieho vzdelávania, stretnutia zainteresovaných osôb, podporné činnosti, výrobu pracovných dokumentov, podporu vzájomného uznávania kvalifikácií, prieskum; neexistujú ustanovenia, ktoré by zaručili, že oprávnené študijné smery spadajúce pod program budú vybrané v zmysle rozvojových potrieb regiónu, alebo že výber adresátov programu bude podporovať najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a neprehĺbi priepasť medzi bohatými a chudobnými a taktiež neexistujú konkrétne ustanovenia na predchádzanie „úniku mozgov“; |
| --- | --- | --- |

2.

zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu strategického dokumentu na roky 2007 - 2013 a viacročného orientačného programu pre Áziu prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do kľúčovej časti 2 „inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumu“, na ktorú vyčlenila približne 15 % z regionálneho orientačného programu, zahrnula nasledovné prvky, ktoré nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC:

—

v oblasti „vyššieho vzdelávania“ je jedným z konkrétnych cieľov „podporovať v ázijských rozvojových krajinách lepšie porozumenie európskeho vyššieho vzdelávania“ a navrhované činnosti zahŕňajú: programy mobility pre študentov a akademikov; vytváranie sietí a prenos osvedčených postupov medzi európskymi a ázijskými univerzitami, semináre, trhy vyššieho vzdelávania, stretnutia zainteresovaných osôb, podporné činnosti, výrobu pracovných dokumentov, podporu vzájomného uznávania kvalifikácií, prieskum; neexistujú ustanovenia, ktoré by zaručili, že oprávnené študijné smery spadajúce pod program budú vybrané v zmysle rozvojových potrieb regiónu, alebo že výber adresátov programu bude podporovať najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a neprehĺbi priepasť medzi bohatými a chudobnými a taktiež neexistujú konkrétne ustanovenia na predchádzanie „úniku mozgov“;

| — | v oblasti „podpora výskumných inštitúcií“ je stanoveným cieľom „posilnenie vzájomného porozumenia so zámerom prispieť k rozvoju ázijského regiónu“; špecifické činnosti zahŕňajú:„ spájanie organizácií na výskum verejných politík (think-thanks) a tvorcov politík z oboch regiónov, prehlbovanie a zintenzívnenie dosahu seminárov a konferencií“; Komisia uvádza, že fondy budú za týmto účelom pridelené na „podporu práce špecializovaných inštitútov zameraných na vzťahy medzi Áziou a EÚ a že činnosti budú zamerané na posilnenie kapacít spojených s výskumom, na podporu verejnej diskusie o vzťahoch medzi EÚ a Áziou a na nadväzovanie oficiálnych kontaktov medzi ázijskými a európskymi inštitútmi, think-tankmi a podobnými kruhmi“. |
| --- | --- |

—

v oblasti „podpora výskumných inštitúcií“ je stanoveným cieľom „posilnenie vzájomného porozumenia so zámerom prispieť k rozvoju ázijského regiónu“; špecifické činnosti zahŕňajú:„ spájanie organizácií na výskum verejných politík (think-thanks) a tvorcov politík z oboch regiónov, prehlbovanie a zintenzívnenie dosahu seminárov a konferencií“; Komisia uvádza, že fondy budú za týmto účelom pridelené na „podporu práce špecializovaných inštitútov zameraných na vzťahy medzi Áziou a EÚ a že činnosti budú zamerané na posilnenie kapacít spojených s výskumom, na podporu verejnej diskusie o vzťahoch medzi EÚ a Áziou a na nadväzovanie oficiálnych kontaktov medzi ázijskými a európskymi inštitútmi, think-tankmi a podobnými kruhmi“.

| 3. | vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh rozhodnutia, ktorými sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročné orientačné programy pre Áziu a aby predložila riadiacemu výboru DCI nový návrh rozhodnutia, ktorý bude v plnej miere zodpovedať ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh rozhodnutia, ktorými sa stanovuje regionálny strategický dokument na roky 2007 - 2013 a viacročné orientačné programy pre Áziu a aby predložila riadiacemu výboru DCI nový návrh rozhodnutia, ktorý bude v plnej miere zodpovedať ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 19.

(4)  Článok 1 ods. 1: Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi ( ...)..

(5)  Faktický dokument OECD/DAC z októbra 2006: Je to ODA?, s. 1.

P6_TA(2007)0281

Vyšetrovacia misia v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o výsledkoch vyšetrovacej misie v regiónoch Andalúzia, Valencia a Madrid, ktorá sa uskutočnila v mene Výboru pre petície

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 194 Zmluvy o ES, ktorá všetkým občanom EÚ a všetkým osobám s bydliskom v EÚ poskytuje právo predložiť petíciu; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 194 Zmluvy o ES, ktorá všetkým občanom EÚ a všetkým osobám s bydliskom v EÚ poskytuje právo predložiť petíciu;

| — | so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, v ktorom sa vyhlasuje, že Únia rešpektuje základné práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, a že si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočnenie svojich politík; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, v ktorom sa vyhlasuje, že Únia rešpektuje základné práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, a že si zabezpečí prostriedky potrebné na dosiahnutie svojich cieľov a uskutočnenie svojich politík;

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku

| A. | so zreteľom na obsah a odporúčania správy tretej vyšetrovacej misie do Španielska schválenej Výborom pre petície 11. apríla 2007, ktorá vyšetrovala obvinenia obsiahnuté vo veľmi veľkom počte petícií týkajúcich sa porušenia legitímnych práv európskych občanov na svoj majetok a podrobne vyjadrených obáv v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, ochranou životného prostredia, zabezpečovaním dodávok vody a jej kvalitou a s verejným obstarávaním v spojitosti s nedostatočnou kontrolou urbanizačných postupov zo strany miestnych a regionálnych orgánov, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na obsah a odporúčania správy tretej vyšetrovacej misie do Španielska schválenej Výborom pre petície 11. apríla 2007, ktorá vyšetrovala obvinenia obsiahnuté vo veľmi veľkom počte petícií týkajúcich sa porušenia legitímnych práv európskych občanov na svoj majetok a podrobne vyjadrených obáv v súvislosti s trvalo udržateľným rozvojom, ochranou životného prostredia, zabezpečovaním dodávok vody a jej kvalitou a s verejným obstarávaním v spojitosti s nedostatočnou kontrolou urbanizačných postupov zo strany miestnych a regionálnych orgánov,

| B. | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2005 o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvateľov Európy (1), |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2005 o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvateľov Európy (1),

| C. | keďže sú oznámené prípady korupcie v súvislosti s rozsiahlymi urbanizačnými projektmi, za ktoré boli zatknutí a uznaní vinnými miestni štátni úradníci a volení politickí predstavitelia, |
| --- | --- |

C.

keďže sú oznámené prípady korupcie v súvislosti s rozsiahlymi urbanizačnými projektmi, za ktoré boli zatknutí a uznaní vinnými miestni štátni úradníci a volení politickí predstavitelia,

| D. | keďže Španielsko nedávno uzákonilo novú vnútroštátnu rámcovú legislatívu o pozemkovom práve, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. júla 2007, |
| --- | --- |

D.

keďže Španielsko nedávno uzákonilo novú vnútroštátnu rámcovú legislatívu o pozemkovom práve, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. júla 2007,

| E. | keďže Komisia začala proti Španielsku konanie o nesplnenie povinnosti uplatňovať smernice EÚ o verejnom obstarávaní v súvislosti s urbanizačnými programami vo Valencii, |
| --- | --- |

E.

keďže Komisia začala proti Španielsku konanie o nesplnenie povinnosti uplatňovať smernice EÚ o verejnom obstarávaní v súvislosti s urbanizačnými programami vo Valencii,

| 1. | domnieva sa, že povinnosť vzdať sa zákonne nadobudnutého súkromného majetku bez riadneho postupu a primeranej kompenzácie v spojení s povinnosťou platiť svojvoľne určené náklady na nevyžiadanú a často zbytočnú výstavbu infraštruktúry je porušením základných práv jednotlivca na základe Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva (pozri napr. vec Aka/Turecko (2)) a obsiahnutých v Zmluve o EÚ; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že povinnosť vzdať sa zákonne nadobudnutého súkromného majetku bez riadneho postupu a primeranej kompenzácie v spojení s povinnosťou platiť svojvoľne určené náklady na nevyžiadanú a často zbytočnú výstavbu infraštruktúry je porušením základných práv jednotlivca na základe Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva (pozri napr. vec Aka/Turecko (2)) a obsiahnutých v Zmluve o EÚ;

| 2. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že takéto praktiky sú všeobecne rozšírené v rozličných autonómnych regiónoch Španielska, a najmä v regióne Valencia a ostatných častiach pobrežia Stredozemného mora, ale napríklad aj regióne Madrid; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že takéto praktiky sú všeobecne rozšírené v rozličných autonómnych regiónoch Španielska, a najmä v regióne Valencia a ostatných častiach pobrežia Stredozemného mora, ale napríklad aj regióne Madrid;

| 3. | dôrazne odsudzuje a vyjadruje odpor proti rozsiahlym urbanizačným projektom uskutočňovaným zo strany stavebných spoločností a podnikateľov v oblasti nehnuteľností, ktoré nemajú žiadny vzťah ku skutočným požiadavkám dotknutých miest a obcí, nie sú trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska a majú ničivý dosah na historickú a kultúrnu identitu dotknutých oblastí; |
| --- | --- |

3.

dôrazne odsudzuje a vyjadruje odpor proti rozsiahlym urbanizačným projektom uskutočňovaným zo strany stavebných spoločností a podnikateľov v oblasti nehnuteľností, ktoré nemajú žiadny vzťah ku skutočným požiadavkám dotknutých miest a obcí, nie sú trvalo udržateľné z environmentálneho hľadiska a majú ničivý dosah na historickú a kultúrnu identitu dotknutých oblastí;

| 4. | odsudzuje tichý súhlas niektorých radníc so stavebnou činnosťou, ktorá je neskôr vyhlásená za nezákonnú a ktorá v dôsledku toho vedie k zničeniu alebo hrozbe zničenia majetku, ktorý si v dobrej viere kúpia európski občania prostredníctvom bežných komerčných podnikateľov v oblasti stavebníctva a nehnuteľností a realitných agentov; |
| --- | --- |

4.

odsudzuje tichý súhlas niektorých radníc so stavebnou činnosťou, ktorá je neskôr vyhlásená za nezákonnú a ktorá v dôsledku toho vedie k zničeniu alebo hrozbe zničenia majetku, ktorý si v dobrej viere kúpia európski občania prostredníctvom bežných komerčných podnikateľov v oblasti stavebníctva a nehnuteľností a realitných agentov;

| 5. | uznáva úsilie Komisie o zabezpečenie dodržania smerníc o verejnom obstarávaní zo strany Španielska, no domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť zdokumentovaným prípadom porušenia smerníc o životnom prostredí, vode a otázkach spotrebiteľskej politiky; |
| --- | --- |

5.

uznáva úsilie Komisie o zabezpečenie dodržania smerníc o verejnom obstarávaní zo strany Španielska, no domnieva sa, že Komisia by mala venovať osobitnú pozornosť zdokumentovaným prípadom porušenia smerníc o životnom prostredí, vode a otázkach spotrebiteľskej politiky;

| 6. | považuje za nevyhnutné, aby sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania a presadzovania rámcovej smernice o vode (3) v súvislosti s veľkými urbanizačnými projektmi; |
| --- | --- |

6.

považuje za nevyhnutné, aby sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania a presadzovania rámcovej smernice o vode (3) v súvislosti s veľkými urbanizačnými projektmi;

| 7. | vyzýva Radu a Komisiu, ako aj príslušný členský štát, aby zabezpečili správne uplatňovanie práva Spoločenstva a základných práv v prospech všetkých občanov EÚ a osôb s bydliskom EÚ; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu a Komisiu, ako aj príslušný členský štát, aby zabezpečili správne uplatňovanie práva Spoločenstva a základných práv v prospech všetkých občanov EÚ a osôb s bydliskom EÚ;

| 8. | vyzýva španielske orgány a regionálne vlády, najmä vládu regiónu Valencia, ktoré sú povinné dodržiavať a uplatňovať ustanovenia Zmluvy o EÚ a právne predpisy EÚ, aby uznali legitímne právo jednotlivca na majetok nadobudnutý v súlade so zákonom a v právnych predpisoch presnejšie vymedzili kritériá týkajúce sa uplatňovania článku 33 španielskej ústavy o verejnom záujme, s cieľom zamedziť a zakázať zneužívanie majetkových práv občanov prostredníctvom rozhodnutí miestnych a regionálnych orgánov; |
| --- | --- |

8.

vyzýva španielske orgány a regionálne vlády, najmä vládu regiónu Valencia, ktoré sú povinné dodržiavať a uplatňovať ustanovenia Zmluvy o EÚ a právne predpisy EÚ, aby uznali legitímne právo jednotlivca na majetok nadobudnutý v súlade so zákonom a v právnych predpisoch presnejšie vymedzili kritériá týkajúce sa uplatňovania článku 33 španielskej ústavy o verejnom záujme, s cieľom zamedziť a zakázať zneužívanie majetkových práv občanov prostredníctvom rozhodnutí miestnych a regionálnych orgánov;

| 9. | vyjadruje pochybnosti nad spôsobom menovania urbanistov a stavebných podnikateľov niektorými miestnymi orgánmi na náklady miestnych spoločenstiev a občanov, ktorí majú na danom mieste svoje domovy a majetok nadobudnutý v súlade so zákonom, ako aj nad neraz prehnanými právomocami, ktoré sa im udeľujú v praxi; |
| --- | --- |

9.

vyjadruje pochybnosti nad spôsobom menovania urbanistov a stavebných podnikateľov niektorými miestnymi orgánmi na náklady miestnych spoločenstiev a občanov, ktorí majú na danom mieste svoje domovy a majetok nadobudnutý v súlade so zákonom, ako aj nad neraz prehnanými právomocami, ktoré sa im udeľujú v praxi;

| 10. | naliehavo vyzýva miestne orgány, aby konzultovali so svojimi občanmi a zapojili ich do projektov urbanistického rozvoja s cieľom podporiť v prípade potreby prijateľný a udržateľný urbanistický rozvoj, a to v záujme miestnych spoločenstiev a nielen vo výlučnom záujme stavebných podnikateľov, obchodníkov s nehnuteľnosťami a ďalších záujmov; |
| --- | --- |

10.

naliehavo vyzýva miestne orgány, aby konzultovali so svojimi občanmi a zapojili ich do projektov urbanistického rozvoja s cieľom podporiť v prípade potreby prijateľný a udržateľný urbanistický rozvoj, a to v záujme miestnych spoločenstiev a nielen vo výlučnom záujme stavebných podnikateľov, obchodníkov s nehnuteľnosťami a ďalších záujmov;

| 11. | dôrazne odsudzuje skryté praktiky niektorých stavebných podnikateľov, ktorí nečestným spôsobom oslabujú legitímne majetkové vlastníctvo európskych občanov tým, že zasahujú do evidencie nehnuteľností, a vyzýva príslušné miestne orgány, aby prijali náležité právne záruky voči takýmto praktikám; |
| --- | --- |

11.

dôrazne odsudzuje skryté praktiky niektorých stavebných podnikateľov, ktorí nečestným spôsobom oslabujú legitímne majetkové vlastníctvo európskych občanov tým, že zasahujú do evidencie nehnuteľností, a vyzýva príslušné miestne orgány, aby prijali náležité právne záruky voči takýmto praktikám;

| 12. | vyzýva regionálne orgány, aby vytvorili osobitné správne komisie s účasťou miestnych ombudsmanov, ktorým by podliehali nezávislé vyšetrovacie útvary, ktorí by disponovali právomocami rozhodovať v prípade sporov týkajúcich sa urbanizačných projektov a na ktorých by sa mohli bezplatne obrátiť všetci tí, ktorí boli priamo postihnutí urbanizačnými programami vrátane tých, ktorí sa stali obeťou nezákonných obchodov s majetkom v rámci nedovoleného urbanistického rozvoja; |
| --- | --- |

12.

vyzýva regionálne orgány, aby vytvorili osobitné správne komisie s účasťou miestnych ombudsmanov, ktorým by podliehali nezávislé vyšetrovacie útvary, ktorí by disponovali právomocami rozhodovať v prípade sporov týkajúcich sa urbanizačných projektov a na ktorých by sa mohli bezplatne obrátiť všetci tí, ktorí boli priamo postihnutí urbanizačnými programami vrátane tých, ktorí sa stali obeťou nezákonných obchodov s majetkom v rámci nedovoleného urbanistického rozvoja;

| 13. | domnieva sa, že ak sa požaduje náhrada v prípade straty majetku, mala by sa uskutočniť v náležitej výške, ktorá zodpovedá právnym zásadám Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že ak sa požaduje náhrada v prípade straty majetku, mala by sa uskutočniť v náležitej výške, ktorá zodpovedá právnym zásadám Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby začala informačnú kampaň zameranú na európskych občanov, ktorí kupujú nehnuteľnosť v inom ako vo vlastnom členskom štáte; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby začala informačnú kampaň zameranú na európskych občanov, ktorí kupujú nehnuteľnosť v inom ako vo vlastnom členskom štáte;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a španielskym orgánom a regionálnym vládam. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a španielskym orgánom a regionálnym vládam.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 225.

(2)  Rozsudok z 23. septembra 1998.

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 23.10.2000 (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

P6_TA(2007)0282

Smerom k zmluve o obchode so zbraňami

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o zmluve o obchode so zbraňami: vytvorenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 15. marca 2001 o konferencii OSN o protiprávnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami a o všetkých aspektoch takéhoto obchodu (1), z 15. novembra 2001 o ručných zbraniach (2), z 19. júna 2003 o vykonávaní programu OSN na boj proti protiprávnemu obchodu s ľahkými zbraňami (3) a z 26. mája 2005 o ručných a ľahkých zbraniach (4) , ako aj na svoje výročné uznesenia o vykonávaní Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 15. marca 2001 o konferencii OSN o protiprávnom obchode s ručnými a ľahkými zbraňami a o všetkých aspektoch takéhoto obchodu (1), z 15. novembra 2001 o ručných zbraniach (2), z 19. júna 2003 o vykonávaní programu OSN na boj proti protiprávnemu obchodu s ľahkými zbraňami (3) a z 26. mája 2005 o ručných a ľahkých zbraniach (4) , ako aj na svoje výročné uznesenia o vykonávaní Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní;

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2006 (5) o ručných a ľahkých zbraniach, v ktorom vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby začalo rokovania o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami v rámci OSN hneď po konferencii v roku 2006 o hodnotení akčného programu OSN s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na regulovanie transferu zbraní na celosvetovej úrovni; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2006 (5) o ručných a ľahkých zbraniach, v ktorom vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby začalo rokovania o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami v rámci OSN hneď po konferencii v roku 2006 o hodnotení akčného programu OSN s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na regulovanie transferu zbraní na celosvetovej úrovni;

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | vítajúc prijatie uznesenia A/RES/61/89 valným zhromaždením OSN zo 6. decembra 2006, ktoré označuje formálne začatie procesu smerujúceho k prijatiu zmluvy o obchode so zbraňami, a s ohľadom na to, že uznesenie získalo prevažnú podporu od 153 štátov, čo svedčí o pevnom globálnom politickom presvedčení, že dozrel čas na boj proti nezodpovednému obchodu so zbraňami, |
| --- | --- |

A.

vítajúc prijatie uznesenia A/RES/61/89 valným zhromaždením OSN zo 6. decembra 2006, ktoré označuje formálne začatie procesu smerujúceho k prijatiu zmluvy o obchode so zbraňami, a s ohľadom na to, že uznesenie získalo prevažnú podporu od 153 štátov, čo svedčí o pevnom globálnom politickom presvedčení, že dozrel čas na boj proti nezodpovednému obchodu so zbraňami,

| B. | vzhľadom na to, že ako prvý krok musí generálny tajomník OSN požiadať členské štáty OSN o názor na reálnosť, rozsah pôsobnosti a navrhované parametre komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní, |
| --- | --- |

B.

vzhľadom na to, že ako prvý krok musí generálny tajomník OSN požiadať členské štáty OSN o názor na reálnosť, rozsah pôsobnosti a navrhované parametre komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní,

| C. | vzhľadom na to, že približne 100 vlád predložilo svoje stanovisko a že Úrad OSN pre otázky odzbrojenia uviedol, že zatiaľ čo stanoviská prijaté pred 20. júnom 2007 budú začlenené do správy generálneho tajomníka OSN, ktorá bude predložená prvému výboru valného zhromaždenia OSN pre otázky odzbrojenia a medzinárodnú bezpečnosť v októbri 2007, stanoviská štátov, ktoré zmeškajú termín na ich podanie - 20. jún 2007, bude možné zahrnúť do správy vo forme dodatku, |
| --- | --- |

C.

vzhľadom na to, že približne 100 vlád predložilo svoje stanovisko a že Úrad OSN pre otázky odzbrojenia uviedol, že zatiaľ čo stanoviská prijaté pred 20. júnom 2007 budú začlenené do správy generálneho tajomníka OSN, ktorá bude predložená prvému výboru valného zhromaždenia OSN pre otázky odzbrojenia a medzinárodnú bezpečnosť v októbri 2007, stanoviská štátov, ktoré zmeškajú termín na ich podanie - 20. jún 2007, bude možné zahrnúť do správy vo forme dodatku,

| D. | keďže uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006 taktiež poveruje generálneho tajomníka, aby v roku 2008 ustanovil skupinu vládnych expertov na účely preskúmania reálnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaných parametrov komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní, |
| --- | --- |

D.

keďže uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006 taktiež poveruje generálneho tajomníka, aby v roku 2008 ustanovil skupinu vládnych expertov na účely preskúmania reálnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaných parametrov komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní,

| E. | keďže pozitívny výsledok tohto konzultačného procesu je veľmi dôležitý na účely ustanovenia základov budúcich rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami, |
| --- | --- |

E.

keďže pozitívny výsledok tohto konzultačného procesu je veľmi dôležitý na účely ustanovenia základov budúcich rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami,

| F. | opätovne potvrdzujúc, že pokým nebudú tieto rokovania úspešne ukončené, nezodpovedný transfer zbraní bude naďalej spôsobovať neprijateľné ľudské utrpenie, vyvolávať ozbrojené konflikty, nestabilitu, teroristické útoky, zlú správu vecí verejných a korupciu, ako aj závažné porušenia zásad právneho štátu, ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a ohrozovať trvalo udržateľný rozvoj, |
| --- | --- |

F.

opätovne potvrdzujúc, že pokým nebudú tieto rokovania úspešne ukončené, nezodpovedný transfer zbraní bude naďalej spôsobovať neprijateľné ľudské utrpenie, vyvolávať ozbrojené konflikty, nestabilitu, teroristické útoky, zlú správu vecí verejných a korupciu, ako aj závažné porušenia zásad právneho štátu, ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a ohrozovať trvalo udržateľný rozvoj,

| G. | v presvedčení, že kým nie sú známe výsledky týchto rokovaní, štáty by nemali naďalej umožňovať, aby boli dohodnuté zbrojné embargá opovržlivo prehliadané a zosmiešňované zo strany subjektov zúčastnených na ozbrojených konfliktoch a bezohľadných dodávateľov zbraní, |
| --- | --- |

G.

v presvedčení, že kým nie sú známe výsledky týchto rokovaní, štáty by nemali naďalej umožňovať, aby boli dohodnuté zbrojné embargá opovržlivo prehliadané a zosmiešňované zo strany subjektov zúčastnených na ozbrojených konfliktoch a bezohľadných dodávateľov zbraní,

| H. | vítajúc a podporujúc pokračujúce snahy organizácií občianskej spoločnosti vo forme kampaní; |
| --- | --- |

H.

vítajúc a podporujúc pokračujúce snahy organizácií občianskej spoločnosti vo forme kampaní;

| 1. | vyzýva všetkých 153 štátov, ktoré hlasovali za uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006, medzi ktorými boli všetky členské štáty EÚ, aby generálnemu tajomníkovi OSN bezodkladne odoslali svoje stanoviská podporujúce zmluvu o obchode so zbraňami; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetkých 153 štátov, ktoré hlasovali za uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006, medzi ktorými boli všetky členské štáty EÚ, aby generálnemu tajomníkovi OSN bezodkladne odoslali svoje stanoviská podporujúce zmluvu o obchode so zbraňami;

| 2. | naliehavo žiada Radu, aby použitím rôznych medzinárodných fór vrátane NATO, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ako aj Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vypracovala program činností s cieľom podporiť štáty, aby odoslali svoje stanoviská; |
| --- | --- |

2.

naliehavo žiada Radu, aby použitím rôznych medzinárodných fór vrátane NATO, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ako aj Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vypracovala program činností s cieľom podporiť štáty, aby odoslali svoje stanoviská;

| 3. | naliehavo žiada všetky štáty, aby vo svojich stanoviskách zdôraznili, že zmluva o obchode so zbraňami by mala kodifikovať existujúce záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva v oblasti transferu zbraní, a to predovšetkým záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a humanitárneho práva; |
| --- | --- |

3.

naliehavo žiada všetky štáty, aby vo svojich stanoviskách zdôraznili, že zmluva o obchode so zbraňami by mala kodifikovať existujúce záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva v oblasti transferu zbraní, a to predovšetkým záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a humanitárneho práva;

| 4. | dôrazne odporúča, aby s cieľom zabezpečenia účinnej zmluvy o obchode so zbraňami vypracovali štáty svoje stanoviská na základe týchto parametrov:






  i) | štáty sú zodpovedné za každý transfer zbraní, na ktorý sa vzťahuje ich súdna právomoc, a majú povinnosť právne upraviť transfer; |
| --- | --- | --- |

4.

dôrazne odporúča, aby s cieľom zabezpečenia účinnej zmluvy o obchode so zbraňami vypracovali štáty svoje stanoviská na základe týchto parametrov:

i)

štáty sú zodpovedné za každý transfer zbraní, na ktorý sa vzťahuje ich súdna právomoc, a majú povinnosť právne upraviť transfer;

| ii) | štáty musia vyhodnotiť každý medzinárodný transfer zbraní na základe nasledujúcich troch kategórií obmedzení podľa platného práva;






  a) | výslovný zákaz spočívajúci v tom, že štáty nesmú vyvážať zbrane v určitých situáciách na základe existujúcich zákazov týkajúcich sa výroby, držby, použitia a transferu zbraní; |
| --- | --- | --- |

ii)

štáty musia vyhodnotiť každý medzinárodný transfer zbraní na základe nasledujúcich troch kategórií obmedzení podľa platného práva;

a)

výslovný zákaz spočívajúci v tom, že štáty nesmú vyvážať zbrane v určitých situáciách na základe existujúcich zákazov týkajúcich sa výroby, držby, použitia a transferu zbraní;

| b) | zákaz založený na pravdepodobnom použití zbraní, predovšetkým ak je pravdepodobné, že sa tieto zbrane použijú na spáchanie závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva; |
| --- | --- |

b)

zákaz založený na pravdepodobnom použití zbraní, predovšetkým ak je pravdepodobné, že sa tieto zbrane použijú na spáchanie závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;

| c) | kritériá a vyplývajúce normy, ktoré sa musia zohľadňovať pri vyhodnocovaní transferu zbraní vrátane skutočnosti, či sa zbrane použijú na teroristické útoky, násilný alebo organizovaný zločin, či budú mať nepriaznivý vplyv na trvalo udržateľný rozvoj alebo regionálnu bezpečnosť či stabilitu alebo budú mať za následok korupčnú činnosť; |
| --- | --- |

c)

kritériá a vyplývajúce normy, ktoré sa musia zohľadňovať pri vyhodnocovaní transferu zbraní vrátane skutočnosti, či sa zbrane použijú na teroristické útoky, násilný alebo organizovaný zločin, či budú mať nepriaznivý vplyv na trvalo udržateľný rozvoj alebo regionálnu bezpečnosť či stabilitu alebo budú mať za následok korupčnú činnosť;

| iii) | štáty sa musia dohodnúť na mechanizme monitorovania a presadzovania v záujme rýchleho, nestranného a transparentného vyšetrovania údajných porušení zmluvy o obchode so zbraňami a uloženia primeraných trestov pre páchateľov; |
| --- | --- |

iii)

štáty sa musia dohodnúť na mechanizme monitorovania a presadzovania v záujme rýchleho, nestranného a transparentného vyšetrovania údajných porušení zmluvy o obchode so zbraňami a uloženia primeraných trestov pre páchateľov;

| 5. | vyzýva všetky štáty, aby podporili činnosť skupiny vládnych expertov a tak zabezpečili, že táto skupina významne napreduje smerom k prijatiu zmysluplnej zmluvy o obchode so zbraňami; |
| --- | --- |

5.

vyzýva všetky štáty, aby podporili činnosť skupiny vládnych expertov a tak zabezpečili, že táto skupina významne napreduje smerom k prijatiu zmysluplnej zmluvy o obchode so zbraňami;

| 6. | je naďalej presvedčený, že úspech zmluvy o obchode so zbraňami bude rozhodujúco spojený s väčšou otvorenosťou a ochotou vymieňať si informácie o transfere zbraní vrátane informácií o koncových používateľoch, a že to bude vyžadovať použitie mechanizmov na zabezpečenie kompenzačnej a vzájomnej záruky celkovej transparentnosti, ako je zdokonalená verzia registra konvenčných zbraní OSN; |
| --- | --- |

6.

je naďalej presvedčený, že úspech zmluvy o obchode so zbraňami bude rozhodujúco spojený s väčšou otvorenosťou a ochotou vymieňať si informácie o transfere zbraní vrátane informácií o koncových používateľoch, a že to bude vyžadovať použitie mechanizmov na zabezpečenie kompenzačnej a vzájomnej záruky celkovej transparentnosti, ako je zdokonalená verzia registra konvenčných zbraní OSN;

| 7. | vyzýva všetky štáty, ktoré zatiaľ nepodporili zmluvu o obchode so zbraňami, aby prijali účinné opatrenia na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania a prepravy zbraní, munície a ďalšieho vojenského a bezpečnostného zariadenia všetkých druhov vrátane súčastí a položiek dvojakého využitia, ako aj transferu a povoľovania zahraničnej výroby takýchto zariadení subjektom, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné zbrojné embargá alebo ktoré sa dlhodobo dopúšťajú závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva; |
| --- | --- |

7.

vyzýva všetky štáty, ktoré zatiaľ nepodporili zmluvu o obchode so zbraňami, aby prijali účinné opatrenia na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania a prepravy zbraní, munície a ďalšieho vojenského a bezpečnostného zariadenia všetkých druhov vrátane súčastí a položiek dvojakého využitia, ako aj transferu a povoľovania zahraničnej výroby takýchto zariadení subjektom, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné zbrojné embargá alebo ktoré sa dlhodobo dopúšťajú závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;

| 8. | v tejto súvislosti vyzýva všetky členské štáty, aby transponovali ustanovenia spoločnej pozície Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania zbraní (6) do vnútroštátneho práva s cieľom maximalizovať účinnosť úsilia vynaloženého na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania zbraní; |
| --- | --- |

8.

v tejto súvislosti vyzýva všetky členské štáty, aby transponovali ustanovenia spoločnej pozície Rady 2003/468/SZBP z 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovania zbraní (6) do vnútroštátneho práva s cieľom maximalizovať účinnosť úsilia vynaloženého na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania zbraní;

| 9. | kategoricky odsudzuje obchodovanie so zbraňami a muníciou v rozpore so zbrojnými embargami bezpečnostnej rady OSN a uznáva, že preprava takéhoto tovaru sa uskutočňuje predovšetkým letecky; vyzýva členské štáty EÚ, aby posilnili spoluprácu v tejto oblasti s ďalšími štátmi; vyzýva príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, aby v spolupráci s priemyslom leteckej dopravy odporučili vhodné preventívne opatrenia; |
| --- | --- |

9.

kategoricky odsudzuje obchodovanie so zbraňami a muníciou v rozpore so zbrojnými embargami bezpečnostnej rady OSN a uznáva, že preprava takéhoto tovaru sa uskutočňuje predovšetkým letecky; vyzýva členské štáty EÚ, aby posilnili spoluprácu v tejto oblasti s ďalšími štátmi; vyzýva príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, aby v spolupráci s priemyslom leteckej dopravy odporučili vhodné preventívne opatrenia;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi valného zhromaždenia OSN, generálnemu tajomníkovi NATO, OBSE, Africkej únii, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane, zhromaždeniu Medziparlamentnej únie a skupine MVO známej ako riadiaci výbor pre zmluvu o obchode so zbraňami. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi valného zhromaždenia OSN, generálnemu tajomníkovi NATO, OBSE, Africkej únii, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane, zhromaždeniu Medziparlamentnej únie a skupine MVO známej ako riadiaci výbor pre zmluvu o obchode so zbraňami.

---

(1)  Ú. v. ES C 343, 5.12.2001, s. 311.

(2)  Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 587.

(3)  Ú. v. EÚ C 69 E, 19.3.2004, s. 136.

(4)  Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 230.

(5)  Ú. v. EÚ C 300 E, 9.12.2006, s. 496.

(6)  Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.

P6_TA(2007)0283

Kriminalita mladistvých - úloha žien, rodiny a spoločnosti

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti (2007/2011(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a najmä na jeho články 37 a 40, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a najmä na jeho články 37 a 40,

| — | so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá OSN pre výkon spravodlivosti voči mladistvým alebo Pekinské pravidlá z roku 1985 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 40/33 z 29. novembra 1985, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá OSN pre výkon spravodlivosti voči mladistvým alebo Pekinské pravidlá z roku 1985 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 40/33 z 29. novembra 1985,

| — | so zreteľom na smernice OSN pre prevenciu kriminality mladistvých alebo Rijádske smernice z roku 1990 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 45/112 zo 14. decembra 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernice OSN pre prevenciu kriminality mladistvých alebo Rijádske smernice z roku 1990 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 45/112 zo 14. decembra 1990,

| — | so zreteľom na pravidlá OSN na ochranu mladistvých zbavených slobody schválené rezolúciou Valného zhromaždenia č. 45/113 zo 14. decembra 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pravidlá OSN na ochranu mladistvých zbavených slobody schválené rezolúciou Valného zhromaždenia č. 45/113 zo 14. decembra 1990,

| — | so zreteľom na dohovor Rady o Európy o výkone práv detí z 25. januára 1996 a najmä na jeho článok 1 a články 3 až 9, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor Rady o Európy o výkone práv detí z 25. januára 1996 a najmä na jeho článok 1 a články 3 až 9,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o nových spôsoboch riešenia kriminality mladistvých a výkone spravodlivosti voči mladistvým z 24. septembra 2003 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o nových spôsoboch riešenia kriminality mladistvých a výkone spravodlivosti voči mladistvým z 24. septembra 2003 (1),

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže zo 17. septembra 1987 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže zo 17. septembra 1987 (2),

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže v rodinách prisťahovalcov z 18. apríla 1988 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže v rodinách prisťahovalcov z 18. apríla 1988 (3),

| — | so zreteľom na Zmluvu o EÚ a najmä na jej článok 6 a ustanovenia hlavy VI o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o EÚ a najmä na jej článok 6 a ustanovenia hlavy VI o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení ES a najmä hlavu XI o sociálnej politike, vzdelávaní, odbornom výcviku a mládeži a najmä na jej článok 137, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení ES a najmä hlavu XI o sociálnej politike, vzdelávaní, odbornom výcviku a mládeži a najmä na jej článok 137,

| — | so zreteľom na rámcový program, ktorý sa týka policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS) a ktorý sa skončil 31. decembra 2006, a nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcový program, ktorý sa týka policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS) a ktorý sa skončil 31. decembra 2006, a nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (4),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 30. novembra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré povoľuje Agentúre Európskej únie pre základné práva vykonávať činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI zmluvy o Európskej únii (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 30. novembra 2006 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré povoľuje Agentúre Európskej únie pre základné práva vykonávať činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI zmluvy o Európskej únii (5),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 22. mája 2007 k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 22. mája 2007 k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ (6),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa (KOM(2006)0367), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa (KOM(2006)0367),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 1992 o Európskej charte práv dieťaťa (7) a najmä na jeho odseky 8.22 a 8.23, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 1992 o Európskej charte práv dieťaťa (7) a najmä na jeho odseky 8.22 a 8.23,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/427/JAI z 28. mája 2001 o zriadení Európskej siete na prevenciu kriminality (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/427/JAI z 28. mája 2001 o zriadení Európskej siete na prevenciu kriminality (8),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2006: Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2006: Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii (9),

| — | so zreteľom na závery konferencie konanej v Glasgowe 5. - 7. septembra 2005 v rámci britského predsedníctva Rady na tému Mladí ľudia a kriminalita: európska perspektíva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery konferencie konanej v Glasgowe 5. - 7. septembra 2005 v rámci britského predsedníctva Rady na tému Mladí ľudia a kriminalita: európska perspektíva,

| — | so zreteľom na najnovšie výročné správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na najnovšie výročné správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0212/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0212/2007),

| A. | keďže kriminalita mladistvých je vo svojej podstate nebezpečnejšia než kriminalita dospelých, pretože postihuje mimoriadne zraniteľnú časť populácie v štádiu vytvárania jej osobnosti a veľmi skoro vystavuje mladistvých riziku sociálneho vylúčenia a stigmatizácie, |
| --- | --- |

A.

keďže kriminalita mladistvých je vo svojej podstate nebezpečnejšia než kriminalita dospelých, pretože postihuje mimoriadne zraniteľnú časť populácie v štádiu vytvárania jej osobnosti a veľmi skoro vystavuje mladistvých riziku sociálneho vylúčenia a stigmatizácie,

| B. | keďže nechodenie do školy je jedným z faktorov, ktorý zväčšuje riziko kriminality mladistvých, |
| --- | --- |

B.

keďže nechodenie do školy je jedným z faktorov, ktorý zväčšuje riziko kriminality mladistvých,

| C. | keďže vnútroštátne, európske a medzinárodné štúdie ukazujú, že kriminalita mladistvých v posledných dvoch desaťročiach alarmujúco stúpla, |
| --- | --- |

C.

keďže vnútroštátne, európske a medzinárodné štúdie ukazujú, že kriminalita mladistvých v posledných dvoch desaťročiach alarmujúco stúpla,

| D. | keďže je v súčasnosti kriminalita mladistvých znepokojujúcejšia svojou masovosťou, ktorá vyplýva zo znižovania veku nástupu kriminálneho spôsobu správania a zvyšovania počtu deliktov spáchaných deťmi mladšími než 13 rokov a vzhľadom na to, že ich činy sú čoraz krutejšie, |
| --- | --- |

D.

keďže je v súčasnosti kriminalita mladistvých znepokojujúcejšia svojou masovosťou, ktorá vyplýva zo znižovania veku nástupu kriminálneho spôsobu správania a zvyšovania počtu deliktov spáchaných deťmi mladšími než 13 rokov a vzhľadom na to, že ich činy sú čoraz krutejšie,

| E. | keďže súčasný spôsob zberu a prezentácie štatistických údajov týkajúcich sa kriminality mladistvých nezodpovedá reálnym potrebám ani súčasným podmienkam, čo len zvyšuje naliehavosť potreby disponovať dôveryhodnými národnými štatistikami, |
| --- | --- |

E.

keďže súčasný spôsob zberu a prezentácie štatistických údajov týkajúcich sa kriminality mladistvých nezodpovedá reálnym potrebám ani súčasným podmienkam, čo len zvyšuje naliehavosť potreby disponovať dôveryhodnými národnými štatistikami,

| F. | keďže je ťažké kategorizovať v absolútnych hodnotách príčiny, ktoré mladistvého vedú k tomu, že sa začne správať kriminálnym spôsobom, keďže cesta, ktorá ho vedie k sociálne deviačnému a napokon kriminálnemu správaniu sa v každom jednotlivom prípade vysvetľuje individuálnymi a špecifickými okolnosťami, ktoré zodpovedajú tomu, čo prežil, a základným pólom, okolo ktorých sa vyvíja každé dieťa a každý dospievajúci jedinec, teda rodine, škole, prostrediu priateľov, ako aj, vo všeobecnejšej rovine, sociálno-ekonomickému prostrediu, v ktorom žije, |
| --- | --- |

F.

keďže je ťažké kategorizovať v absolútnych hodnotách príčiny, ktoré mladistvého vedú k tomu, že sa začne správať kriminálnym spôsobom, keďže cesta, ktorá ho vedie k sociálne deviačnému a napokon kriminálnemu správaniu sa v každom jednotlivom prípade vysvetľuje individuálnymi a špecifickými okolnosťami, ktoré zodpovedajú tomu, čo prežil, a základným pólom, okolo ktorých sa vyvíja každé dieťa a každý dospievajúci jedinec, teda rodine, škole, prostrediu priateľov, ako aj, vo všeobecnejšej rovine, sociálno-ekonomickému prostrediu, v ktorom žije,

| G. | keďže hlavnými faktormi, ktoré prispievajú ku kriminalite mladistvých, sú nedostatočná organizácia, chýbajúca komunikácia a vhodné vzory v rodine, čo je často spôsobené neprítomnosťou rodičov, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálnym zneužívaním rodinnými príslušníkmi, zlyhanie vzdelávacích systémov v oblasti odovzdávania spoločenských hodnôt, chudoba, nezamestnanosť, sociálne vylúčenie a rasizmus; keďže ďalšími dôležitými faktormi sú silné tendencie kopírovať, ktoré mladí ľudia rozvíjajú v snahe formovať svoju osobnosť, osobnostné poruchy spojené s konzumáciou alkoholu a drog a zobrazovanie zbytočného, nadmerného a neopodstatneného násilia v masmédiách, na niektorých internetových stránkach a vo videohrách, |
| --- | --- |

G.

keďže hlavnými faktormi, ktoré prispievajú ku kriminalite mladistvých, sú nedostatočná organizácia, chýbajúca komunikácia a vhodné vzory v rodine, čo je často spôsobené neprítomnosťou rodičov, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálnym zneužívaním rodinnými príslušníkmi, zlyhanie vzdelávacích systémov v oblasti odovzdávania spoločenských hodnôt, chudoba, nezamestnanosť, sociálne vylúčenie a rasizmus; keďže ďalšími dôležitými faktormi sú silné tendencie kopírovať, ktoré mladí ľudia rozvíjajú v snahe formovať svoju osobnosť, osobnostné poruchy spojené s konzumáciou alkoholu a drog a zobrazovanie zbytočného, nadmerného a neopodstatneného násilia v masmédiách, na niektorých internetových stránkach a vo videohrách,

| H. | keďže deviačné správanie mládeže nevychádza systematicky z rodinného kontextu, |
| --- | --- |

H.

keďže deviačné správanie mládeže nevychádza systematicky z rodinného kontextu,

| I. | keďže zvýšenie konzumácie marihuany a iných drog a/alebo alkoholu dospievajúcimi jednotlivcami sa má uviesť do vzájomného vzťahu s rastom kriminality mládeže, |
| --- | --- |

I.

keďže zvýšenie konzumácie marihuany a iných drog a/alebo alkoholu dospievajúcimi jednotlivcami sa má uviesť do vzájomného vzťahu s rastom kriminality mládeže,

| J. | keďže prisťahovalci, a predovšetkým mladiství prisťahovalci, sú omnoho viac vystavení sociálnej kontrole, čo by mohlo vyvolať dojem, že problémy kriminality mládeže sa prioritne týkajú prostredí prisťahovalcov, a nie celej spoločnosti, čo je nielen chybný, ale aj spoločensky nebezpečný prístup, |
| --- | --- |

J.

keďže prisťahovalci, a predovšetkým mladiství prisťahovalci, sú omnoho viac vystavení sociálnej kontrole, čo by mohlo vyvolať dojem, že problémy kriminality mládeže sa prioritne týkajú prostredí prisťahovalcov, a nie celej spoločnosti, čo je nielen chybný, ale aj spoločensky nebezpečný prístup,

| K. | keďže dve „aktuálne“ formy kriminality mládeže spočívajú vo vytváraní tzv. gangov mladých a v opätovnej eskalácii násilia v školách, čo sú fenomény, ktoré majú v niektorých členských štátoch mimoriadny rozsah a ktorých štúdium a prípadná náprava sa ukazujú byť veľmi zložité, |
| --- | --- |

K.

keďže dve „aktuálne“ formy kriminality mládeže spočívajú vo vytváraní tzv. gangov mladých a v opätovnej eskalácii násilia v školách, čo sú fenomény, ktoré majú v niektorých členských štátoch mimoriadny rozsah a ktorých štúdium a prípadná náprava sa ukazujú byť veľmi zložité,

| L. | keďže rozsah fenoménov ako násilné organizované gangy mladých viedol niektoré členské štáty k otvoreniu diskusie o potrebe revízie trestného práva pre mladistvých, |
| --- | --- |

L.

keďže rozsah fenoménov ako násilné organizované gangy mladých viedol niektoré členské štáty k otvoreniu diskusie o potrebe revízie trestného práva pre mladistvých,

| M. | keďže v niektorých členských štátoch sa predmestia a dokonca i školské dvory, a to aj v tzv. lepších štvrtiach, stali zónami bezprávia (predaj drog, násilie, a to občas s použitím bodných a sečných zbraní, rôzne gangy, rozvoj hazardných hier, a napríklad tzv. fenomén happy slapping, teda publikovanie fotografií násilných scén snímaných mobilným telefónom na internete), |
| --- | --- |

M.

keďže v niektorých členských štátoch sa predmestia a dokonca i školské dvory, a to aj v tzv. lepších štvrtiach, stali zónami bezprávia (predaj drog, násilie, a to občas s použitím bodných a sečných zbraní, rôzne gangy, rozvoj hazardných hier, a napríklad tzv. fenomén happy slapping, teda publikovanie fotografií násilných scén snímaných mobilným telefónom na internete),

| N. | keďže v posledných rokoch sa uskutočnila postupná revízia vnútroštátneho trestného práva vo vzťahu k mladistvým, ktorá by sa mala zamerať na opatrenia na prevenciu, na súdne a mimosúdne opatrenia a opatrenia na prevýchovu a rehabilitáciu a v prípade potreby zahrnúť terapiu; je však vhodné zdôrazniť, že zavedeniu týchto nových opatrení často bráni chýbajúca moderná a prispôsobená materiálna a technická infraštruktúra, ako aj odborne zaškolený personál, nedostatočné financovanie, niekedy chýbajúca vôľa príslušných aktérov alebo vnútorné nedostatky systému; |
| --- | --- |

N.

keďže v posledných rokoch sa uskutočnila postupná revízia vnútroštátneho trestného práva vo vzťahu k mladistvým, ktorá by sa mala zamerať na opatrenia na prevenciu, na súdne a mimosúdne opatrenia a opatrenia na prevýchovu a rehabilitáciu a v prípade potreby zahrnúť terapiu; je však vhodné zdôrazniť, že zavedeniu týchto nových opatrení často bráni chýbajúca moderná a prispôsobená materiálna a technická infraštruktúra, ako aj odborne zaškolený personál, nedostatočné financovanie, niekedy chýbajúca vôľa príslušných aktérov alebo vnútorné nedostatky systému;

| O. | keďže lavína obrazov so scénami extrémneho násilia a pornografického materiálu, ktoré šíria komunikačné a audiovizuálne prostriedky ako hry, televízia a internet, ako aj zneužívanie obrazov mladistvých páchateľov alebo obetí médiami, je často na hrane porušenia základných práv dieťaťa a prispieva k banalizovaniu násilia, |
| --- | --- |

O.

keďže lavína obrazov so scénami extrémneho násilia a pornografického materiálu, ktoré šíria komunikačné a audiovizuálne prostriedky ako hry, televízia a internet, ako aj zneužívanie obrazov mladistvých páchateľov alebo obetí médiami, je často na hrane porušenia základných práv dieťaťa a prispieva k banalizovaniu násilia,

| P. | keďže štatistiky uverejnené v niektorých členských štátoch uvádzajú, že v prípade 70 % až 80 % mladistvých páchateľov potrestaných po ich prvom priestupku nedochádza k recidíve; |
| --- | --- |

P.

keďže štatistiky uverejnené v niektorých členských štátoch uvádzajú, že v prípade 70 % až 80 % mladistvých páchateľov potrestaných po ich prvom priestupku nedochádza k recidíve;

| Q. | berúc do úvahy štúdie a články publikované v niektorých členských štátoch, ktoré zaznamenali zvýšenie počtu násilných činov spáchaných mladistvými na ich rodičoch a bezmocnosť, ktorú rodičia pociťujú; |
| --- | --- |

Q.

berúc do úvahy štúdie a články publikované v niektorých členských štátoch, ktoré zaznamenali zvýšenie počtu násilných činov spáchaných mladistvými na ich rodičoch a bezmocnosť, ktorú rodičia pociťujú;

| R. | berúc do úvahy skutočnosť, že organizované zločinecké siete niekedy využívajú mladistvých páchateľov pre ich činnosti; |
| --- | --- |

R.

berúc do úvahy skutočnosť, že organizované zločinecké siete niekedy využívajú mladistvých páchateľov pre ich činnosti;

| S. | keďže v rámci Európskej siete na prevenciu kriminality (REPC) vytvorenej v roku 2001 bola zriadená osobitná pracovná skupina pre kriminalitu mladistvých, ktorá rozpracovala podrobnú porovnávaciu štúdiu v 27 členských štátoch ako základ pre ďalší vývoj politiky Európskej únie v tejto oblasti, |
| --- | --- |

S.

keďže v rámci Európskej siete na prevenciu kriminality (REPC) vytvorenej v roku 2001 bola zriadená osobitná pracovná skupina pre kriminalitu mladistvých, ktorá rozpracovala podrobnú porovnávaciu štúdiu v 27 členských štátoch ako základ pre ďalší vývoj politiky Európskej únie v tejto oblasti,

| 1. | zdôrazňuje, že skutočne bojovať proti kriminalite mladistvých sa dá len prijatím integrovanej stratégie na vnútroštátnej a európskej úrovni, ktorá skĺbi tri riadiace zásady: prevenciu, súdne a mimosúdne opatrenia a sociálne začlenenie všetkých mladých ľudí; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že skutočne bojovať proti kriminalite mladistvých sa dá len prijatím integrovanej stratégie na vnútroštátnej a európskej úrovni, ktorá skĺbi tri riadiace zásady: prevenciu, súdne a mimosúdne opatrenia a sociálne začlenenie všetkých mladých ľudí;

Politiky na vnútroštátnej úrovni

| 2. | zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité, aby do plánovania a realizácie integrovanej vnútroštátnej stratégie boli priamo zapojené všetky zúčastnené strany spoločnosti, a to štát ako ústredná riadiaca zložka, regionálne a miestne orgány, školské orgány, rodiny, MVO a najmä MVO zamerané na mladých ľudí, občianska spoločnosť a každý jednotlivec; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť primerané finančné zdroje na realizáciu účinných opatrení na boj proti kriminalite mladistvých; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité, aby do plánovania a realizácie integrovanej vnútroštátnej stratégie boli priamo zapojené všetky zúčastnené strany spoločnosti, a to štát ako ústredná riadiaca zložka, regionálne a miestne orgány, školské orgány, rodiny, MVO a najmä MVO zamerané na mladých ľudí, občianska spoločnosť a každý jednotlivec; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť primerané finančné zdroje na realizáciu účinných opatrení na boj proti kriminalite mladistvých;

| 3. | zdôrazňuje, že ak sa má zásadne čeliť kriminalite mladistvých, je nevyhnutné zaviesť integrovanú a účinnú politiku v oblasti školstva, v sociálnej oblasti, v rodine a vo vzdelávaní, ktorá prispeje šíreniu sociálnych a občianskych hodnôt a k ranej socializácii mladých ľudí; považuje okrem toho za dôležité definovať politiku založenú na lepšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti s cieľom znížiť sociálnu nerovnosť a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe s osobitnou pozornosťou venovanou najmä chudobe detí; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že ak sa má zásadne čeliť kriminalite mladistvých, je nevyhnutné zaviesť integrovanú a účinnú politiku v oblasti školstva, v sociálnej oblasti, v rodine a vo vzdelávaní, ktorá prispeje šíreniu sociálnych a občianskych hodnôt a k ranej socializácii mladých ľudí; považuje okrem toho za dôležité definovať politiku založenú na lepšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti s cieľom znížiť sociálnu nerovnosť a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe s osobitnou pozornosťou venovanou najmä chudobe detí;

| 4. | domnieva sa, že je potrebné, aby rodiny, vychovávatelia a spoločnosť odovzdali hodnoty mladým ľuďom už v najranejšom veku; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že je potrebné, aby rodiny, vychovávatelia a spoločnosť odovzdali hodnoty mladým ľuďom už v najranejšom veku;

| 5. | domnieva sa, že prevencia kriminality mládeže kladie nároky aj na verejnú politiku v iných oblastiach vrátane oblastí ubytovania, zamestnanosti, odbornej prípravy, záujmov a sociálnych kontaktov mládeže; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že prevencia kriminality mládeže kladie nároky aj na verejnú politiku v iných oblastiach vrátane oblastí ubytovania, zamestnanosti, odbornej prípravy, záujmov a sociálnych kontaktov mládeže;

| 6. | pripomína, že rodiny aj školy a spoločnosť ako taká musia spolupracovať v boji proti tomuto rastúcemu fenoménu násilia mladých; |
| --- | --- |

6.

pripomína, že rodiny aj školy a spoločnosť ako taká musia spolupracovať v boji proti tomuto rastúcemu fenoménu násilia mladých;

| 7. | zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú vo všetkých etapách boja proti kriminalite mládeže zohráva rodina a žiada členské štáty, aby pripravili primeranú podporu pre rodičov; v niektorých prípadoch konštatuje, že je potrebné, aby sa viac podieľali a aby mali väčšiu zodpovednosť; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú vo všetkých etapách boja proti kriminalite mládeže zohráva rodina a žiada členské štáty, aby pripravili primeranú podporu pre rodičov; v niektorých prípadoch konštatuje, že je potrebné, aby sa viac podieľali a aby mali väčšiu zodpovednosť;

| 8. | vyzýva členské štáty, aby vo svojej národnej politike počítali s ustanovením rodičovskej dovolenky v trvaní jedného roka, ktorá umožní rodinám, ktoré o to majú záujem, takto uprednostniť ranú výchovu svojho dieťaťa, ktorá má mimoriadny význam v jeho citovom vývoji; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty, aby vo svojej národnej politike počítali s ustanovením rodičovskej dovolenky v trvaní jedného roka, ktorá umožní rodinám, ktoré o to majú záujem, takto uprednostniť ranú výchovu svojho dieťaťa, ktorá má mimoriadny význam v jeho citovom vývoji;

| 9. | vyzýva členské štáty, aby osobitne podporovali rodiny, ktoré čelia hospodárskym a sociálnym problémom; zdôrazňuje, že prijatie opatrení na pokrytie základných potrieb v oblasti bývania a stravovania, zaručený prístup pre všetkých členov rodiny k základnému vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti, začínajúc deťmi, ako aj kroky smerujúce k spravodlivému prístupu členov týchto rodín na pracovný trh a k spoločenskému, hospodárskemu a politickému životu, prispejú k zabezpečeniu zdravého a správneho rodinného prostredia pre rozvoj a prvotnú socializáciu detí; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty, aby osobitne podporovali rodiny, ktoré čelia hospodárskym a sociálnym problémom; zdôrazňuje, že prijatie opatrení na pokrytie základných potrieb v oblasti bývania a stravovania, zaručený prístup pre všetkých členov rodiny k základnému vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti, začínajúc deťmi, ako aj kroky smerujúce k spravodlivému prístupu členov týchto rodín na pracovný trh a k spoločenskému, hospodárskemu a politickému životu, prispejú k zabezpečeniu zdravého a správneho rodinného prostredia pre rozvoj a prvotnú socializáciu detí;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby dali k dispozícii prostriedky potrebné na rozšírenie služby účinnej pomoci v oblasti sociálneho a psychologického poradenstva vrátane kontaktných miest pre problémové rodiny, ktorých sa kriminalita mládeže týka; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby dali k dispozícii prostriedky potrebné na rozšírenie služby účinnej pomoci v oblasti sociálneho a psychologického poradenstva vrátane kontaktných miest pre problémové rodiny, ktorých sa kriminalita mládeže týka;

| 11. | zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú zohráva škola a školské spoločenstvo pri vytváraní osobnosti detí a dospievajúcich; zdôrazňuje, že dve základné charakteristiky školy dnešných dní môžu vzhľadom na chýbajúce štruktúry školského systému umožňujúce zasiahnuť, podporiť a priblížiť sa žiakom viesť k fenoménom školského násilia; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú zohráva škola a školské spoločenstvo pri vytváraní osobnosti detí a dospievajúcich; zdôrazňuje, že dve základné charakteristiky školy dnešných dní môžu vzhľadom na chýbajúce štruktúry školského systému umožňujúce zasiahnuť, podporiť a priblížiť sa žiakom viesť k fenoménom školského násilia;

| 12. | vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby pre školské orgány sformulovali usmernenia pre moderný postup riešenia konfliktov v školskom prostredí prostredníctvom sprostredkovateľov, ku ktorým budú patriť žiaci, rodičia, učitelia a príslušné odbory miestnych orgánov; |
| --- | --- |

12.

vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby pre školské orgány sformulovali usmernenia pre moderný postup riešenia konfliktov v školskom prostredí prostredníctvom sprostredkovateľov, ku ktorým budú patriť žiaci, rodičia, učitelia a príslušné odbory miestnych orgánov;

| 13. | domnieva sa, že je úplne nevyhnutné ponúknuť učiteľom primeranú odbornú prípravu, aby boli schopní zvládnuť heterogénny charakter tried, vyučovať spôsobom, ktorý nebude moralizujúci, ale preventívny a založený na solidarite, a predchádzať stigmatizácii a marginalizácii mladistvých páchateľov a ich spolužiakov, ktorí sú obeťami; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že je úplne nevyhnutné ponúknuť učiteľom primeranú odbornú prípravu, aby boli schopní zvládnuť heterogénny charakter tried, vyučovať spôsobom, ktorý nebude moralizujúci, ale preventívny a založený na solidarite, a predchádzať stigmatizácii a marginalizácii mladistvých páchateľov a ich spolužiakov, ktorí sú obeťami;

| 14. | okrem toho žiada členské štáty, aby do svojej politiky v školskej oblasti začlenili zavedenie psychologickej podpory a poradenstva osobitne určených pre deti, ktoré čelia problémom so socializáciou, možnosť poskytovania zdravotnej starostlivosti v každom školskom zariadení, určenie sociálneho pracovníka, ktorý sa v každom konkrétnom prípade bude venovať obmedzenému počtu školských zariadení, sociológa-kriminológa, detského psychiatra a odborníka v oblasti detskej kriminality, prísnu kontrolu v oblasti konzumácie alkoholu a užívania omamných látok žiakmi, boj proti diskriminácii v každom smere voči členom školskej obce, určenie sprostredkovateľa Spoločenstva, ktorý bude prostredníkom medzi školou a Spoločenstvom, ako aj spoluprácu medzi rôznymi školskými komunitami v oblasti vypracovania a realizácie programov na boj proti násiliu; |
| --- | --- |

14.

okrem toho žiada členské štáty, aby do svojej politiky v školskej oblasti začlenili zavedenie psychologickej podpory a poradenstva osobitne určených pre deti, ktoré čelia problémom so socializáciou, možnosť poskytovania zdravotnej starostlivosti v každom školskom zariadení, určenie sociálneho pracovníka, ktorý sa v každom konkrétnom prípade bude venovať obmedzenému počtu školských zariadení, sociológa-kriminológa, detského psychiatra a odborníka v oblasti detskej kriminality, prísnu kontrolu v oblasti konzumácie alkoholu a užívania omamných látok žiakmi, boj proti diskriminácii v každom smere voči členom školskej obce, určenie sprostredkovateľa Spoločenstva, ktorý bude prostredníkom medzi školou a Spoločenstvom, ako aj spoluprácu medzi rôznymi školskými komunitami v oblasti vypracovania a realizácie programov na boj proti násiliu;

| 15. | žiada členské štáty a príslušné regulačné úrady na vnútroštátnej úrovni, aby prísne dbali na absolútne dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov, v oblasti označovania obsahu televíznych programov, ktoré môžu obsahovať mimoriadne násilné scény alebo scény nevhodné pre mladistvých; okrem toho žiada členské štáty, aby spolu s orgánmi dozoru nad médiami prijali plán činností na ochranu práv dieťaťa, ako aj, a to predovšetkým, mladistvých páchateľov, prostredníctvom zákazu vysielania scén s extrémnym násilím počas istých hodín dňa a zákazu odhalenia identity mladistvých zapojených do kriminálnych činov; |
| --- | --- |

15.

žiada členské štáty a príslušné regulačné úrady na vnútroštátnej úrovni, aby prísne dbali na absolútne dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov, v oblasti označovania obsahu televíznych programov, ktoré môžu obsahovať mimoriadne násilné scény alebo scény nevhodné pre mladistvých; okrem toho žiada členské štáty, aby spolu s orgánmi dozoru nad médiami prijali plán činností na ochranu práv dieťaťa, ako aj, a to predovšetkým, mladistvých páchateľov, prostredníctvom zákazu vysielania scén s extrémnym násilím počas istých hodín dňa a zákazu odhalenia identity mladistvých zapojených do kriminálnych činov;

| 16. | odporúča členským štátom, aby posilnili úlohu a kvalitatívnu valorizáciu centier mládeže, ktoré sú pre mladých ľudí považované za priestor spoločenských stykov a zdôrazňuje, že začlenenie mladistvých páchateľov do týchto miest prispeje k ich socializácii a posilní ich pocit príslušnosti k spoločnosti; |
| --- | --- |

16.

odporúča členským štátom, aby posilnili úlohu a kvalitatívnu valorizáciu centier mládeže, ktoré sú pre mladých ľudí považované za priestor spoločenských stykov a zdôrazňuje, že začlenenie mladistvých páchateľov do týchto miest prispeje k ich socializácii a posilní ich pocit príslušnosti k spoločnosti;

| 17. | zdôrazňuje, že médiá môžu zohrať významnú úlohu pri prevencii kriminality mládeže tým, že prijmú iniciatívy v oblasti informovania a upozorňovania verejnosti a tým, že budú vysielať kvalitné programy, ktoré zhodnotia celkový pozitívny príspevok mladých v spoločnosti a zároveň budú kontrolovať vysielanie násilných, pornografických scén a scén s konzumáciou omamných látok, a to na základe dohôd, ktoré budú začlenené do plánu činností určeného na ochranu práv detí; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje, že médiá môžu zohrať významnú úlohu pri prevencii kriminality mládeže tým, že prijmú iniciatívy v oblasti informovania a upozorňovania verejnosti a tým, že budú vysielať kvalitné programy, ktoré zhodnotia celkový pozitívny príspevok mladých v spoločnosti a zároveň budú kontrolovať vysielanie násilných, pornografických scén a scén s konzumáciou omamných látok, a to na základe dohôd, ktoré budú začlenené do plánu činností určeného na ochranu práv detí;

| 18. | zdôrazňuje tiež potrebu rozvíjať v rámci boja proti kriminalite mladistvých v členských štátoch opatrenia stanovujúce tresty, ktoré nahrádzajú uväznenie, a opatreniami pedagogického charakteru, ku ktorým by sa mohli vnútroštátni sudcovia vo väčšej miere prikláňať: ponuka verejnoprospešných prác, rehabilitácia a kontakt s obeťami a kurzy odbornej prípravy v závislosti od závažnosti trestného činu, veku mladistvého páchateľa, jeho osobnosti a vyspelosti, |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje tiež potrebu rozvíjať v rámci boja proti kriminalite mladistvých v členských štátoch opatrenia stanovujúce tresty, ktoré nahrádzajú uväznenie, a opatreniami pedagogického charakteru, ku ktorým by sa mohli vnútroštátni sudcovia vo väčšej miere prikláňať: ponuka verejnoprospešných prác, rehabilitácia a kontakt s obeťami a kurzy odbornej prípravy v závislosti od závažnosti trestného činu, veku mladistvého páchateľa, jeho osobnosti a vyspelosti,

| 19. | vyzýva členské štáty, aby prijali nové inovačné opatrenia, ktoré by priniesli justičnú reakciu na tieto problémy: priama účasť rodičov a opatrovníkov mladistvých na trestnom konaní - od štádia podania obžaloby po uloženie nápravných opatrení - spojená s prevýchovou a intenzívnou psychologickou podporou, výber náhradnej rodiny poverenej v prípade potreby výchovou mladistvého a poradná a informačná podpora rodičov, učiteľov a žiakov v prípade násilného správania sa mladistvých v škole; |
| --- | --- |

19.

vyzýva členské štáty, aby prijali nové inovačné opatrenia, ktoré by priniesli justičnú reakciu na tieto problémy: priama účasť rodičov a opatrovníkov mladistvých na trestnom konaní - od štádia podania obžaloby po uloženie nápravných opatrení - spojená s prevýchovou a intenzívnou psychologickou podporou, výber náhradnej rodiny poverenej v prípade potreby výchovou mladistvého a poradná a informačná podpora rodičov, učiteľov a žiakov v prípade násilného správania sa mladistvých v škole;

| 20. | pripomína, že v oblasti kriminality mládeže musí byť priebeh súdneho konania a jeho dĺžka, výber opatrení, ktoré sa majú uložiť, ako aj ich neskorší výkon, vedené princípom vyššieho záujmu dieťaťa a rešpektovaním procesného práva každého členského štátu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že uväznenie by malo prichádzať do úvahy len ako posledná možnosť a malo by sa vykonávať v zariadeniach prispôsobených mladistvým páchateľom; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že v oblasti kriminality mládeže musí byť priebeh súdneho konania a jeho dĺžka, výber opatrení, ktoré sa majú uložiť, ako aj ich neskorší výkon, vedené princípom vyššieho záujmu dieťaťa a rešpektovaním procesného práva každého členského štátu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že uväznenie by malo prichádzať do úvahy len ako posledná možnosť a malo by sa vykonávať v zariadeniach prispôsobených mladistvým páchateľom;

| 21. | žiada členské štáty, aby v rámci integrovaného prístupu ku kriminalite mládeže vyčlenili osobitné a autonómne rozpočtové prostriedky s cieľom prijať preventívne opatrenia proti kriminalite mládeže, aby zvýšili výšku rozpočtových prostriedkov vyčlenených na programy sociálneho a odborného začlenenia mladých a prostriedky zamerané na prehodnotenie a modernizáciu záchytných štruktúr pre mladistvých páchateľov na ústrednej i regionálnej úrovni, ako aj na špecializovanú odbornú prípravu a trvalú odbornú prípravu všetkých dotknutých odborníkov a zodpovedných osôb; |
| --- | --- |

21.

žiada členské štáty, aby v rámci integrovaného prístupu ku kriminalite mládeže vyčlenili osobitné a autonómne rozpočtové prostriedky s cieľom prijať preventívne opatrenia proti kriminalite mládeže, aby zvýšili výšku rozpočtových prostriedkov vyčlenených na programy sociálneho a odborného začlenenia mladých a prostriedky zamerané na prehodnotenie a modernizáciu záchytných štruktúr pre mladistvých páchateľov na ústrednej i regionálnej úrovni, ako aj na špecializovanú odbornú prípravu a trvalú odbornú prípravu všetkých dotknutých odborníkov a zodpovedných osôb;

Smerom k európskej stratégii

| 22. | odporúča členským štátom, aby v spolupráci s Komisiou v súvislosti s kriminalitou mladistvých bez omeškania pristúpili k vypracovaniu a prijatiu určitých minimálnych noriem a riadiacich zásad spoločných pre všetky členské štáty a zameraných na tri hlavné piliere: po prvé na prevenciu, po druhé na súdne a mimosúdne opatrenia a po tretie na rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie na základe medzinárodne prijatých zásad v rámci Pekingských pravidiel a Rijádskych smerníc, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ale aj iných medzinárodných dohovorov prijatých v tejto oblasti; |
| --- | --- |

22.

odporúča členským štátom, aby v spolupráci s Komisiou v súvislosti s kriminalitou mladistvých bez omeškania pristúpili k vypracovaniu a prijatiu určitých minimálnych noriem a riadiacich zásad spoločných pre všetky členské štáty a zameraných na tri hlavné piliere: po prvé na prevenciu, po druhé na súdne a mimosúdne opatrenia a po tretie na rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie na základe medzinárodne prijatých zásad v rámci Pekingských pravidiel a Rijádskych smerníc, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ale aj iných medzinárodných dohovorov prijatých v tejto oblasti;

| 23. | domnieva sa, že zatiaľ čo väzobný dohľad by mal byť posledným východiskom použitým len v prípade skutočnej nevyhnutnosti, cieľom spoločného európskeho prístupu by malo byť vymedzenie modelov mimosúdnych zásahov na riešenie a riadenie kriminality mladistvých; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že zatiaľ čo väzobný dohľad by mal byť posledným východiskom použitým len v prípade skutočnej nevyhnutnosti, cieľom spoločného európskeho prístupu by malo byť vymedzenie modelov mimosúdnych zásahov na riešenie a riadenie kriminality mladistvých;

| 24. | domnieva sa, že integrácia a zapojenie mladých ľudí do všetkých otázok a rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, sú nevyhnutné, ak chceme vymedziť spoločné riešenia, ktoré by boli korunované úspechom; domnieva sa, že to je práve dôvod, prečo je pri výbere prísediacich tribunálov pre deti vhodné dbať o to, aby nemali len skúsenosti z oblasti výchovy mladých, ale aby absolvovali aj odbornú prípravu zameranú na zvyšovanie informovanosti o probléme násilia a mladých ľudí; |
| --- | --- |

24.

domnieva sa, že integrácia a zapojenie mladých ľudí do všetkých otázok a rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, sú nevyhnutné, ak chceme vymedziť spoločné riešenia, ktoré by boli korunované úspechom; domnieva sa, že to je práve dôvod, prečo je pri výbere prísediacich tribunálov pre deti vhodné dbať o to, aby nemali len skúsenosti z oblasti výchovy mladých, ale aby absolvovali aj odbornú prípravu zameranú na zvyšovanie informovanosti o probléme násilia a mladých ľudí;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby pre všetky členské štáty stanovila osobitné kritériá na zber národných štatistík, aby boli porovnateľné a použiteľné počas procesu plánovania opatrení na európskej úrovni; vyzýva členské štáty, aby sa poskytnutím informácií získaných od všetkých kompetentných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, združení, MVO a iných organizácií občianskej spoločnosti pracujúcich v tejto oblasti aktívne podieľali na úlohe Komisie; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby pre všetky členské štáty stanovila osobitné kritériá na zber národných štatistík, aby boli porovnateľné a použiteľné počas procesu plánovania opatrení na európskej úrovni; vyzýva členské štáty, aby sa poskytnutím informácií získaných od všetkých kompetentných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, združení, MVO a iných organizácií občianskej spoločnosti pracujúcich v tejto oblasti aktívne podieľali na úlohe Komisie;

| 26. | vyzýva Komisiu a národné a miestne orgány členských štátov, aby sa inšpirovali osvedčenými postupmi z členských štátov aktivizujúcimi celú spoločnosť, ku ktorým patria kladné opatrenia a intervencie zo strany rodičovských združení v školách a susedské iniciatívy, aby čerpali zo skúseností členských štátov v oblasti dohôd o spolupráci medzi policajnými orgánmi, vzdelávacími inštitúciami, miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a spoločenskými inštitúciami na miestnej úrovni pri dodržaní pravidla utajenia, ako aj vnútroštátne stratégie a programy pre mládež; vyzýva členské štáty, aby sa medzi sebou inšpirovali vlastnými osvedčenými postupmi v oblasti boja proti znepokojujúcemu vývoju spotreby drog mladistvými a s ním spojenej kriminality, a osvedčenými riešeniami pre prípady problémovej spotreby, predovšetkým v oblasti liečiv; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu a národné a miestne orgány členských štátov, aby sa inšpirovali osvedčenými postupmi z členských štátov aktivizujúcimi celú spoločnosť, ku ktorým patria kladné opatrenia a intervencie zo strany rodičovských združení v školách a susedské iniciatívy, aby čerpali zo skúseností členských štátov v oblasti dohôd o spolupráci medzi policajnými orgánmi, vzdelávacími inštitúciami, miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a spoločenskými inštitúciami na miestnej úrovni pri dodržaní pravidla utajenia, ako aj vnútroštátne stratégie a programy pre mládež; vyzýva členské štáty, aby sa medzi sebou inšpirovali vlastnými osvedčenými postupmi v oblasti boja proti znepokojujúcemu vývoju spotreby drog mladistvými a s ním spojenej kriminality, a osvedčenými riešeniami pre prípady problémovej spotreby, predovšetkým v oblasti liečiv;

| 27. | teší sa z národných iniciatív zahŕňajúcich pozitívne integračné aktivity, napríklad tzv. mimoškolských animátorov, ktorí už fungujú v regiónoch ako Rioja; |
| --- | --- |

27.

teší sa z národných iniciatív zahŕňajúcich pozitívne integračné aktivity, napríklad tzv. mimoškolských animátorov, ktorí už fungujú v regiónoch ako Rioja;

| 28. | žiada Komisiu a členské štáty, aby začali tým, že využijú existujúce európske prostriedky a programy tak, že do nich začlenia opatrenia na boj proti kriminalite mládeže a na prevenciu tohto fenoménu, ako aj na zabezpečenie normálneho opätovného začlenenia páchateľov a ich obetí do spoločnosti; v tejto súvislosti upozorňuje na:






  — | osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti na roky 2007 - 2013, ktorý sa v zásade zameriava na predchádzanie trestnej činnosti a ochranu obetí, |
| --- | --- | --- |

28.

žiada Komisiu a členské štáty, aby začali tým, že využijú existujúce európske prostriedky a programy tak, že do nich začlenia opatrenia na boj proti kriminalite mládeže a na prevenciu tohto fenoménu, ako aj na zabezpečenie normálneho opätovného začlenenia páchateľov a ich obetí do spoločnosti; v tejto súvislosti upozorňuje na:

—

osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti na roky 2007 - 2013, ktorý sa v zásade zameriava na predchádzanie trestnej činnosti a ochranu obetí,

| — | osobitný program Trestná justícia na obdobie rokov 2007 - 2013, ktorý má za cieľ podporovať justičnú spoluprácu v trestných veciach na základe vzájomného uznávania a dôvery, posilnenia kontaktov a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi, |
| --- | --- |

—

osobitný program Trestná justícia na obdobie rokov 2007 - 2013, ktorý má za cieľ podporovať justičnú spoluprácu v trestných veciach na základe vzájomného uznávania a dôvery, posilnenia kontaktov a výmeny informácií medzi príslušnými národnými orgánmi,

| — | program DAPHNE III na boj proti násiliu na deťoch a mládeži, |
| --- | --- |

—

program DAPHNE III na boj proti násiliu na deťoch a mládeži,

| — | program Mládež v akcii na roky 2007 - 2013, ktorého najväčšou prioritou je podpora mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami alebo pochádzajúcich zo znevýhodneného prostredia, |
| --- | --- |

—

program Mládež v akcii na roky 2007 - 2013, ktorého najväčšou prioritou je podpora mladých ľudí s obmedzenými príležitosťami alebo pochádzajúcich zo znevýhodneného prostredia,

| — | aktivity Európskeho sociálneho fondu a programu EQUAL v oblasti posilnenia sociálnej integrácie a boja proti diskriminácii a v oblasti uľahčenia prístupu znevýhodnených osôb na pracovný trh, |
| --- | --- |

—

aktivity Európskeho sociálneho fondu a programu EQUAL v oblasti posilnenia sociálnej integrácie a boja proti diskriminácii a v oblasti uľahčenia prístupu znevýhodnených osôb na pracovný trh,

| — | iniciatívny program Urbact podporovaný Európskou úniou, ktorý sa zameriava na výmenu osvedčených postupov medzi európskymi mestami z hľadiska životného prostredia vhodnejšieho pre ich obyvateľov a ktorý zahŕňa aktivity smerujúce k vytvoreniu bezpečnejšieho mestského prostredia pre mládež, ako aj aktivity zamerané na začleňovanie znevýhodnenej mládeže do spoločnosti a ich socializáciu a zapojenie, |
| --- | --- |

—

iniciatívny program Urbact podporovaný Európskou úniou, ktorý sa zameriava na výmenu osvedčených postupov medzi európskymi mestami z hľadiska životného prostredia vhodnejšieho pre ich obyvateľov a ktorý zahŕňa aktivity smerujúce k vytvoreniu bezpečnejšieho mestského prostredia pre mládež, ako aj aktivity zamerané na začleňovanie znevýhodnenej mládeže do spoločnosti a ich socializáciu a zapojenie,

| — | medzištátne iniciatívne programy ako napríklad program „Let bind safe net for children and youth at risk“, ktoré sa sústreďujú na prijatie opatrení v prospech ohrozených alebo sociálne vylúčených detí a mládeže, a ktorých sa môžu zúčastniť partneri z čo najväčšieho počtu členských štátov, |
| --- | --- |

—

medzištátne iniciatívne programy ako napríklad program „Let bind safe net for children and youth at risk“, ktoré sa sústreďujú na prijatie opatrení v prospech ohrozených alebo sociálne vylúčených detí a mládeže, a ktorých sa môžu zúčastniť partneri z čo najväčšieho počtu členských štátov,

| — | európsku linku pre zmiznuté deti, medzi ktoré patria obete kriminality mládeže. |
| --- | --- |

—

európsku linku pre zmiznuté deti, medzi ktoré patria obete kriminality mládeže.

| 29. | zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce a vytvárania sietí medzi všetkými justičnými a policajnými orgánmi na úrovni jednotlivých krajín aj na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o vyšetrovanie a riešenie prípadov nezvestných detí, ktoré sa stanú obeťou kriminality mladistvých, pričom ako základ slúžia osobitné ciele stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, uvedené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce a vytvárania sietí medzi všetkými justičnými a policajnými orgánmi na úrovni jednotlivých krajín aj na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o vyšetrovanie a riešenie prípadov nezvestných detí, ktoré sa stanú obeťou kriminality mladistvých, pričom ako základ slúžia osobitné ciele stratégie EÚ v oblasti práv dieťaťa, uvedené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie;

| 30. | zdôrazňuje, že jeden z prvkov prevencie a boja proti kriminalite mladistvých spočíva vo vývoji komunikačnej politiky, ktorá by umožnila upozorňovať verejnosť na problémy, v odstránení násilia z médií a v podpore tých audiovizuálnych médií, ktorých programová štruktúra sa výhradne nesústreďuje na násilné programy; požaduje preto, aby sa zaviedli európske normy s cieľom obmedziť vysielanie násilia v audiovizuálnych médiách ako aj jeho uverejňovanie v tlači; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že jeden z prvkov prevencie a boja proti kriminalite mladistvých spočíva vo vývoji komunikačnej politiky, ktorá by umožnila upozorňovať verejnosť na problémy, v odstránení násilia z médií a v podpore tých audiovizuálnych médií, ktorých programová štruktúra sa výhradne nesústreďuje na násilné programy; požaduje preto, aby sa zaviedli európske normy s cieľom obmedziť vysielanie násilia v audiovizuálnych médiách ako aj jeho uverejňovanie v tlači;

| 31. | zdôrazňuje, že smernica 89/552/EHS (10)„Televízia bez hraníc“ stanovuje konkrétne obmedzenia v oblasti vysielania obrazov násilia a všeobecnejšie obrazov nevhodných pre prevýchovu detí, čo predstavuje primerané opatrenie na predchádzanie násilia páchaného mladistvými a na mladistvých; žiada Komisiu, aby v tomto smere prijala doplnkové opatrenia a rozšírila povinnosti na sektory mobilných telefónov a internetu, pričom tieto kroky musia byť základnými politickými prioritami v rámci vyššie uvedeného oznámenia Komisie o právach dieťaťa; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že smernica 89/552/EHS (10)„Televízia bez hraníc“ stanovuje konkrétne obmedzenia v oblasti vysielania obrazov násilia a všeobecnejšie obrazov nevhodných pre prevýchovu detí, čo predstavuje primerané opatrenie na predchádzanie násilia páchaného mladistvými a na mladistvých; žiada Komisiu, aby v tomto smere prijala doplnkové opatrenia a rozšírila povinnosti na sektory mobilných telefónov a internetu, pričom tieto kroky musia byť základnými politickými prioritami v rámci vyššie uvedeného oznámenia Komisie o právach dieťaťa;

| 32. | vyjadruje potešenie z toho, že začal platiť európsky rámec samoregulácie európskych podnikov v prospech bezpečnejšieho používania mobilných telefónov mládežou a deťmi, a zdôrazňuje, že informovanosť o bezpečnom pohybe po internete a citlivosť naň a na bezpečné používanie mobilných telefónov preto musí viesť Komisiu ku konkrétnym a obmedzujúcim návrhom v európskom meradle; |
| --- | --- |

32.

vyjadruje potešenie z toho, že začal platiť európsky rámec samoregulácie európskych podnikov v prospech bezpečnejšieho používania mobilných telefónov mládežou a deťmi, a zdôrazňuje, že informovanosť o bezpečnom pohybe po internete a citlivosť naň a na bezpečné používanie mobilných telefónov preto musí viesť Komisiu ku konkrétnym a obmedzujúcim návrhom v európskom meradle;

| 33. | žiada Komisiu, aby podporovala zriadenie európskeho zeleného čísla pre deti a mládež s problémami, keďže tieto zelené čísla môžu do značnej miery prispieť k prevencii kriminality mládeže; |
| --- | --- |

33.

žiada Komisiu, aby podporovala zriadenie európskeho zeleného čísla pre deti a mládež s problémami, keďže tieto zelené čísla môžu do značnej miery prispieť k prevencii kriminality mládeže;

| 34. | vyzýva Komisiu, aby po vykonaní potrebných štúdií na európskej úrovni navrhla integrovaný rámcový program Spoločenstva s preventívnymi opatreniami Spoločenstva, podporila iniciatívy MVO a medzinárodnú spoluprácu a financovanie pilotných programov na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré budú založené na osvedčených vnútroštátnych postupoch a budú sa podporovať na celoeurópskej úrovni, a ktoré budú tiež pokrývať požiadavky na sociálnu a pedagogickú infraštruktúru; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu, aby po vykonaní potrebných štúdií na európskej úrovni navrhla integrovaný rámcový program Spoločenstva s preventívnymi opatreniami Spoločenstva, podporila iniciatívy MVO a medzinárodnú spoluprácu a financovanie pilotných programov na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré budú založené na osvedčených vnútroštátnych postupoch a budú sa podporovať na celoeurópskej úrovni, a ktoré budú tiež pokrývať požiadavky na sociálnu a pedagogickú infraštruktúru;

| 35. | zdôrazňuje, že existujú dve základné línie činnosti Spoločenstva, ktoré je potrebné okamžite rozpracovať:






  — | financovanie preventívnych opatrení v rámci existujúcich programov Spoločenstva a vytvorenie novej rozpočtovej položky pre integrované činnosti a siete na boj proti kriminalite mladistvých, |
| --- | --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že existujú dve základné línie činnosti Spoločenstva, ktoré je potrebné okamžite rozpracovať:

—

financovanie preventívnych opatrení v rámci existujúcich programov Spoločenstva a vytvorenie novej rozpočtovej položky pre integrované činnosti a siete na boj proti kriminalite mladistvých,

| — | publikovanie štúdie a následne oznámenia Komisie o rozsahu problému v Európe a vhodných prípravách na zostavenie integrovaného rámcového programu na boj proti kriminalite mladistvých prostredníctvom siete národných expertov. |
| --- | --- |

—

publikovanie štúdie a následne oznámenia Komisie o rozsahu problému v Európe a vhodných prípravách na zostavenie integrovaného rámcového programu na boj proti kriminalite mladistvých prostredníctvom siete národných expertov.

| 36. | v tomto kontexte vyzýva Komisiu, aby vypracovala program spolufinancovaných opatrení, ktoré budú zahŕňať:






  — | prieskum osvedčených postupov prevencie a účinných a novátorských riešení vychádzajúcich z viacsektorového prístupu; |
| --- | --- | --- |

36.

v tomto kontexte vyzýva Komisiu, aby vypracovala program spolufinancovaných opatrení, ktoré budú zahŕňať:

—

prieskum osvedčených postupov prevencie a účinných a novátorských riešení vychádzajúcich z viacsektorového prístupu;

| — | meranie a analýzu možnej dlhodobej účinnosti doteraz vyvinutých systémov na prevýchovu mladistvých páchateľov, ako napríklad reparačná justícia, |
| --- | --- |

—

meranie a analýzu možnej dlhodobej účinnosti doteraz vyvinutých systémov na prevýchovu mladistvých páchateľov, ako napríklad reparačná justícia,

| — | výmenu osvedčených postupov na medzinárodnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, pri zohľadnení veľmi pozitívnych skúseností v rámci programu Daphné proti násiliu, ktorý možno považovať za príklad tzv. osvedčených postupov v rámci jeho mnohých účinných projektov proti násiliu, |
| --- | --- |

—

výmenu osvedčených postupov na medzinárodnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni, pri zohľadnení veľmi pozitívnych skúseností v rámci programu Daphné proti násiliu, ktorý možno považovať za príklad tzv. osvedčených postupov v rámci jeho mnohých účinných projektov proti násiliu,

| — | zabezpečenie toho, že tieto služby a postupy sa zamerajú na vyšší záujem detí a mladých, na ochranu ich práv a na to, aby sa naučili, čo sú ich povinnosti a dodržiavanie zákonov, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie toho, že tieto služby a postupy sa zamerajú na vyšší záujem detí a mladých, na ochranu ich práv a na to, aby sa naučili, čo sú ich povinnosti a dodržiavanie zákonov,

| — | zriadenie európskeho modelu na ochranu mládeže zameraného na tri základné piliere, ktorými sú prevencia, súdne a mimosúdne opatrenia, rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie, ako aj na presadzovanie hodnôt rešpektu a rovnosti a na hodnoty práv a povinností pre všetkých, |
| --- | --- |

—

zriadenie európskeho modelu na ochranu mládeže zameraného na tri základné piliere, ktorými sú prevencia, súdne a mimosúdne opatrenia, rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie, ako aj na presadzovanie hodnôt rešpektu a rovnosti a na hodnoty práv a povinností pre všetkých,

| — | vypracovanie vzdelávacích a odborných školiacich programov pre mladistvých s cieľom uľahčiť ich sociálne začlenenie a zavedenie skutočnej rovnosti príležitostí pri celoživotnom vzdelávaní pre všetkých; odborné vzdelávanie, ktoré by bolo efektívne pre všetkých, a plnenie barcelonských cieľov predstavujú podmienku potrebnú pre akúkoľvek účinnú prevenciu násilia; podpora existujúcich iniciatív vedených mládežníckymi organizáciami, |
| --- | --- |

—

vypracovanie vzdelávacích a odborných školiacich programov pre mladistvých s cieľom uľahčiť ich sociálne začlenenie a zavedenie skutočnej rovnosti príležitostí pri celoživotnom vzdelávaní pre všetkých; odborné vzdelávanie, ktoré by bolo efektívne pre všetkých, a plnenie barcelonských cieľov predstavujú podmienku potrebnú pre akúkoľvek účinnú prevenciu násilia; podpora existujúcich iniciatív vedených mládežníckymi organizáciami,

| — | koordinovaný program vyššieho vzdelávania pre národných ombudsmanov, príslušníkov policajných síl a pracovníkov v súdnictve, kompetentné vnútroštátne orgány a kontrolné orgány, |
| --- | --- |

—

koordinovaný program vyššieho vzdelávania pre národných ombudsmanov, príslušníkov policajných síl a pracovníkov v súdnictve, kompetentné vnútroštátne orgány a kontrolné orgány,

| — | prepojenie príslušných oddelení miestnych a regionálnych orgánov
  ,
  mládežníckych organizácií a vzdelávacej obce, |
| --- | --- |

—

prepojenie príslušných oddelení miestnych a regionálnych orgánov
  ,
  mládežníckych organizácií a vzdelávacej obce,

| 37. | odporúča Komisii, aby pri príprave európskeho observatória a súvisiaceho rámcového programu okamžite navrhla nasledovné opatrenia na propagáciu a šírenie skúseností a know-how:






  — | spoločný prieskum a šírenie výsledkov národných politík, |
| --- | --- | --- |

37.

odporúča Komisii, aby pri príprave európskeho observatória a súvisiaceho rámcového programu okamžite navrhla nasledovné opatrenia na propagáciu a šírenie skúseností a know-how:

—

spoločný prieskum a šírenie výsledkov národných politík,

| — | organizovanie konferencií a fór s účasťou národných expertov, |
| --- | --- |

—

organizovanie konferencií a fór s účasťou národných expertov,

| — | podporu komunikácie a výmeny informácií medzi kompetentnými orgánmi a orgánmi Spoločenstva prostredníctvom internetu a vytvorenie internetovej stránky zameranej na tieto témy, |
| --- | --- |

—

podporu komunikácie a výmeny informácií medzi kompetentnými orgánmi a orgánmi Spoločenstva prostredníctvom internetu a vytvorenie internetovej stránky zameranej na tieto témy,

| — | zriadenie medzinárodného centra excelentnosti. |
| --- | --- |

—

zriadenie medzinárodného centra excelentnosti.

*

- *

| 38. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.

---

(1)  Rec (2003) 20.

(2)  Rec (87) 20.

(3)  Rec (88) 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0510.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0188.

(7)  Ú. v. ES C 241, 21.9.1992, s. 67.

(8)  Ú. v. ES L 153, 8.6.2001, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ C 110, 9.5.2006, s. 75.

(10)  Ú. v. EÚ L 298, 17.10.1989, s. 23.

P6_TA(2007)0284

Stratégia o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: stratégia o vonkajšom rozmere, akčný plán implementácie Haagskeho programu (2006/2111(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 2, 6 a hlavu VI Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 2, 6 a hlavu VI Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva a ciele, ktoré stanovili jednotlivé Európske rady od roku 1999 v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS vrátane zasadnutia Rady zo 14. a 15. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva a ciele, ktoré stanovili jednotlivé Európske rady od roku 1999 v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS vrátane zasadnutia Rady zo 14. a 15. decembra 2006,

| — | so zreteľom na návrh Komisie k rámcovému rozhodnutiu Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii (KOM(2004)0328), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie k rámcovému rozhodnutiu Rady o určitých procesných právach v trestnom konaní v celej Európskej únii (KOM(2004)0328),

| — | so zreteľom na návrh Komisie o rámcovom rozhodnutí Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie o rámcovom rozhodnutí Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (KOM(2005)0491) a na správu Komisie o pokroku v oblasti realizácie tejto stratégie (SEK(2006)1498), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii o vonkajšom rozmere priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (KOM(2005)0491) a na správu Komisie o pokroku v oblasti realizácie tejto stratégie (SEK(2006)1498),

| — | so zreteľom na stratégiu pre vonkajšie vzťahy v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: globálna sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, ktorú Rada prijala 1. decembra 2005 (ďalej len „stratégia“) a na správu Rady o realizácii tejto stratégie za rok 2006, ktorú schválila 2 768. Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 4. a 5. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stratégiu pre vonkajšie vzťahy v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: globálna sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, ktorú Rada prijala 1. decembra 2005 (ďalej len „stratégia“) a na správu Rady o realizácii tejto stratégie za rok 2006, ktorú schválila 2 768. Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci (SVV) 4. a 5. decembra 2006,

| — | so zreteľom na pracovný program viacnásobného predsedníctva SVV pre vonkajšie vzťahy (5003/1/7), prijatý 23. januára 2007, na akčný dokument Rady o konkrétnych krokoch na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a západným Balkánom v oblasti organizovanej trestnej činnosti, korupcie, nezákonného prisťahovalectva a boja proti terorizmu (9360/06), akčný dokument o zvyšovaní podpory EÚ v oblasti boja proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami v Afganistane vrátane tranzitných ciest (9305/06), ktoré oba prijala Rada pre SVV z 1. a 2. júna 2006, a na akčný dokument o uskutočňovaní spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom (15534/06), prijatý 11. novembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný program viacnásobného predsedníctva SVV pre vonkajšie vzťahy (5003/1/7), prijatý 23. januára 2007, na akčný dokument Rady o konkrétnych krokoch na zlepšenie spolupráce medzi EÚ a západným Balkánom v oblasti organizovanej trestnej činnosti, korupcie, nezákonného prisťahovalectva a boja proti terorizmu (9360/06), akčný dokument o zvyšovaní podpory EÚ v oblasti boja proti výrobe a nezákonnému obchodovaniu s drogami v Afganistane vrátane tranzitných ciest (9305/06), ktoré oba prijala Rada pre SVV z 1. a 2. júna 2006, a na akčný dokument o uskutočňovaní spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s Ruskom (15534/06), prijatý 11. novembra 2006,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce výročné diskusie týkajúce sa PSBS a uznesení zameraných na jeho vonkajší rozmer (terorizmus, CIA, ochrana údajov, migrácia, nezákonné obchodovanie, boj proti drogám, pranie peňazí), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce výročné diskusie týkajúce sa PSBS a uznesení zameraných na jeho vonkajší rozmer (terorizmus, CIA, ochrana údajov, migrácia, nezákonné obchodovanie, boj proti drogám, pranie peňazí),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade a Európskej rade zo 14. októbra 2004 o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade a Európskej rade zo 14. októbra 2004 o budúcnosti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a o podmienkach posilnenia jeho legitímnosti a účinnosti (1),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0223/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0223/2007),

| A. | keďže vonkajší rozmer PSBS rastie a zároveň sa postupne vytvára vnútorný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pod tlakom čoraz viac prepojeného sveta a s tým spojeného medzinárodného charakteru hrozieb, ako je terorizmus, organizovaný zločin, a výziev, ako sú migračné toky; a keďže je nevyhnutné vonkajšie prejavenie hodnôt, ktoré podporujú PSBS s cieľom zaistiť dodržiavanie princípov právneho štátu, základných práv, bezpečnosti a stability v EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže vonkajší rozmer PSBS rastie a zároveň sa postupne vytvára vnútorný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pod tlakom čoraz viac prepojeného sveta a s tým spojeného medzinárodného charakteru hrozieb, ako je terorizmus, organizovaný zločin, a výziev, ako sú migračné toky; a keďže je nevyhnutné vonkajšie prejavenie hodnôt, ktoré podporujú PSBS s cieľom zaistiť dodržiavanie princípov právneho štátu, základných práv, bezpečnosti a stability v EÚ,

| B. | keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- |

B.

keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

| C. | keďže táto stratégia je významným krokom k vytvoreniu vnútorného PSBS prostredníctvom vytvorenia bezpečného vonkajšieho prostredia, ako aj prehlbovania vonkajších vzťahov EÚ presadzovaním princípov právneho štátu, demokratických hodnôt, dodržiavania ľudských práv a riadne fungujúcich inštitúcií, |
| --- | --- |

C.

keďže táto stratégia je významným krokom k vytvoreniu vnútorného PSBS prostredníctvom vytvorenia bezpečného vonkajšieho prostredia, ako aj prehlbovania vonkajších vzťahov EÚ presadzovaním princípov právneho štátu, demokratických hodnôt, dodržiavania ľudských práv a riadne fungujúcich inštitúcií,

| D. | keďže pri príprave a realizácii všetkých rozličných politík vykonávaných s cieľom dosiahnuť skutočný a udržateľný PSBS by mala byť snaha o posilnenie skutočnej rovnováhy medzi bezpečnosťou a spravodlivosťou, |
| --- | --- |

D.

keďže pri príprave a realizácii všetkých rozličných politík vykonávaných s cieľom dosiahnuť skutočný a udržateľný PSBS by mala byť snaha o posilnenie skutočnej rovnováhy medzi bezpečnosťou a spravodlivosťou,

| E. | keďže politickú súdržnosť a účinnosť vonkajších akcií EÚ v súčasnosti brzdí:






  — | zložitosť vnútorného inštitucionálneho rámca, v ktorom sa o vonkajších dohodách a programoch rozhoduje v súlade s postupmi prvého, druhého a tretieho piliera, |
| --- | --- | --- |

E.

keďže politickú súdržnosť a účinnosť vonkajších akcií EÚ v súčasnosti brzdí:

—

zložitosť vnútorného inštitucionálneho rámca, v ktorom sa o vonkajších dohodách a programoch rozhoduje v súlade s postupmi prvého, druhého a tretieho piliera,

| — | nedostatočná účasť Európskeho parlamentu napriek existujúcim záväzkom Rady a Komisie konzultovať a informovať ho, |
| --- | --- |

—

nedostatočná účasť Európskeho parlamentu napriek existujúcim záväzkom Rady a Komisie konzultovať a informovať ho,

| — | rozdelenie právomocí medzi inštitúcie Spoločenstva a 27 členských štátov. |
| --- | --- |

—

rozdelenie právomocí medzi inštitúcie Spoločenstva a 27 členských štátov.

| F. | keďže EÚ má k dispozícii mnoho politických nástrojov na podporu realizácie stratégie o vonkajšom rozmere PSBS, ako napríklad bilaterálne dohody (asociačné dohody, dohody o partnerstve a spolupráci, stabilizačné a asociačné dohody), rozširovanie EÚ a prístupový proces, akčné plány európskej s politiky susedstva, regionálnu spoluprácu, individuálne dohody (so Spojenými štátmi, Japonskom, Čínou atď.), operačnú spoluprácu, rozvojovú politiku a vonkajšiu pomoc, |
| --- | --- |

F.

keďže EÚ má k dispozícii mnoho politických nástrojov na podporu realizácie stratégie o vonkajšom rozmere PSBS, ako napríklad bilaterálne dohody (asociačné dohody, dohody o partnerstve a spolupráci, stabilizačné a asociačné dohody), rozširovanie EÚ a prístupový proces, akčné plány európskej s politiky susedstva, regionálnu spoluprácu, individuálne dohody (so Spojenými štátmi, Japonskom, Čínou atď.), operačnú spoluprácu, rozvojovú politiku a vonkajšiu pomoc,

predkladá nasledujúce odporúčania Rade a Komisii na zváženie:

Zlepšenie demokratickej zodpovednosti v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS

| 1. | nalieha na Európsku radu, aby plnila súčasné a budúce odporúčania Európskeho parlamentu týkajúce sa vonkajšej stratégie EÚ v oblasti PSBS; opätovne pripomína, že Európsky parlament musí hrať zásadnú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti za vonkajšiu činnosť EÚ; |
| --- | --- |

1.

nalieha na Európsku radu, aby plnila súčasné a budúce odporúčania Európskeho parlamentu týkajúce sa vonkajšej stratégie EÚ v oblasti PSBS; opätovne pripomína, že Európsky parlament musí hrať zásadnú úlohu pri posilňovaní zodpovednosti za vonkajšiu činnosť EÚ;

| 2. | nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby:






  — | konzultovali s Európskym parlamentom v súvislosti s každou medzinárodnou dohodou založenou na článku 24 a 38 Zmluvy o EÚ, ak tieto dohody ovplyvnia základné práva občanov EÚ a hlavné aspekty justičnej a policajnej spolupráce s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami, |
| --- | --- | --- |

2.

nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby:

—

konzultovali s Európskym parlamentom v súvislosti s každou medzinárodnou dohodou založenou na článku 24 a 38 Zmluvy o EÚ, ak tieto dohody ovplyvnia základné práva občanov EÚ a hlavné aspekty justičnej a policajnej spolupráce s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami,

| — | pravidelne informovali Európsky parlament o rokovaniach o dohodách, ktoré sa týkajú PSBS, a zabezpečili, že názory Európskeho parlamentu budú riadne zohľadnené, ako sa uvádza v článkoch 39 a 21 Zmluvy o EÚ a v článku 300 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

—

pravidelne informovali Európsky parlament o rokovaniach o dohodách, ktoré sa týkajú PSBS, a zabezpečili, že názory Európskeho parlamentu budú riadne zohľadnené, ako sa uvádza v článkoch 39 a 21 Zmluvy o EÚ a v článku 300 Zmluvy o ES;

| 3. | nalieha na Radu, aby aktivovala doložku passerelle v článku 42 Zmluvy o EÚ, zároveň s napredujúcim ústavným postupom, čo by umožnilo začleniť ustanovenia týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach do rámca Spoločenstva, a na tomto základe sa zvýši účinnosť, transparentnosť, zodpovednosť, ako aj demokratická a súdna kontrola; nalieha preto na Komisiu, aby do októbra 2007 predložila Rade formálny návrh rozhodnutia na aktiváciu článku 42 Zmluvy o EÚ; domnieva sa, že je možné zlepšiť vnútornú súdržnosť prostredníctvom nadobudnutia účinnosti Zmluvy ustanovujúcej ústavu pre Európu, predovšetkým vytvorením úradu ministra zahraničných vecí a vonkajšej diplomatickej služby; |
| --- | --- |

3.

nalieha na Radu, aby aktivovala doložku passerelle v článku 42 Zmluvy o EÚ, zároveň s napredujúcim ústavným postupom, čo by umožnilo začleniť ustanovenia týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach do rámca Spoločenstva, a na tomto základe sa zvýši účinnosť, transparentnosť, zodpovednosť, ako aj demokratická a súdna kontrola; nalieha preto na Komisiu, aby do októbra 2007 predložila Rade formálny návrh rozhodnutia na aktiváciu článku 42 Zmluvy o EÚ; domnieva sa, že je možné zlepšiť vnútornú súdržnosť prostredníctvom nadobudnutia účinnosti Zmluvy ustanovujúcej ústavu pre Európu, predovšetkým vytvorením úradu ministra zahraničných vecí a vonkajšej diplomatickej služby;

| 4. | vyzýva Radu, aby urýchlila predovšetkým prijímanie rámcových rozhodnutí týkajúcich sa skladovania, používania a výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach a kodifikácie procesných práv v trestnom konaní v celej EÚ, ako je napríklad hore uvedený návrh Komisie (KOM(2004)0328); |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby urýchlila predovšetkým prijímanie rámcových rozhodnutí týkajúcich sa skladovania, používania a výmeny informácií o odsudzujúcich rozsudkoch v trestných veciach a kodifikácie procesných práv v trestnom konaní v celej EÚ, ako je napríklad hore uvedený návrh Komisie (KOM(2004)0328);

Pokiaľ ide o hlavné ciele stratégie

| 5. | víta zásady stanovené v stratégii, predovšetkým potrebu partnerstva s tretími krajinami s cieľom riešiť všeobecné problémy a plniť spoločné ciele politiky; zdôrazňuje potrebu koordinovať široký rozsah nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii na dosiahnutie primeranej a konzistentnej reakcie; zdôrazňuje ďalej potrebu koordinovať činnosti členských štátov a Komisie s cieľom zabezpečiť komplementárnosť a zabrániť duplicite; so zreteľom na dôležitosť, ktorú EÚ a jej členské štáty prisudzujú vytvoreniu PSBS sa domnieva, že vysoká miera spolupráce tretích krajín v týchto oblastiach by mala mať kladný vplyv na ich vzťahy s EÚ, |
| --- | --- |

5.

víta zásady stanovené v stratégii, predovšetkým potrebu partnerstva s tretími krajinami s cieľom riešiť všeobecné problémy a plniť spoločné ciele politiky; zdôrazňuje potrebu koordinovať široký rozsah nástrojov, ktoré má EÚ k dispozícii na dosiahnutie primeranej a konzistentnej reakcie; zdôrazňuje ďalej potrebu koordinovať činnosti členských štátov a Komisie s cieľom zabezpečiť komplementárnosť a zabrániť duplicite; so zreteľom na dôležitosť, ktorú EÚ a jej členské štáty prisudzujú vytvoreniu PSBS sa domnieva, že vysoká miera spolupráce tretích krajín v týchto oblastiach by mala mať kladný vplyv na ich vzťahy s EÚ,

| 6. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ v súvislosti s tretími krajinami využila svoje zmluvné vzťahy a nástroje ako stimul, na základe ktorého tretie krajiny prijmú a uplatnia medzinárodné normy a záväzky v oblasti SVV; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby EÚ v súvislosti s tretími krajinami využila svoje zmluvné vzťahy a nástroje ako stimul, na základe ktorého tretie krajiny prijmú a uplatnia medzinárodné normy a záväzky v oblasti SVV;

| 7. | opätovne pripomína potrebu racionalizovať prácu inštitúcií Spoločenstva a využitie súčasných nástrojov, ako aj koordinovať činnosti členských štátov a činnosti na úrovni EÚ s cieľom zaistiť konzistentnú a účinnú reakciu vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami, a zabrániť duplicite; zdôrazňuje nevyhnutnosť vyváženého rozvoja vnútorného a vonkajšieho rozmeru PSBS; |
| --- | --- |

7.

opätovne pripomína potrebu racionalizovať prácu inštitúcií Spoločenstva a využitie súčasných nástrojov, ako aj koordinovať činnosti členských štátov a činnosti na úrovni EÚ s cieľom zaistiť konzistentnú a účinnú reakciu vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami, a zabrániť duplicite; zdôrazňuje nevyhnutnosť vyváženého rozvoja vnútorného a vonkajšieho rozmeru PSBS;

| 8. | zdôrazňuje, že Európsky parlament potrebuje zlepšiť zosúladenie svojich činností v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré zahŕňajú široký rozsah účastníkov; požaduje preto zefektívniť činnosti týkajúce sa ľudských práv, demokratickej správy a právneho štátu v tretích krajinách a vo vonkajšom rozmere bezpečnosti; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že Európsky parlament potrebuje zlepšiť zosúladenie svojich činností v oblasti vonkajších vzťahov, ktoré zahŕňajú široký rozsah účastníkov; požaduje preto zefektívniť činnosti týkajúce sa ľudských práv, demokratickej správy a právneho štátu v tretích krajinách a vo vonkajšom rozmere bezpečnosti;

| 9. | vyzýva Radu, aby ďalej ujasnila svoje politiky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaistila koordináciu medzi geografickými pracovnými skupinami Rady a skupinami, ktoré sa zaoberajú otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu, aby ďalej ujasnila svoje politiky týkajúce sa vonkajšieho rozmeru priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaistila koordináciu medzi geografickými pracovnými skupinami Rady a skupinami, ktoré sa zaoberajú otázkami spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;

| 10. | poznamenáva, že je dôležité zlepšiť koordináciu medzi piliermi rôznych nástrojov PSBS, európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Spoločenstvom a zabrániť ich duplicite; zdôrazňuje, že účinnosť uvedenej koordinácie by mala podliehať neustálej kontrole zo strany Európskeho parlamentu; víta opatrenia na zlepšenie zosúladenia v oblasti integrovanej civilnovojenskej spolupráce európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, predovšetkým v oblasti krízového riadenia; |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že je dôležité zlepšiť koordináciu medzi piliermi rôznych nástrojov PSBS, európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a Spoločenstvom a zabrániť ich duplicite; zdôrazňuje, že účinnosť uvedenej koordinácie by mala podliehať neustálej kontrole zo strany Európskeho parlamentu; víta opatrenia na zlepšenie zosúladenia v oblasti integrovanej civilnovojenskej spolupráce európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, predovšetkým v oblasti krízového riadenia;

| 11. | zdôrazňuje, že proces plánovania operácií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a stabilizačných povojnových misií by mal brať do úvahy rôzne súčasné alebo následné opatrenia, ktoré poskytujú nástroje Spoločenstva v oblastiach týkajúcich sa právneho štátu, nezákonného obchodovania so zbraňami a drogami, obchodovania so ženami a deťmi, prevencie a boja proti terorizmu a organizovanému zločinu a stabilizácie po skončení konfliktu, najmä pokiaľ ide o nástroj stability a európsky nástroj susedských vzťahov a partnerstva; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že proces plánovania operácií európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a stabilizačných povojnových misií by mal brať do úvahy rôzne súčasné alebo následné opatrenia, ktoré poskytujú nástroje Spoločenstva v oblastiach týkajúcich sa právneho štátu, nezákonného obchodovania so zbraňami a drogami, obchodovania so ženami a deťmi, prevencie a boja proti terorizmu a organizovanému zločinu a stabilizácie po skončení konfliktu, najmä pokiaľ ide o nástroj stability a európsky nástroj susedských vzťahov a partnerstva;

| 12. | domnieva sa, že nastal čas prekonať politické prekážky hlbšej transatlantickej spolupráce v širšom rozmere slobody a bezpečnosti na základe rešpektovania základných práv, napríklad v oblastiach boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a terorizmu, predovšetkým vzhľadom na budúce civilné operácie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Kosove a Afganistane, ako aj v oblastiach práv žien a výmeny a ochrany osobných údajov; v tejto súvislosti pripomína výzvy Európskeho parlamentu na zatvorenie väzenia v Guantanáme a zdôrazňuje, že jeho existencia vysiela negatívny signál boju proti terorizmu; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že nastal čas prekonať politické prekážky hlbšej transatlantickej spolupráce v širšom rozmere slobody a bezpečnosti na základe rešpektovania základných práv, napríklad v oblastiach boja proti nezákonnému obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a terorizmu, predovšetkým vzhľadom na budúce civilné operácie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Kosove a Afganistane, ako aj v oblastiach práv žien a výmeny a ochrany osobných údajov; v tejto súvislosti pripomína výzvy Európskeho parlamentu na zatvorenie väzenia v Guantanáme a zdôrazňuje, že jeho existencia vysiela negatívny signál boju proti terorizmu;

| 13. | naliehavo žiada, aby členské štáty individuálne, kolektívne a na všetkých príslušných bilaterálnych a medzinárodných fórach presadzovali diplomatické a mierové riešenie konfliktov v celom svete, pričom by sa mali vyhnúť dvojakému chápaniu alebo používaniu dvojakého metra pri sledovaní európskej zahraničnej politiky, bezpečnostnej politiky a politiky v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

13.

naliehavo žiada, aby členské štáty individuálne, kolektívne a na všetkých príslušných bilaterálnych a medzinárodných fórach presadzovali diplomatické a mierové riešenie konfliktov v celom svete, pričom by sa mali vyhnúť dvojakému chápaniu alebo používaniu dvojakého metra pri sledovaní európskej zahraničnej politiky, bezpečnostnej politiky a politiky v oblasti ľudských práv;

| 14. | požaduje lepšiu spoluprácu medzi EÚ a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Radou Európy a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a zdôrazňuje nevyhnutnosť rozšíreného regionálneho dialógu a spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti; |
| --- | --- |

14.

požaduje lepšiu spoluprácu medzi EÚ a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým s Radou Európy a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a zdôrazňuje nevyhnutnosť rozšíreného regionálneho dialógu a spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby na základe podpory nových iniciatív v oblastiach so slabou regionálnou spoluprácou, ako sú napríklad stredný východ a východná Európa, zvýšila svoje úsilie na podporu regionálnej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti prostredníctvom existujúcich orgánov ako je napríklad Africká únia; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby na základe podpory nových iniciatív v oblastiach so slabou regionálnou spoluprácou, ako sú napríklad stredný východ a východná Európa, zvýšila svoje úsilie na podporu regionálnej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti prostredníctvom existujúcich orgánov ako je napríklad Africká únia;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby nepretržite monitorovala uskutočňovanie cieľov a priorít stanovených v stratégii a aby o nich informovala každých 18 mesiacov; vyzýva Komisiu, aby pravidelne hodnotila efektívnosť využívania fondov v oblastiach zahrnutých do stratégie; vyzýva Radu, aby pravidelne prehodnotila pokrok a priority, pretože vonkajší rozmer PSBS rýchlo rastie; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby nepretržite monitorovala uskutočňovanie cieľov a priorít stanovených v stratégii a aby o nich informovala každých 18 mesiacov; vyzýva Komisiu, aby pravidelne hodnotila efektívnosť využívania fondov v oblastiach zahrnutých do stratégie; vyzýva Radu, aby pravidelne prehodnotila pokrok a priority, pretože vonkajší rozmer PSBS rýchlo rastie;

Posilnenie bezpečnosti a ľudských práv

| 17. | nalieha na Radu, Komisiu a členské štáty, aby:






  — | povýšili demokratické normy, ľudské práva, politické slobody a pevné inštitúcie na nevyhnutný rozmer vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami; zdôrazňuje, že to je stredobodom všetkých cieľov v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS, |
| --- | --- | --- |

17.

nalieha na Radu, Komisiu a členské štáty, aby:

—

povýšili demokratické normy, ľudské práva, politické slobody a pevné inštitúcie na nevyhnutný rozmer vzťahov medzi EÚ a tretími krajinami; zdôrazňuje, že to je stredobodom všetkých cieľov v oblasti vonkajšieho rozmeru PSBS,

| — | základom všetkých rokovaní a dohôd EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami bol Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, |
| --- | --- |

—

základom všetkých rokovaní a dohôd EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami bol Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,

| — | do dialógu s tretími krajinami o PSBS začlenili dôkazy získané od medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami, a rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

do dialógu s tretími krajinami o PSBS začlenili dôkazy získané od medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami, a rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva,

| — | zabezpečili, že základné práva budú neoddeliteľnou súčasťou každého nástroja, programu alebo operačného opatrenia, ktoré sa týka boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, migrácie, azylu a riadenia hraníc, |
| --- | --- |

—

zabezpečili, že základné práva budú neoddeliteľnou súčasťou každého nástroja, programu alebo operačného opatrenia, ktoré sa týka boja proti terorizmu, organizovanému zločinu, migrácie, azylu a riadenia hraníc,

| — | začlenili doložku o ľudských právach do dohôd s tretími krajinami a hodnotili účinnosť týchto doložiek a iných doložiek, ktoré sa týkajú PSBS, |
| --- | --- |

—

začlenili doložku o ľudských právach do dohôd s tretími krajinami a hodnotili účinnosť týchto doložiek a iných doložiek, ktoré sa týkajú PSBS,

| — | zahrnuli do každého akčného dokumentu časť o situácii v oblasti ľudských práv v príslušnej tretej krajine; domnieva sa, že Agentúra pre základné práva EÚ by mala pomáhať inštitúciám EÚ pri hodnotení, či sú dohody EÚ v súlade s ľudskými právami; |
| --- | --- |

—

zahrnuli do každého akčného dokumentu časť o situácii v oblasti ľudských práv v príslušnej tretej krajine; domnieva sa, že Agentúra pre základné práva EÚ by mala pomáhať inštitúciám EÚ pri hodnotení, či sú dohody EÚ v súlade s ľudskými právami;

| 18. | odporúča Komisii, členským štátom a Rade, aby zvážili možnosť doplnenia činností financovaných v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s tretími krajinami a regiónmi o osobitné financovanie projektov na ochranu a dodržiavanie ľudských práv; |
| --- | --- |

18.

odporúča Komisii, členským štátom a Rade, aby zvážili možnosť doplnenia činností financovaných v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti s tretími krajinami a regiónmi o osobitné financovanie projektov na ochranu a dodržiavanie ľudských práv;

| 19. | vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnými záväzkami v oblasti dodržiavania ľudských práv niektorých tretích krajín, s ktorými má EÚ blízke vzťahy, najmä krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z politiky susedských vzťahov, a Ruskej federácie, kde sa vyskytuje najmä porušovanie slobody tlače a slobody prejavu, a žiada intenzívnejší dialóg s týmito krajinami o tejto otázke; |
| --- | --- |

19.

vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnými záväzkami v oblasti dodržiavania ľudských práv niektorých tretích krajín, s ktorými má EÚ blízke vzťahy, najmä krajín, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z politiky susedských vzťahov, a Ruskej federácie, kde sa vyskytuje najmä porušovanie slobody tlače a slobody prejavu, a žiada intenzívnejší dialóg s týmito krajinami o tejto otázke;

| 20. | vyjadruje aj obavy z dodržiavania noriem v oblasti ľudských práv v samotnej EÚ, pripomína nedávny prípad, keď CIA riadila programy vydávania osôb, ako aj všetky diskutabilné praktiky niektorých členských štátov, ktoré s tým súvisia; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje aj obavy z dodržiavania noriem v oblasti ľudských práv v samotnej EÚ, pripomína nedávny prípad, keď CIA riadila programy vydávania osôb, ako aj všetky diskutabilné praktiky niektorých členských štátov, ktoré s tým súvisia;

| 21. | vyzýva EÚ a členské štáty, aby plne rešpektovali zásadu nevydávať osoby do krajín, kde by boli vystavené mučeniu a/alebo trestu smrti; vyzýva Radu a Komisiu, aby žiadali krajiny, s ktorými majú blízke vzťahy, aby zrušili tieto praktiky a aby zabezpečili, že všetci ľudia budú mať právo na spravodlivý súdny proces; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EÚ a členské štáty, aby plne rešpektovali zásadu nevydávať osoby do krajín, kde by boli vystavené mučeniu a/alebo trestu smrti; vyzýva Radu a Komisiu, aby žiadali krajiny, s ktorými majú blízke vzťahy, aby zrušili tieto praktiky a aby zabezpečili, že všetci ľudia budú mať právo na spravodlivý súdny proces;

| 22. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatočnou právnou ochranou občanov EÚ v prípadoch, keď sa tretím krajinám sprístupňujú osobné údaje, predovšetkým poskytovanie údajov o cestujúcich (PNR), finančných údajov (SWIFT) či telekomunikačné záznamy, ktoré zhromažďuje FBI; opakuje svoju žiadosť, aby Komisia preskúmala, k akým kategóriám osobných údajov občanov EÚ majú prístup tretie krajiny a aké kategórie týchto osobných údajov tieto tretie krajiny využívajú vo vlastnej jurisdikcii; zdôrazňuje, že vzájomné poskytovanie údajov musí mať náležitý právny základ s jasnými pravidlami a kritériami v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva o primeranej ochrane súkromia a občianskych slobôd; domnieva sa, že vzájomné poskytovanie osobných údajov s USA sa musí uskutočňovať v náležitom právnom kontexte pre transatlantickú spoluprácu a na základe dohôd medzi EÚ a USA a dvojstranné dohody sú neprijateľné; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedostatočnou právnou ochranou občanov EÚ v prípadoch, keď sa tretím krajinám sprístupňujú osobné údaje, predovšetkým poskytovanie údajov o cestujúcich (PNR), finančných údajov (SWIFT) či telekomunikačné záznamy, ktoré zhromažďuje FBI; opakuje svoju žiadosť, aby Komisia preskúmala, k akým kategóriám osobných údajov občanov EÚ majú prístup tretie krajiny a aké kategórie týchto osobných údajov tieto tretie krajiny využívajú vo vlastnej jurisdikcii; zdôrazňuje, že vzájomné poskytovanie údajov musí mať náležitý právny základ s jasnými pravidlami a kritériami v súlade s právnym poriadkom Spoločenstva o primeranej ochrane súkromia a občianskych slobôd; domnieva sa, že vzájomné poskytovanie osobných údajov s USA sa musí uskutočňovať v náležitom právnom kontexte pre transatlantickú spoluprácu a na základe dohôd medzi EÚ a USA a dvojstranné dohody sú neprijateľné;

| 23. | ľutuje, že vo vzťahoch medzi EÚ a USA, ktoré vytvára kontaktná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a zástupcov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, chýba demokratický dohľad a že Európsky parlament, národné parlamenty a Kongres USA sú z tohto dialógu vylúčené; |
| --- | --- |

23.

ľutuje, že vo vzťahoch medzi EÚ a USA, ktoré vytvára kontaktná skupina na vysokej úrovni zložená zo zástupcov Komisie, Rady a zástupcov vlády USA z ministerstva spravodlivosti a vnútornej bezpečnosti, chýba demokratický dohľad a že Európsky parlament, národné parlamenty a Kongres USA sú z tohto dialógu vylúčené;

| 24. | odporúča jedinú politiku ochrany údajov, ktorá zahrnie prvý a tretí pilier; opätovne pripomína, že rozpory medzi nimi ovplyvňujú nielen práva občanov na ochranu ich osobných údajov, ale aj účinnosťuplatňovania práva a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi; na tento účel vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov (KOM(2005)0475); |
| --- | --- |

24.

odporúča jedinú politiku ochrany údajov, ktorá zahrnie prvý a tretí pilier; opätovne pripomína, že rozpory medzi nimi ovplyvňujú nielen práva občanov na ochranu ich osobných údajov, ale aj účinnosťuplatňovania práva a vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi; na tento účel vyzýva Radu, aby čo najskôr prijala návrh rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov (KOM(2005)0475);

Poskytovanie vysokej úrovne bezpečnosti pred terorizmom a organizovaným zločinom občanom EÚ

| 25. | domnieva sa, že politika boja proti terorizmu EÚ má byť plne v súlade so zásadami demokratickej legitimity, proporcionality, účinnosti a dodržiavania ľudských práv a v tomto smere nadväzuje na závery svojho uznesenia zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2); |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že politika boja proti terorizmu EÚ má byť plne v súlade so zásadami demokratickej legitimity, proporcionality, účinnosti a dodržiavania ľudských práv a v tomto smere nadväzuje na závery svojho uznesenia zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2);

| 26. | vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu uplatňovali závery, ku ktorým dospel Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a ktoré Európsky parlament prijal 14. februára 2007; odporúča najmä všetkým inštitúciám Spoločenstva, aby dbali na to, aby požiadavky členských štátov v oblasti bezpečnosti žiadnym spôsobom neohrozovali dodržiavanie základných práv každého jednotlivca vrátane osôb podozrivých z teroristických zločinov; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Radu a Komisiu, aby v rámci boja proti medzinárodnému terorizmu uplatňovali závery, ku ktorým dospel Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a ktoré Európsky parlament prijal 14. februára 2007; odporúča najmä všetkým inštitúciám Spoločenstva, aby dbali na to, aby požiadavky členských štátov v oblasti bezpečnosti žiadnym spôsobom neohrozovali dodržiavanie základných práv každého jednotlivca vrátane osôb podozrivých z teroristických zločinov;

| 27. | vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby prijali všetky možné opatrenia na obmedzenie spolupráce s tretími krajinami, ktoré chránia alebo finančne podporujú teroristické organizácie; zdôrazňuje, že štát sa musí celkom vzdať terorizmu skôr, ako bude môcť využívať lepšie vzťahy s EÚ; naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré ešte nepodpísali a/alebo neratifikovali všetky dohovory OSN týkajúce sa terorizmu, aby tak urobili; |
| --- | --- |

27.

vyzýva inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, aby prijali všetky možné opatrenia na obmedzenie spolupráce s tretími krajinami, ktoré chránia alebo finančne podporujú teroristické organizácie; zdôrazňuje, že štát sa musí celkom vzdať terorizmu skôr, ako bude môcť využívať lepšie vzťahy s EÚ; naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré ešte nepodpísali a/alebo neratifikovali všetky dohovory OSN týkajúce sa terorizmu, aby tak urobili;

| 28. | zdôrazňuje mnohostranný charakter reakcií dostupných EÚ v oblasti vonkajších akcií v boji proti terorizmu a zdôrazňuje potrebu súvislého využívania všetkých dostupných prostriedkov; vyzýva členské štáty, aby pokračovali v práci na vytvorení spoločnej definície terorizmu v rámci OSN; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje mnohostranný charakter reakcií dostupných EÚ v oblasti vonkajších akcií v boji proti terorizmu a zdôrazňuje potrebu súvislého využívania všetkých dostupných prostriedkov; vyzýva členské štáty, aby pokračovali v práci na vytvorení spoločnej definície terorizmu v rámci OSN;

| 29. | pripomína potrebu vyhodnotiť účinnosť medzinárodných iniciatív v oblasti protiteroristických opatrení (napr. aktuálnu revíziu vlasteneckého zákona v USA - tzv. Patriot Act); zdôrazňuje význam vlastnej politiky Spoločenstva v oblasti terorizmu, keďže účinnosť protiteroristických opatrení sa výrazne zvýši, ak bude EÚ pri rokovaní o týchto opatreniach s tretími krajinami hovoriť jedným hlasom; |
| --- | --- |

29.

pripomína potrebu vyhodnotiť účinnosť medzinárodných iniciatív v oblasti protiteroristických opatrení (napr. aktuálnu revíziu vlasteneckého zákona v USA - tzv. Patriot Act); zdôrazňuje význam vlastnej politiky Spoločenstva v oblasti terorizmu, keďže účinnosť protiteroristických opatrení sa výrazne zvýši, ak bude EÚ pri rokovaní o týchto opatreniach s tretími krajinami hovoriť jedným hlasom;

| 30. | opätovne pripomína nevyhnutnosť zlepšiť spoluprácu so všetkými hlavnými regionálnymi štátmi v oblastiach týkajúcich sa boja proti terorizmu, náboru teroristov a financovania a ochrany dôležitej infraštruktúry, a to pri dodržiavaní základných práv a hodnôt EÚ; |
| --- | --- |

30.

opätovne pripomína nevyhnutnosť zlepšiť spoluprácu so všetkými hlavnými regionálnymi štátmi v oblastiach týkajúcich sa boja proti terorizmu, náboru teroristov a financovania a ochrany dôležitej infraštruktúry, a to pri dodržiavaní základných práv a hodnôt EÚ;

| 31. | vyzýva Radu, aby zlepšila dialóg s ostatnými tretími krajinami, podporovala rozvoj budovania inštitúcií a kapacít, naďalej účinne rozvíjala a realizovala národné akčné plány na boj proti korupcii a vložila „doložky o boji proti terorizmu“ do všetkých dohôd uzavretých s tretími krajinami; domnieva sa, že v tejto oblasti je nevyhnutné lepšie financovanie a využívanie novovytvorených nástrojov Spoločenstva; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Radu, aby zlepšila dialóg s ostatnými tretími krajinami, podporovala rozvoj budovania inštitúcií a kapacít, naďalej účinne rozvíjala a realizovala národné akčné plány na boj proti korupcii a vložila „doložky o boji proti terorizmu“ do všetkých dohôd uzavretých s tretími krajinami; domnieva sa, že v tejto oblasti je nevyhnutné lepšie financovanie a využívanie novovytvorených nástrojov Spoločenstva;

| 32. | naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré nepodpísali a/alebo neratifikovali nástroje ako Dohovor OSN proti korupcii, Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho tri protokoly proti nelegálnemu prevádzaniu migrantov, nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami a Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím, , aby tak urobili; |
| --- | --- |

32.

naliehavo vyzýva tie štáty, ktoré nepodpísali a/alebo neratifikovali nástroje ako Dohovor OSN proti korupcii, Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho tri protokoly proti nelegálnemu prevádzaniu migrantov, nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi a nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami a Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred násilným zmiznutím, , aby tak urobili;

| 33. | vyzýva Radu, aby žiadala od partnerských tretích krajín EÚ, ktoré ešte neuzavreli jednotné dohody o vydávaní využívajúce ako vzor dohody uzavreté s USA o vydávaní a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach na vydávanie údajných teroristov a osôb podozrivých z trestných činov a ich postavenie pred súd, aby tak urobili; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Radu, aby žiadala od partnerských tretích krajín EÚ, ktoré ešte neuzavreli jednotné dohody o vydávaní využívajúce ako vzor dohody uzavreté s USA o vydávaní a vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach na vydávanie údajných teroristov a osôb podozrivých z trestných činov a ich postavenie pred súd, aby tak urobili;

| 34. | zdôrazňuje potrebu ratifikovať Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite s cieľom zabrániť zneužívaniu údajov a telekomunikačných sietí z počítačových systémov v tretích krajinách na teroristické a trestné účely; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje potrebu ratifikovať Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite s cieľom zabrániť zneužívaniu údajov a telekomunikačných sietí z počítačových systémov v tretích krajinách na teroristické a trestné účely;

| 35. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili štandardné postupy monitorovania výroby, skladovania, obchodovania, dopravy, dovozu a vývozu zbraní, výbušnín a výzbroje s cieľom zabrániť ich zneužívaniu v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili štandardné postupy monitorovania výroby, skladovania, obchodovania, dopravy, dovozu a vývozu zbraní, výbušnín a výzbroje s cieľom zabrániť ich zneužívaniu v rámci EÚ, ako aj v tretích krajinách;

Posilnenie policajnej a justičnej spolupráce a riadenie hraníc

| 36. | žiada účinnejšiu policajnú a justičnú spoluprácu vrátane lepšieho spoločného využitia národných zdrojov, ako napríklad styčných dôstojníkov; zdôrazňuje, že kým v týchto oblastiach je dôležitý rozvoj inštitucionálnych kapacít a operačnej spolupráce, činnosti EÚ by mali podporovať medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv; |
| --- | --- |

36.

žiada účinnejšiu policajnú a justičnú spoluprácu vrátane lepšieho spoločného využitia národných zdrojov, ako napríklad styčných dôstojníkov; zdôrazňuje, že kým v týchto oblastiach je dôležitý rozvoj inštitucionálnych kapacít a operačnej spolupráce, činnosti EÚ by mali podporovať medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv;

| 37. | odporúča, aby mal Europol čoskoro právomoc organizovať a koordinovať operačné činnosti a vyšetrovania, zúčastňovať sa na spoločných vyšetrovacích tímoch a rozmiestňovať svojich styčných dôstojníkov v prioritných oblastiach, ako napríklad v krajinách západného Balkánu; |
| --- | --- |

37.

odporúča, aby mal Europol čoskoro právomoc organizovať a koordinovať operačné činnosti a vyšetrovania, zúčastňovať sa na spoločných vyšetrovacích tímoch a rozmiestňovať svojich styčných dôstojníkov v prioritných oblastiach, ako napríklad v krajinách západného Balkánu;

| 38. | odporúča, aby EÚ na základe článku 30 Zmluvy o EÚ uzavrela dohody o štandardnej policajnej spolupráci s USA, krajinami európskej susedskej politiky a ostatnými partnermi; žiada, aby sa Európsky parlament ako oprávnený demokratický zástupca občanov, ktorého sa takáto dohoda týka, aktívne zúčastňoval na dialógu s Kongresom USA počas rokovaní o budúcej dohode; |
| --- | --- |

38.

odporúča, aby EÚ na základe článku 30 Zmluvy o EÚ uzavrela dohody o štandardnej policajnej spolupráci s USA, krajinami európskej susedskej politiky a ostatnými partnermi; žiada, aby sa Európsky parlament ako oprávnený demokratický zástupca občanov, ktorého sa takáto dohoda týka, aktívne zúčastňoval na dialógu s Kongresom USA počas rokovaní o budúcej dohode;

| 39. | podporuje pokrok v oblasti výmeny informácií medzi EÚ a Ruskom, pripomína však, že je stále možné zlepšenie, predovšetkým v oblasti organizovaného zločinu a terorizmu; |
| --- | --- |

39.

podporuje pokrok v oblasti výmeny informácií medzi EÚ a Ruskom, pripomína však, že je stále možné zlepšenie, predovšetkým v oblasti organizovaného zločinu a terorizmu;

| 40. | konštatuje, že spolupráca medzi EÚ a Ruskom si vyžaduje výrazné zlepšenie, aby sa znížili zdroje nestability v EÚ a v zóne európskej politiky susedstva, ako sú tzv. zmrazené konflikty v Moldavsku a Gruzínsku a násilné radikálne tendencie medzi ruskými menšinami v členských štátoch EÚ; |
| --- | --- |

40.

konštatuje, že spolupráca medzi EÚ a Ruskom si vyžaduje výrazné zlepšenie, aby sa znížili zdroje nestability v EÚ a v zóne európskej politiky susedstva, ako sú tzv. zmrazené konflikty v Moldavsku a Gruzínsku a násilné radikálne tendencie medzi ruskými menšinami v členských štátoch EÚ;

| 41. | nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby uzavreli dohovory o medzinárodnom práve súkromnom, ktoré sú potrebné na zabezpečenie záujmov európskych občanov v tretích krajinách a aby sa usilovali o posilnenie dôveryhodnosti EÚ a jej členských štátov v tomto procese; |
| --- | --- |

41.

nalieha na predsedníctvo Rady a na Komisiu, aby uzavreli dohovory o medzinárodnom práve súkromnom, ktoré sú potrebné na zabezpečenie záujmov európskych občanov v tretích krajinách a aby sa usilovali o posilnenie dôveryhodnosti EÚ a jej členských štátov v tomto procese;

| 42. | víta dohody o vydávaní a justičnej spolupráci v oblasti trestných vecí medzi EÚ a USA, ktorú možno považovať za skutočný úspech; konštatuje, že Kongres začal s procesom ratifikácie týchto dohôd a vyzýva všetky členské štáty, aby tak tiež urobili; a ďalej víta dohodu o spolupráci medzi Eurojustom a USA; |
| --- | --- |

42.

víta dohody o vydávaní a justičnej spolupráci v oblasti trestných vecí medzi EÚ a USA, ktorú možno považovať za skutočný úspech; konštatuje, že Kongres začal s procesom ratifikácie týchto dohôd a vyzýva všetky členské štáty, aby tak tiež urobili; a ďalej víta dohodu o spolupráci medzi Eurojustom a USA;

| 43. | vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré uplatňujú vstupné víza v súvislosti s vybranými členskými štátmi EÚ, aby okamžite zrušili vízové požiadavky a ku všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako; vyjadruje poľutovanie nad zaradením dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (doložka PNR) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA; |
| --- | --- |

43.

vyzýva USA a všetky ostatné krajiny, ktoré uplatňujú vstupné víza v súvislosti s vybranými členskými štátmi EÚ, aby okamžite zrušili vízové požiadavky a ku všetkým občanom členských štátov EÚ pristupovali rovnako; vyjadruje poľutovanie nad zaradením dodatočnej tzv. doložky o poskytovaní informácií (doložka PNR) do navrhnutých zmien bezvízového programu USA;

| 44. | domnieva sa, že EÚ a USA sú v boji proti terorizmu základnými a vernými spojencami a že sa musí uzavrieť medzinárodná dohoda na to, aby spoločnosť SWIFT dodržiavala smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3); žiada, aby táto medzinárodná dohoda obsahovala potrebné záruky proti protiprávnemu zneužívaniu údajov na hospodárske a obchodné účely - poznamenáva, že SWIFT by mala ukončiť svoju súčasnú prax reprodukovania všetkých údajov na svojej americkej zrkadlovej stránke; |
| --- | --- |

44.

domnieva sa, že EÚ a USA sú v boji proti terorizmu základnými a vernými spojencami a že sa musí uzavrieť medzinárodná dohoda na to, aby spoločnosť SWIFT dodržiavala smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (3); žiada, aby táto medzinárodná dohoda obsahovala potrebné záruky proti protiprávnemu zneužívaniu údajov na hospodárske a obchodné účely - poznamenáva, že SWIFT by mala ukončiť svoju súčasnú prax reprodukovania všetkých údajov na svojej americkej zrkadlovej stránke;

| 45. | trvá na skutočnosti, že účinné hraničné kontroly sú dôležité pre boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a v niektorých prípadoch môžu byť užitočné pre boj proti organizovanému zločinu a terorizmu; |
| --- | --- |

45.

trvá na skutočnosti, že účinné hraničné kontroly sú dôležité pre boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a v niektorých prípadoch môžu byť užitočné pre boj proti organizovanému zločinu a terorizmu;

| 46. | odporúča, aby agentúra Frontex hrala operačnú úlohu pri riadení vonkajších hraníc prostredníctvom zvýšenia svojich operačných kapacít a poskytnutia dostatočných finančných, ľudských a technických zdrojov pri uplatňovaní zásady solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré by mali spoločne zdieľať záťaž, ktorá vyplýva z riadenia vonkajších hraníc EÚ; |
| --- | --- |

46.

odporúča, aby agentúra Frontex hrala operačnú úlohu pri riadení vonkajších hraníc prostredníctvom zvýšenia svojich operačných kapacít a poskytnutia dostatočných finančných, ľudských a technických zdrojov pri uplatňovaní zásady solidarity a vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré by mali spoločne zdieľať záťaž, ktorá vyplýva z riadenia vonkajších hraníc EÚ;

| 47. | žiada o ďalšiu podporu pre nové členské štáty pri ich trvalej snahe zameranej na zabezpečenie nových východných vonkajších hraníc EÚ; |
| --- | --- |

47.

žiada o ďalšiu podporu pre nové členské štáty pri ich trvalej snahe zameranej na zabezpečenie nových východných vonkajších hraníc EÚ;

| 48. | podporuje rozšírenú úlohu Eurojustu a harmonizáciu právomocí jej národných členov, ktorá by mala zlepšiť jeho schopnosť účinne koordinovať a začať vyšetrovania a súdne stíhania; |
| --- | --- |

48.

podporuje rozšírenú úlohu Eurojustu a harmonizáciu právomocí jej národných členov, ktorá by mala zlepšiť jeho schopnosť účinne koordinovať a začať vyšetrovania a súdne stíhania;

Posilnenie medzinárodnej solidarity čo sa týka migračnej, readmisnej a azylovej politiky

| 49. | odporúča, aby Rada prijala spoločnú migračnú politiku EÚ vrátane príslušných opatrení na účinné vyriešenie úloh v oblasti legálneho a nelegálneho prisťahovalectva; v tejto súvislosti požaduje uskutočňovanie záverov prijatých pred ôsmimi rokmi na summite Európskej rady v Tampere a potvrdených na neformálnom summite Európskej rady v Lahti, Haagskeho programu a záverov Európskej rady z decembra 2006vzhľadom na potrebu uplatňovania globálnej stratégie v oblasti prisťahovalectva schválenej v roku 2005; |
| --- | --- |

49.

odporúča, aby Rada prijala spoločnú migračnú politiku EÚ vrátane príslušných opatrení na účinné vyriešenie úloh v oblasti legálneho a nelegálneho prisťahovalectva; v tejto súvislosti požaduje uskutočňovanie záverov prijatých pred ôsmimi rokmi na summite Európskej rady v Tampere a potvrdených na neformálnom summite Európskej rady v Lahti, Haagskeho programu a záverov Európskej rady z decembra 2006vzhľadom na potrebu uplatňovania globálnej stratégie v oblasti prisťahovalectva schválenej v roku 2005;

| 50. | opätovne pripomína, že prisťahovalectvo môže priniesť podstatné výhody, ak bude správne riadené na základe solidarity a partnerstva s tretími krajinami, a že integrácia prisťahovalcov má byť kľúčovým prvkom budúcej migračnej politiky EÚ; zdôrazňuje, že činnosti EÚ, zamerané na zlepšenie schopností tretích krajín riadiť migračné toky a svoje hranice, sa musia uskutočňovať v rámci účinnej rozvojovej politiky, brať do úvahy osobitnú hospodársku a sociálnu situáciu, a riešiť skutočné zdroje legálnej i nelegálne migrácie, ako sú chudoba a nedostatočné dodržiavanie ľudských práv, v daných krajinách a mali by zahŕňať aj pomoc pri riadení migračných tokov, aj efektívnu rozvojovú pomoc; |
| --- | --- |

50.

opätovne pripomína, že prisťahovalectvo môže priniesť podstatné výhody, ak bude správne riadené na základe solidarity a partnerstva s tretími krajinami, a že integrácia prisťahovalcov má byť kľúčovým prvkom budúcej migračnej politiky EÚ; zdôrazňuje, že činnosti EÚ, zamerané na zlepšenie schopností tretích krajín riadiť migračné toky a svoje hranice, sa musia uskutočňovať v rámci účinnej rozvojovej politiky, brať do úvahy osobitnú hospodársku a sociálnu situáciu, a riešiť skutočné zdroje legálnej i nelegálne migrácie, ako sú chudoba a nedostatočné dodržiavanie ľudských práv, v daných krajinách a mali by zahŕňať aj pomoc pri riadení migračných tokov, aj efektívnu rozvojovú pomoc;

| 51. | vyzýva Radu, aby zaviedla spolurozhodovanie a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v oblastiach legálnej migrácie a integrácie s cieľom zlepšiť rozhodovanie a dokončiť proces začatý v roku 2005, keď sa postup Spoločenstva rozšíril na nelegálnu migráciu a riadenie hraníc; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Radu, aby zaviedla spolurozhodovanie a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v oblastiach legálnej migrácie a integrácie s cieľom zlepšiť rozhodovanie a dokončiť proces začatý v roku 2005, keď sa postup Spoločenstva rozšíril na nelegálnu migráciu a riadenie hraníc;

| 52. | žiada Radu a Komisiu, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na to, aby úrady krajín pôvodu a tranzitných krajín skutočne spolupracovali s EÚ a jej členskými štátmi s cieľom predchádzať nezákonnému prisťahovalectvu a bojovať proti organizáciám, ktoré obchodujú s ľuďmi; žiada tiež Radu a Komisiu, aby pravidelne vyhodnocovali, do akej miery tieto tretie krajiny spolupracujú v oblasti nezákonného prisťahovalectva, a v tomto duchu zdôrazňuje dôležitosť mechanizmu dohľadu a hodnotenia tretích krajín v oblasti boja proti nezákonnému prisťahovalectvu, ktorý Rada zaviedla v roku 2003 na žiadosť Európskej rady z 19. a 20. júna 2003 v Solúne; |
| --- | --- |

52.

žiada Radu a Komisiu, aby vynaložili všetko potrebné úsilie na to, aby úrady krajín pôvodu a tranzitných krajín skutočne spolupracovali s EÚ a jej členskými štátmi s cieľom predchádzať nezákonnému prisťahovalectvu a bojovať proti organizáciám, ktoré obchodujú s ľuďmi; žiada tiež Radu a Komisiu, aby pravidelne vyhodnocovali, do akej miery tieto tretie krajiny spolupracujú v oblasti nezákonného prisťahovalectva, a v tomto duchu zdôrazňuje dôležitosť mechanizmu dohľadu a hodnotenia tretích krajín v oblasti boja proti nezákonnému prisťahovalectvu, ktorý Rada zaviedla v roku 2003 na žiadosť Európskej rady z 19. a 20. júna 2003 v Solúne;

| 53. | žiada bezodkladne zriadiť spravodlivý a účinný spoločný európsky azylový systém a nalieha na Radu, aby odstránila všetky prekážky jeho zriadenia; |
| --- | --- |

53.

žiada bezodkladne zriadiť spravodlivý a účinný spoločný európsky azylový systém a nalieha na Radu, aby odstránila všetky prekážky jeho zriadenia;

| 54. | považuje uzavretie dohôd o readmisii za prioritu, v rámci širšej stratégie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu; pripomína, že je potrebné mať jasné, transparentné a spravodlivé spoločné predpisy týkajúce sa vrátenia osôb; je znepokojený tým, že dohody o readmisii uzavreté v mene EÚ výslovne nevylučujú žiadateľov o azyl z rozsahu svojej pôsobnosti a môžu preto zahŕňať readmisiu žiadateľov o azyl, o žiadosti ktorých ešte nebolo rozhodnuté v ich prospech, alebo žiadosti ktorých boli zamietnuté alebo považované za neprijateľné na základe uplatnenia pojmu „bezpečná tretia krajina“; vyžaduje záruky, že sa zabezpečí dodržiavanie zásady zákazu vyhostenia a navrátenia (non-refoulement); |
| --- | --- |

54.

považuje uzavretie dohôd o readmisii za prioritu, v rámci širšej stratégie boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu; pripomína, že je potrebné mať jasné, transparentné a spravodlivé spoločné predpisy týkajúce sa vrátenia osôb; je znepokojený tým, že dohody o readmisii uzavreté v mene EÚ výslovne nevylučujú žiadateľov o azyl z rozsahu svojej pôsobnosti a môžu preto zahŕňať readmisiu žiadateľov o azyl, o žiadosti ktorých ešte nebolo rozhodnuté v ich prospech, alebo žiadosti ktorých boli zamietnuté alebo považované za neprijateľné na základe uplatnenia pojmu „bezpečná tretia krajina“; vyžaduje záruky, že sa zabezpečí dodržiavanie zásady zákazu vyhostenia a navrátenia (non-refoulement);

| 55. | odporúča, ak je to možné a na základe reciprocity, rokovať o smerniciach v oblasti zjednodušenia vízového režimu s tretími krajinami s cieľom vytvoriť skutočné partnerstvo v oblasti riadenia migrácie; vyzýva Radu, aby povzbudzovala členské štáty znížiť náklady na víza s cieľom podporiť demokratický vývoj v krajinách európskej susedskej politiky a v mene bezpečnosti zabrániť vytvoreniu ďalších prekážok pre legitímnych bežných cestujúcich; |
| --- | --- |

55.

odporúča, ak je to možné a na základe reciprocity, rokovať o smerniciach v oblasti zjednodušenia vízového režimu s tretími krajinami s cieľom vytvoriť skutočné partnerstvo v oblasti riadenia migrácie; vyzýva Radu, aby povzbudzovala členské štáty znížiť náklady na víza s cieľom podporiť demokratický vývoj v krajinách európskej susedskej politiky a v mene bezpečnosti zabrániť vytvoreniu ďalších prekážok pre legitímnych bežných cestujúcich;

| 56. | podporuje programy regionálnej ochrany, ktoré vytvorila Komisia v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov a zúčastnenými tretími krajinami, a pripomína, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie osoby, ktoré potrebujú ochranu, sa k nej dostali čo najrýchlejšie bez ohľadu na to, v akej krajine alebo regióne sa nachádzajú; |
| --- | --- |

56.

podporuje programy regionálnej ochrany, ktoré vytvorila Komisia v úzkej spolupráci s vysokým komisárom OSN pre utečencov a zúčastnenými tretími krajinami, a pripomína, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie osoby, ktoré potrebujú ochranu, sa k nej dostali čo najrýchlejšie bez ohľadu na to, v akej krajine alebo regióne sa nachádzajú;

*

- *

| 57. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

57.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Európskej rade, Rade, Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 166 E, 7.7.2005, s. 58.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0032.

(3)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

P6_TA(2007)0285

Napredovanie rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii

Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 21. júna 2007 o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (2007/2067(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložila pani Martine Roure v mene skupiny PSE o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (B6-0076/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložila pani Martine Roure v mene skupiny PSE o napredovaní rokovaní o rámcovom rozhodnutí o boji proti rasizmu a xenofóbii (B6-0076/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 4. júla 2002 o boji proti rasizmu a xenofóbii (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 4. júla 2002 o boji proti rasizmu a xenofóbii (1),

| — | so zreteľom na jednotnú akciu 96/443/SVV z 15. júla 1996, prijatú Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka akcie na potlačenie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „jednotná akcia“) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu 96/443/SVV z 15. júla 1996, prijatú Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka akcie na potlačenie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „jednotná akcia“) (2),

| — | so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii predložený Komisiou (KOM(2001)0664) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady o boji proti rasizmu a xenofóbii predložený Komisiou (KOM(2001)0664) (3),

| — | so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z roku 2005 s názvom Luxemburský kompromis (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z roku 2005 s názvom Luxemburský kompromis (4),

| — | so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z januára 2007 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rámcového rozhodnutia Rady z januára 2007 (5),

| — | so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966, a najmä jeho článok 20 ods. 2, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966, a najmä jeho článok 20 ods. 2,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie z 21. decembra 1965, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie z 21. decembra 1965,

| — | so zreteľom na dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite z 28. januára 2003 týkajúci sa kriminalizácie činov rasistickej a xenofóbnej povahy spáchaných prostredníctvom počítačových systémov (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite z 28. januára 2003 týkajúci sa kriminalizácie činov rasistickej a xenofóbnej povahy spáchaných prostredníctvom počítačových systémov (6),

| — | so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 94 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 94 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0151/2007),

| A. | keďže výročné správy Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, porovnávacie správy o rasistických zločinoch a jeho dve nedávne správy o antisemitizme a islamofóbii ukázali, že rasistické zločiny sú pretrvávajúcim a neustálym problémom vo všetkých členských štátoch; keďže sa odhaduje, že viac ako 9 miliónov osôb sa stalo obeťami rasistických zločinov v roku 2004, |
| --- | --- |

A.

keďže výročné správy Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, porovnávacie správy o rasistických zločinoch a jeho dve nedávne správy o antisemitizme a islamofóbii ukázali, že rasistické zločiny sú pretrvávajúcim a neustálym problémom vo všetkých členských štátoch; keďže sa odhaduje, že viac ako 9 miliónov osôb sa stalo obeťami rasistických zločinov v roku 2004,

| B. | keďže rok 2007 bol vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a keďže počas tohto roku je potrebné klásť osobitný dôraz na boj proti všetkým formám diskriminácie, |
| --- | --- |

B.

keďže rok 2007 bol vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a keďže počas tohto roku je potrebné klásť osobitný dôraz na boj proti všetkým formám diskriminácie,

| C. | keďže je potrebné zachovať rovnováhu medzi rešpektovaním slobody prejavu a bojom proti rasizmu a xenofóbii, |
| --- | --- |

C.

keďže je potrebné zachovať rovnováhu medzi rešpektovaním slobody prejavu a bojom proti rasizmu a xenofóbii,

| D. | keďže trestná politika v tejto oblasti je vhodná, ale musí zohľadniť skutočnosť, že v kultúre založenej na právach a slobodách je trestné právo vždy tou poslednou možnosťou; domnieva sa tiež, že legislatívna politika v tejto oblasti musí byť vyvážená so zreteľom na všetky ohrozené hodnoty a najmä konflikt medzi slobodou prejavu a právom každej ľudskej bytosti na rovnaký prístup a rešpekt, |
| --- | --- |

D.

keďže trestná politika v tejto oblasti je vhodná, ale musí zohľadniť skutočnosť, že v kultúre založenej na právach a slobodách je trestné právo vždy tou poslednou možnosťou; domnieva sa tiež, že legislatívna politika v tejto oblasti musí byť vyvážená so zreteľom na všetky ohrozené hodnoty a najmä konflikt medzi slobodou prejavu a právom každej ľudskej bytosti na rovnaký prístup a rešpekt,

| E. | keďže je potrebné chrániť slobodu prejavu a združovania, ak sa nevykonáva s cieľom podnecovať použitie sily, násilia či nenávisti, ak nie je zameraná na podnecovanie alebo realizáciu protiprávnych činov a ak nie je pravdepodobné, že k takýmto činom povedie, |
| --- | --- |

E.

keďže je potrebné chrániť slobodu prejavu a združovania, ak sa nevykonáva s cieľom podnecovať použitie sily, násilia či nenávisti, ak nie je zameraná na podnecovanie alebo realizáciu protiprávnych činov a ak nie je pravdepodobné, že k takýmto činom povedie,

| F. | keďže napriek skutočnosti, že všetky členské štáty disponujú právnou úpravou na boj proti rasizmu a xenofóbii, medzi týmito právnymi úpravami existujú významné rozdiely; keďže táto rôznosť zdôrazňuje potrebu istého stupňa európskej harmonizácie s cieľom účinne zaručiť boj proti cezhraničnému rasizmu a xenofóbii a v Európe vo všeobecnosti, |
| --- | --- |

F.

keďže napriek skutočnosti, že všetky členské štáty disponujú právnou úpravou na boj proti rasizmu a xenofóbii, medzi týmito právnymi úpravami existujú významné rozdiely; keďže táto rôznosť zdôrazňuje potrebu istého stupňa európskej harmonizácie s cieľom účinne zaručiť boj proti cezhraničnému rasizmu a xenofóbii a v Európe vo všeobecnosti,

| G. | keďže s rasizmom a xenofóbiou je nutné dôrazne bojovať v celej Európskej únii, najskôr vzdelávaním a neúprosnou sociálnou a politickou diskusiou, ktorá odhalí argumenty v ich prospech a izoluje ich šíriteľov, |
| --- | --- |

G.

keďže s rasizmom a xenofóbiou je nutné dôrazne bojovať v celej Európskej únii, najskôr vzdelávaním a neúprosnou sociálnou a politickou diskusiou, ktorá odhalí argumenty v ich prospech a izoluje ich šíriteľov,

| H. | keďže po šiestich rokoch rokovaní Rada dospela k politickej dohode o návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii na zasadaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 19. apríla 2007, |
| --- | --- |

H.

keďže po šiestich rokoch rokovaní Rada dospela k politickej dohode o návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti rasizmu a xenofóbii na zasadaní Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 19. apríla 2007,

| I. | keďže táto politická dohoda je výsledkom niekoľkoročných rokovaní a musí byť východiskovým bodom pre vytvorenie stabilnejšej európskej právnej úpravy v tejto oblasti, |
| --- | --- |

I.

keďže táto politická dohoda je výsledkom niekoľkoročných rokovaní a musí byť východiskovým bodom pre vytvorenie stabilnejšej európskej právnej úpravy v tejto oblasti,

| J. | keďže Európsky parlament prijal svoju vyššie uvedenú pozíciu 4. júla 2002, ktorá sa však zakladala na pôvodnom návrhu Komisie z roku 2001, keďže politická dohoda z 19. apríla 2007 je výsledkom namáhavých rokovaní, v dôsledku ktorej bol pôvodný text Komisie významným spôsobom zmenený a doplnený; vzhľadom na túto skutočnosť je nutné opätovne konzultovať Európsky parlament na základe tohto nového textu, |
| --- | --- |

J.

keďže Európsky parlament prijal svoju vyššie uvedenú pozíciu 4. júla 2002, ktorá sa však zakladala na pôvodnom návrhu Komisie z roku 2001, keďže politická dohoda z 19. apríla 2007 je výsledkom namáhavých rokovaní, v dôsledku ktorej bol pôvodný text Komisie významným spôsobom zmenený a doplnený; vzhľadom na túto skutočnosť je nutné opätovne konzultovať Európsky parlament na základe tohto nového textu,

| K. | keďže prijatie tohto rámcového rozhodnutia bude mať za následok zrušenie jednotnej akcie a preto je nutné, aby nebolo menej významné, |
| --- | --- |

K.

keďže prijatie tohto rámcového rozhodnutia bude mať za následok zrušenie jednotnej akcie a preto je nutné, aby nebolo menej významné,

| 1. | vzhľadom na návrh rámcového rozhodnutia, ktorého predmetom je politická dohoda Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 2007, predkladá Rade nasledujúce odporúčania:






  a) | vyslať silný politický signál v prospech Európy občanov a zaručiť zvýšenú ochranu základných práv, čo najskôr dokončiť text a zabezpečiť jeho zverejnenie; |
| --- | --- | --- |

1.

vzhľadom na návrh rámcového rozhodnutia, ktorého predmetom je politická dohoda Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 19. apríla 2007, predkladá Rade nasledujúce odporúčania:

a)

vyslať silný politický signál v prospech Európy občanov a zaručiť zvýšenú ochranu základných práv, čo najskôr dokončiť text a zabezpečiť jeho zverejnenie;

| b) | je potrebné zabezpečiť, aby sa boj proti rasizmu a xenofóbii viedol najmä vzdelávaním k mieru, nenásiliu a rešpektovaniu základných práv, a dialógom medzi náboženstvami a kultúrami na úrovni Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

je potrebné zabezpečiť, aby sa boj proti rasizmu a xenofóbii viedol najmä vzdelávaním k mieru, nenásiliu a rešpektovaniu základných práv, a dialógom medzi náboženstvami a kultúrami na úrovni Európskej únie;

| c) | zabezpečiť, aby v porovnaní s jednotnou akciou bolo toto rámcové rozhodnutie pre Európu prínosom; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby v porovnaní s jednotnou akciou bolo toto rámcové rozhodnutie pre Európu prínosom;

| d) | spolu s Komisiou by mala aktívnejšie uplatňovať jestvujúce antidiskriminačné a protirasistické právne predpisy a ustanovenia zmluvy, ako aj podrobnejšie monitorovať budúcu transpozíciu a realizáciu rámcového rozhodnutia v každom členskom štáte, a podať o tom správu Európskemu parlamentu; Komisia by mala začať konania pre porušenie zmluvy proti tým členským štátom, ktoré tieto právne predpisy nezrealizujú; |
| --- | --- |

d)

spolu s Komisiou by mala aktívnejšie uplatňovať jestvujúce antidiskriminačné a protirasistické právne predpisy a ustanovenia zmluvy, ako aj podrobnejšie monitorovať budúcu transpozíciu a realizáciu rámcového rozhodnutia v každom členskom štáte, a podať o tom správu Európskemu parlamentu; Komisia by mala začať konania pre porušenie zmluvy proti tým členským štátom, ktoré tieto právne predpisy nezrealizujú;

| e) | uznať, že niektoré členské štáty trestne stíhajú popieranie a zjavné zľahčovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov; |
| --- | --- |

e)

uznať, že niektoré členské štáty trestne stíhajú popieranie a zjavné zľahčovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov;

| f) | konečné znenie rámcového rozhodnutia by malo obsahovať kvalifikovanie trestného činu súvisiaceho s rasizmom a xenofóbiou, ktoré už obsahuje hore uvedený návrh Komisie, podľa ktorého „riadenie, podpora alebo účasť na aktivitách rasistickej alebo xenofóbnej skupiny so zámerom prispieť ku kriminálnym aktivitám organizácie“ sa trestá ako trestný čin; |
| --- | --- |

f)

konečné znenie rámcového rozhodnutia by malo obsahovať kvalifikovanie trestného činu súvisiaceho s rasizmom a xenofóbiou, ktoré už obsahuje hore uvedený návrh Komisie, podľa ktorého „riadenie, podpora alebo účasť na aktivitách rasistickej alebo xenofóbnej skupiny so zámerom prispieť ku kriminálnym aktivitám organizácie“ sa trestá ako trestný čin;

| g) | vyňať z priestupkov voči zákonu pojem rušenie verejného poriadku, pretože sa nezakladá na presnej definícii tohto pojmu a zadefinovať ohrozujúce, vulgárne a inzultujúce správanie, na základe ktorého môžu členské štáty rozhodnúť či je správanie trestné alebo nie; |
| --- | --- |

g)

vyňať z priestupkov voči zákonu pojem rušenie verejného poriadku, pretože sa nezakladá na presnej definícii tohto pojmu a zadefinovať ohrozujúce, vulgárne a inzultujúce správanie, na základe ktorého môžu členské štáty rozhodnúť či je správanie trestné alebo nie;

| h) | začleniť doložku o zákaze zníženia úrovne ochrany, tak ako sa nachádza v článku 6 smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (7), aby realizácia rámcového rozhodnutia neviedla k oslabeniu existujúcej ochrany; |
| --- | --- |

h)

začleniť doložku o zákaze zníženia úrovne ochrany, tak ako sa nachádza v článku 6 smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (7), aby realizácia rámcového rozhodnutia neviedla k oslabeniu existujúcej ochrany;

| i) | dbať, aby realizácia rámcového rozhodnutia nepoškodzovala žiadnu povinnosť uloženú na základe hore uvedeného Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie; |
| --- | --- |

i)

dbať, aby realizácia rámcového rozhodnutia nepoškodzovala žiadnu povinnosť uloženú na základe hore uvedeného Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie;

| j) | pod záštitou Agentúry Európskej únie pre základné práva by sa mal zriadiť odbor určený na monitorovanie podobných trestných činov v členských štátoch, pričom jeho úlohou by bolo zaznamenávať, uchovávať a triediť údaje; |
| --- | --- |

j)

pod záštitou Agentúry Európskej únie pre základné práva by sa mal zriadiť odbor určený na monitorovanie podobných trestných činov v členských štátoch, pričom jeho úlohou by bolo zaznamenávať, uchovávať a triediť údaje;

| k) | zabezpečiť optimálnu realizáciu rámcového rozhodnutia tým, že správa Komisie zohľadní stanovisko Agentúry Európskej únie pre základné práva a zainteresovaných mimovládnych organizácií, podľa vzoru zavedeného v smernici 2000/43/ES; |
| --- | --- |

k)

zabezpečiť optimálnu realizáciu rámcového rozhodnutia tým, že správa Komisie zohľadní stanovisko Agentúry Európskej únie pre základné práva a zainteresovaných mimovládnych organizácií, podľa vzoru zavedeného v smernici 2000/43/ES;

| l) | zaviesť široký zákonný rámec, ktorý by umožnil bojovať proti všetkým formám diskriminácie, prostredníctvom rýchleho prijatia súhrnnej smernice o boji proti diskriminácii (podľa článku 13 zmluvy), ktorá by stanovila účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie za všetky formy diskriminácie, ako aj administratívne sankcie alebo nápravné sankcie, ako napr. povinné vzdelávacie kurzy či verejnoprospešné práce, alebo pokuty, ktoré by mali byť v prípade verejných činiteľov a zástupcov orgánov prísnejšie, vzhľadom nato, že ich pozícia by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť; |
| --- | --- |

l)

zaviesť široký zákonný rámec, ktorý by umožnil bojovať proti všetkým formám diskriminácie, prostredníctvom rýchleho prijatia súhrnnej smernice o boji proti diskriminácii (podľa článku 13 zmluvy), ktorá by stanovila účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie za všetky formy diskriminácie, ako aj administratívne sankcie alebo nápravné sankcie, ako napr. povinné vzdelávacie kurzy či verejnoprospešné práce, alebo pokuty, ktoré by mali byť v prípade verejných činiteľov a zástupcov orgánov prísnejšie, vzhľadom nato, že ich pozícia by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť;

| m) | brať na zreteľ skutočnosť, že by nemala existovať hierarchia medzi dôvodmi diskriminácie uvedenými v článku 13 zmluvy, a že teda všetky tieto typy diskriminácie si zasluhujú, aby im Rada venovala rovnakú pozornosť; začleniť do rozsahu trestnoprávnej zodpovednosti trestné činy spáchané z nenávisti a násilné trestné činy založené na diskriminačných dôvodoch, alebo kombinácii týchto dôvodov (viacnásobná diskriminácia); |
| --- | --- |

m)

brať na zreteľ skutočnosť, že by nemala existovať hierarchia medzi dôvodmi diskriminácie uvedenými v článku 13 zmluvy, a že teda všetky tieto typy diskriminácie si zasluhujú, aby im Rada venovala rovnakú pozornosť; začleniť do rozsahu trestnoprávnej zodpovednosti trestné činy spáchané z nenávisti a násilné trestné činy založené na diskriminačných dôvodoch, alebo kombinácii týchto dôvodov (viacnásobná diskriminácia);

| n) | zaviazať sa, že sa najneskôr do troch rokov po lehote na transponovanie rámcového rozhodnutia pristúpi k revízii ustanovení tohto rámcového rozhodnutia, na základe hodnotiacej správy, ktorú mu postúpia jednotlivé členské štáty, najmä o uplatňovaní článku 1, s cieľom zmierniť účinok odchýlok; |
| --- | --- |

n)

zaviazať sa, že sa najneskôr do troch rokov po lehote na transponovanie rámcového rozhodnutia pristúpi k revízii ustanovení tohto rámcového rozhodnutia, na základe hodnotiacej správy, ktorú mu postúpia jednotlivé členské štáty, najmä o uplatňovaní článku 1, s cieľom zmierniť účinok odchýlok;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, ako aj parlamentom a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu Komisii, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 558.

(2)  Ú. v. ES L 185, 24.7.1996, s. 5.

(3)  Ú. v. ES C 75 E, 26.3.2002, s. 269.

(4)  Dokumenty 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.

(5)  Dokumenty 5118/07 DROIPEN 1.

(6)  Séria zmlúv Rady Európy č. 189.

(7)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

P6_TA(2007)0286

Praktická spolupráca, kvalita prijatých rozhodnutí v rámci spoločného európskeho azylového režimu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o azyle: praktická spolupráca, kvalita rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (2006/2184(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 63 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 63 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo odnímaní štatútu utečenca (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo odnímaní štatútu utečenca (1),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany (2)
  , |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych normách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany (2)
  ,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (3) (nariadenie Dublin II), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (3) (nariadenie Dublin II),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (4),

| — | so zreteľom na Haagsky program zo 4. a 5. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Haagsky program zo 4. a 5. novembra 2004,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 27. septembra 2005 k návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 27. septembra 2005 k návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení praktickej spolupráce: Nové štruktúry, nové prístupy: Zlepšenie kvality rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (KOM(2006)0067), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení praktickej spolupráce: Nové štruktúry, nové prístupy: Zlepšenie kvality rozhodovania v rámci spoločného európskeho azylového systému (KOM(2006)0067),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o úprave ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora s cieľom zabezpečiť účinnejšiu súdnu ochranu (KOM(2006)0346), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o úprave ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúcich sa právomocí Súdneho dvora s cieľom zabezpečiť účinnejšiu súdnu ochranu (KOM(2006)0346),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0182/2007),

| A. | keďže je nutné v plnej miere dodržiavať medzinárodné dohovory vrátane Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a vždy zachovávať zásadu nevyhostenia, |
| --- | --- |

A.

keďže je nutné v plnej miere dodržiavať medzinárodné dohovory vrátane Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a vždy zachovávať zásadu nevyhostenia,

| B. | so zreteľom na skutočnosť, že prvá fáza zavedenia spoločného azylového systému sa uzavrela prijatím štyroch plánovaných nástrojov v článku 63 ods. 1 Zmluvy o ES; keďže existujú politické a technické ťažkosti, ktoré sa musia prekonať na ceste k druhej fáze európskeho azylového systému, ktorý plánuje zaviesť spoločné azylové konanie a jednotný štatút pre osoby, ktoré majú právo na azyl alebo subsidiárnu ochranu a v nádeji, že rok 2010 sa dodrží ako naplánovaný termín, |
| --- | --- |

B.

so zreteľom na skutočnosť, že prvá fáza zavedenia spoločného azylového systému sa uzavrela prijatím štyroch plánovaných nástrojov v článku 63 ods. 1 Zmluvy o ES; keďže existujú politické a technické ťažkosti, ktoré sa musia prekonať na ceste k druhej fáze európskeho azylového systému, ktorý plánuje zaviesť spoločné azylové konanie a jednotný štatút pre osoby, ktoré majú právo na azyl alebo subsidiárnu ochranu a v nádeji, že rok 2010 sa dodrží ako naplánovaný termín,

| C. | keďže už podporil vymedzenie pojmu „utečenec“ v smernici Rady 2004/83/ES a toto vymedzenie preto má pre toto uznesenie platnosť, |
| --- | --- |

C.

keďže už podporil vymedzenie pojmu „utečenec“ v smernici Rady 2004/83/ES a toto vymedzenie preto má pre toto uznesenie platnosť,

| D. | so zreteľom na skutočnosť, že prijatie smerníc pri vykonávaní spoločných noriem je len prvým krokom a že po tejto fáze musí nevyhnutne nasledovať primerané vykonávanie ustanovení prijatých na úrovni Spoločenstva vo všetkých členských štátoch; keďže kontrola ich vykonávania Komisiou má podstatný význam a že na túto úlohu treba preto pripraviť zodpovedajúce prostriedky, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na skutočnosť, že prijatie smerníc pri vykonávaní spoločných noriem je len prvým krokom a že po tejto fáze musí nevyhnutne nasledovať primerané vykonávanie ustanovení prijatých na úrovni Spoločenstva vo všetkých členských štátoch; keďže kontrola ich vykonávania Komisiou má podstatný význam a že na túto úlohu treba preto pripraviť zodpovedajúce prostriedky,

| E. | so zreteľom na skutočnosť, že pri doterajších nástrojoch prijatých v oblasti azylu sa stanovili len minimálne normy a so zreteľom na skutočnosť, že sa musí prekonať tendencia súhlasiť s najnižším spoločným menovateľom s cieľom zabrániť snahám o dosiahnutie najnižšej úrovne noriem, zníženiu ochrany a kvality prijímania, postupov a ochrany, |
| --- | --- |

E.

so zreteľom na skutočnosť, že pri doterajších nástrojoch prijatých v oblasti azylu sa stanovili len minimálne normy a so zreteľom na skutočnosť, že sa musí prekonať tendencia súhlasiť s najnižším spoločným menovateľom s cieľom zabrániť snahám o dosiahnutie najnižšej úrovne noriem, zníženiu ochrany a kvality prijímania, postupov a ochrany,

| F. | so zreteľom na skutočnosť, že Európska rada vyzvala v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Radu a Komisiu, aby vytvorili primerané štruktúry, ktoré by zahŕňali vnútroštátne úrady členských štátov kompetentné pre otázky azylu na uľahčenie praktickej spolupráce a keďže zintenzívnenie tejto praktickej spolupráce a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi je dôležitým prostriedkom dosiahnutia cieľa spoločného azylového konania a jednotného štatútu, |
| --- | --- |

F.

so zreteľom na skutočnosť, že Európska rada vyzvala v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Radu a Komisiu, aby vytvorili primerané štruktúry, ktoré by zahŕňali vnútroštátne úrady členských štátov kompetentné pre otázky azylu na uľahčenie praktickej spolupráce a keďže zintenzívnenie tejto praktickej spolupráce a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi je dôležitým prostriedkom dosiahnutia cieľa spoločného azylového konania a jednotného štatútu,

| G. | keďže posilnenie vzájomnej dôvery je medzníkom pri vytváraní spoločného azylového systému a keďže praktická a pravidelná spolupráca medzi rôznymi správnymi úrovňami členských štátov je najvhodnejšia na vytvorenie takejto dôvery; keďže posilnenie vzájomnej dôvery je potrebné na zabezpečenie kvality a taktiež na zvýšenie dôvery verejnosti v riadenie azylu, čím sa umožňuje menej nepriateľský a účinnejší proces, |
| --- | --- |

G.

keďže posilnenie vzájomnej dôvery je medzníkom pri vytváraní spoločného azylového systému a keďže praktická a pravidelná spolupráca medzi rôznymi správnymi úrovňami členských štátov je najvhodnejšia na vytvorenie takejto dôvery; keďže posilnenie vzájomnej dôvery je potrebné na zabezpečenie kvality a taktiež na zvýšenie dôvery verejnosti v riadenie azylu, čím sa umožňuje menej nepriateľský a účinnejší proces,

| H. | keďže účinná realizácia azylovej politiky predpokladá sledovanie viacerých doplňujúcich cieľov, ako napríklad zlepšenie kvality rozhodovania, rýchle a bezpečné spracovanie žiadostí o ochranu a organizáciu informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu, ktoré informujú o možnostiach legálneho prisťahovalectva, opatreniach na získanie štatútu utečenca alebo humanitárnej ochrany, rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu a následkoch nelegálneho prisťahovalectva a nepriznania štatútu utečenca, |
| --- | --- |

H.

keďže účinná realizácia azylovej politiky predpokladá sledovanie viacerých doplňujúcich cieľov, ako napríklad zlepšenie kvality rozhodovania, rýchle a bezpečné spracovanie žiadostí o ochranu a organizáciu informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu, ktoré informujú o možnostiach legálneho prisťahovalectva, opatreniach na získanie štatútu utečenca alebo humanitárnej ochrany, rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu a následkoch nelegálneho prisťahovalectva a nepriznania štatútu utečenca,

| I. | keďže môže byť vhodné žiadať v rámci zlepšenia kvality pri spracovaní žiadostí o azyl a zníženia počtu súdnych konaní a prieťahov pri konaní podporu príslušných organizácií, napr. UNHCR, ktorá vyvinula metódu podpory úradov pri zlepšovaní kvality rozhodovania (iniciatíva pre kvalitu), |
| --- | --- |

I.

keďže môže byť vhodné žiadať v rámci zlepšenia kvality pri spracovaní žiadostí o azyl a zníženia počtu súdnych konaní a prieťahov pri konaní podporu príslušných organizácií, napr. UNHCR, ktorá vyvinula metódu podpory úradov pri zlepšovaní kvality rozhodovania (iniciatíva pre kvalitu),

| J. | so zreteľom na skutočnosť podľa vyhlásenia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci dňa 27. a 28. apríla 2006, že treba podporovať zavedenie jednotného konania, aby sa predišlo prieťahom a tým konkrétne prispelo k zlepšeniu účinnosti konania, |
| --- | --- |

J.

so zreteľom na skutočnosť podľa vyhlásenia Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci dňa 27. a 28. apríla 2006, že treba podporovať zavedenie jednotného konania, aby sa predišlo prieťahom a tým konkrétne prispelo k zlepšeniu účinnosti konania,

| K. | keďže členské štáty napriek spoločným opatreniam, ktoré boli schválené od vstupu do platnosti Amsterdamskej zmluvy v oblasti azylu, naďalej stanovujú opatrenia na národnej úrovni alebo robia rozhodnutia, ktoré majú dôsledky na ostatné členské štáty, najmä vzhľadom na poskytnutie medzinárodnej ochrany, |
| --- | --- |

K.

keďže členské štáty napriek spoločným opatreniam, ktoré boli schválené od vstupu do platnosti Amsterdamskej zmluvy v oblasti azylu, naďalej stanovujú opatrenia na národnej úrovni alebo robia rozhodnutia, ktoré majú dôsledky na ostatné členské štáty, najmä vzhľadom na poskytnutie medzinárodnej ochrany,

| L. | keďže článok 29 smernice 2005/85/ES upravuje vypracovanie minimálneho spoločného zoznamu tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu a berúc na vedomie na jednej strane skutočnosť že tento zoznam sa nevypracoval a na druhej strane fakt, že Rada neprihliadla k stanovisku Európskeho parlamentu pri prijímaní tejto smernice a následkom toho má teraz Súdny dvor Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) zrušiť smernicu 2005/85/ES; keďže tento zoznam, by sa mal prijať spolurozhodovacím postupom; keďže zaradenie krajiny do zoznamu neznamená automaticky, že žiadateľom o azyl z tejto krajiny sa azyl v zásade zamietne, ale skôr to, že podľa Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o štatúte utečencov pozmeneného protokolom z 31. januára 1967 z New Yorku, ide o individuálne posúdenie každej žiadosti, |
| --- | --- |

L.

keďže článok 29 smernice 2005/85/ES upravuje vypracovanie minimálneho spoločného zoznamu tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu a berúc na vedomie na jednej strane skutočnosť že tento zoznam sa nevypracoval a na druhej strane fakt, že Rada neprihliadla k stanovisku Európskeho parlamentu pri prijímaní tejto smernice a následkom toho má teraz Súdny dvor Európskych spoločenstiev (Súdny dvor) zrušiť smernicu 2005/85/ES; keďže tento zoznam, by sa mal prijať spolurozhodovacím postupom; keďže zaradenie krajiny do zoznamu neznamená automaticky, že žiadateľom o azyl z tejto krajiny sa azyl v zásade zamietne, ale skôr to, že podľa Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o štatúte utečencov pozmeneného protokolom z 31. januára 1967 z New Yorku, ide o individuálne posúdenie každej žiadosti,

| M. | keďže je poľutovaniahodné, že Rada nepovažovala za potrebné, aby sa pri zostavení zoznamu bezpečných tretích štátov použil postup spolurozhodovania a keďže sa rozsudok, ktorý o tejto otázke vynesie Súdny dvor, očakáva so záujmom, |
| --- | --- |

M.

keďže je poľutovaniahodné, že Rada nepovažovala za potrebné, aby sa pri zostavení zoznamu bezpečných tretích štátov použil postup spolurozhodovania a keďže sa rozsudok, ktorý o tejto otázke vynesie Súdny dvor, očakáva so záujmom,

| N. | keďže členské štáty musia disponovať vysokokvalitnými informáciami o súčasných nebezpečenstvách v krajinách pôvodu, ak chcú zaručiť spoľahlivé a spravodlivé konanie, ktoré zabezpečí dodržiavanie práv žiadateľov o azyl, |
| --- | --- |

N.

keďže členské štáty musia disponovať vysokokvalitnými informáciami o súčasných nebezpečenstvách v krajinách pôvodu, ak chcú zaručiť spoľahlivé a spravodlivé konanie, ktoré zabezpečí dodržiavanie práv žiadateľov o azyl,

| O. | keďže násilie a hrozba násilia na ženách predstavujú porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a psychickú integritu, ako aj vážne ohrozenie fyzického a psychického zdravia obetí tohto násilia, |
| --- | --- |

O.

keďže násilie a hrozba násilia na ženách predstavujú porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a psychickú integritu, ako aj vážne ohrozenie fyzického a psychického zdravia obetí tohto násilia,

| P. | keďže napriek tomu, že existujú technické a politické ťažkosti, ktoré prekážajú spoločnému používaniu citlivých informácií týkajúcich sa krajín pôvodu, v dlhodobom horizonte sa musí podariť zriadiť spoločnú databázu o krajinách pôvodu, aby sa všetky osoby zapojené do postupu mohli pri rozhodovaní o jednotlivej žiadosti opierať o rovnaké informácie, |
| --- | --- |

P.

keďže napriek tomu, že existujú technické a politické ťažkosti, ktoré prekážajú spoločnému používaniu citlivých informácií týkajúcich sa krajín pôvodu, v dlhodobom horizonte sa musí podariť zriadiť spoločnú databázu o krajinách pôvodu, aby sa všetky osoby zapojené do postupu mohli pri rozhodovaní o jednotlivej žiadosti opierať o rovnaké informácie,

| Q. | keďže na zlepšenie rozhodovacieho konania je potrebné zvýšiť úroveň vzdelania úradníkov, ktorí tieto rozhodnutia robia, |
| --- | --- |

Q.

keďže na zlepšenie rozhodovacieho konania je potrebné zvýšiť úroveň vzdelania úradníkov, ktorí tieto rozhodnutia robia,

| R. | keďže najvhodnejším konaním, ktoré Súdnemu dvoru umožní zaručiť jednotnosť práva Spoločenstva, je prejudiciálne konanie upravené v článku 234 Zmluvy o ES, a keďže dôležitou súčasťou tohto konania je zásada, podľa ktorej každý národný súd môže viesť dialóg so Súdnym dvorom; keďže však je nanešťastie Súdny dvor na základe výnimky z tohto princípu podľa článku 68 Zmluvy o ES oprávnený vyložiť ustanovenia v oblasti azylu iba vtedy, keď mu otázku predloží vnútroštátny súd poslednej inštancie, |
| --- | --- |

R.

keďže najvhodnejším konaním, ktoré Súdnemu dvoru umožní zaručiť jednotnosť práva Spoločenstva, je prejudiciálne konanie upravené v článku 234 Zmluvy o ES, a keďže dôležitou súčasťou tohto konania je zásada, podľa ktorej každý národný súd môže viesť dialóg so Súdnym dvorom; keďže však je nanešťastie Súdny dvor na základe výnimky z tohto princípu podľa článku 68 Zmluvy o ES oprávnený vyložiť ustanovenia v oblasti azylu iba vtedy, keď mu otázku predloží vnútroštátny súd poslednej inštancie,

| 1. | víta úsilie vyvinuté na zlepšenie praktickej spolupráce v rámci spoločného európskeho azylového systému; nazdáva sa, že zlepšenie kvality postupov a rozhodnutí je v záujme tak členských štátov, ako aj žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

1.

víta úsilie vyvinuté na zlepšenie praktickej spolupráce v rámci spoločného európskeho azylového systému; nazdáva sa, že zlepšenie kvality postupov a rozhodnutí je v záujme tak členských štátov, ako aj žiadateľov o azyl;

| 2. | opätovne zdôrazňuje potrebu aktívnej spoločnej azylovej politiky EÚ založenej na povinnosti prijímať žiadateľov o azyl a na dodržiavaní zásady nevyhostenia; v tejto súvislosti pripomína základnú úlohu silnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá podporuje a chráni demokraciu a základné práva; |
| --- | --- |

2.

opätovne zdôrazňuje potrebu aktívnej spoločnej azylovej politiky EÚ založenej na povinnosti prijímať žiadateľov o azyl a na dodržiavaní zásady nevyhostenia; v tejto súvislosti pripomína základnú úlohu silnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá podporuje a chráni demokraciu a základné práva;

| 3. | dôrazne opakuje, že konečný cieľ pri zavedení spoločného azylového systému musí zabezpečiť vysokú kvalitu ochrany, posudzovania individuálnych žiadostí o azyl a konaní, ktoré vyúsťujú do primerane odôvodnených a spravodlivých rozhodnutí; poukazuje na to, že zlepšenie kvality rozhodovania musí zabezpečiť, aby osoby, ktoré potrebujú ochranu, mohli bezpečne vstúpiť na územie EÚ a predložiť svoje žiadosti na riadne posúdenie a že budú prísne dodržiavané medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a utečeneckého práva, najmä zásada nevyhostenia; |
| --- | --- |

3.

dôrazne opakuje, že konečný cieľ pri zavedení spoločného azylového systému musí zabezpečiť vysokú kvalitu ochrany, posudzovania individuálnych žiadostí o azyl a konaní, ktoré vyúsťujú do primerane odôvodnených a spravodlivých rozhodnutí; poukazuje na to, že zlepšenie kvality rozhodovania musí zabezpečiť, aby osoby, ktoré potrebujú ochranu, mohli bezpečne vstúpiť na územie EÚ a predložiť svoje žiadosti na riadne posúdenie a že budú prísne dodržiavané medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a utečeneckého práva, najmä zásada nevyhostenia;

| 4. | odsudzuje zjavne nedostatočné možnosti Komisie kontrolovať realizáciu rôznych smerníc v oblasti azylu a napomína členské štáty, aby uľahčili Komisii jej úlohu tým, že jej budú systematicky predkladať tabuľku rovnocennosti, v ktorej bude uvedené, prostredníctvom ktorých opatrení sa vykonali príslušné ustanovenia týchto smerníc; |
| --- | --- |

4.

odsudzuje zjavne nedostatočné možnosti Komisie kontrolovať realizáciu rôznych smerníc v oblasti azylu a napomína členské štáty, aby uľahčili Komisii jej úlohu tým, že jej budú systematicky predkladať tabuľku rovnocennosti, v ktorej bude uvedené, prostredníctvom ktorých opatrení sa vykonali príslušné ustanovenia týchto smerníc;

| 5. | Vyzýva Radu a Komisiu, aby ich úsilie smerovalo k zavedeniu jednotného konania vo všetkých štátoch, ktorým sa zabezpečí spravodlivé a účinné rozhodovanie tak, aby sa štatút utečenca udeľoval čo najrýchlejšie tým, ktorí naň majú nárok; |
| --- | --- |

5.

Vyzýva Radu a Komisiu, aby ich úsilie smerovalo k zavedeniu jednotného konania vo všetkých štátoch, ktorým sa zabezpečí spravodlivé a účinné rozhodovanie tak, aby sa štatút utečenca udeľoval čo najrýchlejšie tým, ktorí naň majú nárok;

| 6. | poukazuje na to, že vzhľadom na podmienky a postupy poskytovania medzinárodnej ochrany a najmä subsidiárnej ochrany budú dovtedy existovať rozdiely medzi členskými štátmi, rovnako ako tzv. „azylová turistika“, kým sa súčasné právne predpisy v oblasti azylu budú opierať o minimálne normy a o najmenšieho spoločného menovateľa; |
| --- | --- |

6.

poukazuje na to, že vzhľadom na podmienky a postupy poskytovania medzinárodnej ochrany a najmä subsidiárnej ochrany budú dovtedy existovať rozdiely medzi členskými štátmi, rovnako ako tzv. „azylová turistika“, kým sa súčasné právne predpisy v oblasti azylu budú opierať o minimálne normy a o najmenšieho spoločného menovateľa;

| 7. | dôrazne poukazuje na skutočnosť, že jeden z cieľov nástrojov prijatých v oblasti azylu tkvie v potlačení takzvaných „sekundárnych“ tokov; preto vyzýva členské štáty, aby pokiaľ možno už teraz podnikli konkrétne kroky s cieľom zabezpečiť čo najvyšší stupeň súladu ich azylových politík; |
| --- | --- |

7.

dôrazne poukazuje na skutočnosť, že jeden z cieľov nástrojov prijatých v oblasti azylu tkvie v potlačení takzvaných „sekundárnych“ tokov; preto vyzýva členské štáty, aby pokiaľ možno už teraz podnikli konkrétne kroky s cieľom zabezpečiť čo najvyšší stupeň súladu ich azylových politík;

| 8. | domnieva sa, že jedno zo zlepšení, ktoré treba uskutočniť v rámci azylového systému EÚ, by malo z dôvodu väčšej solidarity tkvieť v spravodlivejšom rozdelení bremena, ktoré nesú najmä krajiny na vonkajších hraniciach EÚ a so záujmom očakáva vyhodnotenie nariadenia Dublin II Komisiou a jej návrhy v tejto oblasti; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že jedno zo zlepšení, ktoré treba uskutočniť v rámci azylového systému EÚ, by malo z dôvodu väčšej solidarity tkvieť v spravodlivejšom rozdelení bremena, ktoré nesú najmä krajiny na vonkajších hraniciach EÚ a so záujmom očakáva vyhodnotenie nariadenia Dublin II Komisiou a jej návrhy v tejto oblasti;

| 9. | domnieva sa, že treba dbať na to, aby príslušní úradníci zodpovední za pridelenie štatútu utečenca mali primerané vzdelanie na základe celoeurópskych študijných plánov a prípadného zavedenia povinnej kvalifikácie alebo povinnej úrovne kvalifikácie; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že treba dbať na to, aby príslušní úradníci zodpovední za pridelenie štatútu utečenca mali primerané vzdelanie na základe celoeurópskych študijných plánov a prípadného zavedenia povinnej kvalifikácie alebo povinnej úrovne kvalifikácie;

| 10. | žiada, aby v krajinách pôvodu a tranzitu prebehla informačná kampaň, ktorá by možných uchádzačov o azyl informovala o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a následkoch v prípade neudelenia štatútu utečenca, rovnako ako o možnostiach legálneho prisťahovalectva a požiadania o azyl v odôvodnených prípadoch a o rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu; |
| --- | --- |

10.

žiada, aby v krajinách pôvodu a tranzitu prebehla informačná kampaň, ktorá by možných uchádzačov o azyl informovala o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a následkoch v prípade neudelenia štatútu utečenca, rovnako ako o možnostiach legálneho prisťahovalectva a požiadania o azyl v odôvodnených prípadoch a o rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu;

| 11. | žiada, aby sa po vyčerpaní právnych opravných prostriedkov opatrenia u osôb, ktorým nebol udelený štatút utečenca, alebo bol tento štatút zrušený, vykonávali rýchlo a spravodlivo s riadnym zreteľom na ich ľudskú dôstojnosť a základné práva osôb, ktoré sa majú repatriovať; v tejto súvislosti vyzýva na ustanovenie čo najkratšej lehoty v repatriačnom konaní v EÚ; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby sa po vyčerpaní právnych opravných prostriedkov opatrenia u osôb, ktorým nebol udelený štatút utečenca, alebo bol tento štatút zrušený, vykonávali rýchlo a spravodlivo s riadnym zreteľom na ich ľudskú dôstojnosť a základné práva osôb, ktoré sa majú repatriovať; v tejto súvislosti vyzýva na ustanovenie čo najkratšej lehoty v repatriačnom konaní v EÚ;

| 12. | žiada spravodlivú a rýchlu realizáciu opatrení, ktoré sa uplatňujú na osoby, ktorým bol pridelený štatút utečenca alebo humanitárna ochrana, s cieľom podporiť dôstojné životné podmienky, účinnú integráciu do sociálneho a politického života a aktívne zapojenie do rozhodnutí v spoločenstve hostiteľa; |
| --- | --- |

12.

žiada spravodlivú a rýchlu realizáciu opatrení, ktoré sa uplatňujú na osoby, ktorým bol pridelený štatút utečenca alebo humanitárna ochrana, s cieľom podporiť dôstojné životné podmienky, účinnú integráciu do sociálneho a politického života a aktívne zapojenie do rozhodnutí v spoločenstve hostiteľa;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr odstránila technické a politické ťažkosti pri zavádzaní spoločnej databázy o krajinách pôvodu; domnieva sa, že databáza EÚ by mala fungovať ako otvorený systém, aby sa všetky osoby zapojené v konaní mohli pri posudzovaní individuálnej žiadosti opierať o rovnaké informácie; želá si, aby sa našlo pragmatické riešenie problému mnohojazyčnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr odstránila technické a politické ťažkosti pri zavádzaní spoločnej databázy o krajinách pôvodu; domnieva sa, že databáza EÚ by mala fungovať ako otvorený systém, aby sa všetky osoby zapojené v konaní mohli pri posudzovaní individuálnej žiadosti opierať o rovnaké informácie; želá si, aby sa našlo pragmatické riešenie problému mnohojazyčnosti;

| 14. | na jednej strane berie na vedomie predchádzajúce snahy Komisie zostaviť v súlade s ustanoveniami článku 29 smernice 2005/85/ES zoznam bezpečných krajín pôvodu, ale na druhej strane pripomína očakávaný rozsudok Súdneho dvora o zrušení tejto smernice, na základe čoho sa zostavenie takéhoto zoznamu pozastavilo, a vyzýva Radu, aby prihliadla na tieto rozporné prvky a prijala zodpovedajúce rozhodnutie; ďalej poukazuje na to, že koncepcia bezpečných tretích krajín nezbavuje členské štáty ich povinností v zmysle medzinárodného práva, najmä ustanovení zakotvených v Ženevskom dohovore o zásade nevyhostenia a individuálneho posudzovania každej žiadosti o azyl; |
| --- | --- |

14.

na jednej strane berie na vedomie predchádzajúce snahy Komisie zostaviť v súlade s ustanoveniami článku 29 smernice 2005/85/ES zoznam bezpečných krajín pôvodu, ale na druhej strane pripomína očakávaný rozsudok Súdneho dvora o zrušení tejto smernice, na základe čoho sa zostavenie takéhoto zoznamu pozastavilo, a vyzýva Radu, aby prihliadla na tieto rozporné prvky a prijala zodpovedajúce rozhodnutie; ďalej poukazuje na to, že koncepcia bezpečných tretích krajín nezbavuje členské štáty ich povinností v zmysle medzinárodného práva, najmä ustanovení zakotvených v Ženevskom dohovore o zásade nevyhostenia a individuálneho posudzovania každej žiadosti o azyl;

| 15. | domnieva sa, že koordinácia činností v súvislosti s praktickou spoluprácou v oblasti azylu by naďalej mala byť úlohou Komisie, ktorá musí disponovať primeranými zdrojmi; vyzýva Komisiu, aby v správe, ktorú predloží začiatkom roka 2008 o pokroku dosiahnutom v prvej fáze činností, presadzovala túto skutočnosť a aby v prípade, ak zvolí inú alternatívu, odôvodnila, prečo sa považuje zriadenie nového prvku vo forme „európskeho podporného úradu“ sa potrebné, pričom by sa malo prihliadnuť k pomeru nákladov a prínosov; domnieva sa, že ak Komisia predpokladá zriadenie európskeho podporného úradu, malo by to byť viazané na prísnu povinnosť zabezpečenia záruk transparentnosti a zodpovednosti; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že koordinácia činností v súvislosti s praktickou spoluprácou v oblasti azylu by naďalej mala byť úlohou Komisie, ktorá musí disponovať primeranými zdrojmi; vyzýva Komisiu, aby v správe, ktorú predloží začiatkom roka 2008 o pokroku dosiahnutom v prvej fáze činností, presadzovala túto skutočnosť a aby v prípade, ak zvolí inú alternatívu, odôvodnila, prečo sa považuje zriadenie nového prvku vo forme „európskeho podporného úradu“ sa potrebné, pričom by sa malo prihliadnuť k pomeru nákladov a prínosov; domnieva sa, že ak Komisia predpokladá zriadenie európskeho podporného úradu, malo by to byť viazané na prísnu povinnosť zabezpečenia záruk transparentnosti a zodpovednosti;

| 16. | vyzýva členské štáty, aby spolupracovali s UNHCR a poskytli jej príslušnú podporu a uskutočnili operáciu „iniciatíva pre kvalitu“ a uverejnili výsledky tejto iniciatívy s cieľom oboznámiť ľudí s najlepšími postupmi pri spracovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a podnietiť ich využívanie; |
| --- | --- |

16.

vyzýva členské štáty, aby spolupracovali s UNHCR a poskytli jej príslušnú podporu a uskutočnili operáciu „iniciatíva pre kvalitu“ a uverejnili výsledky tejto iniciatívy s cieľom oboznámiť ľudí s najlepšími postupmi pri spracovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a podnietiť ich využívanie;

| 17. | považuje za neprijateľné, aby žiadatelia o azyl boli držaní v podmienkach, ktoré ich zbavujú osobnej slobody; |
| --- | --- |

17.

považuje za neprijateľné, aby žiadatelia o azyl boli držaní v podmienkach, ktoré ich zbavujú osobnej slobody;

| 18. | zdôrazňuje potrebu vytvorenia pobytových táborov vybavených primerane pre rodiny, ženy a deti, ako aj pre staršie osoby a zdravotne postihnutých žiadateľov o azyl; žiada, aby sa v rámci zavádzania smernice 2003/9/ES vykonalo hodnotenie podmienok prijímania; zdôrazňuje v tomto zmysle, že možnosti, ktoré poskytuje nový Európsky fond pre utečencov, by sa mali v plnej miere využiť; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje potrebu vytvorenia pobytových táborov vybavených primerane pre rodiny, ženy a deti, ako aj pre staršie osoby a zdravotne postihnutých žiadateľov o azyl; žiada, aby sa v rámci zavádzania smernice 2003/9/ES vykonalo hodnotenie podmienok prijímania; zdôrazňuje v tomto zmysle, že možnosti, ktoré poskytuje nový Európsky fond pre utečencov, by sa mali v plnej miere využiť;

| 19. | víta plánované opatrenia Komisie na podporu členských štátov, ktoré sú pod veľkým tlakom, aby mohli prekonať problémy súvisiace s prijímaním žiadateľov o azyl a posudzovaním žiadostí o azyl, víta najmä návrh vyslať skupiny expertov zahŕňajúce členov z rôznych členských štátov; |
| --- | --- |

19.

víta plánované opatrenia Komisie na podporu členských štátov, ktoré sú pod veľkým tlakom, aby mohli prekonať problémy súvisiace s prijímaním žiadateľov o azyl a posudzovaním žiadostí o azyl, víta najmä návrh vyslať skupiny expertov zahŕňajúce členov z rôznych členských štátov;

| 20. | dôrazne poukazuje na skutočnosť, že úlohou Komisie je kontrolovať uplatňovanie smerníc v oblasti azylu a že na tento účel musí disponovať príslušnými prostriedkami, ktoré sú však v súčasnosti veľmi nedostatočné na úspešné ukončenie takejto rozsiahlej úlohy; domnieva sa, že v hre je vierohodnosť Únie v tejto oblasti, ako aj budúcnosť spoločnej azylovej politiky; |
| --- | --- |

20.

dôrazne poukazuje na skutočnosť, že úlohou Komisie je kontrolovať uplatňovanie smerníc v oblasti azylu a že na tento účel musí disponovať príslušnými prostriedkami, ktoré sú však v súčasnosti veľmi nedostatočné na úspešné ukončenie takejto rozsiahlej úlohy; domnieva sa, že v hre je vierohodnosť Únie v tejto oblasti, ako aj budúcnosť spoločnej azylovej politiky;

| 21. | pobáda Komisiu, aby uľahčila dostupnosť finančných nástrojov, ako Európsky fond pre utečencov a program ARGO, a umožnila členským štátom rýchlo získať finančné prostriedky v prípade naliehavosti; |
| --- | --- |

21.

pobáda Komisiu, aby uľahčila dostupnosť finančných nástrojov, ako Európsky fond pre utečencov a program ARGO, a umožnila členským štátom rýchlo získať finančné prostriedky v prípade naliehavosti;

| 22. | poukazuje na to, že súbor právnych predpisov Spoločenstva týkajúci sa oblasti azylovej politiky v rámci celej Únie vyžaduje jednotný výklad a použitie; domnieva sa, že harmonizácia v oblasti azylovej politiky sa zjednoduší a urýchli, keď sa na Súdny dvor budú môcť obracať aj iné ako najvyššie vnútroštátne súdy, ako je to v súčasnosti; preto vyzýva Radu, aby opäť priznala Súdnemu dvoru jeho právomoci v plnej miere v oblasti prejudiciálneho konania podľa hlavy IV Zmluvy o ES; víta dokument Súdneho dvora vyzývajúci na diskusiu o riešení otázok týkajúcich sa prejudiciálneho konania v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6) a nabáda na diskusiu o potrebe konania prispôsobeného osobitnej povahe prípadov v oblasti azylovej politiky a imigrácie; |
| --- | --- |

22.

poukazuje na to, že súbor právnych predpisov Spoločenstva týkajúci sa oblasti azylovej politiky v rámci celej Únie vyžaduje jednotný výklad a použitie; domnieva sa, že harmonizácia v oblasti azylovej politiky sa zjednoduší a urýchli, keď sa na Súdny dvor budú môcť obracať aj iné ako najvyššie vnútroštátne súdy, ako je to v súčasnosti; preto vyzýva Radu, aby opäť priznala Súdnemu dvoru jeho právomoci v plnej miere v oblasti prejudiciálneho konania podľa hlavy IV Zmluvy o ES; víta dokument Súdneho dvora vyzývajúci na diskusiu o riešení otázok týkajúcich sa prejudiciálneho konania v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6) a nabáda na diskusiu o potrebe konania prispôsobeného osobitnej povahe prípadov v oblasti azylovej politiky a imigrácie;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 18.

(5)  Ú. v. EÚ C 227 E, 21.9.2006, s. 46.

(6)  Dokument Rady 13272/06.

P6_TA(2007)0287

Dôvera spotrebiteľov v digitálnom prostredí

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí (2006/2048(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744) a Prehľad spotrebiteľského práva ES - porovnávaciu analýzu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744) a Prehľad spotrebiteľského práva ES - porovnávaciu analýzu (1),

| — | so zreteľom na verejné vypočutie a na štúdie odborníkov prezentované na tomto vypočutí o spotrebiteľskej dôvere v digitálnom prostredí, ktoré sa uskutočnilo 24. januára 2007 v Európskom parlamente, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na verejné vypočutie a na štúdie odborníkov prezentované na tomto vypočutí o spotrebiteľskej dôvere v digitálnom prostredí, ktoré sa uskutočnilo 24. januára 2007 v Európskom parlamente,

| — | so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 95 a 153, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 95 a 153,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 (2) a uznesenie zo 7. septembra 2006 o európskom zmluvnom práve (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 (2) a uznesenie zo 7. septembra 2006 o európskom zmluvnom práve (3),

| — | so zreteľom na platné právne predpisy ES, ktoré upravujú oblasť ochrany spotrebiteľov, elektronického obchodu a rozvoja informačnej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na platné právne predpisy ES, ktoré upravujú oblasť ochrany spotrebiteľov, elektronického obchodu a rozvoja informačnej spoločnosti,

| — | so zreteľom na chartu nemeckého predsedníctva nazvanú: „Spotrebiteľská suverenita v digitálnom svete“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na chartu nemeckého predsedníctva nazvanú: „Spotrebiteľská suverenita v digitálnom svete“,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o elektronických komunikáciách: boj proti spamu, spywaru a zákernému softvéru (KOM(2006)0688), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o elektronických komunikáciách: boj proti spamu, spywaru a zákernému softvéru (KOM(2006)0688),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0334), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (KOM(2006)0334),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0191/2007),

| A. | keďže digitálne technológie sú súčasťou každodenného života, informačné a komunikačné technológie zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní platforiem, zariadení, softvéru, informačných služieb, komunikácie, zábavy a kultúrnych tovarov, deliaca čiara medzi tovarom a službami prestáva byť zreteľná, rôzne formy informačných a komunikačných technológií sa k sebe približujú, spôsoby nákupu sa rozširujú a spotrebitelia čoraz častejšie tvoria obsah alebo pridanú hodnotu pre produkty; keďže je okrem toho v tejto novej zložitej štruktúre čoraz ťažšie určiť, kto poskytuje konkrétnu časť služby a pochopiť vplyv určitých technológií a nových modelov podnikania, |
| --- | --- |

A.

keďže digitálne technológie sú súčasťou každodenného života, informačné a komunikačné technológie zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní platforiem, zariadení, softvéru, informačných služieb, komunikácie, zábavy a kultúrnych tovarov, deliaca čiara medzi tovarom a službami prestáva byť zreteľná, rôzne formy informačných a komunikačných technológií sa k sebe približujú, spôsoby nákupu sa rozširujú a spotrebitelia čoraz častejšie tvoria obsah alebo pridanú hodnotu pre produkty; keďže je okrem toho v tejto novej zložitej štruktúre čoraz ťažšie určiť, kto poskytuje konkrétnu časť služby a pochopiť vplyv určitých technológií a nových modelov podnikania,

| B. | keďže dôvera európskych spotrebiteľov a podnikateľov v digitálne prostredie je nízka a v niektorých aspektoch elektronického obchodu Európa zaostáva za USA aj Áziou, |
| --- | --- |

B.

keďže dôvera európskych spotrebiteľov a podnikateľov v digitálne prostredie je nízka a v niektorých aspektoch elektronického obchodu Európa zaostáva za USA aj Áziou,

| C. | keďže cezhraničný elektronický obchod s tovarom, službami a obsahom využíva bez ohľadu na potenciál digitálnej komunikácie len 6% spotrebiteľov, hoci ich počet sa zvyšuje, |
| --- | --- |

C.

keďže cezhraničný elektronický obchod s tovarom, službami a obsahom využíva bez ohľadu na potenciál digitálnej komunikácie len 6% spotrebiteľov, hoci ich počet sa zvyšuje,

| D. | keďže napriek potenciálu alternatívneho riešenia sporov (ADR) len 3% maloobchodníkov používajú pravidelne systémy ADR a 41 % maloobchodníkov nevie o možnostiach používať tieto nástroje, |
| --- | --- |

D.

keďže napriek potenciálu alternatívneho riešenia sporov (ADR) len 3% maloobchodníkov používajú pravidelne systémy ADR a 41 % maloobchodníkov nevie o možnostiach používať tieto nástroje,

| E. | keďže rozvoj digitálneho trhu EÚ by výrazne zvýšil konkurencieschopnosť EÚ v globálnom obchode, |
| --- | --- |

E.

keďže rozvoj digitálneho trhu EÚ by výrazne zvýšil konkurencieschopnosť EÚ v globálnom obchode,

| F. | keďže sieťová neutralita si zasluhuje podrobné preskúmanie a monitorovanie na európskej úrovni, aby sa uvoľnil a plne využil potenciál na zvýšenie spotrebiteľského výberu a umožnil sa rovnaký prístup na vnútorný trh aj novým podnikom, |
| --- | --- |

F.

keďže sieťová neutralita si zasluhuje podrobné preskúmanie a monitorovanie na európskej úrovni, aby sa uvoľnil a plne využil potenciál na zvýšenie spotrebiteľského výberu a umožnil sa rovnaký prístup na vnútorný trh aj novým podnikom,

| G. | keďže rozdrobenosť časti elektronického trhu v rámci EÚ ohrozuje práva stanovené v acquis communautaire, |
| --- | --- |

G.

keďže rozdrobenosť časti elektronického trhu v rámci EÚ ohrozuje práva stanovené v acquis communautaire,

| H. | keďže digitálna priepasť je nielen sociálny, ale aj geografický problém, a keďže tí, ktorí zaostávajú za digitálnym vývojom, sa nachádzajú v znevýhodnených a vidieckych oblastiach, |
| --- | --- |

H.

keďže digitálna priepasť je nielen sociálny, ale aj geografický problém, a keďže tí, ktorí zaostávajú za digitálnym vývojom, sa nachádzajú v znevýhodnených a vidieckych oblastiach,

| I. | keďže európski spotrebitelia a podnikatelia požívajú nižšiu právnu istotu v oblasti cezhraničných elektronických obchodov v rámci EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi transakciami alebo transakciami mimo EÚ, |
| --- | --- |

I.

keďže európski spotrebitelia a podnikatelia požívajú nižšiu právnu istotu v oblasti cezhraničných elektronických obchodov v rámci EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi transakciami alebo transakciami mimo EÚ,

| J. | keďže na jedinú elektronickú transakciu sa vzťahuje viacero právnych predpisov s odlišnými požiadavkami, čo ani podnikateľom, ani spotrebiteľom neposkytuje jednoznačné a ľahko vymáhateľné pravidlá, |
| --- | --- |

J.

keďže na jedinú elektronickú transakciu sa vzťahuje viacero právnych predpisov s odlišnými požiadavkami, čo ani podnikateľom, ani spotrebiteľom neposkytuje jednoznačné a ľahko vymáhateľné pravidlá,

| K. | keďže budúcnosť informačnej spoločnosti závisí vo veľkej miere od zvládnutia výzvy spočívajúcej v zabezpečení primeranej ochrany osobných údajov, ako aj vysokej úrovne bezpečnosti elektronického prostredia, |
| --- | --- |

K.

keďže budúcnosť informačnej spoločnosti závisí vo veľkej miere od zvládnutia výzvy spočívajúcej v zabezpečení primeranej ochrany osobných údajov, ako aj vysokej úrovne bezpečnosti elektronického prostredia,

| 1. | vyzýva Komisiu, aby podporila vhodný rámec pre rozvoj elektronického obchodovania, ktorý zvýši súčasnú nízku dôveru spotrebiteľov, vytvorí priaznivejšie podnikateľské prostredie, skvalitní právne predpisy, posilní práva spotrebiteľov a postavenie malých podnikateľov na trhoch a zabráni rozdrobovaniu vnútorného trhu v digitálnom prostredí; vzhľadom na to víta oznámenie Komisie pod názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 - 2013: Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ (KOM(2007)0099); |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby podporila vhodný rámec pre rozvoj elektronického obchodovania, ktorý zvýši súčasnú nízku dôveru spotrebiteľov, vytvorí priaznivejšie podnikateľské prostredie, skvalitní právne predpisy, posilní práva spotrebiteľov a postavenie malých podnikateľov na trhoch a zabráni rozdrobovaniu vnútorného trhu v digitálnom prostredí; vzhľadom na to víta oznámenie Komisie pod názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 - 2013: Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ (KOM(2007)0099);

| 2. | vyzýva Komisiu, aby sa okrem snahy o skvalitnenie spotrebiteľskej legislatívy zamerala na rozvoj vhodných pravidiel pre cezhraničné obchodovanie vo forme noriem, ktoré by držitelia európskej značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod dobrovoľne dodržiavali; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby sa okrem snahy o skvalitnenie spotrebiteľskej legislatívy zamerala na rozvoj vhodných pravidiel pre cezhraničné obchodovanie vo forme noriem, ktoré by držitelia európskej značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod dobrovoľne dodržiavali;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby navrhla stratégiu prehĺbenia dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí ako celku, pričom bude vychádzať zo skúseností získaných v rámci iniciatívy „e-confidence“ (4); |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby navrhla stratégiu prehĺbenia dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí ako celku, pričom bude vychádzať zo skúseností získaných v rámci iniciatívy „e-confidence“ (4);

| 4. | je presvedčený, že treba bezodkladne prakticky realizovať iniciatívu „e-inclusion“; vyzýva preto Komisiu, aby naliehala na členské štáty, ktoré sú signatármi tejto celoeurópskej iniciatívy, aby začali v tomto zmysle konať; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že treba bezodkladne prakticky realizovať iniciatívu „e-inclusion“; vyzýva preto Komisiu, aby naliehala na členské štáty, ktoré sú signatármi tejto celoeurópskej iniciatívy, aby začali v tomto zmysle konať;

| 5. | je presvedčený, že by sa mala prijať širšia definícia spotrebiteľa, ktorá by lepšie zodpovedala informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený, že by sa mala prijať širšia definícia spotrebiteľa, ktorá by lepšie zodpovedala informačnej spoločnosti;

| 6. | je presvedčený, že malí podnikatelia si zasluhujú osobitnú ochranu, aby sa posilnilo ich postavenie na trhoch v informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

6.

je presvedčený, že malí podnikatelia si zasluhujú osobitnú ochranu, aby sa posilnilo ich postavenie na trhoch v informačnej spoločnosti;

| 7. | zdôrazňuje, že existujú faktory spôsobujúce nedôveru spotrebiteľov v digitálnom prostredí, a práve z tohto dôvodu sa domnieva, že treba realizovať aktívnu politiku a podporovať konkrétne mechanizmy, ktoré budú viesť k zvyšovaniu dôvery spotrebiteľov v tom smere, že transakcie v digitálnom prostredí sa môžu uskutočňovať bezpečne a riadne; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že existujú faktory spôsobujúce nedôveru spotrebiteľov v digitálnom prostredí, a práve z tohto dôvodu sa domnieva, že treba realizovať aktívnu politiku a podporovať konkrétne mechanizmy, ktoré budú viesť k zvyšovaniu dôvery spotrebiteľov v tom smere, že transakcie v digitálnom prostredí sa môžu uskutočňovať bezpečne a riadne;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) (5) uzavrela dohody o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa s tretími krajinami (najmä krajinami v rámci OECD), čo by umožnilo lepšiu vymáhateľnosť spotrebiteľských práv v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 z 27. októbra 2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa“) (5) uzavrela dohody o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa s tretími krajinami (najmä krajinami v rámci OECD), čo by umožnilo lepšiu vymáhateľnosť spotrebiteľských práv v digitálnom prostredí;

| 9. | víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa prehodnotenia a aktualizácie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa, a najmä výraznú orientáciu na elektronický obchod; |
| --- | --- |

9.

víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa prehodnotenia a aktualizácie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa, a najmä výraznú orientáciu na elektronický obchod;

Zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí

| 10. | domnieva sa, že nová stratégia e-confidence by prispela k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov najmä pokrokom v nasledujúcich oblastiach:






  — | vytvorenie grantového programu a využitie existujúcich finančných programov preprojekty zamerané na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí vrátane vzdelávacích a informačných kampaní či projektov overujúcich kvalitu on-line služieb v praxi, napr. tzv. fiktívneho nákupu (napr. „mystery shopping“), |
| --- | --- | --- |

10.

domnieva sa, že nová stratégia e-confidence by prispela k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov najmä pokrokom v nasledujúcich oblastiach:

—

vytvorenie grantového programu a využitie existujúcich finančných programov preprojekty zamerané na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí vrátane vzdelávacích a informačných kampaní či projektov overujúcich kvalitu on-line služieb v praxi, napr. tzv. fiktívneho nákupu (napr. „mystery shopping“),

| — | vytvorenie elektronického vzdelávacieho modulu zacieleného na ochranu spotrebiteľov a práva užívateľov v digitálnom prostredí v rámci projektu Dolceta (rozvoj on-line nástrojov na vzdelávanie dospelých spotrebiteľov), ktorý by súčasne zohľadňoval špecifické záujmy mladých spotrebiteľov v digitálnom prostredí, |
| --- | --- |

—

vytvorenie elektronického vzdelávacieho modulu zacieleného na ochranu spotrebiteľov a práva užívateľov v digitálnom prostredí v rámci projektu Dolceta (rozvoj on-line nástrojov na vzdelávanie dospelých spotrebiteľov), ktorý by súčasne zohľadňoval špecifické záujmy mladých spotrebiteľov v digitálnom prostredí,

| — | podpora vzdelávacích a informačných projektov zacielených na zvýšenie informovanosti malých a stredných podnikov o ich povinnostiach pri poskytovaní tovaru, služieb či obsahu cezhranične v digitálnom prostredí, |
| --- | --- |

—

podpora vzdelávacích a informačných projektov zacielených na zvýšenie informovanosti malých a stredných podnikov o ich povinnostiach pri poskytovaní tovaru, služieb či obsahu cezhranične v digitálnom prostredí,

| — | posilnenie tradičných nástrojov ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne využívali aj v digitálnom prostredí, napr. rozšírením zamerania Európskych spotrebiteľských centier, |
| --- | --- |

—

posilnenie tradičných nástrojov ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne využívali aj v digitálnom prostredí, napr. rozšírením zamerania Európskych spotrebiteľských centier,

| — | odstraňovanie prekážok pre podnikateľov pôsobiacich cezhranične v digitálnom prostredí, napr. štandardizáciou európskych pravidiel pre cezhraničnú elektronickú fakturáciu, („e-invoicing“), |
| --- | --- |

—

odstraňovanie prekážok pre podnikateľov pôsobiacich cezhranične v digitálnom prostredí, napr. štandardizáciou európskych pravidiel pre cezhraničnú elektronickú fakturáciu, („e-invoicing“),

| — | vytvorenie celoeurópskeho fóra odborníkov na výmenu osvedčených národných postupov a predloženie dlhodobej legislatívnej a nelegislatívnej stratégie na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí, |
| --- | --- |

—

vytvorenie celoeurópskeho fóra odborníkov na výmenu osvedčených národných postupov a predloženie dlhodobej legislatívnej a nelegislatívnej stratégie na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí,

| — | realizácia štúdií o vplyve ku všetkým legislatívnym návrhom v oblasti vnútorného trhu, s cieľom posúdiť ich účinok týchto návrhov na spotrebiteľov v digitálnom prostredí, |
| --- | --- |

—

realizácia štúdií o vplyve ku všetkým legislatívnym návrhom v oblasti vnútorného trhu, s cieľom posúdiť ich účinok týchto návrhov na spotrebiteľov v digitálnom prostredí,

| — | koordinácia a podpora európskych samoregulačných kódexov, v súlade s osvedčenými postupmi a najdôležitejšími zložkami efektívnej samoregulácie (vrátane vyhodnocovania ich skutočného vplyvu na zlepšovanie postavenia spotrebiteľov na trhu v digitálnom prostredí), |
| --- | --- |

—

koordinácia a podpora európskych samoregulačných kódexov, v súlade s osvedčenými postupmi a najdôležitejšími zložkami efektívnej samoregulácie (vrátane vyhodnocovania ich skutočného vplyvu na zlepšovanie postavenia spotrebiteľov na trhu v digitálnom prostredí),

| — | zavedenie požiadavky externých auditov pre niektoré typy elektronických služieb, kde je zvýšená potreba zabezpečiť ich úplnú bezpečnosť, ochrániť osobné údaje (napríklad v prípade internetového bankovníctva) atď., |
| --- | --- |

—

zavedenie požiadavky externých auditov pre niektoré typy elektronických služieb, kde je zvýšená potreba zabezpečiť ich úplnú bezpečnosť, ochrániť osobné údaje (napríklad v prípade internetového bankovníctva) atď.,

| — | podpora povinného používania najbezpečnejších typov technológií pre platby on-line, |
| --- | --- |

—

podpora povinného používania najbezpečnejších typov technológií pre platby on-line,

| — | vytvorenie európskeho systému včasného varovania, vrátane databázy, na boj proti podvodným aktivitám v digitálnom prostredí; táto databáza by mala spotrebiteľom umožňovať oznámiť podvodné konanie prostredníctvom jednoduchého on-line formulára, |
| --- | --- |

—

vytvorenie európskeho systému včasného varovania, vrátane databázy, na boj proti podvodným aktivitám v digitálnom prostredí; táto databáza by mala spotrebiteľom umožňovať oznámiť podvodné konanie prostredníctvom jednoduchého on-line formulára,

| — | dovolávanie sa začatia európskej informačnej kampane o falšovaní liekov predávaných cez internet, zdôrazňujúc jeho vážne nebezpečenstvo pre verejné zdravie, |
| --- | --- |

—

dovolávanie sa začatia európskej informačnej kampane o falšovaní liekov predávaných cez internet, zdôrazňujúc jeho vážne nebezpečenstvo pre verejné zdravie,

| 11. | podčiarkuje význam včasnej a účinnej transpozície smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) (6) vo všetkých členských štátoch ako kľúčového nástroja zaručujúceho ochranu spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách; |
| --- | --- |

11.

podčiarkuje význam včasnej a účinnej transpozície smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (smernica o nekalých obchodných praktikách) (6) vo všetkých členských štátoch ako kľúčového nástroja zaručujúceho ochranu spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách;

| 12. | domnieva sa tiež, že obnovená iniciatíva e-confidence by mala riešiť nielen ochranu spotrebiteľov, ale aj koordinovaný prístup k problematike digitálneho prostredia ako celku vrátane analýzy netrhových faktorov, ako je napr. ochrana súkromia, prístup občanov k informačným technológiám (e-inclusion), bezpečnosť internetu atď.; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa tiež, že obnovená iniciatíva e-confidence by mala riešiť nielen ochranu spotrebiteľov, ale aj koordinovaný prístup k problematike digitálneho prostredia ako celku vrátane analýzy netrhových faktorov, ako je napr. ochrana súkromia, prístup občanov k informačným technológiám (e-inclusion), bezpečnosť internetu atď.;

| 13. | trvá na tom, že právo európskych obyvateľov na prístup k digitálnemu prostrediu je veľmi dôležité, a v tejto súvislosti pripomína význam použitia primeraných finančných a právnych nástrojov s cieľom podpory e-inclusion, najmä posilnením a v prípade potreby rozšírením univerzálnych záväzkov pre poskytovanie služieb v oblasti elektronickej komunikácie, ako aj poskytnutím finančných zdrojov na investície dorozvoja digitálnej komunikačnej infraštruktúry; |
| --- | --- |

13.

trvá na tom, že právo európskych obyvateľov na prístup k digitálnemu prostrediu je veľmi dôležité, a v tejto súvislosti pripomína význam použitia primeraných finančných a právnych nástrojov s cieľom podpory e-inclusion, najmä posilnením a v prípade potreby rozšírením univerzálnych záväzkov pre poskytovanie služieb v oblasti elektronickej komunikácie, ako aj poskytnutím finančných zdrojov na investície dorozvoja digitálnej komunikačnej infraštruktúry;

| 14. | je presvedčený, že budúce kroky sa musia konzultovať so zainteresovanými stranami (zástupcami priemyslu, spotrebiteľskými organizáciami); |
| --- | --- |

14.

je presvedčený, že budúce kroky sa musia konzultovať so zainteresovanými stranami (zástupcami priemyslu, spotrebiteľskými organizáciami);

Kultúra elektronického obchodovania

| 15. | vyzýva Komisiu, aby iniciovala sformulovanie dobrovoľných európskych noriem podporujúcich ľahší cezhraničný elektronický obchod, a to európskych noriem určených na preklenutie jazykové odlišnosti a rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, čo sú faktory predstavujúce vážnu prekážku pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky v plnom využití potenciálu vnútorného trhu v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby iniciovala sformulovanie dobrovoľných európskych noriem podporujúcich ľahší cezhraničný elektronický obchod, a to európskych noriem určených na preklenutie jazykové odlišnosti a rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, čo sú faktory predstavujúce vážnu prekážku pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky v plnom využití potenciálu vnútorného trhu v digitálnom prostredí;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby podporila vznik voliteľných štandardizovaných zmlúv a nepovinných štandardizovaných všeobecných obchodných podmienok pre elektronický obchod, s cieľom zaručiť vyvážený vzťah vzhľadom na to, že ani spotrebitelia ani podnikatelia nebývajú právnymi a technickými odborníkmi, pričom sa však zúčastneným stranám ponechá možnosť slobodného uzatvárania zmlúv založeného na základnej zásade občianskeho práva spočívajúcej v slobodnom uzatváraní zmlúv; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby podporila vznik voliteľných štandardizovaných zmlúv a nepovinných štandardizovaných všeobecných obchodných podmienok pre elektronický obchod, s cieľom zaručiť vyvážený vzťah vzhľadom na to, že ani spotrebitelia ani podnikatelia nebývajú právnymi a technickými odborníkmi, pričom sa však zúčastneným stranám ponechá možnosť slobodného uzatvárania zmlúv založeného na základnej zásade občianskeho práva spočívajúcej v slobodnom uzatváraní zmlúv;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby pre podnikateľov, ktorí dobrovoľne využívajú štandardizované zmluvy a štandardizované všeobecné obchodné podmienky, stanovila požiadavku zvýraznenia ustanovení, ktoré sú odlišné; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby pre podnikateľov, ktorí dobrovoľne využívajú štandardizované zmluvy a štandardizované všeobecné obchodné podmienky, stanovila požiadavku zvýraznenia ustanovení, ktoré sú odlišné;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby navrhla zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi elektronická komunikácia, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť uverejňovanie informácií pre koncových užívateľov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby navrhla zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi elektronická komunikácia, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť uverejňovanie informácií pre koncových užívateľov;

Európska značka dôvery pre cezhraničný elektronický obchod

| 19. | vyzýva Komisiu aby po odstránení prekážok, ktoré bránia integrácií maloobchodu na vnútornom trhu, posúdila možnosti vymedzenia podmienok a vytvorenia loga európskej značky dôvery s cieľom zaručiť väčšiu istotu pri cezhraničnom elektronickom obchode a aby vzhľadom na to zaistila všeobecný právny rámec pre dobrovoľné značky dôvery tak, ako k tomu bola vyzvaná smernicou 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (7); v tomto smere odporúča:






  — | nenákladný systém, |
| --- | --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu aby po odstránení prekážok, ktoré bránia integrácií maloobchodu na vnútornom trhu, posúdila možnosti vymedzenia podmienok a vytvorenia loga európskej značky dôvery s cieľom zaručiť väčšiu istotu pri cezhraničnom elektronickom obchode a aby vzhľadom na to zaistila všeobecný právny rámec pre dobrovoľné značky dôvery tak, ako k tomu bola vyzvaná smernicou 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (7); v tomto smere odporúča:

—

nenákladný systém,

| — | nekonkurenciu súčasným značkám dôvery alebo kvality, |
| --- | --- |

—

nekonkurenciu súčasným značkám dôvery alebo kvality,

| — | znášanie nákladov len v prípade sporu, |
| --- | --- |

—

znášanie nákladov len v prípade sporu,

| — | zásadu samoregulácie (značka sa neudeľuje inštitucionálne, ale obchodníci ju používajú, ak verejne preukážu, že napr. v stanovenom období poskytovali povinné informácie, používali odporúčané zmluvy, bezodkladne vybavovali reklamácie, využívali systémy ADR, alebo plnili ďalšie európske normy), |
| --- | --- |

—

zásadu samoregulácie (značka sa neudeľuje inštitucionálne, ale obchodníci ju používajú, ak verejne preukážu, že napr. v stanovenom období poskytovali povinné informácie, používali odporúčané zmluvy, bezodkladne vybavovali reklamácie, využívali systémy ADR, alebo plnili ďalšie európske normy),

| — | sankcie za nečestné použitie; |
| --- | --- |

—

sankcie za nečestné použitie;

| 20. | berie však na vedomie tieto problémy pri uplatňovaní účinných systémov značky dôvery:






  — | neochota zúčastnených strán investovať do marketingu a propagovania takýchto systémov, |
| --- | --- | --- |

20.

berie však na vedomie tieto problémy pri uplatňovaní účinných systémov značky dôvery:

—

neochota zúčastnených strán investovať do marketingu a propagovania takýchto systémov,

| — | zvýšené možnosti podvodného použitia, pokiaľ nebude existovať náležitá kontrola, |
| --- | --- |

—

zvýšené možnosti podvodného použitia, pokiaľ nebude existovať náležitá kontrola,

| 21. | je presvedčený, že najúčinnejšie spôsoby prehĺbenia dôvery spotrebiteľov sú:






  — | systémy pre jednotlivé sektory, ktoré budú výrazne podporované a kontrolované obchodným orgánom podporovaným malými, ako aj veľkými podnikmi zo všetkých odvetví, |
| --- | --- | --- |

21.

je presvedčený, že najúčinnejšie spôsoby prehĺbenia dôvery spotrebiteľov sú:

—

systémy pre jednotlivé sektory, ktoré budú výrazne podporované a kontrolované obchodným orgánom podporovaným malými, ako aj veľkými podnikmi zo všetkých odvetví,

| — | kódexy správania sa poskytovateľov služieb pre jednotlivé sektory, ku ktorých vytvoreniu podnecuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (8) (smernica o službách), |
| --- | --- |

—

kódexy správania sa poskytovateľov služieb pre jednotlivé sektory, ku ktorých vytvoreniu podnecuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (8) (smernica o službách),

| — | nezávislé referencie spotrebiteľov umiestnené na internetových stránkach s cieľom pomôcť novým spotrebiteľom pri výbere, |
| --- | --- |

—

nezávislé referencie spotrebiteľov umiestnené na internetových stránkach s cieľom pomôcť novým spotrebiteľom pri výbere,

a žiada Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa takýchto systémov;

| 22. | konštatuje, že smernica o nekalých obchodných praktikách sa vzťahuje na podvodné používanie značiek dôvery alebo iných značiek, ako aj na falošné referencie spotrebiteľov; žiada členské štáty, aby zabezpečili, že ich vnútroštátne centrá na ochranu spotrebiteľov budú upozornené na takéto zneužívanie; |
| --- | --- |

22.

konštatuje, že smernica o nekalých obchodných praktikách sa vzťahuje na podvodné používanie značiek dôvery alebo iných značiek, ako aj na falošné referencie spotrebiteľov; žiada členské štáty, aby zabezpečili, že ich vnútroštátne centrá na ochranu spotrebiteľov budú upozornené na takéto zneužívanie;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby zhodnotila skúsenosti s už existujúcimi a úspešnými značkami dôvery, najmä fungujúcimi vo viacerých členských štátoch, ako Euro-Label, a aby využila tieto skúsenosti pri príprave EÚ značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod (vrátane overenia, či rozšírenie značiek dôvery v nových členských štátoch môže byť ohrozené nedostatkom zdrojov na financovanie zavedenia týchto značiek); |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby zhodnotila skúsenosti s už existujúcimi a úspešnými značkami dôvery, najmä fungujúcimi vo viacerých členských štátoch, ako Euro-Label, a aby využila tieto skúsenosti pri príprave EÚ značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod (vrátane overenia, či rozšírenie značiek dôvery v nových členských štátoch môže byť ohrozené nedostatkom zdrojov na financovanie zavedenia týchto značiek);

| 24. | je presvedčený, že značky dôvery ponúkajú najmä malým a stredným podnikom významnú príležitosť na vybudovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

24.

je presvedčený, že značky dôvery ponúkajú najmä malým a stredným podnikom významnú príležitosť na vybudovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí;

Európska charta užívateľských práv v informačnej spoločnosti

| 25. | vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so spotrebiteľskými organizáciami predložila Európsku chartu užívateľských práv, ktorá by objasnila práva a povinnosti aktérov informačnej spoločnosti vrátane spotrebiteľov, predovšetkým práva užívateľov týkajúce sa digitálneho obsahu (t. j. užívateľských práv a povinností pri využívaní digitálneho obsahu), užívateľské práva zaručujúce základné štandardy interoperability a práva obzvlášť zraniteľných užívateľov (t. j. zlepšenie prístupnosti internetových stránok pre osoby so zdravotným postihnutím); vyzýva Komisiu v prípade, ak by nebolo dočasne možné pripraviť chartu z dôvodu dynamického vývoja v tejto oblasti, aby predložila príručku vysvetľujúcu práva a povinnosti účastníkov informačnej spoločnosti podľa súčasného znenia acquis; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby po konzultácii so spotrebiteľskými organizáciami predložila Európsku chartu užívateľských práv, ktorá by objasnila práva a povinnosti aktérov informačnej spoločnosti vrátane spotrebiteľov, predovšetkým práva užívateľov týkajúce sa digitálneho obsahu (t. j. užívateľských práv a povinností pri využívaní digitálneho obsahu), užívateľské práva zaručujúce základné štandardy interoperability a práva obzvlášť zraniteľných užívateľov (t. j. zlepšenie prístupnosti internetových stránok pre osoby so zdravotným postihnutím); vyzýva Komisiu v prípade, ak by nebolo dočasne možné pripraviť chartu z dôvodu dynamického vývoja v tejto oblasti, aby predložila príručku vysvetľujúcu práva a povinnosti účastníkov informačnej spoločnosti podľa súčasného znenia acquis;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby stanovila základné užívateľské práva a slobody v informačnej spoločnosti; domnieva sa, že niektoré užívateľské práva a slobody by mali byť stanovené v rámci pripravovaného oznámenia o on-line obsahu na jednotnom trhu; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby stanovila základné užívateľské práva a slobody v informačnej spoločnosti; domnieva sa, že niektoré užívateľské práva a slobody by mali byť stanovené v rámci pripravovaného oznámenia o on-line obsahu na jednotnom trhu;

| 27. | domnieva sa, že on-line prostredie a digitálne technológie umožňujú ponuku širokej škály nových výrobkov a služieb spotrebiteľom a že duševné vlastníctvo je najzákladnejším kameňom týchto služieb; domnieva sa, že spotrebitelia potrebujú na využívanie uvedených služieb v plnom rozsahu, jasné informácie o tom, čo smú a čo nesmú robiť, pokiaľ ide o digitálny obsah; správu digitálnych práv a technologické ochranné opatrenia; je presvedčený o tom, že spotrebitelia majú nárok na interoperabilné riešenia; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že on-line prostredie a digitálne technológie umožňujú ponuku širokej škály nových výrobkov a služieb spotrebiteľom a že duševné vlastníctvo je najzákladnejším kameňom týchto služieb; domnieva sa, že spotrebitelia potrebujú na využívanie uvedených služieb v plnom rozsahu, jasné informácie o tom, čo smú a čo nesmú robiť, pokiaľ ide o digitálny obsah; správu digitálnych práv a technologické ochranné opatrenia; je presvedčený o tom, že spotrebitelia majú nárok na interoperabilné riešenia;

| 28. | vyzýva Komisiu na šírenie Európskej charty užívateľských práv a na podporu členských štátov a príslušných organizácií v čo najrozsiahlejšom informovaní užívateľov internetu o nej, aby títo poznali svoje práva a boli schopní ich uplatniť; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu na šírenie Európskej charty užívateľských práv a na podporu členských štátov a príslušných organizácií v čo najrozsiahlejšom informovaní užívateľov internetu o nej, aby títo poznali svoje práva a boli schopní ich uplatniť;

Rozdrobovanie vnútorného trhu v digitálnom prostredí

| 29. | vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zastavenie rozdrobovania vnútorného trhu v digitálnom prostredí (t. j. odopretie prístupu k tovaru, službám alebo obsahu poskytovanému cezhranične), ktoré významne postihuje spotrebiteľov najmä z nových a malých členských štátov len na základe občianstva, miesta pobytu alebo vlastníctva platobnej karty pochádzajúcej z určitého členského štátu, a pravidelne informovala Európsky parlament o postupe v tejto oblasti; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zastavenie rozdrobovania vnútorného trhu v digitálnom prostredí (t. j. odopretie prístupu k tovaru, službám alebo obsahu poskytovanému cezhranične), ktoré významne postihuje spotrebiteľov najmä z nových a malých členských štátov len na základe občianstva, miesta pobytu alebo vlastníctva platobnej karty pochádzajúcej z určitého členského štátu, a pravidelne informovala Európsky parlament o postupe v tejto oblasti;

| 30. | je presvedčený, že je neprípustné, aby niektorí podnikatelia predávajúci tovar či poskytujúcich služby a obsah cez internet v niekoľkých členských štátoch bránili spotrebiteľom v prístupe na svoje stránky v určitých členských štátoch a nútili spotrebiteľov k použitiu stránok v štáte podľa miesta pobytu, alebo štátnej príslušnosti spotrebiteľa; |
| --- | --- |

30.

je presvedčený, že je neprípustné, aby niektorí podnikatelia predávajúci tovar či poskytujúcich služby a obsah cez internet v niekoľkých členských štátoch bránili spotrebiteľom v prístupe na svoje stránky v určitých členských štátoch a nútili spotrebiteľov k použitiu stránok v štáte podľa miesta pobytu, alebo štátnej príslušnosti spotrebiteľa;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 20 smernice o službách navrhla ustanovenie o prístupe k produktom dodávaným cezhranične; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 20 smernice o službách navrhla ustanovenie o prístupe k produktom dodávaným cezhranične;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby pozorne monitorovala účinnosť článku 20 smernice o službách, najmä vzhľadom na objektívne kritériá; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby pozorne monitorovala účinnosť článku 20 smernice o službách, najmä vzhľadom na objektívne kritériá;

| 33. | víta skutočnosť, že Komisia skúma, za akých podmienok sa prax udeľovania územných licencií alebo exkluzívnych územných zmlúv dostáva do konfliktu s vnútorným trhom, a vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament podrobne informovala o výsledku týchto skúmaní; |
| --- | --- |

33.

víta skutočnosť, že Komisia skúma, za akých podmienok sa prax udeľovania územných licencií alebo exkluzívnych územných zmlúv dostáva do konfliktu s vnútorným trhom, a vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament podrobne informovala o výsledku týchto skúmaní;

| 34. | zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby mali európski podnikatelia v digitálnom prostredí náležitú motiváciu poskytovať tovar, služby či obsah cezhranične pre celý vnútorný trh; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby mali európski podnikatelia v digitálnom prostredí náležitú motiváciu poskytovať tovar, služby či obsah cezhranične pre celý vnútorný trh;

| 35. | poznamenáva, že interoperabilita je kľúčovým hospodárskym faktorom a zdôrazňuje dôležitosť priemyslom podporovaných prístupných a interoperabilných noriem na technickej a právnej úrovni, aby sa umožnili úspory z veľkosti, zabezpečil nediskriminačný prístup spotrebiteľov k zariadeniam, službám a obsahu, podporilo rýchle nasadenie technológií a pokiaľ možno zabránilo rozdrobeniu trhu; zdôrazňuje, že skutočná interoperabilita zariadení, služieb a obsahu by sa mala podporovať aspoň na úrovni spotrebiteľa (konečného používateľa); |
| --- | --- |

35.

poznamenáva, že interoperabilita je kľúčovým hospodárskym faktorom a zdôrazňuje dôležitosť priemyslom podporovaných prístupných a interoperabilných noriem na technickej a právnej úrovni, aby sa umožnili úspory z veľkosti, zabezpečil nediskriminačný prístup spotrebiteľov k zariadeniam, službám a obsahu, podporilo rýchle nasadenie technológií a pokiaľ možno zabránilo rozdrobeniu trhu; zdôrazňuje, že skutočná interoperabilita zariadení, služieb a obsahu by sa mala podporovať aspoň na úrovni spotrebiteľa (konečného používateľa);

Posilňovanie právnej ochrany spotrebiteľov v digitálnom prostredí

| 36. | je presvedčený, že väčšiu dôveru spotrebiteľov v digitálnom prostredí umožní jednoznačnejšie a zlepšené spotrebiteľské acquis communautaire zamerané na horizontálne právne nástroje a harmonizáciu určitých aspektov spotrebiteľského zmluvného práva; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode, v ktorej vymedzí otázky súvisiace s dôverou spotrebiteľov; |
| --- | --- |

36.

je presvedčený, že väčšiu dôveru spotrebiteľov v digitálnom prostredí umožní jednoznačnejšie a zlepšené spotrebiteľské acquis communautaire zamerané na horizontálne právne nástroje a harmonizáciu určitých aspektov spotrebiteľského zmluvného práva; vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode, v ktorej vymedzí otázky súvisiace s dôverou spotrebiteľov;

| 37. | víta návrh Komisie uvedený v Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis, aby sa digitálne súbory zahrnuli do pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a súvisiacich zárukách (9); |
| --- | --- |

37.

víta návrh Komisie uvedený v Zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis, aby sa digitálne súbory zahrnuli do pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a súvisiacich zárukách (9);

| 38. | je presvedčený, že uplatňovanie ustanovenia o neprimeraných podmienkach v zmluvách by sa malo posilniť v oblasti licenčných zmlúv s koncovými užívateľmi a malo by zahŕňať tzv. technické zmluvné podmienky; |
| --- | --- |

38.

je presvedčený, že uplatňovanie ustanovenia o neprimeraných podmienkach v zmluvách by sa malo posilniť v oblasti licenčných zmlúv s koncovými užívateľmi a malo by zahŕňať tzv. technické zmluvné podmienky;

| 39. | vyzýva Komisiu, aby navrhla rozšírenie uplatňovania pravidiel upravujúcich zmluvy uzatvárané na diaľku na zmluvy uzavreté medzi spotrebiteľom a profesionálnym obchodníkom pri on-line aukčných obchodoch a zmluvy o turistických službách (letenky, ubytovanie v hoteli, prenájom vozidiel, služby v oblasti voľného času atď.) objednávaných individuálne cez internet; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Komisiu, aby navrhla rozšírenie uplatňovania pravidiel upravujúcich zmluvy uzatvárané na diaľku na zmluvy uzavreté medzi spotrebiteľom a profesionálnym obchodníkom pri on-line aukčných obchodoch a zmluvy o turistických službách (letenky, ubytovanie v hoteli, prenájom vozidiel, služby v oblasti voľného času atď.) objednávaných individuálne cez internet;

| 40. | vyzýva Komisiu, aby zjednodušila a zjednotila požiadavky na povinné informácie poskytované predajcom kupujúcemu pri transakciách v elektronickom obchode a aby v rámci týchto informácií stanovila priority v oblasti podstatných povinných informácií; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Komisiu, aby zjednodušila a zjednotila požiadavky na povinné informácie poskytované predajcom kupujúcemu pri transakciách v elektronickom obchode a aby v rámci týchto informácií stanovila priority v oblasti podstatných povinných informácií;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu transparentnosť dodávateľských reťazcov v digitálnom prostredí tak, aby spotrebiteľ vždy poznal totožnosť dodávateľa a vedel, či dodávateľ je sprostredkovateľom alebo koncovým poskytovateľom; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu transparentnosť dodávateľských reťazcov v digitálnom prostredí tak, aby spotrebiteľ vždy poznal totožnosť dodávateľa a vedel, či dodávateľ je sprostredkovateľom alebo koncovým poskytovateľom;

| 42. | je presvedčený, že je neprípustné, aby bol spotrebiteľ presmerovaný z internetovej stránky predajcu na iné internetové stránky bez výrazného upozornenia, keďže potom je spotrebiteľovi zastieraná pravá identita skutočného dodávateľa tovaru, služieb či obsahu; |
| --- | --- |

42.

je presvedčený, že je neprípustné, aby bol spotrebiteľ presmerovaný z internetovej stránky predajcu na iné internetové stránky bez výrazného upozornenia, keďže potom je spotrebiteľovi zastieraná pravá identita skutočného dodávateľa tovaru, služieb či obsahu;

| 43. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila ochranu spotrebiteľa pre prípad, keď spotrebiteľ preberá všetky zmluvné riziká, napríklad pri platbe vopred a najmä pri elektronických zmluvách; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Komisiu, aby zvýšila ochranu spotrebiteľa pre prípad, keď spotrebiteľ preberá všetky zmluvné riziká, napríklad pri platbe vopred a najmä pri elektronických zmluvách;

| 44. | vyzýva Komisiu, aby rýchlejšie zvážila kroky týkajúce sa podávania kolektívnych žalôb pre cezhraničné spory medzi podnikmi a spotrebiteľmi v digitálnom prostredí; |
| --- | --- |

44.

vyzýva Komisiu, aby rýchlejšie zvážila kroky týkajúce sa podávania kolektívnych žalôb pre cezhraničné spory medzi podnikmi a spotrebiteľmi v digitálnom prostredí;

| 45. | pripomína pozitívne skúsenosti so sieťou SOLVIT a sieťou európskych spotrebiteľských centier, žiada o zriadenie európskeho informačného systému pre spotrebiteľov v digitálnom prostredí, ktoré poskytne všetkým európskym spotrebiteľom vyčerpávajúce poradenstvo a informácie o právach a povinnostiach spotrebiteľov a podnikov v digitálnom prostredí, praktickú orientáciu v oblasti možností ADR, a to na všeobecnej úrovni, a ak je to relevantné, aj v jednotlivých prípadoch; |
| --- | --- |

45.

pripomína pozitívne skúsenosti so sieťou SOLVIT a sieťou európskych spotrebiteľských centier, žiada o zriadenie európskeho informačného systému pre spotrebiteľov v digitálnom prostredí, ktoré poskytne všetkým európskym spotrebiteľom vyčerpávajúce poradenstvo a informácie o právach a povinnostiach spotrebiteľov a podnikov v digitálnom prostredí, praktickú orientáciu v oblasti možností ADR, a to na všeobecnej úrovni, a ak je to relevantné, aj v jednotlivých prípadoch;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinnú ochranu spotrebiteľov proti útokom na ich bezpečnosť a súkromie v digitálnom prostredí, tak prostredníctvom regulačných, ako aj technických opatrení; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinnú ochranu spotrebiteľov proti útokom na ich bezpečnosť a súkromie v digitálnom prostredí, tak prostredníctvom regulačných, ako aj technických opatrení;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby podrobne monitorovala trendy ochrany spotrebiteľa pri elektronickom obchode uskutočňovanom prostredníctvom mobilných telefónov vrátane dôrazu na úroveň ochrany mladých spotrebiteľov; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby podrobne monitorovala trendy ochrany spotrebiteľa pri elektronickom obchode uskutočňovanom prostredníctvom mobilných telefónov vrátane dôrazu na úroveň ochrany mladých spotrebiteľov;

| 48. | vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na plnení cieľa vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v digitálnom prostredí v rámci celého vnútorného trhu; |
| --- | --- |

48.

vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na plnení cieľa vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v digitálnom prostredí v rámci celého vnútorného trhu;

| 49. | vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch (najlepšie každoročne), informovala Európsky parlament o pokroku v oblasti ochrany spotrebiteľa v digitálnom prostredí vrátane konkrétnych krokov na realizáciu tohto uznesenia; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch (najlepšie každoročne), informovala Európsky parlament o pokroku v oblasti ochrany spotrebiteľa v digitálnom prostredí vrátane konkrétnych krokov na realizáciu tohto uznesenia;

*

- *

| 50. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

50.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.

(2)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(4)  Pozri pracovný dokument skupiny Komisie pod názvom „Dôvera spotrebiteľov v elektronický obchod: Ponaučenia z iniciatívy e-confidence“.

(5)  Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.

(7)  Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36.

(9)  Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12.

P6_TA(2007)0288

Kuba

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Kube

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube a najmä uznesenia zo 17. novembra 2004 (1) a z 2. februára 2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube a najmä uznesenia zo 17. novembra 2004 (1) a z 2. februára 2006 (2),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005 a 2006 a politiku EÚ v tejto oblasti z 28. apríla 2005 (3), 18. mája 2006 (4) a 26. apríla 2007 (5) v tomto poradí, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005 a 2006 a politiku EÚ v tejto oblasti z 28. apríla 2005 (3), 18. mája 2006 (4) a 26. apríla 2007 (5) v tomto poradí,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Sacharovovej cene (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Sacharovovej cene (6),

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na svoje predchádzajúce vyhlásenia z 26. marca 2003 a z 5. júna 2003 o situácii na Kube, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na svoje predchádzajúce vyhlásenia z 26. marca 2003 a z 5. júna 2003 o situácii na Kube,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/697/SZBP (7) o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/697/SZBP (7) o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007 o Kube, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007 o Kube,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ,

| B. | keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv, ktorí sú členmi demokratickej opozície a vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela, sú stále uväznení, niektorí z nich vážne chorí a mnohí z nich sú priami rodinní príslušníci Žien v bielom, |
| --- | --- |

B.

keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv, ktorí sú členmi demokratickej opozície a vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela, sú stále uväznení, niektorí z nich vážne chorí a mnohí z nich sú priami rodinní príslušníci Žien v bielom,

| C. | keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, |
| --- | --- |

C.

keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,

| D. | keďže Európsky parlament sa rozhodol vyslať na Kubu delegáciu s cieľom preskúmať situáciu, v ktorej sa nachádzajú laureáti Sacharovovej ceny; odsudzujúc odmietnutie kubánskych úradov vydať víza členom tejto delegácie, |
| --- | --- |

D.

keďže Európsky parlament sa rozhodol vyslať na Kubu delegáciu s cieľom preskúmať situáciu, v ktorej sa nachádzajú laureáti Sacharovovej ceny; odsudzujúc odmietnutie kubánskych úradov vydať víza členom tejto delegácie,

| E. | keďže rovnako aj laureátovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 Oswaldovi Payá Sardiñasovi, je systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Európskeho parlamentu a iných orgánov EÚ, |
| --- | --- |

E.

keďže rovnako aj laureátovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 Oswaldovi Payá Sardiñasovi, je systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Európskeho parlamentu a iných orgánov EÚ,

| F. | so zreteľom na potrebu, aby Kuba začala proces politickej transformácie na demokraciu založenú na existencii viacerých strán za účasti všetkých Kubáncov a rozhodovania im otvoreného na základe dialógu bez obmedzení, ktorý nikoho nevylučuje, |
| --- | --- |

F.

so zreteľom na potrebu, aby Kuba začala proces politickej transformácie na demokraciu založenú na existencii viacerých strán za účasti všetkých Kubáncov a rozhodovania im otvoreného na základe dialógu bez obmedzení, ktorý nikoho nevylučuje,

| G. | keďže ako Rada skonštatovala, neboli dosiahnuté žiadne hmatateľné výsledky v oblasti ľudských práv na Kube a to napriek dobrej vôli prejavenej Radou v roku 2005, keď pozastavila doplňujúce opatrenia k spoločnej pozícii, |
| --- | --- |

G.

keďže ako Rada skonštatovala, neboli dosiahnuté žiadne hmatateľné výsledky v oblasti ľudských práv na Kube a to napriek dobrej vôli prejavenej Radou v roku 2005, keď pozastavila doplňujúce opatrenia k spoločnej pozícii,

| H. | keďže politický dialóg medzi EÚ a kubánskou vládou nesmie podľa záverov Rady zabúdať na priamy „intenzívny dialóg s predstaviteľmi občianskej spoločnosti a nenásilnou opozíciou“, ani ho zanedbávať; a mal by vychádzať z „názorov EÚ na demokraciu, všeobecné ľudské práva a základné slobody“, ako aj „jej celosvetovej politiky v oblasti podpory ochrancom ľudských práv“, |
| --- | --- |

H.

keďže politický dialóg medzi EÚ a kubánskou vládou nesmie podľa záverov Rady zabúdať na priamy „intenzívny dialóg s predstaviteľmi občianskej spoločnosti a nenásilnou opozíciou“, ani ho zanedbávať; a mal by vychádzať z „názorov EÚ na demokraciu, všeobecné ľudské práva a základné slobody“, ako aj „jej celosvetovej politiky v oblasti podpory ochrancom ľudských práv“,

| I. | keďže podľa poslednej revízie spoločnej pozície Rady sa predpokladá, že súčasťou návštev Havany na vysokej úrovni by mali byť stretnutia s kubánskymi úradmi, ako aj s predstaviteľmi nenásilnej demokratickej opozície a občianskej spoločnosti, a že situácia v oblasti ľudských práv by mala byť povinným predmetom diskusie, |
| --- | --- |

I.

keďže podľa poslednej revízie spoločnej pozície Rady sa predpokladá, že súčasťou návštev Havany na vysokej úrovni by mali byť stretnutia s kubánskymi úradmi, ako aj s predstaviteľmi nenásilnej demokratickej opozície a občianskej spoločnosti, a že situácia v oblasti ľudských práv by mala byť povinným predmetom diskusie,

| J. | ľutuje rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva prerušiť sledovanie porušovania ľudských práv na Kube, |
| --- | --- |

J.

ľutuje rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva prerušiť sledovanie porušovania ľudských práv na Kube,

| 1. | ľutuje skutočnosť, že napriek prvému dočasnému prenosu moci počas 48 rokov z Fidela Castra na kolektívny orgán pod vedením jeho brata Raúla Castra, zostáva politický, hospodársky a sociálny systém na Kube v podstate nezmenený; |
| --- | --- |

1.

ľutuje skutočnosť, že napriek prvému dočasnému prenosu moci počas 48 rokov z Fidela Castra na kolektívny orgán pod vedením jeho brata Raúla Castra, zostáva politický, hospodársky a sociálny systém na Kube v podstate nezmenený;

| 2. | ľutuje absenciu akýchkoľvek významných signálov zo strany kubánskych úradov pokiaľ ide o odpoveď na výzvy EÚ na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania; |
| --- | --- |

2.

ľutuje absenciu akýchkoľvek významných signálov zo strany kubánskych úradov pokiaľ ide o odpoveď na výzvy EÚ na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania;

| 3. | ľutuje skutočnosť, že výzva Európskeho parlamentu a Rady na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia nenašla odpoveď a trvá na tom, že väznenie kubánskych disidentov za ich ideály a nenásilnú politickú činnosť je v rozpore so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

ľutuje skutočnosť, že výzva Európskeho parlamentu a Rady na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia nenašla odpoveď a trvá na tom, že väznenie kubánskych disidentov za ich ideály a nenásilnú politickú činnosť je v rozpore so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv;

| 4. | nalieha na Radu a Komisiu, aby aj naďalej prijímali akékoľvek kroky potrebné na požadovanie prepustenia politických väzňov a zabezpečenie okamžitého zastavenia prenasledovania politických odporcov a ochrancov ľudských práv; |
| --- | --- |

4.

nalieha na Radu a Komisiu, aby aj naďalej prijímali akékoľvek kroky potrebné na požadovanie prepustenia politických väzňov a zabezpečenie okamžitého zastavenia prenasledovania politických odporcov a ochrancov ľudských práv;

| 5. | nalieha na inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoju bezpodmienečnú podporu a plné povzbudenie spusteniu mierového procesu politickej transformácie na Kube smerujúceho k demokracii založenej na existencii viacerých politických strán v súlade so spoločnou pozíciou Rady 96/697/SZBP; |
| --- | --- |

5.

nalieha na inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoju bezpodmienečnú podporu a plné povzbudenie spusteniu mierového procesu politickej transformácie na Kube smerujúceho k demokracii založenej na existencii viacerých politických strán v súlade so spoločnou pozíciou Rady 96/697/SZBP;

| 6. | víta dohodu, ktorú nedávno dosiahli kubánske opozičné skupiny vo forme dokumentu „Jednota za slobodu“ (Unidad por la Libertad); vyzýva Komisiu, aby pripravila akčný plán na šírenie vyššie uvedeného dokumentu medzi kubánskym ľudom; |
| --- | --- |

6.

víta dohodu, ktorú nedávno dosiahli kubánske opozičné skupiny vo forme dokumentu „Jednota za slobodu“ (Unidad por la Libertad); vyzýva Komisiu, aby pripravila akčný plán na šírenie vyššie uvedeného dokumentu medzi kubánskym ľudom;

| 7. | pripomína, že zmierenie a vzájomné pochopenie sa musí týkať všetkých Kubáncov, ktorí sú ochotní pracovať za slobodu, demokraciu a harmóniu mierovou cestou; |
| --- | --- |

7.

pripomína, že zmierenie a vzájomné pochopenie sa musí týkať všetkých Kubáncov, ktorí sú ochotní pracovať za slobodu, demokraciu a harmóniu mierovou cestou;

| 8. | nalieha na inštitúcie EÚ, aby pokračovali v dialógu s predstaviteľmi kubánskej občianskej spoločnosti a aby ponúkli svoju podporu mierovým zmenám na Kube prostredníctvom rozvoja nástrojov spolupráce vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (8); |
| --- | --- |

8.

nalieha na inštitúcie EÚ, aby pokračovali v dialógu s predstaviteľmi kubánskej občianskej spoločnosti a aby ponúkli svoju podporu mierovým zmenám na Kube prostredníctvom rozvoja nástrojov spolupráce vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (8);

| 9. | zdôrazňuje, že spoločná pozícia Rady 96/697/SZBP zostáva v plnej miere v platnosti podobne ako jej ciele; hlboko ľutuje skutočnosť, že súčasťou návštev predstaviteľov inštitúcií EÚ a členských štátov na vysokej úrovni, ktoré sa doteraz uskutočnili, boli rozhovory so všetkými úradmi kubánskeho režimu, ale nedošlo k priamym stretnutiam so zástupcami nenásilnej demokratickej opozície alebo s príbuznými politických väzňov; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že spoločná pozícia Rady 96/697/SZBP zostáva v plnej miere v platnosti podobne ako jej ciele; hlboko ľutuje skutočnosť, že súčasťou návštev predstaviteľov inštitúcií EÚ a členských štátov na vysokej úrovni, ktoré sa doteraz uskutočnili, boli rozhovory so všetkými úradmi kubánskeho režimu, ale nedošlo k priamym stretnutiam so zástupcami nenásilnej demokratickej opozície alebo s príbuznými politických väzňov;

| 10. | potvrdzuje svoje rozhodnutie vyslať na Kubu oficiálnu delegáciu Európskeho parlamentu a nalieha na kubánske úrady, aby zmenili svoj postoj a umožnili takejto delegácii vstup; |
| --- | --- |

10.

potvrdzuje svoje rozhodnutie vyslať na Kubu oficiálnu delegáciu Európskeho parlamentu a nalieha na kubánske úrady, aby zmenili svoj postoj a umožnili takejto delegácii vstup;

| 11. | nalieha na kubánske úrady, aby ihneď umožnili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať z krajiny, aby mohli prijať pozvanie Európskeho parlamentu a poveruje svojho predsedu, aby prijal všetky možné kroky s cieľom zabezpečiť, že všetci laureáti ceny si skutočne budú môcť Sacharovovu cenu prevziať osobne; |
| --- | --- |

11.

nalieha na kubánske úrady, aby ihneď umožnili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať z krajiny, aby mohli prijať pozvanie Európskeho parlamentu a poveruje svojho predsedu, aby prijal všetky možné kroky s cieľom zabezpečiť, že všetci laureáti ceny si skutočne budú môcť Sacharovovu cenu prevziať osobne;

| 12. | opakuje svoje pozvanie Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žiada kubánske úrady, aby mu umožnili vycestovať do Európy, aby mohol vystúpiť pred inštitúciami EÚ; |
| --- | --- |

12.

opakuje svoje pozvanie Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žiada kubánske úrady, aby mu umožnili vycestovať do Európy, aby mohol vystúpiť pred inštitúciami EÚ;

| 13. | žiada kubánske úrady, aby povolili predstaviteľom politickej opozície, aktivistom za ľudské práva a všetkým občanom slobodne cestovať do zahraničia a vrátiť sa na Kubu; |
| --- | --- |

13.

žiada kubánske úrady, aby povolili predstaviteľom politickej opozície, aktivistom za ľudské práva a všetkým občanom slobodne cestovať do zahraničia a vrátiť sa na Kubu;

| 14. | poznamenáva, že Rada sa rozhodla pozvať kubánsku delegáciu do Bruselu s cieľom obnoviť všestranný a otvorený politický dialóg s kubánskymi úradmi; dúfa, že keď bude táto návšteva pripravená, Rada v rozhovoroch s kubánskou vládou spomenie pozvania inštitúcií EÚ hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, ako aj želanie Európskeho parlamentu vyslať na Kubu delegáciu; |
| --- | --- |

14.

poznamenáva, že Rada sa rozhodla pozvať kubánsku delegáciu do Bruselu s cieľom obnoviť všestranný a otvorený politický dialóg s kubánskymi úradmi; dúfa, že keď bude táto návšteva pripravená, Rada v rozhovoroch s kubánskou vládou spomenie pozvania inštitúcií EÚ hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, ako aj želanie Európskeho parlamentu vyslať na Kubu delegáciu;

| 15. | považuje za veľmi dôležité, aby akékoľvek posilnenie politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a kubánskymi úradmi, vrátane rozvojovej pomoci, ktoré by sa mohli odvíjať od takéhoto všestranného a otvoreného politického dialógu, bolo spojené s konkrétnymi a overiteľnými zlepšeniami podmienok ľudských práv všetkých občanov Kuby, počnúc prepustením všetkých politických väzňov a väzňov svedomia; |
| --- | --- |

15.

považuje za veľmi dôležité, aby akékoľvek posilnenie politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a kubánskymi úradmi, vrátane rozvojovej pomoci, ktoré by sa mohli odvíjať od takéhoto všestranného a otvoreného politického dialógu, bolo spojené s konkrétnymi a overiteľnými zlepšeniami podmienok ľudských práv všetkých občanov Kuby, počnúc prepustením všetkých politických väzňov a väzňov svedomia;

| 16. | odsudzuje akúkoľvek politiku sexuálnej diskriminácie a represie, akou je tá, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na Kube, a víta vzdelávacie kampane o sexuálnej diskriminácii, ktoré v súčasnosti uskutočňuje kubánske Národné centrum pre sexuálnu výchovu; |
| --- | --- |

16.

odsudzuje akúkoľvek politiku sexuálnej diskriminácie a represie, akou je tá, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na Kube, a víta vzdelávacie kampane o sexuálnej diskriminácii, ktoré v súčasnosti uskutočňuje kubánske Národné centrum pre sexuálnu výchovu;

| 17. | pripomína, že najbližšia revízia spoločnej pozície Rady je naplánovaná na jún 2008; |
| --- | --- |

17.

pripomína, že najbližšia revízia spoločnej pozície Rady je naplánovaná na jún 2008;

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT, kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, laureátom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT, kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, laureátom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 201 E, 18.8.2005, s. 83.

(2)  Ú. v. EÚ C 288 E, 25.11.2006, s. 81.

(3)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  Ú. v. EÚ C 297 E, 7.12.2006, s. 341.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0165.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0601.

(7)  Ú. v. EÚ L 322, 12.12.1996, s. 1.

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0289

Ľudské práva v Etiópii

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o situácii v Etiópii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o krízach v povolebnom období a závažné porušovania ľudských práv, najmä uznesenie zo 7. júla 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (1), z 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii (2), z 15. decembra 2005 o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte (3), zo 16. novembra 2006 o Etiópii (4) a z 10. mája 2007 o Africkom rohu: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o krízach v povolebnom období a závažné porušovania ľudských práv, najmä uznesenie zo 7. júla 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Etiópii (1), z 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii (2), z 15. decembra 2005 o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte (3), zo 16. novembra 2006 o Etiópii (4) a z 10. mája 2007 o Africkom rohu: regionálne politické partnerstvo EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj (5),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže príslušný etiópsky súd 11. júna 2007 odsúdil 38 významných predstaviteľov opozície ako vinných z obvinení siahajúcich od „porušení ústavy“ až po „vlastizradu s priťažujúcimi okolnosťami“, ktoré súvisia s hromadnými protestmi po sporných voľbách, ktoré sa konali pred dvoma rokmi, |
| --- | --- |

A.

keďže príslušný etiópsky súd 11. júna 2007 odsúdil 38 významných predstaviteľov opozície ako vinných z obvinení siahajúcich od „porušení ústavy“ až po „vlastizradu s priťažujúcimi okolnosťami“, ktoré súvisia s hromadnými protestmi po sporných voľbách, ktoré sa konali pred dvoma rokmi,

| B. | keďže vynesenie rozsudku sa očakáva na budúci mesiac a väčšine obvinených hrozí trest smrti, |
| --- | --- |

B.

keďže vynesenie rozsudku sa očakáva na budúci mesiac a väčšine obvinených hrozí trest smrti,

| C. | keďže medzi obvinenými sú Hailu Shawel, predseda Koalície za jednotu a demokraciu (CUD), profesor Mesfin Woldemariam, bývalý prezident Etiópskej rady pre ľudské práva, Dr. Yacob Hailemariam, špeciálny vyslanec OSN a bývalý štátny zástupca Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený starosta mesta Addis Abeba a pán Birtukan Mideksa, bývalý sudca, ktorých Amnesty International označila ako „väzňov svedomia“, |
| --- | --- |

C.

keďže medzi obvinenými sú Hailu Shawel, predseda Koalície za jednotu a demokraciu (CUD), profesor Mesfin Woldemariam, bývalý prezident Etiópskej rady pre ľudské práva, Dr. Yacob Hailemariam, špeciálny vyslanec OSN a bývalý štátny zástupca Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený starosta mesta Addis Abeba a pán Birtukan Mideksa, bývalý sudca, ktorých Amnesty International označila ako „väzňov svedomia“,

| D. | keďže všetci 38 väzni, uznaní v súčasnosti za vinných a odmietajúci priznať svoju vinu, sa nachádzali medzi približne 30 tisícmi ľudí zatknutými pri vládnom zásahu počas demonštrácie, ktorá bola namierená proti podvodom a manipulácii volieb zo strany vlády premiéra Melesa Zenawiho pri voľbách v roku 2005, |
| --- | --- |

D.

keďže všetci 38 väzni, uznaní v súčasnosti za vinných a odmietajúci priznať svoju vinu, sa nachádzali medzi približne 30 tisícmi ľudí zatknutými pri vládnom zásahu počas demonštrácie, ktorá bola namierená proti podvodom a manipulácii volieb zo strany vlády premiéra Melesa Zenawiho pri voľbách v roku 2005,

| E. | keďže vyšetrovací výbor, ktorý Etiópsky parlament zriadil koncom novembra 2005 a poveril ho vyšetrovaním násilností v júni a v novembri 2005 zistil, že vládne bezpečnostné sily zabili 193 občanov a 763 zranili; v správe výboru sa konštatuje, že niektoré obete boli okamžite usmrtené strelnou ranou do hlavy a že ostreľovači mierili na niektorých predstaviteľov opozície; a keďže, ako sa v správe uvádza, boli protestanti neozbrojení a bezpečnostné sily použili neprimeranú silu, |
| --- | --- |

E.

keďže vyšetrovací výbor, ktorý Etiópsky parlament zriadil koncom novembra 2005 a poveril ho vyšetrovaním násilností v júni a v novembri 2005 zistil, že vládne bezpečnostné sily zabili 193 občanov a 763 zranili; v správe výboru sa konštatuje, že niektoré obete boli okamžite usmrtené strelnou ranou do hlavy a že ostreľovači mierili na niektorých predstaviteľov opozície; a keďže, ako sa v správe uvádza, boli protestanti neozbrojení a bezpečnostné sily použili neprimeranú silu,

| F. | keďže správa hovorí aj o tom, že počas demonštrácií bol zabitý 14-ročný chlapec, a že jeho brat, ktorý mu utekal na pomoc, bol zastrelený zozadu, ďalej že Etenesh Yimam, manželka jedného z kandidátov opozície, bola zastrelená na priestranstve mimo domu pred očami svojich detí, |
| --- | --- |

F.

keďže správa hovorí aj o tom, že počas demonštrácií bol zabitý 14-ročný chlapec, a že jeho brat, ktorý mu utekal na pomoc, bol zastrelený zozadu, ďalej že Etenesh Yimam, manželka jedného z kandidátov opozície, bola zastrelená na priestranstve mimo domu pred očami svojich detí,

| G. | keďže opozičná Koalícia jednoty a demokracie obvinila z úmrtí bezpečnostné sily, pán Meles však obvinil opozíciu z toho, že vyvolala násilné protesty, |
| --- | --- |

G.

keďže opozičná Koalícia jednoty a demokracie obvinila z úmrtí bezpečnostné sily, pán Meles však obvinil opozíciu z toho, že vyvolala násilné protesty,

| H. | keďže predseda a podpredseda vyšetrovacieho výboru boli donútení k úteku v dôsledku nátlaku zo strany vlády snažiacej sa prekrútiť zistenia výboru, a keďže o týchto udalostiach podal svedectvo podpredseda vyšetrovacieho výboru Woldemichael Meshesha počas vypočutia Európskeho parlamentu 5. júna 2007, |
| --- | --- |

H.

keďže predseda a podpredseda vyšetrovacieho výboru boli donútení k úteku v dôsledku nátlaku zo strany vlády snažiacej sa prekrútiť zistenia výboru, a keďže o týchto udalostiach podal svedectvo podpredseda vyšetrovacieho výboru Woldemichael Meshesha počas vypočutia Európskeho parlamentu 5. júna 2007,

| I. | keďže novinári sú aj naďalej zatýkaní a dostávajú výstrahy, aby sa vzdali výkonu svojho povolania, |
| --- | --- |

I.

keďže novinári sú aj naďalej zatýkaní a dostávajú výstrahy, aby sa vzdali výkonu svojho povolania,

| J. | keďže v januári 2007 policajné sily údajne zbili a ťažko zranili študentov v mestách Dembi Dollo a Ghimbi, čím trom z nich spôsobili smrť a asi 30 až 50 ich zadržali, |
| --- | --- |

J.

keďže v januári 2007 policajné sily údajne zbili a ťažko zranili študentov v mestách Dembi Dollo a Ghimbi, čím trom z nich spôsobili smrť a asi 30 až 50 ich zadržali,

| K. | keďže osoby obžalované z medzinárodného terorizmu, vrátane občanov EÚ, boli svojvoľne väznené a „vydané“, |
| --- | --- |

K.

keďže osoby obžalované z medzinárodného terorizmu, vrátane občanov EÚ, boli svojvoľne väznené a „vydané“,

| L. | keďže politická a demokratická stabilita v Etiópii je kľúčovým predpokladom rozvoja krajín Afrického rohu, |
| --- | --- |

L.

keďže politická a demokratická stabilita v Etiópii je kľúčovým predpokladom rozvoja krajín Afrického rohu,

| M. | keďže Etiópia potrebuje proces zameraný na dosiahnutie zmierenia, aby sa obnovili narušené demokratické výdobytky a pripravila sa cesta pre udržateľný rozvoj, ktorý dodržiava základné ľudské práva, politický pluralizmus, práva menšín, najmä etnickej skupiny Oromo, ako aj zásady právneho štátu, |
| --- | --- |

M.

keďže Etiópia potrebuje proces zameraný na dosiahnutie zmierenia, aby sa obnovili narušené demokratické výdobytky a pripravila sa cesta pre udržateľný rozvoj, ktorý dodržiava základné ľudské práva, politický pluralizmus, práva menšín, najmä etnickej skupiny Oromo, ako aj zásady právneho štátu,

| N. | keďže Etiópia podpísala Dohodu z Cotonou (6), ktorej článok 96 stanovuje, že dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je významnou zložkou spolupráce medzi AKT a EÚ, |
| --- | --- |

N.

keďže Etiópia podpísala Dohodu z Cotonou (6), ktorej článok 96 stanovuje, že dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je významnou zložkou spolupráce medzi AKT a EÚ,

| O. | keďže členovia Bezpečnostnej rady OSN sa 16. júna 2007 v Addis Abebe stretli s predstaviteľmi Africkej únie (AÚ) a Etiópie a s členmi Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ, |
| --- | --- |

O.

keďže členovia Bezpečnostnej rady OSN sa 16. júna 2007 v Addis Abebe stretli s predstaviteľmi Africkej únie (AÚ) a Etiópie a s členmi Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ,

| 1. | vyzýva etiópsku vládu, aby bezodkladne a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov vrátane volených členov parlamentu, vedúcich predstaviteľov CUD, bojovníkov za ľudské práva, novinárov, učiteľov, študentov, aktívnych členov odborových zväzov a radových občanov; |
| --- | --- |

1.

vyzýva etiópsku vládu, aby bezodkladne a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov vrátane volených členov parlamentu, vedúcich predstaviteľov CUD, bojovníkov za ľudské práva, novinárov, učiteľov, študentov, aktívnych členov odborových zväzov a radových občanov;

| 2. | odsudzuje nedávne rozhodnutie etiópskeho súdneho dvora, ktorý rozhodol o vine 38 predstaviteľov opozície, bojovníkov za ľudské práva a novinárov, a dôrazne odsudzuje skutočnosť, že k tomu došlo, bez toho aby sa obvinení mohli brániť, v súdnom konaní, ktoré nedodržiava medzinárodné normy slobodného a spravodlivého súdneho procesu a ktoré medzinárodné organizácie v oblasti ľudských práv hlboko odsúdili; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje nedávne rozhodnutie etiópskeho súdneho dvora, ktorý rozhodol o vine 38 predstaviteľov opozície, bojovníkov za ľudské práva a novinárov, a dôrazne odsudzuje skutočnosť, že k tomu došlo, bez toho aby sa obvinení mohli brániť, v súdnom konaní, ktoré nedodržiava medzinárodné normy slobodného a spravodlivého súdneho procesu a ktoré medzinárodné organizácie v oblasti ľudských práv hlboko odsúdili;

| 3. | naliehavo vyzýva etiópske súdne orgány, aby prehodnotili svoje rozhodnutie a vyzýva etiópsku vládu, aby zrušila prípadné rozsudky o treste smrti a/alebo uväznení, a aby zaručila nezávislosť súdnictva; |
| --- | --- |

3.

naliehavo vyzýva etiópske súdne orgány, aby prehodnotili svoje rozhodnutie a vyzýva etiópsku vládu, aby zrušila prípadné rozsudky o treste smrti a/alebo uväznení, a aby zaručila nezávislosť súdnictva;

| 4. | víta prepustenie 28 obžalovaných z 10. apríla 2007 vrátane siedmich novinárov a novinárok, z ktorých jedna, pani Serkalem Fasil, bola v šiestom mesiaci tehotenstva zatknutá a príslušná lekárska starostlivosť jej bola odopretá; |
| --- | --- |

4.

víta prepustenie 28 obžalovaných z 10. apríla 2007 vrátane siedmich novinárov a novinárok, z ktorých jedna, pani Serkalem Fasil, bola v šiestom mesiaci tehotenstva zatknutá a príslušná lekárska starostlivosť jej bola odopretá;

| 5. | žiada, aby bol zriadený nezávislý medzinárodný vyšetrovací výbor, a naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby tomuto výboru umožnila objektívne spracovanie pôvodných zistení výboru, neobmedzený prístup k zdrojom a dokumentom, ktoré sa týkajú vyšetrovania; |
| --- | --- |

5.

žiada, aby bol zriadený nezávislý medzinárodný vyšetrovací výbor, a naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby tomuto výboru umožnila objektívne spracovanie pôvodných zistení výboru, neobmedzený prístup k zdrojom a dokumentom, ktoré sa týkajú vyšetrovania;

| 6. | odsudzuje zatknutie nezávislých novinárov a žiada etiópsku vládu, aby zaručila slobodu tlače; |
| --- | --- |

6.

odsudzuje zatknutie nezávislých novinárov a žiada etiópsku vládu, aby zaručila slobodu tlače;

| 7. | naliehavo žiada etiópsku vládu, aby okamžite vyšetrila udalosti týkajúce sa študentov z Dembi Dollo a Ghimbi a zobrala na zodpovednosť vinníkov; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada etiópsku vládu, aby okamžite vyšetrila udalosti týkajúce sa študentov z Dembi Dollo a Ghimbi a zobrala na zodpovednosť vinníkov;

| 8. | žiada etiópsku vládu, aby uverejnila celkový počet zadržaných osôb a umožnila všetkým zadržaným kontakt s rodinami, právnym zástupcom, ako aj lekársku starostlivosť; |
| --- | --- |

8.

žiada etiópsku vládu, aby uverejnila celkový počet zadržaných osôb a umožnila všetkým zadržaným kontakt s rodinami, právnym zástupcom, ako aj lekársku starostlivosť;

| 9. | odsudzuje svojvoľné zadržiavanie a vydávanie osôb vrátane občanov EÚ obžalovaných z medzinárodného terorizmu, a vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite uverejnila informácie o tomto „vydávaní“; |
| --- | --- |

9.

odsudzuje svojvoľné zadržiavanie a vydávanie osôb vrátane občanov EÚ obžalovaných z medzinárodného terorizmu, a vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite uverejnila informácie o tomto „vydávaní“;

| 10. | vyzýva etiópsky režim, aby dodržiaval ľudské práva, zásady právneho štátu a demokratickú slobodu vrátane slobody prejavu a zhromažďovania, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN a Africkú chartu ľudských práv a práv národov, a aby plnil medzinárodný Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie; |
| --- | --- |

10.

vyzýva etiópsky režim, aby dodržiaval ľudské práva, zásady právneho štátu a demokratickú slobodu vrátane slobody prejavu a zhromažďovania, Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN a Africkú chartu ľudských práv a práv národov, a aby plnil medzinárodný Dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie;

| 11. | naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby začala viesť vážny dialóg s predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti zameraný na národné uzmierenie, vďaka ktorému by bolo možné začať pracovať na vytváraní skutočnej demokratizácie; |
| --- | --- |

11.

naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby začala viesť vážny dialóg s predstaviteľmi opozície a občianskej spoločnosti zameraný na národné uzmierenie, vďaka ktorému by bolo možné začať pracovať na vytváraní skutočnej demokratizácie;

| 12. | vyzýva Komisiu, Radu, AÚ a OSN, aby v rámci Etiópie podporovali všestranný dialóg za účasti politických strán a občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť trvalé riešenie aktuálnej politickej krízy; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, Radu, AÚ a OSN, aby v rámci Etiópie podporovali všestranný dialóg za účasti politických strán a občianskej spoločnosti s cieľom dosiahnuť trvalé riešenie aktuálnej politickej krízy;

| 13. | vyzýva Komisiu a Radu, aby sa obrátili na etiópsku vládu s jednoznačnou žiadosťou o bezpodmienečné prepustenie všetkých politických väzňov; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a Radu, aby sa obrátili na etiópsku vládu s jednoznačnou žiadosťou o bezpodmienečné prepustenie všetkých politických väzňov;

| 14. | vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby odsúdili používanie trestu smrti v Etiópii; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby odsúdili používanie trestu smrti v Etiópii;

| 15. | žiada Komisiu a Radu, aby Európskemu parlamentu sprístupnila správy osôb, ktoré v poverení Komisie a Rady pozorovali súčasne prebiehajúce súdne procesy vrátane procesu s britským občanom Michaelom Ellmanom a iných; |
| --- | --- |

15.

žiada Komisiu a Radu, aby Európskemu parlamentu sprístupnila správy osôb, ktoré v poverení Komisie a Rady pozorovali súčasne prebiehajúce súdne procesy vrátane procesu s britským občanom Michaelom Ellmanom a iných;

| 16. | vyzýva Komisiu a Radu, aby rázne odsúdili etiópsku vládu za brutálne represie, ktoré nasledovali po voľbách v máji 2005 a za vážne porušovanie ľudských práv a demokracie, ktorých sa v Etiópii odvtedy dopúšťajú úrady, a aby monitorovali situáciu v Etiópii; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu a Radu, aby rázne odsúdili etiópsku vládu za brutálne represie, ktoré nasledovali po voľbách v máji 2005 a za vážne porušovanie ľudských práv a demokracie, ktorých sa v Etiópii odvtedy dopúšťajú úrady, a aby monitorovali situáciu v Etiópii;

| 17. | vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali jednotnú povolebnú politiku v Etiópii; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali jednotnú povolebnú politiku v Etiópii;

| 18. | vyzýva Európsku radu, aby uvážila uplatnenie cielených sankcií proti predstaviteľom vlády a úradníkom; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Európsku radu, aby uvážila uplatnenie cielených sankcií proti predstaviteľom vlády a úradníkom;

| 19. | vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili obete krutostí a príbuzných politických väzňov; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili obete krutostí a príbuzných politických väzňov;

| 20. | žiada Komisiu a Radu, aby prijali konkrétne opatrenia na znovunastolenie narušeného procesu demokratizácie a ktorým by sa zabránilo ďalšie zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv v Etiópii, čo by mohlo mať pre danú oblasť ďalekosiahle následky, ak tieto opatrenia nebudú jasne zamerané a okamžite uskutočnené; |
| --- | --- |

20.

žiada Komisiu a Radu, aby prijali konkrétne opatrenia na znovunastolenie narušeného procesu demokratizácie a ktorým by sa zabránilo ďalšie zhoršovanie situácie v oblasti ľudských práv v Etiópii, čo by mohlo mať pre danú oblasť ďalekosiahle následky, ak tieto opatrenia nebudú jasne zamerané a okamžite uskutočnené;

| 21. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby za pomoci nástrojov spolupráce podporili rozvoj slobodného mediálneho vysielania v Etiópii; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby za pomoci nástrojov spolupráce podporili rozvoj slobodného mediálneho vysielania v Etiópii;

| 22. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zaujali jednotné stanovisko, ktoré bude v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou; zdôrazňuje, že programy o rozvojovej spolupráci v súlade s Dohodou z Cotonou by mali závisieť od miery dodržiavania ľudských práv a správnej praxe; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu a Radu, aby zaujali jednotné stanovisko, ktoré bude v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou; zdôrazňuje, že programy o rozvojovej spolupráci v súlade s Dohodou z Cotonou by mali závisieť od miery dodržiavania ľudských práv a správnej praxe;

| 23. | vyzýva OSN, aby vymenovala „špeciálneho spravodajcu“, ktorý bude v Etiópii viesť vyšetrovanie nezávislosti súdov a svojvoľného väznenia, situácie v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín, násilia a zabíjania v povolebnom období, ako aj obvinení z vlastizrady a porušovania ústavného poriadku vznesených voči predstaviteľom opozície, novinárom a aktivistom občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

23.

vyzýva OSN, aby vymenovala „špeciálneho spravodajcu“, ktorý bude v Etiópii viesť vyšetrovanie nezávislosti súdov a svojvoľného väznenia, situácie v oblasti ľudských práv vrátane práv menšín, násilia a zabíjania v povolebnom období, ako aj obvinení z vlastizrady a porušovania ústavného poriadku vznesených voči predstaviteľom opozície, novinárom a aktivistom občianskej spoločnosti;

| 24. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, výboru Africkej únie a Panafrickému parlamentu, etiópskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, výboru Africkej únie a Panafrickému parlamentu, etiópskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 495.

(2)  Ú. v. EÚ C 233 E, 28.9.2006, s. 116.

(3)  Ú. v. EÚ C 286 E, 23.11.2006, s. 528.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0501.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0180.

(6)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

P6_TA(2007)0290

Barma

Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o Barme

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na prvé formálne zasadnutie Bezpečnostnej rady OSN o Barme z 29. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvé formálne zasadnutie Bezpečnostnej rady OSN o Barme z 29. septembra 2006,

| — | so zreteľom na stanovisko generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 25. mája 2007, v ktorom vyzýva, aby sa odstránili „obmedzenia pre Daw Aung San Suu Kyi a iných politických predstaviteľov“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 25. mája 2007, v ktorom vyzýva, aby sa odstránili „obmedzenia pre Daw Aung San Suu Kyi a iných politických predstaviteľov“,

| — | so zreteľom na 12. summit ASEAN-u konaný 9. až 15. januára 2007 na Filipínach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 12. summit ASEAN-u konaný 9. až 15. januára 2007 na Filipínach,

| — | so zreteľom na ôsme stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM konané 28. a 29. mája 2007 v Nemecku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ôsme stretnutie ministrov zahraničných vecí ASEM konané 28. a 29. mája 2007 v Nemecku,

| — | so zreteľom na list z 15. mája 2007 adresovaný generálovi Than Shwe, ktorý podpísalo 59 bývalých hláv štátov, v ktorom žiadajú „okamžité prepustenie jedinej väznenej nositeľky Nobelovej ceny Aung San Suu Kyi“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list z 15. mája 2007 adresovaný generálovi Than Shwe, ktorý podpísalo 59 bývalých hláv štátov, v ktorom žiadajú „okamžité prepustenie jedinej väznenej nositeľky Nobelovej ceny Aung San Suu Kyi“,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia o situácii v Barme z 12. mája 2005 (1) o 17. novembra 2005 (2) a zo 14. decembra 2006 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia o situácii v Barme z 12. mája 2005 (1) o 17. novembra 2005 (2) a zo 14. decembra 2006 (3),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007 z 27. apríla 2007 (4), ktoré obnovuje reštriktívne opatrenia voči Barme, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 481/2007 z 27. apríla 2007 (4), ktoré obnovuje reštriktívne opatrenia voči Barme,

| — | so zreteľom na 17. výročie víťazstva Národnej ligy pre demokraciu (NLD) v parlamentných voľbách z 27. mája 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 17. výročie víťazstva Národnej ligy pre demokraciu (NLD) v parlamentných voľbách z 27. mája 1990,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Daw Aung San Suu Kyi, predsedníčka NLD, nositeľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení, |
| --- | --- |

A.

keďže Daw Aung San Suu Kyi, predsedníčka NLD, nositeľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení,

| B. | keďže 25. mája 2007 štátna rada pre mier a rozvoj predĺžila protiprávne zadržiavanie Daw Aung San Suu Kyi o ďalší rok, |
| --- | --- |

B.

keďže 25. mája 2007 štátna rada pre mier a rozvoj predĺžila protiprávne zadržiavanie Daw Aung San Suu Kyi o ďalší rok,

| C. | keďže štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Barmy neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie, |
| --- | --- |

C.

keďže štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Barmy neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie,

| D. | keďže 30 % z odhadovaných 15 miliónov obyvateľov Barmy žije pod hranicou chudoby, |
| --- | --- |

D.

keďže 30 % z odhadovaných 15 miliónov obyvateľov Barmy žije pod hranicou chudoby,

| E. | keďže Národný konvent, ktorý bol prvýkrát zvolaný v roku 1993, aby navrhol ústavu, a ktorého zasadanie bolo odvtedy mnohokrát prerušené, bude opäť zvolaný 18. júla 2007 na záverečné zasadnutie, stále mu však chýba dôveryhodnosť, pretože v ňom nie sú demokraticky zvolení zástupcovia, najmä zástupcovia NLD, |
| --- | --- |

E.

keďže Národný konvent, ktorý bol prvýkrát zvolaný v roku 1993, aby navrhol ústavu, a ktorého zasadanie bolo odvtedy mnohokrát prerušené, bude opäť zvolaný 18. júla 2007 na záverečné zasadnutie, stále mu však chýba dôveryhodnosť, pretože v ňom nie sú demokraticky zvolení zástupcovia, najmä zástupcovia NLD,

| F. | keďže ASEAN zaujal rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v Barme a požaduje od Barmy zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a prijať demokraciu, |
| --- | --- |

F.

keďže ASEAN zaujal rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v Barme a požaduje od Barmy zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a prijať demokraciu,

| G. | keďže 15. mája 2007 uzavreli Rusko a Barma dohodu o výstavbe výskumného jadrového reaktora v Barme napriek medzinárodným obavám v súvislosti s bezpečnostnými normami, bezpečnosťou a dvojakým využitím, |
| --- | --- |

G.

keďže 15. mája 2007 uzavreli Rusko a Barma dohodu o výstavbe výskumného jadrového reaktora v Barme napriek medzinárodným obavám v súvislosti s bezpečnostnými normami, bezpečnosťou a dvojakým využitím,

| 1. | požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

1.

požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Daw Aung San Suu Kyi;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Daw Aung San Suu Kyi roky trpí v domácom väzení vrátane samoväzby a od roku 2003, bola prepustená len kvôli naliehavému lekárskemu ošetreniu a krátkemu stretnutiu so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Daw Aung San Suu Kyi roky trpí v domácom väzení vrátane samoväzby a od roku 2003, bola prepustená len kvôli naliehavému lekárskemu ošetreniu a krátkemu stretnutiu so zástupcom generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti;

| 3. | odsudzuje nepoľavujúci útlak barmského obyvateľstva zo strany štátnej rady pre mier a rozvoj a jej neustále prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov; venuje osobitnú pozornosť prípadu U Win Tina, 78-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia kvôli tomu, že napísal list OSN o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami a o úbohých podmienkach, v ktorých sú držaní; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje nepoľavujúci útlak barmského obyvateľstva zo strany štátnej rady pre mier a rozvoj a jej neustále prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov; venuje osobitnú pozornosť prípadu U Win Tina, 78-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia kvôli tomu, že napísal list OSN o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami a o úbohých podmienkach, v ktorých sú držaní;

| 4. | trvá na okamžitom prepustení U Win Tina a všetkých politických väzňov, ktorých odhadovaný počet je viac ako 1 200 osôb, zadržiavaných štátnou radou pre mier a rozvoj; |
| --- | --- |

4.

trvá na okamžitom prepustení U Win Tina a všetkých politických väzňov, ktorých odhadovaný počet je viac ako 1 200 osôb, zadržiavaných štátnou radou pre mier a rozvoj;

| 5. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia, nevykonala štátna rada pre mier a rozvoj žiadne podstatné kroky smerom k demokracii; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia, nevykonala štátna rada pre mier a rozvoj žiadne podstatné kroky smerom k demokracii;

| 6. | nalieha na legalizáciu Národného konventu prostredníctvom začlenenia NLD a iných politických strán a skupín, ako aj na Národný konvent, aby prijal presný plán na nastolenie demokracie, ktorý by odzrkadľoval skutočné priania barmského obyvateľstva namiesto upevňovania vojenskej kontroly moci; |
| --- | --- |

6.

nalieha na legalizáciu Národného konventu prostredníctvom začlenenia NLD a iných politických strán a skupín, ako aj na Národný konvent, aby prijal presný plán na nastolenie demokracie, ktorý by odzrkadľoval skutočné priania barmského obyvateľstva namiesto upevňovania vojenskej kontroly moci;

| 7. | víta stanovisko predsedu prednesené na 12. summite ASEAN-u, v ktorom predstavitelia ASEAN-u povzbudzujú Barmu „aby vykonala väčší pokrok smerom k národnému zmiereniu“, vyzývajú „k prepusteniu tých, ktorí sú zadržiavaní a k účinnému dialógu so všetkými dotknutými stranami“ a súhlasia „s potrebou zachovania dôveryhodnosti ASEAN-u ako účinnej regionálnej organizácie prostredníctvom preukázania schopnosti riadiť dôležité záležitosti v regióne“; |
| --- | --- |

7.

víta stanovisko predsedu prednesené na 12. summite ASEAN-u, v ktorom predstavitelia ASEAN-u povzbudzujú Barmu „aby vykonala väčší pokrok smerom k národnému zmiereniu“, vyzývajú „k prepusteniu tých, ktorí sú zadržiavaní a k účinnému dialógu so všetkými dotknutými stranami“ a súhlasia „s potrebou zachovania dôveryhodnosti ASEAN-u ako účinnej regionálnej organizácie prostredníctvom preukázania schopnosti riadiť dôležité záležitosti v regióne“;

| 8. | ľutuje však, že vyšetrovacia misia malajského ministra zahraničných vecí v Barme v roku 2006 uskutočnená pod mandátom 11. summitu ASEAN doposiaľ neviedla k ráznym opatreniam proti vojenskej junte v Barme a verí, že tieto opatrenia budú nasledovať; |
| --- | --- |

8.

ľutuje však, že vyšetrovacia misia malajského ministra zahraničných vecí v Barme v roku 2006 uskutočnená pod mandátom 11. summitu ASEAN doposiaľ neviedla k ráznym opatreniam proti vojenskej junte v Barme a verí, že tieto opatrenia budú nasledovať;

| 9. | naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby pokračovali v konštruktívnych vzťahoch s krajinami ASEAN-u a aby zaistili, že rokovania EÚ a ASEAN-u o voľnom obchode budú hnacím motorom k zvýšeniu tlaku na štátnu radu pre mier a rozvoj vytvorenie občianskej a demokratickej vlády; |
| --- | --- |

9.

naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby pokračovali v konštruktívnych vzťahoch s krajinami ASEAN-u a aby zaistili, že rokovania EÚ a ASEAN-u o voľnom obchode budú hnacím motorom k zvýšeniu tlaku na štátnu radu pre mier a rozvoj vytvorenie občianskej a demokratickej vlády;

| 10. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že barmskému ministrovi zahraničných vecí bolo povolené zúčastniť sa ôsmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM tohto roku v Nemecku iba pár dní po tom, ako vojenská junta v Barme o ďalší rok predĺžila protiprávne domáce väzenie Daw Aung San Suu Kyi; opätovne zdôrazňuje, že Nyan Win je na zozname barmských osôb, ktorých sa týka zákaz cestovania do EÚ a vyzýva členské štáty, aby dôslednejšie dodržiavali predpisy o zákaze cestovania do EÚ; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že barmskému ministrovi zahraničných vecí bolo povolené zúčastniť sa ôsmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM tohto roku v Nemecku iba pár dní po tom, ako vojenská junta v Barme o ďalší rok predĺžila protiprávne domáce väzenie Daw Aung San Suu Kyi; opätovne zdôrazňuje, že Nyan Win je na zozname barmských osôb, ktorých sa týka zákaz cestovania do EÚ a vyzýva členské štáty, aby dôslednejšie dodržiavali predpisy o zákaze cestovania do EÚ;

| 11. | trvá na tom, aby Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu podmienila výstavbu akéhokoľvek výskumného jadrového reaktora v Barme dôslednej bezpečnostnej kontrole s cieľom zaistiť, aby sa civilný jadrový program nezneužíval na vojenské účely a vyzýva barmský režim, aby plnil svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; |
| --- | --- |

11.

trvá na tom, aby Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu podmienila výstavbu akéhokoľvek výskumného jadrového reaktora v Barme dôslednej bezpečnostnej kontrole s cieľom zaistiť, aby sa civilný jadrový program nezneužíval na vojenské účely a vyzýva barmský režim, aby plnil svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;

| 12. | naliehavo vyzýva Čínu a Indiu, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na barmský režim s cieľom dosiahnuť zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín; |
| --- | --- |

12.

naliehavo vyzýva Čínu a Indiu, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na barmský režim s cieľom dosiahnuť zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;

| 13. | vyzýva podniky, ktoré investujú v Barme, aby zaistili, že sa pri uskutočňovaní ich projektov dodržiavajú skutočné ľudské práva, a aby v prípade porušenia ľudských práv pozastavili svoje činnosti v Barme; vyjadruje nespokojnosť nad tým, že niektoré krajiny uznali za vhodné podstatne zvýšiť svoje investície v Barme bez ohľadu na tamojšiu hroznú situáciu v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

13.

vyzýva podniky, ktoré investujú v Barme, aby zaistili, že sa pri uskutočňovaní ich projektov dodržiavajú skutočné ľudské práva, a aby v prípade porušenia ľudských práv pozastavili svoje činnosti v Barme; vyjadruje nespokojnosť nad tým, že niektoré krajiny uznali za vhodné podstatne zvýšiť svoje investície v Barme bez ohľadu na tamojšiu hroznú situáciu v oblasti ľudských práv;

| 14. | víta obnovenie cielených sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa nepodarilo dosiahnuť želaný účinok voči tým, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie barmského obyvateľstva; vyzýva Radu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie existujúcich reštriktívnych opatrení zo strany členských štátov; |
| --- | --- |

14.

víta obnovenie cielených sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa nepodarilo dosiahnuť želaný účinok voči tým, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie barmského obyvateľstva; vyzýva Radu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie existujúcich reštriktívnych opatrení zo strany členských štátov;

| 15. | vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam osôb, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrňoval aj všetkých ministrov SPDC, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam osôb, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrňoval aj všetkých ministrov SPDC, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom;

| 16. | poznamenáva, že v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006 (5)obnovujúcou obmedzujúce opatrenia voči Barme, je podpora obmedzená na humanitárnu pomoc a na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú; trvá na tom, že všetka pomoc určená Barme sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšieho zapojenia štátnej rady pre mier a rozvoj; |
| --- | --- |

16.

poznamenáva, že v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006 (5)obnovujúcou obmedzujúce opatrenia voči Barme, je podpora obmedzená na humanitárnu pomoc a na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú; trvá na tom, že všetka pomoc určená Barme sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšieho zapojenia štátnej rady pre mier a rozvoj;

| 17. | v tejto súvislosti navrhuje, aby sa vyvinulo všemožné úsilie na rozšírenie kontaktov a na vytvorenie programov zameriavajúcich sa na barmskú občiansku spoločnosť, najmä na skupiny žien a etnické menšiny; |
| --- | --- |

17.

v tejto súvislosti navrhuje, aby sa vyvinulo všemožné úsilie na rozšírenie kontaktov a na vytvorenie programov zameriavajúcich sa na barmskú občiansku spoločnosť, najmä na skupiny žien a etnické menšiny;

| 18. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Čína a Rusko, podporovaní Južnou Afrikou 12. januára 2007 vetovali návrh rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN o Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na zvýšenie úsilia na získanie jednohlasnej podpory pre záväznú rezolúciu, ktorá by vyžadovala prepustenie politických väzňov vrátane Daw Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Čína a Rusko, podporovaní Južnou Afrikou 12. januára 2007 vetovali návrh rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN o Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na zvýšenie úsilia na získanie jednohlasnej podpory pre záväznú rezolúciu, ktorá by vyžadovala prepustenie politických väzňov vrátane Daw Aung San Suu Kyi;

| 19. | víta menovanie Ibrahima Gambariho za osobitného poradcu Generálneho tajomníka OSN pre Barmu, ktoré prichádza v kritickom momente v prístupe OSN k Barme a vyzýva štátnu radu pre mier a rozvoj, aby plne spolupracovala s OSN a nebránila jej v činnosti; |
| --- | --- |

19.

víta menovanie Ibrahima Gambariho za osobitného poradcu Generálneho tajomníka OSN pre Barmu, ktoré prichádza v kritickom momente v prístupe OSN k Barme a vyzýva štátnu radu pre mier a rozvoj, aby plne spolupracovala s OSN a nebránila jej v činnosti;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu Barmy, štátnej rade pre mier a rozvoj, vláde Čínskej ľudovej republiky, vláde Indie, vláde Ruska, generálnemu tajomníkovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu Barmy, štátnej rade pre mier a rozvoj, vláde Čínskej ľudovej republiky, vláde Indie, vláde Ruska, generálnemu tajomníkovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 92 E, 20.4.2006, s. 410.

(2)  Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006, s. 473.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0607.

(4)  Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 50.

(5)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.

---

Streda 27. júna 2007

| 12.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 146/387 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 146/387

---

ZÁPISNICA

(2008/C 146 E/05)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 hod.

2.   Roaming vo verejných mobilných telefónnych sieťach ***I (podpis aktu)

Hans-Gert Pöttering (predseda) a Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) predniesli krátke úvodné vystúpenia.

Potom spoločne podpísali nariadenie (ES) č°717/2007 Európskeho parlamentu a Rady z 27.6.2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v Spoločenstve, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/21/ES a ktoré Rada prijala 25.6.2007.

3.   Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (správa a vyhlásenia, po ktorých nasledovala rozprava)

Správa Európskej rady a vyhlásenie: Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007

Vyhlásenie Rady: Polročná činnosť nemeckého predsedníctva

Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) predniesla správu o zasadnutí Európskej rady a vyhlásenie o výsledkoch nemeckého predsedníctva.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o zasadnutí Európskej rady.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Philip Claeys za skupinu ITS a Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa.

4.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

5.   Zloženie Parlamentu

Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždenia.

Parlament vzal na vedomie, v súlade s článkom 7 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu, že táto funkcia je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu a že mandát týchto poslancov je preto od 26.6.2007, kedy sa uskutočnila ustanovujúca schôdze francúzskeho národného zhromaždenia, nezlučiteľný s mandátom poslanca EP.

Keďže proti zvoleniu Marie-Line Reynaudovej a Pierra Moscoviciho boli vznesené námietky a proti zvoleniu Jeana-Clauda Fruteaua môžu byť vznesené do 28. 6. 2007 a keďže ústavný súd Francúzskej republiky musí čo najskôr rozhodnúť o týchto námietkach, Predseda navrhuje, aby sa oznámenie o uvoľnení mandátu odložilo až do uzatvorenia konania pred ústavným súdom.

Keďže však tieto mandáty od 26.6.2007 nie sú zlučiteľné s mandátom poslanca Európskeho parlamentu, Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau sa už nemôžu zúčastňovať práce Európskeho parlamentu a jeho orgánov.

Predseda okrem toho oznámil, že sa uvoľnila funkcia podpredsedu, ktorú doteraz zastával Pierre Moscovici. Pierre Moscovici s tým súhlasil.

Vzhľadom na výnimočný charakter tejto situácie predseda navrhol prideliť túto vec Výboru pre právne veci.

6.   Zasadnutie Európskej rady 21. - 22. júna 2007 - Polročná činnosť nemeckého predsedníctva (pokračovanie rozpravy)

Vystúpili títo poslanci: Werner Langen, Enrique Barón Crespo, Silvana Koch-Mehrin, Brian Crowley, Rebecca Harms, Gabriele Zimmer, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Harlem Désir, Andrew Duff, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jim Allister, József Szájer, Jo Leinen, Gerardo Galeote, Andrzej Jan Szejna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Margie Sudre, Zbigniew Zaleski, Angela Merkel (úradujúca predsedníčka Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

7.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 9.7.2007 do 12.7.2007.

8.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 17.20 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Binev, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fazakas, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hazan, Hedh, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kazak, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Millán Mon, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Paleckis, Panayotov, Papadimoulis, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pittella, Plumb, Pöttering, Pohjamo, Portas, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rudi Ubeda, Rübig, Ryan, Sacconi, Saïfi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Orden, Varvitsiotis, Vergnaud, Voggenhuber, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina

---