# Europos Sąjungos C 157/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 157 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. balandžio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. balandžio 11d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2022/C 157/01 | 2022 m. balandžio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl jaunųjų savanorių mobilumo Europos Sąjungoje (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2022/C 157/01

2022 m. balandžio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl jaunųjų savanorių mobilumo Europos Sąjungoje (
  1
  )

1

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 157/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 157/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 157/03 | Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/582, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581 | 11 |
| 2022/C 157/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės | 13 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 157/05 | 2022 m. balandžio 8 d. Euro kursas | 15 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2022/C 157/06 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies keisti Direktyvą dėl kelių transporto srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 157/03

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/582, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581

11

2022/C 157/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

13

Europos Komisija

2022/C 157/05

2022 m. balandžio 8 d. Euro kursas

15

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2022/C 157/06

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies keisti Direktyvą dėl kelių transporto srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 157/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 157/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2022/C 157/09 | Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams. Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas | 23 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 157/10 | Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo dėl pavadinimo patvirtinimą paskelbimas | 24 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 157/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2022/C 157/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2022/C 157/09

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams. Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas

23

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 157/10

Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo dėl pavadinimo patvirtinimą paskelbimas

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2022 m. balandžio 5 d.

dėl jaunųjų savanorių mobilumo Europos Sąjungoje

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 157/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 165 ir 166 straipsnius,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| 1. | 2021 m. rugsėjo 15 d. Europos Komisijos pirmininkė pranešime apie Europos Sąjungos padėtį (1) informavo, kad Europos Komisija siūlys 2022-uosius paskelbti Europos jaunimo metais, „[k]ad atiduotume duoklę jaunuoliams, tiek atidavusiems kitiems“. Europos jaunimo metų tikslai, be kita ko, yra „remti jaunimą, kad jis galėtų geriau suprasti ir aktyviai naudoti įvairias galimybes, kurios jauniems žmonėms yra prieinamos įgyvendinant viešąją politiką Sąjungos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis, siekiant remti jų asmeninį, socialinį, ekonominį ir profesinį tobulėjimą žaliajame, skaitmeniniame ir įtraukiame pasaulyje, drauge sistemingai šalinant likusias kliūtis, trukdančias tą daryti“; (2) |
| --- | --- |

1.

2021 m. rugsėjo 15 d. Europos Komisijos pirmininkė pranešime apie Europos Sąjungos padėtį (1) informavo, kad Europos Komisija siūlys 2022-uosius paskelbti Europos jaunimo metais, „[k]ad atiduotume duoklę jaunuoliams, tiek atidavusiems kitiems“. Europos jaunimo metų tikslai, be kita ko, yra „remti jaunimą, kad jis galėtų geriau suprasti ir aktyviai naudoti įvairias galimybes, kurios jauniems žmonėms yra prieinamos įgyvendinant viešąją politiką Sąjungos, nacionaliniu, regionų ir vietos lygmenimis, siekiant remti jų asmeninį, socialinį, ekonominį ir profesinį tobulėjimą žaliajame, skaitmeniniame ir įtraukiame pasaulyje, drauge sistemingai šalinant likusias kliūtis, trukdančias tą daryti“; (2)

| 2. | Europos Parlamento rezoliucijoje dėl COVID-19 poveikio jaunimui ir sportui (2020/2864(RSP)) (3) pabrėžta, kad jaunimas buvo solidarumo motyvuotos veiklos, kuria reaguojama į jų bendruomenių poreikius, atsiradusius dėl COVID-19 pandemijos, centre – pradedant informavimo kampanijų inicijavimu, baigiant darbu pirmosiose gretose, įgyvendinant Europos solidarumo korpuso ir kitas savanorių iniciatyvas; |
| --- | --- |

2.

Europos Parlamento rezoliucijoje dėl COVID-19 poveikio jaunimui ir sportui (2020/2864(RSP)) (3) pabrėžta, kad jaunimas buvo solidarumo motyvuotos veiklos, kuria reaguojama į jų bendruomenių poreikius, atsiradusius dėl COVID-19 pandemijos, centre – pradedant informavimo kampanijų inicijavimu, baigiant darbu pirmosiose gretose, įgyvendinant Europos solidarumo korpuso ir kitas savanorių iniciatyvas;

| 3. | vykdydami savanorišką veiklą pagal Europos solidarumo korpuso programą ir kitas schemas jaunuoliai realiai įgyvendina Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) preambulės, kurioje pabrėžiamas pasirašiusiųjų šalių noras stiprinti Europos tautų solidarumą, ES sutarties 2 straipsnį, kuriame solidarumas paminėtas kaip viena iš valstybėms narėms bendrų vertybių, taip pat ES sutarties 3 straipsnį, kuriame nurodyta, kad Sąjungos tikslas – skatinti taiką, savo vertybes ir savo tautų gerovę. Jų savanoriškos veiklos teikiant humanitarinę pagalbą veiksmai prisideda propaguojant taiką Europoje ir pasaulyje bei pagarbą žmogaus orumui ir žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

3.

vykdydami savanorišką veiklą pagal Europos solidarumo korpuso programą ir kitas schemas jaunuoliai realiai įgyvendina Europos Sąjungos sutarties (ES sutarties) preambulės, kurioje pabrėžiamas pasirašiusiųjų šalių noras stiprinti Europos tautų solidarumą, ES sutarties 2 straipsnį, kuriame solidarumas paminėtas kaip viena iš valstybėms narėms bendrų vertybių, taip pat ES sutarties 3 straipsnį, kuriame nurodyta, kad Sąjungos tikslas – skatinti taiką, savo vertybes ir savo tautų gerovę. Jų savanoriškos veiklos teikiant humanitarinę pagalbą veiksmai prisideda propaguojant taiką Europoje ir pasaulyje bei pagarbą žmogaus orumui ir žmogaus teisėms;

| 4. | patirtis įgyvendinant Europos savanorių tarnybos (1996–2018 m.) ir Europos solidarumo korpuso programą, nors ir sėkminga,, kartu parodė, kad reikia toliau stengtis sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinei savanoriškai veiklai, visų pirma mažiau galimybių turintiems jaunuoliams. Atsižvelgdama į tai, Taryba paragino peržiūrėti 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos rekomendaciją dėl jaunųjų savanorių judumo visoje Europos Sąjungoje (toliau – 2008 m. Tarybos rekomendacija), kad būtų sustiprintas Europos jaunimo programų potencialas informuoti jaunimą ir padėti kurti bendruomenes (4). Tai aiškiai išreikšta visų pirma 4 priede dėl 2019-2027 m. ES jaunimo strategijos darbo plano. Be to, 2021 m. spalio 14 d. Komisijos ataskaitoje dėl ES jaunimo strategijos įgyvendinimo (5) užsiminta apie tai, kad bus atlikta 2008 m. Tarybos rekomendacijos peržiūra; |
| --- | --- |

4.

patirtis įgyvendinant Europos savanorių tarnybos (1996–2018 m.) ir Europos solidarumo korpuso programą, nors ir sėkminga,, kartu parodė, kad reikia toliau stengtis sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinei savanoriškai veiklai, visų pirma mažiau galimybių turintiems jaunuoliams. Atsižvelgdama į tai, Taryba paragino peržiūrėti 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos rekomendaciją dėl jaunųjų savanorių judumo visoje Europos Sąjungoje (toliau – 2008 m. Tarybos rekomendacija), kad būtų sustiprintas Europos jaunimo programų potencialas informuoti jaunimą ir padėti kurti bendruomenes (4). Tai aiškiai išreikšta visų pirma 4 priede dėl 2019-2027 m. ES jaunimo strategijos darbo plano. Be to, 2021 m. spalio 14 d. Komisijos ataskaitoje dėl ES jaunimo strategijos įgyvendinimo (5) užsiminta apie tai, kad bus atlikta 2008 m. Tarybos rekomendacijos peržiūra;

| 5. | dauguma iš 2008 m. Tarybos rekomendacijoje iškeltų klausimų tebėra labai svarbūs ir yra įtraukti į šį pasiūlymą. Atnaujinti 2008 m. Tarybos rekomendaciją tapo būtina dėl kelių pokyčių, įvykusių nuo 2008 m. Vienas iš minėtų svarbių pokyčių – tai, kad 2016 m. inicijuota Europos solidarumo korpuso programa ir sukurtos naujos nacionalinės savanoriškos veiklos schemos ir veiksmai, taip pat turintys tarpvalstybinių elementų (6), kurie kartais suteikia labai panašių galimybių jaunimui. 2019–2027 m. ES jaunimo strategijoje (7) valstybės narės ir Komisija raginamos pagal savo kompetencijos sritis „siekti užtikrinti ES finansavimo priemonių ir nacionalinių, regioninių ir vietos schemų papildomumą ir sinergiją“. |
| --- | --- |

5.

dauguma iš 2008 m. Tarybos rekomendacijoje iškeltų klausimų tebėra labai svarbūs ir yra įtraukti į šį pasiūlymą. Atnaujinti 2008 m. Tarybos rekomendaciją tapo būtina dėl kelių pokyčių, įvykusių nuo 2008 m. Vienas iš minėtų svarbių pokyčių – tai, kad 2016 m. inicijuota Europos solidarumo korpuso programa ir sukurtos naujos nacionalinės savanoriškos veiklos schemos ir veiksmai, taip pat turintys tarpvalstybinių elementų (6), kurie kartais suteikia labai panašių galimybių jaunimui. 2019–2027 m. ES jaunimo strategijoje (7) valstybės narės ir Komisija raginamos pagal savo kompetencijos sritis „siekti užtikrinti ES finansavimo priemonių ir nacionalinių, regioninių ir vietos schemų papildomumą ir sinergiją“.

| 6. | ES jaunimo strategijos ir 2008 m. Tarybos rekomendacijos vertinime (8) nurodyta, kad būtinybė įtraukti palankių sąlygų neturinčius asmenis 2015 m. yra aktualesnė problema nei 2008 m. Kiti 2008 m. rekomendacijoje nustatyti, bet joje nenagrinėti poreikiai susiję su savanoriškos veiklos projektų kokybės užtikrinimu, organizacijų gebėjimų stiprinimo galimybėmis ir geresne rekomendacijos įgyvendinimo stebėsena. Ekspertų grupė pateikė tolesnių politikos rekomendacijų (9), apimančių tokius aspektus kaip dalijimasis žiniomis ir tinklaveika, galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, administracinės kliūtys, informuotumas, pripažinimas, skaitmeninė savanoriška veikla ir aplinkos kontekstas – į jas buvo atsižvelgta siūlomoje rekomendacijoje; |
| --- | --- |

6.

ES jaunimo strategijos ir 2008 m. Tarybos rekomendacijos vertinime (8) nurodyta, kad būtinybė įtraukti palankių sąlygų neturinčius asmenis 2015 m. yra aktualesnė problema nei 2008 m. Kiti 2008 m. rekomendacijoje nustatyti, bet joje nenagrinėti poreikiai susiję su savanoriškos veiklos projektų kokybės užtikrinimu, organizacijų gebėjimų stiprinimo galimybėmis ir geresne rekomendacijos įgyvendinimo stebėsena. Ekspertų grupė pateikė tolesnių politikos rekomendacijų (9), apimančių tokius aspektus kaip dalijimasis žiniomis ir tinklaveika, galimybės dalyvauti savanoriškoje veikloje, administracinės kliūtys, informuotumas, pripažinimas, skaitmeninė savanoriška veikla ir aplinkos kontekstas – į jas buvo atsižvelgta siūlomoje rekomendacijoje;

| 7. | krizių, pavyzdžiui, tų, dėl kurių buvo sutrikdytas tarptautinis fizinis savanorių mobilumas, poveikis nuo 2008 m. buvo didelis. Per COVID-19 pandemiją paaiškėjo, kaip svarbu visada užtikrinti visų dalyvių saugumą, saugą ir fizinę bei psichikos sveikatą, be kita ko, numatyti, kaip bus valdomas galimas nenumatytų aplinkybių poveikis. Be to, ilgą laiką sąvoka „tarptautinė savanoriška veikla“ praktiškai reiškė tik su fiziniu savanorių mobilumu susijusią veiklą. Vis dėlto tobulėjant technologijoms ir besitęsiant COVID-19 pandemijai atsirado naujų savanoriškos veiklos tendencijų. Išryškėjo skaitmeninės savanoriškos veiklos potencialas papildyti fizinį mobilumą arba tapti alternatyvia savanoriškos veiklos forma jaunuoliams, kurie fiziškai keliauti negali. Savanoriškos veiklos kartų aspektas taip pat padėjo aiškiai parodyti šios veiklos svarbą stengiantis įveikti mūsų visuomenei kylančius demografinius iššūkius. Su aplinka ir kova su klimato kaita susiję susirūpinimą keliantys klausimai yra vieni iš svarbiausių ES politinės darbotvarkės klausimų ir į juos turi būti atsižvelgiama vykdant su tarptautiniu mobilumu susijusią veiklą; |
| --- | --- |

7.

krizių, pavyzdžiui, tų, dėl kurių buvo sutrikdytas tarptautinis fizinis savanorių mobilumas, poveikis nuo 2008 m. buvo didelis. Per COVID-19 pandemiją paaiškėjo, kaip svarbu visada užtikrinti visų dalyvių saugumą, saugą ir fizinę bei psichikos sveikatą, be kita ko, numatyti, kaip bus valdomas galimas nenumatytų aplinkybių poveikis. Be to, ilgą laiką sąvoka „tarptautinė savanoriška veikla“ praktiškai reiškė tik su fiziniu savanorių mobilumu susijusią veiklą. Vis dėlto tobulėjant technologijoms ir besitęsiant COVID-19 pandemijai atsirado naujų savanoriškos veiklos tendencijų. Išryškėjo skaitmeninės savanoriškos veiklos potencialas papildyti fizinį mobilumą arba tapti alternatyvia savanoriškos veiklos forma jaunuoliams, kurie fiziškai keliauti negali. Savanoriškos veiklos kartų aspektas taip pat padėjo aiškiai parodyti šios veiklos svarbą stengiantis įveikti mūsų visuomenei kylančius demografinius iššūkius. Su aplinka ir kova su klimato kaita susiję susirūpinimą keliantys klausimai yra vieni iš svarbiausių ES politinės darbotvarkės klausimų ir į juos turi būti atsižvelgiama vykdant su tarptautiniu mobilumu susijusią veiklą;

| 8. | Komunikate dėl Europos švietimo erdvės sukūrimo iki 2025 m (10). pabrėžiama pagal Europos solidarumo korpuso programą įgytos tarpvalstybinės patirties įtraukumo, kokybės ir pripažinimo svarba. Kad savanoriška veikla būtų naudinga bendruomenėms ir jauniems savanoriams, viena iš būtinų sąlygų yra suteikti esamų galimybių kokybės garantijas ir tinkamai remti dalyvius visais jų dalyvavimo savanoriškoje veikloje etapais; |
| --- | --- |

8.

Komunikate dėl Europos švietimo erdvės sukūrimo iki 2025 m (10). pabrėžiama pagal Europos solidarumo korpuso programą įgytos tarpvalstybinės patirties įtraukumo, kokybės ir pripažinimo svarba. Kad savanoriška veikla būtų naudinga bendruomenėms ir jauniems savanoriams, viena iš būtinų sąlygų yra suteikti esamų galimybių kokybės garantijas ir tinkamai remti dalyvius visais jų dalyvavimo savanoriškoje veikloje etapais;

| 9. | Tarybos rezoliucijoje dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginės programos siekiant sukurti Europos švietimo erdvę ir imtis veiksmų vėlesniu laikotarpiu (2021–2030 m.) Taryba tos strateginės programos 1 prioritetinėje srityje patvirtino, kad vienas iš siekių yra „[s]katinti, vertinti ir pripažinti neformalųjį mokymąsi, įskaitant savanorišką veiklą, ir didinti tarpvalstybinės solidarumo veiklos įtraukumą, kokybę ir pripažinimą“; |
| --- | --- |

9.

Tarybos rezoliucijoje dėl Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginės programos siekiant sukurti Europos švietimo erdvę ir imtis veiksmų vėlesniu laikotarpiu (2021–2030 m.) Taryba tos strateginės programos 1 prioritetinėje srityje patvirtino, kad vienas iš siekių yra „[s]katinti, vertinti ir pripažinti neformalųjį mokymąsi, įskaitant savanorišką veiklą, ir didinti tarpvalstybinės solidarumo veiklos įtraukumą, kokybę ir pripažinimą“;

| 10. | vienas iš pirmųjų sunkumų, su kuriais susiduria jaunuoliai, norintys įgyti tarptautinės savanoriškos veiklos patirties, yra prieiga prie patogios naudoti informacijos apie jų, kaip savanorių, statusą ir teises specialioje nacionalinėje interneto svetainėje, kad jie galėtų pradėti tarptautinę savanorišką veiklą gerai žinodami, kokį poveikį ji darys jų socialinės apsaugos teisėms priimančiojoje valstybėje narėje, taip pat valstybėje narėje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta (11). Pagal 2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, Komisija ir valstybės narės jau yra įpareigotos ES piliečiams internete teikti patogią naudoti informaciją apie pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę nustatytas teises, pareigas ir taisykles, susijusias su kitoje valstybėje narėje vykdoma savanoriška veikla (12); |
| --- | --- |

10.

vienas iš pirmųjų sunkumų, su kuriais susiduria jaunuoliai, norintys įgyti tarptautinės savanoriškos veiklos patirties, yra prieiga prie patogios naudoti informacijos apie jų, kaip savanorių, statusą ir teises specialioje nacionalinėje interneto svetainėje, kad jie galėtų pradėti tarptautinę savanorišką veiklą gerai žinodami, kokį poveikį ji darys jų socialinės apsaugos teisėms priimančiojoje valstybėje narėje, taip pat valstybėje narėje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta (11). Pagal 2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, Komisija ir valstybės narės jau yra įpareigotos ES piliečiams internete teikti patogią naudoti informaciją apie pagal Sąjungos ir nacionalinę teisę nustatytas teises, pareigas ir taisykles, susijusias su kitoje valstybėje narėje vykdoma savanoriška veikla (12);

| 11. | daugelio su tarptautiniu mobilumu susijusių klausimų negalima išspręsti vien nacionaliniu lygmeniu, nes veikla apima tiek siunčiančiąsias, tiek priimančiąsias valstybes nares. Savanoriškos veiklos administracinės ir teisinės sistemos valstybėse narėse gali skirtis. Jaunimui naudoti patogi ir išsami informacija apie savanorišką veiklą reglamentuojančias nacionalines teisines ir administracines taisykles, visų pirma informacija apie socialinę aprėptį siunčiančiosiose ir priimančiosiose valstybėse narėse, yra labai svarbi jaunuoliams, norintiems užsiimti tarptautine savanoriška veikla; |
| --- | --- |

11.

daugelio su tarptautiniu mobilumu susijusių klausimų negalima išspręsti vien nacionaliniu lygmeniu, nes veikla apima tiek siunčiančiąsias, tiek priimančiąsias valstybes nares. Savanoriškos veiklos administracinės ir teisinės sistemos valstybėse narėse gali skirtis. Jaunimui naudoti patogi ir išsami informacija apie savanorišką veiklą reglamentuojančias nacionalines teisines ir administracines taisykles, visų pirma informacija apie socialinę aprėptį siunčiančiosiose ir priimančiosiose valstybėse narėse, yra labai svarbi jaunuoliams, norintiems užsiimti tarptautine savanoriška veikla;

| 12. | Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2021–2027 m. Integracijos ir įtraukties veiksmų planas“ (13) pripažįstamas savanoriškos veiklos vaidmuo užtikrinant mažiau galimybių turinčių asmenų integraciją ir įtrauktį. Daugeliui jų savanoriška veikla gali būti labiausiai prieinama tarpvalstybinio judumo galimybė, visų pirma trumpalaikės savanoriškos veiklos arba savanoriškos veiklos grupėse ar komandose forma; |
| --- | --- |

12.

Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2021–2027 m. Integracijos ir įtraukties veiksmų planas“ (13) pripažįstamas savanoriškos veiklos vaidmuo užtikrinant mažiau galimybių turinčių asmenų integraciją ir įtrauktį. Daugeliui jų savanoriška veikla gali būti labiausiai prieinama tarpvalstybinio judumo galimybė, visų pirma trumpalaikės savanoriškos veiklos arba savanoriškos veiklos grupėse ar komandose forma;

| 13. | trečiųjų valstybių piliečiai gali susidurti su administracinėmis ir praktinėmis tarpvalstybinės savanoriškos veiklos kliūtimis, jeigu jie, norėdami pradėti savanorišką tarnybą kitoje valstybėje narėje, turi kreiptis dėl trumpalaikės ar ilgalaikės vizos ar leidimo gyventi išdavimo. Direktyva (ES) 2016/801 reglamentuojamos ilgalaikės vizos arba leidimo gyventi, reikalingų, kad būtų galima atvykti į ES valstybę narę savanoriškos tarnybos tikslais, gavimo sąlygos. Tačiau joje nėra nuostatų dėl trečiųjų valstybių savanorių mobilumo ES viduje; |
| --- | --- |

13.

trečiųjų valstybių piliečiai gali susidurti su administracinėmis ir praktinėmis tarpvalstybinės savanoriškos veiklos kliūtimis, jeigu jie, norėdami pradėti savanorišką tarnybą kitoje valstybėje narėje, turi kreiptis dėl trumpalaikės ar ilgalaikės vizos ar leidimo gyventi išdavimo. Direktyva (ES) 2016/801 reglamentuojamos ilgalaikės vizos arba leidimo gyventi, reikalingų, kad būtų galima atvykti į ES valstybę narę savanoriškos tarnybos tikslais, gavimo sąlygos. Tačiau joje nėra nuostatų dėl trečiųjų valstybių savanorių mobilumo ES viduje;

| 14. | vykdydami savanorišką veiklą savanoriai ir mokosi, todėl didėja jų įsidarbinamumas. Yra sukurtos nacionalinės ar ES sistemos (t. y. „Youthpass“ (14) ir „Europass“ (15)), padedančios nustatyti, dokumentais pagrįsti ir patvirtinti vykdant savanorišką veiklą pasiektus mokymosi rezultatus. 2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos rekomendacijoje dėl neformaliojo mokymosi ir savišvietos rezultatų patvirtinimo (16) darbdaviai, jaunimo ir pilietinės visuomenės organizacijos paraginti skatinti mokymosi dirbant ar savanoriaujant rezultatų nustatymą ir dokumentavimą ir sudaryti tam palankesnes sąlygas,. Atlikus 2012 m. Tarybos rekomendacijos vertinimą (17) nustatytos sritys, kuriose reikia imtis tolesnių veiksmų, norint pasiekti 2012 m. Tarybos rekomendacijos tikslus ir suteikti žmonėms daugiau ir geresnių mokymosi rezultatų patvirtinimo galimybių, kad jie galėtų toliau mokytis ir tinkamai panaudoti savo įgūdžius Europos visuomenėje ir darbo rinkoje. 2018 m. balandžio 18 d. sprendime dėl „Europass“ savanoriai apibrėžti kaip viena iš tikslinių grupių; |
| --- | --- |

14.

vykdydami savanorišką veiklą savanoriai ir mokosi, todėl didėja jų įsidarbinamumas. Yra sukurtos nacionalinės ar ES sistemos (t. y. „Youthpass“ (14) ir „Europass“ (15)), padedančios nustatyti, dokumentais pagrįsti ir patvirtinti vykdant savanorišką veiklą pasiektus mokymosi rezultatus. 2012 m. gruodžio 20 d. Tarybos rekomendacijoje dėl neformaliojo mokymosi ir savišvietos rezultatų patvirtinimo (16) darbdaviai, jaunimo ir pilietinės visuomenės organizacijos paraginti skatinti mokymosi dirbant ar savanoriaujant rezultatų nustatymą ir dokumentavimą ir sudaryti tam palankesnes sąlygas,. Atlikus 2012 m. Tarybos rekomendacijos vertinimą (17) nustatytos sritys, kuriose reikia imtis tolesnių veiksmų, norint pasiekti 2012 m. Tarybos rekomendacijos tikslus ir suteikti žmonėms daugiau ir geresnių mokymosi rezultatų patvirtinimo galimybių, kad jie galėtų toliau mokytis ir tinkamai panaudoti savo įgūdžius Europos visuomenėje ir darbo rinkoje. 2018 m. balandžio 18 d. sprendime dėl „Europass“ savanoriai apibrėžti kaip viena iš tikslinių grupių;

| 15. | atsižvelgiant į naujus nuo 2008 m. įvykusius pokyčius, tarptautinei savanoriškai veiklai kylančių kliūčių įrodymus ir ekspertų grupės politikos rekomendacijas dėl jaunųjų savanorių mobilumo skatinimo, reikia parengti naują Tarybos rekomendaciją dėl savanoriškos veiklos, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinei jaunimo savanoriškai veiklai ir pagerinti jos kokybę, taip pat skatinti tarpusavio mokymąsi, tinklaveiką ir savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų valstybėse narėse bei Europos solidarumo korpuso programos sinergijas; |
| --- | --- |

15.

atsižvelgiant į naujus nuo 2008 m. įvykusius pokyčius, tarptautinei savanoriškai veiklai kylančių kliūčių įrodymus ir ekspertų grupės politikos rekomendacijas dėl jaunųjų savanorių mobilumo skatinimo, reikia parengti naują Tarybos rekomendaciją dėl savanoriškos veiklos, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinei jaunimo savanoriškai veiklai ir pagerinti jos kokybę, taip pat skatinti tarpusavio mokymąsi, tinklaveiką ir savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų valstybėse narėse bei Europos solidarumo korpuso programos sinergijas;

| 16. | šioje rekomendacijoje visapusiškai atsižvelgiama į subsidiarumo ir proporcingumo principus, |
| --- | --- |

16.

šioje rekomendacijoje visapusiškai atsižvelgiama į subsidiarumo ir proporcingumo principus,

PRIPAŽĮSTA, KAD:

| 17. | šioje rekomendacijoje savanoriška veikla apibrėžiama taip pat, kaip ir 2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2021/888, kuriuo nustatoma Europos solidarumo korpuso programa, t. y. savanoriška veikla – solidarumo veikla, vykdoma kaip savanoriška neatlygintina (18) veikla ne ilgiau kaip 12 mėnesių, padedanti siekti bendros gerovės. Jei pagal valstybėse narėse įgyvendinamas tarptautines schemas numatyta ilgiau kaip 12 mėnesių trunkanti solidarumo veikla, kuri kitais aspektais atitinka savanoriškos veiklos apibrėžtį, ji šioje rekomendacijoje laikytina savanoriška veikla ir todėl yra įtraukiama į jos taikymo sritį; |
| --- | --- |

17.

šioje rekomendacijoje savanoriška veikla apibrėžiama taip pat, kaip ir 2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2021/888, kuriuo nustatoma Europos solidarumo korpuso programa, t. y. savanoriška veikla – solidarumo veikla, vykdoma kaip savanoriška neatlygintina (18) veikla ne ilgiau kaip 12 mėnesių, padedanti siekti bendros gerovės. Jei pagal valstybėse narėse įgyvendinamas tarptautines schemas numatyta ilgiau kaip 12 mėnesių trunkanti solidarumo veikla, kuri kitais aspektais atitinka savanoriškos veiklos apibrėžtį, ji šioje rekomendacijoje laikytina savanoriška veikla ir todėl yra įtraukiama į jos taikymo sritį;

| 18. | pagal šią rekomendaciją jaunimo savanoriška veikla apima ES piliečių arba trečiųjų valstybių piliečių, kurie gyvena vienoje valstybėje narėje ir savanoriškos tarnybos tikslais persikelia į kitą valstybę narę, savanorišką veiklą ES pagal Europos solidarumo korpuso programą arba bet kokią valstybėse narėse įgyvendinamą nacionalinę tarpvalstybinės savanoriškos veiklos schemą ar veiksmą. Valstybėms narėms ir Komisijai imantis veiksmų pagal šią rekomendaciją taip pat turėtų būti kuo labiau atsižvelgiama į tarp valstybių narių ir trečiųjų valstybių vykdomą savanorišką veiklą. Savanoriška veikla neturėtų daryti neigiamo poveikio galimam ar esamam apmokamam darbui ar būti laikoma jo pakaitalu. Terminai „jaunimas / jaunuoliai“ ir „jaunas“ apima 18–30 metų amžiaus grupės asmenis; |
| --- | --- |

18.

pagal šią rekomendaciją jaunimo savanoriška veikla apima ES piliečių arba trečiųjų valstybių piliečių, kurie gyvena vienoje valstybėje narėje ir savanoriškos tarnybos tikslais persikelia į kitą valstybę narę, savanorišką veiklą ES pagal Europos solidarumo korpuso programą arba bet kokią valstybėse narėse įgyvendinamą nacionalinę tarpvalstybinės savanoriškos veiklos schemą ar veiksmą. Valstybėms narėms ir Komisijai imantis veiksmų pagal šią rekomendaciją taip pat turėtų būti kuo labiau atsižvelgiama į tarp valstybių narių ir trečiųjų valstybių vykdomą savanorišką veiklą. Savanoriška veikla neturėtų daryti neigiamo poveikio galimam ar esamam apmokamam darbui ar būti laikoma jo pakaitalu. Terminai „jaunimas / jaunuoliai“ ir „jaunas“ apima 18–30 metų amžiaus grupės asmenis;

| 19. | mažiau galimybių turintys jaunuoliai – jaunuoliai, kurie dėl ekonominių, socialinių, kultūrinių, geografinių ar sveikatos priežasčių, dėl to, kad jie yra migrantų kilmės, arba dėl tokių priežasčių kaip negalia ar mokymosi sunkumai arba bet kokių kitų priežasčių, įskaitant priežastis, dėl kurių galėtų kilti diskriminacija pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, susiduria su kliūtimis, dėl kurių jie negali veiksmingai pasinaudoti galimybėmis (19), |
| --- | --- |

19.

mažiau galimybių turintys jaunuoliai – jaunuoliai, kurie dėl ekonominių, socialinių, kultūrinių, geografinių ar sveikatos priežasčių, dėl to, kad jie yra migrantų kilmės, arba dėl tokių priežasčių kaip negalia ar mokymosi sunkumai arba bet kokių kitų priežasčių, įskaitant priežastis, dėl kurių galėtų kilti diskriminacija pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, susiduria su kliūtimis, dėl kurių jie negali veiksmingai pasinaudoti galimybėmis (19),

REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:

| 20. | apsvarstyti priemones, kuriomis prisidedama prie tinkamos ir aiškios teisės aktų ir įgyvendinimo sistemos, skirtos tarptautinės savanoriškos veiklos dalyvių sveikatai, saugai ir saugumui užtikrinti, arba kuriomis tokia sistemą išlaikoma, šiuo tikslu:






  a) | užtikrinant, kad visi savanoriai galėtų naudotis socialine apsauga valstybėje narėje pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatas; |
| --- | --- | --- |

20.

apsvarstyti priemones, kuriomis prisidedama prie tinkamos ir aiškios teisės aktų ir įgyvendinimo sistemos, skirtos tarptautinės savanoriškos veiklos dalyvių sveikatai, saugai ir saugumui užtikrinti, arba kuriomis tokia sistemą išlaikoma, šiuo tikslu:

a)

užtikrinant, kad visi savanoriai galėtų naudotis socialine apsauga valstybėje narėje pagal 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatas;

| b) | remiant savanoriškos veiklos įgyvendinime dalyvaujančius organizatorius, užtikrinant, kad būtų įdiegtos aiškios ir patikimos procedūros, kurių paskirtis būtų pasirūpinti savanoriais krizių, ekstremaliųjų situacijų ir kitų nenumatytų aplinkybių atvejais ir jiems padėti; |
| --- | --- |

b)

remiant savanoriškos veiklos įgyvendinime dalyvaujančius organizatorius, užtikrinant, kad būtų įdiegtos aiškios ir patikimos procedūros, kurių paskirtis būtų pasirūpinti savanoriais krizių, ekstremaliųjų situacijų ir kitų nenumatytų aplinkybių atvejais ir jiems padėti;

| 21. | teikti prieinamą informaciją ir didinti informuotumą apie savanorių teises, numatytas pirmiau nurodytoje specialioje sistemoje, visų pirma:






  a) | užtikrinant, kad būtų sukurta nacionalinė interneto svetainė, atitinkanti Interneto svetainių prieinamumo direktyvos (20) reikalavimus, kurioje savanoriams būtų teikiama praktinė, prieinama ir išsami informacija apie savanorišką veiklą reglamentuojančias nacionalines teisines ir administracines taisykles ir savanoriškos veiklos kitoje valstybėje narėje poveikį esamoms ir būsimoms savanorių (tiek atvykstančių, tiek išvykstančių ES savanorių) socialinės apsaugos teisėms (21); |
| --- | --- | --- |

21.

teikti prieinamą informaciją ir didinti informuotumą apie savanorių teises, numatytas pirmiau nurodytoje specialioje sistemoje, visų pirma:

a)

užtikrinant, kad būtų sukurta nacionalinė interneto svetainė, atitinkanti Interneto svetainių prieinamumo direktyvos (20) reikalavimus, kurioje savanoriams būtų teikiama praktinė, prieinama ir išsami informacija apie savanorišką veiklą reglamentuojančias nacionalines teisines ir administracines taisykles ir savanoriškos veiklos kitoje valstybėje narėje poveikį esamoms ir būsimoms savanorių (tiek atvykstančių, tiek išvykstančių ES savanorių) socialinės apsaugos teisėms (21);

| b) | remiant jaunimo informavimo paslaugų teikėjus skatinant mokymus apie tai, kaip rengti jaunimui patogią naudoti informaciją, susijusią su savanorišką veiklą reglamentuojančiomis nacionalinėmis teisinėmis ir administracinėmis taisyklėmis; |
| --- | --- |

b)

remiant jaunimo informavimo paslaugų teikėjus skatinant mokymus apie tai, kaip rengti jaunimui patogią naudoti informaciją, susijusią su savanorišką veiklą reglamentuojančiomis nacionalinėmis teisinėmis ir administracinėmis taisyklėmis;

| c) | skatinant bendradarbiavimą su sukurtais tinklais ir tarnybomis, pavyzdžiui, Europos jaunimo informavimo ir konsultavimo agentūra (ERYICA), rengiant tokią informaciją; |
| --- | --- |

c)

skatinant bendradarbiavimą su sukurtais tinklais ir tarnybomis, pavyzdžiui, Europos jaunimo informavimo ir konsultavimo agentūra (ERYICA), rengiant tokią informaciją;

| d) | skatinant esamų nacionalinių tarpvalstybinės savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų organizatorius nurodyti atitinkamas nacionalines ir Europos interneto svetaines (22), kuriose savanoriams teikiama informacija apie jų teises, pareigas ir taikytinas taisykles, susijusias su kitoje valstybėje narėje vykdoma savanoriška veikla; |
| --- | --- |

d)

skatinant esamų nacionalinių tarpvalstybinės savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų organizatorius nurodyti atitinkamas nacionalines ir Europos interneto svetaines (22), kuriose savanoriams teikiama informacija apie jų teises, pareigas ir taikytinas taisykles, susijusias su kitoje valstybėje narėje vykdoma savanoriška veikla;

| 22. | gerinti savanoriškos veiklos galimybių kokybę remiant savanoriškos veiklos organizatorių pastangas stiprinti savo gebėjimus. Visų pirma, šį tikslą galima pasiekti:






  a) | skatinant organizatorius tiek siunčiančiosiose, tiek priimančiosiose valstybėse narėse bendradarbiauti, be kita ko, teikiant pakankamai informacijos apie savanorišką veiklą, jos organizatorius ir savanorį, kad abi šalys galėtų priimti informacija grindžiamą sprendimą dėl veiklos tvarumo ir įvykdyti visus teisinius reikalavimus; |
| --- | --- | --- |

22.

gerinti savanoriškos veiklos galimybių kokybę remiant savanoriškos veiklos organizatorių pastangas stiprinti savo gebėjimus. Visų pirma, šį tikslą galima pasiekti:

a)

skatinant organizatorius tiek siunčiančiosiose, tiek priimančiosiose valstybėse narėse bendradarbiauti, be kita ko, teikiant pakankamai informacijos apie savanorišką veiklą, jos organizatorius ir savanorį, kad abi šalys galėtų priimti informacija grindžiamą sprendimą dėl veiklos tvarumo ir įvykdyti visus teisinius reikalavimus;

| b) | skatinant savanoriškos veiklos organizatorius pabrėžti kokybę, be kita ko, savanoriškos veiklos organizavimą pagrindžiant analize, kuria patvirtinami nustatyti poreikiai ir užtikrinami vietos bendruomenėms naudingi rezultatai; |
| --- | --- |

b)

skatinant savanoriškos veiklos organizatorius pabrėžti kokybę, be kita ko, savanoriškos veiklos organizavimą pagrindžiant analize, kuria patvirtinami nustatyti poreikiai ir užtikrinami vietos bendruomenėms naudingi rezultatai;

| c) | skatinant savanoriškos veiklos organizatorius skirti pakankamai dėmesio savanoriškos veiklos mokymosi aspektui, įskaitant kalbų mokymąsi dalyvaujant tarptautinėje savanoriškoje veikloje; |
| --- | --- |

c)

skatinant savanoriškos veiklos organizatorius skirti pakankamai dėmesio savanoriškos veiklos mokymosi aspektui, įskaitant kalbų mokymąsi dalyvaujant tarptautinėje savanoriškoje veikloje;

| d) | padedant savanoriškos veiklos organizatoriams sistemingiau ir visuotiniau naudotis esamomis nacionalinėmis ar ES sistemomis (pavyzdžiui, „Youthpass“ ir „Europass“), kad būtų galima lengviau nustatyti, dokumentais pagrįsti ir patvirtinti vykdant savanorišką veiklą pasiektus mokymosi rezultatus; |
| --- | --- |

d)

padedant savanoriškos veiklos organizatoriams sistemingiau ir visuotiniau naudotis esamomis nacionalinėmis ar ES sistemomis (pavyzdžiui, „Youthpass“ ir „Europass“), kad būtų galima lengviau nustatyti, dokumentais pagrįsti ir patvirtinti vykdant savanorišką veiklą pasiektus mokymosi rezultatus;

| e) | pripažįstant, kad darbas su jaunimu yra svarbus savanoriškos veiklos galimybių jaunimui propagavimo veiksnys ir viena iš pagrindinių kokybiško savanoriškos veiklos plėtojimo ES priemonių, ir taip prisidedant prie Europos darbo su jaunimu darbotvarkės (23) įgyvendinimo; |
| --- | --- |

e)

pripažįstant, kad darbas su jaunimu yra svarbus savanoriškos veiklos galimybių jaunimui propagavimo veiksnys ir viena iš pagrindinių kokybiško savanoriškos veiklos plėtojimo ES priemonių, ir taip prisidedant prie Europos darbo su jaunimu darbotvarkės (23) įgyvendinimo;

| f) | skatinant tarpvalstybinį asmenų, dirbančių su jaunimu ir jaunimo organizacijose, mobilumą; |
| --- | --- |

f)

skatinant tarpvalstybinį asmenų, dirbančių su jaunimu ir jaunimo organizacijose, mobilumą;

| g) | remiant su jaunimu dirbančių asmenų ir savanoriškos veiklos organizatorių mokymą, pripažįstant jų svarbų vaidmenį padedant ir suteikiant gairių jauniems savanoriams įgyti kokybiškos savanoriškos veiklos patirties; |
| --- | --- |

g)

remiant su jaunimu dirbančių asmenų ir savanoriškos veiklos organizatorių mokymą, pripažįstant jų svarbų vaidmenį padedant ir suteikiant gairių jauniems savanoriams įgyti kokybiškos savanoriškos veiklos patirties;

| h) | raginant tarptautinės savanoriškos veiklos organizatorius teikti paraiškas Europos solidarumo korpuso kokybės ženklui gauti; |
| --- | --- |

h)

raginant tarptautinės savanoriškos veiklos organizatorius teikti paraiškas Europos solidarumo korpuso kokybės ženklui gauti;

| i) | rengiant ir propaguojant bendruosius savanoriškos veiklos kokybės standartus, kartu, kai tik tai įmanoma atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, semiantis įkvėpimo iš visapusiškos kokybės, paramos, įtraukties ir sertifikavimo priemonių, nurodytų Reglamente (ES) 2021/888 (24), sistemos; |
| --- | --- |

i)

rengiant ir propaguojant bendruosius savanoriškos veiklos kokybės standartus, kartu, kai tik tai įmanoma atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, semiantis įkvėpimo iš visapusiškos kokybės, paramos, įtraukties ir sertifikavimo priemonių, nurodytų Reglamente (ES) 2021/888 (24), sistemos;

| j) | priimant priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad savanoriška veikla netaptų darbo pakaitalu; |
| --- | --- |

j)

priimant priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad savanoriška veikla netaptų darbo pakaitalu;

| 23. | užtikrinti, kad visiems jaunuoliams, įskaitant mažiau galimybių turinčius jaunuolius, būtų suteikiama reali galimybė dalyvauti tarptautinėje savanoriškoje veikloje, be kita ko:






  a) | remiant nacionalinių vartų ir regioninių bei vietos struktūrų, tokių kaip darbo su jaunimu infrastruktūrų ir jaunimo informacijos centrų, kai jų esama, kūrimą ir (arba) veikimą, kad galimiems jauniems savanoriams, įskaitant mažiau galimybių turinčius jaunuolius, pilietinės visuomenės ir (arba) solidarumo organizacijoms ir kitiems šios srities suinteresuotiesiems subjektams asmenims su negalia prieinamu formatu būtų teikiama informacija ir jie būtų orientuojami esamų savanoriškos veiklos galimybių klausimais. Šios struktūros gali apimti absolventų tinklus (tokius kaip „EuroPeers“) ir vietos lygmeniu su jaunimu dirbančius asmenis, pasinaudojant jų gebėjimais įgalinti ir remti potencialius savanorius kandidatus ir , kai aktualu, galėtų būti susietos su nacionalinėmis agentūromis, įgyvendinančiomis Europos solidarumo korpuso programą; |
| --- | --- | --- |

23.

užtikrinti, kad visiems jaunuoliams, įskaitant mažiau galimybių turinčius jaunuolius, būtų suteikiama reali galimybė dalyvauti tarptautinėje savanoriškoje veikloje, be kita ko:

a)

remiant nacionalinių vartų ir regioninių bei vietos struktūrų, tokių kaip darbo su jaunimu infrastruktūrų ir jaunimo informacijos centrų, kai jų esama, kūrimą ir (arba) veikimą, kad galimiems jauniems savanoriams, įskaitant mažiau galimybių turinčius jaunuolius, pilietinės visuomenės ir (arba) solidarumo organizacijoms ir kitiems šios srities suinteresuotiesiems subjektams asmenims su negalia prieinamu formatu būtų teikiama informacija ir jie būtų orientuojami esamų savanoriškos veiklos galimybių klausimais. Šios struktūros gali apimti absolventų tinklus (tokius kaip „EuroPeers“) ir vietos lygmeniu su jaunimu dirbančius asmenis, pasinaudojant jų gebėjimais įgalinti ir remti potencialius savanorius kandidatus ir , kai aktualu, galėtų būti susietos su nacionalinėmis agentūromis, įgyvendinančiomis Europos solidarumo korpuso programą;

| b) | sudarant palankesnes sąlygas mažiau galimybių turintiems jaunuoliams įgyti tarptautinės savanoriškos veiklos patirties, šiuo tikslu propaguojant atitinkamų organizacijų ir tinklų (25), tokių kaip „Eurodesk“ ir ERYICA, teikiamą tikslinę ir prieinamą informaciją bei vykdomą informavimo veiklą, be kita ko, didinant informuotumą apie tarpkultūrinių kompetencijų ir kalbų mokymosi, kaip vieno iš žingsnių tarptautinio mobilumo link, svarbą; |
| --- | --- |

b)

sudarant palankesnes sąlygas mažiau galimybių turintiems jaunuoliams įgyti tarptautinės savanoriškos veiklos patirties, šiuo tikslu propaguojant atitinkamų organizacijų ir tinklų (25), tokių kaip „Eurodesk“ ir ERYICA, teikiamą tikslinę ir prieinamą informaciją bei vykdomą informavimo veiklą, be kita ko, didinant informuotumą apie tarpkultūrinių kompetencijų ir kalbų mokymosi, kaip vieno iš žingsnių tarptautinio mobilumo link, svarbą;

| c) | užtikrinant, kad savanoriškos veiklos organizatoriai būtų skatinami propaguoti socialinę įtrauktį, be kita ko, suteikiant priimtiną ir tinkamą būstą, kuris būtų prieinamas jaunuoliams, visų pirma negalią turintiems jaunuoliams; |
| --- | --- |

c)

užtikrinant, kad savanoriškos veiklos organizatoriai būtų skatinami propaguoti socialinę įtrauktį, be kita ko, suteikiant priimtiną ir tinkamą būstą, kuris būtų prieinamas jaunuoliams, visų pirma negalią turintiems jaunuoliams;

| d) | padedant savanoriškos veiklos organizatoriams projektuose (26) plėtoti mažiau galimybių turinčių jaunuolių įtraukties aspektus, be kita ko, suvedant juos su tarnybų, atsakingų už socialinės įtraukties propagavimą, ekspertais, kurie galėtų juos remti ir mokyti; |
| --- | --- |

d)

padedant savanoriškos veiklos organizatoriams projektuose (26) plėtoti mažiau galimybių turinčių jaunuolių įtraukties aspektus, be kita ko, suvedant juos su tarnybų, atsakingų už socialinės įtraukties propagavimą, ekspertais, kurie galėtų juos remti ir mokyti;

| e) | teikiant tikslinę paramą savanoriškos veiklos plėtojimui, visų pirma propaguojant nepalankioje padėtyje esančių grupių ar grupių, kurioms kyla rizika patirti diskriminaciją, įtrauktį, lygybę ir įgalinimą, ir teikiant paskatas tokioms bendruomenėms priklausantiems jauniems savanoriams dalyvauti savanoriškoje veikloje ir būti propaguotojais ar net sektinu pavyzdžiu jų pačių bendruomenėje; |
| --- | --- |

e)

teikiant tikslinę paramą savanoriškos veiklos plėtojimui, visų pirma propaguojant nepalankioje padėtyje esančių grupių ar grupių, kurioms kyla rizika patirti diskriminaciją, įtrauktį, lygybę ir įgalinimą, ir teikiant paskatas tokioms bendruomenėms priklausantiems jauniems savanoriams dalyvauti savanoriškoje veikloje ir būti propaguotojais ar net sektinu pavyzdžiu jų pačių bendruomenėje;

| f) | padedant atitinkamoms organizacijoms ir tinklams propaguoti vietos lygmeniu vykdomą savanorišką veiklą (be kita ko, trumpalaikę, trunkančią ne visą darbo laiką ir vykstančią grupėmis), nes tai gali būti pirmasis žingsnis siekiant dalyvauti tarptautinėje veikloje, ir teikiant papildomą tikslinę paramą savanoriškos veiklos galimybėms, kuriomis būtų patenkinami dėl įvairių priežasčių fiziškai tarptautinėje mobilumo veikloje dalyvauti negalinčių jaunuolių poreikiai, plėtoti, pavyzdžiui, suteikiant, be kita ko, skaitmeninės savanoriškos veiklos galimybių; |
| --- | --- |

f)

padedant atitinkamoms organizacijoms ir tinklams propaguoti vietos lygmeniu vykdomą savanorišką veiklą (be kita ko, trumpalaikę, trunkančią ne visą darbo laiką ir vykstančią grupėmis), nes tai gali būti pirmasis žingsnis siekiant dalyvauti tarptautinėje veikloje, ir teikiant papildomą tikslinę paramą savanoriškos veiklos galimybėms, kuriomis būtų patenkinami dėl įvairių priežasčių fiziškai tarptautinėje mobilumo veikloje dalyvauti negalinčių jaunuolių poreikiai, plėtoti, pavyzdžiui, suteikiant, be kita ko, skaitmeninės savanoriškos veiklos galimybių;

| g) | toliau propaguojant esamas tarptautines priemones, galinčias palengvinti jaunimo mobilumą, pavyzdžiui, mobilumo kortelių įgijimą, ir skatinant jas naudoti vykdant bet kokią tarptautinę savanorišką veiklą (27); |
| --- | --- |

g)

toliau propaguojant esamas tarptautines priemones, galinčias palengvinti jaunimo mobilumą, pavyzdžiui, mobilumo kortelių įgijimą, ir skatinant jas naudoti vykdant bet kokią tarptautinę savanorišką veiklą (27);

| h) | jei įmanoma ir nedarant poveikio Šengeno acquis ir Sąjungos teisei dėl trečiųjų valstybių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo, išsprendžiant administracinius ir praktinius klausimus, dėl kurių trečiųjų valstybių piliečiams kyla sunkumų savanoriškos tarnybos tikslais gauti vizas ir (arba) leidimus gyventi; |
| --- | --- |

h)

jei įmanoma ir nedarant poveikio Šengeno acquis ir Sąjungos teisei dėl trečiųjų valstybių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo, išsprendžiant administracinius ir praktinius klausimus, dėl kurių trečiųjų valstybių piliečiams kyla sunkumų savanoriškos tarnybos tikslais gauti vizas ir (arba) leidimus gyventi;

| 24. | didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos naudą teikiant informaciją, vykdant orientavimo ir informavimo veiklą, be kita ko, įtraukiant nacionalinius suinteresuotuosius subjektus švietimo, mokymo, užimtumo, socialinių paslaugų ir jaunimo sektoriuose. Itin daug dėmesio turėtų būti skiriama mažiau galimybių turinčių jaunuolių pritraukimui. Be kita ko, turėtų būti propaguojama tai, kad:






  a) | savanoriškoje veikloje dalyvaujantiems jaunuoliams būtų suteikta konkrečių priemonių prisidėti prie visuomenės uždavinių sprendimo ir parodyti solidarumą su pažeidžiamoje padėtyje esančiais žmonėmis; |
| --- | --- | --- |

24.

didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos naudą teikiant informaciją, vykdant orientavimo ir informavimo veiklą, be kita ko, įtraukiant nacionalinius suinteresuotuosius subjektus švietimo, mokymo, užimtumo, socialinių paslaugų ir jaunimo sektoriuose. Itin daug dėmesio turėtų būti skiriama mažiau galimybių turinčių jaunuolių pritraukimui. Be kita ko, turėtų būti propaguojama tai, kad:

a)

savanoriškoje veikloje dalyvaujantiems jaunuoliams būtų suteikta konkrečių priemonių prisidėti prie visuomenės uždavinių sprendimo ir parodyti solidarumą su pažeidžiamoje padėtyje esančiais žmonėmis;

| b) | savanoriškos veiklos patirtis padėtų jaunuoliams siekti asmeninio, edukacinio, socialinio, pilietinio ir profesinio tobulėjimo ir išsiugdyti darbo rinkoje reikalingas ir vertinamas kompetencijas; |
| --- | --- |

b)

savanoriškos veiklos patirtis padėtų jaunuoliams siekti asmeninio, edukacinio, socialinio, pilietinio ir profesinio tobulėjimo ir išsiugdyti darbo rinkoje reikalingas ir vertinamas kompetencijas;

| c) | būtų įdiegtos sistemos, skirtos vykdant savanorišką veiklą pasiektiems mokymosi rezultatams nustatyti, pagrįsti dokumentais ir patvirtinti (įskaitant „Youthpass“ ir Europass); |
| --- | --- |

c)

būtų įdiegtos sistemos, skirtos vykdant savanorišką veiklą pasiektiems mokymosi rezultatams nustatyti, pagrįsti dokumentais ir patvirtinti (įskaitant „Youthpass“ ir Europass);

| 25. | remti ir propaguoti su savanoriška veikla susijusią bendruomenės telkimo veiklą, be kita ko:






  a) | nacionaliniu lygmeniu skatinant savanorių tinklų, ypač tų, kurie dalyvauja veikloje, turinčioje ilgalaikę viziją, t. y. nėra susiję su individualiais projektais ar nėra ribojami jų trukmės, veikimą; |
| --- | --- | --- |

25.

remti ir propaguoti su savanoriška veikla susijusią bendruomenės telkimo veiklą, be kita ko:

a)

nacionaliniu lygmeniu skatinant savanorių tinklų, ypač tų, kurie dalyvauja veikloje, turinčioje ilgalaikę viziją, t. y. nėra susiję su individualiais projektais ar nėra ribojami jų trukmės, veikimą;

| b) | propaguojant esamus su savanoriška veikla susijusius Europos tinklus, ypač Europos solidarumo tinklą ir tinklą „EuroPeers“, taip pat kitus išteklius ir platformas, prieinamus per Europos jaunimo portale veikiantį Europos solidarumo korpuso portalą; |
| --- | --- |

b)

propaguojant esamus su savanoriška veikla susijusius Europos tinklus, ypač Europos solidarumo tinklą ir tinklą „EuroPeers“, taip pat kitus išteklius ir platformas, prieinamus per Europos jaunimo portale veikiantį Europos solidarumo korpuso portalą;

| c) | skatinant buvusius savanorius dalytis patirtimi per jaunimo tinklus, švietimo įstaigas ir praktinius seminarus, pavyzdžiui, kaip savanoriškos veiklos ambasadorius ar tinklo narius, taip pat mokyti esamus ar būsimus savanorius; |
| --- | --- |

c)

skatinant buvusius savanorius dalytis patirtimi per jaunimo tinklus, švietimo įstaigas ir praktinius seminarus, pavyzdžiui, kaip savanoriškos veiklos ambasadorius ar tinklo narius, taip pat mokyti esamus ar būsimus savanorius;

| d) | skatinant savanoriškos veiklos organizatorius padėti savanoriams veiklos vykdymo metu integruotis į priimančiąją bendruomenę ir tęsti savanorišką veiklą grįžus namo, itin daug dėmesio skiriant pagalbai mažiau galimybių turintiems jaunuoliams; |
| --- | --- |

d)

skatinant savanoriškos veiklos organizatorius padėti savanoriams veiklos vykdymo metu integruotis į priimančiąją bendruomenę ir tęsti savanorišką veiklą grįžus namo, itin daug dėmesio skiriant pagalbai mažiau galimybių turintiems jaunuoliams;

| 26. | išnagrinėti naujas savanoriškos veiklos tendencijas ir alternatyvius jos aspektus bei formas, be kita ko:






  a) | propaguojant skaitmeninės savanoriškos veiklos tarptautiniame kontekste, kaip vienos iš papildomų fizinio mobilumo galimybių arba net kaip atskiros savanoriškos veiklos formos, formų išbandymą ir renkant įrodymus apie tokią savanorišką veiklą; |
| --- | --- | --- |

26.

išnagrinėti naujas savanoriškos veiklos tendencijas ir alternatyvius jos aspektus bei formas, be kita ko:

a)

propaguojant skaitmeninės savanoriškos veiklos tarptautiniame kontekste, kaip vienos iš papildomų fizinio mobilumo galimybių arba net kaip atskiros savanoriškos veiklos formos, formų išbandymą ir renkant įrodymus apie tokią savanorišką veiklą;

| b) | pripažįstant kelių kartų kartu vykdomos savanoriškos veiklos vertę ir ją propaguojant, nes tokia savanoriška veikla labai padeda spręsti senėjančiai visuomenei kylančius uždavinius ir yra vienas iš būdų įtraukti jaunimą į kartų dialogą, palengvinti žinių perdavimą iš kartos į kartą ir didinti socialinę sanglaudą; |
| --- | --- |

b)

pripažįstant kelių kartų kartu vykdomos savanoriškos veiklos vertę ir ją propaguojant, nes tokia savanoriška veikla labai padeda spręsti senėjančiai visuomenei kylančius uždavinius ir yra vienas iš būdų įtraukti jaunimą į kartų dialogą, palengvinti žinių perdavimą iš kartos į kartą ir didinti socialinę sanglaudą;

| 27. | užtikrinti Europos lygmeniu ir įvairiais lygmenimis valstybėse narėse įgyvendinamų savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų sinergijas, papildomumą ir tęstinumą, be kita ko, pavyzdžiui:






  a) | valstybėms narėms keičiantis informacija apie esamas savanoriškos veiklos schemas, įskaitant nacionalines viešosios tarnybos schemas ir veiksmus, jeigu tokių esama, ir tokią informaciją perduodant Europos Komisijai, kad būtų galima ją paskelbti Europos jaunimo portale ir jaunimo vikio puslapiuose, ir plėtoti geriausią patirtį; |
| --- | --- | --- |

27.

užtikrinti Europos lygmeniu ir įvairiais lygmenimis valstybėse narėse įgyvendinamų savanoriškos veiklos schemų ir veiksmų sinergijas, papildomumą ir tęstinumą, be kita ko, pavyzdžiui:

a)

valstybėms narėms keičiantis informacija apie esamas savanoriškos veiklos schemas, įskaitant nacionalines viešosios tarnybos schemas ir veiksmus, jeigu tokių esama, ir tokią informaciją perduodant Europos Komisijai, kad būtų galima ją paskelbti Europos jaunimo portale ir jaunimo vikio puslapiuose, ir plėtoti geriausią patirtį;

| b) | apsvarstant priemones, kuriomis būtų propaguojamas ir remiamas geriausios patirties perdavimas tarp savanoriškos veiklos schemų ar veiksmų; |
| --- | --- |

b)

apsvarstant priemones, kuriomis būtų propaguojamas ir remiamas geriausios patirties perdavimas tarp savanoriškos veiklos schemų ar veiksmų;

| 28. | remti savanorišką veiklą, kuria reikšmingai prisidedama sprendžiant su klimatu ir aplinka susijusius uždavinius, šiuo tikslu:






  a) | skatinant į visus savanoriškos veiklos projektus ir veiksmus integruoti žaliąją praktiką, taip pat propaguojant aplinkos atžvilgiu tvarų ir atsakingą dalyvių ir dalyvaujančių organizacijų elgesį; |
| --- | --- | --- |

28.

remti savanorišką veiklą, kuria reikšmingai prisidedama sprendžiant su klimatu ir aplinka susijusius uždavinius, šiuo tikslu:

a)

skatinant į visus savanoriškos veiklos projektus ir veiksmus integruoti žaliąją praktiką, taip pat propaguojant aplinkos atžvilgiu tvarų ir atsakingą dalyvių ir dalyvaujančių organizacijų elgesį;

| b) | propaguojant savanoriškos veiklos aplinkosauginio pėdsako mažinimą, pavyzdžiui, mažinant atliekų kiekį, perdirbant atliekas ir, kai įmanoma, naudojantis tvariomis transporto priemonėmis; |
| --- | --- |

b)

propaguojant savanoriškos veiklos aplinkosauginio pėdsako mažinimą, pavyzdžiui, mažinant atliekų kiekį, perdirbant atliekas ir, kai įmanoma, naudojantis tvariomis transporto priemonėmis;

| c) | propaguojant tokios savanoriškos veiklos, kuria sprendžiami su aplinkos apsauga, tvarumu, klimato tikslais ir nelaimių prevencija bei atkūrimu po nelaimių susiję klausimai, plėtojimą; |
| --- | --- |

c)

propaguojant tokios savanoriškos veiklos, kuria sprendžiami su aplinkos apsauga, tvarumu, klimato tikslais ir nelaimių prevencija bei atkūrimu po nelaimių susiję klausimai, plėtojimą;

| 29. | informaciją apie pažangą, daromą įgyvendinant šią rekomendaciją, įtraukti į reguliariai pagal ES jaunimo strategiją teikiamą naujausią informaciją, visų pirma kaip jaunimo vikio dalį, |
| --- | --- |

29.

informaciją apie pažangą, daromą įgyvendinant šią rekomendaciją, įtraukti į reguliariai pagal ES jaunimo strategiją teikiamą naujausią informaciją, visų pirma kaip jaunimo vikio dalį,

RAGINA KOMISIJĄ:

| 30. | sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms keistis patirtimi, kaip šalinti kliūtis, galinčias sutrukdyti jaunimui dalyvauti savanoriškoje veikloje, pavyzdžiui, pasitelkiant tarpusavio mokymosi veiklą, Komisijos ekspertų grupes arba ES jaunimo strategijos platformą; |
| --- | --- |

30.

sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms keistis patirtimi, kaip šalinti kliūtis, galinčias sutrukdyti jaunimui dalyvauti savanoriškoje veikloje, pavyzdžiui, pasitelkiant tarpusavio mokymosi veiklą, Komisijos ekspertų grupes arba ES jaunimo strategijos platformą;

| 31. | padėti valstybėms narėms laikytis šios rekomendacijos pasitelkiant ES jaunimo strategijos, Europos darbo su jaunimu darbotvarkės ir ES jaunimo programų, visų pirma Europos solidarumo korpuso programos, bendradarbiavimo mechanizmus ir priemones; |
| --- | --- |

31.

padėti valstybėms narėms laikytis šios rekomendacijos pasitelkiant ES jaunimo strategijos, Europos darbo su jaunimu darbotvarkės ir ES jaunimo programų, visų pirma Europos solidarumo korpuso programos, bendradarbiavimo mechanizmus ir priemones;

| 32. | sudaryti palankesnes sąlygas įvairiais lygmenimis vykdomam valstybių narių ir visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų tarpusavio mokymuisi ir mainams, pasitelkiant tokias priemones kaip savitarpio mokymasis ir konsultavimas, ekspertų grupės ir tinklaveika ir kitos bendradarbiavimo struktūros, be kita ko, daugiausia dėmesio skiriant ES ir nacionaliniu lygmenimis įgyvendinamų schemų ar veiksmų, įskaitant nacionalines viešosios tarnybos schemas, jeigu tokių esama, sinergijoms ir tarpusavio papildomumui. Šiuo tikslu naudotis esamomis interneto svetainėmis, pavyzdžiui, jaunimo vikiu ir Europos jaunimo portalu, kuriose valstybės narės ir nevyriausybinės organizacijos (NVO) gali įvairiais lygmenimis dalytis ištekliais ir žiniomis; |
| --- | --- |

32.

sudaryti palankesnes sąlygas įvairiais lygmenimis vykdomam valstybių narių ir visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų tarpusavio mokymuisi ir mainams, pasitelkiant tokias priemones kaip savitarpio mokymasis ir konsultavimas, ekspertų grupės ir tinklaveika ir kitos bendradarbiavimo struktūros, be kita ko, daugiausia dėmesio skiriant ES ir nacionaliniu lygmenimis įgyvendinamų schemų ar veiksmų, įskaitant nacionalines viešosios tarnybos schemas, jeigu tokių esama, sinergijoms ir tarpusavio papildomumui. Šiuo tikslu naudotis esamomis interneto svetainėmis, pavyzdžiui, jaunimo vikiu ir Europos jaunimo portalu, kuriose valstybės narės ir nevyriausybinės organizacijos (NVO) gali įvairiais lygmenimis dalytis ištekliais ir žiniomis;

| 33. | išnagrinėti naujas savanoriškos veiklos tendencijas ir formas, kuriomis laikomasi pagrindinių lygių galimybių ir nediskriminavimo, prieinamumo, įtraukumo ir aukštos kokybės veiklos principų, renkant įrodymus, plėtojant geriausią patirtį ir rengiant gaires bei vadovus, visų pirma susijusius su skaitmenine ar mišriąja savanoriška veikla ir kelių kartų kartu vykdoma savanoriška veikla; |
| --- | --- |

33.

išnagrinėti naujas savanoriškos veiklos tendencijas ir formas, kuriomis laikomasi pagrindinių lygių galimybių ir nediskriminavimo, prieinamumo, įtraukumo ir aukštos kokybės veiklos principų, renkant įrodymus, plėtojant geriausią patirtį ir rengiant gaires bei vadovus, visų pirma susijusius su skaitmenine ar mišriąja savanoriška veikla ir kelių kartų kartu vykdoma savanoriška veikla;

| 34. | propaguoti ir skleisti informaciją apie Europos jaunimo savanoriškos veiklos galimybes, visų pirma, mažiau galimybių turintiems asmenims, per Europos jaunimo portalą, kuriame galima užsiregistruoti dalyvauti pagal Europos solidarumo korpuso programą vykdomoje solidarumo veikloje. Bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, Europos jaunimo portale pateikti nuorodas į atitinkamas nacionalines interneto svetaines (28); |
| --- | --- |

34.

propaguoti ir skleisti informaciją apie Europos jaunimo savanoriškos veiklos galimybes, visų pirma, mažiau galimybių turintiems asmenims, per Europos jaunimo portalą, kuriame galima užsiregistruoti dalyvauti pagal Europos solidarumo korpuso programą vykdomoje solidarumo veikloje. Bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, Europos jaunimo portale pateikti nuorodas į atitinkamas nacionalines interneto svetaines (28);

| 35. | toliau plėtoti ir propaguoti esamas ES priemones, padedančias patvirtinti neformaliojo ir savaiminio mokymosi rezultatus, visų pirma „Youthpass“ ir „Europass“ platformas, be kita ko, naudojantis Europos skaitmeniniais mokymosi kredencialais, ir remti tokių priemonių naudojimą; |
| --- | --- |

35.

toliau plėtoti ir propaguoti esamas ES priemones, padedančias patvirtinti neformaliojo ir savaiminio mokymosi rezultatus, visų pirma „Youthpass“ ir „Europass“ platformas, be kita ko, naudojantis Europos skaitmeniniais mokymosi kredencialais, ir remti tokių priemonių naudojimą;

| 36. | remti ilgalaikio savanoriškos ir solidarumo veiklos poveikio asmenims ir organizacijoms, taip pat visuomenei, įskaitant per COVID-19 pandemiją įgytą patirtį ir įžvalgas, susijusias su savanoriškos veiklos sektoriumi ir jo pasirengimu panašioms krizėms, mokslinius tyrimus ir duomenų rinkimą, šiuo tikslu atliekant tyrimus ir apklausas, kaupiant statistinius duomenis, atliekant mokslinius tyrimus ir duomenų analizę; |
| --- | --- |

36.

remti ilgalaikio savanoriškos ir solidarumo veiklos poveikio asmenims ir organizacijoms, taip pat visuomenei, įskaitant per COVID-19 pandemiją įgytą patirtį ir įžvalgas, susijusias su savanoriškos veiklos sektoriumi ir jo pasirengimu panašioms krizėms, mokslinius tyrimus ir duomenų rinkimą, šiuo tikslu atliekant tyrimus ir apklausas, kaupiant statistinius duomenis, atliekant mokslinius tyrimus ir duomenų analizę;

| 37. | naudotis internetine jaunimo vikio platforma informacijai apie valstybių narių pažangą, daromą įgyvendinant šią rekomendaciją, rinkti; |
| --- | --- |

37.

naudotis internetine jaunimo vikio platforma informacijai apie valstybių narių pažangą, daromą įgyvendinant šią rekomendaciją, rinkti;

| 38. | teikti šios Tarybos rekomendacijos taikymo įgyvendinant ES jaunimo strategiją ir Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą siekiant sukurti Europos švietimo erdvę ir imtis veiksmų vėlesniu laikotarpiu ataskaitas. |
| --- | --- |

38.

teikti šios Tarybos rekomendacijos taikymo įgyvendinant ES jaunimo strategiją ir Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą siekiant sukurti Europos švietimo erdvę ir imtis veiksmų vėlesniu laikotarpiu ataskaitas.

Šia rekomendacija pakeičiama 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos rekomendacija dėl jaunųjų savanorių judumo visoje Europos Sąjungoje.

Priimta Liuksemburge, 2022 m. balandžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

R. BACHELOT-NARQUIN

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/soteu_2021_address_lt_0.pdf

1

(2)  2021 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2021/2316 dėl Europos jaunimo metų (2022 m.) (OL L 462, 2021 12 28, p. 1).

2

(3)  Priimti tekstai – COVID-19 poveikis jaunimui ir sportui, 2021 m. vasario 10 d., trečiadienis (europa.eu).

3

(4)  OL C 456, 2018 12 18, p. 1.

4

(5)  Komisijos ataskaita Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos Sąjungos jaunimo strategijos (2019–2021 m.) įgyvendinimo, COM(2021) 636 final.

5

(6)  2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/888, kuriuo nustatoma Europos solidarumo korpuso programa. Savanoriška veikla gali būti vykdoma ne ES šalyse:

6

– kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/888 7 straipsnio 2 dalyje, „[s]avanoriška veikla (pagal jaunuolių dalyvavimo solidarumo veikloje paprogramę) gali būti vykdoma kitoje nei dalyvio gyvenamoji šalis šalyje (toliau – savanoriška veikla kitoje valstybėje) arba dalyvio gyvenamojoje šalyje (toliau – savanoriška veikla šalies viduje)“. Kita nei dalyvio gyvenamoji šalis gali būti Programos asocijuotoji trečioji valstybė arba kita dalyvaujančioji valstybė;

[s]avanoriška veikla (pagal jaunuolių dalyvavimo solidarumo veikloje paprogramę) gali būti vykdoma kitoje nei dalyvio gyvenamoji šalis šalyje (toliau – savanoriška veikla kitoje valstybėje) arba dalyvio gyvenamojoje šalyje (toliau – savanoriška veikla šalies viduje)“.

– kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/888 10 straipsnio 2 dalyje, „[s]avanoriška veikla pagal Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpuso paprogramę gali būti vykdoma tik tuose regionuose trečiosiose valstybėse, kuriose [...] vykdoma humanitarinės pagalbos veikla ir operacijos ir [...] tuo metu nevyksta nuolatinių tarptautinių ar netarptautinių ginkluotų konfliktų“.

„[s]avanoriška veikla pagal Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpuso paprogramę gali būti vykdoma tik tuose regionuose trečiosiose valstybėse, kuriose [...] vykdoma humanitarinės pagalbos veikla ir operacijos ir [...] tuo metu nevyksta nuolatinių tarptautinių ar netarptautinių ginkluotų konfliktų“.

Be to, kaip nustatyta 2 straipsnio 3 dalyje, Programoje taip pat gali dalyvauti trečiųjų valstybių piliečiai, „kuri[e] teisėtai gyvena valstybėje narėje, Programos asocijuotojoje trečiojoje valstybėje arba kitoje dalyvaujančioje valstybėje pagal šį reglamentą“.

„kuri[e] teisėtai gyvena valstybėje narėje, Programos asocijuotojoje trečiojoje valstybėje arba kitoje dalyvaujančioje valstybėje pagal šį reglamentą“.

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:42018Y1218(01)&qid=1578414694481&from=LT

7

(8)  ES jaunimo strategijos ir Tarybos rekomendacijos dėl jaunųjų savanorių judumo vertinimas, 2016 m.

8

(9)  Leidinys „Promoting the mobility of young volunteers and cross-border solidarity, a practical toolbox for actors and stakeholders in the field of youth and recommendations for policymakers“, kurį parengė Europos Komisijos sudaryta ekspertų grupė 2008 m. Tarybos rekomendacijos dėl jaunųjų savanorių judumo peržiūrai paremti, 2021 m. (darbas buvo atliekamas nuo 2019 m. rugsėjo mėn. iki 2020 m. rugsėjo mėn.).

9

(10)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos švietimo erdvės sukūrimo iki 2025 m., COM(2020) 625 final, pateikiamas adresu EUR-Lex - 52020DC0625 - LT - EUR-Lex (europa.eu).

10

(11)  Reikėtų priminti, kad 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo numatytas socialinės apsaugos teisių, įskaitant teisę į ligos išmokas, koordinavimas tarpvalstybiniais atvejais ir kad šis reglamentas taikomas tarp valstybių narių judantiems savanoriams.

11

(12)  OL L 295, 2018 11 21, p. 32, I priedo E skirsnis. Įgyvendinama naudojantis portalu „Jūsų Europa“: Your Europe (europa.eu) Your Europe (europa.eu)

12

(13)  COM (2020) 758 final.

13

(14)  Priemonė „Youthpass“ yra pagrindinė visiems programos „Erasmus+“ ir Europos solidarumo korpuso programos dalyviams prieinama pripažinimo ir patvirtinimo priemonė, kuria atsižvelgiama į mokymosi procesą ir „Youthpass“ pažymėjime dokumentuojami dalyvių mokymosi rezultatai.

14

(15)  2018 m. balandžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu (ES) 2018/646 dėl bendros geresnių paslaugų, susijusių su įgūdžiais ir kvalifikacijomis, teikimo sistemos („Europass“), kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 2241/2004/EB (OL L 112, 2018 5 2, p. 42), sukurta Europos sistema, kuria remiamas įgūdžių ir kvalifikacijų, įgytų formaliojo, neformaliojo ir savaiminio mokymosi būdu, taip pat mokantis iš praktinės patirties, mobilumo ir savanoriškos veiklos, skaidrumas ir supratimas.

15

(16)  OL C 398, 2012 12 22, p. 1.

16

(17)  ES jaunimo strategijos ir Tarybos rekomendacijos dėl jaunųjų savanorių judumo vertinimas (europa.eu), (2016 m.).

17

(18)  Savanoriams už jų laiką nemokama, tačiau gali būti padengiamos tam tikros išlaidos, paprastai tik kelionės, maitinimo ar apgyvendinimo ir (arba) kitos nedidelės asmeninės išlaidos.

18

(19)  Žr. tą pačią apibrėžtį Reglamento (ES) 2021/888 2 straipsnio 4 dalyje.

19

(20)  2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/2102 dėl viešojo sektoriaus institucijų interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumo (OL L 327, 2016 12 2, p. 1).

20

(21)  Įskaitant informaciją apie Europos sveikatos draudimo kortelės išdavimo tvarką ir išsamią informaciją apie tai, kokias paslaugas apima nacionalinės sveikatos priežiūros sistemos.

21

(22)  Daugiakalbis portalas „Jūsų Europa“, pagal Reglamentą (ES) 2018/1724, OL L 295, 2018 11 21, p. 1; Europos jaunimo portalo jaunimo vikis; informacija portale „Europa“, pvz., apie Europos sveikatos draudimo kortelę: Kortelės gavimo tvarka – Užimtumas, socialiniai reikalai ir įtrauktis – Europos Komisija (europa.eu).

22

(23)  Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl Europos darbo su jaunimu darbotvarkės nustatymo sistemos (2020/C 415/01).

23

(24)  2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/888, kuriuo nustatoma Europos solidarumo korpuso programa ir panaikinami reglamentai (ES) 2018/1475 ir (ES) Nr. 375/2014 (OL L 202, 2021 6 8, p. 32).

24

(25)  Kaip tai padaryti, žr. programos „Erasmus+“ ir Europos solidarumo korpuso įtraukties ir įvairovės strategiją, https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/implementation-guidelines-erasmus-and-european-solidarity-corps-inclusion-and-diversity_lt.

25

(26)  Pagal 2020–2021 m. priimtas ES lygybės strategijas ir įtraukties politikos programas, skirtas konkrečioms diskriminuojamoms ir nepalankioje padėtyje esančioms grupėms: 2020–2025 m. ES kovos su rasizmu veiksmų planą (COM(2020) 565 final, 2020 9 18), ES romų lygybės, įtraukties ir dalyvavimo strateginį planą (COM(2020) 620 final, 2020 10 7), LGBTIQ asmenų lygybės strategiją (COM(2020) 698 final, 2020 11 12), Integracijos ir įtraukties veiksmų planą (COM(2020) 758 final, 2020 11 24), Neįgaliųjų teisių strategiją (COM(2021) 101 final, 2021 3 3).

26

(27)  Tai jau buvo buvusios Europos savanorių tarnybos geroji praktika; dabar pagal Europos solidarumo korpuso programą kiekvienam savanoriui nemokamai suteikiama Europos jaunimo kortelė.

27

(28)  Pateikiant šios rekomendacijos 2 dalies a punkte numatytą informaciją, taip pat informaciją apie nacionalines savanoriškos veiklos schemas ar veiksmus.

28

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/10

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10531 – SANTANDER / MAPFRE / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 157/02)

2022 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10531. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10531. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/11

---

Pranešimas asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/582, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581

(2022/C 157/03)

Šis pranešimas yra skirtas asmenims, subjektams ir organizacijoms, nurodytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/582 (2), priede, ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys, subjektai ir organizacijos turėtų būti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos sprendime 2014/145/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Tų asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali anksčiau nei 2022 m. birželio 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 110, 2022 4 8, p. 55.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 110, 2022 4 8, p. 3.

---

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/13

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 157/04)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2014/145/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/582 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato (TGS) Užsienio santykių (RELEX) generalinio direktorato RELEX.1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Conseil de l’Union européenne |
| --- |
| Secrétariat général |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Conseil de l’Union européenne

Secrétariat général

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į TGS duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis šiuo el. pašto adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2022/582, ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/581, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Surinktais asmens duomenimis reikiamu mastu gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų naudojimąsi teisėmis, pavyzdžiui, teise susipažinti su duomenimis, teise reikalauti ištaisyti duomenis arba teise prieštarauti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus atsižvelgiama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(3)  OL L 110, 2022 4 8, p. 55.

(4)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(5)  OL L 110, 2022 4 8, p. 3.

---

Europos Komisija

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/15

---

Euro kursas (1)

2022 m. balandžio 8 d.

(2022/C 157/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0861 |
| JPY | Japonijos jena | 134,87 |
| DKK | Danijos krona | 7,4372 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83355 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2768 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0155 |
| ISK | Islandijos krona | 139,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5080 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,479 |
| HUF | Vengrijos forintas | 375,66 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6437 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9425 |
| TRY | Turkijos lira | 16,0237 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4552 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3675 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5134 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5849 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4801 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 333,12 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,9968 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9115 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 601,96 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5850 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,990 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,488 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,1583 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,8729 |
| INR | Indijos rupija | 82,3890 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0861

JPY

Japonijos jena

134,87

DKK

Danijos krona

7,4372

GBP

Svaras sterlingas

0,83355

SEK

Švedijos krona

10,2768

CHF

Šveicarijos frankas

1,0155

ISK

Islandijos krona

139,60

NOK

Norvegijos krona

9,5080

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,479

HUF

Vengrijos forintas

375,66

PLN

Lenkijos zlotas

4,6437

RON

Rumunijos lėja

4,9425

TRY

Turkijos lira

16,0237

AUD

Australijos doleris

1,4552

CAD

Kanados doleris

1,3675

HKD

Honkongo doleris

8,5134

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5849

SGD

Singapūro doleris

1,4801

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 333,12

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,9968

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9115

HRK

Kroatijos kuna

7,5490

IDR

Indonezijos rupija

15 601,96

MYR

Malaizijos ringitas

4,5850

PHP

Filipinų pesas

55,990

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,488

BRL

Brazilijos realas

5,1583

MXN

Meksikos pesas

21,8729

INR

Indijos rupija

82,3890

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/16

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies keisti Direktyvą dėl kelių transporto srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2022/C 157/06)

2021 m. gruodžio 14 d. Europos Komisija priėmė pasiūlymą, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų (ITS) diegimo sistemos. Komisija nurodė, kad ITS diegimas yra vienas iš pagrindinių veiksmų siekiant užtikrinti susietąjį ir automatizuotą daugiarūšį judumą.

Pasiūlymo tikslas – išplėsti dabartinę ITS direktyvos taikymo sritį, kad ji apimtų naujai kylančius klausimus, ir numatyti, kad pagrindinės ITS paslaugos būtų privalomos visoje ES. Be to, po Komunikato dėl Europos duomenų strategijos ši peržiūra yra duomenų srities teisės aktų kūrimo dalis.

EDAPP primena, kad asmens duomenų tvarkymas yra teisėtas, jeigu duomenų subjektas (fizinis asmuo, kurio tapatybė nustatyta arba gali būti nustatyta, su kuriuo yra susiję asmens duomenys) davė sutikimą tvarkyti savo asmens duomenis vienu ar keliais konkrečiais tikslais, arba jeigu gali būti pagrįstai taikomas kitas tinkamas teisinis pagrindas pagal BDAR 6 straipsnį.

Pasiūlyme nurodyta, kad duomenų rūšys ir paslaugos, kurių teikimas turėtų būti privalomas, būtų nustatytos remiantis deleguotuosiuose aktuose, kuriais papildoma ITS direktyva, nustatytomis specifikacijomis ir atspindėtų joje nustatytas duomenų rūšis ir paslaugas. Be to, EDAPP pažymi, kad pasiūlyme būtų išbrauktos kelios galiojančioje ITS direktyvoje esančios nuostatos įskaitant nuostatas, susijusias su tikslo nustatymo principu ir duomenų kiekio mažinimu.

Atsižvelgdamas į ypatingą privatumo apsaugą ir duomenų apsaugą, laikomą pagrindinėmis teisėmis, saugomomis pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius, EDAPP mano, kad asmens duomenų kategorijos ir asmens duomenų tvarkymo tikslai diegiant ITS paslaugas turėtų būti tiesiogiai nurodyti pasiūlyme, o ne deleguotuosiuose aktuose, kuriais papildoma ITS direktyva. Taip pat, EDAPP nuomone, svarbu, kad persvarstytoje ITS direktyvoje būtų tinkamai atspindėti tikslo nustatymo, saugumo, duomenų kiekio mažinimo reikalavimai ir poreikis užtikrinti nuostatų dėl sutikimo laikymąsi.

Kadangi pasiūlymu būtų siekiama asmens duomenų tvarkymui suteikti teisinį pagrindą diegiant ir naudojant ITS, jame taip pat turėtų būti nustatyta ilgiausia atitinkamų kategorijų duomenų saugojimo trukmė, atsižvelgiant į susijusias ITS.

Atsižvelgdamas į tai, kad diegiant ITS gali dalyvauti daug suinteresuotųjų subjektų, EDAPP rekomenduoja Komisijai prieš leidžiant diegti ITS paslaugas, kurios gali kelti didelį pavojų fizinių asmenų teisėms ir laisvėms (pvz., viešojo transporto institucijų teikiamas judumo valdymo paslaugas), atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | 2021 m. gruodžio 14 d. Europos Komisija priėmė pasiūlymą, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (toliau – pasiūlymas) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktyva 2010/40/ES (toliau – ITS direktyva) buvo parengta siekiant paspartinti ir koordinuoti kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu taikomų ITS diegimą ir naudojimą. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisijos komunikate dėl darnaus ir išmanaus judumo strategijos (toliau – strategija) (2) nustatyta, kad intelektinių transporto sistemų (toliau – ITS) diegimas yra vienas iš pagrindinių veiksmų siekiant susietojo ir automatizuoto daugiarūšio judumo, padedantis Europos transporto sistemos pertvarkai siekiant veiksmingo, saugaus, tvaraus, išmanaus ir atsparaus judumo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Strategijoje paskelbta, kad netrukus bus peržiūrėta ITS direktyva, įskaitant kai kuriuos deleguotuosius reglamentus. Strategijoje taip pat pabrėžtas Komisijos ketinimas remti pagal ITS direktyvą sukurtų nacionalinių prieigos punktų koordinavimo mechanizmo kūrimą 2021 m. Be to, priėmus Komunikatą dėl Europos duomenų strategijos ši peržiūra yra duomenų srities teisės aktų kūrimo dalis (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Pasiūlymu siekiama spręsti šias problemas (4):






  i. | nepakankamą taikomųjų programų, sistemų ir paslaugų sąveiką ir tęstinumą; |
| --- | --- | --- |

5.

i.

nepakankamą taikomųjų programų, sistemų ir paslaugų sąveiką ir tęstinumą;

| ii. | nepakankamai suderintus suinteresuotųjų subjektų veiksmus ir nepakankamai veiksmingą jų bendradarbiavimą; ir |
| --- | --- |

ii.

nepakankamai suderintus suinteresuotųjų subjektų veiksmus ir nepakankamai veiksmingą jų bendradarbiavimą; ir

| iii. | neišspręstus klausimus, susijusius su duomenų, kuriais grindžiamos ITS paslaugos, prieinamumu ir dalijimusi jais. |
| --- | --- |

iii.

neišspręstus klausimus, susijusius su duomenų, kuriais grindžiamos ITS paslaugos, prieinamumu ir dalijimusi jais.

| 6. | Pasiūlymu siekiama išspręsti šias problemas, visų pirma išplečiant dabartinę ITS direktyvos taikymo sritį, kad ji apimtų naujai kylančius klausimus, ir numatant, kad pagrindinės ITS paslaugos būtų privalomos visoje ES. Galimybės diegti ITS paslaugas bus geresnės, jei bus prieinami patikimai informacijai teikti reikalingi duomenys, o papildomos taisyklės padėtų geriau prisitaikyti prie dabartinės praktikos ir standartų (5). |
| --- | --- |

6.

| 7. | 2022 m. sausio 6 d. Komisija paprašė EDAPP pateikti nuomonę dėl pasiūlymo pagal Reglamento (ES) 2018/1725 (toliau – ESDAR) 42 straipsnio 1 dalį) (6). Šioje nuomonėje pateiktos pastabos ir rekomendacijos susijusios tik su tomis pasiūlymo nuostatomis, kurios yra svarbios duomenų apsaugos požiūriu. |
| --- | --- |

7.

4.   IŠVADOS

| 39. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias pagrindines rekomendacijas:






  a) | kadangi pasiūlymu siekiama suteikti teisinį pagrindą asmens duomenų tvarkymui diegiant ir naudojant ITS, jame turėtų būti:






  — | aiškiai nurodomas (-i) duomenų tvarkymo tikslas (-ai); ir |
| --- | --- | --- | --- |

39.

a)

kadangi pasiūlymu siekiama suteikti teisinį pagrindą asmens duomenų tvarkymui diegiant ir naudojant ITS, jame turėtų būti:

—

aiškiai nurodomas (-i) duomenų tvarkymo tikslas (-ai); ir

| — | pateikta aiški ir išsami atitinkamų asmens duomenų kategorijų apžvalga; |
| --- | --- |

—

pateikta aiški ir išsami atitinkamų asmens duomenų kategorijų apžvalga;

| — | aiškiai nustatyti įvairių susijusių subjektų kaip duomenų valdytojo, bendro duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo, vaidmenys; |
| --- | --- |

—

aiškiai nustatyti įvairių susijusių subjektų kaip duomenų valdytojo, bendro duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo, vaidmenys;

| — | nustatyta ilgiausia atitinkamų kategorijų duomenų saugojimo trukmė atsižvelgiant į atitinkamų ITS tvarkymo tikslus. |
| --- | --- |

—

nustatyta ilgiausia atitinkamų kategorijų duomenų saugojimo trukmė atsižvelgiant į atitinkamų ITS tvarkymo tikslus.

| b) | Atsižvelgdamas į tai, kad diegiant ITS gali dalyvauti daug suinteresuotųjų subjektų, EDAPP rekomenduoja Komisijai prieš leidžiant diegti ITS paslaugas, kurios gali kelti didelį pavojų fizinių asmenų teisėms ir laisvėms, atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą. |
| --- | --- |

b)

Atsižvelgdamas į tai, kad diegiant ITS gali dalyvauti daug suinteresuotųjų subjektų, EDAPP rekomenduoja Komisijai prieš leidžiant diegti ITS paslaugas, kurios gali kelti didelį pavojų fizinių asmenų teisėms ir laisvėms, atlikti duomenų apsaugos poveikio vertinimą.

2022 m. kovo 2 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 813 final.

1

(2)  2020 m. gruodžio mėn. priimtas Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Darnaus ir išmanaus judumo strategija. Europos transporto kelias į ateitį“ , COM/2020/789 final.

2

„Darnaus ir išmanaus judumo strategija. Europos transporto kelias į ateitį“

(3)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/sshoudltrategy-data

3

(4)  Aiškinamasis memorandumas, p. 3.

4

(5)  Aiškinamasis memorandumas, p. 3.

5

(6)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

6

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 157/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „HOYA Corporation“ (toliau – HOYA, Japonija), |
| --- | --- |

—

„HOYA Corporation“ (toliau – HOYA, Japonija),

| — | „Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd.“ (toliau – „BOE Vision“, Kinijos Liaudies Respublika), kontroliuojama įmonės „BOE Technology Group Co., Ltd.“ (Kinijos Liaudies Respublika), |
| --- | --- |

—

„Beijing BOE Vision Electronic Technology Co., Ltd.“ (toliau – „BOE Vision“, Kinijos Liaudies Respublika), kontroliuojama įmonės „BOE Technology Group Co., Ltd.“ (Kinijos Liaudies Respublika),

| — | „HOYA BOE Microelectronics China Ltd.“, naujai įsteigta bendra įmonė (toliau – JV, Kinijos Liaudies Respublika), kurią bendrai kontroliuoja HOYA ir „BOE Vision“. |
| --- | --- |

—

„HOYA BOE Microelectronics China Ltd.“, naujai įsteigta bendra įmonė (toliau – JV, Kinijos Liaudies Respublika), kurią bendrai kontroliuoja HOYA ir „BOE Vision“.

Įmonės HOYA ir „BOE Vision“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą JV kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | HOYA – elektronikos gaminių, įskaitant fotokaukių ruošinius, fotokaukes ir stiklo substratus standiesiems diskams, moksliniai tyrimai ir plėtra, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- |

—

HOYA – elektronikos gaminių, įskaitant fotokaukių ruošinius, fotokaukes ir stiklo substratus standiesiems diskams, moksliniai tyrimai ir plėtra, gamyba ir pardavimas,

| — | „BOE Vision“ – skystakristalių ekranų gamyba ir technologijų plėtra, technologijų perdavimas, techninės konsultacijos ir techninės paslaugos, susijusios su skystakristalių ekranų televizoriais, televizoriais ir kitais galutiniais produktais ir sistemomis, |
| --- | --- |

—

„BOE Vision“ – skystakristalių ekranų gamyba ir technologijų plėtra, technologijų perdavimas, techninės konsultacijos ir techninės paslaugos, susijusios su skystakristalių ekranų televizoriais, televizoriais ir kitais galutiniais produktais ir sistemomis,

| — | JV – plokščiųjų ekranų gamybai skirtų fotokaukių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

JV – plokščiųjų ekranų gamybai skirtų fotokaukių gamyba ir pardavimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10647 – HOYA / BOE Vision / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 157/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Egeria Group AG“ (toliau – „Egeria“, Šveicarija); |
| --- | --- |

—

„Egeria Group AG“ (toliau – „Egeria“, Šveicarija);

| — | „Isoplus Fernwärmetechnik GmbH“ (Vokietija), „Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH“ (Vokietija), „ISOPLUS Managementgesellschaft mbH“ (Vokietija), „Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H.“ (Austrija), „Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság“ (Vengrija), kartu – „Isoplus Group“; |
| --- | --- |

—

„Isoplus Fernwärmetechnik GmbH“ (Vokietija), „Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH“ (Vokietija), „ISOPLUS Managementgesellschaft mbH“ (Vokietija), „Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft m.b.H.“ (Austrija), „Isoplus Távhővezetőgyártó Korlátolt Felelősségű Társaság“ (Vengrija), kartu – „Isoplus Group“;

| — | „BRUGG Rohrsysteme GmbH“ (toliau – „BRUGG“, Vokietija); |
| --- | --- |

—

„BRUGG Rohrsysteme GmbH“ (toliau – „BRUGG“, Vokietija);

| — | „ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH“ (toliau – „Isoplus JV“, Vokietija), bendrąja įmone, kontroliuojama įmonės „Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – HFB, Vokietija); ir „BRUGG“. |
| --- | --- |

—

„ISOBRUGG Stahlmantelrohr GmbH“ (toliau – „Isoplus JV“, Vokietija), bendrąja įmone, kontroliuojama įmonės „Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH“ (toliau – HFB, Vokietija); ir „BRUGG“.

Įmonė „Egeria“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Isoplus Group“ kontrolę ir kartu su įmone „BRUGG“ – bendrą visos įmonės „Isoplus JV“kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Egeria“: investicinė bendrovė, kuri daugiausiai vykdo veiklą Nyderlanduose ir DACH regione privataus kapitalo, komercinės ir gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto srityse ir dalyvauja biržinėse bendrovėse; |
| --- | --- |

—

„Egeria“: investicinė bendrovė, kuri daugiausiai vykdo veiklą Nyderlanduose ir DACH regione privataus kapitalo, komercinės ir gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto srityse ir dalyvauja biržinėse bendrovėse;

| — | „Isoplus Group ir Isoplus JV“: iš anksto izoliuotų vamzdynų sistemų, daugiausia skirtų centralizuotam šildymui ir vėsinimui, taip pat ribotai – pramoninėms (pvz., maisto ir chemijos) srautmačio terpėms, naftotiekio, bioenergijos, žemės ūkio, ir tinklų stebėsenos reikmėms, gamyba ir platinimas daugiausiai Vidurio Europoje; |
| --- | --- |

—

„Isoplus Group ir Isoplus JV“: iš anksto izoliuotų vamzdynų sistemų, daugiausia skirtų centralizuotam šildymui ir vėsinimui, taip pat ribotai – pramoninėms (pvz., maisto ir chemijos) srautmačio terpėms, naftotiekio, bioenergijos, žemės ūkio, ir tinklų stebėsenos reikmėms, gamyba ir platinimas daugiausiai Vidurio Europoje;

| — | BRUGG: vietos šildymo, centralizuoto šilumos, vėsumos, šalto vandens, pramonės, degalinių ir cisternų įrenginių sektoriuose, pradedant patarimu dėl tiesimo ir baigiant projektų valdymu ir įrengimu, daugiausia dėmesio skiriant Vidurio Europai. |
| --- | --- |

—

BRUGG: vietos šildymo, centralizuoto šilumos, vėsumos, šalto vandens, pramonės, degalinių ir cisternų įrenginių sektoriuose, pradedant patarimu dėl tiesimo ir baigiant projektų valdymu ir įrengimu, daugiausia dėmesio skiriant Vidurio Europai.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10650 – EGERIA / ISOPLUS GROUP / BRUGG / ISOPLUS JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/23

---

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams

Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas

(2022/C 157/09)

Ekonominės veiklos vykdytojams pranešame, kad Komisija gavo 2023 m. sausio mėn. ciklo prašymus pagal Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų (2011/C 363/02) (1) numatytas administracines priemones.

Produktų, kurių muitų taikymą prašoma sustabdyti, sąrašas jau pateiktas teminėje Komisijos interneto svetainėje („Europa“) apie muitų sąjungą (2).

Ekonominės veiklos vykdytojams taip pat pranešame, kad per nacionalines administracijas siunčiami prieštaravimai dėl naujų prašymų Komisiją turi pasiekti iki 2022 m. birželio 21 d. (šią dieną suplanuotas antrasis Ekonominių tarifų klausimų darbo grupės posėdis).

Suinteresuotiesiems veiklos vykdytojams patariame reguliariai tikrinti minėtą sąrašą, kuriame atnaujinama informacija apie prašymų statusą.

Daugiau informacijos apie autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo procedūrą galima rasti interneto svetainėje „Europa“ adresu

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  OL C 363, 2011 12 13, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=lt

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 4 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 157/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 4 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 157/24

---

Pranešimo apie Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo dėl pavadinimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 157/10)

Šis pranešimas paskelbtas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

Mór / Móri

PDO-HU-A1333-AM04

Pranešimo data: 2022 1 11

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   SKVN žymimo „Premium“ kategorijos vyno „Móri“ juslinių savybių pasikeitimas

a)   Keičiama produkto specifikacijos antraštė:

| — | II. Vyno (-ų) aprašymas |
| --- | --- |

—

II. Vyno (-ų) aprašymas

b)   Keičiamas bendrojo dokumento skyrius:

| — | 4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“, 4 punktas „Premium“ kategorijos vynai“ |
| --- | --- |

—

4 skyrius „Vyno (-ų) aprašymas“, 4 punktas „Premium“ kategorijos vynai“

c)   pagrindimas:

Į šią produktų kategoriją įtraukus naują vynuogių veislę ir atsižvelgiant į iki šiol įgytą patirtį, reikia patikslinti vynų juslines savybes.

2.   Vynuogių veislės „Generosa“ įtraukimas į SKVN žymimo vyno „Móri“„Premium“ kategoriją

a)   Keičiama produkto specifikacijos antraštė:

| — | VI. Leidžiamos vynuogių veislės |
| --- | --- |

—

VI. Leidžiamos vynuogių veislės

b)   Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

c)   pagrindimas:

Moro vyndarystės regionas turi senas sodrių, stiprių, subrandintų baltųjų vynų gamybos tradicijas. Šio pakeitimo tikslas – leisti gaminti šios kategorijos vyną iš „Generosa“ veislės vynuogių. Turint omenyje, kad tai yra vietinė veislė, išvesta iš „Ezerjó“ ir „Tramini“ veislių, o vynuogių augintojai turi ilgametę šios veislės auginimo patirtį, ją verta priskirti aukštesnei kategorijai. Ankstesniais vynuogių derliaus metais, net ir be gamybos apribojimų, „Generosa“ veislės vynuogėse susidarantis cukraus kiekis, išreikštas misos laipsniais pagal vengriškąją matavimo sistemą (Magyar mustfok, MM°), paprastai siekdavo 20 MM° arba net 23–24°MM , jei derlius nuimtas vėliau arba taikyti gamybos apribojimai, tačiau tuo pačiu išsaugomas vynuogių rūgštingumas. Atsižvelgiant į šiuos analitinius parametrus, šios veislės vynuogių skonis ir aromatas, taip pat prinokusių kaulavaisių ir medaus skonis bei aštrumas gerai išsilaiko net ir vėliau nuėmus derlių, todėl šios veislės vynuogės yra puiki žaliava SKVN žymimiems „Premium“ kategorijos vynams „Móri“ gaminti.

3.   Vynuogių, iš kurių gaminami „Premium“ kategorijos vynai „Móri“, derliaus nuėmimo būdo pakeitimas

a)   Keičiama produkto specifikacijos antraštė:

| — | III. Specifiniai vynininkystės metodai |
| --- | --- |

—

III. Specifiniai vynininkystės metodai

b)   Keičiamas bendrojo dokumento skyrius:

| — | 5 skyriaus „Vyno gamybos metodai“, 3 punkto „Vynuogininkystės taisyklės“, 4 papunktis „Derlius ir vynuogių kokybė“ |
| --- | --- |

—

5 skyriaus „Vyno gamybos metodai“, 3 punkto „Vynuogininkystės taisyklės“, 4 papunktis „Derlius ir vynuogių kokybė“

c)   pagrindimas:

Pastaraisiais metais didėjantis darbo jėgos trūkumas vynmedžių auginimo sektoriuje ir derliaus nuėmimo mechanizacijos techninė pažanga skatina leisti „Premium“ kategorijos vynų „Móri“ žaliavą skinti mechanizuotai, išskyrus atvejus, kai taikomos pirmiau nurodytos išimtys. Iš gerai prinokusių vynuogių pagaminti sausi, sodrūs, subrandinti vynai, kuriems taikomi gamybos apribojimai, sudaro SKVN žymimų „Premium“ kategorijos vynų „Móri“ pagrindą. Taikant šiuolaikinius mechanizuotus derliaus nuėmimo metodus sudaromos sąlygos vynuogėms greitai pasiekti perdirbimo įmonę, išvengiant jų pažeidimo ar nepageidaujamų oksidacijos procesų. Daugeliu atvejų vynuogių masė, patenkanti į perdirbimo įrenginį per šios mašinos vynuogių nuėmimo nuo kekių ir rūšiavimo adapterius, yra netgi geresnės kokybės nei gaunama skinant vynuoges rankomis. Apibendrinant galima teigti, kad šiuo metu turima technologija, išskyrus numatytas išimtis, gali užtikrinti SKVN žymimiems „Premium“ kategorijos vynams „Móri“ taikomus kokybės reikalavimus.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Mór

Móri

2.   Geografinės nuorodos tipas:

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Baltieji vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Baltieji vynai yra blyškios ar šviesios, nuo vos žalsvai baltos iki šiaudų ar aukso geltonumo spalvos; jiems būdingas gaivus ir ryškus rūgštumas, gėlių ar vaisių aromatai, taip pat savitas lengvumas ir gaivumas. Šiuose vynuose paprastai nejuntamos brandinimo statinėse natos. Vidutinio stiprumo vynas pasižymi savitais aromatais ir ryškiomis savybėmis. Jei šių vynų etiketėse nurodoma vynuogių veislė, paprastai ją būna nesunku atpažinti.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis nustatyti Europos Sąjungos teisės aktuose. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vynuogių rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vynuogių rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Rožiniai vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Rožiniai vynai yra rožinės, violetinės, lašišos (svogūnų lukštų) ar šviesiai raudonos spalvos. Šie vynai lengvi, vaisiški, juos reikia suvartoti per metus.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis nustatyti Europos Sąjungos teisės aktuose. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vynuogių rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vynuogių rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Raudonieji vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Naudojant trumpą (5–7 dienų) maceravimą pagaminti raudonieji vynai turi būti suvartojami per metus, kaip švieži vynai. Šie vynai lengvi, paprasti, jų skonis ir kvapas primena raudonus vaisius ir uogas. Vynai yra šviesios rubino spalvos.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis nustatyti Europos Sąjungos teisės aktuose. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vynuogių rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vynuogių rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

4.   „Premium“ kategorijos vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Jis gali būti nuo šiaudų geltonumo iki aukso ar seno aukso spalvos. Dėl aiškiai juntamo rūgštumo ir didesnio alkoholio kiekio juos galima brandinti ilgiau. Ilgai brandinamuose vynuose ima vyrauti antriniai aromatai, o kartais stipriau išryškėja minerališkumas.

| * | Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija ir didžiausias bendras sieros dioksido kiekis nustatyti Europos Sąjungos teisės aktuose. |
| --- | --- |

*

| * | Iš vėlyvojo derliaus vynuogių, rinktinių vynuogių ar vytintų vynuogių pagamintų „Premium“ kategorijos vynų mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 12,83 %, o didžiausias lakusis rūgštingumas – 2 g/l. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,6 g/l vynuogių rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,6 g/l vynuogių rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Vynas. Vynininkystės metodo naudojimas

Specifinis vynininkystės metodas

Neautomatinio preso naudojimas

2.   Draudžiami vynininkystės metodai

Atitinkamas vyno gamybai taikomas apribojimas

„Premium“ kategorijos vynus draudžiama saldinti ir sodrinti jų misą.

3.   Vynuogininkystės taisyklės

Auginimo metodai

| 1. | Vynmedžių formavimo taisyklės:






  a. | Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintuose vynuogynuose išaugintos vynuogės gali būti naudojamos SKVN žymimiems vynams gaminti, nepriklausomai nuo taikomo anksčiau leisto auginimo būdo, visą tų vynuogynų eksploatavimo laikotarpį. |
| --- | --- | --- |

1.

Vynmedžių formavimo taisyklės:

a.

Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintuose vynuogynuose išaugintos vynuogės gali būti naudojamos SKVN žymimiems vynams gaminti, nepriklausomai nuo taikomo anksčiau leisto auginimo būdo, visą tų vynuogynų eksploatavimo laikotarpį.

| b. | Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų auginimo būdui taikomos šios taisyklės:






  i. | genima žemos taurės metodu; |
| --- | --- | --- |

b.

Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų auginimo būdui taikomos šios taisyklės:

i.

genima žemos taurės metodu;

| ii. | genima aukštos taurės metodu; |
| --- | --- |

ii.

genima aukštos taurės metodu;

| iii. | priraišiojama užlankstant šakas; |
| --- | --- |

iii.

priraišiojama užlankstant šakas;

| iv. | genima žemo kordono metodu; |
| --- | --- |

iv.

genima žemo kordono metodu;

| v. | genima vidutinio aukščio kordono metodu; |
| --- | --- |

v.

genima vidutinio aukščio kordono metodu;

| vi. | genima aukšto kordono metodu. |
| --- | --- |

vi.

genima aukšto kordono metodu.

| 2. | Vynmedžių tankumo vynuogyne taisyklės:






  a. | Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintuose vynuogynuose išaugintos vynuogės gali būti naudojamos SKVN žymimiems vynams gaminti, nepriklausomai nuo taikomo anksčiau leisto sodinimo tankumo, visą tų vynuogynų eksploatavimo laikotarpį. |
| --- | --- | --- |

2.

Vynmedžių tankumo vynuogyne taisyklės:

a.

Iki 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintuose vynuogynuose išaugintos vynuogės gali būti naudojamos SKVN žymimiems vynams gaminti, nepriklausomai nuo taikomo anksčiau leisto sodinimo tankumo, visą tų vynuogynų eksploatavimo laikotarpį.

| b. | Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų minimalus tankumas – 3 300 vynmedžių sodinių viename hektare. |
| --- | --- |

b.

Po 2010 m. rugpjūčio 1 d. pasodintų vynuogynų minimalus tankumas – 3 300 vynmedžių sodinių viename hektare.

| c. | Po 2016 m. rugpjūčio 1 d., pasodintų vynuogynų minimalus tankumas – 3 500 vynmedžių sodinių viename hektare. |
| --- | --- |

c.

Po 2016 m. rugpjūčio 1 d., pasodintų vynuogynų minimalus tankumas – 3 500 vynmedžių sodinių viename hektare.

| 3. | Vynuogių kiekio ir pumpurų skaičiaus taisyklės:
  Vynų „Móri“ gamybai skirtuose vynuogynuose leidžiamas didžiausias pumpurų kiekis – 10 pumpurų kvadratiniame metre. |
| --- | --- |

3.

Vynuogių kiekio ir pumpurų skaičiaus taisyklės:

Vynų „Móri“ gamybai skirtuose vynuogynuose leidžiamas didžiausias pumpurų kiekis – 10 pumpurų kvadratiniame metre.

| 4. | Derliaus nuėmimo metodas:
  Visiems SKVN žymimiems vynams skirtas vynuoges leidžiama skinti rankomis ir mechanizuotai. SKVN žymimiems „Premium“ kategorijos vynams „Móri“ skirtas vynuoges leidžiama skinti mechaniniu būdu, išskyrus rinktinio derliaus arba vėlyvojo derliaus vynus, iš vytintų vynuogių pagamintus vynus, pagrindinius vynus ir ledo vynus, kuriems skirtas vynuoges galima skinti tik rankomis. |
| --- | --- |

4.

Derliaus nuėmimo metodas:

Visiems SKVN žymimiems vynams skirtas vynuoges leidžiama skinti rankomis ir mechanizuotai. SKVN žymimiems „Premium“ kategorijos vynams „Móri“ skirtas vynuoges leidžiama skinti mechaniniu būdu, išskyrus rinktinio derliaus arba vėlyvojo derliaus vynus, iš vytintų vynuogių pagamintus vynus, pagrindinius vynus ir ledo vynus, kuriems skirtas vynuoges galima skinti tik rankomis.

4.   Vynuogių mažiausias natūralus cukraus kiekis ir mažiausia galima alkoholio koncentracija

Vyno gamybai taikomas apribojimas

Baltieji, rožiniai ir raudonieji vynai: 9,0 tūrio proc. – 14,9 MM pagal vengrišką misos skalę (vengr. Magyar mustfok).

Iš vėlyvojo derliaus vynuogių, rinktinių vynuogių ar vytintų vynuogių pagamintų baltųjų vynų mažiausias natūralus cukraus kiekis yra 216 g/l, o mažiausia galima alkoholio koncentracija tūrio procentais – 12,83, t. y. 20 misos laipsnių pagal vengrišką misos skalę.

5.   Derliaus ėmimo datos ir vynuogių veislių nuorodų naudojimo taisyklės

Auginimo metodai

Derliaus ėmimo datos nustatymas:

Derliaus ėmimo pradžios datą kiekvienais metais iki rugpjūčio 20 d. nustato vynuogininkystės bendrijos valdyba. Iš vynuogių, nuskintų iki valdybos nustatytos datos, pagamintiems vyno produktams negali būti suteikiamas kilmės sertifikatas su pavadinimu „Mór/Móri“, jie taip pat negali būti parduodami su saugoma kilmės vietos nuoroda „Mór“. Derliaus ėmimo pradžios datą vynuogininkystės bendruomenės praneša skelbimu. Susiklosčius ypatingoms aplinkybėms (pavyzdžiui, ištikus gaivalinei nelaimei ar užklupus ligoms), nuo šių taisyklių galima nukrypti.

Taisyklės dėl vynuogių veislių nuorodų:

ant visų kategorijų Moro regiono vyno produktų galima nurodyti vynuogių veislių pavadinimus ir jų sinonimus, nustatytus galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose dėl vyninių vynuogių veislių klasifikavimo, laikantis šių apribojimų ir nurodymų:

| a. | kai produkto etiketėje nurodyta viena vyninių vynuogių veislė, jo gamybai turi būti panaudota daugiau kaip 85 proc. tos veislės vynuogių; |
| --- | --- |

a.

kai produkto etiketėje nurodyta viena vyninių vynuogių veislė, jo gamybai turi būti panaudota daugiau kaip 85 proc. tos veislės vynuogių;

| b. | kai produkto etiketėje nurodytos kelios vyninių vynuogių veislės, jis 100 proc. turi būti pagamintas iš tų veislių vynuogių; |
| --- | --- |

b.

kai produkto etiketėje nurodytos kelios vyninių vynuogių veislės, jis 100 proc. turi būti pagamintas iš tų veislių vynuogių;

| c. | Moro regiono vynų, žymimų ribojančiąja nuoroda „muskotály“ (muskatinis), etiketėje draudžiama nurodyti vyninių vynuogių veislę. |
| --- | --- |

c.

Moro regiono vynų, žymimų ribojančiąja nuoroda „muskotály“ (muskatinis), etiketėje draudžiama nurodyti vyninių vynuogių veislę.

5.2.   Didžiausias gamybos kiekis

| 1. | Baltieji, rožiniai, raudonieji vynai
  100 hl/ha |
| --- | --- |

1.

Baltieji, rožiniai, raudonieji vynai

100 hl/ha

| 2. | Baltieji, rožiniai, raudonieji vynai
  13 600 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

2.

Baltieji, rožiniai, raudonieji vynai

13 600 kg vynuogių iš hektaro

| 3. | „Premium“ kategorijos vynai
  60 hl/ha |
| --- | --- |

3.

„Premium“ kategorijos vynai

60 hl/ha

| 4. | „Premium“ kategorijos vynai
  8 500 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

4.

„Premium“ kategorijos vynai

8 500 kg vynuogių iš hektaro

| 5. | „Premium“ kategorijos, vėlyvojo derliaus, rinktinio derliaus vynai
  45 hl/ha |
| --- | --- |

5.

„Premium“ kategorijos, vėlyvojo derliaus, rinktinio derliaus vynai

45 hl/ha

| 6. | „Premium“ kategorijos, vėlyvojo derliaus, rinktinio derliaus vynai
  8 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

6.

„Premium“ kategorijos, vėlyvojo derliaus, rinktinio derliaus vynai

8 000 kg vynuogių iš hektaro

| 7. | Iš vytintų vynuogių pagaminti „Premium“ kategorijos vynai, ledo vynai
  20 hl/ha |
| --- | --- |

7.

Iš vytintų vynuogių pagaminti „Premium“ kategorijos vynai, ledo vynai

20 hl/ha

| 8. | Iš vytintų vynuogių pagaminti „Premium“ kategorijos vynai, ledo vynai
  5 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

8.

Iš vytintų vynuogių pagaminti „Premium“ kategorijos vynai, ledo vynai

5 000 kg vynuogių iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Mór/Móri“ žymimų vyno produktų gamybai gali būti naudojamos Fejėro medės Čakberėnio, Čokakės, Moro, Pustavamo, Serėdo ir Zamojaus savivaldybių I ir II klasės vynuogių auginimo zonose, kaip jos apibrėžtos vynuogininkystės registre (Moro vyndarystės regionas), užaugintos vynuogės.

7.   Pagrindinė (-ės) vynuogių veislė (-ės)

„Cabernet Franc“ – „Cabernet“

„Cabernet Franc“ – „Carbonet“

„Cabernet Franc“ – „Carmenet“

„Cabernet Franc“ – „Gros Cabernet“

„Cabernet Franc“ – „Gros Vidur“

„Cabernet Franc“ – „Kaberne Fran“

„Cabernet Sauvignon“

„Chardonnay“ – „Chardonnay Blanc“

„Chardonnay“ – „Kereklevelű“

„Chardonnay“ – „Morillon Blanc“

„Chardonnay“ – „Ronci Bilé“

„Cserszegi Fűszeres“

„Ezerjó“ – „Kolmreifler“

„Ezerjó“ – „Korponai“

„Ezerjó“ – „Szadocsina“

„Ezerjó“ – „Tausendachtgute“

„Ezerjó“ – „Tausendgute“

„Ezerjó“ – „Trummertraube“

„Generosa“

„Irsai Olivér“ – „Irsai“

„Irsai Olivér“ – „Muskat Olivér“

„Irsai Olivér“ – „Zolotis“

„Irsai Olivér“ – „Zolotisztüj Rannüj“

„Királyleányka“ – „Dánosi Leányka“

„Királyleányka“ – „Erdei Sárga“

„Királyleányka“ – „Feteasca Regale“

„Királyleányka“ – „Galbena de Ardeal“

„Királyleányka“ – „Königliche Mädchentraube“

„Királyleányka“ – „Königstochter“

„Királyleányka“ – „Little Princess“

„Kékfrankos“ – „Blauer Lemberger“

„Kékfrankos“ – „Blauer Limberger“

„Kékfrankos“ – „blaufränkisch“

„Kékfrankos“ – „Limberger“

„Kékfrankos“ – „Moravka“

„Leányka“ – „Dievcenske Hrozno“

„Leányka“ – „Feteasca Alba“

„Leányka“ – „Leányszőlő“

„Leányka“ – „Mädchentraube“

„Merlot“

„Olasz Rizling“ – „Grasevina“

„Olasz Rizling“ – „Nemes Rizling“

„Olasz Rizling“ – „Olaszrizling“

„Olasz Rizling“ – „Riesling Italien“

„Olasz Rizling“ – „Risling Vlassky“

„Olasz Rizling“ – „Taljanska Grasevina“

„Olasz Rizling“ – „Welschrieslig“

„Ottonel Muskotály“ – „Miszket Otonel“

„Ottonel Muskotály“ – „Muscat Otonel“

„Ottonel Muskotály“ – „Muskat Otonel“

„Pinot Blanc“ – „Fehér Burgundi“

„Pinot Blanc“ – „Pinot Beluj“

„Pinot Blanc“ – „Pinot bianco“

„Pinot Blanc“ – „Weissburgunder“

„Pinot Noir“ – „Blauer Burgunder“

„Pinot Noir“ – „Kisburgundi Kék“

„Pinot Noir“ – „Kék Burgundi“

„Pinot Noir“ – „Kék Rulandi“

„Pinot Noir“ – „Pignula“

„Pinot Noir“ – „Pino Csernüj“

„Pinot Noir“ – „Pinot Cernii“

„Pinot Noir“ – „Pinot Nero“

„Pinot Noir“ – „Pinot Tinto“

„Pinot Noir“ – „Rulandski Modre“

„Pinot Noir“ – „Savagnin Noir“

„Pinot Noir“ – „Spätburgunder“

„Rajnai Rizling“ – „Johannisberger“

„Rajnai Rizling“ – „Rheinriesling“

„Rajnai Rizling“ – „Rhine Riesling“

„Rajnai Rizling“ – „Riesling“

„Rajnai Rizling“ – „Riesling Blanc“

„Rajnai Rizling“ – „Weisser Riesling“

„Rizlingszilváni“ – „Müller Thurgau“

„Rizlingszilváni“ – „Müller Thurgau Bijeli“

„Rizlingszilváni“ – „Müller Thurgau Blanc“

„Rizlingszilváni“ – „Rrivaner“

„Rizlingszilváni“ – „Rizvanac“

„Sauvignon“ – „Sauvignon Bianco“

„Sauvignon“ – „Sauvignon Bijeli“

„Sauvignon“ – „Sauvignon Blanc“

„Sauvignon“ – „Sovinjon“

„Syrah“ – „Blauer Syrah“

„Syrah“ – „Marsanne Noir“

„Syrah“ – „Serine Noir“

„Syrah“ – „Shiraz“

„Syrah“ – „Sirac“

„Szürkebarát“ – „Auvergans Gris“

„Szürkebarát“ – „Grauburgunder“

„Szürkebarát“ – „Graumönch“

„Szürkebarát“ – „Pinot Grigio“

„Szürkebarát“ – „Pinot Gris“

„Szürkebarát“ – „Ruländer“

„Sárga Muskotály“ – „Moscato Bianco“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat Blanc“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat Bélüj“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat de Frontignan“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat de Lunel“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat Lunel“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat Sylvaner“

„Sárga Muskotály“ – „Muscat Zlty“

„Sárga Muskotály“ – „Muskat Weisser“

„Sárga Muskotály“ – „Weiler“

„Sárga Muskotály“ – „Weisser“

„Tramini“ – „Gewürtztraminer“

„Tramini“ – „Roter Traminer“

„Tramini“ – „Savagnin Rose“

„Tramini“ – „Tramin Cervené“

„Tramini“ – „Traminer“

„Tramini“ – „Traminer Rosso“

„Zenit“

„Zöld Veltelíni“ – „Grüner Muskateller“

„Zöld Veltelíni“ – „Grüner Veltliner“

„Zöld Veltelíni“ – „Veltlinské Zelené“

„Zöld Veltelíni“ – „Zöldveltelíni“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Vynas (1)

Nustatytos vietovės aprašymas

a)   Gamtiniai ir kultūriniai veiksniai

Fejėro medėje įsikūręs ir išilgai Moro įdubos, ant Vertėšo kalno šlaito besidriekiantis Moro vyndarystės regionas yra vienas mažiausių istorinių Vengrijos vyndarystės regionų.

Tarp Vertėšo ir Bakonio kalnų vingiuojančio tektoninio plyšio – Moro įdubos – forma daro lemiamą įtaką vyndarystės regiono mikroklimatui ir vyraujančių vėjų krypčiai. Dabartines morfologines regiono savybes lėmė vėlyvajame pliocene ir kvartero periode susiformavęs paviršius, kuriam būdingi aštriabriauniai kalnai su suplotomis ir gravelitu padengtomis viršūnėmis, ilgi ir platūs kalnagūbriai, gruoblėtos ir nuožulnios plokštikalnės. Vėrtešo kalnus sudaro neaukštas, daubų ir uolėtų salelių nusėtas karstinis masyvas.

Dauguma jo rudųjų išplautžemių ir miškų rudžemių susiformavo ant lioso pagrindo, kurį vietomis dengia klintinės nuolaužos arba oligocene susidaręs smėlis. Kai kur dolomitą ir klintis dengia išplautžemiai.

Regiono klimatas, nors ir ne toks šiltas kaip vidutinis šalies klimatas, yra palankus vynuogėms augti. Žiemos čia švelnios, beveik ištisus metus pučia vėjai. Vasarą saulės spinduliai visą dieną šildo daugumą šlaituose išsidėsčiusių sklypų. Vidutinė metinė temperatūra – 10 °C. Kraštovaizdžiui būdingas vidutinis apšviestumas, iškrenta 600–650 mm kritulių. Dažniau lyja vasarą, sausiausia būna vasario ir kovo mėnesiais. Vyrauja šiaurės vakarų vėjas. Dažniausiai čia vėsu ir gan lietinga.

b)   Žmogiškieji veiksniai

Vynuogės regione, ko gero, buvo auginamos dar romėnų laikais. XI a. dovanojimo raštuose yra neginčijamų įrodymų, kad įkūrus Vengrijos valstybę krašte buvo auginamos vynuogės. Pirmieji rašytinai dokumentai yra iš viduramžių laikotarpio po vengrų užkariavimo. Tai valdovo Miklošo Čako ranka surašytas testamentas, kuriame 1231 m. pirmą kartą paminėti Vajalio (Moro) vynuogynai.

Osmanų įsigalėjimas padarė didžiulę žalą vynuogių auginimui regione. Iš Čokakės tvirtovės besitraukiantys osmanų kariai sudegino aplinkinius kaimus, liepsnos prarijo net vynuogynus.

Svarbų vaidmenį, padėjusį suklestėti vynuogynams, suvaidino Hochburgų, vėliau – Lambergų šeimos pakviesti apylinkėse įsikūrę kapucinų vienuoliai ir vokiečių kolonistai. Jie atsigabeno šiuolaikiškesnių įrankių ir ėmė taikyti pažangesnius vynuogių auginimo ir vyno gamybos būdus. 1694–1696 m. vienuolyną įsteigę Moro kapucinai palaikė glaudžius ryšius su Tokajuje įsikūrusiais savo broliais. Istorija byloja, kad pastarieji atsiuntė į Morą „Ezerjó“ veislės vynuogių ūglių ir taip padėjo atsodinti vynuogynus.

Tad „Ezerjó“ vynuogių veislė, pripažintas tipinis Vengrijos produktas (hungaricum), XIX a. pabaigoje, po daugybę nuostolių padariusio vynuoginių filokserų antplūdžio, tapo pagrindine vyndarystės regiono veisle. Be to, su vynuogininkystės suklestėjimu iš dalies siejamas su prekybinio miesto teisės suteikimu Morui 1758 m.

Istoriniai įrašai rodo, kad vytintos vynuogės pirmą kartą šiame vyno regione buvo skinamos 1834 m. Kadangi regione pagaminti vynai gerai tiko gabenti, XIX a. jų buvo parduodama vis daugiau ir daugiau, ypač Austrijos rinkoje.

Nors pirmoji vynuogininkystės ir vyndarystės bendrija buvo įsteigta 1882 m. Čakberėnyje ir paraiška steigti atskirą Moro vyndarystės regioną pateikta 1901 m., dekretas dėl steigimo akto pripažinimo priimtas tik 1928 m.

Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, iki pat XX a. 9-ojo dešimtmečio Moro valstybinis ūkis rūpinosi vynmedžių auginimo ir vynuogių perdirbimo technologijomis, užtikrino reikiamas sandėliavimo galimybes ir sudarė daug pardavimo galimybių vyndarystės regione. 9-ojo dešimtmečio viduryje vynuogynai užėmė didžiausią kada nors buvusią teritoriją. Tuo metu, be vietinės rinkos, Moro vynais daugiausia buvo prekiaujama Sovietų Sąjungoje.

1990 m. pasikeitus valstybinei santvarkai, valstybinis ūkis buvo likviduotas ir jo vyno gamybos pajėgumai sunyko. Vėliau, vykstant privatizacijai, vietos sprendimų priėmėjai ir individualūs vyndariai galėjo perimti regiono vynuogynų likimą į savo rankas. Dėl to gerokai pasikeitė ekonominė struktūra. Daug šeimų ėmėsi vyndarystės, kaip amato. Daugybė Moro ir jo apylinkių vyno ūkių dabar išties klesti. Vynuogynų plotai buvo sumažinti iki 685 hektarų.

Būtent dėl plėtros, vyndarių šeimų ne vieną amžių siekiančios patirties ir gebėjimų Moro regiono vynai vis labiau populiarėja tarp vartotojų Tai patvirtina regione pagamintiems vynams Vengrijoje ir svetur rengiamuose konkursuose skiriami aukso medaliai ir tai, kad dabar šių vynų galima rasti ir užsienyje.

8.2.   Vynas (2)

Vyno (-ų) aprašymas

Nuoroda „Mór“ žymimi vynai dažniausiai pasižymi turtingais aromatais ir skoniais. Jie yra ganėtinai stiprūs ir rūgštūs, , paprastai sausi, malonūs gerti. Šie vynai iškilūs, o struktūra ir subalansuotas rūgštumas suteikia jiems savitą skonį. Ypač gero derliaus metų vynų aptakumas ir aiškiai juntamas rūgštumas suteikia vynams harmoningumo, kuris yra lemiamas norint pagaminti aukštos kokybės vynus ir ne mažiau svarbus nei brandinimas ir tinkami gamybos būdai.

Specializuotoje literatūroje Moro regiono vynai dažnai apibūdami kaip taniniški, išskirtiniai ar net „vyriški“. Regiono vynai yra stiprūs, aiškios struktūros, pasižymi dideliu cukrų ir rūgščių kiekiu visi šie bruožai būdingi itin aukštos kokybės vynams. Šiems vynams būdingas klintinio dirvožemio nulemtas rūgštumas, suteikiantis ypatingo skonio. Rūgštumas taip pat leidžia ilgai išlaikyti „Premium“ kategorijos vynus; iš pasirinktų vynuogių pagaminti ir brandinami vynai metams bėgant atsiskleidžia ir gerėja.

Dėl Moro įdubą dažnai gairinančių vėjų vynmedžius retai puola grybelinės ligos. Todėl daugumos derliaus metų vynuogės būna sveikos. Iš sveikos žaliavos pagaminti baltieji vynai tinka ilgai brandinti ir net tipinių ir retų vynų (muziejinių vynų) gamybai.

Kai oras pakankamai šiltas, „Ezerjó“ veislės vynuogių kekės nokdamos įgyja aukso spalvą ir nuostabų skonį. Tam tikrais metais iš kilniojo puvinio (botrytis cinerea grybelio) paveiktų vynuogių gaminami išskirtinės kokybės vynai.

Gamybos vietovės, žmogiškųjų veiksnių ir produkto ryšys

Dėl gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių Moro regiono vynai ne vieną amžių garsėja visoje šalyje.

Pietiniuose ir pietvakariniuose šlaituose vyraujantis mezoklimatas ir mikroklimatas labai palankus vynuogininkystei.

Dėl Moro įdubą košiančių skersvėjų vynmedžius retai puola grybelinės ligos, be to, skersvėjai padeda sušvelninti šalnas ar net jų išvengti – jos užklumpa rečiau. Prie šių palankių aplinkybių prisideda ir tinkama į pietvakarius atsigręžusių nelygių šlaitų padėtis, leidžianti išnaudoti saulės šviesą. Galiausiai Moro regiono vynų savybėms didžiulę įtaką daro dirvožemyje esantis gan didelis klinčių kiekis.

Regiono vynuogininkystės ir vyndarystės sektoriai gali didžiuotis unikaliais tradiciniais bruožais, kurie iš esmės nulėmė jų ilgalaikį poveikį. Tai, kad šios vynuogininkystės ir vyndarystės tradicijos daugeliu atžvilgių skiriasi nuo kitų šalies regionų tradicijų, vis pirma nulėmė vokiškai kalbančių kolonistų atsinešti vynmedžių auginimo įpročiai, kapucinų vienuolių įdiegtos vynuogininkystės ir vyndarystės naujovės ir tuometė regiono izoliacija – būtent taip susiklostė tik šiam regionui būdingi metodai.

Tradiciniu būdu auginamuose vynuogynuose dar ir dabar taikomas „plikuoju“ vadinamas genėjimo žema taure ir priraišiojimo būdas. Dėl šio metodo uogų kekės kybo arčiau įkaitusios dirvos, tad geriau sunoksta ir būna geresnės kokybės. Moro regiono vynuogių augintojai liko ištikimi šiai auginimo tradicijai. Jie ir dabar augina žemus vynmedžius.

Be šio genėjimo būdo, taikoma „ravėjimu“ vadinama kruopščiai atrinktų ūglių, tarp kurių laisvai juda oras, sistema, padedanti išauginti nepažeistas, sveikas vynuogių kekes, kurios būtinos vaisiško skonio Moro vynų gamybai.

Taikant tokį auginimo būdą išauginama žaliava, iš kurios pagaminti vynai gali būti ilgai brandinami, kaip antai „Premium“ kategorijos vynai, tradiciškai brandinami statinėse. Taip yra todėl, kad esant mažesniam paviršiaus plotui vynai gali ilgiau bręsti medinėse statinėse.

Be iki XX a. 6-ojo dešimtmečio augintos vienintelės „Ezerjó“ vyninių vynuogių veislės, tapusios regiono „kokybės ženklu“, dabar auginamos ir kitos, daugiausia baltųjų vynuogių veislės. Tai „Zöld veltelíni“, „Rizlingszilváni“, „Rajnai rizling“, „Chardonnay“, „Leányka“, „Királyleányka“, „Sauvignon“, „Szürkebarát“ ir „Tramini“, taip pat keletas mėlynųjų vynuogių veislių, kurios auginamos nedideliu mastu. Vis dėlto pagrindinė regiono vynuogių veislė išlieka beveik trečdalyje regiono vynuogynų auginama „Ezerjó“ vyninių vynuogių veislė.

Todėl dar ir dabar „Moro vynas“ reiškia Moro „Ezerjó“ vynuogių vyną, kuris gimė suvienijus puikias žemes ir puikią vynuogių veislę. Šios veislės vynuogės auginamos daugelyje Vengrijos vietų, tačiau geriausiai tarpsta Vertėšo kalnų šlaituose.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Nuorodoms taikomos taisyklės (1)

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

| a) | Leidžiama naudoti visus žodžių „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) variantus vengrų kalba, gautus naudojant būdvardžių priesagas, taip pat nurodyti šį užrašą bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba. |
| --- | --- |

a)

Leidžiama naudoti visus žodžių „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) variantus vengrų kalba, gautus naudojant būdvardžių priesagas, taip pat nurodyti šį užrašą bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba.

| b) | Saugoma kilmės vietos nuoroda „Mór / Móri“ žymimų vynų etiketėse užrašą „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) galima pakeisti užrašu „védett eredetű bor“ (saugomos kilmės vynas). |
| --- | --- |

b)

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Mór / Móri“ žymimų vynų etiketėse užrašą „oltalom alatt álló eredetmegjelölés“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) galima pakeisti užrašu „védett eredetű bor“ (saugomos kilmės vynas).

| c) | Saugomą kilmės vietos nuorodą „Mór“ galima pakeisti žodžiais „Móri“ ((iš) Moro) arba „Móri borvidék“ (Moro vyndarystės regionas). Etiketėje leidžiama pateikti VIII skyriaus 1.1.2 punkte išvardytų savivaldybių pavadinimus su priklausymą nurodančia priesaga „-i“. |
| --- | --- |

c)

Saugomą kilmės vietos nuorodą „Mór“ galima pakeisti žodžiais „Móri“ ((iš) Moro) arba „Móri borvidék“ (Moro vyndarystės regionas). Etiketėje leidžiama pateikti VIII skyriaus 1.1.2 punkte išvardytų savivaldybių pavadinimus su priklausymą nurodančia priesaga „-i“.

| d) | Šviežių arba jaunų vynų etiketėse būtina nurodyti derliaus metus. |
| --- | --- |

d)

Šviežių arba jaunų vynų etiketėse būtina nurodyti derliaus metus.

| e) | Jei etiketėje nurodomi derliaus metai, mažiausiai 85 proc. žymimo vyno turi būti pagaminta tais derliaus metais. Išimtis taikoma šviežiems ir jauniems vynams, taip pat nuoroda „virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius) žymimiems vynams: taip žymimas vynas turi būti 100 proc. pagamintas būtent tais derliaus metais. |
| --- | --- |

e)

Jei etiketėje nurodomi derliaus metai, mažiausiai 85 proc. žymimo vyno turi būti pagaminta tais derliaus metais. Išimtis taikoma šviežiems ir jauniems vynams, taip pat nuoroda „virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius) žymimiems vynams: taip žymimas vynas turi būti 100 proc. pagamintas būtent tais derliaus metais.

| f) | Visų SKVN „Mór / Móri“ vynų etiketėse gali būti pateikiamos nuorodos „termőhelyen palackozva“ („išpilstyta gamybos vietovėje“), „termelői palackozás“ („išpilstyta gamybos įmonėje“) ir „pinceszövetkezetben palackozva“ („išpilstyta kooperatyvo ūkiuose“). |
| --- | --- |

f)

Visų SKVN „Mór / Móri“ vynų etiketėse gali būti pateikiamos nuorodos „termőhelyen palackozva“ („išpilstyta gamybos vietovėje“), „termelői palackozás“ („išpilstyta gamybos įmonėje“) ir „pinceszövetkezetben palackozva“ („išpilstyta kooperatyvo ūkiuose“).

| g) | Nuorodą „rozé“ galima pakeisti nuoroda „rosé“, o nuorodą „küvé“ – nuoroda „cuvée“. |
| --- | --- |

g)

Nuorodą „rozé“ galima pakeisti nuoroda „rosé“, o nuorodą „küvé“ – nuoroda „cuvée“.

Nuorodoms taikomos taisyklės (2)

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

| a) | Kai iš kelių vyninių vynuogių veislių gaminami „küvé“ arba „cuvée“ nuoroda žymimi vynai, vartotojams etiketėje galima nurodyti vynuogių veislių pavadinimus jų dalies vyne mažėjimo tvarka. Jei etiketėje išvardijamos vynuogių veislės, joje būtina nurodyti visas gaminant tą vyną naudotas vynuogių veisles. |
| --- | --- |

a)

Kai iš kelių vyninių vynuogių veislių gaminami „küvé“ arba „cuvée“ nuoroda žymimi vynai, vartotojams etiketėje galima nurodyti vynuogių veislių pavadinimus jų dalies vyne mažėjimo tvarka. Jei etiketėje išvardijamos vynuogių veislės, joje būtina nurodyti visas gaminant tą vyną naudotas vynuogių veisles.

| b) | Etiketėje galima pateikti nuorodą „öreg tőkék bora“ (senų vynmedžių vynas), jei mažiausiai 85 proc. vyno pagaminta vietovėje, kurioje auga senesni nei 40 metų vynmedžiai. |
| --- | --- |

b)

Etiketėje galima pateikti nuorodą „öreg tőkék bora“ (senų vynmedžių vynas), jei mažiausiai 85 proc. vyno pagaminta vietovėje, kurioje auga senesni nei 40 metų vynmedžiai.

| c) | SKVN „Mór“ vyno etiketėje galima pateikti nuorodą „birtokbor“ (ūkio vynas), jei 100 proc. vynuogių veislės, iš kurios pagamintas vynas, išauginta tam pačiam vynuogių ūkiui priklausančiuose sklypuose. Jei vyną gamina šeimos įmonė, nuorodą „ūkio vynas“ galima pateikti iš artimų giminaičių vynuogynuose išaugintų vynuogių pagaminto vyno etiketėje. |
| --- | --- |

c)

SKVN „Mór“ vyno etiketėje galima pateikti nuorodą „birtokbor“ (ūkio vynas), jei 100 proc. vynuogių veislės, iš kurios pagamintas vynas, išauginta tam pačiam vynuogių ūkiui priklausančiuose sklypuose. Jei vyną gamina šeimos įmonė, nuorodą „ūkio vynas“ galima pateikti iš artimų giminaičių vynuogynuose išaugintų vynuogių pagaminto vyno etiketėje.

| d) | Nuorodomis „késői szüretelésű bor“ (vėlyvojo derliaus vynas), „válogatott szüretelésű bor“ (rinktinio derliaus vynas), „töppedt szőlőből készült bor“ (vytintų vynuogių vynas) arba „jégbor“ (ledo vynas) galima žymėti tik „Premium“ kategorijos vynus. |
| --- | --- |

d)

Nuorodomis „késői szüretelésű bor“ (vėlyvojo derliaus vynas), „válogatott szüretelésű bor“ (rinktinio derliaus vynas), „töppedt szőlőből készült bor“ (vytintų vynuogių vynas) arba „jégbor“ (ledo vynas) galima žymėti tik „Premium“ kategorijos vynus.

Leidžiamos naudoti kitos ribojančiosios nuorodos:

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

| — | „muzeális bor“ (muziejinis vynas): baltieji, „Premium“ kategorijos vynai |
| --- | --- |

—

„muzeális bor“ (muziejinis vynas): baltieji, „Premium“ kategorijos vynai

| — | „birtokbor“ (ūkio vynas): visi vynai |
| --- | --- |

—

„birtokbor“ (ūkio vynas): visi vynai

| — | „öreg tőkék bora“ (senų vynmedžių vynas): visi vynai |
| --- | --- |

—

„öreg tőkék bora“ (senų vynmedžių vynas): visi vynai

| — | „virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius): visi vynai |
| --- | --- |

—

„virgin vintage“ arba „első szüret“ (pirmas derlius): visi vynai

| — | „muskotály“ (muskatinis): baltieji vynai |
| --- | --- |

—

„muskotály“ (muskatinis): baltieji vynai

| — | „cuvée“ arba „küvé“: visi vynai |
| --- | --- |

—

„cuvée“ arba „küvé“: visi vynai

| — | „szűretlen“ (nefiltruotas): raudonieji vynai |
| --- | --- |

—

„szűretlen“ (nefiltruotas): raudonieji vynai

| — | „primőr“ (šviežias) arba „újbor“ (jaunas vynas): baltieji, rožiniai, raudonieji vynai |
| --- | --- |

—

„primőr“ (šviežias) arba „újbor“ (jaunas vynas): baltieji, rožiniai, raudonieji vynai

| — | „barrique“ (statinė): baltieji, raudonieji, „Premium“ kategorijos vynai |
| --- | --- |

—

„barrique“ (statinė): baltieji, raudonieji, „Premium“ kategorijos vynai

Kartu su SKVN „Mór“ gali būti nurodomi mažesnių geografinių vienetų pavadinimai:

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

Savivaldybių pavadinimai:

| — | Fejėrio medė: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly. |
| --- | --- |

—

Fejėrio medė: Csákberény, Csókakő, Pusztavám, Söréd, Zámoly.

Jei vyno etiketėje nurodomas savivaldybės pavadinimas, mažiausiai 85 proc. vynuogių turi būti išauginta atitinkamoje teritorijoje augančiuose vynuogynuose (I ir II klasės), likę 15 proc. gali būti išauginti kitose SKVN „Mór“ nustatytos geografinės vietovės vietose.

Pateikimo taisyklės

Teisinis pagrindas:

Nustatytas organizacijos, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip numato valstybė narė

Papildomų sąlygų rūšis:

Išpilstymas nustatytų ribų geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas:

„Premium“ kategorijos vynai gali būti parduodami tik išpilstyti į butelius.

Reikalavimas išpilstyti į butelius netaikomas gamybos vietovėje vyno gamintojo pagamintiems vynams, kurie parduodami ir vartojami jo paties ūkyje.

„Premium“ kategorijos vynais galima prekiauti tik kitais metais po derliaus nuėmimo.

Gamyba už nustatytos gamybos vietovės ribų (1)

Teisinis pagrindas:

Nustatytas organizacijos, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip numato valstybė narė

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Mór“ žymimus vynus dėl istorinių priežasčių leidžiama gaminti už IV skyriuje išvardytų savivaldybių ribų, šiose medėse ir savivaldybėse:

| — | Fejėrio medė: |
| --- | --- |

—

Fejėrio medė:

savivaldybės: Aba, Alcsútdoboz, Bicske, Csabdi, Etyek, Felcsút, Gárdony, Gyúró, Igar, Kajászó, Kápolnásnyék, Lajoskomárom, Martonvásár, Mezőkomárom, Nadap, Pákozd, Pázmánd, Seregélyes, Sukoró, Szabadhídvég, Székesfehérvár, Tordas, Vál, Velence.

| — | Bač Kiškūno medė: |
| --- | --- |

—

Bač Kiškūno medė:

savivaldybės: Ágasegyháza, Akasztó, Apostag, Bácsalmás, Bácsszőlős, Ballószög, Balotaszállás, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csengőd, Csátalja, Csávoly, Csikéria, Csólyospálos, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú,, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Pirtó, Páhi, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszaug, Tompa, Vaskút, Zsana.

Gamyba už nustatytos gamybos vietovės ribų (2)

Teisinis pagrindas:

Nustatytas organizacijos, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip numato valstybė narė

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

| — | Komaromo-Estergomo medė: |
| --- | --- |

—

Komaromo-Estergomo medė:

savivaldybės: Ászár, Baj, Bajót, Bársonyos, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tát, Tata, Tokod, Vérteskethely, Vértesszőlős.

| — | Pešto medė: |
| --- | --- |

—

Pešto medė:

savivaldybės: Abony, Albertirsa, Bénye, Budajenő, Budakeszi, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monorierdő, Nagykőrös, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Páty, Pilis, Pilisborosjenő, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Telki, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Üröm, Vác, Vácegres, Veresegyház.

| — | Šomodžio medė: |
| --- | --- |

—

Šomodžio medė:

savivaldybės: Andocs, Balatonberény, Balatonboglár, Balatonendréd, Balatonkeresztúr, Balatonlelle, Balatonőszöd, Balatonszabadi, Balatonszemes, Böhönye, Csoma, Csurgó, Gyugy, Kaposhomok, Kaposkeresztúr, Karád, Kercseliget, Kéthely, Kötcse, Kőröshegy, Látrány, Lengyeltóti, Marcali, Mosdós, Ordacsehi.

Gamyba už nustatytos gamybos vietovės ribų (3)

Teisinis pagrindas:

Nustatytas organizacijos, kuri tvarko SKVN ir SGN, jei taip numato valstybė narė

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

| — | Tolnos medė: |
| --- | --- |

—

Tolnos medė:

savivaldybės: Alsónána, Alsónyék, Aparhant, Báta, Bátaapáti, Bátaszék, Bikács, Bölcske, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Decs, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Harc, Hőgyész, Iregszemcse, Izmény, Kakasd, Kéty, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Madocsa, Magyarkeszi, Medina, Mőcsény, Mórágy, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagymányok, Nagyszékely, Nagyszokoly, Ozora, Őcsény, Paks, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja, Várdomb, Závod, Zomba.

| — | Vesprėmo medė: |
| --- | --- |

—

Vesprėmo medė:

savivaldybės: Ábrahámhegy, Alsóörs, Aszófő, Badacsonytomaj, Badacsonytördemic, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatoncsicsó, Balatonederics, Balatonfüred, Balatonfőkajár, Balatonhenye, Balatonkenese, Balatonrendes, Balatonszepezd, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Csabrendek, Dörgicse, Felsőörs, Gyulakeszi, Hegyesd, Hegymagas, Káptalantóti, Kisapáti, Kővágóörs, Köveskál, Lesencefalu, Lesenceistvánd, Lesencetomaj, Lovas, Mencshely, Mindszentkálla, Monostorapáti, Monoszló, Nemesgulács, Nemesvita, Óbudavár, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Raposka, Révfülöp, Salföld, Sáska, Sümeg, Sümegprága, Szentantalfa, Szentbékkálla, Szentjakabfa, Szigliget, Tagyon, Tapolca, Tihany, Uzsa, Vászoly, Zalahaláp, Zánka.

„Premium“ kategorijos vynams ši taisyklė netaikoma, juos gaminti galima tik IV skyriuje išvardytose savivaldybėse.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/6/5f/d2000/Mor%20OEM_vv3_standard_korr_nelkul.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---