# Official Journal C 68/21 M

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 68 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 4921 March 2006 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 68

English edition

Information and Notices

Volume 4921 March 2006

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union |
| 2006/C 068/1 | Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations | 1 |
| 2006/C 068/2 | Europol — Amending Budget 2006 for the Host State (Part C) | 4 |

Notice No

Contents

page

Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union

2006/C 068/1

Act of the Management Board of Europol of 29 September 2005 modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations

1

2006/C 068/2

Europol — Amending Budget 2006 for the Host State (Part C)

4

| | I   Information |
| --- | --- |
| | Council |
| 2006/C 068/3 | Council Decision of 9 March 2006 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | 6 |
| | Commission |
| 2006/C 068/4 | Euro exchange rates | 9 |
| 2006/C 068/5 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 068/6 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 068/7 | Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 068/8 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 068/9 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 068/0 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 068/1 | Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 068/2 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/3 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/4 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  ) | 21 |

I   Information

Council

2006/C 068/3

Council Decision of 9 March 2006 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture

6

Commission

2006/C 068/4

Euro exchange rates

9

2006/C 068/5

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

10

2006/C 068/6

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

11

2006/C 068/7

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (
  1
  )

1

12

2006/C 068/8

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

13

2006/C 068/9

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

14

2006/C 068/0

Prior notification of a concentration (Case COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

15

2006/C 068/1

Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (
  1
  )

1

16

2006/C 068/2

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/3

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/4

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/1

---

ACT OF THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL

of 29 September 2005

modifying the list of Europol posts in Appendix 1 of the Europol Staff Regulations

(2006/C 68/01)

THE MANAGEMENT BOARD,

Having regard to the Europol Staff Regulations, as approved by the Council of the European Union on 4 December 1998 (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) (1), and in particular Appendix 1 thereof,

Having regard to the opinion of the Europol Personnel Experts;

Whereas it is for the Management Board, acting unanimously, to modify the list of Europol posts as set out in Appendix 1 of the Staff Regulations,

HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:

Article 1

The first paragraph of Appendix 1 of the Europol Staff Regulations is replaced by the following:

‘APPENDIX 1

Europol posts

| 1. | Subject to paragraph 3, the following posts shall in particular be Europol posts:






  Director | |
| --- | --- | --- |
| Deputy Directors | |
| Assistant Directors | |
| Head of Unit | Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department


  Analysis


  Specialised law-enforcement areas


  Secretariat of the Serious Crime Department


  Human resources


  Corporate Communications/Public Relations


  Security/General Services |
| Head of Unit | Finance
  Legal affairs
  Procurement
  Specialised areas of Information Management and Technology
  Secretariat of the Information Management and Technology Department
  Information Integrity |
| First officers | Specialised law enforcement areas


  Secretariat of the Serious Crime Department


  Analysis


  Human resources — recruitment


  Corporate Communications/Public Relations


  Corporate standards & integrity |
| First officers | Specialised areas of Information Management and Technology
  Secretariat of the Information Management and Technology Department
  Information Integrity
  Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department
  Corporate Communications/Public Relations
  Legal affairs
  Procurement
  Finance
  Human resources — specialised areas of Human Resources Management
  [Security] (2)/General Services
  Translator |
| Second officers | Specialised law enforcement areas


  Secretariat of the Serious Crime Department


  Analysis |
| Second officers | Specialised areas of Information Management and Technology
  Secretariat of the Information Management and Technology Department
  Information Integrity
  Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department
  Legal affairs
  Human resources
  Finance
  Procurement
  Corporate Communications/Public Relations
  [Security] (2)/General Services
  Translator |
| Directorate assistants | Assistants to the Director and to the deputy directors |
| Assistants | Administrative assistants (all relevant departments and units)
  Technical assistants *
  Temporary assistants (3) |
| Assistants | Analytical assistants |
| Other personnel | Specialised drivers *
  Drivers *
  [Security officers] (2) *
  Operators *
  Qualified worker * |

1.

Subject to paragraph 3, the following posts shall in particular be Europol posts:

Director

Deputy Directors

Assistant Directors

Head of Unit

Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department

Analysis

Specialised law-enforcement areas

Secretariat of the Serious Crime Department

Human resources

Corporate Communications/Public Relations

Security/General Services

Head of Unit

Finance

Legal affairs

Procurement

Specialised areas of Information Management and Technology

Secretariat of the Information Management and Technology Department

Information Integrity

First officers

Specialised law enforcement areas

Secretariat of the Serious Crime Department

Analysis

Human resources — recruitment

Corporate Communications/Public Relations

Corporate standards & integrity

First officers

Specialised areas of Information Management and Technology

Secretariat of the Information Management and Technology Department

Information Integrity

Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department

Corporate Communications/Public Relations

Legal affairs

Procurement

Finance

Human resources — specialised areas of Human Resources Management

[Security] (2)/General Services

Translator

Second officers

Specialised law enforcement areas

Secretariat of the Serious Crime Department

Analysis

Second officers

Specialised areas of Information Management and Technology

Secretariat of the Information Management and Technology Department

Information Integrity

Directorate support/Secretariat of the Corporate Governance Department

Legal affairs

Human resources

Finance

Procurement

Corporate Communications/Public Relations

[Security] (2)/General Services

Translator

Directorate assistants

Assistants to the Director and to the deputy directors

Assistants

Administrative assistants (all relevant departments and units)

Technical assistants *

Temporary assistants (3)

Assistants

Analytical assistants

Other personnel

Specialised drivers *

Drivers *

[Security officers] (2) *

Operators *

Qualified worker *

This list can be modified by unanimous decision of the Management Board.’

Article 2

This decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day after its publication.

Official Journal of the European Union

Done at The Hague, 29 September 2005.

For the Management Board

The President

R. WAINWRIGHT

---

(1)   OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Dutch Government. To indicate this, these posts have been put in square brackets.

2

(3)  Contract for a maximum of one year (temporary post to meet an urgent, exceptional and unforeseen need for staff within the limits of the Europol budget, in accordance with the Europol Establishment Plan) and these posts should in principle be restricted to cases in which the normal recruitment procedure failed or in which recruited staff is absent due to long-term illness.

3

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/4

---

EUROPOL

Amending Budget 2006 for the Host State (Part C) (1)

(2006/C 68/02)

Host State

| Title
  Chapter
  Article | Description | Original Budget 2005 | Amending Budget 2005 | Revised Budget 2005 | Commentary |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | REVENUE, HOST STATE | | | | |
| 70 | Contributions | | | | |
| 700 | Host State contribution, security | 2 169 109 | – 30 000 | 2 139 109 | Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice. |
| 701 | Host State contribution, buildings | p.m. | — | p.m. | Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice. |
| 702 | Balance from the financial year t-2 | 247 891 | — | 247 891 | |
| | Total Chapter 70 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 71 | Other revenue | | | | |
| 711 | Miscellaneous | — | p.m. | p.m. | |
| | Total Chapter 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTAL TITLE 7 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 8 | EXPENDITURE, HOST STATE | | | | |
| 80 | Security | | | | |
| 800 | Security costs | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations under this chapter provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice. |
| | Total Chapter 80 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 81 | Building costs | | | | |
| 810 | Building costs, Host State | p.m. | — | p.m. | Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice. |
| | Total Chapter 81 | p.m. | — | p.m. | |
| | TOTAL TITLE 8 | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | TOTAL REVENUE, PART C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | TOTAL EXPENDITURE, PART C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |

Title

Chapter

Article

Description

Original Budget 2005

Amending Budget 2005

Revised Budget 2005

Commentary

7

REVENUE, HOST STATE

70

Contributions

700

Host State contribution, security

2 169 109

– 30 000

2 139 109

Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.

701

Host State contribution, buildings

p.m.

—

p.m.

Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.

702

Balance from the financial year t-2

247 891

—

247 891

Total Chapter 70

2 417 000

– 30 000

2 387 000

71

Other revenue

711

Miscellaneous

—

p.m.

p.m.

Total Chapter 71

—

p.m.

p.m.

TOTAL TITLE 7

2 417 000

– 30 000

2 387 000

8

EXPENDITURE, HOST STATE

80

Security

800

Security costs

2 417 000

– 30 000

2 387 000

Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations under this chapter provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.

Total Chapter 80

2 417 000

– 30 000

2 387 000

81

Building costs

810

Building costs, Host State

p.m.

—

p.m.

Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701). The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice.

Total Chapter 81

p.m.

—

p.m.

TOTAL TITLE 8

2 417 000

– 30 000

2 387 000

TOTAL REVENUE, PART C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

TOTAL EXPENDITURE, PART C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

---

(1)  As approved by the Management Board (File no: 2210-197).

---

I Information

Council

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/6

---

COUNCIL DECISION

of 9 March 2006

appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture

(2006/C 68/03)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Decision 85/385/EEC of 10 June 1985 setting up an Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture (1), and in particular Articles 3 and 4 thereof,

Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular Article 52(1) thereof,

Whereas, according to Article 3 of the above Decision, the Committee consists of three experts from each Member State and one alternate for each of those experts; whereas, according to Article 4 of the same Decision, the term of office of these experts and alternates is three years;

Whereas by its Decisions of 23 October 2001 (2) and 1 March 2002 (3) the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture for the period until 22 October 2004;

Whereas the Governments of 22 Member States have each submitted a list of candidates with a view to the appointment, replacement or renewal of the term of office of members and alternate members,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Sole Article

The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture for a period of three years as from the date of this Decision:

A.   Experts from the practising profession

| Country | Members | Alternates |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Mr Jos LEYSSENS | Mr Michel DE KEYSER |
| Czech Republic | Mr Petr BÍLEK | Mr Michal KOHOUT |
| Germany | Prof. Ralf NIEBERGALL | Mr Wolfgang SCHNEIDER |
| Estonia | Mr Tõnu LAIGU | Mr Veljo KAASIK |
| Greece | Mr Dionyssios DIGENIS | Mr Sotiris PAPADOPOULOS |
| Spain | Don Jordi QUEROL i PIERA | |
| Ireland | Mr John E. O'REILLY | Mr Eoin O'COFAIGH |
| Italy | Mr Leopoldo FREYRIE | Mr Pierluigi MISSIO |
| Cyprus | Mr Vasos CHRISTOU | Mr Sokratis STRATIS |
| Latvia | Mr Sergejs ŅIKIFOROVS | mgr. arch. Ms Dace KALVĀNE |
| Lithuania | Mr Kęstutis PEMPĖ | Mr Linas TULEIKIS |
| Hungary | Dr. Ferenc MAKOVÉNYI | Mr Sandor PÁLFI |
| Malta | Mr David PACE | Mr David FELICE |
| Netherlands | Ms S.D. NIEUWENDIJK | Mr R. van der SLUYS |
| Austria | Mr Alexander RUNSER | Mr Johannes Simon STEINER |
| Poland | Mr Tomasz TACZEWSKI | Mr Stanislaw DEŃKO |
| Slovenia | Dr. Viktor PUST | Mr Vladimir KRAJCAR |
| Slovakia | Mr Branislav SOMORA | Ms Mária LICHVÁROVÁ |
| Finland | Mr Veikko VASKO | Mr Pekka SALMINEN |
| Sweden | Mr Anders BODIN | Ms Katarina NILSSON |
| United Kingdom | Mr R. C. SHRIMPLIN | Mr Ken TAYLOR |

Country

Members

Alternates

Belgium

Mr Jos LEYSSENS

Mr Michel DE KEYSER

Czech Republic

Mr Petr BÍLEK

Mr Michal KOHOUT

Germany

Prof. Ralf NIEBERGALL

Mr Wolfgang SCHNEIDER

Estonia

Mr Tõnu LAIGU

Mr Veljo KAASIK

Greece

Mr Dionyssios DIGENIS

Mr Sotiris PAPADOPOULOS

Spain

Don Jordi QUEROL i PIERA

Ireland

Mr John E. O'REILLY

Mr Eoin O'COFAIGH

Italy

Mr Leopoldo FREYRIE

Mr Pierluigi MISSIO

Cyprus

Mr Vasos CHRISTOU

Mr Sokratis STRATIS

Latvia

Mr Sergejs ŅIKIFOROVS

mgr. arch. Ms Dace KALVĀNE

Lithuania

Mr Kęstutis PEMPĖ

Mr Linas TULEIKIS

Hungary

Dr. Ferenc MAKOVÉNYI

Mr Sandor PÁLFI

Malta

Mr David PACE

Mr David FELICE

Netherlands

Ms S.D. NIEUWENDIJK

Mr R. van der SLUYS

Austria

Mr Alexander RUNSER

Mr Johannes Simon STEINER

Poland

Mr Tomasz TACZEWSKI

Mr Stanislaw DEŃKO

Slovenia

Dr. Viktor PUST

Mr Vladimir KRAJCAR

Slovakia

Mr Branislav SOMORA

Ms Mária LICHVÁROVÁ

Finland

Mr Veikko VASKO

Mr Pekka SALMINEN

Sweden

Mr Anders BODIN

Ms Katarina NILSSON

United Kingdom

Mr R. C. SHRIMPLIN

Mr Ken TAYLOR

B.   Experts from universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture

| Country | Members | Alternates |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Mr Yvon CLOSSEN | Mr Johan RUTGEERTS |
| Czech Republic | Mr Ladislav LÁBUS | Mr Alois NOVÝ |
| Germany | Prof. H. BÜHLER | Prof. Rudolf SCHÄFER |
| Estonia | Dr. Jüri SOOLEP | Mr Andres ALVER |
| Greece | Mr Constantin-Victor SPYRIDONIDIS | |
| Ireland | Mr James HORAN | Prof. Loughlin KEALY |
| Italy | Prof. Mario DOCCI | Prof. Piero ALBISINNI |
| Cyprus | Mr Christos CHATZICHRISTOS | Mr Mario FOKAS |
| Latvia | Dr. habil., prof. Mr Jānis KRASTIŅŠ | Dr. arh., prof. Mr Jānis BRIŅĶIS |
| Lithuania | Mr Gintaras ČAIKAUSKAS | Prof. Juozas PALAIMA |
| Hungary | Prof. Balázs BALOGH | Prof. Bálint BACHMANN |
| Malta | Mr Joseph FALZON | Mr Dennis DE LUCCA |
| Netherlands | Prof. L. VAN DUIN | Mr Aart OXENAAR |
| Austria | Mr Christian KÜHN | Prof. Wolf D. PRIX |
| Poland | Prof. Stefan WRONA | Prof. Andrzej KADŁUCZKA |
| Slovenia | Mr Peter GABRIJELČIČ | Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
| Slovakia | Prof. Julián KEPPL | L'ubica VITKOVÁ |
| Finland | Prof. Juhani KATAINEN | Prof. Simo PAAVILAINEN |
| Sweden | Mr Finn WERNE | Mr Hasse ERNEFELDT |
| United Kingdom | Prof. James A. LOW | Mr Lawrence JOHNSTON |

Country

Members

Alternates

Belgium

Mr Yvon CLOSSEN

Mr Johan RUTGEERTS

Czech Republic

Mr Ladislav LÁBUS

Mr Alois NOVÝ

Germany

Prof. H. BÜHLER

Prof. Rudolf SCHÄFER

Estonia

Dr. Jüri SOOLEP

Mr Andres ALVER

Greece

Mr Constantin-Victor SPYRIDONIDIS

Ireland

Mr James HORAN

Prof. Loughlin KEALY

Italy

Prof. Mario DOCCI

Prof. Piero ALBISINNI

Cyprus

Mr Christos CHATZICHRISTOS

Mr Mario FOKAS

Latvia

Dr. habil., prof. Mr Jānis KRASTIŅŠ

Dr. arh., prof. Mr Jānis BRIŅĶIS

Lithuania

Mr Gintaras ČAIKAUSKAS

Prof. Juozas PALAIMA

Hungary

Prof. Balázs BALOGH

Prof. Bálint BACHMANN

Malta

Mr Joseph FALZON

Mr Dennis DE LUCCA

Netherlands

Prof. L. VAN DUIN

Mr Aart OXENAAR

Austria

Mr Christian KÜHN

Prof. Wolf D. PRIX

Poland

Prof. Stefan WRONA

Prof. Andrzej KADŁUCZKA

Slovenia

Mr Peter GABRIJELČIČ

Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN

Slovakia

Prof. Julián KEPPL

L'ubica VITKOVÁ

Finland

Prof. Juhani KATAINEN

Prof. Simo PAAVILAINEN

Sweden

Mr Finn WERNE

Mr Hasse ERNEFELDT

United Kingdom

Prof. James A. LOW

Mr Lawrence JOHNSTON

C.   Experts from the competent authorities of the Member States

| Country | Members | Alternates |
| --- | --- | --- |
| Belgium | Mr Olivier REMACLE | Mr Benjamin HOUET |
| Czech Republic | Ms Zuzana BĚHOUNKOVÁ | Ms Lenka RUDÁ |
| Germany | Ms Vera STAHL | Mr Michael ELZER |
| Estonia | Mr Priit ENOK | Mr Martin LEPP |
| Greece | Mr Nikolaos KATSIMBINIS | Ms Margarita KARAVASSILI |
| Ireland | Mr Michael McCARTHY | Ms Nancy CALLAGHAN |
| Italy | Dott.ssa Teresa CUOMO | |
| Cyprus | Ms Lilia PAPADOURY | Ms Antroula FLORIDOU |
| Latvia | Mr Dainis OZOLIŅŠ | Ms Gunta ARĀJA |
| Lithuania | Mr Gintautas TIŠKUS | Mr Gediminas BUDREIKA |
| Hungary | Ms Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | Ms Zsuzsanna SZABÓ |
| Malta | Mr Raymond FARRUGIA | Mr Carmel MIFSUD BORG |
| Netherlands | Mr M. VAN HECK | |
| Portugal | Mr António Vasco MASSAPINA | Mr Fernando Rocha PINTO |
| Austria | Mr Wolfgang LENTSCH | Ms Evelyn NOWOTNY |
| Poland | Mr Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | Ms Monika MAJEWSKA |
| Slovenia | Ms Pavli KOC | Mr Saša GALONJA |
| Slovakia | Mrs Milan MARHAVÝ | Ms Viktória KOSÁROVÁ |
| Finland | Ms Anita LEHIKOINEN | |
| Sweden | Ms Nina KOWALEWSKA | Ms Karin DAHL BERGENDORFF |
| United Kingdom | Dr Jon LEVETT | Mr David PETHERICK |

Country

Members

Alternates

Belgium

Mr Olivier REMACLE

Mr Benjamin HOUET

Czech Republic

Ms Zuzana BĚHOUNKOVÁ

Ms Lenka RUDÁ

Germany

Ms Vera STAHL

Mr Michael ELZER

Estonia

Mr Priit ENOK

Mr Martin LEPP

Greece

Mr Nikolaos KATSIMBINIS

Ms Margarita KARAVASSILI

Ireland

Mr Michael McCARTHY

Ms Nancy CALLAGHAN

Italy

Dott.ssa Teresa CUOMO

Cyprus

Ms Lilia PAPADOURY

Ms Antroula FLORIDOU

Latvia

Mr Dainis OZOLIŅŠ

Ms Gunta ARĀJA

Lithuania

Mr Gintautas TIŠKUS

Mr Gediminas BUDREIKA

Hungary

Ms Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI

Ms Zsuzsanna SZABÓ

Malta

Mr Raymond FARRUGIA

Mr Carmel MIFSUD BORG

Netherlands

Mr M. VAN HECK

Portugal

Mr António Vasco MASSAPINA

Mr Fernando Rocha PINTO

Austria

Mr Wolfgang LENTSCH

Ms Evelyn NOWOTNY

Poland

Mr Kazimierz Andrzej KOBYLECKI

Ms Monika MAJEWSKA

Slovenia

Ms Pavli KOC

Mr Saša GALONJA

Slovakia

Mrs Milan MARHAVÝ

Ms Viktória KOSÁROVÁ

Finland

Ms Anita LEHIKOINEN

Sweden

Ms Nina KOWALEWSKA

Ms Karin DAHL BERGENDORFF

United Kingdom

Dr Jon LEVETT

Mr David PETHERICK

Done at Brussels, 9 March 2006.

For the Council

The President

J. PRÖLL

---

(1)  OJ L 223, 21.8.1985, p. 26.

1

(2)  OJ C 320, 15.11.2001, p. 2.

2

(3)  OJ C 72, 21.3.2002, p. 1.

3

---

Commission

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/9

---

Euro exchange rates (1)

20 March 2006

(2006/C 68/04)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,2174 |
| JPY | Japanese yen | 141,07 |
| DKK | Danish krone | 7,4620 |
| GBP | Pound sterling | 0,69370 |
| SEK | Swedish krona | 9,3340 |
| CHF | Swiss franc | 1,5717 |
| ISK | Iceland króna | 84,70 |
| NOK | Norwegian krone | 7,9535 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5754 |
| CZK | Czech koruna | 28,590 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 261,58 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,8853 |
| RON | Romanian leu | 3,5075 |
| SIT | Slovenian tolar | 239,54 |
| SKK | Slovak koruna | 37,398 |
| TRY | Turkish lira | 1,6210 |
| AUD | Australian dollar | 1,6921 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4213 |
| HKD | Hong Kong dollar | 9,4456 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,9453 |
| SGD | Singapore dollar | 1,9646 |
| KRW | South Korean won | 1 177,29 |
| ZAR | South African rand | 7,6354 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7696 |
| HRK | Croatian kuna | 7,3548 |
| IDR | Indonesian rupiah | 11 136,78 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,502 |
| PHP | Philippine peso | 62,087 |
| RUB | Russian rouble | 33,6760 |
| THB | Thai baht | 47,085 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,2174

JPY

Japanese yen

141,07

DKK

Danish krone

7,4620

GBP

Pound sterling

0,69370

SEK

Swedish krona

9,3340

CHF

Swiss franc

1,5717

ISK

Iceland króna

84,70

NOK

Norwegian krone

7,9535

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5754

CZK

Czech koruna

28,590

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

261,58

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,8853

RON

Romanian leu

3,5075

SIT

Slovenian tolar

239,54

SKK

Slovak koruna

37,398

TRY

Turkish lira

1,6210

AUD

Australian dollar

1,6921

CAD

Canadian dollar

1,4213

HKD

Hong Kong dollar

9,4456

NZD

New Zealand dollar

1,9453

SGD

Singapore dollar

1,9646

KRW

South Korean won

1 177,29

ZAR

South African rand

7,6354

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7696

HRK

Croatian kuna

7,3548

IDR

Indonesian rupiah

11 136,78

MYR

Malaysian ringgit

4,502

PHP

Philippine peso

62,087

RUB

Russian rouble

33,6760

THB

Thai baht

47,085

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/10

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2006/C 68/05)

(Text with EEA relevance)

AUSTRIA

Operating licences revoked

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| Zenith Airways GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

Zenith Airways GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

passengers, mail, cargo

16.2.2006

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/11

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2006/C 68/06)

(Text with EEA relevance)

SPAIN

Operating licences granted

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| PIRINAIR EXPRESS, S.L. | c/ Ramón Pignatilli, 50 |
| E-50004 Zaragoza |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

PIRINAIR EXPRESS, S.L.

c/ Ramón Pignatilli, 50

E-50004 Zaragoza

passengers, mail, cargo

21.2.2006

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/12

---

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13(4) of Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (1)
   (2)

(2006/C 68/07)

(Text with EEA relevance)

SWEDEN

Operating licences granted

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Logic Sweden AB
  556383-5932 | Box 45 |
| S-230 32 MALMÖ-STURUP |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

Fly Logic Sweden AB

556383-5932

Box 45

S-230 32 MALMÖ-STURUP

passengers, mail, cargo

17.1.2006

Osterman Helikopter i Göteborg AB

556318-1691

| Säve Flygplatsväg 38 |
| --- |
| S-423 73 SÄVE |

Säve Flygplatsväg 38

S-423 73 SÄVE

passengers, mail, cargo

24.2.2006

Operating licences revoked

Category B:   Operating licences including the restriction of Article 5(7)(a) of Regulation (EEC) No 2407/92

| Name of air carrier | Address of air carrier | Permitted to carry | Decision effective since |
| --- | --- | --- | --- |
| Ostermans Helicopter i Göteborg AB
  556404-8121 | PI 2005 |
| S-423 73 SÄVE |

Name of air carrier

Address of air carrier

Permitted to carry

Decision effective since

Ostermans Helicopter i Göteborg AB

556404-8121

PI 2005

S-423 73 SÄVE

passengers, mail, cargo

5.12.2005

European Executive Express AB

556158-7501

| PO Box 599 |
| --- |
| S-651 13 KARLSTAD |

PO Box 599

S-651 13 KARLSTAD

passengers, mail, cargo

20.2.2006

---

(1)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communicated to the European Commission before 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/13

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 68/08)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 13 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Andritz GmbH, controlled by Andritz AG (‘Andritz’; Austria) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG, controlled by Jagenberg AG (‘Küsters’; Germany) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 13 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Andritz GmbH, controlled by Andritz AG (‘Andritz’; Austria) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG, controlled by Jagenberg AG (‘Küsters’; Germany) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Andritz: manufacture of paper-producing machinery, for tissue,board, and fine paper; also, production systems for the steel, environment, feed technology, hydraulic technology, and other sectors; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Andritz: manufacture of paper-producing machinery, for tissue,board, and fine paper; also, production systems for the steel, environment, feed technology, hydraulic technology, and other sectors;

| — | for Küsters: supply of paper, non-woven and textile calenders. |
| --- | --- |

—

for Küsters: supply of paper, non-woven and textile calenders.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4092 — Andritz/Küsters, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4092 — Andritz/Küsters, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/14

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 68/09)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 16 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking E.ON AG (E.ON, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Endesa S.A. (Endesa, Spain) by way of public bid announced on 21 February 2006. |
| --- | --- |

1.

On 16 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking E.ON AG (E.ON, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Endesa S.A. (Endesa, Spain) by way of public bid announced on 21 February 2006.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for undertaking E.ON: energy company supplying electricity and gas all over Europe and in the United States along with other related activities; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for undertaking E.ON: energy company supplying electricity and gas all over Europe and in the United States along with other related activities;

| — | for undertaking Endesa: Spanish electricity operator also active in the gas sector. Endesa is also active in the electricity sector in other European countries, especially Portugal, France, Italy, Germany and Poland. In addition Endesa is active in South America and North Africa. |
| --- | --- |

—

for undertaking Endesa: Spanish electricity operator also active in the gas sector. Endesa is also active in the electricity sector in other European countries, especially Portugal, France, Italy, Germany and Poland. In addition Endesa is active in South America and North Africa.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4110 — E.ON/Endesa, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4110 — E.ON/Endesa, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/15

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Candidate case for simplified procedure

(2006/C 68/10)

(Text with EEA relevance)

| 1. | On 3 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Burda Verlag Osteuropa GmbH (‘BVO’, Germany), belonging to the Hubert Burda Media group and Hachette Filipacchi Presse (‘HFP’, France), belonging to the Lagardère group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (JV) by way of subscription of capital and transfer of assets. |
| --- | --- |

1.

On 3 March 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Burda Verlag Osteuropa GmbH (‘BVO’, Germany), belonging to the Hubert Burda Media group and Hachette Filipacchi Presse (‘HFP’, France), belonging to the Lagardère group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (JV) by way of subscription of capital and transfer of assets.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for BVO: publishing of magazines in Eastern European countries; |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for BVO: publishing of magazines in Eastern European countries;

| — | for HFP: publishing of consumer magazines all over the world; |
| --- | --- |

—

for HFP: publishing of consumer magazines all over the world;

| — | for JV: publishing of magazines in Poland. |
| --- | --- |

—

for JV: publishing of magazines in Poland.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV, to the following address:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/16

---

Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system

(2006/C 68/11)

(Text with EEA relevance)

(Publication of titles and references of harmonised standards under the directive)

| ESO

   (1) | Reference and title of the harmonised standard
  (and reference document) | Reference of superseded standard | Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Railway applications — Acoustics — Measurement of noise inside railbound vehicles (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 1: Comfort parameters | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Railway applications — Track — Concrete sleepers and bearers — Part 1: General requirements | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 5: Switches | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 6: Fixed common and obtuse crossings | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheelsets — Products requirements | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheels — Product requirements | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Railway applications — Electrical lighting for rolling stock in public transport systems | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 1: Definitions | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 2: Fastening systems for concrete sleepers | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 5: Fastening systems for slab track | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Railway applications — Track — Rail — Part 1: Vignole railway rails 46 kg/m and above | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Railway applications — Track — Track geometry quality — Part 1: Characterisation of track geometry | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Railway applications — Aerodynamics — Part 4: Requirements and test procedures for aerodynamics on open track | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Railway applications — Testing for the acceptance of running characteristics of railway vehicles — Testing of running behaviour and stationary tests | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Railway applications — Methods for calculation of stopping distances, slowing distances and immobilization braking — Part 1: General algorithms | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Railway applications — Brake discs for railway rolling stock — Part 1: Brake discs pressed or shrunk onto the axle or drive shaft, dimensions and quality requirements | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Railway applications — Bodyside entrance systems | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Railway applications — Fixed installations — Electric traction overhead contact lines | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 1: General | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 3-1: Rolling stock — Train and complete vehicle | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 3-2: Rolling stock — Apparatus | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 4: Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus | NONE | — |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 5: Emission and immunity of fixed power supply installations and apparatus | NONE | — |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Railway applications — Fixed installations — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing | NONE | — |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Railway applications — Insulation coordination — Part 1: Basic requirements — Clearances and creepage distances for all electrical and electronic equipment | NONE | — |
| Amendment A1:2003 to EN 50124-1:2001 | Note 3 | 1.10.2006 |
| Amendment A2:2005 to EN 50124-1:2001 | Note 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Railway applications — Insulation coordination — Part 2: Overvoltages and related protection | NONE | — |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Railway applications — Environmental conditions for equipment — Part 1: Equipment on board rolling stock | NONE | — |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Railway applications — Environmental conditions for equipment — Part 3: Equipment for signalling and telecommunications | NONE | — |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Railway applications — The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) — Part 1: Basic requirements and generic process | NONE | — |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems | NONE | — |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling | NONE | — |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy grooved contact wires | NONE | — |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Railway applications — Electronic equipment used on rolling stock | NONE | — |
| Amendment A1:2002 to EN 50155:2001 | Note 3 | Date expired
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety-related communication in closed transmission systems | NONE | — |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems | NONE | — |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Railway applications — Supply voltages of traction systems | NONE | — |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Railway applications — Rolling stock — Pantographs: Characteristics and tests — Part 1: Pantographs for main line vehicles | NONE | — |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Railway applications — Compatibility between rolling stock and train detection systems | NONE | — |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Railway applications — Current collection systems — Requirements for and validation of measurements of the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line | NONE | — |
| Amendment A1:2004 to EN 50317:2002 | Note 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Railway applications — Power supply and rolling stock — Technical criteria for the coordination between power supply (substation) and rolling stock to achieve interoperability | NONE | — |

ESO

(1)

Reference and title of the harmonised standard

(and reference document)

Reference of superseded standard

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard

Note 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Railway applications — Acoustics — Measurement of noise inside railbound vehicles (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies

—

CEN

EN 13129-1:2002

Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 1: Comfort parameters

—

CEN

EN 13129-2:2004

Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

—

CEN

EN 13230-1:2002

Railway applications — Track — Concrete sleepers and bearers — Part 1: General requirements

—

CEN

EN 13232-4:2005

Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

—

CEN

EN 13232-5:2005

Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 5: Switches

—

CEN

EN 13232-6:2005

Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 6: Fixed common and obtuse crossings

—

CEN

EN 13260:2003

Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheelsets — Products requirements

—

CEN

EN 13262:2004

Railway applications — Wheelsets and bogies — Wheels — Product requirements

—

CEN

EN 13272:2001

Railway applications — Electrical lighting for rolling stock in public transport systems

—

CEN

EN 13481-1:2002

Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 1: Definitions

—

CEN

EN 13481-2:2002

Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 2: Fastening systems for concrete sleepers

—

CEN

EN 13481-5:2002

Railway applications — Track — Performance requirements for fastening systems — Part 5: Fastening systems for slab track

—

CEN

EN 13674-1:2003

Railway applications — Track — Rail — Part 1: Vignole railway rails 46 kg/m and above

—

CEN

EN 13848-1:2003

Railway applications — Track — Track geometry quality — Part 1: Characterisation of track geometry

—

CEN

EN 14067-4:2005

Railway applications — Aerodynamics — Part 4: Requirements and test procedures for aerodynamics on open track

—

CEN

EN 14363:2005

Railway applications — Testing for the acceptance of running characteristics of railway vehicles — Testing of running behaviour and stationary tests

—

CEN

EN 14531-1:2005

Railway applications — Methods for calculation of stopping distances, slowing distances and immobilization braking — Part 1: General algorithms

—

CEN

EN 14535-1:2005

Railway applications — Brake discs for railway rolling stock — Part 1: Brake discs pressed or shrunk onto the axle or drive shaft, dimensions and quality requirements

—

CEN

EN 14601:2005

Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

—

CEN

EN 14752:2005

Railway applications — Bodyside entrance systems

—

CENELEC

EN 50119:2001

Railway applications — Fixed installations — Electric traction overhead contact lines

NONE

—

CENELEC

EN 50121-1:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 1: General

NONE

—

CENELEC

EN 50121-2:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 2: Emission of the whole railway system to the outside world

NONE

—

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 3-1: Rolling stock — Train and complete vehicle

NONE

—

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 3-2: Rolling stock — Apparatus

NONE

—

CENELEC

EN 50121-4:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 4: Emission and immunity of the signalling and telecommunications apparatus

NONE

—

CENELEC

EN 50121-5:2000

Railway applications — Electromagnetic compatibility — Part 5: Emission and immunity of fixed power supply installations and apparatus

NONE

—

CENELEC

EN 50122-1:1997

Railway applications — Fixed installations — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing

NONE

—

CENELEC

EN 50124-1:2001

Railway applications — Insulation coordination — Part 1: Basic requirements — Clearances and creepage distances for all electrical and electronic equipment

NONE

—

Amendment A1:2003 to EN 50124-1:2001

Note 3

1.10.2006

Amendment A2:2005 to EN 50124-1:2001

Note 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Railway applications — Insulation coordination — Part 2: Overvoltages and related protection

NONE

—

CENELEC

EN 50125-1:1999

Railway applications — Environmental conditions for equipment — Part 1: Equipment on board rolling stock

NONE

—

CENELEC

EN 50125-3:2003

Railway applications — Environmental conditions for equipment — Part 3: Equipment for signalling and telecommunications

NONE

—

CENELEC

EN 50126-1:1999

Railway applications — The specification and demonstration of Reliability, Availability, Maintainability and Safety (RAMS) — Part 1: Basic requirements and generic process

NONE

—

CENELEC

EN 50128:2001

Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems

NONE

—

CENELEC

EN 50129:2003

Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling

NONE

—

CENELEC

EN 50149:2001

Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy grooved contact wires

NONE

—

CENELEC

EN 50155:2001

Railway applications — Electronic equipment used on rolling stock

NONE

—

Amendment A1:2002 to EN 50155:2001

Note 3

Date expired

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety-related communication in closed transmission systems

NONE

—

CENELEC

EN 50159-2:2001

Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems

NONE

—

CENELEC

EN 50163:2004

Railway applications — Supply voltages of traction systems

NONE

—

CENELEC

EN 50206-1:1998

Railway applications — Rolling stock — Pantographs: Characteristics and tests — Part 1: Pantographs for main line vehicles

NONE

—

CENELEC

EN 50238:2003

Railway applications — Compatibility between rolling stock and train detection systems

NONE

—

CENELEC

EN 50317:2002

Railway applications — Current collection systems — Requirements for and validation of measurements of the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line

NONE

—

Amendment A1:2004 to EN 50317:2002

Note 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50388:2005

Railway applications — Power supply and rolling stock — Technical criteria for the coordination between power supply (substation) and rolling stock to achieve interoperability

NONE

—

| Note 1 | Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise. |
| --- | --- |

Note 1

Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

| Note 3 | In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive. |
| --- | --- |

Note 3

In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment. The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment. On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.

NOTE:

| — | Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to Directive 98/34/EC (2) of the European Parliament and Council amended by Directive 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to Directive 98/34/EC (2) of the European Parliament and Council amended by Directive 98/48/EC (3).

| — | Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages. |
| --- | --- |

—

Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.

| — | This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list. |
| --- | --- |

—

This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union. The Commission ensures the updating of this list.

More information about harmonised standards on the Internet at

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: European Standardisation Organisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/20

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

(2006/C 68/12)

(Text with EEA relevance)

On 13 March 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4079. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4079. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/20

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)

(2006/C 68/13)

(Text with EEA relevance)

On 22 December 2005, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M4042. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32005M4042. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 68/21

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

(2006/C 68/14)

(Text with EEA relevance)

On 13 March 2006, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4072. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32006M4072. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---