# Official Journal C 118/2008

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 118 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5115 May 2008 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 118

English edition

Information and Notices

Volume 5115 May 2008

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2008/C 118/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2008/C 118/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | III   Preparatory Acts |
| --- | --- |
| | COMMISSION |
| 2008/C 118/02 | Legislative proposals adopted by the Commission | 3 |

III   Preparatory Acts

COMMISSION

2008/C 118/02

Legislative proposals adopted by the Commission

3

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2008/C 118/03 | Euro exchange rates | 7 |
| 2008/C 118/04 | Latest publication of COM documents other than legislative proposals and legislative proposals adopted by the CommissionOJ C 106, 26.4.2008 | 8 |
| 2008/C 118/05 | COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission | 9 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2008/C 118/06 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 118/07 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 118/08 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 118/09 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 118/10 | Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 | 24 |
| | NOTICES CONCERNING THE EUROPEAN ECONOMIC AREA |
| | EFTA Surveillance Authority |
| 2008/C 118/11 | Notification from the Norwegian authorities concerning the Space Centre support scheme — EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections against the notified measure | 29 |
| 2008/C 118/12 | EFTA Surveillance Authority notice on current State aid recovery interest rates for the EFTA States applicable as from 1 January 2008(Published in accordance with Article 10 of Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139 of 25.5.2006, p. 37 and in the EEA Supplement No 26/2006, 25 May 2006, p. 1)) | 30 |
| 2008/C 118/13 | Notice published pursuant to Article 27(4), Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement) in Case 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt and Telecom Liechtenstein AG | 31 |
| 2008/C 118/14 | Communication from the EFTA Surveillance Authority concerning derogations by Norway from the provisions of the Act referred to at point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement, Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90, as well as certain EC Regulations on specific statistical domains | 33 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2008/C 118/03

Euro exchange rates

7

2008/C 118/04

Latest publication of COM documents other than legislative proposals and legislative proposals adopted by the CommissionOJ C 106, 26.4.2008

8

2008/C 118/05

COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission

9

NOTICES FROM MEMBER STATES

2008/C 118/06

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  )

1

11

2008/C 118/07

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  )

1

15

2008/C 118/08

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (
  1
  )

1

19

2008/C 118/09

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid (
  1
  )

1

21

2008/C 118/10

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

24

NOTICES CONCERNING THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

EFTA Surveillance Authority

2008/C 118/11

Notification from the Norwegian authorities concerning the Space Centre support scheme — EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections against the notified measure

29

2008/C 118/12

EFTA Surveillance Authority notice on current State aid recovery interest rates for the EFTA States applicable as from 1 January 2008(Published in accordance with Article 10 of Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139 of 25.5.2006, p. 37 and in the EEA Supplement No 26/2006, 25 May 2006, p. 1))

(Published in accordance with Article 10 of Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139 of 25.5.2006, p. 37 and in the EEA Supplement No 26/2006, 25 May 2006, p. 1))

30

2008/C 118/13

Notice published pursuant to Article 27(4), Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement) in Case 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt and Telecom Liechtenstein AG

31

2008/C 118/14

Communication from the EFTA Surveillance Authority concerning derogations by Norway from the provisions of the Act referred to at point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement, Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90, as well as certain EC Regulations on specific statistical domains

33

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | OTHER ACTS |
| | Commission |
| 2008/C 118/15 | Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | 35 |

V   Announcements

OTHER ACTS

Commission

2008/C 118/15

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2008/C 118/01)

| Date of adoption of the decision | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 195/07 |
| Member State | Germany |
| Region | Land Brandenburg |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725 |
| Legal basis | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Research and development |
| Form of aid | Reimbursable grant |
| Budget | Overall budget: EUR 83,6 million |
| Intensity | 33 % |
| Duration | Until 2011 |
| Economic sectors | Manufacturing industry |
| Name and address of the granting authority | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Date of adoption of the decision

11.3.2008

Reference number of the aid

N 195/07

Member State

Germany

Region

Land Brandenburg

Title (and/or name of the beneficiary)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Legal basis

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

Type of measure

Individual aid

Objective

Research and development

Form of aid

Reimbursable grant

Budget

Overall budget: EUR 83,6 million

Intensity

33 %

Duration

Until 2011

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 616/07 |
| Member State | Germany |
| Region | — |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Spitzencluster Wettbewerb |
| Legal basis | § 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Research and development, Innovation, Small and medium-sized enterprises |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | — |
| Intensity | 100 % |
| Duration | 1.10.2008-31.12.2017 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| D-11055 Berlin |

Date of adoption of the decision

18.3.2008

Reference number of the aid

N 616/07

Member State

Germany

Region

—

Title (and/or name of the beneficiary)

Spitzencluster Wettbewerb

Legal basis

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

Type of measure

Aid scheme

Objective

Research and development, Innovation, Small and medium-sized enterprises

Form of aid

Direct grant

Budget

—

Intensity

100 %

Duration

1.10.2008-31.12.2017

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Preparatory Acts

COMMISSION

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/3

---

Legislative proposals adopted by the Commission

(2008/C 118/02)

| Document | Part | Date | Title |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States |
| COM(2008) 1 | | 11.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast) |
| COM(2008) 3 | | 16.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast) |
| COM(2008) 4 | | 15.1.2008 | Proposal for a Council Regulation renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 |
| COM(2008) 7 | | 22.1.2008 | Proposal for a Council Decision authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC |
| COM(2008) 12 | | 23.1.2008 | Proposal for a Council Regulation amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China |
| COM(2008) 14 | | 18.1.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund |
| COM(2008) 16 | | 23.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community |
| COM(2008) 17 | | 23.1.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| COM(2008) 18 | | 23.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 |
| COM(2008) 19 | | 23.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| COM(2008) 21 | | 25.1.2008 | Proposal for a Council Regulation on the common rules for imports (Codified version) |
| COM(2008) 22 | | 28.1.2008 | Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation |
| COM(2008) 23 | | 28.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version) |
| COM(2008) 24 | | 23.1.2008 | Proposal for a Council Decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Ukraine to the World Trade Organization |
| COM(2008) 26 | | 29.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version) |
| COM(2008) 27 | | 29.1.2008 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) |
| COM(2008) 28 | | 29.1.2008 | Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975) |
| COM(2008) 29 | | 28.1.2008 | Proposal for a Council Decision extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement |
| COM(2008) 34 | | 28.1.2008 | Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia |
| COM(2008) 36 | | 28.1.2008 | Proposal for a Council Regulation maintaining Council Regulation (EC) No 71/97 on the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China |
| COM(2008) 37 | | 30.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version) |
| COM(2008) 39 | | 31.1.2008 | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent |
| COM(2008) 41 | 1 | 31.1.2008 | Proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services |
| COM(2008) 41 | 2 | 31.1.2008 | Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services |
| COM(2008) 47 | | 31.1.2008 | Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (Only the French text is authentic) |
| COM(2008) 48 | | 4.2.2008 | Proposal for a Council Regulation adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules |
| COM(2008) 50 | | 4.2.2008 | Proposal for a Council Decision on the signing of an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation |
| COM(2008) 51 | | 4.2.2008 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund |
| COM(2008) 53 | | 6.2.2008 | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission |
| COM(2008) 56 | | 7.2.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 |
| COM(2008) 57 | | 7.2.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) |
| COM(2008) 58 | | 7.2.2008 | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States |
| COM(2008) 59 | | 7.2.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship |
| COM(2008) 61 | | 8.2.2008 | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning |
| COM(2008) 74 | | 8.2.2008 | Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |

Document

Part

Date

Title

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States

COM(2008) 1

11.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the colouring matters which may be added to medicinal products (Recast)

COM(2008) 3

16.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)

COM(2008) 4

15.1.2008

Proposal for a Council Regulation renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006

COM(2008) 7

22.1.2008

Proposal for a Council Decision authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC

COM(2008) 12

23.1.2008

Proposal for a Council Regulation amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China

COM(2008) 14

18.1.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund

COM(2008) 16

23.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community

COM(2008) 17

23.1.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020

COM(2008) 18

23.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006

COM(2008) 19

23.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources

COM(2008) 21

25.1.2008

Proposal for a Council Regulation on the common rules for imports (Codified version)

COM(2008) 22

28.1.2008

Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation

COM(2008) 23

28.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)

COM(2008) 24

23.1.2008

Proposal for a Council Decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Ukraine to the World Trade Organization

COM(2008) 26

29.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (Codified version)

COM(2008) 27

29.1.2008

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)

COM(2008) 28

29.1.2008

Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)

COM(2008) 29

28.1.2008

Proposal for a Council Decision extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement

COM(2008) 34

28.1.2008

Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia

COM(2008) 36

28.1.2008

Proposal for a Council Regulation maintaining Council Regulation (EC) No 71/97 on the extension of the anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China

COM(2008) 37

30.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version)

COM(2008) 39

31.1.2008

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent

COM(2008) 41

1

31.1.2008

Proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services

COM(2008) 41

2

31.1.2008

Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services

COM(2008) 47

31.1.2008

Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (Only the French text is authentic)

COM(2008) 48

4.2.2008

Proposal for a Council Regulation adapting Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules

COM(2008) 50

4.2.2008

Proposal for a Council Decision on the signing of an Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation

COM(2008) 51

4.2.2008

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund

COM(2008) 53

6.2.2008

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission

COM(2008) 56

7.2.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013

COM(2008) 57

7.2.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)

COM(2008) 58

7.2.2008

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States

COM(2008) 59

7.2.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship

COM(2008) 61

8.2.2008

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning

COM(2008) 74

8.2.2008

Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq

These texts are available on EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/7

---

Euro exchange rates (1)

14 May 2008

(2008/C 118/03)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,5439 |
| JPY | Japanese yen | 162,48 |
| DKK | Danish krone | 7,4626 |
| GBP | Pound sterling | 0,79510 |
| SEK | Swedish krona | 9,3078 |
| CHF | Swiss franc | 1,6310 |
| ISK | Iceland króna | 122,88 |
| NOK | Norwegian krone | 7,8440 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 25,029 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 249,96 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6978 |
| PLN | Polish zloty | 3,3991 |
| RON | Romanian leu | 3,6671 |
| SKK | Slovak koruna | 31,720 |
| TRY | Turkish lira | 1,9399 |
| AUD | Australian dollar | 1,6558 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5407 |
| HKD | Hong Kong dollar | 12,0429 |
| NZD | New Zealand dollar | 2,0295 |
| SGD | Singapore dollar | 2,1317 |
| KRW | South Korean won | 1 616,46 |
| ZAR | South African rand | 11,8396 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8119 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2525 |
| IDR | Indonesian rupiah | 14 350,55 |
| MYR | Malaysian ringgit | 5,0424 |
| PHP | Philippine peso | 66,241 |
| RUB | Russian rouble | 36,9008 |
| THB | Thai baht | 50,107 |
| BRL | Brazilian real | 2,5820 |
| MXN | Mexican peso | 16,2171 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,5439

JPY

Japanese yen

162,48

DKK

Danish krone

7,4626

GBP

Pound sterling

0,79510

SEK

Swedish krona

9,3078

CHF

Swiss franc

1,6310

ISK

Iceland króna

122,88

NOK

Norwegian krone

7,8440

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

25,029

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

249,96

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6978

PLN

Polish zloty

3,3991

RON

Romanian leu

3,6671

SKK

Slovak koruna

31,720

TRY

Turkish lira

1,9399

AUD

Australian dollar

1,6558

CAD

Canadian dollar

1,5407

HKD

Hong Kong dollar

12,0429

NZD

New Zealand dollar

2,0295

SGD

Singapore dollar

2,1317

KRW

South Korean won

1 616,46

ZAR

South African rand

11,8396

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8119

HRK

Croatian kuna

7,2525

IDR

Indonesian rupiah

14 350,55

MYR

Malaysian ringgit

5,0424

PHP

Philippine peso

66,241

RUB

Russian rouble

36,9008

THB

Thai baht

50,107

BRL

Brazilian real

2,5820

MXN

Mexican peso

16,2171

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/8

---

Latest publication of COM documents other than legislative proposals and legislative proposals adopted by the Commission

(2008/C 118/04)

OJ C 106, 26.4.2008

History of previous publications:

OJ C 55, 28.2.2008

OJ C 9, 15.1.2008

OJ C 4, 9.1.2008

OJ C 246, 20.10.2007

OJ C 191, 17.8.2007

OJ C 181, 3.8.2007

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/9

---

COM documents other than legislative proposals adopted by the Commission

(2008/C 118/05)

| Document | Part | Date | Title |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Keeping up the pace of change |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Keeping up the pace of change — Assessment of the national reform programmes |
| COM(2007) 803 | 3 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document |
| COM(2007) 803 | 4 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the spring European Council — Integrated guidelines for growth and jobs (2008-2010) |
| COM(2007) 803 | 5 | 11.12.2007 | Commission Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community |
| COM(2008) 6 | | 22.1.2008 | Report from the Commission to the Council and the European Parliament — Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) |
| COM(2008) 10 | | 23.1.2008 | Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Equality between women and men — 2008 |
| COM(2008) 11 | | 23.1.2008 | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services — Moving forward together on energy efficiency |
| COM(2008) 13 | | 23.1.2008 | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels |
| COM(2008) 15 | | 18.1.2008 | Preliminary draft amending Budget No 1 to the General Budget 2008 — Statement of expenditure by Section — Section III — Commission |
| COM(2008) 30 | | 23.1.2008 | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — 20 20 by 2020 — Europe's climate change opportunity |
| COM(2008) 38 | | 4.2.2008 | Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice |
| COM(2008) 42 | | 30.1.2008 | Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 |
| COM(2008) 46 | | 1.2.2008 | Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Towards a Shared Environmental Information System (SEIS) |
| COM(2008) 54 | | 6.2.2008 | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Multi-annual contracts for rail infrastructure quality |
| COM(2008) 55 | | 5.2.2008 | Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A Special Place for Children in EU External Action |
| COM(2008) 60 | | 8.2.2008 | Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of fiscal data reported by Member States in 2007 |

Document

Part

Date

Title

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Keeping up the pace of change

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Keeping up the pace of change — Assessment of the national reform programmes

COM(2007) 803

3

11.12.2007

Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document

COM(2007) 803

4

11.12.2007

Communication from the Commission to the spring European Council — Integrated guidelines for growth and jobs (2008-2010)

COM(2007) 803

5

11.12.2007

Commission Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community

COM(2008) 6

22.1.2008

Report from the Commission to the Council and the European Parliament — Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)

COM(2008) 10

23.1.2008

Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Equality between women and men — 2008

COM(2008) 11

23.1.2008

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services — Moving forward together on energy efficiency

COM(2008) 13

23.1.2008

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels

COM(2008) 15

18.1.2008

Preliminary draft amending Budget No 1 to the General Budget 2008 — Statement of expenditure by Section — Section III — Commission

COM(2008) 30

23.1.2008

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — 20 20 by 2020 — Europe's climate change opportunity

COM(2008) 38

4.2.2008

Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice

COM(2008) 42

30.1.2008

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008

COM(2008) 46

1.2.2008

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)

COM(2008) 54

6.2.2008

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Multi-annual contracts for rail infrastructure quality

COM(2008) 55

5.2.2008

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A Special Place for Children in EU External Action

COM(2008) 60

8.2.2008

Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of fiscal data reported by Member States in 2007

These texts are available on EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/11

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid

(Text with EEA relevance)

(2008/C 118/06)

| Aid No | XR 91/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Podpora cestovního ruchu |
| Legal basis | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005
  o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 11,35 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.7.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | Limited to specific sectors |
| H55, O92 |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Aid No

XR 91/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Podpora cestovního ruchu

Legal basis

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 11,35 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.7.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

Limited to specific sectors

H55, O92

Name and address of the granting authority

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

www.mze.cz

Other information

—

| Aid No | XR 109/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I |
| Legal basis | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 1 350 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.6.2007 |
| Duration | 30.6.2008 |
| Economic sectors | Limited to specific sectors |
| D15, D17–D37, K72, K74,3 |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aid No

XR 109/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Legal basis

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 1 350 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.6.2007

Duration

30.6.2008

Economic sectors

Limited to specific sectors

D15, D17–D37, K72, K74,3

Name and address of the granting authority

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

www.mpo.cz

Other information

—

| Aid No | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Legal basis | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 450 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.6.2007 |
| Duration | 30.6.2008 |
| Economic sectors | Limited to specific sectors |
| D15–37 |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aid No

XR 110/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Legal basis

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 450 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.6.2007

Duration

30.6.2008

Economic sectors

Limited to specific sectors

D15–37

Name and address of the granting authority

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

www.mpo.cz

Other information

—

| Aid No | XR 112/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I |
| Legal basis | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 420 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.6.2007 |
| Duration | 30.6.2008 |
| Economic sectors | Limited to specific sectors |
| D17–D37, K72, K74,3 |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aid No

XR 112/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Legal basis

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 420 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.6.2007

Duration

30.6.2008

Economic sectors

Limited to specific sectors

D17–D37, K72, K74,3

Name and address of the granting authority

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

www.mpo.cz

Other information

—

| Aid No | XR 172/07 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe
  Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007) |
| Legal basis | Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198
  http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf
  Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106
  http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 5 million |
| Maximum aid intensity | 30 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.11.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |
| Tel.: (49) 331 866 64 10 |

Aid No

XR 172/07

Member State

Germany

Region

Brandenburg

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Legal basis

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 5 million

Maximum aid intensity

30 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.11.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Other information

—

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/15

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid

(Text with EEA relevance)

(2008/C 118/07)

| Aid No | XR 142/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Program LEADER ČR |
| Legal basis | Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 50 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 4.9.2007 |
| Duration | 31.12.2007 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| — |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Aid No

XR 142/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Program LEADER ČR

Legal basis

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 50 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

4.9.2007

Duration

31.12.2007

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

—

Name and address of the granting authority

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Other information

—

| Aid No | XR 159/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury |
| Legal basis | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.
  Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 200 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 10.9.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Aid No

XR 159/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Legal basis

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 200 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

10.9.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Other information

—

| Aid No | XR 8/08 |
| --- | --- |
| Member State | Poland |
| Region | Lubuskie |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | TPV Displays Polska Sp. z o.o. |
| Legal basis | Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010 |
| Type of measure | Ad hoc aid |
| Overall budget | PLN 9,36 million; Paid over: 2007-2010 years |
| Maximum aid intensity | 50 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 24.12.2007 |
| Duration | 30.6.2011 |
| Economic sectors | Limited to specific sectors |
| DL322, DL321 |
| Name and address of the granting authority | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Aid No

XR 8/08

Member State

Poland

Region

Lubuskie

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Legal basis

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Type of measure

Ad hoc aid

Overall budget

PLN 9,36 million; Paid over: 2007-2010 years

Maximum aid intensity

50 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

24.12.2007

Duration

30.6.2011

Economic sectors

Limited to specific sectors

DL322, DL321

Name and address of the granting authority

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Other information

—

| Aid No | XR 19/08 |
| --- | --- |
| Member State | Poland |
| Region | Warmińsko-Mazurskie |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Legal basis | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
  Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 0,2607 million |
| Maximum aid intensity | 50 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 9.6.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Prezydent Miasta Elbląg |
| ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48-55) 239 32  26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Aid No

XR 19/08

Member State

Poland

Region

Warmińsko-Mazurskie

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Legal basis

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 0,2607 million

Maximum aid intensity

50 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

9.6.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32  26

wfbrab@elblag.com.pl

Internet address of the publication of the aid scheme

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Other information

—

| Aid No | XR 21/08 |
| --- | --- |
| Member State | Poland |
| Region | Śląskie |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Legal basis | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 2 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.8.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Rada Miejska w Gliwicach |
| ul. Zwycięstwa 21 |
| PL-44-100 Gliwice |
| Tel. (48-32) 239 12 99 |
| E-mail: po@um.gliwice.pl |

Aid No

XR 21/08

Member State

Poland

Region

Śląskie

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Legal basis

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 2 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.8.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

Internet address of the publication of the aid scheme

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Other information

—

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/19

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid

(Text with EEA relevance)

(2008/C 118/08)

| Reference number of the aid | XT 40/08 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane |
| Legal basis | Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)] |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 0,5 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation |
| Date of implementation | 6.3.2008 |
| Duration | 31.12.2008 |
| Objective | Specific training |
| Economic sectors | Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings |
| Name and address of the granting authority | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| http://www.regione.fvg.it |

Reference number of the aid

XT 40/08

Member State

Italy

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Title (and/or name of the beneficiary)

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Legal basis

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 0,5 million

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation

Date of implementation

6.3.2008

Duration

31.12.2008

Objective

Specific training

Economic sectors

Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings

Name and address of the granting authority

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

| Reference number of the aid | XT 41/08 |
| --- | --- |
| Member State | Spain |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados |
| Legal basis | Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 3,265 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation |
| Date of implementation | 1.1.2008 |
| Duration | 31.12.2008 |
| Objective | General training; Specific training |
| Economic sectors | All sectors eligible for training aid |
| Name and address of the granting authority | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Reference number of the aid

XT 41/08

Member State

Spain

Region

Comunidad Valenciana

Title (and/or name of the beneficiary)

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Legal basis

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 3,265 million

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation

Date of implementation

1.1.2008

Duration

31.12.2008

Objective

General training; Specific training

Economic sectors

All sectors eligible for training aid

Name and address of the granting authority

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Reference number of the aid | XT 42/08 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Region | Land Sachsen-Anhalt (SA) |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds |
| Legal basis | Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 12,34 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation |
| Date of implementation | 25.3.2008 |
| Duration | 30.6.2008 |
| Objective | General training; Specific training |
| Economic sectors | All sectors eligible for training aid |
| Name and address of the granting authority | Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Nebenstelle Dessau |
| Kühnauer Straße 161 |
| D-06846 Dessau |

Reference number of the aid

XT 42/08

Member State

Germany

Region

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Title (and/or name of the beneficiary)

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Legal basis

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 12,34 million

Maximum aid intensity

In conformity with Article 4(2)-(7) of the Regulation

Date of implementation

25.3.2008

Duration

30.6.2008

Objective

General training; Specific training

Economic sectors

All sectors eligible for training aid

Name and address of the granting authority

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/21

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to national regional investment aid

(Text with EEA relevance)

(2008/C 118/09)

| Aid No | XR 158/07 |
| --- | --- |
| Member State | Slovakia |
| Region | 87(3)(a) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000 |
| Legal basis | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
  Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | SKK 3 000 million |
| Maximum aid intensity | 50 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 7.8.2007 |
| Duration | 31.12.2007 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Aid No

XR 158/07

Member State

Slovakia

Region

87(3)(a)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Legal basis

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

SKK 3 000 million

Maximum aid intensity

50 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

7.8.2007

Duration

31.12.2007

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Internet address of the publication of the aid scheme

www.economy.gov.sk

Other information

—

| Aid No | XR 167/07 |
| --- | --- |
| Member State | Czech Republic |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT |
| Legal basis | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | CZK 605 million |
| Maximum aid intensity | 40 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.10.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Aid No

XR 167/07

Member State

Czech Republic

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Legal basis

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

CZK 605 million

Maximum aid intensity

40 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

1.10.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internet address of the publication of the aid scheme

www.opzp.cz

Other information

—

| Aid No | XR 23/08 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Region | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement | Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale |
| Legal basis | Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni
  Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Annual budget | EUR 80 million |
| Maximum aid intensity | 30 % |
| In conformity with Article 4 of the Regulation |
| Date of implementation | 3.12.2007 |
| Duration | 31.12.2013 |
| Economic sectors | All sectors eligible for regional investment aid |
| Name and address of the granting authority | Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A. |
| Via Calabria, 46 |
| I-00187 Roma |

Aid No

XR 23/08

Member State

Italy

Region

87(3)(a); 87(3)(c)

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Legal basis

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Type of measure

Aid scheme

Annual budget

EUR 80 million

Maximum aid intensity

30 %

In conformity with Article 4 of the Regulation

Date of implementation

3.12.2007

Duration

31.12.2013

Economic sectors

All sectors eligible for regional investment aid

Name and address of the granting authority

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

Internet address of the publication of the aid scheme

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Other information

—

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/24

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

(2008/C 118/10)

Aid No: XA 4/08

Member State: Italy

Title of aid scheme: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Legal basis: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Annual expenditure planned under the scheme: The funds for the 2008 financial year are approximately EUR 2,5 million

Maximum aid intensity: Government support may not exceed 80 % of costs incurred in respect of programmes of activities to benefit small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, as indicated in Article 1 of the Decree

Date of implementation: The date of implementation will be the date of publication of the Decree in the Official Gazette of the Italian Republic

Duration of scheme: Year 2008

Objective of aid: To enhance agricultural production, in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.

In particular, in accordance with Article 1(1) and (2) of Directorial Decree No 813/TRAV of 22 November 2007, aid may be granted to support the following activities:

Sector concerned: Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Name and address of the granting authority:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari |
| Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati |
| Ufficio TRAGR V |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Website: http://www.politicheagricole.it, under ‘Settori Agroalimentari’ and sub-section ‘Norme e documenti in evidenza’

Salvatore PETROLI

The Director-General

Aid No: XA 50/08

Member State: Spain

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Legal basis: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: The annual expenditure planned under the scheme for 2008 is EUR 60 000 (sixty thousand euros)

Maximum aid intensity: The maximum amount of the grant may not exceed 50 % of the eligible expenditure or EUR 12 000 per applicant

Date of implementation: From the day following the publication of the call for grant proposals in the Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Duration of scheme or individual aid award: Until 31.12.2008

Objective of aid: This grant is aimed at encouraging the production and sale of quality agricultural products from the province of Salamanca with a denomination of origin, protected geographical indication, guarantee mark or with the status of quality wines produced in a specified region.

This aid scheme falls within the scope of Articles 14 and 15 Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products.

Participation in fairs organised by the Diputación or agri-food fairs attended by the Diputación de Salamanca, carrying out studies that promote the recognition of a quality mark or the improvement of the quality of products that bear a quality mark and activities promoting food quality are considered as eligible activities.

Eligible expenditure is taken to mean:

| 1. | registration, space and stand rental, security, hosts and participation fees; |
| --- | --- |

1.

registration, space and stand rental, security, hosts and participation fees;

| 2. | publications related to the activity; |
| --- | --- |

2.

publications related to the activity;

| 3. | travelling expenses. |
| --- | --- |

3.

travelling expenses.

| 1. | studies aimed at the conception and recognition of a quality mark (denomination of origin, protected geographical indication, guarantee mark or quality wine produced in a specified region) of agricultural products from the province of Salamanca; |
| --- | --- |

1.

studies aimed at the conception and recognition of a quality mark (denomination of origin, protected geographical indication, guarantee mark or quality wine produced in a specified region) of agricultural products from the province of Salamanca;

| 2. | other studies aimed at improving the quality of agricultural products from the province of Salamanca that already bear one of the quality marks listed in the previous point. |
| --- | --- |

2.

other studies aimed at improving the quality of agricultural products from the province of Salamanca that already bear one of the quality marks listed in the previous point.

| 1. | expenditure for attending fairs of national character: space and stand rental, safety, hosts, participation fees, travelling expenses and publications related to the activity; |
| --- | --- |

1.

expenditure for attending fairs of national character: space and stand rental, safety, hosts, participation fees, travelling expenses and publications related to the activity;

| 2. | presentation of quality products at national and provincial level: only the rental of the installations where the presentation is made, travelling expenses and publications related to the activity may be subsidised; |
| --- | --- |

2.

presentation of quality products at national and provincial level: only the rental of the installations where the presentation is made, travelling expenses and publications related to the activity may be subsidised;

| 3. | publications such as catalogues or websites presenting information about producers from a given region or producers of a given product, provided that this information and the presentation are neutral and that all producers concerned are afforded the same opportunity to feature in the publications |
| --- | --- |

3.

publications such as catalogues or websites presenting information about producers from a given region or producers of a given product, provided that this information and the presentation are neutral and that all producers concerned are afforded the same opportunity to feature in the publications

Sector(s) concerned: Agri-food sector

Name and address of the granting authority:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Website: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Other information: This grant will be compatible with any other grant, aid, resources or revenue for the subsidised activity that may be awarded by any national or European Union authority or public or private body or international organisation. If the applicant has been awarded another grant — for the same purpose — which is incompatible with that awarded by the Diputación, Article 33 of Royal Decree No 887/2006 of 21 July establishing the Rules implementing the General Law on Subsidies shall apply.

However, in no case may the amount of subsidies awarded by the Diputación be such a quantity that this amount, on its own or together with other grants, aid, revenue or resources, exceeds the cost of the subsidised activity.

Likewise, the grant will be incompatible with any other grant, aid, resource or revenue for the subsidised activity that is awarded by the Diputación de Salamanca — either by a direct award procedure or by a competitive procedure — which could result in coinciding eligible expenditure.

Salamanca, 20 December 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

President of the Diputación de Salamanca

Aid No: XA 65/08

Member State: Estonia

Region: Estonia

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Legal basis: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: Planned overall expenditure of up to EUR 330 000

Maximum aid intensity: 100 %

Date of implementation:

Duration of scheme or individual aid award: Until 31.12.2008

Objective of aid: provision of technical support for agricultural producers.

Aid will be granted in accordance with Article 15. The eligible costs are in accordance with Article 15(2), points (a), (c) and (f) (training of farm workers, consultancy services provided by third parties, and publications such as catalogues or websites presenting information on the farm advisory system).

The aid is to be granted in the form of subsidised services and does not involve direct payments to producers

Sector(s) concerned: Agricultural producers

Name and address of the authority granting the aid:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Website: http://www.agri.ee/?id=26782

Aid No: XA 66/08

Member State: Italy

Region: Sardegna

Title of aid scheme: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Legal basis: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Planned annual expenditure under the scheme: The total planned expenditure for 2007 is EUR 767 411,86

Maximum aid intensity: 100 % of costs actually incurred by the agency, LAORE, for technical assistance to organic farmers

Date of implementation: From the date on which the exemption number for the aid is published on the website of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development. The costs of technical assistance provided as from this date will be deemed eligible

Duration of scheme: 3 years

Objective of aid: The aim of the aid is to provide undertakings with a range of services and consumers with information which, in addition to and in synergy with the measures for organic producers in the 2007-2013 rural development programme, will help to forge a clear identity for organic production and lead to the emergence of a genuine organic sector.

The aid for the costs of providing technical assistance to organic farmers is granted pursuant to Article 15 of the Regulation

Sector(s) concerned: Organic production

Name and address of the granting authority:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Website: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(click on ‘2007’, ‘ottobre’ and then, on the calendar on the right, on 3 October)

Further information: Laore is the agency responsible in Sardinia for the implementation of programmes and for rural development in agriculture. The agency promotes the integrated development of rural areas and the environmental compatibility of farming activity, emphasising multifunctional farming, local specificities, quality production and competitiveness.

Laore provides technical assistance and agricultural extension services to farmers. Its institutional remit and activities are governed by its founding law (Law No 13 of 8 August 2006) and Articles of association

Stefania MANCA

Director of Production Services

Aid No: XA 67/08

Member State: Italy

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Title of aid scheme: Ricomposizione fondiaria

Legal basis: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Annual expenditure planned under the scheme: EUR 0,4 million

Maximum aid intensity: 100 % of the legal and administrative costs, including those for carrying out surveys

Date of implementation: The day following that of the Commission's formal notice, with an identification number, that it has received the summary

Duration of scheme: Under the scheme, aid may be granted until 31 December 2013 and for six months thereafter

Objective of aid: To promote the reparcelling of land. Reference to Community legislation: Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006

Sector(s) concerned: Livestock (cattle, sheep and goats, poultry and rabbits, small traditional pig holdings, horses and other small-scale livestock holdings), fruit (apples, pears, nuts, small fruit and other traditional fruit, with a particular focus on traditional forms of cultivation that are in danger of dying out), wine, fodder crops, cereals, vegetables, medicinal plants, floriculture, bee-keeping and other animal and crop sectors deemed eligible

Name and address of the granting authority:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Website: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Coordinator, Agriculture Department

Aid No: XA 121/08

Member State: United Kingdom

Region: Scotland

Title of Aid scheme or name of company receiving an individual aid: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Legal basis: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company:

| | July 2008-March 2009: GBP 546 800 |
| --- | --- |

July 2008-March 2009: GBP 546 800

| | April 2009-March 2010: GBP 477 850 |
| --- | --- |

April 2009-March 2010: GBP 477 850

| | April 2010-March 2011: GBP 668 850 |
| --- | --- |

April 2010-March 2011: GBP 668 850

| | April 2011-March 2012: GBP 428 500 |
| --- | --- |

April 2011-March 2012: GBP 428 500

Maximum aid intensity: The aid intensity is for technical support measure which will be up to 100 % in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.

The maximum aid intensity for the capital works will be up to 100 % where a grant is awarded for the conservation of non-productive heritage features. However, the maximum rate of grant will be reduced in line with the rates set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1857/2006 where the aid is productive

Date of implementation: The scheme will start on 1.7.2008

Duration of scheme or individual aid award: The scheme will begin on 1.7.2008. It will close on the 30.6.2012. The last payment will be made by 30.9.2012

Objective of aid: To conserve and to enhance the landscape character of the Isle of Bute. To preserve and to improve access to the natural and built heritage. To encourage existing and new audiences to visit Bute to improve the economy of the island

Sector(s) concerned: The scheme applies to production of agricultural products

Name and address of the granting authority:

| Bute Conservation Trust |
| --- |
| Eaglesham House |
| Rothesay |
| Isle of Bute PA20 9HQ |
| United Kingdom |

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

The statutory body responsible for the scheme is:

Bute Conservation Trust

The organisation operating the scheme is:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Website: http://www.discover-bute.com/articles.html

Alternatively, you can go to the UK's central website for exempted agricultural State aids at:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Check on the link Discover Bute

Other information: Further and more detailed information relating to eligibility and rules for the scheme can be found in the web links above.

Signed and dated on behalf of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (UK competent authority)

---

NOTICES CONCERNING THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

EFTA Surveillance Authority

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/29

---

Notification from the Norwegian authorities concerning the Space Centre support scheme

EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections against the notified measure

(2008/C 118/11)

Date of adoption:

Case No: 62231

EFTA State: Norway

Region: —

Title: Space Centre support scheme

Legal basis: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Type of measure: Aid scheme

Objective: Research and development

Form of aid: Grant

Budget: NOK 37 million (approximately EUR 4,6 million) for 2007. Annual budget subject to parliamentary budget procedures

Intensity: According to guidelines

Duration: 2008-2013

Economic sectors: Space industry

Name and address of the granting authority:

| Norwegian Space Centre |
| --- |
| P.O. Box 113, Skøyen |
| N-01212 Oslo |

Norwegian Space Centre

P.O. Box 113, Skøyen

N-01212 Oslo

Other information: —

The authentic text of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/30

---

EFTA Surveillance Authority notice on current State aid recovery interest rates for the EFTA States applicable as from 1 January 2008

(Published in accordance with Article 10 of Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 (OJ L 139 of 25.5.2006, p. 37 and in the EEA Supplement No 26/2006, 25 May 2006, p. 1))

(2008/C 118/12)

Recovery interest rates for Iceland: 11,01.

Recovery interest rates for Liechtenstein: 3,82.

Recovery interest rates for Norway: 6,25.

Correction of recovery interest rates for Iceland applicable as from 1 January 2007 (published in the OJ C 126 of 7.6.2007, p. 20 and in the EEA Supplement No 27/2007, 7 June 2007, p. 3):

should read ‘9,84’ and not ‘8,23’.

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/31

---

Notice published pursuant to Article 27(4), Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the ‘Surveillance and Court Agreement’) in Case 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt and Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1.   INTRODUCTION

| 1. | The EFTA Surveillance Authority (the ‘Authority’) has received a set of commitments formally endorsed by Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (‘LKW’) and Telecom Liechtenstein AG (‘Telecom Liechtenstein’) formerly Liechtenstein TeleNet AG, in the course of an investigation pursuant to Article 53 of the EEA Agreement into the telecommunications markets of the Principality of Liechtenstein. |
| --- | --- |

1.

The EFTA Surveillance Authority (the ‘Authority’) has received a set of commitments formally endorsed by Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (‘LKW’) and Telecom Liechtenstein AG (‘Telecom Liechtenstein’) formerly Liechtenstein TeleNet AG, in the course of an investigation pursuant to Article 53 of the EEA Agreement into the telecommunications markets of the Principality of Liechtenstein.

| 2. | By publishing this notice the Authority intends to market test the proposal of LKW and Telecom Liechtenstein for commitments, which are designed to address the Authority's competition concerns expressed in its preliminary assessment in this case. Subject to the results of this market test, the Authority intends to adopt a decision pursuant to Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement. Such a decision would render binding the commitments offered by LKW and Telecom Liechtenstein. The decision would not conclude whether or not there had been or still was an infringement. |
| --- | --- |

2.

By publishing this notice the Authority intends to market test the proposal of LKW and Telecom Liechtenstein for commitments, which are designed to address the Authority's competition concerns expressed in its preliminary assessment in this case. Subject to the results of this market test, the Authority intends to adopt a decision pursuant to Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement. Such a decision would render binding the commitments offered by LKW and Telecom Liechtenstein. The decision would not conclude whether or not there had been or still was an infringement.

2.   SUMMARY OF THE CASE

| 3. | On 1 December 2006, the Authority received a complaint against LKW, Telecom Liechtenstein and the Principality of Liechtenstein alleging that an agreement concluded between Telecom Liechtenstein and LKW on 11 July 2006, aimed at restructuring the telecommunications markets in Liechtenstein (the ‘Consolidation Contract’) had as its object or effect the elimination of all competition between the LKW and Telecom Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

On 1 December 2006, the Authority received a complaint against LKW, Telecom Liechtenstein and the Principality of Liechtenstein alleging that an agreement concluded between Telecom Liechtenstein and LKW on 11 July 2006, aimed at restructuring the telecommunications markets in Liechtenstein (the ‘Consolidation Contract’) had as its object or effect the elimination of all competition between the LKW and Telecom Liechtenstein.

| 4. | LKW is a 100 % State-owned electricity and telecommunications undertaking in Liechtenstein. LKW is established as a public law company. It supplies energy and also provides telecommunications infrastructure services. |
| --- | --- |

4.

LKW is a 100 % State-owned electricity and telecommunications undertaking in Liechtenstein. LKW is established as a public law company. It supplies energy and also provides telecommunications infrastructure services.

| 5. | Telecom Liechtenstein is a 100 % State-owned telecommunications operator in Liechtenstein which provides a range of communications and multimedia product offerings at the retail and wholesale level. Telecom Liechtenstein is established as an incorporated company. |
| --- | --- |

5.

Telecom Liechtenstein is a 100 % State-owned telecommunications operator in Liechtenstein which provides a range of communications and multimedia product offerings at the retail and wholesale level. Telecom Liechtenstein is established as an incorporated company.

| 6. | Following the Consolidation Contract, at the infrastructure level LKW wholly owns the network infrastructure in Liechtenstein (in nine out of eleven municipalities). LKW offers wholesale access to its electronic communications network infrastructure to Telecom Liechtenstein and third party providers. Telecom Liechtenstein offers wholesale access to third party service providers using its infrastructure and retail supply of voice telephony, internet, and audio-visual services. |
| --- | --- |

6.

Following the Consolidation Contract, at the infrastructure level LKW wholly owns the network infrastructure in Liechtenstein (in nine out of eleven municipalities). LKW offers wholesale access to its electronic communications network infrastructure to Telecom Liechtenstein and third party providers. Telecom Liechtenstein offers wholesale access to third party service providers using its infrastructure and retail supply of voice telephony, internet, and audio-visual services.

| 7. | On 19 December 2007, the Authority adopted a preliminary assessment focussing on two elements of the Consolidation Contract and their effects on competition on the telecommunications markets of Liechtenstein. This document was a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement. |
| --- | --- |

7.

On 19 December 2007, the Authority adopted a preliminary assessment focussing on two elements of the Consolidation Contract and their effects on competition on the telecommunications markets of Liechtenstein. This document was a preliminary assessment within the meaning of Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.

| 8. | The preliminary assessment considered that a so-called strategic alignment provision, which requires the two companies to discuss network infrastructure development and requires LKW to achieve the network infrastructure requirements of Telecom Liechtenstein may restrict competition. The preliminary assessment concluded that this provision may operate as an obstacle or foreclose existing competitors or new entrants by making access to the markets more difficult. The preliminary assessment also expressed the concern that provisions in the Consolidation Contract pursuant to which LKW and Telecom Liechtenstein commit not to compete with each other for an unlimited time (‘non-competition clause’) restricted competition on the telecommunications markets in Liechtenstein. |
| --- | --- |

8.

The preliminary assessment considered that a so-called strategic alignment provision, which requires the two companies to discuss network infrastructure development and requires LKW to achieve the network infrastructure requirements of Telecom Liechtenstein may restrict competition. The preliminary assessment concluded that this provision may operate as an obstacle or foreclose existing competitors or new entrants by making access to the markets more difficult. The preliminary assessment also expressed the concern that provisions in the Consolidation Contract pursuant to which LKW and Telecom Liechtenstein commit not to compete with each other for an unlimited time (‘non-competition clause’) restricted competition on the telecommunications markets in Liechtenstein.

3.   COMMITMENTS

| 9. | LKW and Telecom Liechtenstein replied to the preliminary assessment of the Authority and offered to abide by a set of commitments, which are designed to address the Authority's concerns. These commitments are briefly summarised below and are published in German on the website of the Authority at:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/ |
| --- | --- |

9.

LKW and Telecom Liechtenstein replied to the preliminary assessment of the Authority and offered to abide by a set of commitments, which are designed to address the Authority's concerns. These commitments are briefly summarised below and are published in German on the website of the Authority at:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

| 10. | The key elements of the commitments are as follows.






  — | LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the clause in the Consolidation Contract setting forth the terms of their strategic alignment. |
| --- | --- | --- |

10.

The key elements of the commitments are as follows.

—

LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the clause in the Consolidation Contract setting forth the terms of their strategic alignment.

| — | With regard to network development planning, LKW commits to regularly (at least once annually) ascertain the requirements of all service providers as regards network infrastructure. |
| --- | --- |

—

With regard to network development planning, LKW commits to regularly (at least once annually) ascertain the requirements of all service providers as regards network infrastructure.

| — | LKW commits to consolidate the requirements of all market participants (which shall not be binding upon LKW) in a network plan which shall have the aim of providing non-discriminatory access to all market participants. |
| --- | --- |

—

LKW commits to consolidate the requirements of all market participants (which shall not be binding upon LKW) in a network plan which shall have the aim of providing non-discriminatory access to all market participants.

| — | LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the non-competition clause. |
| --- | --- |

—

LKW and Telecom Liechtenstein shall remove the non-competition clause.

4.   INVITATION TO COMMENT

| 11. | The Authority intends, subject to the outcome of this market test, to adopt a decision under Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance And Court Agreement declaring the proposed commitments to be binding on LKW and Telecom Liechtenstein. To this end it invites interested third parties to submit any comments on the proposed commitments within one month of the publication of this notice. |
| --- | --- |

11.

The Authority intends, subject to the outcome of this market test, to adopt a decision under Article 9(1) of Chapter II, Protocol 4 to the Surveillance And Court Agreement declaring the proposed commitments to be binding on LKW and Telecom Liechtenstein. To this end it invites interested third parties to submit any comments on the proposed commitments within one month of the publication of this notice.

| 12. | Interested third parties are also requested to submit a non-confidential version of their comments, in which business secrets and other confidential passages are replaced by a non-confidential summary or by the words ‘(business secret)’ or ‘(confidential)’. LKW and Telecom Liechtenstein may be granted access to the non-confidential versions of the comments received or of a summary thereof. |
| --- | --- |

12.

Interested third parties are also requested to submit a non-confidential version of their comments, in which business secrets and other confidential passages are replaced by a non-confidential summary or by the words ‘(business secret)’ or ‘(confidential)’. LKW and Telecom Liechtenstein may be granted access to the non-confidential versions of the comments received or of a summary thereof.

| 13. | Comments should be sent to the following address, mentioning the reference ‘Case 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein’: e-mail to: registry@eftasurv.int or letter/fax to:





  Competition and State Aid Directorate |
| --- | --- |
| EFTA Surveillance Authority |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussels |
| Fax (32-2) 286 18 00 |

13.

Comments should be sent to the following address, mentioning the reference ‘Case 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein’: e-mail to: registry@eftasurv.int or letter/fax to:

Competition and State Aid Directorate

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussels

Fax (32-2) 286 18 00

---

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/33

---

Communication from the EFTA Surveillance Authority concerning derogations by Norway from the provisions of the Act referred to at point 1 of Annex XXI to the EEA Agreement, Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90, as well as certain EC Regulations on specific statistical domains

(2008/C 118/14)

Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement and referred to at point 1 of Annex XXI thereto (hereinafter ‘the Act’), established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Economic Area. Article 11 of the Act provides that derogations from the provisions of the Annexes thereto may be accepted during a transitional period.

Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (hereinafter ‘Regulation (EC) No 1893/2006’) has been incorporated into point 20c of Annex XXI to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 61/2007 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). Regulation (EC) No 1893/2006 amends the Act as to definitions of the variables laid down in the Annexes to the Act, which are described in Annex II to Regulation (EC) No 1893/2006.

The EFTA Surveillance Authority is entrusted with the task of accepting derogations in accordance with Article 12 of the Act as regards applications from Iceland, Liechtenstein and Norway.

Pursuant to Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Norway applied for partial and complete derogation from transfer of certain data contained in Annex 7 of the Act as amended by Annex II to Regulation (EC) No 1893/2006.

The EFTA Surveillance Authority has granted the following derogations, in accordance with the opinion of 26 November 2007 of the EFTA Heads of National Statistical Institutes Assisting the EFTA Surveillance Authority:

| | Annual enterprise statistics
  2005 to 2007 | Title | Annual enterprise statistics broken down
  2005 to 2007 | Title |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Complete, partial or no derogation | Partial derogation | | Partial derogation | |
| Extra transmission period needed | None | | None | |
| Missing variables | 48 031 | Regular pension payments | | Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown |
| 48 032 | Pension payments of lump sums | 48 610 | Geographical breakdown of turnover |
| 48 120 | Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) | 48 640 | Total investments broken down into euro and non-euro components |
| 48 132 | Shares traded on a regulated market specialised in SMEs | | |
| 48 101 | Total investments in ‘the sponsoring enterprise’ |
| 48 705 | Number of deferred members |
| Other points | None | | None | |

Annual enterprise statistics

2005 to 2007

Title

Annual enterprise statistics broken down

2005 to 2007

Title

Complete, partial or no derogation

Partial derogation

Partial derogation

Extra transmission period needed

None

None

Missing variables

48 031

Regular pension payments

Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown

48 032

Pension payments of lump sums

48 610

Geographical breakdown of turnover

48 120

Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)

48 640

Total investments broken down into euro and non-euro components

48 132

Shares traded on a regulated market specialised in SMEs

48 101

Total investments in ‘the sponsoring enterprise’

48 705

Number of deferred members

Other points

None

None

| | Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
  2005 to 2007 | Title | Annual enterprise statistics broken down
  2005 to 2007 | Title |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Complete, partial or no derogation | Complete derogation | | Partial derogation | |
| Extra transmission period needed | None | | None | |
| Missing variables | 11 150 | Number of enterprises with non-autonomous pension funds | | Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown |
| Other points | None | | None | |

Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds

2005 to 2007

Title

Annual enterprise statistics broken down

2005 to 2007

Title

Complete, partial or no derogation

Complete derogation

Partial derogation

Extra transmission period needed

None

None

Missing variables

11 150

Number of enterprises with non-autonomous pension funds

Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown

Other points

None

None

---

V Announcements

OTHER ACTS

Commission

| 15.5.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 118/35

---

Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

(2008/C 118/15)

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 510/2006 (1). Statements of objection must reach the Commission within six months from the date of this publication.

SINGLE DOCUMENT

COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006

‘HUÎTRES MARENNES OLÉRON’

EC No: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

PGI ( X ) PDO ( )

1.   Name

‘Huîtres Marennes Oléron’

2.   Member State or Third Country

France

3.   Description of the agricultural product or foodstuff

3.1.   Type of product

Class 1.7 — Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom

3.2.   Description of the product to which the name in point 1 applies

Huîtres Marennes Oléron are oysters which are matured or bred on oyster beds. They are not open sea oysters.

Depending on the degree of transformation of the product after it has been placed on oyster beds, which is basically measured using the filling power index (ratio of drained flesh to total weight × 100), the Huître Marennes Oléron is classified:

| — | from 7 to 10,5, as a fine fattened oyster, |
| --- | --- |

—

from 7 to 10,5, as a fine fattened oyster,

| — | above or equal to 10,5, as a special fattened oyster, |
| --- | --- |

—

above or equal to 10,5, as a special fattened oyster,

| — | above or equal to 12, as a special oyster grown on an oyster bed. |
| --- | --- |

—

above or equal to 12, as a special oyster grown on an oyster bed.

From an organoleptic point of view:

| — | a Fine Fattened Oyster is rich in water content and balanced with a fine flesh flavour, |
| --- | --- |

—

a Fine Fattened Oyster is rich in water content and balanced with a fine flesh flavour,

| — | the Green Fine Fattened Oyster has the characteristics of the fine fattened oyster and a green hue around the gills as a result of it becoming green naturally on a ‘green’ oyster bed, |
| --- | --- |

—

the Green Fine Fattened Oyster has the characteristics of the fine fattened oyster and a green hue around the gills as a result of it becoming green naturally on a ‘green’ oyster bed,

| — | a Special Fattened Oyster is round, voluminous in the mouth, and is noticeably softer, |
| --- | --- |

—

a Special Fattened Oyster is round, voluminous in the mouth, and is noticeably softer,

| — | the Green Special Fattened Oyster has the characteristics of the special fattened oyster and a green hue around the gills as a result of it becoming green naturally on a ‘green’ oyster bed, |
| --- | --- |

—

the Green Special Fattened Oyster has the characteristics of the special fattened oyster and a green hue around the gills as a result of it becoming green naturally on a ‘green’ oyster bed,

| — | a Special Oyster Grown on an Oyster Bed, with a sizeable amount of flesh, is firm and crispy, ivory in colour and has a pronounced, long-lasting taste in the mouth. |
| --- | --- |

—

a Special Oyster Grown on an Oyster Bed, with a sizeable amount of flesh, is firm and crispy, ivory in colour and has a pronounced, long-lasting taste in the mouth.

The Huîtres Marennes Oléron are sold alive and are not processed.

3.3.   Raw materials

Not applicable

3.4.   Feed (for products of animal origin only)

Not applicable

3.5.   Specific steps in production that must take place in the identified geographical area

The maturing or breeding of Huîtres Marennes Oléron must take place in oyster beds situated in the identified geographical area.

3.6.   Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.

Packaging and dispatch of the Huîtres Marennes Oléron must take place within the identified geographical area in order to preserve their quality and to ensure better sanitary conditions through speed of execution, and in order to guarantee their origin.

To safeguard their quality and ensure better sanitary conditions for the product, the oysters must be packaged within 24 hours of being fished. The oyster bed worker ensures that the sanitary condition of the oysters is good and monitors the sanitary condition of the oysters that they dispatch. Each consignor is subject to a collective multi-year plan of sanitary own checks, as part of which sampling and bacteriological analyses are carried out. Quality is also guaranteed by means of a final check before packaging, carried out by qualified or managerial staff, in order to eliminate empty, badly formed or soiled oysters. The oysters must be packaged flat, with the cupped valve on the bottom, to guarantee the most favourable preservation conditions possible. The packages are secured tightly and the baskets are adapted to the quantity of oysters packaged, in order to prevent the oysters from moving.

To guarantee the origin of the product, the consignor keeps a register to monitor the products (in batches) and this allows them to be tracked at all stages of the process. In accordance with current legislation (Decree 94-340) each consigning establishment must be approved by the veterinary services (EC No) as a consigning establishment of live shellfish.

On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging.

3.7.   Specific rules concerning labelling

Apart from the indications required by current legislation, the following items which are specific to Huîtres Marennes Oléron are mentioned on the labelling:

| — | the geographical name: ‘Huîtres Marennes Oléron’, |
| --- | --- |

—

the geographical name: ‘Huîtres Marennes Oléron’,

| — | the logo for ‘Huîtres Marennes Oléron’, |
| --- | --- |

—

the logo for ‘Huîtres Marennes Oléron’,

| — | the logo of the Protected Geographical Indication, |
| --- | --- |

—

the logo of the Protected Geographical Indication,

| — | the commercial name of the product:






  — | ‘Huîtres Fines de Claires’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’, |
| --- | --- | --- |

—

the commercial name of the product:

—

‘Huîtres Fines de Claires’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’,

| — | ‘Huîtres Fines de Claires Vertes’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’, |
| --- | --- |

—

‘Huîtres Fines de Claires Vertes’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’,

| — | ‘Huîtres Spéciales de Claires’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’, |
| --- | --- |

—

‘Huîtres Spéciales de Claires’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’,

| — | ‘Huîtres Spéciales de Claires Vertes’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’, |
| --- | --- |

—

‘Huîtres Spéciales de Claires Vertes’, with the specification: ‘affinées en claires à Marennes Oléron’,

| — | ‘Huîtres Spéciales Pousse en Claire’. |
| --- | --- |

—

‘Huîtres Spéciales Pousse en Claire’.

4.   Concise definition of the geographical area

The geographical area for maturing on oyster beds, breeding on oyster beds, packaging and dispatching Huîtres Marennes Oléron is the area of the Bassin de Marennes Oléron.

This includes twenty-seven communes: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (right-bank of the Seudre: 12 communes), La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (left-bank of the Seudre: 7 communes), Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 communes).

5.   Link with the geographical area

5.1.   Specificity of the geographical area

The principle activity of the Bassin de Marennes Oléron is shellfish farming. Oyster farming is carried out on tidal land (for breeding) and salt marshes (for maturing and breeding).

The oyster beds are often former salt marshes, they are shallow basins located on the edges of the Seudre or on the coast between the île d'Oléron and the mainland. They are fed through the action of gravity by brackish waters (mixture of sea water and freshwater) when the tide comes up through channels.

The oyster bed has an environment which is very rich in minerals and nutrients, and allows phytoplankton, on which oysters feed, to grow. Oysters filter the water with their developed gills and effectively benefit from the nutritional resource specific to the oyster bed. By taking in this nourishment specific to the oyster bed within several hours, the oyster becomes transformed by means of a significant renewal of its cellular tissues and, in turn, acquires the characteristics of this particular environment.

5.2.   Specificity of the product

Huîtres Marennes Oléron are oysters which are matured or raised on oyster beds, and this confers on them a more refined taste (less bitter and iodized) than that of open sea oysters, better resistance to decreases in water levels and therefore they are better preserved, a quality shell (outside free from parasites and inside renacred), a green hue around the gills (for the Fine Fattened Green Oysters or the Special Fattened Green Oysters) and natural purification. Breeding on oyster beds allows, in addition to the characteristics gained from maturing on oyster beds, the oysters to grow significantly (flesh and shell), and gives them a very specific texture and flavour.

5.3.   Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, reputation or other characteristic of the product (for PGI)

Huîtres Marennes Oléron are the product of:

| — | a particular environment, the oyster bed, characterised by a geomorphological configuration and a unique and specific hydraulic system, |
| --- | --- |

—

a particular environment, the oyster bed, characterised by a geomorphological configuration and a unique and specific hydraulic system,

| — | the knowledge of the oyster bed worker of the environment and the product which has been passed down over the centuries and has given rise to breeding and maturing in oyster beds, |
| --- | --- |

—

the knowledge of the oyster bed worker of the environment and the product which has been passed down over the centuries and has given rise to breeding and maturing in oyster beds,

| — | a shellfish, the oyster, perfectly adapted to this environment. |
| --- | --- |

—

a shellfish, the oyster, perfectly adapted to this environment.

The principal organoleptic characteristics which are transformed after maturing or breeding in oyster beds are:

| — | improved presentation: certain organisms which colonise the outsides of the open sea oyster shells, such as barnacles and macrophytic algae, recede or disappear. Furthermore, being placed in oyster beds enables the oyster to increase the solidity of the insides of its shell by means of a renacring effect, |
| --- | --- |

—

improved presentation: certain organisms which colonise the outsides of the open sea oyster shells, such as barnacles and macrophytic algae, recede or disappear. Furthermore, being placed in oyster beds enables the oyster to increase the solidity of the insides of its shell by means of a renacring effect,

| — | improved quality outside the water: the quality of the packaged oysters is significantly superior where they come from oyster beds, as the strengthened shells which are the result of placement in oyster beds limits the inter-valvular loss of water during decreases in the water level, |
| --- | --- |

—

improved quality outside the water: the quality of the packaged oysters is significantly superior where they come from oyster beds, as the strengthened shells which are the result of placement in oyster beds limits the inter-valvular loss of water during decreases in the water level,

| — | a more refined taste: the clay and mineral content of the soil and the walls is specific to the oyster bed. It helps to build up a nutritious substratum which is important for the development of the oyster's nourishment. Oysters placed in beds have access to this nourishment which is specific to the bed. This specific nourishment gives the oyster its ‘oyster bed taste’. Additionally, the salty taste is generally mitigated by the placement on the bed, |
| --- | --- |

—

a more refined taste: the clay and mineral content of the soil and the walls is specific to the oyster bed. It helps to build up a nutritious substratum which is important for the development of the oyster's nourishment. Oysters placed in beds have access to this nourishment which is specific to the bed. This specific nourishment gives the oyster its ‘oyster bed taste’. Additionally, the salty taste is generally mitigated by the placement on the bed,

| — | acquisition of the green hue around the gills (not systematic): the wall of the oyster beds can naturally become covered by a diatom known as Navicula ostrea which produces a blue pigment. By filtering water from the bed, the oyster becomes pigmented around its gills. The blue pigment of the diatoma together with the natural colour of the gills turns the latter green, |
| --- | --- |

—

acquisition of the green hue around the gills (not systematic): the wall of the oyster beds can naturally become covered by a diatom known as Navicula ostrea which produces a blue pigment. By filtering water from the bed, the oyster becomes pigmented around its gills. The blue pigment of the diatoma together with the natural colour of the gills turns the latter green,

| — | the growth gain of the oyster (solely for breeding on beds): when bred on oyster beds, the oysters grow significantly and generally double their initial weight. Bound to the extremely rich environment of the oyster bed in these conditions, the flesh is very considerable in size and the oyster acquires a pronounced taste of the oyster bed. |
| --- | --- |

—

the growth gain of the oyster (solely for breeding on beds): when bred on oyster beds, the oysters grow significantly and generally double their initial weight. Bound to the extremely rich environment of the oyster bed in these conditions, the flesh is very considerable in size and the oyster acquires a pronounced taste of the oyster bed.

Reference to publication of the specification

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

---

(1)  OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.

---