# Eiropas Savienības C 154/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 154 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 8. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 154

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 8. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 154/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 154/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 154/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE) (
  1
  )

1

1

2022/C 154/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 154/03 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 7. aprīlis | 3 |
| 2022/C 154/04 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 4 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2022/C 154/05 | Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu direktīvai par informācijas apmaiņu starp dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu) | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2022/C 154/06 | Saraksts ar dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punkta, 17. panta 8. punkta un 21. panta 3. punkta izpildi; Saraksts ar Ziemeļīrijas kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 17. panta 8. punkta izpildi, saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 154/03

Euro maiņas kurss — 2022. gada 7. aprīlis

3

2022/C 154/04

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

4

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2022/C 154/05

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu direktīvai par informācijas apmaiņu starp dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2022/C 154/06

Saraksts ar dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punkta, 17. panta 8. punkta un 21. panta 3. punkta izpildi; Saraksts ar Ziemeļīrijas kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 17. panta 8. punkta izpildi, saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju

10

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 154/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 154/08 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 154/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV

1

17

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 154/08

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10602 – SWISS LIFE INTERNATIONAL HOLDING / ELIPS LIFE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 154/01)

Komisija 2022. gada 1. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10602. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10602. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10582 – GAMALIFE / GOING CONCERN OF ZURICH INVESTMENTS LIFE SPA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 154/02)

Komisija 2022. gada 24. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10582. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10582. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 7. aprīlis

(2022/C 154/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0916 |
| JPY | Japānas jena | 135,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4378 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83450 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3130 |
| CHF | Šveices franks | 1,0185 |
| ISK | Islandes krona | 141,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5595 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,512 |
| HUF | Ungārijas forints | 379,26 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6370 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9419 |
| TRY | Turcijas lira | 16,0929 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4578 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3704 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5554 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5816 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4848 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 330,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0520 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 6,9448 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5562 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 692,35 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6046 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,114 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,541 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,1460 |
| MXN | Meksikas peso | 21,9806 |
| INR | Indijas rūpija | 82,9510 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0916

JPY

Japānas jena

135,32

DKK

Dānijas krona

7,4378

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83450

SEK

Zviedrijas krona

10,3130

CHF

Šveices franks

1,0185

ISK

Islandes krona

141,00

NOK

Norvēģijas krona

9,5595

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,512

HUF

Ungārijas forints

379,26

PLN

Polijas zlots

4,6370

RON

Rumānijas leja

4,9419

TRY

Turcijas lira

16,0929

AUD

Austrālijas dolārs

1,4578

CAD

Kanādas dolārs

1,3704

HKD

Hongkongas dolārs

8,5554

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5816

SGD

Singapūras dolārs

1,4848

KRW

Dienvidkorejas vona

1 330,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0520

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

6,9448

HRK

Horvātijas kuna

7,5562

IDR

Indonēzijas rūpija

15 692,35

MYR

Malaizijas ringits

4,6046

PHP

Filipīnu peso

56,114

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,541

BRL

Brazīlijas reāls

5,1460

MXN

Meksikas peso

21,9806

INR

Indijas rūpija

82,9510

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/4

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2022/C 154/04)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi.

402. lappusē:

Pozīcijas 9403 skaidrojumos pēc vārdiem “Šajā pozīcijā neietilpst “informācijas stendi”, piemēram, “ielu stendi” un “sarullējami plakāti”.” iekļauj šādu tekstu:

“Informācijas stendi ir projektēti tā, lai tos varētu viegli uzstādīt, novākt (salocīt/sarullēt) un pārvietot uz turieni, kur tie ir vajadzīgi. Tie ir paredzēti izmantošanai ārpus telpām un/vai iekštelpās. To mērķis galvenokārt ir sniegt informāciju un/vai reklamēt.

Līdz ar to saskaņā ar 94. nodaļas HS vispārīgo skaidrojumu otrās rindkopas (A) punktu tiem nav īpašību, kas piemīt mēbelēm, kuras izmanto, lai iekārtotu privātus mājokļus, viesnīcas, teātrus, birojus, skolas [..] vai kuģus, dzīvojamās piekabes u. tml.”

404. lappusē:

404. lappusē:

Pozīcijas 9403 skaidrojumos ietverto tabulu, kas atrodas aiz vārdiem “Piemēri informācijas stendiem, kuri klasificējami atbilstīgi to materiālam pozīcijā, kas aptver dažādus izstrādājumus no šā materiāla:”, svītro un aizstāj ar šādu tabulu:

Pozīcijas 9403 skaidrojumos ietverto tabulu, kas atrodas aiz vārdiem “Piemēri informācijas stendiem, kuri klasificējami atbilstīgi to materiālam pozīcijā, kas aptver dažādus izstrādājumus no šā materiāla:”, svītro un aizstāj ar šādu tabulu:

“

| | |
| --- | --- |
| Pamatne no cietas plastmasas, uz tās alumīnija rāmis ar plastmasas plāksni pa vidu, kuru no abām pusēm nosedz caurspīdīga PVC plēve. | Alumīnija pamatne un rāmis ar gumijas savienotājelementiem un caurspīdīgu PVC plēvi, kas pārklāj papīra loksni. |
| Pozīcija 7616 (pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis). | Pozīcija 7616 (pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis). |

Image 1

Image 2

Pamatne no cietas plastmasas, uz tās alumīnija rāmis ar plastmasas plāksni pa vidu, kuru no abām pusēm nosedz caurspīdīga PVC plēve.

Alumīnija pamatne un rāmis ar gumijas savienotājelementiem un caurspīdīgu PVC plēvi, kas pārklāj papīra loksni.

Pozīcija 7616 (pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis).

Pozīcija 7616 (pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis).

| | |
| --- | --- |
| Centrā plastmasas plāksne, kas piestiprināta pieciem gandrīz vienāda garuma plastmasas stieņiem, kurus visus var izliekt dažādos virzienos. Četriem no tiem galā ir plastmasas āķis, bet uz piektā ir plastmasas vāciņš. | Rāmis ieliekta ekrāna formā, veidots no alumīnija caurulēm un tērauda kājām, kas jānovieto uz zemes (aptuveni 2 m augsts un 2 m garš). Rāmis ir paredzēts tekstilmateriāla piestiprināšanai. Importējot tekstilmateriāls nav iekļauts. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai somā. |
| Pozīcija 3926 (izstrādājums ir izgatavots tikai no plastmasas). | Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis). |

Image 3

Image 4

Centrā plastmasas plāksne, kas piestiprināta pieciem gandrīz vienāda garuma plastmasas stieņiem, kurus visus var izliekt dažādos virzienos. Četriem no tiem galā ir plastmasas āķis, bet uz piektā ir plastmasas vāciņš.

Rāmis ieliekta ekrāna formā, veidots no alumīnija caurulēm un tērauda kājām, kas jānovieto uz zemes (aptuveni 2 m augsts un 2 m garš). Rāmis ir paredzēts tekstilmateriāla piestiprināšanai. Importējot tekstilmateriāls nav iekļauts. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai somā.

Pozīcija 3926 (izstrādājums ir izgatavots tikai no plastmasas).

Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis).

| | |
| --- | --- |
| Saliekams parastā metāla (alumīnija ar plastmasas savienotājelementiem) rāmis, kas tiek novietots uz zemes (aptuveni 2 m augsts). Paredzēts apdrukāta tekstilmateriāla (importējot nav iekļauts) turēšanai ar magnētiem. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai koferī uz riteņiem. | Rāmis izgatavots no alumīnija, novietojams uz zemes (aptuveni 2 m augsts). Rāmis ir paredzēts tekstilmateriāla piestiprināšanai ar magnētiem. Tekstilmateriāls, kas redzams samontētā ražojuma attēlā, importējot nav iekļauts. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai somā. |
| Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis). | Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis). |

Image 5

Image 6

Saliekams parastā metāla (alumīnija ar plastmasas savienotājelementiem) rāmis, kas tiek novietots uz zemes (aptuveni 2 m augsts). Paredzēts apdrukāta tekstilmateriāla (importējot nav iekļauts) turēšanai ar magnētiem. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai koferī uz riteņiem.

Rāmis izgatavots no alumīnija, novietojams uz zemes (aptuveni 2 m augsts). Rāmis ir paredzēts tekstilmateriāla piestiprināšanai ar magnētiem. Tekstilmateriāls, kas redzams samontētā ražojuma attēlā, importējot nav iekļauts. Ražojums izjauktā veidā ir paredzēts pārvadāšanai somā.

Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis).

Pozīcija 7616 (izstrādājuma pamatīpašības nosaka alumīnija rāmis).

”

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 119, 29.3.2019., 1. lpp.

2

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/7

---

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu direktīvai par informācijas apmaiņu starp dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē www.edps.europa.eu)

(2022/C 154/05)

Eiropas Komisija 2021. gada 8. decembrī pieņēma priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par informācijas apmaiņu starp dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm. Priekšlikums ir daļa no plašāka tiesību aktu kopuma, ko dēvē par “ES Policijas sadarbības kodeksu”, kas ietver arī priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par datu automatizētu apmaiņu policijas sadarbībai (“Prīme II”), ar ko groza Padomes Lēmumus 2008/615/TI un 2008/616/TI (“Prīmes lēmumi”) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1726, 2019/817 un 2019/818 (ņemot vērā atsevišķu EDAU atzinumu), un priekšlikumu Padomes ieteikumam par policijas operatīvo sadarbību.

Priekšlikuma mērķis ir atvieglot tiesībaizsardzības iestādēm līdzvērtīgu piekļuvi informācijai, kas tiek glabāta citā dalībvalstī, vienlaikus ievērojot pamattiesības, tostarp datu aizsardzības prasības; kā arī nodrošināt, ka visās dalībvalstīs ir efektīvi funkcionējošs vienotais kontaktpunkts, un novērst to saziņas kanālu izplatību, kurus izmanto tiesībaizsardzības informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm, vienlaikus stiprinot Eiropola kā ES kriminālās informācijas centra funkciju.

Lai gan EDAU saprot, ka tiesībaizsardzības iestādēm ir jāgūst labums no labākajiem iespējamiem juridiskiem un tehniskiem līdzekļiem informācijas apmaiņai, lai novērstu, atklātu vai izmeklētu noziedzīgus nodarījumus, viņš uzskata, ka daži priekšlikuma elementi ir jāgroza, lai nodrošinātu atbilstību datu aizsardzības prasībām.

Pirmkārt, priekšlikumā ir skaidri jādefinē informācijas apmaiņas tvērums attiecībā uz personām un jebkurā gadījumā jāierobežo to personas datu kategorijas, ar kuriem var apmainīties par lieciniekiem un cietušajiem, saskaņā ar Tiesībaizsardzības direktīvas 680/2016 6. pantu un līdzīgi Eiropola regulas II pielikumā izmantoto pieeju.

EDAU arī uzskata, ka saskaņā ar glabāšanas ierobežojuma principu jaunajā direktīvā ir skaidri jānosaka, ka personas dati vienoto kontaktpunktu lietu pārvaldības sistēmās ir jāglabā tikai ļoti īsu laiku, kam kopumā ir jāatbilst priekšlikuma 5. pantā noteiktajiem informācijas sniegšanas termiņiem.

Visbeidzot, EDAU uzskata, ka dalībvalstīm vajadzētu būt pienākumam katrā atsevišķā gadījumā izvērtēt, vai un kādam nolūkam Eiropolam ir jāsaņem tās informācijas kopija, ar kuru notikusi apmaiņa. Priekšlikumā ir arī skaidri jānosaka, ka par šo mērķi kopā ar jebkādiem ierobežojumiem saskaņā ar Eiropola regulas 19. pantu jāpaziņo Eiropolam.

Atzinumā ir analizēti arī vairāki citi konkrēti jautājumi un sniegti ieteikumi par tiem, piemēram, ierosinātās direktīvas saistība ar spēkā esošo datu aizsardzības tiesisko regulējumu, kā arī SIENA izmantošana par galveno kanālu saziņai starp dalībvalstīm.

1.   IEVADS UN PAMATINFORMĀCIJA

| 1. | Eiropas Komisija 2021. gada 8. decembrī pieņēma priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par informācijas apmaiņu starp dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādēm un ar ko atceļ Padomes Pamatlēmumu 2006/960/TI (“priekšlikums”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Priekšlikums ir daļa no plašāka tiesību aktu kopuma, ko dēvē par “ES Policijas sadarbības kodeksu”, kurā ietilpst arī:






  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par datu automatizētu apmaiņu policijas sadarbībai (“Prīme II”), ar ko groza Padomes Lēmumus 2008/615/TI un 2008/616/TI un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1726, 2019/817 un 2019/818 (2), un |
| --- | --- | --- |

2.

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par datu automatizētu apmaiņu policijas sadarbībai (“Prīme II”), ar ko groza Padomes Lēmumus 2008/615/TI un 2008/616/TI un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1726, 2019/817 un 2019/818 (2), un

| — | Priekšlikums Padomes ieteikumam par policijas operatīvo sadarbību (3). |
| --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes ieteikumam par policijas operatīvo sadarbību (3).

| 3. | ES Policijas sadarbības kodeksa mērķis ir racionalizēt, uzlabot, attīstīt, modernizēt un atvieglot tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību starp attiecīgajām valstu aģentūrām (4). Šajā sakarībā direktīvas priekšlikuma mērķis ir nodrošināt ikvienas dalībvalsts tiesībaizsardzības iestādēm līdzvērtīgu piekļuvi informācijai, kas pieejama citās dalībvalstīs, lai novērstu un atklātu noziedzīgus nodarījumus, veiktu kriminālizmeklēšanu vai noziedzīgas darbības, tādējādi pārvarot valsts līmenī spēkā esošos noteikumus, kas kavē efektīvu un lietderīgu informācijas plūsmu (5). Tāpēc priekšlikuma mērķis ir izveidot tiesisko regulējumu, kas nodrošinātu valstu prakses konverģenci un ļautu labāk uzraudzīt un izpildīt noteikumus ES un valstu līmenī. Turklāt priekšlikuma mērķis ir tuvināt minimālos standartus, kas nodrošina efektīvu un lietderīgu vienoto kontaktpunktu (SPOC) darbību. Šīs kopējās minimālās prasības attiecas uz sastāvu, struktūrām, pienākumiem, personālu un tehniskajām spējām. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Priekšlikums un plašākā nozīmē ES Policijas sadarbības kodekss ir saistīts ar politikas mērķiem vairākos ES stratēģiskajos dokumentos tieslietu un iekšlietu jomā, jo īpaši ES Drošības savienības stratēģijā (6), ES Organizētās noziedzības novēršanas stratēģijā 2021.-2025. gadam (7) un 2021. gada Stratēģijā pilnībā funkcionējošai un noturīgai Šengenas zonai (8). Turklāt priekšlikumi, ar ko izveido Policijas sadarbības kodeksu, ir jāapsver, ņemot vērā notiekošo Eiropola reformu un aģentūras kā Savienības centrālā kriminālās informācijas centra pieaugošo funkciju, vācot un apstrādājot arvien lielāku datu apjomu (9). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija 2022. gada 7. janvārī saskaņā ar Regulas (ES) 2018/1725 42. panta 1. punktu apspriedās ar EDAU par priekšlikumu direktīvai par informācijas apmaiņu starp tiesībaizsardzības iestādēm. Šajā atzinumā izteiktie komentāri un ieteikumi attiecas tikai uz tiem priekšlikuma noteikumiem, kas no datu aizsardzības viedokļa ir visbūtiskākie. |
| --- | --- |

5.

4.   SECINĀJUMI

| 33. | Ņemot vērā iepriekšminēto, EDAU sniedz šādus galvenos ieteikumus:






  — | Apsvērumos ir skaidrāk jāizskaidro saistība ar spēkā esošo datu aizsardzības tiesisko regulējumu. Turklāt priekšlikumā ir jāatturas no atsaucēm uz VDAR, jo tā nešķiet būtiska saistībā ar priekšlikumā paredzēto personas datu apstrādi. |
| --- | --- | --- |

33.

—

Apsvērumos ir skaidrāk jāizskaidro saistība ar spēkā esošo datu aizsardzības tiesisko regulējumu. Turklāt priekšlikumā ir jāatturas no atsaucēm uz VDAR, jo tā nešķiet būtiska saistībā ar priekšlikumā paredzēto personas datu apstrādi.

| — | Priekšlikumā ir skaidri jānosaka paredzētās informācijas apmaiņas tvērums attiecībā uz personām un jāierobežo to personas datu kategorijas, ar kuriem varētu apmainīties par lieciniekiem un cietušajiem, saskaņā ar Tiesībaizsardzības direktīvas 6. pantu un līdzīgi pieejai, kas izmantota Eiropola regulas (ES) II pielikumā. |
| --- | --- |

—

Priekšlikumā ir skaidri jānosaka paredzētās informācijas apmaiņas tvērums attiecībā uz personām un jāierobežo to personas datu kategorijas, ar kuriem varētu apmainīties par lieciniekiem un cietušajiem, saskaņā ar Tiesībaizsardzības direktīvas 6. pantu un līdzīgi pieejai, kas izmantota Eiropola regulas (ES) II pielikumā.

| — | EDAU uzskata, ka saskaņā ar glabāšanas ierobežojuma principu priekšlikumā ir skaidri jānosaka, ka personas datus SPOC CMS var glabāt tikai ļoti īsu laikposmu, kam kopumā ir jāatbilst priekšlikuma 5. pantā noteiktajiem informācijas sniegšanas termiņiem. |
| --- | --- |

—

EDAU uzskata, ka saskaņā ar glabāšanas ierobežojuma principu priekšlikumā ir skaidri jānosaka, ka personas datus SPOC CMS var glabāt tikai ļoti īsu laikposmu, kam kopumā ir jāatbilst priekšlikuma 5. pantā noteiktajiem informācijas sniegšanas termiņiem.

| — | EDAU uzskata, ka priekšlikumā ir skaidri jāparedz prasība dalībvalstīm katrā atsevišķā gadījumā izvērtēt, vai un kādam nolūkam nosūtīt apmaiņas informācijas kopiju Eiropolam. Priekšlikumā ir arī skaidri jāparedz, ka šis mērķis kopā ar iespējamiem ierobežojumiem saskaņā ar Eiropola regulas 19. pantu tiek paziņoti Eiropolam. EDAU arī iesaka svītrot 18. apsvēruma pēdējo teikumu. |
| --- | --- |

—

EDAU uzskata, ka priekšlikumā ir skaidri jāparedz prasība dalībvalstīm katrā atsevišķā gadījumā izvērtēt, vai un kādam nolūkam nosūtīt apmaiņas informācijas kopiju Eiropolam. Priekšlikumā ir arī skaidri jāparedz, ka šis mērķis kopā ar iespējamiem ierobežojumiem saskaņā ar Eiropola regulas 19. pantu tiek paziņoti Eiropolam. EDAU arī iesaka svītrot 18. apsvēruma pēdējo teikumu.

Briselē, 2022. gada 7. martā

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 782 final.

1

final

(2)  COM(2021) 784 final.

2

final

(3)  COM(2021) 780 final.

3

final

(4)  Paskaidrojuma raksts, 2. lpp.

4

(5)  Paskaidrojuma raksts, 3. lpp.

5

(6)  Komisijas paziņojums par ES Drošības savienības stratēģiju, COM/2020/605 final.

6

final

(7)  Komisijas paziņojums par ES Organizētās noziedzības apkarošanas stratēģiju 2021.–2025. gadam, COM/2021/170 final.

7

final

(8)  Komisijas paziņojums “Stratēģija pilnībā funkcionējošai un noturīgai Šengenas zonai”, COM/2021/277 final.

8

final

(9)  Plašāku informāciju skatīt EDAU Atzinumā 4/2021, https://edps.europa.eu/system/files/2021-03/21-03-08_opinion_europol_reform_en.pdf.

9

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/10

---

Saraksts ar dalībvalstīm un to kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 15. panta 2. punkta, 17. panta 8. punkta un 21. panta 3. punkta izpildi; Saraksts ar Ziemeļīrijas kompetentajām iestādēm, kas saistītas ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 17. panta 8. punkta izpildi, saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju

(2022/C 154/06)

Šo sarakstu publicē saskaņā ar Padomes 2008. gada 29. septembra Regulas (EK) Nr. 1005/2008 (1) 22. panta 2. punktu. Par kompetentajām iestādēm ir paziņots saskaņā ar šādiem minētās regulas pantiem:

| a) | 15. panta 1. punkts. Lai eksportētu nozvejas, kuras guvuši ar dalībvalsts karogu peldoši zvejas kuģi, karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm nozvejas sertifikāts jāapstiprina, kā noteikts 12. panta 4. punktā, ja tā prasīts sadarbības sistēmā, kas paredzēta 20. panta 4. punktā.
  15. panta 2. punkts. Karoga dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās ir izraudzījušas 1. punktā minēto nozvejas sertifikātu apstiprināšanai. |
| --- | --- |

a)

15. panta 1. punkts. Lai eksportētu nozvejas, kuras guvuši ar dalībvalsts karogu peldoši zvejas kuģi, karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm nozvejas sertifikāts jāapstiprina, kā noteikts 12. panta 4. punktā, ja tā prasīts sadarbības sistēmā, kas paredzēta 20. panta 4. punktā.

15. panta 2. punkts. Karoga dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās ir izraudzījušas 1. punktā minēto nozvejas sertifikātu apstiprināšanai.

| b) | 17. panta 8. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 16. pantu un šā panta 1. līdz 6. punktu ir izraudzījušas minēto nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai. |
| --- | --- |

b)

17. panta 8. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 16. pantu un šā panta 1. līdz 6. punktu ir izraudzījušas minēto nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai.

| c) | 21. panta 3. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru ir izraudzījušas nozvejas sertifikātu reeksporta iedaļas apstiprināšanai un verificēšanai.






  Dalībvalsts | Kompetentās iestādes |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | a), b), c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flandrijas valdības Lauksaimniecības un zivsaimniecības pārvaldes Jūras zvejniecības dienests) |

c)

21. panta 3. punkts. Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes, kuras tās saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru ir izraudzījušas nozvejas sertifikātu reeksporta iedaļas apstiprināšanai un verificēšanai.

Dalībvalsts

Kompetentās iestādes

Beļģija

a), b), c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flandrijas valdības Lauksaimniecības un zivsaimniecības pārvaldes Jūras zvejniecības dienests)

Bulgārija

a), b), c):

| — | Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Zvejniecības un akvakultūras izpildaģentūra) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна Aгенция по Pибарство и Aквакултури (Zvejniecības un akvakultūras izpildaģentūra)

Čehija

a):

| — | neattiecas |
| --- | --- |

—

neattiecas

b), c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Vidusčehijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Vidusčehijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Galvaspilsētas Prāgas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Galvaspilsētas Prāgas muitas iestāde)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Prāgas Ruzines lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Prāgas Ruzines lidostas muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dienvidčehijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Dienvidčehijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeņas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeņas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovi Varu apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovi Varu apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ūstu pie Labas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ūstu pie Labas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Liberecas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradeckrāloves apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradeckrāloves apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubices apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubices apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Visočinas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Visočinas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dienvidmorāvijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Dienvidmorāvijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomoucas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morāvijas-Silēzijas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morāvijas-Silēzijas apgabala muitas iestāde)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlīnas apgabala muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlīnas apgabala muitas iestāde)

Dānija

a):

| — | Fiskeristyrelsen (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra)

b):

| — | Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra – tikai tiešie izkrāvumi) |
| --- | --- |

—

Fiskeristyrelsen – kun direkte landinger (Dānijas Zivsaimniecības aģentūra – tikai tiešie izkrāvumi)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Dānijas Veterinārijas un pārtikas pārvalde – cits imports) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Dānijas Veterinārijas un pārtikas pārvalde – cits imports)

c):

| — | Fødevarestyrelsen (Dānijas Veterinārijas un pārtikas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Dānijas Veterinārijas un pārtikas pārvalde)

Vācija

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federālā lauksaimniecības un pārtikas iestāde) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federālā lauksaimniecības un pārtikas iestāde)

Igaunija

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinārijas un pārtikas pārvaldes Zvejas organizācijas birojs) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet Kalapüügikorralduse büroo (Veterinārijas un pārtikas pārvaldes Zvejas organizācijas birojs)

(b):

| — | Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Nodokļu un muitas pārvalde; Veterinārijas un pārtikas pārvalde; Vides ministrija) |
| --- | --- |

—

Maksu-ja Tolliamet; Veterinaar-ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Nodokļu un muitas pārvalde; Veterinārijas un pārtikas pārvalde; Vides ministrija)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde)

Īrija

a), b), c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (Jūras zvejniecības aizsardzības iestāde) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (Jūras zvejniecības aizsardzības iestāde)

Grieķija

a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments)

b), c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departaments)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departamenta Zvejas produktu kontroles nodaļa, atrodas Atēnu starptautiskajā lidostā) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta Zvejas darbību un produktu kontroles direktorāta NNN zvejas departamenta Zvejas produktu kontroles nodaļa, atrodas Atēnu starptautiskajā lidostā)

Spānija

a), b), c):

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN SECRETARÍA GENERAL DE PESCA

Dirección General de Ordenación Pesquera y Acuicultura Subdirección General de Control e Inspección (Zvejniecības un akvakultūras pārvaldības ģenerāldirektorāta Kontroles un inspekcijas apakšģenerāldirektorāts)

Francija

a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (teritoriju un jūras departamentu direktorāti – jūras un piekrastes delegācijas; Gvadelupas jūras direktorāts; Martinikas jūras direktorāts; Francijas Gviānas jūras direktorāts; Indijas okeāna dienvidu daļas direktorāts) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer Sud Océan Indien (teritoriju un jūras departamentu direktorāti – jūras un piekrastes delegācijas; Gvadelupas jūras direktorāts; Martinikas jūras direktorāts; Francijas Gviānas jūras direktorāts; Indijas okeāna dienvidu daļas direktorāts)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionālais zvejas uzraudzības centrs) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Nacionālais zvejas uzraudzības centrs)

b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas punkti) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas punkti)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Jūras zvejniecības un akvakultūras direktorāts) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Jūras zvejniecības un akvakultūras direktorāts)

c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas punkti) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (reģionālo direktorātu muitas punkti)

Horvātija

a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības direktorāts)

b), c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Finanšu ministrijas Muitas dienests) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Finanšu ministrijas Muitas dienests)

Itālija

a), c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Jūras pārvalde (Krasta apsardze)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (Jūras pārvalde (Krasta apsardze))

b):

| — | Agenzia delle Dogane (Muitas aģentūra) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (Muitas aģentūra)

| — | Ministero della Salute (Veselības ministrija) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Veselības ministrija)

Kipra

a), b), c):

| — | Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides ministrijas Zivsaimniecības un jūras pētniecības departaments) |
| --- | --- |

—

Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides ministrijas Zivsaimniecības un jūras pētniecības departaments)

Latvija

a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments

b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras:

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments

Muitas kontroles:

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde

c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments

Lietuva

a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Lietuvas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības dienests) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos (Lietuvas Republikas Lauksaimniecības ministrijas Zivsaimniecības dienests)

b), c):

| — | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos (Lietuvas Republikas Finanšu ministrijas Muitas departaments) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos (Lietuvas Republikas Finanšu ministrijas Muitas departaments)

Luksemburga

a):

| — | neattiecas |
| --- | --- |

—

neattiecas

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires (Veterināro dienestu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (Veterināro dienestu pārvalde)

Ungārija

a):

| — | neattiecas |
| --- | --- |

—

neattiecas

b), c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionālais pārtikas aprites drošuma birojs) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nacionālais pārtikas aprites drošuma birojs)

Malta

a), b), c):

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Zvejniecības un akvakultūras departaments; Ilgtspējīgas attīstības, vides un klimata pārmaiņu ministrija) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u l-bidla fil-klima (Zvejniecības un akvakultūras departaments; Ilgtspējīgas attīstības, vides un klimata pārmaiņu ministrija)

Nīderlande

a), c):

| — | Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču drošuma iestāde) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču drošuma iestāde)

b):

| — | Douane (Muitas departaments) |
| --- | --- |

—

Douane (Muitas departaments)

| — | Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču drošuma iestāde) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit (Nīderlandes Pārtikas produktu un patēriņa preču drošuma iestāde)

Austrija

a):

| — | neattiecas |
| --- | --- |

—

neattiecas

b), c):

| — | Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federālā pārtikas drošuma iestāde). |
| --- | --- |

—

Bundesamt für Ernährungssicherheit (Federālā pārtikas drošuma iestāde).

Polija

a):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments)

b):

| | w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (imports ar sauszemes vai gaisa transportu):






  — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (imports ar sauszemes vai gaisa transportu):

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments)

| | w przypadku importu drogą morską (imports ar jūras transportu):






  — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- | --- |

w przypadku importu drogą morską (imports ar jūras transportu):

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

c):

| — | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — Departament Rybołówstwa (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Zivsaimniecības departaments) Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Gdyni (Gdiņas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

| — | Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs) |
| --- | --- |

—

Główny Inspektorat Rybołówstwa Morskiego Ośrodek Zamiejscowy w Szczecinie (Ščecinas Jūras zvejniecības galvenās inspekcijas reģionālais centrs)

Portugāle

a), c):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālā zvejniecības iestāde) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāta Nacionālā zvejniecības iestāde)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azoru salas: Vides un jūras reģionālā sekretariāta zivsaimniecības valsts apakšsekretāra reģionālais birojs) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azoru salas: Vides un jūras reģionālā sekretariāta zivsaimniecības valsts apakšsekretāra reģionālais birojs)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azoru salas: Reģionālā zvejniecības inspekcija) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Azoru salas: Reģionālā zvejniecības inspekcija)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts)

b):

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāts; Nacionālā zvejniecības iestāde; inspekcijas dienestu direktorāts) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de Inspeção (kontinentālā daļa: Dabas resursu, drošības un jūras transporta pakalpojumu ģenerāldirektorāts; Nacionālā zvejniecības iestāde; inspekcijas dienestu direktorāts)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azoru salas: Zvejniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azoru salas: Zvejniecības direktorāts)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: Reģionālais zivsaimniecības direktorāts)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Vjana du Kaštelu muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Vjana du Kaštelu muitas iestāde)

| — | Alfândega de Leixões (Leišoišas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leišoišas muitas iestāde)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Portu lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Portu lidostas muitas iestāde)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiru muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiru muitas iestāde)

| — | Alfândega de Peniche (Penišes muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Penišes muitas iestāde)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lisabonas jūras muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lisabonas jūras muitas iestāde)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisabonas lidostas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lisabonas lidostas muitas iestāde)

| — | Alfândega de Setúbal (Setubalas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setubalas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (muitas delegācija Sinešā, Setubalas muitas punkts) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (muitas delegācija Sinešā, Setubalas muitas punkts)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (muitas delegācija Faru lidostā) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (muitas delegācija Faru lidostā)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Pontadelgadas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Pontadelgadas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (muitas delegācija Ortā) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (muitas delegācija Ortā)

| — | Alfândega do Funchal (Funšalas muitas iestāde) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funšalas muitas iestāde)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (muitas delegācija Madeiras lidostā) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (muitas delegācija Madeiras lidostā)

Rumānija

a), b), c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionālā zvejniecības un akvakultūras aģentūra) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (Nacionālā zvejniecības un akvakultūras aģentūra)

Slovēnija

a):

| — | Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs)

b), c):

| — | Finančni urad Celje (Ceļes Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Ceļes Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Kranj (Kraņas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kraņas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ļubļanas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ļubļanas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Maribor (Mariboras Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Mariboras Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murskas Sobotas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murskas Sobotas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Novas Goricas Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Novas Goricas Finanšu birojs)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto Finanšu birojs) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto Finanšu birojs)

Slovākija

a):

| — | neattiecas |
| --- | --- |

—

neattiecas

b), c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts veterinārā un pārtikas pārvalde) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts veterinārā un pārtikas pārvalde)

Somija

a), b), c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Dienvidrietumu Somijas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Dienvidrietumu Somijas ekonomikas attīstības, transporta un vides centrs)

Zviedrija

a), b), c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (Jūras un ūdeņu pārvalde) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (Jūras un ūdeņu pārvalde)

Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokolu par Īriju/Ziemeļīriju.

| Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokols par Īriju/Ziemeļīriju | Kompetentās iestādes, kuras saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 16. pantu un 17. panta 1.–6. punktu izraudzītas nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai |
| --- | --- |
| Ziemeļīrija | Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Lauksaimniecības, vides un lauku lietu ministrija)
  UK Port Health Authorities (AK ostu veselības aizsardzības iestādes) Belfāstā, Vorenpointā, Larnā un Foilā |

Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas Protokols par Īriju/Ziemeļīriju

Kompetentās iestādes, kuras saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 16. pantu un 17. panta 1.–6. punktu izraudzītas nozvejas sertifikātu pārbaudei un verificēšanai

Ziemeļīrija

Department for Agriculture, the Environment and Rural Affairs (Lauksaimniecības, vides un lauku lietu ministrija)

UK Port Health Authorities (AK ostu veselības aizsardzības iestādes) Belfāstā, Vorenpointā, Larnā un Foilā

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

1

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 154/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP VC”, Itālija), ko pilnībā kontrolē Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Itālija), |
| --- | --- |

—

CDP Venture Capital SGR S.p.A. (“CDP VC”, Itālija), ko pilnībā kontrolē Cassa Depositi e Prestiti S.p.A. (Itālija),

| — | MIMETE S.r.l. (“MIMETE”, Itālija), ko pilnībā kontrolē FOMAS HOP S.p.A. (Itālija), |
| --- | --- |

—

MIMETE S.r.l. (“MIMETE”, Itālija), ko pilnībā kontrolē FOMAS HOP S.p.A. (Itālija),

| — | PUNCH Torino S.p.A. (“PUNCH”, Itālija), kas ietilpst PUNCH Grupā un ko pilnībā kontrolē divas fiziskas personas, |
| --- | --- |

—

PUNCH Torino S.p.A. (“PUNCH”, Itālija), kas ietilpst PUNCH Grupā un ko pilnībā kontrolē divas fiziskas personas,

| — | jaunizveidots uzņēmums (“NewCo”, Itālija) |
| --- | --- |

—

jaunizveidots uzņēmums (“NewCo”, Itālija)

Uzņēmumi CDP VC, MIMETE un PUNCH Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār NewCo.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | CDP VC veicina un pārvalda ieguldījumu fondus jaunuzņēmumu atbalstam, |
| --- | --- |

—

CDP VC veicina un pārvalda ieguldījumu fondus jaunuzņēmumu atbalstam,

| — | MIMETE ir aditīvajai ražošanai paredzētu metāla pulveru piegādātājs, |
| --- | --- |

—

MIMETE ir aditīvajai ražošanai paredzētu metāla pulveru piegādātājs,

| — | PUNCH sniedz inženiertehnisko konsultāciju pakalpojumus par tehnoloģiju, sistēmu un procesu izstrādi, ražošanu un integrēšanu darbgatavu risinājumu realizēšanai, |
| --- | --- |

—

PUNCH sniedz inženiertehnisko konsultāciju pakalpojumus par tehnoloģiju, sistēmu un procesu izstrādi, ražošanu un integrēšanu darbgatavu risinājumu realizēšanai,

| — | Newco darbosies aditīvās ražošanas / 3D drukāšanas nozarē. |
| --- | --- |

—

Newco darbosies aditīvās ražošanas / 3D drukāšanas nozarē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10691– CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 8.4.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/19

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2022/C 154/08)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt pret šo pieteikumu iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

“Hrušovský lepník”

ES Nr.: PGI-SK-02474 – 8.6.2018

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Hrušovský lepník”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Slovākija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.3. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Hrušovský lepník” ir akmens krāsnī cepts apaļš pīrāgs 25–35 cm diametrā. Tas var būt pārlocīts uz pusēm. Pīrāgu gatavo no skābmaizes–kartupeļu mīklas ar pildījumu iekšpusē vai virspusē.

“Hrušovský lepník” veidi

Sāļais “Hrušovský lepník” iekšpusē pildīts ar ķiplokiem un virspusē apziests ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem.

Saldais “Hrušovský lepník” iekšpusē pildīts ar plūmju vai ķiršu ievārījumu un virspusē apziests ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem.

“Hrušovský lepník” iekšpusē pildīts ar skābētiem kāpostiem un virspusē apziests ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem.

“Hrušovský lepník” ar pildījumu virspusē — apziests ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem un pārklāts ar biezpiena un kartupeļu pildījumu, kas pārkaisīts ar maltu kanēli un cukuru, vaniļas cukuru, vanilīna cukuru vai kanēļa cukuru.

Īpašības

Vizuālais izskats: apaļš pīrāgs 25–35 cm diametrā, var būt pārlocīts uz pusēm.

| Krāsa: | pēc izcepšanas — zeltaini dzeltena. |
| --- | --- |
| Smarža: | viegli dūmakains aromāts ar izsmalcinātu skābās mīklas, koksnes un pelnu niansi. |
| Garša: | izteikta, tomēr maiga dažādu sastāvdaļu garšas kombinācija, kas rodas cepšanas laikā cepeškrāsnī, un pildījumam raksturīgā garša. |
| Konsistence: | mīkla ir mīksta, blīva un gluda, ar maigu konsistenci un mitra, nevis sausa. |

Krāsa:

pēc izcepšanas — zeltaini dzeltena.

Smarža:

viegli dūmakains aromāts ar izsmalcinātu skābās mīklas, koksnes un pelnu niansi.

Garša:

izteikta, tomēr maiga dažādu sastāvdaļu garšas kombinācija, kas rodas cepšanas laikā cepeškrāsnī, un pildījumam raksturīgā garša.

Konsistence:

mīkla ir mīksta, blīva un gluda, ar maigu konsistenci un mitra, nevis sausa.

Termiski neapstrādātas mīklas svars: 350–450 g.

Mīklas biezums pēc cepšanas: vismaz 0,5 cm.

Skābmaizes–kartupeļu mīklas gatavošanā izmanto šādas sastāvdaļas:

kviešu, rudzu vai speltas kviešu milti, vārīti kartupeļi, sāls, ieraugs. Uz 1 kg miltu izmanto aptuveni 100 g vārītu kartupeļu biezeņa.

Ieraugs: maizes raugs, remdens ūdens, piens, smalkais cukurs.

Iekšējā un virsējā pildījuma gatavošanā izmanto šādas sastāvdaļas:

sviests, augu eļļa vai dzīvnieku tauki (cūku, pīles, zosu), ķiploki, ievārījums (plūmju, ķiršu), skābēti kāposti, sīpoli, malti melnie pipari, sāls, cūkgaļas dradži vai apgrauzdēts kūpināts cūkas mugurdaļas speķis, vārītu kartupeļu biezenis, biezpiens, olas, malts kanēlis, smalkais cukurs, vaniļas vai vanilīna cukurs, vai kanēļa cukurs.

Iekšējais un virsējais pildījums

Iekšējais un virsējais ķiploku pildījums: sasmalcināti ķiploki, sāls, ūdens.

Iekšējais un virsējais ievārījuma pildījums: ievārījums (plūmju, ķiršu).

Iekšējais un virsējais biezpiena un kartupeļu pildījums: biezpiens, vārītu kartupeļu biezenis, olas, smalkais cukurs, kā arī malts kanēlis ar smalko cukuru, kanēļa cukurs, vaniļas cukurs vai vanilīna cukurs pārkaisīšanai. Biezpiena un kartupeļu masa ir attiecībā 1:2. Iekšējā/virsējā pildījuma svars jēlā veidā ir 30–45 % no mīklas svara, un tas nozīmē, ka produkta svars palielinās par pildījuma svaru.

Iekšējais un virsējais kāpostu pildījums: augu eļļa vai dzīvnieku tauki, sīpoli, smalkais cukurs, skābēti kāposti, sāls, malti melnie pipari, cūkgaļas dradži vai apgrauzdēts kūpināts cūkas mugurdaļas speķis. Iekšējā/virsējā pildījuma svars jēlā veidā ir 15–25 % no mīklas svara, un tas nozīmē, ka produkta svars palielinās par pildījuma svaru.

Katra pīrāga apziešanai tūlīt pēc cepšanas izmanto kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukus.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Attiecībā uz izejvielu izcelsmi ierobežojumu nav.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ražošanas process notiek šādos posmos:

| — | mīklas sagatavošana ar rokām, |
| --- | --- |

—

mīklas sagatavošana ar rokām,

| — | iekšējā/virsējā pildījuma sagatavošana ar rokām, |
| --- | --- |

—

iekšējā/virsējā pildījuma sagatavošana ar rokām,

| — | cepšana akmens krāsnī, kas izgatavota no plēsta akmens, |
| --- | --- |

—

cepšana akmens krāsnī, kas izgatavota no plēsta akmens,

| — | apziešana ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem, |
| --- | --- |

—

apziešana ar kausētu sviestu, augu eļļu vai dzīvnieku taukiem,

| — | visbeidzot, virsējā pildījuma uzklāšana uz pīrāga. |
| --- | --- |

—

visbeidzot, virsējā pildījuma uzklāšana uz pīrāga.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

–

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

–

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst Hrušovas (Hrušov) pašvaldība. Hrušovas ciemats atrodas Banská Bystrica reģionā, kas atrodas Krupinská Planina plakankalnes dienvidu daļas pacēlumā netālu no Veľký Krtíš, Krupina un Šahy pilsētām, kas savulaik atradās vēsturiskajā Hontas (Hont) komitātā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Cēloniskās saiknes pamatā ir noteiktā ģeogrāfiskā apgabala ražotāju zinātība, kā arī “Hrušovský lepník” reputācija un tradīcijas.

Noteiktajam ģeogrāfiskajam apgabalam ir raksturīgas mazapdzīvotas vietas ar atstatus esošām, izkliedētām lauku saimniecībām. Apgabala nomaļais raksturs un ciematu un lauku saimniecību nošķirtība lika vietējiem iedzīvotājiem būt pašpietiekamiem. Visu nepieciešamo viņi gatavoja paši no dabiskiem materiāliem. Akmens krāsnis būvēja no karjerā plēstiem akmeņiem un malkai izmantoja apkārtējā vidē sastopamo koksni (baltās robīnijas, dižskābaržus, ozolus, skābaržus). Darbarīkus savām pamatvajadzībām iedzīvotāji izgatavoja no pieejamajiem materiāliem, piemēram, mīklas ievirzīšanai krāsnī izmantoja no koka gatavotas lizes, bet pelnu noslaucīšanai — zosu vai pīļu spārnus. Lai pabīdītu malā ogles un pārbaudītu krāsns temperatūru, tika izmantots rīks “ohrablo” (tradicionālais nosaukums krāsns kruķim, kas domāts kurināmā apvēršanai cepeškrāsnī) — kad, parušinot ar ohrablo, kurināmais met dzirksteles, krāsns ir pietiekami uzkarsusi. Slotiņa cepeškrāsns tīrīšanai tika darināta no kukurūzas kauslapām, kas ar stiepli pievienotas garam kātam.

“Hrušovský lepník” pagatavošanai nepieciešamo mīklu un pildījumus sagatavo tikai ar rokām. Mīklas izveltnēšana apaļā formā padara to pēc cepšanas plānu, blīvu un gludu un piešķir tai maigu struktūru. Pīrāga lielums atkarīgs no lizes lieluma, jo tiek izmantots viss tās virsmas laukums.

Sākotnēji, ņemot vērā ciematu nošķirtību un lauku saimniecību nomaļo atrašanās vietu, “Hrušovský lepník” gatavošanai izmantotās izejvielas tika iegūtas uz vietas. Mūsdienās vairāk uzmanības pievērš tam, lai mīklas un pildījumu gatavošana būtu tikai roku darbs un lai produkts tiktu cepts akmens krāsnī.

“Hrušovský lepník” cep akmens krāsnī temperatūrā, kas pārsniedz 300 °C. Cepeškrāsni uzkarsē, kurinot ar cietas koksnes malku (baltās robīnijas, dižskābarži, ozoli, skābarži). Krāsns ir sasniegusi vajadzīgo temperatūru, kad ogļu aprušināšanas laikā krāsns kruķis, pieskaroties krāsns klonam, met dzirksteles. Pēc malkas sadegšanas ogles ar kruķi atbīda krāsns dziļumā un, izmantojot mitru slotiņu, cepeškrāsns priekšdaļu noslauka no pelniem. “Hrušovský lepník” pīrāgi tiek cepti cits citam blakus, ik pa laikam tos pārvietojot ar kruķi tā, lai tie pienācīgi apceptos no visām pusēm. “Hrušovský lepník” bez pildījuma krāsnī cep apmēram 5 minūtes, bet ar pildījumu — apmēram 7–10 minūtes.

Tā kā mīkla un tās pildījumu gatavošana ir roku darbs, un cepšana notiek akmens krāsnīs augstā temperatūrā, tad mīkla neizkalst — tā saglabājas mīksta, gluda un mitra, ar izsmalcinātām skābmīklas, koksnes un pelnu aromātu niansēm, kas savijas cepšanas laikā. Produktam raksturīgo aromātu papildina saldais vai sāļais pildījums iekšpusē vai virspusē.

“Hrušovský lepník” ražojošo cilvēku prasmes noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir attīstījušās, pamatojoties uz zināšanām un pieredzi, kas nodota no paaudzes paaudzē un atspoguļojas galaprodukta kvalitātē. Ierauga, mīklas, iekšējo un virsējo pildījumu gatavošana un laiks, kas vajadzīgs, lai akmens krāsni uzkarsētu līdz vajadzīgajai temperatūrai, kā arī tādu tradicionālu rīku kā zosu vai pīļu spārnu, kruķa un slotiņas izmantošana piešķir “Hrušovský lepník” raksturīgo aromātu un garšu.

Ņemot vērā produkta sevišķās īpašības, kas izriet no tā gatavošanas ar rokām un cepšanas veida, tas kļuvis ļoti populārs un iecienīts. Pārtikas festivālu un izstāžu organizētāji aicina ražotājus piedalīties pasākumos, lai demonstrētu šā izstrādājuma mīklas un pildījumu autentisko gatavošanas un cepšanas veidu. “Hrušovský lepník” sagatavo un ražo noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ar kuru tas vēsturiski saistīts.

“Hrušovský lepník” reputācijas un 300 gadu senās tradīcijas apliecinājums ir fakts, ka 2014. gadā produktam tika piešķirts sertifikāts, saskaņā ar kuru tam atļauts izmantot marķējumu “Hontas reģionālais produkts”, jo tas ir unikāls reģionālais produkts, kas ražots, izmantojot tradicionālās metodes, no kurām daudzas tiek veiktas ar rokām.

Kopš 1996. gada Hrušovā tiek regulāri rīkots tautas festivāls “Hontianska paráda”. Festivāls veltīts senaizmirstām lauksaimniecības metodēm, kā arī maizes un “Hrušovský lepník” cepšanai (https://sk.m.wikipedia.org/wiki/Hontianska_par%C3%A1da).

Atsauces uz produkta reputāciju ir arī televīzijas raidījumos, piemēram, “Nebíčko v papuľke” (Debešķīgā garša) un “Slovensko v obrazoch” (Slovākija attēlos).

Laikraksta Živnostenské noviny kāda 2015. gada izdevuma rakstā par tradicionālajiem Slovākijas amatniekiem norādīts, ka apmeklētāji šo amatnieku paraugdemonstrējumos, piemēram, pasākuma “Dni majstrov ÚĽUV 2015” laikā (2015. gada ÚĽUV [Tautas mākslas ražošanas centrs] amatnieku dienas), varēja arī nobaudīt “Hrušovský lepník”.

“Hrušovský lepník” gatavo, pamatojoties uz noteiktā ģeogrāfiskā apgabala vēsturiskajām receptēm. Dzīvojot šajā nomaļajā apgabalā, iedzīvotāji ir spējuši saglabāt savu īpašo dzīvesveidu. Publikācijā “HONT Tradície ľudovej kultúry” [HONT tautas kultūras tradīcijas] profesors J. Botiks (J. Botík) norāda: “Sākotnēji to mīcīja no neraudzētas mīklas un cepa krāsnī zemā temperatūrā maltītēm Ziemassvētku vakarā.” 20. gadsimta sākumā, jo īpaši pirms maizes cepšana bija izplatīta parādība, šāda veida maize bija zināma un tika regulāri cepta visā Hontas reģionā.

Nosaukums “Hrušovský lepník” ir atvasināts no Hrušovas ciemata nosaukuma, kas vēsturiski saistīts ar “lepník” pīrāgu cepšanu. Nosaukuma otrā daļa “lepník” (jeb “ľepňik” pirms slovāku rakstu valodas standartizācijas) ir termins, ko izmanto vietējā dialektā, lai apzīmētu apaļu, akmens krāsnī izceptu plāceni. Šis nosaukums apgabalā ir pastāvīgi izmantots kopš astoņpadsmitā gadsimta pirmās puses. Profesors J. Botiks vēsta: “Ciemata mājsaimnieces amatnieku ģimenēs bieži vien uz plāceņiem “lepník”, kas mīcīti no maizes mīklas, uzzieda vārītu kartupeļu biezeni, ievārījumu, biezpienu vai brinzas sieru. Vēlāk šāda veida pīrāgus turpināja dēvēt par “ľepňik”. Šī senā maizes recepte aizceļoja līdzi slovāku kolonistiem, kas pārcēlās uz Lielo līdzenumu [...]”.

Divdesmitā gadsimta pirmajās desmitgadēs “Hrušovský lepník” bija svētku ēdiens. Tas bija visiecienītākais pīrāgs. To cepa akmens krāsnī maltītei, ko celt galdā Ziemassvētku vakarā, un pa gabalam no tā tika katram ģimenes loceklim, kā arī visiem ģimenes lolojumdzīvniekiem. To pasniedza gan gavēņa laikā, gan veicot tradicionālās darbības, piemēram, “páračky” (zosu spalvu apstrādes) un “priadky” (dzijas vērpšanas) pasākumos, kā arī Lieldienās. Vēlāk to cepa reizi nedēļā pirms maizes cepšanas. Maize vienmēr tika cepta sestdienā, lai tā būtu svaiga svētdienas galdam, un tika turēta krājumā visu nedēļu. Katra ģimene atkarībā no ģimenes lieluma izcepa vairākus klaipus — no četriem līdz sešiem. “Hrušovský lepník” sāka cept nomaļajās Hrušovas fermās, un tur tas tiek gatavots vēl šodien.

Dzīve nošķirtajos apgabalos un lauku saimniecībās ir veicinājusi tradīciju saglabāšanu. Produkts “Hrušovský lepník” bija delikatese jau pirms daudziem gadiem, un šo nozīmi nav zaudējis joprojām.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Hrusovsky%20lepnik.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---