# Euroopa Liidu C 143/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 143 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide10. juuni 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 143

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide10. juuni 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED |
| | Euroopa ParlamentKomisjon |
| 2008/C 143/01 | Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta | 1 |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 143/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 143/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 143/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 143/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa ParlamentKomisjon

2008/C 143/01

Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta

1

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 143/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2008/C 143/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2008/C 143/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) (
  1
  )

1

8

2008/C 143/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 143/06 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused kultuurivaldkonna töökava kohta aastateks 2008–2010 | 9 |
| | Komisjon |
| 2008/C 143/07 | Euro vahetuskurss | 17 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 143/08 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 143/06

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused kultuurivaldkonna töökava kohta aastateks 2008–2010

9

Komisjon

2008/C 143/07

Euro vahetuskurss

17

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 143/08

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 143/09 | P-Lissabon: Regulaarlennuteenuste osutamine — Portugali väljastatud pakkumiskutse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega liinidel Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 143/09

P-Lissabon: Regulaarlennuteenuste osutamine — Portugali väljastatud pakkumiskutse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega liinidel Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED

Euroopa Parlament Komisjon

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/1

---

Euroopa Parlamendi ja komisjoni kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused ja mida on muudetud otsusega 2006/512/EÜ) rakendamise korra kohta

(2008/C 143/01)

Euroopa Parlamendi teavitamine

| 1. | Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ (1) artikli 7 lõikele 3 informeerib komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti komiteemenetlusest (2), järgides edastamissüsteemi läbipaistvust ja tõhusust ning edastatud teabe ja menetluse eri etappide määratlemist tagavat korda. Selleks saab Euroopa Parlament samal ajal ja samadel tingimustel kui komiteede liikmed komiteede koosolekute päevakorra projektid, rakendusmeetmete eelnõud, mis on nendele komiteedele esitatud asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud põhiõigusaktide alusel, hääletustulemused, koosolekute protokollide kokkuvõtted ning nende asutuste loetelu, kuhu liikmesriikide esindajaks määratud isikud kuuluvad. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ (1) artikli 7 lõikele 3 informeerib komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti komiteemenetlusest (2), järgides edastamissüsteemi läbipaistvust ja tõhusust ning edastatud teabe ja menetluse eri etappide määratlemist tagavat korda. Selleks saab Euroopa Parlament samal ajal ja samadel tingimustel kui komiteede liikmed komiteede koosolekute päevakorra projektid, rakendusmeetmete eelnõud, mis on nendele komiteedele esitatud asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud põhiõigusaktide alusel, hääletustulemused, koosolekute protokollide kokkuvõtted ning nende asutuste loetelu, kuhu liikmesriikide esindajaks määratud isikud kuuluvad.

Register

| 2. | Komisjon seab sisse registri, mis sisaldab kõiki Euroopa Parlamendile edastatud dokumente (3). Euroopa Parlamendil on sellele registrile vahetu juurdepääs. Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikele 5 tehakse kõigi Euroopa Parlamendile edastatud dokumentide viited üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

2.

Komisjon seab sisse registri, mis sisaldab kõiki Euroopa Parlamendile edastatud dokumente (3). Euroopa Parlamendil on sellele registrile vahetu juurdepääs. Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikele 5 tehakse kõigi Euroopa Parlamendile edastatud dokumentide viited üldsusele kättesaadavaks.

| 3. | Vastavalt kohustustele, mille komisjon võttis oma avalduses otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõike 3 kohta (4), ja kui vastav tehniline kord on vastu võetud, võimaldab lõikes 2 ette nähtud register eelkõige järgmist:






  — | teha selgelt kindlaks sama menetluse alla kuuluvad dokumendid ja näidata ära kõik rakendusmeetmes menetluse eri etappidel tehtud muudatused; |
| --- | --- | --- |

3.

Vastavalt kohustustele, mille komisjon võttis oma avalduses otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõike 3 kohta (4), ja kui vastav tehniline kord on vastu võetud, võimaldab lõikes 2 ette nähtud register eelkõige järgmist:

—

teha selgelt kindlaks sama menetluse alla kuuluvad dokumendid ja näidata ära kõik rakendusmeetmes menetluse eri etappidel tehtud muudatused;

| — | näidata ära menetluse etappi ja ajakava; |
| --- | --- |

—

näidata ära menetluse etappi ja ajakava;

| — | teha selgelt vahet meetmete eelnõul, mille Euroopa Parlament saab vastavalt teabeõigusele samal ajal kui komiteede liikmed, ja lõplikul eelnõul, mis järgneb komitee arvamusele, mis edastatakse Euroopa Parlamendile; |
| --- | --- |

—

teha selgelt vahet meetmete eelnõul, mille Euroopa Parlament saab vastavalt teabeõigusele samal ajal kui komiteede liikmed, ja lõplikul eelnõul, mis järgneb komitee arvamusele, mis edastatakse Euroopa Parlamendile;

| — | näidata ära kõik muudatused, mis on tehtud võrreldes Euroopa Parlamendile juba edastatud dokumentidega. |
| --- | --- |

—

näidata ära kõik muudatused, mis on tehtud võrreldes Euroopa Parlamendile juba edastatud dokumentidega.

| 4. | Kui pärast käesoleva kokkuleppe jõustumisega algavat üleminekuperioodi jõuavad Euroopa Parlament ja komisjon järeldusele, et süsteem toimib ja on rahuldav, hakatakse dokumente Euroopa Parlamendile edastama elektroonilise teate abil koos viidaga lõikes 2 ette nähtud registrile. Kõnealune otsus tehakse kahe institutsiooni presidentide vahelise kirjavahetuse teel. Üleminekuperioodil edastatakse dokumendid Euroopa Parlamendile elektronkirja manusena. |
| --- | --- |

4.

Kui pärast käesoleva kokkuleppe jõustumisega algavat üleminekuperioodi jõuavad Euroopa Parlament ja komisjon järeldusele, et süsteem toimib ja on rahuldav, hakatakse dokumente Euroopa Parlamendile edastama elektroonilise teate abil koos viidaga lõikes 2 ette nähtud registrile. Kõnealune otsus tehakse kahe institutsiooni presidentide vahelise kirjavahetuse teel. Üleminekuperioodil edastatakse dokumendid Euroopa Parlamendile elektronkirja manusena.

| 5. | Lisaks sellele nõustub komisjon edastama Euroopa Parlamendile vastutava parlamendikomisjoni taotluse korral teavitamise eesmärgil selliste põhiõigusaktide konkreetsed rakendusmeetmete eelnõud, mis on Euroopa Parlamendi jaoks erilise tähtsusega, kuigi neid ei võetud vastu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt. Need meetmed kantakse lõikes 2 ette nähtud registrisse ja sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti. |
| --- | --- |

5.

Lisaks sellele nõustub komisjon edastama Euroopa Parlamendile vastutava parlamendikomisjoni taotluse korral teavitamise eesmärgil selliste põhiõigusaktide konkreetsed rakendusmeetmete eelnõud, mis on Euroopa Parlamendi jaoks erilise tähtsusega, kuigi neid ei võetud vastu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt. Need meetmed kantakse lõikes 2 ette nähtud registrisse ja sellest teavitatakse Euroopa Parlamenti.

| 6. | Lisaks lõikes 1 nimetatud protokollide kokkuvõtetele võib Euroopa Parlament taotleda juurdepääsu komiteede koosolekute protokollidele (5). Komisjon uurib iga taotlust eraldi Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe (6) 1. lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjade kohaselt. |
| --- | --- |

6.

Lisaks lõikes 1 nimetatud protokollide kokkuvõtetele võib Euroopa Parlament taotleda juurdepääsu komiteede koosolekute protokollidele (5). Komisjon uurib iga taotlust eraldi Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe (6) 1. lisas sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjade kohaselt.

Konfidentsiaalsed dokumendid

| 7. | Konfidentsiaalseid dokumente käideldakse vastavalt sisemisele halduskorrale, mille iga institutsioon töötab välja kõigi vajalike tagatiste garanteerimiseks. |
| --- | --- |

7.

Konfidentsiaalseid dokumente käideldakse vastavalt sisemisele halduskorrale, mille iga institutsioon töötab välja kõigi vajalike tagatiste garanteerimiseks.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohased Euroopa Parlamendi resolutsioonid

| 8. | Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 võib Euroopa Parlament põhistatud resolutsioonis osutada sellele, et asutamislepingu artikliga 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud põhiõigusakti rakendusmeetmete eelnõu ületab selles põhiõigusaktis sätestatud rakendusvolitusi. |
| --- | --- |

8.

Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 võib Euroopa Parlament põhistatud resolutsioonis osutada sellele, et asutamislepingu artikliga 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud põhiõigusakti rakendusmeetmete eelnõu ületab selles põhiõigusaktis sätestatud rakendusvolitusi.

| 9. | Euroopa Parlament võtab sellise põhistatud resolutsiooni vastu vastavalt oma kodukorrale; Euroopa Parlamendil on selleks aega üks kuu alates lõpliku rakendusmeetmete eelnõu kättesaamisest nendes keeleversioonides, milles need asjaomase komitee liikmetele esitati. |
| --- | --- |

9.

Euroopa Parlament võtab sellise põhistatud resolutsiooni vastu vastavalt oma kodukorrale; Euroopa Parlamendil on selleks aega üks kuu alates lõpliku rakendusmeetmete eelnõu kättesaamisest nendes keeleversioonides, milles need asjaomase komitee liikmetele esitati.

| 10. | Euroopa Parlament ja komisjon lepivad kokku, et on asjakohane määrata alaliselt lühem tähtaeg teatavat liiki kiireloomuliste rakendusmeetmete puhul, mille kohta tuleb usaldusväärse juhtimise huvides teha otsus lühema aja jooksul. See kehtib eelkõige teatavat liiki meetmete kohta, mis on seotud välistegevusega, sealhulgas humanitaar- ja hädaabiga, tervise ja ohutuse kaitsega, transpordi turvalisuse ja ohutusega ning riigihanke eeskirjadest tehtavate eranditega. Voliniku ja vastutava parlamendikomisjoni esimehe kokkuleppega sätestatakse asjaomaste meetmete liigid ja kohaldatavad tähtajad. Sellise kokkuleppe võib ükskõik kumb pool igal ajal tühistada. |
| --- | --- |

10.

Euroopa Parlament ja komisjon lepivad kokku, et on asjakohane määrata alaliselt lühem tähtaeg teatavat liiki kiireloomuliste rakendusmeetmete puhul, mille kohta tuleb usaldusväärse juhtimise huvides teha otsus lühema aja jooksul. See kehtib eelkõige teatavat liiki meetmete kohta, mis on seotud välistegevusega, sealhulgas humanitaar- ja hädaabiga, tervise ja ohutuse kaitsega, transpordi turvalisuse ja ohutusega ning riigihanke eeskirjadest tehtavate eranditega. Voliniku ja vastutava parlamendikomisjoni esimehe kokkuleppega sätestatakse asjaomaste meetmete liigid ja kohaldatavad tähtajad. Sellise kokkuleppe võib ükskõik kumb pool igal ajal tühistada.

| 11. | Ilma et see piiraks lõikes 10 nimetatud juhtumeid, on tähtaeg lühem kiireloomulistel juhtudel ja juhul, kui meetmed on seotud igapäevaste haldusküsimustega ja/või kui meetmetel on lühike kehtivusaeg. Erakordselt kiireloomulistel juhtudel, eelkõige juhul, kui tegemist on rahvatervise küsimusega, võib tähtaeg olla väga lühike. Vastutav komisjoni liige määrab asjakohase tähtaja ja märgib ära sellise tähtaja määramise põhjused. Euroopa Parlament võib sellistel juhtudel kasutada menetlust, millega delegeeritakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohaldamine vastutavale parlamendikomisjonile, kes võib saata komisjonile asjakohase tähtaja jooksul vastuse. |
| --- | --- |

11.

Ilma et see piiraks lõikes 10 nimetatud juhtumeid, on tähtaeg lühem kiireloomulistel juhtudel ja juhul, kui meetmed on seotud igapäevaste haldusküsimustega ja/või kui meetmetel on lühike kehtivusaeg. Erakordselt kiireloomulistel juhtudel, eelkõige juhul, kui tegemist on rahvatervise küsimusega, võib tähtaeg olla väga lühike. Vastutav komisjoni liige määrab asjakohase tähtaja ja märgib ära sellise tähtaja määramise põhjused. Euroopa Parlament võib sellistel juhtudel kasutada menetlust, millega delegeeritakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohaldamine vastutavale parlamendikomisjonile, kes võib saata komisjonile asjakohase tähtaja jooksul vastuse.

| 12. | Niipea kui komisjoni talitused prognoosivad, et võib osutuda vajalikuks saata lõigete 10 ja 11 kohaste meetmete eelnõu komiteele, hoiatavad nad mitteametlikult vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati. Niipea kui esialgne meetmete eelnõu on saadetud komitee liikmetele, teavitavad komisjoni talitused vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati nende kiireloomulisusest ja tähtaegadest, mida kohaldatakse alates lõpliku eelnõu esitamisest. |
| --- | --- |

12.

Niipea kui komisjoni talitused prognoosivad, et võib osutuda vajalikuks saata lõigete 10 ja 11 kohaste meetmete eelnõu komiteele, hoiatavad nad mitteametlikult vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati. Niipea kui esialgne meetmete eelnõu on saadetud komitee liikmetele, teavitavad komisjoni talitused vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati nende kiireloomulisusest ja tähtaegadest, mida kohaldatakse alates lõpliku eelnõu esitamisest.

| 13. | Pärast seda, kui Euroopa Parlament on vastu võtnud lõikes 8 osutatud resolutsiooni või andnud lõikes 11 osutatud vastuse, teavitab vastutav komisjoni liige Euroopa Parlamenti või vajaduse korral vastutavat parlamendikomisjoni meetmetest, mida komisjon selle osas võtta kavatseb. |
| --- | --- |

13.

Pärast seda, kui Euroopa Parlament on vastu võtnud lõikes 8 osutatud resolutsiooni või andnud lõikes 11 osutatud vastuse, teavitab vastutav komisjoni liige Euroopa Parlamenti või vajaduse korral vastutavat parlamendikomisjoni meetmetest, mida komisjon selle osas võtta kavatseb.

| 14. | Lõigete 10–13 kohased andmed kantakse registrisse. |
| --- | --- |

14.

Lõigete 10–13 kohased andmed kantakse registrisse.

Kontrolliga regulatiivmenetlus

| 15. | Kui kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, teavitab komisjon pärast komitees toimunud hääletust Euroopa Parlamenti kohaldatavatest tähtaegadest. Kui lõikest 16 ei tulene teisiti, hakatakse neid tähtaegu arvestama alates sellest, kui Euroopa Parlament on saanud kätte kõik keeleversioonid. |
| --- | --- |

15.

Kui kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, teavitab komisjon pärast komitees toimunud hääletust Euroopa Parlamenti kohaldatavatest tähtaegadest. Kui lõikest 16 ei tulene teisiti, hakatakse neid tähtaegu arvestama alates sellest, kui Euroopa Parlament on saanud kätte kõik keeleversioonid.

| 16. | Kui kohaldatakse lühemaid tähtaegu (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 5 punkt b) ja tungivalt kiireloomulistel juhtudel (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõige 6), hakatakse tähtaegu arvestama alates sellest kuupäevast, kui Euroopa Parlament sai kätte rakendusmeetmete lõpliku eelnõu nendes keeleversioonides, milles need komitee liikmetele esitati, välja arvatud juhul, kui parlamendikomisjoni esimees esitab vastuväiteid. Igal juhul püüab komisjon edastada kõik keeleversioonid Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti. Niipea kui komisjoni talitused prognoosivad, et võib osutuda vajalikuks saata artikli 5a lõike 5 punkti b või lõike 6 kohaste meetmete eelnõu komiteele, hoiatavad nad mitteametlikult vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati. |
| --- | --- |

16.

Kui kohaldatakse lühemaid tähtaegu (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõike 5 punkt b) ja tungivalt kiireloomulistel juhtudel (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõige 6), hakatakse tähtaegu arvestama alates sellest kuupäevast, kui Euroopa Parlament sai kätte rakendusmeetmete lõpliku eelnõu nendes keeleversioonides, milles need komitee liikmetele esitati, välja arvatud juhul, kui parlamendikomisjoni esimees esitab vastuväiteid. Igal juhul püüab komisjon edastada kõik keeleversioonid Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti. Niipea kui komisjoni talitused prognoosivad, et võib osutuda vajalikuks saata artikli 5a lõike 5 punkti b või lõike 6 kohaste meetmete eelnõu komiteele, hoiatavad nad mitteametlikult vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati.

Finantsteenused

| 17. | Vastavalt oma avaldusele otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõike 3 kohta kohustub komisjon finantsteenuste osas:






  — | tagama, et komitee koosolekut juhtiv komisjoni ametnik teavitab Euroopa Parlamenti viimase taotlusel pärast iga koosolekut võimalikest aruteludest, mis käsitlesid sellele komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu; |
| --- | --- | --- |

17.

Vastavalt oma avaldusele otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõike 3 kohta kohustub komisjon finantsteenuste osas:

—

tagama, et komitee koosolekut juhtiv komisjoni ametnik teavitab Euroopa Parlamenti viimase taotlusel pärast iga koosolekut võimalikest aruteludest, mis käsitlesid sellele komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu;

| — | andma suulise või kirjaliku vastuse kõikidele küsimustele, mis puudutavad komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu käsitlevaid arutelusid. |
| --- | --- |

—

andma suulise või kirjaliku vastuse kõikidele küsimustele, mis puudutavad komiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu käsitlevaid arutelusid.

Samuti tagab komisjon, et seoses kogu finantsteenuste sektoriga (kaasa arvatud väärtpaberid, pangad, kindlustus, pensionid ja raamatupidamine) täidetakse kohustusi, mille ta võttis Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2002. aasta täiskogu istungil (7) ja mida ta kinnitas 31. märtsi 2004. aasta täiskogu istungil (8), ning neid kohustusi, millele viidatakse volinik Bolkesteini poolt 2. oktoobril 2001. aastal Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele saadetud kirja (9) punktides 1–7.

Parlamendi töö ajakava

| 18. | Kui ei kohaldata lühemaid tähtaegu ja tegemist ei ole kiireloomulise juhtumiga, võtab komisjon käesoleva kokkuleppe alusel rakendusmeetmete eelnõusid edastades arvesse vaheaegu (suvine vaheaeg, talvine vaheaeg ja Euroopa Parlamendi valimised) Euroopa Parlamendi töös, et tagada, et Euroopa Parlament saaks kasutada oma eelisõiguse otsuses 1999/468/EÜ ja käesolevas kokkuleppes sätestatud tähtaegade piires. |
| --- | --- |

18.

Kui ei kohaldata lühemaid tähtaegu ja tegemist ei ole kiireloomulise juhtumiga, võtab komisjon käesoleva kokkuleppe alusel rakendusmeetmete eelnõusid edastades arvesse vaheaegu (suvine vaheaeg, talvine vaheaeg ja Euroopa Parlamendi valimised) Euroopa Parlamendi töös, et tagada, et Euroopa Parlament saaks kasutada oma eelisõiguse otsuses 1999/468/EÜ ja käesolevas kokkuleppes sätestatud tähtaegade piires.

Euroopa Parlamendi ja komisjoni koostöö

| 19. | Mõlemad institutsioonid väljendavad valmisolekut teineteist abistada, et tagada igakülgne koostöö konkreetsete rakendusmeetmetega tegelemisel. Selleks seatakse sisse asjakohased sidemed haldustasandil. |
| --- | --- |

19.

Mõlemad institutsioonid väljendavad valmisolekut teineteist abistada, et tagada igakülgne koostöö konkreetsete rakendusmeetmetega tegelemisel. Selleks seatakse sisse asjakohased sidemed haldustasandil.

Varasemad kokkulepped

| 20. | Käesolevaga asendatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni 2000. aasta kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra kohta (10). Euroopa Parlament ja komisjon loevad järgmised kokkulepped asendatuks ning need ei ole seega nende osas kehtivad: 1988. aasta Plumbi/Delorsi kokkulepe, 1996. aasta Samlandi/Williamsoni kokkulepe ja 1994. aasta modus vivendi
   (11). |
| --- | --- |

20.

Käesolevaga asendatakse Euroopa Parlamendi ja komisjoni 2000. aasta kokkulepe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra kohta (10). Euroopa Parlament ja komisjon loevad järgmised kokkulepped asendatuks ning need ei ole seega nende osas kehtivad: 1988. aasta Plumbi/Delorsi kokkulepe, 1996. aasta Samlandi/Williamsoni kokkulepe ja 1994. aasta modus vivendi
   (11).

Brüssel, 3. juuni 2008

Euroopa Parlamendi nimel

eesistuja

Image

Hans-Gert PÖTTERING

Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel

eesistuja

Image

José Manuel DURÃO BARROSO

---

(1)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

1

(2)  Käesolevas kokkuleppes viitab sõna „komitee” vastavalt otsusele 1999/468/EÜ asutatud komiteedele, välja arvatud juhul, kui on täpsustatud, et viidatakse muule komiteele.

2

(3)  Registri sisseseadmise tähtaeg on 31. märts 2008.

3

(4)  ELT C 171, 22.7.2006, lk 21.

4

(5)  Vt Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. aasta otsust kohtuasjas T-188/97: Rothmans v. komisjon, EKL 1999, lk II-2463.

5

v

(6)  EÜT C 121, 24.4.2001, lk 122.

6

(7)  EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 19.

7

(8)  ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 446 ja Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta täiskogu istungi stenogrammi punkt „Hääletus”.

8

(9)  EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 83.

9

(10)  EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19.

10

(11)  EÜT C 102, 4.4.1996, lk 1.

11

---

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 143/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 237/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica |
| Õiguslik alus | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,765 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | All- ja pealmaakaevandamine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Castilla-León |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.1.2008

Abi nr

N 237/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivos mineros a empresas de la minería no energética para el programa de investigación, desarrollo e innovación tecnológica

Õiguslik alus

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a empresas de minería no energética para la I+D+i y medio ambiente

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,765 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandusharud

All- ja pealmaakaevandamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Castilla-León

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 766/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga |
| Õiguslik alus | D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 13 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Giunta regionale, Piemonte |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.2.2008

Abi nr

N 766/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Concessione ed erogazione di contributo per interventi dimostrativi in materia energetico-ambientale — proroga

Õiguslik alus

D.G.R. 23-12920 del 5 luglio 2004 e D.G.R. 94-1646 del 28.11.2005 DDGR nn. 22-6889, 23-6890 del 17.9.2007 e 67-7436 del 12.11.2007 (atti con cui si procede alla proroga)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 13 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 26 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Giunta regionale, Piemonte

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 143/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | E 8/06 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaamse Gemeenschap |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Financiering publieke omroep VRT |
| Õiguslik alus | Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005
  Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Üldise majandushuvi teenused |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 300 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 1 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2007-2011 |
| Majandusharud | Media |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vlaamse Gemeenschap |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.2.2008

Abi nr

E 8/06

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaamse Gemeenschap

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Financiering publieke omroep VRT

Õiguslik alus

Decreten betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 4 maart 2005

Beheersovereenkomst 2007-2011 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de VRT van 20 juli 2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Üldise majandushuvi teenused

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 300 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 1 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Media

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse Gemeenschap

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 143/04)

3. juunil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5122 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5122 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5090 — ČEZ/MOL/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 143/05)

13. mail 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5090 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5090 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/9

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused kultuurivaldkonna töökava kohta aastateks 2008–2010

(2008/C 143/06)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD:

| 1. | Tuletades meelde Euroopa Ühendusele EÜ asutamislepingu artikliga 151 kultuurivaldkonnas omistatud eesmärke. |
| --- | --- |

1.

Tuletades meelde Euroopa Ühendusele EÜ asutamislepingu artikliga 151 kultuurivaldkonnas omistatud eesmärke.

| 2. | Tunnistades, et nõukogu esimene kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2002–2004 oli oluline samm struktureerituma töökorralduse suunas ning et teine kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2005–2003, mida pikendati 2007. aastani, on veelgi tugevdanud püüdlemist praktilise, sihikindla ja tulemustepõhise lähenemisviisi poole. |
| --- | --- |

2.

Tunnistades, et nõukogu esimene kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2002–2004 oli oluline samm struktureerituma töökorralduse suunas ning et teine kultuurivaldkonna tegevuskava aastateks 2005–2003, mida pikendati 2007. aastani, on veelgi tugevdanud püüdlemist praktilise, sihikindla ja tulemustepõhise lähenemisviisi poole.

| 3. | Võttes arvesse komisjoni 10. mai 2007. aasta teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (1), mis on tähtis samm kultuurivaldkonnas tehtava koostöö täiendava arendamise ning kultuurivalda kuuluva Euroopa tegevuse ühtsuse ja nähtavuse parandamise suunas. |
| --- | --- |

3.

Võttes arvesse komisjoni 10. mai 2007. aasta teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (1), mis on tähtis samm kultuurivaldkonnas tehtava koostöö täiendava arendamise ning kultuurivalda kuuluva Euroopa tegevuse ühtsuse ja nähtavuse parandamise suunas.

| 4. | Võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta (2), millega kehtestatakse esmatähtsad tegevusvaldkonnad aastateks 2008–2010 Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava strateegiliste eesmärkide kontekstis. |
| --- | --- |

4.

Võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta (2), millega kehtestatakse esmatähtsad tegevusvaldkonnad aastateks 2008–2010 Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava strateegiliste eesmärkide kontekstis.

| 5. | Võttes arvesse, et nõukogu 16. novembri 2007. aasta resolutsiooniga võeti kasutusele avatud koordinatsioonimeetod kui uus üldine koostööviis kultuurivaldkonnas, mis tagab paindliku ja mittesiduva raamistiku ning soodustab parimate tavade vahetamist. |
| --- | --- |

5.

Võttes arvesse, et nõukogu 16. novembri 2007. aasta resolutsiooniga võeti kasutusele avatud koordinatsioonimeetod kui uus üldine koostööviis kultuurivaldkonnas, mis tagab paindliku ja mittesiduva raamistiku ning soodustab parimate tavade vahetamist.

| 6. | Võttes arvesse eespool nimetatud nõukogu resolutsioonis määratletud viit esmatähtsat tegevusvaldkonda, millest tuleks juhinduda 2008.–2010. aasta poliitiliste prioriteetide määramisel, austades samas täiel määral Euroopa Komisjoni õigusi, |
| --- | --- |

6.

Võttes arvesse eespool nimetatud nõukogu resolutsioonis määratletud viit esmatähtsat tegevusvaldkonda, millest tuleks juhinduda 2008.–2010. aasta poliitiliste prioriteetide määramisel, austades samas täiel määral Euroopa Komisjoni õigusi,

NÕUSTUVAD

| — | teostama iga esmatähtsa valdkonna raames I lisas loetletud tegevusi, mida võib paremini konkreetsetele tulemustele keskendumiseks läbi vaadata; |
| --- | --- |

—

teostama iga esmatähtsa valdkonna raames I lisas loetletud tegevusi, mida võib paremini konkreetsetele tulemustele keskendumiseks läbi vaadata;

| — | looma I ja II lisas määratletud põhimõtete ja volituste alusel liikmesriikide ekspertidest koosnevad töörühmad ning jälgima nende tööd; |
| --- | --- |

—

looma I ja II lisas määratletud põhimõtete ja volituste alusel liikmesriikide ekspertidest koosnevad töörühmad ning jälgima nende tööd;

| — | paluma igal eesistujariigil tugineda töökava saavutustele ning anda aru kava rakendamise kohta; |
| --- | --- |

—

paluma igal eesistujariigil tugineda töökava saavutustele ning anda aru kava rakendamise kohta;

| — | paluma liikmesriikidel ja komisjonil regulaarselt konsulteerida sidusrühmadega töökava rakendamise suhtes, et tagada tegevuse asjakohasus ja nähtavus; |
| --- | --- |

—

paluma liikmesriikidel ja komisjonil regulaarselt konsulteerida sidusrühmadega töökava rakendamise suhtes, et tagada tegevuse asjakohasus ja nähtavus;

| — | paluma komisjonil liikmesriikidega konsulteerides ning nende vabatahtlikele panustele tuginedes anda arengu kohta aru töökavaga hõlmatud perioodi keskel ja lõpus. |
| --- | --- |

—

paluma komisjonil liikmesriikidega konsulteerides ning nende vabatahtlikele panustele tuginedes anda arengu kohta aru töökavaga hõlmatud perioodi keskel ja lõpus.

TERVITAVAD

| | komisjoni kavatsust toetada liikmesriikide meetmeid I lisas esitatud tööplaani elluviimisel. |
| --- | --- |

komisjoni kavatsust toetada liikmesriikide meetmeid I lisas esitatud tööplaani elluviimisel.

---

(1)  Dok 9496/07 ja ADD 1.

(2)  ELT C 287, 29.11.2007, lk 1.

---

I LISA

KULTUURIVALDKONNA TÖÖKAVA AASTATEKS 2008-2010

1. prioriteet:   loovisikute ja teiste kultuurisektoris töötavate inimeste liikuvuse parandamine

| Algatused | Aeg | Eesmärgid |
| --- | --- | --- |
| Liikmesriigid: | | |
| Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm loovisikute ja teiste kultuurisektoris töötavate inimese liikuvuse valdkonnas (1) | 2008. aasta märts kuni 2010. aasta lõpp (ligikaudu 3 koosolekut aastas) | Keskendudes eelkõige loovisikute ja teiste kultuurisektoris töötavate inimeste liikuvusele, eelkõige etenduskunstide vallas, on kõnealuse töörühma ülesandeks arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kinnitades parimad tavad, tehes ettepanekuid koostöö kohta liikmesriikide vahel või EÜ tasandil ning edusammude hindamise meetodite elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:






  — | olemasolevate tavade kaardistamine kõikides liikmesriikides, et võimaldada ettepanekute tegemist selle kohta, kuidas parandada regulatiivseid tingimusi ja vastavaid haldusmenetlusi seoses liikuvusega; |

Algatused

Aeg

Eesmärgid

Liikmesriigid:

Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm loovisikute ja teiste kultuurisektoris töötavate inimese liikuvuse valdkonnas (1)

2008. aasta märts kuni 2010. aasta lõpp (ligikaudu 3 koosolekut aastas)

Keskendudes eelkõige loovisikute ja teiste kultuurisektoris töötavate inimeste liikuvusele, eelkõige etenduskunstide vallas, on kõnealuse töörühma ülesandeks arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kinnitades parimad tavad, tehes ettepanekuid koostöö kohta liikmesriikide vahel või EÜ tasandil ning edusammude hindamise meetodite elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:

—

olemasolevate tavade kaardistamine kõikides liikmesriikides, et võimaldada ettepanekute tegemist selle kohta, kuidas parandada regulatiivseid tingimusi ja vastavaid haldusmenetlusi seoses liikuvusega;

| — | lahenduste väljapakkumine riigi ja ühenduse tasandil seoses liikuvuse integreerimisega nii Euroopas kui väljaspool seda loovisikute ja kultuurisektoris töötavate inimeste ametialase koolitamise kavadesse; |
| --- | --- |

—

lahenduste väljapakkumine riigi ja ühenduse tasandil seoses liikuvuse integreerimisega nii Euroopas kui väljaspool seda loovisikute ja kultuurisektoris töötavate inimeste ametialase koolitamise kavadesse;

| — | Euroopa-sisese liikuvuse tingimusi käsitleva asjakohase teabe (maksud, sotsiaalsed, riiki sisenemise ja seal elamise tingimused eri liikmesriikides) kogumine ja selle kättesaadavuse tagamine; |
| --- | --- |

—

Euroopa-sisese liikuvuse tingimusi käsitleva asjakohase teabe (maksud, sotsiaalsed, riiki sisenemise ja seal elamise tingimused eri liikmesriikides) kogumine ja selle kättesaadavuse tagamine;

| — | liikuvuse piirkondlike, riiklike ja ühenduse tasandi toetusmehhanismide tugevdamine ja nende vastastikuse täiendavuse tagamine |
| --- | --- |

—

liikuvuse piirkondlike, riiklike ja ühenduse tasandi toetusmehhanismide tugevdamine ja nende vastastikuse täiendavuse tagamine

Komisjon:

Uuring, mis käsitleb kultuurivaldkonnas töötavate inimeste liikuvust Euroopas

2008. aasta oktoober

Anda ülevaade kultuurivaldkonnas töötavate inimeste olemasolevate riikliku/piirkondliku ja kohaliku tasandi liikuvuskavade ja nende tüpoloogia kohta, analüüsida nende mõju, tõhusust ja võimalikke lünki ning teha soovitusi liikuvuse toetamise tõhustamiseks ELi tasandil.

Teostatavusuuring tervikliku süsteemi kohta, mille eesmärk on anda kogu Euroopat hõlmavat teavet liikuvuse kohta kultuurisektoris

I etapp (vahearuanne: olemasolevate kavade kaardistamine), 2008. aasta oktoober

II etapp (lõplik aruanne: soovitused), 2008. aasta lõpp

Anda ülevaade olemasolevatest teabekavadest seoses liikuvuse õiguslike, regulatiivsete, menetluslike ja finantsaspektidega riiklikul tasandil, analüüsida võimalikke lünki ning esitada soovitusi tervikliku süsteemi loomiseks Euroopa tasandil

2. prioriteet:   kultuurile juurdepääsu edendamine, edendades eelkõige kultuuripärandit, keelelist mitmekesisust, digitaalset säilitamist, kultuuriturismi, koostoimet haridusega, eriti kunstiharidusega, ja kunstikollektsioonide paremat liikuvust

| Algatused | Aeg | Eesmärgid |
| --- | --- | --- |
| Kunstikogude liikuvus |
| Liikmesriigid: | | |
| Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm kunstikogude liikuvuse ja muuseumide tegevuse valdkonnas (2) | 2008. aasta juuni kuni 2010. aasta lõpp (2–3 koosolekut aastas) | Tuginedes muuseumide kollektsioonide liikuvuse edendamist ja laenunorme käsitleva ELi tegevuskava raames loodud kuue rühma tööle (3), on kõnealuse töörühma ülesandeks arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kinnitades parimad tavad, tehes ettepanekuid koostöö kohta liikmesriikide vahel või EÜ tasandil ning edusammude hindamise meetodite elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:






  — | kunstikogude liikuvuse soovituslike mehhanismide väljapakkumine, hõlmates ka pikaajalisi laene (kahju hüvitamine, digitaalne säilitamine, kindlustuse puudumine, ekspertide kohtumised, kunstikogude hindamise süsteemide võrdlemine, usalduse suurendamine); |

Algatused

Aeg

Eesmärgid

Kunstikogude liikuvus

Liikmesriigid:

Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm kunstikogude liikuvuse ja muuseumide tegevuse valdkonnas (2)

2008. aasta juuni kuni 2010. aasta lõpp (2–3 koosolekut aastas)

Tuginedes muuseumide kollektsioonide liikuvuse edendamist ja laenunorme käsitleva ELi tegevuskava raames loodud kuue rühma tööle (3), on kõnealuse töörühma ülesandeks arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kinnitades parimad tavad, tehes ettepanekuid koostöö kohta liikmesriikide vahel või EÜ tasandil ning edusammude hindamise meetodite elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:

—

kunstikogude liikuvuse soovituslike mehhanismide väljapakkumine, hõlmates ka pikaajalisi laene (kahju hüvitamine, digitaalne säilitamine, kindlustuse puudumine, ekspertide kohtumised, kunstikogude hindamise süsteemide võrdlemine, usalduse suurendamine);

| — | võimaluste uurimine kunstikogude liikuvuselt selliste takistuste kõrvaldamiseks, mis endiselt eksisteerivad vastavates õigus- ja haldusraamistikes riigi tasandil (kindlustusküsimused, puuduv immuniteet konfiskeerimise vastu); |
| --- | --- |

—

võimaluste uurimine kunstikogude liikuvuselt selliste takistuste kõrvaldamiseks, mis endiselt eksisteerivad vastavates õigus- ja haldusraamistikes riigi tasandil (kindlustusküsimused, puuduv immuniteet konfiskeerimise vastu);

| — | eri riikide muuseume käsitlevate seaduste võrdlemine, et edendada juurdepääsu kultuurile; |
| --- | --- |

—

eri riikide muuseume käsitlevate seaduste võrdlemine, et edendada juurdepääsu kultuurile;

| — | parimate tavade vahetamine varguse ennetamisel, varastatud esemete tagastamine, kunstiteoste salakaubaveoga seotud küsimused ja võimaluste uurimine olukorra parandamiseks, sealhulgas ühenduse asjakohase õiguse (4) kohaldamise abil jne; |
| --- | --- |

—

parimate tavade vahetamine varguse ennetamisel, varastatud esemete tagastamine, kunstiteoste salakaubaveoga seotud küsimused ja võimaluste uurimine olukorra parandamiseks, sealhulgas ühenduse asjakohase õiguse (4) kohaldamise abil jne;

| — | parimate tavade vahetamine muuseumidele juurdepääsu edendamisel |
| --- | --- |

—

parimate tavade vahetamine muuseumidele juurdepääsu edendamisel

Koostoime haridusega, eelkõige kunstiharidusega

Liikmesriigid:

Kultuuri ja hariduse vahelise koostoime tugevdamine võimalikult kiiresti kokku kutsutava töörühma raames (5)

2008. aasta juuni kuni 2010. aasta lõpp (2–3 koosolekut aastas)

Tuginedes tööle, mida on teinud ametnike võrgustik kunsti- ja kultuurihariduse valdkonnas, on kõnealuse töörühma ülesandeks arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kinnitades parimad tavad, tehes ettepanekuid koostöö kohta liikmesriikide vahel või EÜ tasandil ning edusammude hindamise meetodite elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:

| — | kultuuri ja hariduse vahelise koostoime edendamisele suunatud poliitika, sealhulgas kunst hariduses ning projektide väljatöötamine, et rakendada võtmepädevusena kultuuriteadlikkust ja -pädevust (6); |
| --- | --- |

—

kultuuri ja hariduse vahelise koostoime edendamisele suunatud poliitika, sealhulgas kunst hariduses ning projektide väljatöötamine, et rakendada võtmepädevusena kultuuriteadlikkust ja -pädevust (6);

| — | parimate tavade vahetamine seoses tegevuste ja struktuuridega piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil, et edendada kunsti- ja kultuuriharidust — kas formaalset (kooliõppekava lahutamatu osana), mitteformaalset või informaalset |
| --- | --- |

—

parimate tavade vahetamine seoses tegevuste ja struktuuridega piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil, et edendada kunsti- ja kultuuriharidust — kas formaalset (kooliõppekava lahutamatu osana), mitteformaalset või informaalset

Digitaalne säilitamine

Liikmesriigid/komisjon:

Käimasoleva töö jätkamine kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja digitaalse säilitamise (sealhulgas audiovisuaalsete aspektide) valdkonnas  (7)

Alates 2008. aastast (prototüüparhiivi kasutuselevõtt 2008. aasta lõpul)

Luua Euroopa ühine digitaalne arhiiv kui ühine mitmekeelne juurdepääsupunkt erinevatele kollektsioonidele Euroopa raamatukogudes, arhiivides ja muuseumides

Keeleline mitmekesisus

Komisjon/liikmesriigid:

Teatis keelelise mitmekesisuse kohta

2008. aasta september

Keelelise mitmekesisuse Euroopa strateegia (välja töötada kultuuriaspekte kaasates koos teiste asjaomaste sektoritega, eelkõige haridusega).

Uuring, mis käsitleb keelelise mitmekesisuse panust loovusesse

2009. aasta esimene poolaasta

Demonstreerida keelelise mitmekeelsuse panust loovusesse ja anda ainest Euroopa loovuse aastat (2009) käsitlevasse mõttevahetusse

Kultuuridevaheline dialoog

Liikmesriigid/komisjon:

Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta rakendamine

2008

Tihedas koostöös liikmesriikide asjakohaste koordineerimisorganitega kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärkide elluviimine ja järelmeetmed kui panus jätkusuutlikusse strateegiasse, hõlmates ka kultuuridevahelist pädevust käsitlevat valdkondadevahelist lähenemisviisi

Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta järelmeetmed

2009–2010

Kultuuriturism/kultuuripärand

Liikmesriigid:

Kultuuripärandi edendamine uute sünergiate kaudu kultuuriturismiga seotud mitmepoolsete projektidega

Säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi tegevuskavale (8) kaasaaitamine, keskendudes sealjuures eelkõige kultuuriturismile, ning kultuuripärandi, sealhulgas immateriaalse kultuuripärandi edendamine

Noorte juurdepääs kultuurile

Komisjon:

Uuring, mis käsitleb noorte juurdepääsu kultuurile

2009. aasta teine pool

Tuvastada takistused noorte juurdepääsul kultuurile ning head tavad, mis hõlbustaksid kõnealust juurdepääsu

3. prioriteet:   andmete, statistika ja meetodite väljaarendamine ja nende võrreldavuse parandamine kultuurisektoris

| Algatused | Aeg | Eesmärgid |
| --- | --- | --- |
| Komisjon/liikmesriigid: | | |
| Eurostat käivitab taas kultuurivaldkonna statistilise töörühma tegevuse (9)

  Eurostat teeb tihedat koostööd huvitatud liikmesriikide väikese rühmaga meetodite ja prooviuuringute laiendamiseks kõikide liikmesriikide hüvangu nimel | Enne 2008. aasta lõppu | Töötada välja andmete tootmine koordineeritud kultuurivaldkonna statistikasüsteemi alusel ja uurida võimalust kohandada või arendada olemasolevaid meetodeid uute vajaduste ja valdkondade hõlmamiseks |

Algatused

Aeg

Eesmärgid

Komisjon/liikmesriigid:

Eurostat käivitab taas kultuurivaldkonna statistilise töörühma tegevuse (9)

Eurostat teeb tihedat koostööd huvitatud liikmesriikide väikese rühmaga meetodite ja prooviuuringute laiendamiseks kõikide liikmesriikide hüvangu nimel

Enne 2008. aasta lõppu

Töötada välja andmete tootmine koordineeritud kultuurivaldkonna statistikasüsteemi alusel ja uurida võimalust kohandada või arendada olemasolevaid meetodeid uute vajaduste ja valdkondade hõlmamiseks

4. prioriteet:   kultuuri- ja loomemajanduse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate potentsiaali maksimeerimine

| Algatused | Aeg | Eesmärgid |
| --- | --- | --- |
| Liikmesriigid: | | |
| Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm kultuuri- ja loomemajanduse valdkonnas (10) | 2008. aasta aprill kuni 2010. aasta lõpp (ligikaudu 3 koosolekut aastas) | Kõnealuse töörühma ülesandeks on arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kiites heaks ja levitades parimaid tavasid, võttes arvesse uusi tehnoloogiaid, tehes ettepanekuid koostööks liikmesriikide vahel või EÜ tasandil, samuti edusammude hindamise metoodika elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:






  — | riikide strateegiate kindlaksmääramine ja olemasolevate riiklike meetmete loetelu koostamine eesmärgiga luua keskkond, mis on soodne loome- ja kultuurimajanduse arenguks (st juurdepääs investeeringutele, VKEde juurdepääs rahastamisele ja pangagarantiidele, võrgustike loomine, VKEde positsiooni tugevdamine konkurentsivõime keskustes, rahandusaspektid, ekspordi edendamine, intellektuaalomandiõigusega seotud küsimused, eelkõige uute tehnoloogiate arengu kontekstis); |

Algatused

Aeg

Eesmärgid

Liikmesriigid:

Luuakse liikmesriikide ekspertidest koosnev töörühm kultuuri- ja loomemajanduse valdkonnas (10)

2008. aasta aprill kuni 2010. aasta lõpp (ligikaudu 3 koosolekut aastas)

Kõnealuse töörühma ülesandeks on arutada, anda aru ja esitada soovitusi (muu hulgas kiites heaks ja levitades parimaid tavasid, võttes arvesse uusi tehnoloogiaid, tehes ettepanekuid koostööks liikmesriikide vahel või EÜ tasandil, samuti edusammude hindamise metoodika elementide kohta) vastavalt vajadusele järgmistes valdkondades:

—

riikide strateegiate kindlaksmääramine ja olemasolevate riiklike meetmete loetelu koostamine eesmärgiga luua keskkond, mis on soodne loome- ja kultuurimajanduse arenguks (st juurdepääs investeeringutele, VKEde juurdepääs rahastamisele ja pangagarantiidele, võrgustike loomine, VKEde positsiooni tugevdamine konkurentsivõime keskustes, rahandusaspektid, ekspordi edendamine, intellektuaalomandiõigusega seotud küsimused, eelkõige uute tehnoloogiate arengu kontekstis);

| — | kultuurisektoris töötajate koolitamine (juhtimispädevus, ettevõtlus, teadmised Euroopa mõõtme/turutegevuse kohta); |
| --- | --- |

—

kultuurisektoris töötajate koolitamine (juhtimispädevus, ettevõtlus, teadmised Euroopa mõõtme/turutegevuse kohta);

| — | kultuuri- ja loomemajanduse, sh kultuuriturismi mõju kohalikule ja piirkondlikule arengule; |
| --- | --- |

—

kultuuri- ja loomemajanduse, sh kultuuriturismi mõju kohalikule ja piirkondlikule arengule;

| — | muu hulgas Euroopa regionaalpoliitika meetmete ja finantsinstrumentide mõju suutlikkuse arendamisele ja ettevõtlusele kultuuri- ja loomemajanduse vallas; |
| --- | --- |

—

muu hulgas Euroopa regionaalpoliitika meetmete ja finantsinstrumentide mõju suutlikkuse arendamisele ja ettevõtlusele kultuuri- ja loomemajanduse vallas;

| — | uute võimaluste ja vahendite väljapakkumine kultuuri- ja loomemajanduste edendamiseks ühenduse tasandil |
| --- | --- |

—

uute võimaluste ja vahendite väljapakkumine kultuuri- ja loomemajanduste edendamiseks ühenduse tasandil

Komisjon:

Uuring, mis käsitleb kultuuri panust loovusesse

2009. aasta veebruar

Uurida täiendavalt loovust kui nähtust ning mõista paremini kultuuri tõhusat ja konkreetset panust loovusesse ja innovatsiooni ning viise nendevaheliste sidemete mõõtmiseks.

Uuring, mis käsitleb kultuuri- ja loomemajanduse ettevõtlusmõõdet

2009. aasta september

Mõista paremini kultuuri- ja loomemajanduse, eelkõige VKEde toimimist ja erivajadusi ning keskkondlikke tegureid, mis mõjutavad nende arengut.

Uuring, mis käsitleb kultuuri panust kohalikku ja piirkondlikku arengusse

2009. aasta teine pool

Analüüsida kultuuri investeerimise sotsiaalmajanduslikku mõju kohalikul tasandil.

Roheline raamat kultuuri- ja loomemajanduse kohta

2009. aasta detsember

Käivitada mõttevahetus selle kohta, kuidas kõige paremini vabastada kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaal Euroopas

5. prioriteet:   Unesco kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni edendamine

| Algatused | Aeg | Eesmärgid |
| --- | --- | --- |
| Rakendamine | Jooksvalt | |
| Liikmesriigid/komisjon: | |
| ELi seisukohtade kooskõlastamine kohtumistel seoses konventsiooni rakendamisega toimimisjuhendi alusel | ELi seisukohtade ja huvide kaitse ja edendamine konventsiooni juhtorganites ning muudes rahvusvahelistes raamistikes. |
| Liikmesriigid: | |
| Konventsiooni rakendamine ja selle eesmärkide integreerimine asjakohastesse riiklikesse poliitikatesse | Konventsiooni rakendamine riiklikul ja ühenduse tasandil, mille tulemusel integreeritakse selle eesmärgid paremini asjakohastesse poliitikatesse |
| Komisjon: |
| Talitustevaheline kultuurivaldkonna rühm, mille eesmärgiks on tagada konventsiooni rakendamine ja selle eesmärkide integreerimine ühenduse poliitikasse |
| Edendamine | | |
| Liikmesriigid: | | |
| Konventsiooni ratifitseerimise ja eesmärkide edendamine suhetes kolmandate riikidega. Kogemuste vahetamine kolmandate riikidega tehtava kultuurikoostöö vallas | Jooksvalt | Konventsiooni edendamine rahvusvahelisel tasandil |
| Kultuurivaldkonna juhtivametnike kohtumised, sealhulgas välisministeeriumite kultuurivaldkonna peadirektorite kohtumised | Vastavalt tegevuskavale | Arvamuste vahetamine ja võimalikud soovitused kultuuri edendamise kohta ELis ja ELi välissuhetes ning ELi liikmesriikide kultuuriasutuste koostöö samalaadsete asutustega kolmandates riikides |
| Komisjon: |
| Konventsiooni süstemaatiline edendamine dialoogis kolmandate riikidega |

Algatused

Aeg

Eesmärgid

Rakendamine

Jooksvalt

Liikmesriigid/komisjon:

ELi seisukohtade kooskõlastamine kohtumistel seoses konventsiooni rakendamisega toimimisjuhendi alusel

ELi seisukohtade ja huvide kaitse ja edendamine konventsiooni juhtorganites ning muudes rahvusvahelistes raamistikes.

Liikmesriigid:

Konventsiooni rakendamine ja selle eesmärkide integreerimine asjakohastesse riiklikesse poliitikatesse

Konventsiooni rakendamine riiklikul ja ühenduse tasandil, mille tulemusel integreeritakse selle eesmärgid paremini asjakohastesse poliitikatesse

Komisjon:

Talitustevaheline kultuurivaldkonna rühm, mille eesmärgiks on tagada konventsiooni rakendamine ja selle eesmärkide integreerimine ühenduse poliitikasse

Edendamine

Liikmesriigid:

Konventsiooni ratifitseerimise ja eesmärkide edendamine suhetes kolmandate riikidega. Kogemuste vahetamine kolmandate riikidega tehtava kultuurikoostöö vallas

Jooksvalt

Konventsiooni edendamine rahvusvahelisel tasandil

Kultuurivaldkonna juhtivametnike kohtumised, sealhulgas välisministeeriumite kultuurivaldkonna peadirektorite kohtumised

Vastavalt tegevuskavale

Arvamuste vahetamine ja võimalikud soovitused kultuuri edendamise kohta ELis ja ELi välissuhetes ning ELi liikmesriikide kultuuriasutuste koostöö samalaadsete asutustega kolmandates riikides

Komisjon:

Konventsiooni süstemaatiline edendamine dialoogis kolmandate riikidega

---

(1)  Töörühmade loomise ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.

(2)  Töörühmade loomise ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.

(3)  Vt dok 14721/06.

(4)  Eelkõige nõukogu 15. märts 1993. aasta direktiiv 93/7/EMÜ, liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta (EÜT L 74, 27.3.1993) ja nõukogu 9. detsember 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3911/92, kultuuriväärtuste ekspordi kohta (EÜT L 395, 31.12.1992).

(5)  Töörühmade loomise ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.

(6)  Kooskõlas muu hulgas kavandatava Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) eesmärkidega.

(7)  Vt nõukogu 15. novembri 2006. aasta järeldusi (ELT C 297, 7.12.2006, lk 1).

(8)  Heaks kiidetud Euroopa Ülemkogu poolt 14. detsembril 2007, dok 16616/1/07.

(9)  Lõplikku otsust ei ole Eurostatis veel vastu võetud.

(10)  Töörühmade loomise ja toimimisega seotud põhimõtted on toodud II lisas.

---

II LISA

Nõukogu kultuurivaldkonna aastate 2008–2010 töökava rakendamiseks loodavad töörühmad

Töörühmade loomise ja toimimise põhimõtted:

| — | liikmesriikide osalemine rühmade töös on vabatahtlik ning liikmesriigid võivad rühmadega mis tahes ajahetkel ühineda. |
| --- | --- |

—

liikmesriikide osalemine rühmade töös on vabatahtlik ning liikmesriigid võivad rühmadega mis tahes ajahetkel ühineda.

| — | iga liikmesriik, kes on huvitatud töörühmade töös osalemisest, määrab ühe eksperdi töörühma liikmeks. Eksperdil peaks ideaaljuhul olema nii praktilisi kui poliitilisi kogemusi riiklikul tasandil asjakohases valdkonnas. Liikmesriigid võivad kutsuda teisi eksperte või ametnikke vaatlejatena töörühmade koosolekutele; |
| --- | --- |

—

iga liikmesriik, kes on huvitatud töörühmade töös osalemisest, määrab ühe eksperdi töörühma liikmeks. Eksperdil peaks ideaaljuhul olema nii praktilisi kui poliitilisi kogemusi riiklikul tasandil asjakohases valdkonnas. Liikmesriigid võivad kutsuda teisi eksperte või ametnikke vaatlejatena töörühmade koosolekutele;

| — | kui seda peetakse vajalikuks, võib iga töörühm kutsuda soovi korral muude valdkondade eksperte andma oma panust töörühma töösse; |
| --- | --- |

—

kui seda peetakse vajalikuks, võib iga töörühm kutsuda soovi korral muude valdkondade eksperte andma oma panust töörühma töösse;

| — | töörühmad otsustavad, milline liikmesriik või millised liikmesriigid on vastavat soovi avaldanute hulgast rühmade eesistuja(te)ks; |
| --- | --- |

—

töörühmad otsustavad, milline liikmesriik või millised liikmesriigid on vastavat soovi avaldanute hulgast rühmade eesistuja(te)ks;

| — | rühmade töö on täielikult läbipaistev, nii et kõiki liikmesriike hoitakse rühmade tööga hoolimata nende osalemisest asjakohases valdkonnas nõuetekohaselt kursis. Töörühmade eesistujad annavad korrapäraselt aru (üks kord ühe eesistumisperioodi jooksul) kultuurikomiteele vastavate töörühmade töö kohta. Kultuurikomiteele antakse võimalus suunata töörühmade tööd, et tagada soovitud tulemused ja rühmade töö koordineerimine; |
| --- | --- |

—

rühmade töö on täielikult läbipaistev, nii et kõiki liikmesriike hoitakse rühmade tööga hoolimata nende osalemisest asjakohases valdkonnas nõuetekohaselt kursis. Töörühmade eesistujad annavad korrapäraselt aru (üks kord ühe eesistumisperioodi jooksul) kultuurikomiteele vastavate töörühmade töö kohta. Kultuurikomiteele antakse võimalus suunata töörühmade tööd, et tagada soovitud tulemused ja rühmade töö koordineerimine;

| — | töörühmad esitavad 2009. aasta juuliks vahearuande seni tehtud töö kohta, mida võetakse arvesse 2008.–2010. aasta nõukogu kultuurivaldkonna töökava rakendamise lõpparuandes; |
| --- | --- |

—

töörühmad esitavad 2009. aasta juuliks vahearuande seni tehtud töö kohta, mida võetakse arvesse 2008.–2010. aasta nõukogu kultuurivaldkonna töökava rakendamise lõpparuandes;

| — | komisjon toetab töörühmade tööd, algatades nende töövaldkonna aspektist olulisi uuringuid, ning annab rühmadele nende töös logistilist abi ja tagab sekretariaaditeenused. |
| --- | --- |

—

komisjon toetab töörühmade tööd, algatades nende töövaldkonna aspektist olulisi uuringuid, ning annab rühmadele nende töös logistilist abi ja tagab sekretariaaditeenused.

---

Komisjon

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/17

---

Euro vahetuskurss (1)

9. juuni 2008

(2008/C 143/07)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5784 |
| JPY | Jaapani jeen | 166,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4599 |
| GBP | Inglise nael | 0,79740 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3480 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6103 |
| ISK | Islandi kroon | 118,93 |
| NOK | Norra kroon | 7,9370 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,653 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 3,3848 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6795 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,338 |
| TRY | Türgi liir | 1,9640 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6414 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6136 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,3246 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0563 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1494 |
| KRW | Korea won | 1 630,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4200 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9273 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2488 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 734,36 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1503 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,450 |
| RUB | Vene rubla | 37,1536 |
| THB | Tai baht | 52,584 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5745 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3838 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5784

JPY

Jaapani jeen

166,76

DKK

Taani kroon

7,4599

GBP

Inglise nael

0,79740

SEK

Rootsi kroon

9,3480

CHF

Šveitsi frank

1,6103

ISK

Islandi kroon

118,93

NOK

Norra kroon

7,9370

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,653

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

3,3848

RON

Rumeenia leu

3,6795

SKK

Slovakkia kroon

30,338

TRY

Türgi liir

1,9640

AUD

Austraalia dollar

1,6414

CAD

Kanada dollar

1,6136

HKD

Hong Kongi dollar

12,3246

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0563

SGD

Singapuri dollar

2,1494

KRW

Korea won

1 630,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4200

CNY

Hiina jüaan

10,9273

HRK

Horvaatia kuna

7,2488

IDR

Indoneesia ruupia

14 734,36

MYR

Malaisia ringit

5,1503

PHP

Filipiini peeso

69,450

RUB

Vene rubla

37,1536

THB

Tai baht

52,584

BRL

Brasiilia reaal

2,5745

MXN

Mehhiko peeso

16,3838

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/18

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a

Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis

(2008/C 143/08)

| 1. | Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinil Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinil Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:






  — | Lendude miinimumsagedus:

  Kaks edasi-tagasi lendu päevas, esmaspäevast reedeni.
  Kui teenuste järele on suur nõudlus, võib lende korraldada ka nädalavahetustel. |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

—

Lendude miinimumsagedus:

Kaks edasi-tagasi lendu päevas, esmaspäevast reedeni.

Kui teenuste järele on suur nõudlus, võib lende korraldada ka nädalavahetustel.

| — | Sõiduplaanid:

  Teenuse osutamise tingimused Bragança ja Vila Reali lennuväljadel peavad olema täidetud.
  Reisijatel peab olema võimalik sooritada edasi-tagasi reisi Bragança ja Lissaboni vahel sama päeva jooksul, viibides koha peal vähemalt viis tundi talvel ja seitse tundi suvel. |
| --- | --- |

—

Sõiduplaanid:

Teenuse osutamise tingimused Bragança ja Vila Reali lennuväljadel peavad olema täidetud.

Reisijatel peab olema võimalik sooritada edasi-tagasi reisi Bragança ja Lissaboni vahel sama päeva jooksul, viibides koha peal vähemalt viis tundi talvel ja seitse tundi suvel.

| — | Kasutatavad õhusõidukid või pakutav veomaht:

  Kahemootoriline turboventilaatormootoriga õhusõiduk, mis vastab 14. novembri 2003. aasta dekreet-seaduses nr 289/03 Bragança ja Vila Reali lennuväljade jaoks sätestatud toimivusnõuetele (1). |
| --- | --- |

—

Kasutatavad õhusõidukid või pakutav veomaht:

Kahemootoriline turboventilaatormootoriga õhusõiduk, mis vastab 14. novembri 2003. aasta dekreet-seaduses nr 289/03 Bragança ja Vila Reali lennuväljade jaoks sätestatud toimivusnõuetele (1).

| — | Hinnad:

  Järgmistele lennuliinidele peab võimaldama paindlikku edasi-tagasi reisi hinda ja vastavalt nõudlusele eritingimustega erihindu (nt ekskursioonid, grupid, sündmused jne):






  — | Lissabon–Bragança; |
| --- | --- | --- |

—

Hinnad:

Järgmistele lennuliinidele peab võimaldama paindlikku edasi-tagasi reisi hinda ja vastavalt nõudlusele eritingimustega erihindu (nt ekskursioonid, grupid, sündmused jne):

—

Lissabon–Bragança;

| — | Lissabon–Vila Real; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Vila Real;

| — | Bragança–Vila Real. |
| --- | --- |

—

Bragança–Vila Real.

| — | Teenuste järjepidevus:

  Lennuettevõtja ei tohi ühelgi IATA lennuhooajal tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral.
  Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi rohkem kui 15 minuti pikkused otseselt lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest.
  Liiniteenused tuleb tagada vähemalt ühe kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud eespool märgitud juhul. |
| --- | --- |

—

Teenuste järjepidevus:

Lennuettevõtja ei tohi ühelgi IATA lennuhooajal tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral.

Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi rohkem kui 15 minuti pikkused otseselt lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest.

Liiniteenused tuleb tagada vähemalt ühe kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud eespool märgitud juhul.

| — | Lennupiletite müük:

  Lennupiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi. |
| --- | --- |

—

Lennupiletite müük:

Lennupiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

| — | Meeskond:

  Kõnealuste teenuste eripära tõttu peavad lennuettevõtjad tõestama oma suutlikkust osutada kõnealust teenust meeskonnaga, kellest enamik räägib ja mõistab portugali keelt. |
| --- | --- |

—

Meeskond:

Kõnealuste teenuste eripära tõttu peavad lennuettevõtjad tõestama oma suutlikkust osutada kõnealust teenust meeskonnaga, kellest enamik räägib ja mõistab portugali keelt.

---

(1)  Vaata Portugali lennundusteave (AIP) ja Tsiviilpiloodi käsiraamat (MPC — Portugal) Lissaboni lennujaama ning Bragança ja Vila Reali lennuväljadega seotud üksikasjade kohta.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 10.6.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 143/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 143/20

---

P-Lissabon: Regulaarlennuteenuste osutamine

Portugali väljastatud pakkumiskutse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlennuteenuste osutamisega liinidel Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 143/09)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinidel Lissabon–Vila Real–Bragança–Vila Real–Lissabon.

Juhul kui ükski lennuettevõtja pole 15. septembriks 2008 alustanud ega alustamas regulaarlennuteenuste osutamist eespool osutatud liinil vastavalt avalike teenindamise kohustustele ning taotlemata rahalist hüvitist, valitakse üks lennuettevõtja, kellele antakse õigus regulaarlendude korraldamiseks alates 27. oktoobrist 2008 eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohase pakkumismenetluse teel.

2.   Pakkumiskutse objekt: Teenindada regulaarlennuliine eespool osutatud liinil alates 27. oktoobrist 2008 vastavalt avaliku teenindamise kohustustele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.

3.   Osalemine: Kõnealuseid teenuseid võivad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba ja asjakohane lennuettevõtja tunnistus.

4.   Menetlus: Käesolev pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidele d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumise dokumente, mis sisaldavad pakkumiskutse erieeskirju, võib hinnaga 100 EUR saada järgmiselt aadressilt: Instituto Nacional da Aviação Civil I.P., Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon.

6.   Rahaline hüvitis: Esitatud pakkumistes peab olema selgelt märgitud vajaminev hüvitissumma teenuse osutamiseks kolme aasta jooksul alates teenuse osutamise alguseks kavandatud kuupäevast (aastaste maksete kaupa). Kui pakkumised hõlmavad lendude korraldamist nädalavahetustel, ei tohiks see kaasa tuua liikmesriikide makstava rahalise hüvitise kasvu. Nädalavahetuselendude korraldamisest tulenevat finantsmõju (neid kulusid ei kata liikmesriigid) peab pakkuja oma ettepanekus nõuetekohaselt selgitama ja õigustama. Lõplik hüvitise summa määratakse iga aasta kohta tagantjärele vastavalt teenuse osutamise tegelikele kuludele ja tuludele kuni pakkumises esitatud summani.

7.   Hinnad: Pakkumisel osalejate pakkumistes tuleb märkida kavandatud hinnad, mis peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu Teatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustustega.

8.   Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Leping jõustub 27. oktoobril 2008 ja lõpeb kolme aasta pärast. Teenindustingimuste ettenägematu muutuse korral võidakse rahalise hüvitise suurus uuesti üle vaadata.

9.   Karistused: Kui lennuettevõtja ei saa vääramatu jõu tõttu teenust osutada, võib rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule vähendada. Kui lennuettevõtja ei saa muul põhjusel kui vääramatu jõu tõttu teenust osutada või kui ta ei täida avaliku teenindamise kohustusi, võivad Portugali ametiasutused:

vähendada rahalise hüvitise suurust vastavalt toimumata jäänud lendude arvule;

algatada kohtumenetluse, mille alusel võiks kohaldada seadusega ettenähtud trahve ja täiendavaid sanktsioone;

kohaldada leppetrahve;

lõpetada lepingu vastavalt Portugali seadusele, ilma selles osas lepinguga ettenähtud tingimuste täitmise piiramiseta;

tugineda Portugali seaduse ja litsentsilepinguga ettenähtud tühistamise alustele.

10.   Pakkumiste esitamine:

| 1. | Pakkumised tuleb esitada hiljemalt 30. kuupäeval kell 17.00 pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

1.

Pakkumised tuleb esitada hiljemalt 30. kuupäeval kell 17.00 pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 2. | Pakkumised ja kõik saatedokumendid võib kella 9.00 ja 17.00 vahel kviitungi vastu isiklikult üle anda Portugali lennuameti (Instituto Nacional de Aviação Civil I.P.) peakontoris, aadressil Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon, või saata need tähitud kirjaga lõikes 1 sätestatud kuupäevaks ja kellaajaks. Pakkujal on ainuvastutus hilinenud üleandmise eest. |
| --- | --- |

2.

Pakkumised ja kõik saatedokumendid võib kella 9.00 ja 17.00 vahel kviitungi vastu isiklikult üle anda Portugali lennuameti (Instituto Nacional de Aviação Civil I.P.) peakontoris, aadressil Rua B, Edifícios 4, 5, e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lissabon, või saata need tähitud kirjaga lõikes 1 sätestatud kuupäevaks ja kellaajaks. Pakkujal on ainuvastutus hilinenud üleandmise eest.

11.   Pakkumiskutse kehtivus: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d esimese lausega vastab kõnealuse pakkumiskutse kehtivus tingimusele, et ühenduse mitte ükski lennuettevõtja, kes vastab kõnealuse teenuse osutamise tingimustele, ei esita vastavalt avaliku teenindamise kohustustele ja rahalist hüvitist saamata 15. septembriks 2008 taotlust kõnealustel lennuliinidel teenuse osutamiseks alates 27. oktoobrist 2008. Kui 15. septembriks 2008 esitab kõnealuste teenuste osutamiseks taotluse vähemalt üks lennuettevõtja, kes täidab avaliku teenindamise kohustusi ja ei taotle hüvitist, tühistatakse kõnealune pakkumiskutse.

---