# Official Journal C 207/2016

| | ISSN 1977-091X |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 207 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5910 June 2016 |

ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 207

English edition

Information and Notices

Volume 5910 June 2016

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2016/C 207/01 | Non-opposition to a notified concentration (Case M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 207/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2016/C 207/01

Non-opposition to a notified concentration (Case M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 207/02

Non-opposition to a notified concentration (Case M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2016/C 207/03 | Euro exchange rates | 2 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2016/C 207/04 | Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons | 3 |
| 2016/C 207/05 | Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons | 7 |
| 2016/C 207/06 | Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons | 11 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2016/C 207/03

Euro exchange rates

2

NOTICES FROM MEMBER STATES

2016/C 207/04

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

3

2016/C 207/05

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

7

2016/C 207/06

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

11

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2016/C 207/07 | Prior notification of a concentration (Case M.7975 — Mylan/Meda) (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 207/08 | Prior notification of a concentration (Case M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  ) | 16 |
| | OTHER ACTS |
| | European Commission |
| 2016/C 207/09 | Publication of an amendment application pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs | 17 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2016/C 207/07

Prior notification of a concentration (Case M.7975 — Mylan/Meda) (
  1
  )

1

15

2016/C 207/08

Prior notification of a concentration (Case M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel) (
  1
  )

1

16

OTHER ACTS

European Commission

2016/C 207/09

Publication of an amendment application pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case M.7904 — Bekaert/OTPP/Bridon Bekaert Ropes JV)

(Text with EEA relevance)

(2016/C 207/01)

On 22 April 2016, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). The full text of the decision is available only in the English language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | In the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes. |
| --- | --- |

—

In the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes.

| — | In electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32016M7904. EUR-Lex is the online access to European law. |
| --- | --- |

—

In electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32016M7904. EUR-Lex is the online access to European law.

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/1

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case M.7968 — EQT Services UK/Kuoni Travel Holding)

(Text with EEA relevance)

(2016/C 207/02)

On 22 April 2016, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the internal market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1). The full text of the decision is available only in the English language and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | In the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes. |
| --- | --- |

—

In the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes.

| — | In electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32016M7968. EUR-Lex is the online access to European law. |
| --- | --- |

—

In electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) under document number 32016M7968. EUR-Lex is the online access to European law.

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/2

---

Euro exchange rates (1)

9 June 2016

(2016/C 207/03)

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,1343 |
| JPY | Japanese yen | 120,72 |
| DKK | Danish krone | 7,4362 |
| GBP | Pound sterling | 0,78438 |
| SEK | Swedish krona | 9,2433 |
| CHF | Swiss franc | 1,0916 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 9,2489 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 27,021 |
| HUF | Hungarian forint | 311,44 |
| PLN | Polish zloty | 4,3321 |
| RON | Romanian leu | 4,5095 |
| TRY | Turkish lira | 3,2850 |
| AUD | Australian dollar | 1,5250 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4459 |
| HKD | Hong Kong dollar | 8,8047 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,5936 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5336 |
| KRW | South Korean won | 1 316,56 |
| ZAR | South African rand | 16,8160 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4405 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 073,44 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,5911 |
| PHP | Philippine peso | 52,188 |
| RUB | Russian rouble | 72,8220 |
| THB | Thai baht | 39,950 |
| BRL | Brazilian real | 3,8378 |
| MXN | Mexican peso | 20,6766 |
| INR | Indian rupee | 75,6925 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,1343

JPY

Japanese yen

120,72

DKK

Danish krone

7,4362

GBP

Pound sterling

0,78438

SEK

Swedish krona

9,2433

CHF

Swiss franc

1,0916

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

9,2489

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

27,021

HUF

Hungarian forint

311,44

PLN

Polish zloty

4,3321

RON

Romanian leu

4,5095

TRY

Turkish lira

3,2850

AUD

Australian dollar

1,5250

CAD

Canadian dollar

1,4459

HKD

Hong Kong dollar

8,8047

NZD

New Zealand dollar

1,5936

SGD

Singapore dollar

1,5336

KRW

South Korean won

1 316,56

ZAR

South African rand

16,8160

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4405

HRK

Croatian kuna

7,5360

IDR

Indonesian rupiah

15 073,44

MYR

Malaysian ringgit

4,5911

PHP

Philippine peso

52,188

RUB

Russian rouble

72,8220

THB

Thai baht

39,950

BRL

Brazilian real

3,8378

MXN

Mexican peso

20,6766

INR

Indian rupee

75,6925

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/3

---

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

(2016/C 207/04)

PUBLIC INVITATION TO TENDER FOR A CONCESSION FOR THE PROSPECTION, EXPLORATION AND PRODUCTION OF HYDROCARBON UNDER CONCESSION IN THE JÁSZÁROKSZÁLLÁS AREA

On behalf of the Hungarian State, the Minister for National Development (‘the Contracting Authority’ or ‘the Minister’) as the minister responsible for mining and for overseeing state-owned assets hereby issues a public invitation to tender for the prospection, exploration and production of hydrocarbon under a concession contract on the basis of Act CXCVI of 2011 on national assets (‘the National Assets Act’), Act XVI of 1991 on Concessions (‘the Concessions Act’) and Act XLVIII of 1993 on mining (‘the Mining Act’), subject to the following conditions.

| 1. | The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.
  On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).
  The language of the tendering procedure is Hungarian. |
| --- | --- |

1.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.

On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).

The language of the tendering procedure is Hungarian.

| 2. | Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.
  For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator. |
| --- | --- |

2.

Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.

For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator.

| 3. | Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time. |
| --- | --- |

3.

Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time.

| 4. | Data on area designated for concession:
  Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Heves, Jász–Nagykun–Szolnok, and Pest.








  Municipality | County | Municipality | County |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adács | Heves | Jászladány | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Alattyán | Jász–Nagykun–Szolnok | Jászszentandrás | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Atkár | Heves | Jásztelek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Csány | Heves | Karácsond | Heves |
| Erk | Heves | Ludas | Heves |
| Farmos | Pest | Nagyfüged | Heves |
| Gyöngyöshalász | Heves | Nagyút | Heves |
| Jánoshida | Jász–Nagykun–Szolnok | Szászberek | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászágó | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászalsószent-györgy | Jász–Nagykun–Szolnok | Tápiószele | Pest |
| Jászapáti | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaméra | Heves |
| Jászárokszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnaörs | Heves |
| Jászberény | Jász–Nagykun–Szolnok | Tarnazsadány | Heves |
| Jászboldogháza | Jász–Nagykun–Szolnok | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Jászdózsa | Jász–Nagykun–Szolnok | Vámosgyörk | Heves |
| Jászjákóhalma | Jász–Nagykun–Szolnok | Visznek | Heves |
| Jászkisér | Jász–Nagykun–Szolnok | Zaránk | Heves |

4.

Data on area designated for concession:

Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Heves, Jász–Nagykun–Szolnok, and Pest.

Municipality

County

Municipality

County

Adács

Heves

Jászladány

Jász–Nagykun–Szolnok

Alattyán

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászszentandrás

Jász–Nagykun–Szolnok

Atkár

Heves

Jásztelek

Jász–Nagykun–Szolnok

Csány

Heves

Karácsond

Heves

Erk

Heves

Ludas

Heves

Farmos

Pest

Nagyfüged

Heves

Gyöngyöshalász

Heves

Nagyút

Heves

Jánoshida

Jász–Nagykun–Szolnok

Szászberek

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászágó

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiógyörgye

Pest

Jászalsószent-györgy

Jász–Nagykun–Szolnok

Tápiószele

Pest

Jászapáti

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaméra

Heves

Jászárokszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnaörs

Heves

Jászberény

Jász–Nagykun–Szolnok

Tarnazsadány

Heves

Jászboldogháza

Jász–Nagykun–Szolnok

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Jászdózsa

Jász–Nagykun–Szolnok

Vámosgyörk

Heves

Jászjákóhalma

Jász–Nagykun–Szolnok

Visznek

Heves

Jászkisér

Jász–Nagykun–Szolnok

Zaránk

Heves

Overburden of area designated for concession: surface and bedrock: 5 000 metres below Baltic Sea level

Areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources are not included in the area designated for concession.

The corner point coordinates delimiting the area designated for concession can be viewed in the Uniform National Projection System, while data on the areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources, which is not included in the area designated for concession, can be viewed on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu, by clicking on the ‘Koncesszió’ drop-down menu) and/or on the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Size of area designated for concession: 900 km2.

Areas of the mine site whose overburden is located higher than the overburden of the area designated for concession and whose bedrock corresponds to or extends below the bedrock of the area designated for concession are not included in the area designated for concession.

| 5. | Minimum net concession fee: HUF 363 000 000 (three hundred and sixty-three million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract. |
| --- | --- |

5.

Minimum net concession fee: HUF 363 000 000 (three hundred and sixty-three million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract.

| 6. | Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

6.

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 7. | In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

7.

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 8. | The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession. |
| --- | --- |

8.

The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession.

| 9. | The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document. |
| --- | --- |

9.

The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document.

| 10. | The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.
  When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ [‘Concession tender notices’] option of the ‘Koncesszió’ [‘Concessions’] drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.

When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ [‘Concession tender notices’] option of the ‘Koncesszió’ [‘Concessions’] drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code GYOGTDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within five days of the submission deadline.
  Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code GYOGTDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within five days of the submission deadline.

Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document. |
| --- | --- |

12.

Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document.

| 13. | Bids must be submitted in person on 27 September 2016 between 10:00 and 12:00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Bids must be submitted in person on 27 September 2016 between 10:00 and 12:00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid. |
| --- | --- |

14.

From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid.

| 15. | The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work. |
| --- | --- |

15.

The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work.

| 16. | The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site. |
| --- | --- |

16.

The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site.

| 17. | Each bidder may submit only a single bid. |
| --- | --- |

17.

Each bidder may submit only a single bid.

| 18. | Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted. |
| --- | --- |

18.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

| 19. | The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria. |
| --- | --- |

19.

The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria.

| 20. | Tender adjudication criteria:






  (I) | Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:






  — | professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tender adjudication criteria:

(I)

Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:

—

professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon);

| — | the planned duration of the research; |
| --- | --- |

—

the planned duration of the research;

| — | the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work; |
| --- | --- |

—

the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work;

| — | how up-to-date the envisaged technical solutions are; |
| --- | --- |

—

how up-to-date the envisaged technical solutions are;

| — | the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession; |
| --- | --- |

—

the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession;

| — | how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than five years). |
| --- | --- |

—

how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than five years).

| (II) | Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:






  — | the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources; |
| --- | --- | --- |

(II)

Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:

—

the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources;

| — | the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the three years preceding the invitation to tender. |
| --- | --- |

—

the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the three years preceding the invitation to tender.

| (III) | Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:






  — | the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister; |
| --- | --- | --- |

(III)

Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:

—

the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister;

| — | the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister. |
| --- | --- |

—

the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.

The detailed adjudication criteria and the legislation governing the procedure for authorising the concession work and how it is to be performed and completed are specified in the Tender Document.

| 21. | The concession contract
  The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.
  The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.
  When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.
  The draft concession contract is annexed to the Tender Document. |
| --- | --- |

21.

The concession contract

The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.

The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.

When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.

The draft concession contract is annexed to the Tender Document.

| 22. | Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the e-mail address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased. |
| --- | --- |

22.

Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the e-mail address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased.

Budapest, 5 April 2016.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the Minister for National Development in accordance with Section 109(3) and (5) of Government Decree No 152/2014 of 6 June 2014 governing the duties and powers of certain ministers and members of the Government.

1

---

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/7

---

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

(2016/C 207/05)

PUBLIC INVITATION TO TENDER FOR A CONCESSION FOR THE PROSPECTION, EXPLORATION AND PRODUCTION OF HYDROCARBON UNDER CONCESSION IN THE KÖRÖSLADÁNY AREA

On behalf of the Hungarian State, the Minister for National Development (‘the Contracting Authority’ or ‘the Minister’) as the minister responsible for mining and for overseeing state-owned assets hereby issues a public invitation to tender for the prospection, exploration and production of hydrocarbon under a concession contract on the basis of Act CXCVI of 2011 on national assets (‘the National Assets Act’), Act XVI of 1991 on Concessions (‘the Concessions Act’) and Act XLVIII of 1993 on mining (‘the Mining Act’), subject to the following conditions.

| 1. | The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.
  On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).
  The language of the tendering procedure is Hungarian. |
| --- | --- |

1.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.

On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).

The language of the tendering procedure is Hungarian.

| 2. | Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.
  For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator. |
| --- | --- |

2.

Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.

For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator.

| 3. | Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time. |
| --- | --- |

3.

Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time.

| 4. | Data on area designated for concession:
  Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Jász-Nagykun-Szolnok.








  Municipality | County | Municipality | County |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Data on area designated for concession:

Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Jász-Nagykun-Szolnok.

Municipality

County

Municipality

County

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Overburden of area designated for concession: surface and bedrock: 5 000 metres below Baltic Sea level

Areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources are not included in the area designated for concession.

The corner point coordinates delimiting the area designated for concession can be viewed in the Uniform National Projection System, while data on the areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources, which is not included in the area designated for concession, can be viewed on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu, by clicking on the ‘Koncesszió’ drop-down menu) and/or on the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Size of area designated for concession: 600,57 km2.

Areas of the mine site whose overburden is located higher than the overburden of the area designated for concession and whose bedrock corresponds to or extends below the bedrock of the area designated for concession are not included in the area designated for concession.

| 5. | Minimum net concession fee: HUF 381 000 000 (three hundred and eighty-one million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract. |
| --- | --- |

5.

Minimum net concession fee: HUF 381 000 000 (three hundred and eighty-one million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract.

| 6. | Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

6.

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 7. | In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

7.

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 8. | The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession. |
| --- | --- |

8.

The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession.

| 9. | The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document. |
| --- | --- |

9.

The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document.

| 10. | The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.
  When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ (‘Concession tender notices’) option of the ‘Koncesszió’ (‘Concessions’) drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.

When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ (‘Concession tender notices’) option of the ‘Koncesszió’ (‘Concessions’) drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code KORCHDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within 5 days of the submission deadline.
  Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code KORCHDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within 5 days of the submission deadline.

Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document. |
| --- | --- |

12.

Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document.

| 13. | Bids must be submitted in person on 28 September 2016 between 10:00 and 12:00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Bids must be submitted in person on 28 September 2016 between 10:00 and 12:00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid. |
| --- | --- |

14.

From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid.

| 15. | The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work. |
| --- | --- |

15.

The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work.

| 16. | The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site. |
| --- | --- |

16.

The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site.

| 17. | Each bidder may submit only a single bid. |
| --- | --- |

17.

Each bidder may submit only a single bid.

| 18. | Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted. |
| --- | --- |

18.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

| 19. | The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria. |
| --- | --- |

19.

The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria.

| 20. | Tender adjudication criteria:






  (I) | Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:






  — | professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tender adjudication criteria:

(I)

Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:

—

professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon);

| — | the planned duration of the research; |
| --- | --- |

—

the planned duration of the research;

| — | the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work; |
| --- | --- |

—

the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work;

| — | how up-to-date the envisaged technical solutions are; |
| --- | --- |

—

how up-to-date the envisaged technical solutions are;

| — | the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession; |
| --- | --- |

—

the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession;

| — | how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than 5 years). |
| --- | --- |

—

how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than 5 years).

| (II) | Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:






  — | the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources; |
| --- | --- | --- |

(II)

Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:

—

the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources;

| — | the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the 3 years preceding the invitation to tender. |
| --- | --- |

—

the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the 3 years preceding the invitation to tender.

| (III) | Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:






  — | the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister; |
| --- | --- | --- |

(III)

Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:

—

the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister;

| — | the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister. |
| --- | --- |

—

the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.

The detailed adjudication criteria and the legislation governing the procedure for authorising the concession work and how it is to be performed and completed are specified in the Tender Document.

| 21. | The concession contract
  The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.
  The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.
  When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.
  The draft concession contract is annexed to the Tender Document. |
| --- | --- |

21.

The concession contract

The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.

The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.

When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.

The draft concession contract is annexed to the Tender Document.

| 22. | Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the email address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased. |
| --- | --- |

22.

Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the email address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased.

Budapest, 5 April 2016.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the Minister for National Development in accordance with Section 109(3) and (5) of Government Decree No 152/2014 of 6 June 2014 governing the duties and powers of certain ministers and members of the Government.

1

---

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/11

---

Communication from the Minister for National Development of Hungary pursuant to Article 3(2) of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons

(2016/C 207/06)

PUBLIC INVITATION TO TENDER FOR A CONCESSION FOR THE PROSPECTION, EXPLORATION AND PRODUCTION OF HYDROCARBON UNDER CONCESSION IN THE MEZŐTÚR AREA

On behalf of the Hungarian State, the Minister for National Development (‘the Contracting Authority’ or ‘the Minister’) as the minister responsible for mining and for overseeing state-owned assets hereby issues a public invitation to tender for the prospection, exploration and production of hydrocarbon under a concession contract on the basis of Act CXCVI of 2011 on national assets (‘the National Assets Act’), Act XVI of 1991 on Concessions (‘the Concessions Act’) and Act XLVIII of 1993 on mining (‘the Mining Act’), subject to the following conditions.

| 1. | The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.
  On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).
  The language of the tendering procedure is Hungarian. |
| --- | --- |

1.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act. Bids that meet the tender specifications will be evaluated by an Evaluation Committee set up by the Minister.

On the recommendation of the Evaluation Committee the Minister will issue the decision awarding the concession, on the basis of which the Minister may then conclude the concession contract with the successful bidder in accordance with Section 5(1) of the Concessions Act (1).

The language of the tendering procedure is Hungarian.

| 2. | Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.
  For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator. |
| --- | --- |

2.

Participation in the tendering procedure is open to any domestic or foreign natural person and to any transparent organisation within the meaning of the National Assets Act provided they meet the tender specifications; joint bids are also permitted. In the case of joint bids for this concession activity, the bidders must designate one of their number as representative, but assume joint and several liability for performance of the concession contract. Under the tendering procedure domestic and foreign bidders will be treated on an equal footing.

For the purpose of carrying out the activity subject to concession, using its own resources the bidder signing the concession contract (‘the Concession-Holder’) must, within 90 days of the concession contract entering into force, set up a company with its registered office in Hungary (‘the Concession Company’); the Concession-Holder must hold the majority of the shares, business interests and voting rights in the company at the time it is set up and for as long as it is operating, and must, as owner, undertake to enforce the requirements specified in the concession contract within the Concession Company. The Concession Company will enjoy the rights and be subject to the obligations under the concession contract as a mining operator.

| 3. | Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time. |
| --- | --- |

3.

Duration of the concession: 20 years from the entry into force of the concession contract; the original duration may be extended once without a further call for tenders for a maximum of half of its original duration if the Concession-Holder and Concession Company have complied with all their obligations in accordance with the contract and on time.

| 4. | Data on area designated for concession:
  Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Jász–Nagykun–Szolnok.








  Municipality | County | Municipality | County |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyomaendrőd | Békés | Mezőhék | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kengyel | Jász–Nagykun–Szolnok | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kétpó | Jász–Nagykun–Szolnok | Öcsöd | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kisújszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszatenyő | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kuncsorba | Jász–Nagykun–Szolnok | Törökszentmiklós | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mesterszállás | Jász–Nagykun–Szolnok | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Data on area designated for concession:

Area designated for concession: the area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Jász–Nagykun–Szolnok.

Municipality

County

Municipality

County

Gyomaendrőd

Békés

Mezőhék

Jász–Nagykun–Szolnok

Kengyel

Jász–Nagykun–Szolnok

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Kétpó

Jász–Nagykun–Szolnok

Öcsöd

Jász–Nagykun–Szolnok

Kisújszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszatenyő

Jász–Nagykun–Szolnok

Kuncsorba

Jász–Nagykun–Szolnok

Törökszentmiklós

Jász–Nagykun–Szolnok

Mesterszállás

Jász–Nagykun–Szolnok

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Overburden of area designated for concession: surface and bedrock: 5 000 metres below Baltic Sea level

Areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources are not included in the area designated for concession.

The corner point coordinates delimiting the area designated for concession can be viewed in the Uniform National Projection System, while data on the areas cleared to make way for a mine site established for hydrocarbon mineral resources, which is not included in the area designated for concession, can be viewed on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu, by clicking on the ‘Koncesszió’ drop-down menu) and/or on the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Size of area designated for concession: 488,62 km2.

Areas of the mine site whose overburden is located higher than the overburden of the area designated for concession and whose bedrock corresponds to or extends below the bedrock of the area designated for concession are not included in the area designated for concession.

| 5. | Minimum net concession fee: HUF 363 000 000 (three hundred and sixty-three million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract. |
| --- | --- |

5.

Minimum net concession fee: HUF 363 000 000 (three hundred and sixty-three million forint) plus VAT, but a bid for a larger fixed amount may be entered in the tendering procedure. Once the result is published, the successful bidder must pay the concession fee for the amount, in the manner and by the date specified in the concession contract.

| 6. | Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

6.

Participation in the concession tendering procedure is subject to payment of a participation fee of HUF 7 000 000 (seven million forint) plus VAT; this amount is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 7. | In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document. |
| --- | --- |

7.

In addition to paying the participation fee, for their bid to be valid bidders must lodge a tendering security of HUF 50 000 000 (fifty million forint) by the day preceding the deadline for submitting bids as a guarantee that the bid is binding. The tendering security paid will be forfeited to the Contracting Authority if the bidder withdraws or if the bidder is successful but then fails to conclude the contract or fails to pay the concession fee offered, for the amount, in the manner and by the deadline stipulated in the contract. The tendering security is to be paid in the manner specified in the Tender Document.

| 8. | The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession. |
| --- | --- |

8.

The lowest rate of the mining royalty payable on the basis of the concession contract will be 16 % in accordance with the decision of the Minister; a bid for a higher mining royalty may be entered in the tendering procedure, which if agreed is recorded in the concession contract and must be paid for the duration of the concession.

| 9. | The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document. |
| --- | --- |

9.

The legal, financial, technical and other conditions and information relating to the tendering procedure can be found in the Tender Document.

| 10. | The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.
  When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ (‘Concession tender notices’] option of the ‘Koncesszió’ (‘Concessions’] drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

10.

The Tender Document may be collected up until the day before the tender submission deadline, on presentation of adequate documentary proof that the purchase price for the Tender Document has been paid. The purchaser will be issued with a certificate in their name confirming that they have received the Tender Document.

When purchasing the Tender Document, for the purposes of being contacted and receiving information, the purchaser must also submit a Concession Bidder Identification Sheet, which can be downloaded from the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) under the ‘Koncessziós pályázatok közzététele’ (‘Concession tender notices’] option of the ‘Koncesszió’ (‘Concessions’] drop-down menu and/or from the website of the Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 11. | The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code MEZCHDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within five days of the submission deadline.
  Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

11.

The purchase price for the Tender Document is HUF 100 000 (one hundred thousand forint) plus VAT, which must be paid by bank transfer. The message accompanying the transfer must state the code MEZCHDV and the name of the party purchasing the Tender Document. The purchase price for the Tender Document may not be paid in cash and is non-refundable in part or in full. If the Tender Document is not received, the purchase price for the Tender Document will be refunded to the payer within five days of the submission deadline.

Information on the transfer of the purchase price for the Tender Document and on the receipt of the Tender Document can be found on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 12. | Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document. |
| --- | --- |

12.

Bids may be submitted only by persons having purchased the Tender Document and having paid both the participation fee and the tendering security. If a joint bid is submitted, it is sufficient for one of the bidders to purchase the Tender Document.

| 13. | Bids must be submitted in person on 28 September 2016 between 10.00 and 12.00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

13.

Bids must be submitted in person on 28 September 2016 between 10.00 and 12.00, in Hungarian, as specified in the Tender Document. Further information on the place of submission is available on the website of the Hungarian Office for Mining and Geology (www.mbfh.hu) and/or Ministry of National Development (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 14. | From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid. |
| --- | --- |

14.

From the time it is submitted the bid becomes binding on the bidder and remains binding until the tendering procedure is ended. Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid.

| 15. | The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work. |
| --- | --- |

15.

The Minister reserves the right to declare the concession tender procedure unsuccessful. No claims arising from the tender procedure being declared unsuccessful may be lodged against the Minister, the Hungarian State represented by the Minister, or the Ministry of National Development as the Minister’s place of work.

| 16. | The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site. |
| --- | --- |

16.

The successful bidder will acquire the exclusive right for the prospection, exploration and production of hydrocarbon in the area designated for concession for the duration of the concession through the Concession Company mandatorily set up for that purpose. Once the decision establishing the mining site becomes final and enforceable, the concession right for the prospection area will be restricted to the area of the mining site.

| 17. | Each bidder may submit only a single bid. |
| --- | --- |

17.

Each bidder may submit only a single bid.

| 18. | Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted. |
| --- | --- |

18.

Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

| 19. | The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria. |
| --- | --- |

19.

The Contracting Authority will ensure a level playing field and will not apply any preferential criteria.

| 20. | Tender adjudication criteria:






  (I) | Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:






  — | professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Tender adjudication criteria:

(I)

Assessment criteria relating to the content of the Programme of Research Work subject to concession:

—

professional merits of the Programme of Research Work (programme design aiming for maximum prospection of hydrocarbon);

| — | the planned duration of the research; |
| --- | --- |

—

the planned duration of the research;

| — | the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work; |
| --- | --- |

—

the financial commitment undertaken when implementing the Programme of Research Work;

| — | how up-to-date the envisaged technical solutions are; |
| --- | --- |

—

how up-to-date the envisaged technical solutions are;

| — | the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession; |
| --- | --- |

—

the measures envisaged for protecting the environment and preventing and reducing damage in the course of the work subject to concession;

| — | how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than five years). |
| --- | --- |

—

how soon commencement of production is envisaged (by law, within less than five years).

| (II) | Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:






  — | the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources; |
| --- | --- | --- |

(II)

Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:

—

the bidder’s financial standing, the availability of the resources needed to finance the work to be performed under the concession, and the proportion of this accounted for by own resources;

| — | the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the three years preceding the invitation to tender. |
| --- | --- |

—

the total value of work performed in connection with hydrocarbon mining in the three years preceding the invitation to tender.

| (III) | Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:






  — | the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister; |
| --- | --- | --- |

(III)

Assessment criteria relating to payment obligations undertaken in the concession contract:

—

the net concession fee offered in comparison to the minimum concession fee set by the Minister;

| — | the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister. |
| --- | --- |

—

the size of the mining royalty offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.

The detailed adjudication criteria and the legislation governing the procedure for authorising the concession work and how it is to be performed and completed are specified in the Tender Document.

| 21. | The concession contract
  The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.
  The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.
  When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.
  The draft concession contract is annexed to the Tender Document. |
| --- | --- |

21.

The concession contract

The concession contract is to be concluded within 90 days following the announcement of the result. This time limit may be extended by the Minister once only by a maximum of 60 days.

The successful bidder is entitled to carry out the exclusive state-controlled economic activity (prospection, exploration and production of hydrocarbon in a delimited area) permitted under the concession for the duration of the concession in accordance with the relevant legislation and the concession contract.

When submitting the bid, bidders must take account of Section 22/A(13) of the Mining Act, which states that in the case of hydrocarbons a mining operator’s prospection right or prospection permit may cover a total of no more than 15 000 km2 of prospection territory. When establishing the prospection territory, account must also be taken of the prospection territory of the mining operator that controls – within the meaning of the Civil Code – the mining operator wishing to obtain the prospection right or prospection permit. In the case of joint bids, each of the bidders must meet this criterion individually.

The draft concession contract is annexed to the Tender Document.

| 22. | Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the e-mail address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased. |
| --- | --- |

22.

Information regarding the tendering procedure may be requested exclusively in Hungarian, in writing after the Tender Document has been purchased, in the manner stipulated in the Tender Document; replies will be made available to all parties by the Hungarian Office for Mining and Geology using the e-mail address indicated on the Bidder Identification Sheet submitted when the Tender Document was purchased.

Budapest, 5 April 2016

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  At the date on which this invitation to tender is being published, the member of the Government responsible for overseeing state-owned assets and for mining is the Minister for National Development in accordance with Section 109(3) and (5) of Government Decree No 152/2014 of 6 June 2014 governing the duties and powers of certain ministers and members of the Government.

1

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/15

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7975 — Mylan/Meda)

(Text with EEA relevance)

(2016/C 207/07)

| 1. | On 1 June 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Mylan NV (the Netherlands, ‘Mylan’) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Meda AB (Sweden, ‘Meda’) by way of public bid announcement. |
| --- | --- |

1.

On 1 June 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Mylan NV (the Netherlands, ‘Mylan’) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Meda AB (Sweden, ‘Meda’) by way of public bid announcement.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Mylan is a global pharmaceutical company that develops, licenses, manufactures, markets and distributes generic, branded generic and specialty pharmaceuticals. |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Mylan is a global pharmaceutical company that develops, licenses, manufactures, markets and distributes generic, branded generic and specialty pharmaceuticals.

| — | Meda is an international speciality company that manufactures and distributes pharmaceuticals. |
| --- | --- |

—

Meda is an international speciality company that manufactures and distributes pharmaceuticals.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7975 — Mylan/Meda, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7975 — Mylan/Meda, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

---

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/16

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel)

(Text with EEA relevance)

(2016/C 207/08)

| 1. | On 2 June 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (‘Agrarrohstoff’, Germany) belonging to the group AGRAVIS Raiffeisen AG (‘AGRAVIS’, Germany) and WIL Holdings GmbH (‘WIL’, Germany) belonging to the group Wilmar International Ltd (‘Wilmar’, Singapore) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of H. Bögel GmbH & Co. KG (‘Bögel’, Germany) and of H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (‘Bögel GmbH’), currenly solely controlled by WIL, by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 2 June 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Agrarrohstoff Beteiligungs GmbH (‘Agrarrohstoff’, Germany) belonging to the group AGRAVIS Raiffeisen AG (‘AGRAVIS’, Germany) and WIL Holdings GmbH (‘WIL’, Germany) belonging to the group Wilmar International Ltd (‘Wilmar’, Singapore) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of H. Bögel GmbH & Co. KG (‘Bögel’, Germany) and of H. Bögel Beteiligungsgesellschaft mbH (‘Bögel GmbH’), currenly solely controlled by WIL, by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | AGRAVIS is active in cooperatively organised land trade, essentially in the German Federal States of North-Rhine Westphalia, Bremen, Lower-Saxony, Saxony-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony und Hamburg, including the production and sale of compound animal feed, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

AGRAVIS is active in cooperatively organised land trade, essentially in the German Federal States of North-Rhine Westphalia, Bremen, Lower-Saxony, Saxony-Anhalt, Berlin, Brandenburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony und Hamburg, including the production and sale of compound animal feed,

| — | Wilmar’s main activities are the production of palm oil, the crushing of oilseeds, the refinement of edible oils, the grinding and refinement of sugar, the production of special greases, oleochemical products, biodiesel and fertilisers as well as the processing of grains, |
| --- | --- |

—

Wilmar’s main activities are the production of palm oil, the crushing of oilseeds, the refinement of edible oils, the grinding and refinement of sugar, the production of special greases, oleochemical products, biodiesel and fertilisers as well as the processing of grains,

| — | Bögel is active in the international wholesale of animal feed ingredients, especially palm kernel expeller, rapeseed meals, soybean meals and dried sugar beet pulp, |
| --- | --- |

—

Bögel is active in the international wholesale of animal feed ingredients, especially palm kernel expeller, rapeseed meals, soybean meals and dried sugar beet pulp,

| — | Bögel GmbH as the personally liable parent company (‘Komplementärin’) of Bögel is a pure holding company. |
| --- | --- |

—

Bögel GmbH as the personally liable parent company (‘Komplementärin’) of Bögel is a pure holding company.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7854 — AGRAVIS/Wilmar International/H Bögel, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

---

OTHER ACTS

European Commission

| 10.6.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 207/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 207/17

---

Publication of an amendment application pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs

(2016/C 207/09)

This publication confers the right to oppose the amendment application pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (1).

APPLICATION FOR APPROVAL OF AN AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION OF PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN/PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS WHICH IS NOT MINOR

Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012

‘DEHESA DE EXTREMADURA’

EU No: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

PDO ( X ) PGI ( )

1.   Applicant group and legitimate interest

| Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‘Dehesa de Extremadura’ (Regulatory Council for the Protected Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’) |
| --- |
| C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924330203 |
| Email: info@dehesa-extremadura.com |

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‘Dehesa de Extremadura’ (Regulatory Council for the Protected Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’)

C/Cánovas del Castillo, s/n-2o, 13

06800 Mérida

ESPAÑA

Tel. +34 924330203

Email: info@dehesa-extremadura.com

The Regulatory Council is a non-profit organisation recognised as the management body for the PDO by the competent authority in the Member State. It operates on democratic principles and represents the economic and sectoral interests of its members, with special concern for minority interests, thus ensuring equal representation of all the various interests.

With regard to this application, the Regulatory Council’s role is to propose amendments to the product specification and take part in any proceedings instituted for that purpose.

This application to amend the product specification has been agreed by the Regulatory Council for the Protected Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’ in accordance with its allotted role, and its interest is therefore entirely legitimate.

2.   Member State or Third Country

Spain

3.   Heading in the product specification affected by the amendment

| — | ☐ | Name of product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Description of product |
| — | ☒ | Geographical area |
| — | ☒ | Proof of origin |
| — | ☒ | Method of production |
| — | ☒ | Link |
| — | ☒ | Labelling |
| — | ☒ | Others: Inspection body |

—

☐

Name of product

—

☒

Description of product

—

☒

Geographical area

—

☒

Proof of origin

—

☒

Method of production

—

☒

Link

—

☒

Labelling

—

☒

Others: Inspection body

4.   Type of amendment(s)

| — | ☐ | Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Amendment to product specification of a registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 |

—

☐

Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012

—

☒

Amendment to product specification of a registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012

5.   Amendment(s)

(A)   
  Introduction

The sections headed ‘Proof of Origin’, ‘Method of Production’, ‘Labelling’, ‘Legal Requirements’ and ‘Inspection Body’ have been amended to comply with Regulation (EU) No 1151/2012, the various regulations implementing it and the entry into force of Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 publishing the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin.

The current product specification was drawn up before that Regulation was published and a number of sections are therefore out of step with the EU legislative framework on differentiated quality, nutritional quality and the safety of traditional products.

(Royal Decree 34/90 of 15 May 1990 of the Regional Ministry of Agriculture, Industry and Trade approving the Regulation on the Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’ for hams and shoulder hams and its Regulatory Council, ratified by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food in the Official State Gazette of 2 July 1990, registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (2)).

Furthermore, all references linking the specification to the PDO Regulation have been removed from the new specification, as the Regulation is no longer in force.

The amendments made and the reasons for making them are set out below.

(B)   
  Description of product

The Iberian (Ibérico) Quality Standard (Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 approving the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin) lays down standards for the sector, with mandatory requirements to be met by Iberian pig products marketed under the designations governed by the standard. It has therefore been necessary to amend the product description in the new specification for the PDO.

Consequently, in accordance with the Quality Standard, and in order to provide more reliable product information to consumers, which is one of the objectives of Regulation (EU) No 1151/2012 (Article 1(b)), the specification has been brought into line with the requirements laid down in the Quality Standard with regard to management conditions, breeds and sales descriptions, although retaining the stricter requirements of the original specification with regard to management and breeds, which must have at least 75 % Iberian blood.

The category of pigs fed on a mixed diet (‘recebo’) has been deleted, as it is not covered by the Quality Standard, and only the extensively farmed classifications (acorn-fed and pastured, fodder-fattened) have been retained, but in line with the original specification, they are stricter than the classifications set out in the Quality Standard. They involve feeding on acorns, grasses and the natural pastures of the dehesa (oak savannah), which, in combination with the breed and the fact that the pigs are allowed to range freely, gives the raw material the essential and necessary characteristics to produce products as unique and distinctive as PDO ‘Dehesa de Extremadura’ hams and shoulder hams.

In the original specification, the product description was as follows:

The hams and shoulder hams must come from pure-bred Iberian pigs or crosses with 75 % Iberian blood and 25 % Duroc-Jersey blood.

The pigs are classified as follows on the basis of their diet:

| (a) | Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs weigh between 80 kg and 105 kg at the start of mast feeding and increase their weight through mast feeding by at least 60 % for pure-bred Iberian pigs and by at least 65 % for crosses with 75 % Iberian blood. |
| --- | --- |

(a)

Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs weigh between 80 kg and 105 kg at the start of mast feeding and increase their weight through mast feeding by at least 60 % for pure-bred Iberian pigs and by at least 65 % for crosses with 75 % Iberian blood.

| (b) | Pigs fed on a mixed diet: these pigs must increase their weight by at least 30 % through mast feeding, but are fattened with the aid of authorised feed. |
| --- | --- |

(b)

Pigs fed on a mixed diet: these pigs must increase their weight by at least 30 % through mast feeding, but are fattened with the aid of authorised feed.

| (c) | Pigs fed or finished on fodder: these pigs are fed on authorised feed. |
| --- | --- |

(c)

Pigs fed or finished on fodder: these pigs are fed on authorised feed.

In the new specification, the product description reads as follows:

The hams and shoulder hams must come from pure-bred Iberian pigs, or pigs which, in accordance with Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 approving the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin, have at least 75 % Iberian blood.

The pigs are classified as follows on the basis of their diet:

| (a) | Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs are intended for slaughter immediately after feeding exclusively on a diet of acorns, grasses and other natural resources of the dehesa without any supplementary feed. The pigs must have an average weight of between 92 kg and 115 kg at the start of the mast-feeding period and must gain at least 52 kg on this diet without any other type of feed, spending a minimum of over 60 days on the dehesa before being slaughtered at an age of at least 14 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs. |
| --- | --- |

(a)

Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs are intended for slaughter immediately after feeding exclusively on a diet of acorns, grasses and other natural resources of the dehesa without any supplementary feed. The pigs must have an average weight of between 92 kg and 115 kg at the start of the mast-feeding period and must gain at least 52 kg on this diet without any other type of feed, spending a minimum of over 60 days on the dehesa before being slaughtered at an age of at least 14 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs.

| (b) | Pastured, fodder-fattened pigs: these pigs are raised on extensive holdings, fattened on a diet of feed consisting primarily of grains and legumes and finished by feeding on pasture for at least 90 days before slaughter. Feeding and drinking troughs must be more than 100 m apart and the stocking density must be no more than 15 pigs per hectare. The minimum age at slaughter is 12 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs. |
| --- | --- |

(b)

Pastured, fodder-fattened pigs: these pigs are raised on extensive holdings, fattened on a diet of feed consisting primarily of grains and legumes and finished by feeding on pasture for at least 90 days before slaughter. Feeding and drinking troughs must be more than 100 m apart and the stocking density must be no more than 15 pigs per hectare. The minimum age at slaughter is 12 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs.

Physical characteristics:

The minimum weights of hams and shoulder hams have been amended to impose stricter requirements in accordance with Royal Decree 4/2014, bringing them more into line with the weight gains specified in the product description and the minimum weight requirement for the carcasses.

In the original specification, the weights were as follows:

Weight: at least 4,5 kg for hams and 3,5 kg for shoulder hams.

In the new specification, the weights are as follows:

Weight: at least 5,75 kg for hams and 4 kg for shoulder hams.

Sales descriptions:

No sales descriptions were given in the original specification. As already stated, the publication of Royal Decree 4/2014 changed the sales descriptions of Iberian pig products at national level. We have therefore endeavoured to comply with the labelling requirements in order to provide the consumer with clearer information (Article 1(b) of Regulation (EU) No 1151/2012).

In the original specification, no sales descriptions were given.

In the new specification, the following sales descriptions are given:

Depending on the animals’ classification and diet, hams and shoulder hams are classified as follows:

Class I:

Pure-bred Iberian acorn-fed ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Pure-bred Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Class II:

Iberian acorn-fed ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast finished pigs.

Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast finished pigs.

Class III:

Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Class IV:

Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

(C)   
  Geographical area

This has been reworded in accordance with the rural development policies agreed by the Member States, in order to bring the geographical area into line with Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 and to make it clearer that the production area and the processing area are the same area. The culture of rearing Iberian pigs is clearly deeply rooted, as can be seen from the fact that a single artisanal processing method is used throughout the production area, and the production area is homogeneous in terms of its soil, climate, geology and history, as far as the link with the environment is concerned (see the study Estudio Integral del cerdo ibérico en Extremadura: tradición, innovación y cultura (Comprehensive study on the Iberian pig in Extremadura: tradition, innovation and culture) carried out by a team of researchers comprising Dr Felipe Leco Berrocal, Dr Antonio Pérez Díaz and Dr Juan García Pérez from the Regional Geographical Analysis, Human Geography and Contemporary History departments of the History and Local Art and Science faculties of the University of Extremadura).

In the original specification, the geographical area was described as follows:

The production area consists of wooded dehesa, populated primarily with holm and/or cork oak and located in the provinces of Cáceres and Badajoz (Article 5).

The area in which the product is processed and matured comprises 40 municipalities in the province of Badajoz and 45 municipalities in the province of Cáceres, located primarily in the districts of Sierras del Suroeste de Badajoz, Ibor-Villuercas, Cáceres-Gredos Sur, Sierra de Montánchez and Sierra de San Pedro (Article 14).

In the new specification, it is defined as follows:

The production area for the raw material consists of holm and/or cork oak dehesa, which is present in all the municipalities that make up the Autonomous Community of Extremadura, comprising the provinces of Cáceres and Badajoz, which constitute the geographical area for this PDO.

The product is made and matured in exactly the same area in which the raw material is produced, namely the Autonomous Community of Extremadura.

(D)   
  Elements guaranteeing that the product originates in the area

This section was based on the principle that it was the Regulatory Council that monitored the process. In the light of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, which stipulates that management bodies must be accredited in accordance with European Standard EN 45011 (replaced by UNE-EN ISO/IEC 17065), some paragraphs in this section have been amended in order to describe the checks carried out by operators and verification of compliance with the specification by the inspection body.

The amendments made to this section also take into account the Iberian (Ibérico) Quality Standard.

In the original specification, section (a) ‘Product characteristics’ contained the following sentence:

‘As these characteristics are not sufficient, the origin of the product should be guaranteed, because only local consumers or those who consume the product most regularly would be able to identify the product as such.’

In the new specification, this sentence has been deleted, as it does not add anything to the description of the product characteristics.

In the original specification, section (b) ‘Checks and certification’ contained the following sentence:

The hams and shoulder hams must come exclusively from pure-bred Iberian pigs or crosses between Iberian pigs and Duroc-Jersey pigs.

The wording has been amended to bring it into line with the Iberian (Ibérico) Quality Standard.

In the new specification, this becomes:

The hams and shoulder hams must come from pure-bred Iberian pigs, or pigs which, in accordance with Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 approving the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin, have at least 75 % Iberian blood.

In the original specification, the location of the farms was expressed as follows:

‘The pig farms must be registered and located within the production area.’

The wording has been amended to make it more concise.

The new specification now reads:

All pigs whose fore and hind legs can be used to make protected products must come from registered holdings located within the production area.

The following sentence in the original specification has been deleted:

‘Animals whose hind legs and forelegs can be used to make hams and shoulder hams covered by this PDO must be identified by an indelible mark on their right ear, bearing the characters specified by the Regulatory Council, the farmer’s identification number and the number of the week in which the ear-marking took place.’

At the end of section (b) ‘Checks and certification’, the new specification states that the pigs and the protected hams and shoulder hams must be identified in accordance with the UNE-EN ISO/IEC 17065 standard, since the identification method must ensure traceability, but there is no need to specify a particular system, as technological advances may allow different identification systems in future, provided that they ensure effective traceability.

The original specification stated the following:

Pigs intended to produce hind legs which are to be covered by the designation of origin must be slaughtered in registered slaughterhouses located within the production area.

In the new specification, the term ‘hind legs’ has been replaced by ‘fore and hind legs’, which is more accurate, as it more clearly encompasses hams and shoulder hams, both of which are protected by the Council.

The new specification reads as follows:

Pigs intended to provide fore and hind legs which are to be covered by the designation of origin must be slaughtered in registered slaughterhouses located within the production area.

The following paragraph in the original specification has been deleted:

‘Hind legs and forelegs intended for use in the production process must be marked with an indelible mark in the slaughterhouse. That mark must include the serial number corresponding to the consignment and type of animal, as set out in Article 7 of the Regulation.

Transport and slaughter are subject to inspections by the Regulatory Council.’

The system of self-supervision set up by the Iberian (Ibérico) Quality Standard, which is mandatory for Iberian pig products that use the terms set out in that standard, specifies the method for the identification of slaughter batches and cuts in the slaughterhouse and the form which that identification should take. This is subject to a system of self-supervision which is verified in accordance with the UNE-EN ISO/IEC 17065 standard during the relevant audits. Under this system, checks on transport and slaughter cannot be carried out by the Regulatory Council, because they are part of the self-supervision carried out by the operator, it being the inspection body’s role to verify this.

The original specification contained the following sentence:

The drying sheds and cellars in which the hams are cured and matured must be registered, located within the processing area and inspected by the Regulatory Council.

In accordance with the UNE-EN ISO/IEC 17065 standard, the system of self-supervision must be verified by the management body, but in no case may the Regulatory Council carry out direct supervision.

In the new specification, this reads as follows:

The drying sheds and cellars in which the hams and shoulder hams are cured and matured must be registered and located within the processing area.

The following sentence in the original specification has been deleted:

‘When all the aforementioned checks have been completed, the product is placed on the market with a guarantee of origin in the form of numbered seals issued by the Regulatory Council.’

In the new specification, as indicated below, the identification system is specified so as to ensure and improve traceability. The identification system must ensure traceability throughout production and processing, so that the hams are placed on the market labelled correctly and in conformity with Royal Decree 4/2014.

In the new specification, this aspect is expressed as follows:

Pigs intended for the production of protected hams and shoulder hams, and hams and shoulder hams which comply with the specification at every stage of processing must be identified in the manner prescribed by the Regulatory Council, in such a way as to guarantee their origin, traceability and individual identification at all times throughout the production, processing and marketing process.

Protected hams and shoulder hams must have an identification label bearing the words ‘D.O.P Dehesa de Extremadura’ and the product class.

(E)   
  Description of the method of production

Description of the method of production

This section has been brought into line with the European guidelines on animal welfare (Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (3)), technical health legislation (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (4)) and the European standards on food law and food safety (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (5)).

3

4

5

In order to take into account European recommendations to reduce salt content while maintaining the product’s organoleptic characteristics, the salting and resting process has been adjusted for food safety purposes and to safeguard the production process by adapting it to the natural external conditions, which allow natural curing in drying sheds and cellars (Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico (Study on the processing of Iberian ham), by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura).

Estudio sobre el proceso de elaboración del jamón ibérico

The original specification contained the following sentence in the description of the method of production:

Hind legs and forelegs intended for the production of ‘Dehesa de Extremadura’ come from registered holdings that meet the conditions set out in section B.

The term ‘hind legs’ has been replaced by ‘fore and hind legs’, which is more accurate, as it more clearly encompasses hams and shoulder hams, both of which are protected by the Council.

In the new specification, it is worded as follows:

Fore and hind legs intended for the production of ‘Dehesa de Extremadura’ come from registered holdings that meet the conditions set out in section B.

The original specification stated the following:

Pigs arrive at the slaughterhouse at least 24 hours before slaughter to eliminate fatigue from transport and to allow their muscle glycogen to return to normal levels. They are slaughtered in accordance with the technical health regulation for slaughterhouses. The hind legs and forelegs obtained must be kept at a temperature of between 1 °C and 4 °C for a period of between 36 and 48 hours before processing.

Keeping the animals at the slaughterhouse for 24 hours prior to slaughter breaches the European guidelines on animal welfare. The practice of keeping the cuts at the specified temperature for the specified number of hours has been abolished in order to guarantee food safety and on the basis of the conclusions of the Study on the processing of Iberian ham carried out by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura. The health and hygiene conditions have evolved to ensure animal welfare and guarantee a healthy product.

In the new specification, this paragraph becomes:

They are slaughtered in accordance with the technical health regulation for slaughterhouses.

The original specification sets out the minimum weights of the hams and shoulder hams as follows:

All hind legs weighing less than 6 kg and all forelegs weighing less than 4 kg must be rejected. They are classified, by weight, as follows:

Hind legs:

| — | From 6 to 8 kg |
| --- | --- |

—

From 6 to 8 kg

| — | From 8 to 11 kg |
| --- | --- |

—

From 8 to 11 kg

| — | More than 11 kg. |
| --- | --- |

—

More than 11 kg.

Forelegs:

| — | From 4 to 5 kg |
| --- | --- |

—

From 4 to 5 kg

| — | More than 5 kg. |
| --- | --- |

—

More than 5 kg.

The new specification no longer gives this information in this section, as the reference to the minimum weights of hams and shoulder hams has been deleted. They are specified in the Iberian (Ibérico) Quality Standard and have already been referred to in section B ‘Description of product’, ‘Physical characteristics’.

As regards the stages of production, the original specification had the following to say about the salting process:

‘This is carried out at a temperature of between 1 °C and 5 °C and a relative humidity of around 80 % to 90 %.’

The relative humidity is now increased to 80 % to 99 %, on the basis of the improvements that have been made to the production process in line with the statutory requirements on food safety and the conclusions of the Study on the processing of Iberian ham carried out by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura.

This is reflected in the new specification as follows:

‘This is carried out at a temperature of between 1 °C and 5 °C and a relative humidity of 80 % to 99 %.’

The following sentence in the original specification has been deleted:

‘Halfway through the process, the cuts are turned over to ensure that the salt is distributed evenly.’

As a result of the increase in relative humidity, the salt distributes itself effectively under the same temperature conditions without it being necessary to turn the cuts over.

As regards the washing process, the following fragment in the original specification has been deleted:

‘letting them drain for two days at approximately 3 °C.’

It has been deleted because draining is a sustained and ongoing process that takes place across the various stages of production, so that the natural penetration of the salt to the core of the ham and the expulsion of the water is a constant process that forms the basis of the maturing of the hams. The technical health standard on food safety and the conclusions of the study referred to above justify abolishing this requirement.

As regards the resting phase, the original specification read as follows:

This takes place in chambers at temperatures of between 3 °C and 6 °C and at a relative humidity of 80 % to 90 %. The resting time depends on the weight of the product and varies between 35 and 45 days.

On the basis of the Study on the processing of Iberian ham carried out by Jesús Ventanas Barroso, Professor of Food Technology at the University of Extremadura, the specification instead specifies the conditions that must be met for the hams to progress to the important natural drying stage. Reducing the minimum temperature for this stage from 3 °C to 2 °C largely guarantees food safety and is in line with the aforementioned studies, as this is a critical stage at which the temperature plays a crucial role for the stability of the process.

As regards the ageing stage, the reference to Article 15 in the original specification has been deleted, as this refers to the Regulatory Council’s regulation.

In the new specification, this becomes:

This takes place in chambers at temperatures of between 2 °C and 6 °C and at a relative humidity of 80 % to 90 %. The resting time depends on the weight of the product and varies between 35 and 45 days. This stage can be extended by allowing it to overlap with the drying/maturing stage until the temperature and relative humidity reach those of the natural environmental, thereby ensuring that the product is produced in the traditional manner.

(F)   
  Link

Link

In section 1 ‘Historical’ of the current specification, the reference made in the original specification to the provisional recognition of the Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’ (Order of provisional recognition of the Ministry of Agriculture and Trade of the Autonomous Community of Extremadura of 9 June 1987) has been deleted.

In the new specification, the historical link has been supplemented to include the countless historical and cultural references to pigs and pig products in our region, in accordance with Article 7(1)(f) of Regulation (EU) No 1151/2012. It now reads as follows:

Historical

Historical

With approximately a million hectares of dehesa, Extremadura is an ecological paradise, as it has one of the best-preserved ecosystems in Europe, where livestock breeds (Iberian pigs, merino sheep, retinto cattle, etc.) live side by side with the wild animals which have found refuge there.

dehesa

The dehesa — a word which derives from the Latin word ‘defesa’, meaning defence — is an agro-forestry system that allows the natural resources to be managed in a balanced and non-destructive way, harmoniously combining the cultivation of pasture for grazing livestock with the presence of relatively sparse tree-cover (mostly oaks). In this valuable environment, which has been preserved thanks largely to the Iberian pig, for which it forms the ideal habitat, the hams and shoulder hams protected by the Designation of Origin ‘Dehesa de Extremadura’ are produced.

dehesa

There are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:

| — | the existence of zoomorphic sculptures which date from the 5th to the 2nd centuries BC and are known as ‘verracos’, a name which clearly alludes to pigs. They can be found in various parts of Extremadura, such as the Ambroz Valley, the Jerte Valley, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca and Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

the existence of zoomorphic sculptures which date from the 5th to the 2nd centuries BC and are known as ‘verracos’, a name which clearly alludes to pigs. They can be found in various parts of Extremadura, such as the Ambroz Valley, the Jerte Valley, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca and Madrigalejo.

| — | The emergence of ‘butcher’s shops’ in the Roman villages on and around the fertile plains of the Guadiana, where suckling pig that was only one month, or ‘one moon’, old, as people would have said at the time, was one of the most popular food items among the better-off. |
| --- | --- |

—

The emergence of ‘butcher’s shops’ in the Roman villages on and around the fertile plains of the Guadiana, where suckling pig that was only one month, or ‘one moon’, old, as people would have said at the time, was one of the most popular food items among the better-off.

| — | The municipal charter of Montánchez, which dates from 1236, already contains references to dehesa dedicated exclusively to producing acorns to feed pigs. |
| --- | --- |

—

The municipal charter of Montánchez, which dates from 1236, already contains references to dehesa dedicated exclusively to producing acorns to feed pigs.

dehesa

| — | The municipal by-laws of Valencia de Alcántara, which were approved on 5 August 1489, refer specifically to matters relating to the Iberian pig, namely to the legal standards with which breeders, butchers and slaughtermen of Iberian pigs had to comply. These were soon extended to neighbouring municipalities, such as Alburquerque and San Vicente de Alcántara, and then to the whole of Extremadura (municipal by-laws of Torre de Don Miguel, 1534, 1564; municipal by-laws of Zafra, 1528; municipal by-laws of Cáceres, 1569, etc.). |
| --- | --- |

—

The municipal by-laws of Valencia de Alcántara, which were approved on 5 August 1489, refer specifically to matters relating to the Iberian pig, namely to the legal standards with which breeders, butchers and slaughtermen of Iberian pigs had to comply. These were soon extended to neighbouring municipalities, such as Alburquerque and San Vicente de Alcántara, and then to the whole of Extremadura (municipal by-laws of Torre de Don Miguel, 1534, 1564; municipal by-laws of Zafra, 1528; municipal by-laws of Cáceres, 1569, etc.).

| — | The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World. |
| --- | --- |

—

The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World.

| — | The references to the ‘consumption of more than 80 pigs a year’ in Diego Martínez Abad’s book Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), which was dedicated to the Monastery of Our Lady of Guadalupe. |
| --- | --- |

—

The references to the ‘consumption of more than 80 pigs a year’ in Diego Martínez Abad’s book Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), which was dedicated to the Monastery of Our Lady of Guadalupe.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | The Catastro de Ensenada (land registry) of 1752 contains the first records regarding the pig population, with specific data relating to the years between 1461 and 1785. They are held in the archives of the Monastery of Guadalupe, which is famous for its tradition of keeping herds of pigs. |
| --- | --- |

—

The Catastro de Ensenada (land registry) of 1752 contains the first records regarding the pig population, with specific data relating to the years between 1461 and 1785. They are held in the archives of the Monastery of Guadalupe, which is famous for its tradition of keeping herds of pigs.

| — | References in the folklore of Extremadura, such as the following song:
  ‘D’Alcuescar quiero l’aceite [From Alcuescar, I want oil]
  De Montánchez el jamón [From Montánchez, ham]
  D’Albalá quiero centeno [From Albalá, I want rye]
  De Miajadas el turrón’ [From Miajadas, turrón (a type of nougat)] |
| --- | --- |

—

References in the folklore of Extremadura, such as the following song:

‘D’Alcuescar quiero l’aceite [From Alcuescar, I want oil]

De Montánchez el jamón [From Montánchez, ham]

D’Albalá quiero centeno [From Albalá, I want rye]

De Miajadas el turrón’ [From Miajadas, turrón (a type of nougat)]

turrón

In part (a) ‘Production’ of section 3 ‘Production and processing systems’, the following sentence from the original specification has been deleted:

‘Grazing in the oak groves is reserved for animals that have reached maturity, i.e. animals born in October of the previous year, the average weight that must be reached before they can start mast-feeding being between 80 kg and 100 kg.’

This has been brought into line with the Iberian (Ibérico) Quality Standard (Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 approving the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin).

In the new specification, it becomes:

Grazing in the oak groves is reserved for animals that have reached maturity.

(G)   
  Inspection body

Inspection body

Pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012, section G ‘Inspection body’ has been replaced by information on the authorities or body responsible for verifying the specification. The information relating to the inspection body has been updated.

The original specification read as follows:

The inspection body for the Protected Designation of Origin is the Regulatory Council, which is a professional body made up of representatives of producers and processors.

It consists of:

| — | a president, |
| --- | --- |

—

a president,

| — | a vice-president, |
| --- | --- |

—

a vice-president,

| — | five members representing the livestock sector, |
| --- | --- |

—

five members representing the livestock sector,

| — | five members representing the processing sector, |
| --- | --- |

—

five members representing the processing sector,

The members are democratically elected every four years by those entered in the relevant registers.

Scope of responsibility

Scope of responsibility

In terms of territory: the area in which the product is produced and processed.

With regard to the product: products covered by the Protected Designation of Origin, at all stages of production, processing, circulation and marketing.

With regard to persons: natural and legal persons entered in the various registers.

Duties:

| — | Drawing up and checking the various registers. |
| --- | --- |

—

Drawing up and checking the various registers.

| — | Providing guidelines for, overseeing and monitoring the production, packaging and quality of the protected hams. Inspection and monitoring are carried out by inspectors authorised by the Regional Ministry of Agriculture, Industry and Trade of the Government of the Autonomous Community of Extremadura, acting impartially with respect to the producers and processors. |
| --- | --- |

—

Providing guidelines for, overseeing and monitoring the production, packaging and quality of the protected hams. Inspection and monitoring are carried out by inspectors authorised by the Regional Ministry of Agriculture, Industry and Trade of the Government of the Autonomous Community of Extremadura, acting impartially with respect to the producers and processors.

| — | Assessing the product. |
| --- | --- |

—

Assessing the product.

| — | Promoting and defending the Designation of Origin. |
| --- | --- |

—

Promoting and defending the Designation of Origin.

| — | Deciding on disciplinary proceedings for failure to comply with the Regulation. |
| --- | --- |

—

Deciding on disciplinary proceedings for failure to comply with the Regulation.

| — | Acting with full legal responsibility and capacity to enter into obligations and be a party in legal proceedings, taking action befitting its role of representing and defending the general interests of the Designation of Origin. |
| --- | --- |

—

Acting with full legal responsibility and capacity to enter into obligations and be a party in legal proceedings, taking action befitting its role of representing and defending the general interests of the Designation of Origin.

In the new specification, this becomes:

| Name: | Competent Authority
  Directorate-General for Agriculture and Livestock
  Regional Ministry of the Environment, the Countryside, Agricultural Policy and Land Use Planning
  Government of the Autonomous Community of Extremadura |
| --- | --- |
| Address: | Avda. Luis Ramallo, s/n |
| 06800 Mérida (Badajoz) |
| ESPAÑA |

Name:

Competent Authority

Directorate-General for Agriculture and Livestock

Regional Ministry of the Environment, the Countryside, Agricultural Policy and Land Use Planning

Government of the Autonomous Community of Extremadura

Address:

Avda. Luis Ramallo, s/n

06800 Mérida (Badajoz)

ESPAÑA

Tel.

+34 924002347

Website:

www.dehesa-extremadura.com

Email:

dgayg.marpat@gobex.es

(H)   
  Labelling

Labelling

The wording of this section has been amended to bring it into line with identification and labelling systems which guarantee traceability and to specify how slices and portions of the PDO product should be presented for sale.

In the original specification, this section read as follows:

The commercial labels of each registered company must be approved by the Regulatory Council.

Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Dehesa de Extremadura”’.

The marketed product must bear numbered seals issued by the Regulatory Council and affixed at the registered plant in such a way that they cannot be reused (photocopied model provided).

The name of the Designation of Origin and the product class must be displayed prominently on the seals (Article 17).

In the new specification, this section is worded as follows:

Protected hams and shoulder hams must have an identification label bearing the words ‘D.O.P “Dehesa de Extremadura”’ and the product class.

PDO ‘Dehesa de Extremadura’ hams and shoulder hams may be presented for sale boneless, in slices or in portions, provided that they are packaged and their origin can be identified. This operation may be carried out by undertakings that have accepted and comply with the protocol laid down by the Regulatory Council in order to guarantee the traceability, origin, identification and final quality of the product.

(I)   
  Other

Other

Legislation

Legislation

This section has been deleted, as it is not referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012.

SINGLE DOCUMENT

‘DEHESA DE EXTREMADURA’

‘DEHESA DE EXTREMADURA’

EU No: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

EU No: ES-PDO-0117-01287 — 24.11.2014

PDO ( X ) PGI ( )

PDO ( X ) PGI ( )

1.   Name

Name

‘Dehesa de Extremadura’

2.   Member State or Third Country

Member State or Third Country

Spain

3.   Description of the agricultural product or foodstuff

Description of the agricultural product or foodstuff

3.1.   Type of product

Type of product

Class 1.2. Meat Products (cooked, salted, smoked, etc.)

3.2.   Description of the product to which the name in (1) applies

Description of the product to which the name in (1) applies

Hams and shoulder hams covered by the PDO ‘Dehesa de Extremadura’ must have the following characteristics:

Physical characteristics:

Physical characteristics:

External appearance: elongated, stylised, profile typical of the serrano ‘V’ cut, with trotter.

External appearance

Weight: at least 5,75 kg for hams and 4 kg for shoulder hams.

Weight

Organoleptic characteristics:

Organoleptic characteristics:

Colour and appearance when cut: characteristic colour ranging from pink to purplish-red, marbled appearance when cut.

Colour and appearance when cut

Flavour and aroma: delicately flavoured meat, not very salty or sweet. Characteristic and pleasant aroma.

Flavour and aroma

Texture: not very fibrous.

Texture

Fat: glossy, yellowish-white in colour, aromatic, with a pleasant taste. Its consistency varies according to the proportion of acorns in the diet.

Fat

Physical-chemical characteristics:

Physical-chemical characteristics:

Dehydration index: maximum water content of 50 % at the surface and 55 % at the core.

Dehydration index

Sodium chloride: maximum 5 %.

Sodium chloride

Sales descriptions:

Sales descriptions:

Depending on the animals’ classification and diet, hams and shoulder hams are classified as follows:

| Class I | : | Pure-bred Iberian acorn-fed ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.
  Pure-bred Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs. |
| --- | --- | --- |
| Class II | : | Iberian acorn-fed ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.
  Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs. |
| Class III | : | Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.
  Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs. |
| Class IV | : | Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.
  Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs. |

Class I

:

Pure-bred Iberian acorn-fed ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Pure-bred Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Class II

:

Iberian acorn-fed ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Iberian acorn-fed shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (a) for acorn-fed or mast-finished pigs.

Class III

:

Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Pure-bred Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from pure-bred Iberian pigs which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Class IV

:

Iberian pastured, fodder-fattened ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

Iberian pastured, fodder-fattened shoulder ham: this comes from cross-bred pigs with 75 % Iberian blood which have been fed in accordance with the dietary requirements set out in the product description under paragraph (b) for pastured, fodder-fattened pigs.

3.3.   Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)

Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)

Feed:

Feed:

Extremadura is traditionally a livestock-farming region with extensive dehesa, which consists of grassland and open (holm and cork) oak woodland. It is the natural habitat of the Iberian breed of pig, which feeds on acorns, grasses and other natural resources of the dehesa. The environment, the acorn-based diet and the breed are all factors that combine to ensure that the fully grown and fully fattened pig reaches the peak of its development and produces an exquisite product with exceptional characteristics.

dehesa

dehesa

A key and fundamental factor which determines the quality of the Iberian pigs that will be used to produce PDO ‘Dehesa de Extremadura’ hams and shoulder hams and the subsequent organoleptic quality of the protected products is the traditional production system, in which the pigs are fed and managed under an extensive farming system during the final fattening stage, making use of the natural resources of the dehesa, i.e. acorns, grasses, natural pastures and stubble. It is during this final stage that the pigs gain the most weight.

dehesa

Prior to this stage, the traditional farming system for Iberian pigs in Extremadura allows the pigs to feed on natural resources for most of the year. The long life cycle of the pigs and the sustainability of the dehesa agro-forestry system necessarily depend on the pigs being allowed to range over large areas, feeding largely on natural pastures and at times of the year, such as autumn, winter and spring, when those resources are plentiful. This applies to both acorn-fed pigs and pastured, fodder-fattened pigs, but the latter’s diet requires supplementation with feed during the final fattening stage.

dehesa

The supplementary feed used for pastured, fodder-fattened pigs is usually made from a mixture of 75-85 % grains and 5-15 % legumes. The grains consist primarily of wheat, barley and maize, which are traditionally farmed in the geographical area, in proportions that can vary between 15 % and 55 % for each one. The main legumes are peas and soya.

The traditional grazing required by the pig-rearing and fattening system and the fact that only the odd component such as soya, which makes up only a small percentage of the feed, is not produced in the area ensures that, of the total dry solids consumed, the percentage that comes from the geographical area is above the threshold laid down by the applicable legislation

Raw materials:

Raw materials:

The fore and hind legs of the animals to be used to make PDO ‘Dehesa de Extremadura’ hams and shoulder hams must come from:

| (a) | Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs are intended for slaughter immediately after feeding exclusively on a diet of acorns, grasses and other natural resources of the dehesa without any supplementary feed. The pigs must have an average weight of between 92 kg and 115 kg at the start of the mast-feeding period and must gain at least 52 kg on this diet without any other type of feed, spending a minimum of over 60 days on the dehesa before being slaughtered at an age of at least 14 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs. |
| --- | --- |

(a)

Acorn-fed or mast-finished pigs: these pigs are intended for slaughter immediately after feeding exclusively on a diet of acorns, grasses and other natural resources of the dehesa without any supplementary feed. The pigs must have an average weight of between 92 kg and 115 kg at the start of the mast-feeding period and must gain at least 52 kg on this diet without any other type of feed, spending a minimum of over 60 days on the dehesa before being slaughtered at an age of at least 14 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs.

dehesa

dehesa

| (b) | Pastured, fodder-fattened pigs: these pigs are raised on extensive holdings, fattened on a diet of feed consisting primarily of grains and legumes and finished by feeding on pasture for at least 90 days before slaughter. Feeding and drinking troughs must be more than 100 m apart and the stocking density must be no more than 15 pigs per hectare. The minimum age at slaughter is 12 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs. |
| --- | --- |

(b)

Pastured, fodder-fattened pigs: these pigs are raised on extensive holdings, fattened on a diet of feed consisting primarily of grains and legumes and finished by feeding on pasture for at least 90 days before slaughter. Feeding and drinking troughs must be more than 100 m apart and the stocking density must be no more than 15 pigs per hectare. The minimum age at slaughter is 12 months. Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs.

3.4.   Specific steps in production that must take place in the defined geographical area

Specific steps in production that must take place in the defined geographical area

The pigs must be reared and fattened and the hams and shoulder hams must be processed within the geographical area defined in point 4.

3.5.   Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product to which the registered name refers

Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product to which the registered name refers

—

3.6.   Specific rules concerning labelling of the product to which the registered name refers

Specific rules concerning labelling of the product to which the registered name refers

Protected hams and shoulder hams must have an identification label bearing the words ‘D.O.P “Dehesa de Extremadura”’ and the product class.

PDO ‘Dehesa de Extremadura’ logo:

4.   Concise definition of the geographical area

Concise definition of the geographical area

The production area for the raw material consists of holm and/or cork oak dehesa, which is present in all the municipalities that make up the Autonomous Community of Extremadura, comprising the provinces of Cáceres and Badajoz, which constitute the geographical area for this PDO.

dehesa

The product is made and matured in exactly the same area in which the raw material is produced, namely the Autonomous Community of Extremadura.

5.   Link with the geographical area

Link with the geographical area

Specificity of the geographical area

Specificity of the geographical area

Natural factors: with approximately a million hectares of dehesa, Extremadura is an ecological paradise, as it has one of the best-preserved ecosystems in Europe, where livestock breeds (Iberian pigs, merino sheep, retinto cattle, etc.) live side by side with the wild animals which have found refuge there.

dehesa

The region of Extremadura is located to the west of the southern part of the central plateau. It consists of the provinces of Cáceres and Badajoz and is crossed by three mountain ranges: in the north, the Sistema Central mountain range, with the foothills of the Sierra de Gredos; in the centre, the continuation of the Toledo Mountains, between the Tagus and Guadiana river basins; and in the south, the foothills of the Sierra Morena.

The climate is continental, with moderate Atlantic influences. The annual average temperature is 16 °C to 17 °C, but temperatures can reach as high as 41 °C (in July and August) and fall as low as – 2 °C (in December and January), and the annual average rainfall is between 500 mm and 1 200 mm.

Historical factors: there are countless historical and gastronomical references to pigs in Extremadura; for example:

| — | The existence of zoomorphic sculptures which date from the 5th to the 2nd centuries BC and are known as ‘Verracos’, a name which clearly alludes to pigs. They can be found in various parts of Extremadura, such as the Ambroz Valley, the Jerte Valley, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca and Madrigalejo. |
| --- | --- |

—

The existence of zoomorphic sculptures which date from the 5th to the 2nd centuries BC and are known as ‘Verracos’, a name which clearly alludes to pigs. They can be found in various parts of Extremadura, such as the Ambroz Valley, the Jerte Valley, La Vera, La Jara, Campo Arañuelo, Cáceres, Botija, Santa Marta de Magasca and Madrigalejo.

| — | The emergence of ‘butcher’s shops’ in the Roman villages on and around the fertile plains of the Guadiana, where suckling pig that was only one month, or ‘one moon’, old, as people would have said at the time, was one of the most popular food items among the better-off. |
| --- | --- |

—

The emergence of ‘butcher’s shops’ in the Roman villages on and around the fertile plains of the Guadiana, where suckling pig that was only one month, or ‘one moon’, old, as people would have said at the time, was one of the most popular food items among the better-off.

| — | The municipal charter of Montánchez, which dates from 1236, already contains references to dehesa dedicated exclusively to producing acorns to feed pigs. |
| --- | --- |

—

The municipal charter of Montánchez, which dates from 1236, already contains references to dehesa dedicated exclusively to producing acorns to feed pigs.

dehesa

| — | The municipal by-laws of Valencia de Alcántara, which were approved on 5 August 1489, refer specifically to matters relating to the Iberian pig, namely to the legal standards with which breeders, butchers and slaughtermen of Iberian pigs had to comply. These were soon extended to neighbouring municipalities, such as Alburquerque and San Vicente de Alcántara, and then to the whole of Extremadura (municipal by-laws of Torre de Don Miguel, 1534, 1564; municipal by-laws of Zafra, 1528; municipal by-laws of Cáceres, 1569, etc.). |
| --- | --- |

—

The municipal by-laws of Valencia de Alcántara, which were approved on 5 August 1489, refer specifically to matters relating to the Iberian pig, namely to the legal standards with which breeders, butchers and slaughtermen of Iberian pigs had to comply. These were soon extended to neighbouring municipalities, such as Alburquerque and San Vicente de Alcántara, and then to the whole of Extremadura (municipal by-laws of Torre de Don Miguel, 1534, 1564; municipal by-laws of Zafra, 1528; municipal by-laws of Cáceres, 1569, etc.).

| — | The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World. |
| --- | --- |

—

The chapter of Doctor Iván de Sorapán’s Manual de Medicina (1616) which deals with the fertility and riches of Extremadura emphasises the high quality of its acorn-fed meat and its many hams, which were sent as far afield as the New World.

Manual de Medicina

| — | The references to the ‘consumption of more than 80 pigs a year’ in Diego Martínez Abad’s book Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), which was dedicated to the Monastery of Our Lady of Guadalupe. |
| --- | --- |

—

The references to the ‘consumption of more than 80 pigs a year’ in Diego Martínez Abad’s book Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino (1697), which was dedicated to the Monastery of Our Lady of Guadalupe.

Instrvccion de Vn pasajero para no errar el camino

| — | The Catastro de Ensenada (land registry) of 1752 contains the first records regarding the pig population, with specific data relating to the years between 1461 and 1785. They are held in the archives of the Monastery of Guadalupe, which is famous for its tradition of keeping herds of pigs. |
| --- | --- |

—

The Catastro de Ensenada (land registry) of 1752 contains the first records regarding the pig population, with specific data relating to the years between 1461 and 1785. They are held in the archives of the Monastery of Guadalupe, which is famous for its tradition of keeping herds of pigs.

| — | References in the folklore of Extremadura, such as the following song:
  ‘D’Alcuescar quiero l’aceite [From Alcuescar, I want oil]
  De Montánchez el jamón [From Montánchez, ham]
  D’Albalá quiero centeno [From Albalá, I want rye]
  De Miajadas el turrón’ [From Miajadas, turrón (a type of nougat)] |
| --- | --- |

—

References in the folklore of Extremadura, such as the following song:

‘D’Alcuescar quiero l’aceite [From Alcuescar, I want oil]

De Montánchez el jamón [From Montánchez, ham]

D’Albalá quiero centeno [From Albalá, I want rye]

De Miajadas el turrón’ [From Miajadas, turrón (a type of nougat)]

turrón

Specificity of the product

Specificity of the product

Producers of ‘Dehesa de Extremadura’ hams and shoulder hams make them with patience and care to ensure that they reach perfection and have that unmistakeable aroma and flavour.

This involves not only the mechanics of the production process but also, and more importantly, environmental factors such as humidity, temperature, time, etc., which give the products their specific organoleptic characteristics.

Although salting is a very simple procedure, it involves a very complex process in which the salt penetrates from the surface to the core of the product and, because it is hygroscopic, forces the water towards the outer layer.

The hams and shoulder hams are then hung in chambers until the saltiness at the product’s core is sufficient to prevent the development of micro-organisms. As soon as the resting phase has been completed, maturing begins.

During maturation, the components of the product undergo a series of complex changes, leading to the development of its organoleptic characteristics. The hams are hung in a well-ventilated place to encourage moisture loss, after which they are moved to a room with a lower relative humidity, where conditions favour the development of their aroma, which is a very complex process, as the components of the raw material undergo numerous changes due to degradation, some of which are autolytic, while others are microbial in nature, resulting from the presence of fungal and bacterial flora. Those changes take place in an interactive manner, as the area’s microclimates promote the development of a genuine ecosystem.

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)

The dehesa ecosystem is an agro-forestry system that allows the natural resources to be managed in a balanced and non-destructive way. This valuable environment has been preserved thanks largely to the Iberian pig, for which it forms the ideal habitat, and it is here that the raw materials for the products protected by the ‘Dehesa de Extremadura’ PDO are produced.

dehesa

The Iberian pig is a breed well suited to this environment and has been the mainstay of a livelihood of direct consumption that has continued to this day and is now a global example of a sustainable economy, linked to a way of life in which man, the dehesa, the Iberian pig and the products derived from it have existed side by side for centuries in the same way, with the same breed and the same artisanal production method, in which the only ingredients are a unique raw material, the know-how of the artisan, salt, wind and time, as a result of which ‘Dehesa de Extremadura’ ham and shoulder ham are still made according to the same artisanal method as in times past.

dehesa

Because of its southerly location, Extremadura has a continental climate with moderate Atlantic influences, giving it temperature and humidity conditions which influence both the production of the raw material (free-range fattening of Iberian pigs on the dehesa) and the production of the final product. The conditions are ideal for salting and maturing and give the final product specific and unique physico-chemical and organoleptic characteristics.

dehesa

Reference to publication of the product specification

Reference to publication of the product specification

(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_DehesaDeExtremadura_PliegoCondiciones.pdf

---

(1)  OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.

2

(3)  OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.

3

(4)  OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.

4

(5)  OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.

5

---