# Úřední věstník C 125/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 125 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5122. května 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 125

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5122. května 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 125/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 125/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 125/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2008/C 125/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 8 |
| 2008/C 125/06 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 125/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 17 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 125/10 | Výše prahových hodnot v oblasti zadávání veřejných zakázek | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 125/04

Směnné kurzy vůči euru

7

2008/C 125/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

8

2008/C 125/06

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 125/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

17

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 125/10

Výše prahových hodnot v oblasti zadávání veřejných zakázek

19

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 125/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

2008/C 125/11

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení EPSO/AD/130/08

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 125/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 416/07 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Právní základ | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Nevratné granty |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: –
  Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR |
| Míra podpory | Regionální podpora: v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a v souladu s mapou pro poskytování regionální podpory schválenou Komisí, míra podpory nesmí přesahovat 22,5 %, zatímco v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a v souladu s výše uvedenou mapou schválenou Komisí míra podpory nesmí přesahovat 12,5 % nebo použitelný strop regionální podpory, podle toho, která částka je nižší.
  Maximální míra podpory na inovace činí 20 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 19. 3. 2008-31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 3. 2008

Podpora č.

N 416/07

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Právní základ

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, rozvoj odvětví

Forma podpory

Nevratné granty

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –

Celková částka plánované podpory: 10 mil. EUR

Míra podpory

Regionální podpora: v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a v souladu s mapou pro poskytování regionální podpory schválenou Komisí, míra podpory nesmí přesahovat 22,5 %, zatímco v regionech podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a v souladu s výše uvedenou mapou schválenou Komisí míra podpory nesmí přesahovat 12,5 % nebo použitelný strop regionální podpory, podle toho, která částka je nižší.

Maximální míra podpory na inovace činí 20 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

19. 3. 2008-31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 618/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Právní základ | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 34,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 207 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 3. 2008

Podpora č.

N 618/07

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Právní základ

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 34,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 207 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 9. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 661/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Právní základ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace, ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 120 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Datum přijetí rozhodnutí

9. 4. 2008

Podpora č.

N 661/07

Členský stát

Německo

Region

Nordrhein-Westfalen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Právní základ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace, ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 120 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 4/08 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tilskud til miljøteknologi |
| Právní základ | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, malé a střední podniky, úspora energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 44,8 mil. DKK |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 15. 3. 2008-31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Datum přijetí rozhodnutí

18. 3. 2008

Podpora č.

N 4/08

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tilskud til miljøteknologi

Právní základ

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, malé a střední podniky, úspora energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 44,8 mil. DKK

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

15. 3. 2008-31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 76/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Právní základ | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 4,39 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 4. 2008

Podpora č.

N 76/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Právní základ

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 4,39 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 726a/07 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Netherlands |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Právní základ | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 468 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 3 745 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2015 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 4. 2008

Podpora č.

N 726a/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

Netherlands

Název (a/nebo jméno příjemce)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Právní základ

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 468 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 3 745 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2015

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4746 – Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/03)

Dne 6. listopadu 2007 se Komise rozhodla nevznášet námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí vychází ze čl. 6 odst. 1 ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je k dispozici pouze v anglickém jazyce a bude uveřejněno poté, co z něj budou vyňata obchodní tajemství, která případně obsahuje. Znění rozhodnutí bude k dispozici:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32007M4746. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex pod číslem 32007M4746. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu (http://eur-lex.europa.eu/).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. května 2008

(2008/C 125/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5753 |
| JPY | japonský jen | 162,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4588 |
| GBP | britská libra | 0,80145 |
| SEK | švédská koruna | 9,2993 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6228 |
| ISK | islandská koruna | 115,82 |
| NOK | norská koruna | 7,8550 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,085 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,27 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6985 |
| PLN | polský zlotý | 3,3905 |
| RON | rumunský lei | 3,6487 |
| SKK | slovenská koruna | 31,215 |
| TRY | turecká lira | 1,9648 |
| AUD | australský dolar | 1,6346 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5509 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,2886 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0216 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1389 |
| KRW | jihokorejský won | 1 639,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,0660 |
| CNY | čínský juan | 10,9636 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2503 |
| IDR | indonéská rupie | 14 637,69 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0748 |
| PHP | filipínské peso | 68,029 |
| RUB | ruský rubl | 37,1710 |
| THB | thajský baht | 50,225 |
| BRL | brazilský real | 2,5893 |
| MXN | mexické peso | 16,3422 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5753

JPY

japonský jen

162,82

DKK

dánská koruna

7,4588

GBP

britská libra

0,80145

SEK

švédská koruna

9,2993

CHF

švýcarský frank

1,6228

ISK

islandská koruna

115,82

NOK

norská koruna

7,8550

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,085

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,27

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6985

PLN

polský zlotý

3,3905

RON

rumunský lei

3,6487

SKK

slovenská koruna

31,215

TRY

turecká lira

1,9648

AUD

australský dolar

1,6346

CAD

kanadský dolar

1,5509

HKD

hongkongský dolar

12,2886

NZD

novozélandský dolar

2,0216

SGD

singapurský dolar

2,1389

KRW

jihokorejský won

1 639,10

ZAR

jihoafrický rand

12,0660

CNY

čínský juan

10,9636

HRK

chorvatská kuna

7,2503

IDR

indonéská rupie

14 637,69

MYR

malajsijský ringgit

5,0748

PHP

filipínské peso

68,029

RUB

ruský rubl

37,1710

THB

thajský baht

50,225

BRL

brazilský real

2,5893

MXN

mexické peso

16,3422

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/8

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2008/C 125/05)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady v této oblasti ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat oběžné euromince, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvýše jedno nové pamětní provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich národní straně je zobrazen pamětní motiv.

Vydávající stát: Belgie

Připomínaná událost: 60. výročí Všeobecné deklarace lidských práv

Popis motivu: Na vnitřní části mince jsou vyobrazeny křivky okolo obdélníku, do kterého je vepsána číslice 60. Nad tímto motivem je vyznačen letopočet 2008, pod motivem pak nápis „UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS“. Název státu v jeho třech úředních jazycích „BELGIE – BELGIQUE – BELGIEN“ tvoří půlkruh ve spodní části mince. Značka mincovny je umístěna vlevo, značka komisaře pro měnu pak vpravo.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem vydaných mincí: 5 milionů

Datum vydání: duben–květen 2008

Vlys hrany mince: 2 ★★, opakující se šestkrát, střídavě směrem nahoru a dolů.

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/9

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2008/C 125/06)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady v této oblasti ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvýše jedno nové pamětní provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí, ale na jejich národní straně je zobrazen pamětní motiv.

Vydávající stát: Slovinsko

Připomínaná událost: pětisté výročí narození Primože Trubara

Popis vyobrazení: Ve vnitřní části mince je z levého profilu zobrazena tvář Primože Trubara. Na levé straně jsou ve dvou půlkruzích nápisy „PRIMOŽ TRUBAR“ a „1508–1586“. Dole na pravé straně se v půlkruhu nachází nápis „SLOVENIJA 2008“.

Vnější obvod mince lemuje dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem vydaných mincí: 1 milion mincí

Přibližný termín vydání: květen 2008

Vlys hrany mince: Za nápisem „SLOVENIJA“ je vrytá tečka.

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/10

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/07)

| Podpora č. | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Regionales Landesförderprogramm |
| Právní základ | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 26 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení
  Pokud je to v rámci podpory de minimis možné:
  Malé podniky: do 20 %
  Střední podniky: do 10 % | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Neomezeno (oznámení bude přizpůsobeno novému všeobecnému nařízení o výjimkách, jakmile toto vstoupí v platnost) |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků při provádění investic, které slouží k vytvoření nebo zlepšení konkurenceschopnosti provozoven. Podporovány jsou zejména investice ve strukturálně slabých regionech | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Podpora č.

XS 63/08

Členský stát

Německo

Region

Rheinland-Pfalz

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Regionales Landesförderprogramm

Právní základ

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

26 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Pokud je to v rámci podpory de minimis možné:

Malé podniky: do 20 %

Střední podniky: do 10 %

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Neomezeno (oznámení bude přizpůsobeno novému všeobecnému nařízení o výjimkách, jakmile toto vstoupí v platnost)

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků při provádění investic, které slouží k vytvoření nebo zlepšení konkurenceschopnosti provozoven. Podporovány jsou zejména investice ve strukturálně slabých regionech

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Právní základ | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,0065 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 28. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 28. 8. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Podpora č.

XS 65/08

Členský stát

Německo

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Právní základ

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,0065 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

28. 2. 2008

Délka trvání programu

28. 8. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Podpora č. | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Právní základ | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,003995 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 20. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 20. 8. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Podpora č.

XS 66/08

Členský stát

Německo

Region

Freie und Hansestadt Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Právní základ

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,003995 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

20. 2. 2008

Délka trvání programu

20. 8. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Podpora č. | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Právní základ | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 30 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 3. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost; pohostinství a ubytovací služby; činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Podpora č.

XS 67/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Právní základ

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 30 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

3. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost; pohostinství a ubytovací služby; činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Podpora č. | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Právní základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,2 mil. EUR
  Zajištěné půjčky: 4,85714 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 4. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Podpora č.

XS 68/08

Členský stát

Španělsko

Region

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Právní základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,2 mil. EUR

Zajištěné půjčky: 4,85714 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 4. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/13

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/08)

| Podpora č. | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Právní základ | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Podpora č.

XS 69/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Právní základ

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 10 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

2. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Podpora č. | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Právní základ | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 6. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělské činnosti, činnosti související s terénní úpravou zahrad a jiných zelených ploch |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Podpora č.

XS 70/08

Členský stát

Itálie

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Právní základ

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

6. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělské činnosti, činnosti související s terénní úpravou zahrad a jiných zelených ploch

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Podpora č. | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Κύπρος
  Kypros |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Právní základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 70 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 6. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Podpora č.

XS 72/08

Členský stát

Kypr

Region

Κύπρος

Kypros

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Právní základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 70 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

6. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Podpora č. | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Právní základ | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 300 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 3. 3. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Výroba motorových vozidel, ostatní zpracovatelský průmysl, dopravní služby, ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Podpora č.

XS 73/08

Členský stát

Portugalsko

Region

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Právní základ

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 300 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

3. 3. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Výroba motorových vozidel, ostatní zpracovatelský průmysl, dopravní služby, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Podpora č. | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Islas Canarias |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Modernización del comercio minorista |
| Právní základ | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,8 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 13. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Podpora č.

XS 74/08

Členský stát

Španělsko

Region

Islas Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Modernización del comercio minorista

Právní základ

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,8 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

13. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/17

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/09)

| Podpora č. | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Łódzkie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Právní základ | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Název opatření | Podpora ad hoc |
| Celková částka plánované podpory | 11,486 mil. PLN; splacena za 2008–2010 |
| Maximální míra podpory | V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví |
| DK29.71, DK29.72 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Podpora č.

XR 9/08

Členský stát

Polsko

Region

Łódzkie

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Právní základ

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Název opatření

Podpora ad hoc

Celková částka plánované podpory

11,486 mil. PLN; splacena za 2008–2010

Maximální míra podpory

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

30. 5. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2011

Hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

DK29.71, DK29.72

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Další informace

—

| Podpora č. | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Právní základ | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 50 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 14. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Podpora č.

XR 40/08

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Právní základ

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

50 mil. EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

14. 2. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Další informace

—

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/19

---

Výše prahových hodnot v oblasti zadávání veřejných zakázek

(2008/C 125/10)

Výše platných prahových hodnot podle aktu, na který se odkazuje v bodě 2 (1) přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1422/2007), a aktu, na který se odkazuje v bodě 4 (2) přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, ve znění nařízení (ES) č. 1422/2007), je následující:

| V EUR | V ISK | V CHF
  (Lichtenštejnsko) | V NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

V EUR

V ISK

V CHF

(Lichtenštejnsko)

V NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2006 a č. 69/2006, v obou případech ze dne 2. června 2006, kterými se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP.

(2)  Dtto.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO)

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/20

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřené výběrové řízení EPSO/AD/130/08 pro nábor právníků-lingvistů (třída AD7) pro španělský jazyk.

Toto oznámení o otevřeném výběrovém řízení se zveřejňuje v
  Úředním věstníku Evropské Unie, řade C 125 A ze dne 22. května 2008 pouze ve španělštině.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://europa.eu/epso

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 22.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 125/12)

| 1. | Komise dne 15. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Expro International Group PLC („Expro“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 17. dubna 2008. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a podnik Candover Partners Limited („Candover“, Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem Expro International Group PLC („Expro“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 17. dubna 2008.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví v globálním měřítku, správa cenných papírů a investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví v globálním měřítku, správa cenných papírů a investic,

| — | podniku Candover: globální soukromá investiční společnost, |
| --- | --- |

—

podniku Candover: globální soukromá investiční společnost,

| — | podniku Expro: poskytování služeb a produktů, které měří, zlepšují, řídí a zpracovávají tok z ropných a plynových vrtů vysoké kvality („řízení toku z vrtů“). |
| --- | --- |

—

podniku Expro: poskytování služeb a produktů, které měří, zlepšují, řídí a zpracovávají tok z ropných a plynových vrtů vysoké kvality („řízení toku z vrtů“).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5177 – Goldman Sachs/Candover/Expro na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---