# Úradný vestník C 183/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 655. mája 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 655. mája 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 183/01 | Výmenný kurz eura — 4. mája 2022 | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 183/02 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 183/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2022/C 183/04 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 4 |
| 2022/C 183/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2022/C 183/06 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2022
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 6 |
| 2022/C 183/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 183/01

Výmenný kurz eura — 4. mája 2022

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 183/02

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

2

2022/C 183/03

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2022/C 183/04

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

4

2022/C 183/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2022/C 183/06

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2022
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

6

2022/C 183/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 183/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY) (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 183/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 10 |
| 2022/C 183/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 19 |
| 2022/C 183/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 29 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 183/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY) (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 183/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

10

2022/C 183/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

19

2022/C 183/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Výmenný kurz eura (1)

4. mája 2022

(2022/C 183/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0531 |
| JPY | Japonský jen | 136,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4409 |
| GBP | Britská libra | 0,84194 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3968 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0324 |
| ISK | Islandská koruna | 137,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9042 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,644 |
| HUF | Maďarský forint | 377,55 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6875 |
| RON | Rumunský lei | 4,9470 |
| TRY | Turecká líra | 15,5769 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4780 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3498 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2655 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6333 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4559 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,6489 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9594 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5499 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 201,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5847 |
| PHP | Filipínske peso | 55,260 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,137 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2400 |
| MXN | Mexické peso | 21,2947 |
| INR | Indická rupia | 80,4035 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0531

JPY

Japonský jen

136,84

DKK

Dánska koruna

7,4409

GBP

Britská libra

0,84194

SEK

Švédska koruna

10,3968

CHF

Švajčiarsky frank

1,0324

ISK

Islandská koruna

137,20

NOK

Nórska koruna

9,9042

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,644

HUF

Maďarský forint

377,55

PLN

Poľský zlotý

4,6875

RON

Rumunský lei

4,9470

TRY

Turecká líra

15,5769

AUD

Austrálsky dolár

1,4780

CAD

Kanadský dolár

1,3498

HKD

Hongkongský dolár

8,2655

NZD

Novozélandský dolár

1,6333

SGD

Singapurský dolár

1,4559

KRW

Juhokórejský won

1 331,45

ZAR

Juhoafrický rand

16,6489

CNY

Čínsky juan

6,9594

HRK

Chorvátska kuna

7,5499

IDR

Indonézska rupia

15 201,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,5847

PHP

Filipínske peso

55,260

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,137

BRL

Brazílsky real

5,2400

MXN

Mexické peso

21,2947

INR

Indická rupia

80,4035

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 183/02)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Le Puy-en-Velay – Paríž (Orly) |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1995 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 14. január 2023 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Nariadenie z 22. marca 2022, ktorým sa ukladajú záväzky služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paríž (Orly)
  NOR: TRAA2201947A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Ďalšie informácie:
  Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva)





  DTA/SDS1 |
| 50, rue Henry Farman |
| 75 720 Paris Cedex 15 |
| FRANCÚZSKO |
| Tel +33 158094321 |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trať

Le Puy-en-Velay – Paríž (Orly)

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1995

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

14. január 2023

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Nariadenie z 22. marca 2022, ktorým sa ukladajú záväzky služby vo verejnom záujme na pravidelné letecké dopravné služby medzi mestami Le Puy-en-Velay (Loudes) a Paríž (Orly)

NOR: TRAA2201947A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Ďalšie informácie:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Generálne riaditeľstvo civilného letectva)

DTA/SDS1

50, rue Henry Farman

75 720 Paris Cedex 15

FRANCÚZSKO

Tel +33 158094321

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 183/03)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trať | Le Puy-en-Velay – Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | 14. január 2023 – 13. január 2027 |
| Termín na predkladanie ponúk | 8. júl 2022 do 17.00 hod. parížskeho času |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie:





  Syndicat Mixte de Gestion de l’Aérodrome Départemental Le Puy/Loudes |
| La Reilhade |
| 43320 Chaspuzac |
| FRANCE |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trať

Le Puy-en-Velay – Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

14. január 2023 – 13. január 2027

Termín na predkladanie ponúk

8. júl 2022 do 17.00 hod. parížskeho času

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie:

Syndicat Mixte de Gestion de l’Aérodrome Départemental Le Puy/Loudes

La Reilhade

43320 Chaspuzac

FRANCE

Tel. +33 471086576

E-mail: direction@aerolepuy.fr

Adresa profilu obstarávateľa: https://marchespublics.cdg43.fr

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/4

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 183/04)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. decembra 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87820 |
| Rozhodnutie č. | 300/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Príspevky na sociálne zabezpečenie v rokoch 2022 – 2027 diferencované podľa regiónu |
| Právny základ | Každoročné rozhodnutie parlamentu o sadzbách príspevkov na sociálne zabezpečenie atď. a oddiel 23-2 zákona č. 19 z 28. februára 1997 o národnom systéme poistenia (Folketrygdloven) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Regionálna pomoc |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Intenzita | 3,1 % až 12,4 % |
| Trvanie | 1.1.2022 – 31.12.2027 |
| Odvetvia hospodárstva | Horizontálne opatrenie. Všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia o regionálnej pomoci na roky 2022 – 2027 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Daňová správa Nórska |
| Postboks 9200 – Grønland |
| N-0134 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. decembra 2021

Vec č.

87820

Rozhodnutie č.

300/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Príspevky na sociálne zabezpečenie v rokoch 2022 – 2027 diferencované podľa regiónu

Právny základ

Každoročné rozhodnutie parlamentu o sadzbách príspevkov na sociálne zabezpečenie atď. a oddiel 23-2 zákona č. 19 z 28. februára 1997 o národnom systéme poistenia (Folketrygdloven)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Regionálna pomoc

Forma pomoci

Daňová úľava

Intenzita

3,1 % až 12,4 %

Trvanie

1.1.2022 – 31.12.2027

Odvetvia hospodárstva

Horizontálne opatrenie. Všetky odvetvia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia o regionálnej pomoci na roky 2022 – 2027

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Daňová správa Nórska

Postboks 9200 – Grønland

N-0134 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 183/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. decembra 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87966 |
| Rozhodnutie č. | 301/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Predĺženie a zmeny schémy pomoci pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v súvislosti s pandémiou COVID-19 |
| Právny základ | Zákon o schéme dočasných dotácií pre podniky, ktorým sa významne znížil obrat po auguste 2020 |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Nahradiť straty, a tým obmedziť škody spôsobené pandémiou COVID-19 |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | 4,2 mld. NOK |
| Intenzita | 70 – 90 % |
| Trvanie | Do 30. júna 2022 |
| Odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia okrem spoločností zaoberajúcich sa ťažbou ropy a výrobou ropných produktov, spoločností zaoberajúcich sa výrobou, prenosom, distribúciou a obchodovaním s elektrickou energiou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným účelom je investičná činnosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Brønnøysund Register Centre (Registračné centrum Brønnøysund)
  Brønnøysundregistrene
  Postboks 900
  N-8910 Brønnøysund
  NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. decembra 2021

Vec č.

87966

Rozhodnutie č.

301/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Predĺženie a zmeny schémy pomoci pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate v súvislosti s pandémiou COVID-19

Právny základ

Zákon o schéme dočasných dotácií pre podniky, ktorým sa významne znížil obrat po auguste 2020

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Nahradiť straty, a tým obmedziť škody spôsobené pandémiou COVID-19

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

4,2 mld. NOK

Intenzita

70 – 90 %

Trvanie

Do 30. júna 2022

Odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia okrem spoločností zaoberajúcich sa ťažbou ropy a výrobou ropných produktov, spoločností zaoberajúcich sa výrobou, prenosom, distribúciou a obchodovaním s elektrickou energiou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným účelom je investičná činnosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Brønnøysund Register Centre (Registračné centrum Brønnøysund)

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

N-8910 Brønnøysund

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/6

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2022

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1))

(2022/C 183/06)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2022 – | 2,12 | –0,57 | 0,66 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2022 –

2,12

–0,57

0,66

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 183/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. decembra 2021 |
| --- | --- |
| Vec č. | 87805 |
| Rozhodnutie č. | 299/21/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie kompenzačnej schémy pre zrušené kultúrne podujatia a kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ | Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre zrušené a zavreté kultúrne podujatia alebo kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021 v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Kompenzácia oprávnených nákladov, ktoré vnikli z dôvodu zrušenia podujatí alebo obmedzenia počtu návštevníkov na podujatiach v dôsledku obmedzení alebo odporúčaní vydaných orgánmi s cieľom spomaliť šírenie ochorenia COVID-19. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 425 mil. NOK (približne 41 mil. EUR) |
| Intenzita | V prípade oprávnených organizátorov grant až do výšky 95 % nevyhnutných nákladov súvisiacich s oprávnenými zrušenými alebo zavretými podujatiami, alebo oprávnenými podujatiami, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021.
  V prípade oprávnených subdodávateľov grant až do výšky 50 % strateného príjmu a dodatočných nákladov súvisiacich s oprávnenými zrušenými alebo zavretými podujatiami, alebo oprávnenými podujatiami, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021. |
| Trvanie | Do 30. júna 2022 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie kultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Arts Council Norway (Nórska rada pre umenie) |
| P.O. Box 4808 Nydalen |
| N-0422 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. decembra 2021

Vec č.

87805

Rozhodnutie č.

299/21/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie kompenzačnej schémy pre zrušené kultúrne podujatia a kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre zrušené a zavreté kultúrne podujatia alebo kultúrne podujatia, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021 v dôsledku pandémie COVID-19

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Kompenzácia oprávnených nákladov, ktoré vnikli z dôvodu zrušenia podujatí alebo obmedzenia počtu návštevníkov na podujatiach v dôsledku obmedzení alebo odporúčaní vydaných orgánmi s cieľom spomaliť šírenie ochorenia COVID-19.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

425 mil. NOK (približne 41 mil. EUR)

Intenzita

V prípade oprávnených organizátorov grant až do výšky 95 % nevyhnutných nákladov súvisiacich s oprávnenými zrušenými alebo zavretými podujatiami, alebo oprávnenými podujatiami, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021.

V prípade oprávnených subdodávateľov grant až do výšky 50 % strateného príjmu a dodatočných nákladov súvisiacich s oprávnenými zrušenými alebo zavretými podujatiami, alebo oprávnenými podujatiami, na ktoré bol obmedzený počet návštevníkov, v období od 1. júla do 31. októbra 2021.

Trvanie

Do 30. júna 2022

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie kultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Arts Council Norway (Nórska rada pre umenie)

P.O. Box 4808 Nydalen

N-0422 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 183/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | LG Chem, Ltd. („LGC“, Južná Kórea), |
| --- | --- |

—

LG Chem, Ltd. („LGC“, Južná Kórea),

| — | Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko),

| — | Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Maďarsko), pod kontrolou podniku Toray. |
| --- | --- |

—

Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Maďarsko), pod kontrolou podniku Toray.

Podniky LGC a Toray získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | LGC je chemická spoločnosť, ktorá sa venuje petrochemickému priemyslu, progresívnym materiálom, odvetviam biovedy a batérií, |
| --- | --- |

—

LGC je chemická spoločnosť, ktorá sa venuje petrochemickému priemyslu, progresívnym materiálom, odvetviam biovedy a batérií,

| — | Toray je chemická spoločnosť, ktorá vyrába, spracúva a predáva rôzne materiály pre automobily, lietadlá a výrobky z oblasti informačných technológií a biologických vied. |
| --- | --- |

—

Toray je chemická spoločnosť, ktorá vyrába, spracúva a predáva rôzne materiály pre automobily, lietadlá a výrobky z oblasti informačných technológií a biologických vied.

3.

Toray Industries Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság bude vyrábať a predávať separátory do lítiovo iónových akumulátorov.

4.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10598 – LGC/TORAY INDUSTRIES HUNGARY

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/10

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 183/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„ASTI“

PDO-IT-A1396-AM06

Dátum oznámenia: 7.2.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Pravidlá týkajúce sa výroby vína

Ide o formálnu zmenu týkajúcu sa opisu prebytku vyrobeného vína, ktorou sa tieto vety:

„Akékoľvek prípadné prebytky, maximálne do výšky 5 %, sa nemôžu označovať kontrolovaným a zaručeným označením pôvodu. Ďalšie prebytky povedú k strate práva na kontrolované a zaručené označenie pôvodu pre celý príslušný výrobok.“

nahrádzajú takto:

„Ak výnos v prípade druhov Asti alebo Asti Spumante, Asti alebo Asti Spumante Metodo Classico (tradičná metóda) a Moscato d’Asti presahuje uvedené úrovne, ale nepresahuje 80 %, prebytok sa nemôže označovať kontrolovaným a zaručeným označením pôvodu. Nad úrovňou 80 % zaniká právo na kontrolované a zaručené označenie pôvodu pre celú šaržu. Ak výnos v prípade druhu Moscato d’Asti vendemmia tardiva presahuje uvedenú úroveň, ale nepresahuje 55 %, prebytok sa nemôže označovať kontrolovaným a zaručeným označením pôvodu. Ak je prebytok nad úrovňou 55 %, zaniká právo na kontrolované a zaručené označenie pôvodu pre celú šaržu.“

Zmena umožňuje jasnejšie určiť pre rôzne druhy vína maximálny výnos, po prekročení ktorého nie je možné uplatňovať CHOP, t. j. po prekročení ktorého zaniká právo na CHOP pre celú šaržu vína.

Táto zmena sa týka článku 5 bodu 4 špecifikácie výrobku a nemá vplyv na jednotný dokument.

2.   Označovanie

Touto zmenou sa vypúšťa odsek 5, ktorý sa týka povinnosti uvádzať na etikete určité údaje:

„Na označení a prezentácii druhov Spumanti (šumivé) sa musí povinne uvádzať výrobca. Tento údaj:

| — | sa musí uvádzať v tom istom zornom poli ako všetky povinné údaje, |
| --- | --- |

—

sa musí uvádzať v tom istom zornom poli ako všetky povinné údaje,

| — | musí sa zopakovať s adresou v inom zornom poli, ak sa tam nachádza meno/názov alebo obchodná značka predajcu/distribútora, v mene ktorého sa výroba uskutočňuje. V prípade mena/názvu alebo obchodnej značky predajcu/distribútora sa meno/názov a adresa výrobcu musí uviesť jasne viditeľným písmom, ktorého veľkosť musí zodpovedať minimálne 50 % veľkosti znakov označujúcich názov ‚Asti‘. Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zmenšenia veľkosti písma alebo používania kódu, ak názov/meno alebo adresa výrobcu obsahuje názov iného CHOP alebo CHZO alebo z neho pozostáva.“ |
| --- | --- |

—

musí sa zopakovať s adresou v inom zornom poli, ak sa tam nachádza meno/názov alebo obchodná značka predajcu/distribútora, v mene ktorého sa výroba uskutočňuje. V prípade mena/názvu alebo obchodnej značky predajcu/distribútora sa meno/názov a adresa výrobcu musí uviesť jasne viditeľným písmom, ktorého veľkosť musí zodpovedať minimálne 50 % veľkosti znakov označujúcich názov ‚Asti‘. Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie ustanovení platných právnych predpisov Európskej únie a vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa zmenšenia veľkosti písma alebo používania kódu, ak názov/meno alebo adresa výrobcu obsahuje názov iného CHOP alebo CHZO alebo z neho pozostáva.“

Dôvod: Cieľom tejto zmeny je zjednodušiť pravidlá a vyhnúť sa tomu, aby boli požiadavky na označovanie príliš prísne, zároveň však zabezpečiť, aby boli v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi v tejto oblasti.

Táto zmena sa týka článku 7 bodu 5 špecifikácie výrobku a nemá vplyv na jednotný dokument.

3.   Označovanie

Touto zmenou sa dopĺňajú ustanovenia o používaní kolektívnej známky.

Osobitne sa stanovuje, že vína s CHOP musia byť výhradne a povinne označené kolektívnou známkou, ktorej rozmery a farby sú opísané v prílohe A k špecifikácii. Táto známka sa nachádza na identifikačnej značke (contrassegno) stanovenej platnými právnymi predpismi. Všetci používatelia označenia môžu v štádiu opisu a prezentácie vín používať aj túto ochrannú známku, ktorú distribuuje výlučne ochranné združenie (Consorzio di tutela), a to za rovnakých hospodárskych podmienok a podmienok používania, aké sú vyhradené pre jeho členov.

Dôvody: Cieľom je uľahčiť uznanie dobrého mena CHOP „Asti“, ktoré prostredníctvom svojej obchodnej značky vyjadruje historické a územné vlastnosti, ktoré jedinečným spôsobom charakterizujú dotknuté vína. Preto sa považovalo za vhodné zahrnúť ochrannú známku do oficiálnej identifikačnej značky (contrassegno di Stato), aby každá vyrobená fľaša niesla stopu silného kolektívneho záväzku, ktorý sa vzťahuje na celé územie pôvodu. Kolektívna známka sa sprístupní aj všetkým potenciálnym používateľom, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú členmi ochranného združenia pre vína Asti, na iné použitia v súlade so všeobecnými pravidlami.

Zmena sa týka článku 7 ods. 5 špecifikácie výrobku a bodu 9 jednotného dokumentu. „Ďalšie podmienky“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Asti

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 6. | Akostné aromatické šumivé víno |
| --- | --- |

6.

Akostné aromatické šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

1.   „Asti“/„Asti Spumante“ a subregionálne druhy „Asti“/„Asti Spumante“ Santa Vittoria d’Alba a „Asti“/„Asti Spumante“ Strevi

STRUČNÝ OPIS

Pena: jemná, dlhotrvajúca

| | Farba: slamovožltá až svetlozlatá |
| --- | --- |

Farba: slamovožltá až svetlozlatá

| | Vôňa: charakteristická, delikátna |
| --- | --- |

Vôňa: charakteristická, delikátna

| | Chuť: charakteristická, vyvážená, od pas dosé po sladkú. |
| --- | --- |

Chuť: charakteristická, vyvážená, od pas dosé po sladkú.

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu minimálne 6,00 obj. %.

Analytické vlastnosti: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,00

Minimálna celková kyslosť

4,50 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

2.   „Asti“/„Asti Spumante“ Metodo Classico (tradičná metóda) a subregionálne druhy „Asti“/„Asti Spumante“ Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba a „Asti“/„Asti Spumante“ Metodo Classico Strevi

STRUČNÝ OPIS

Pena: jemná, dlhotrvajúca

| | Farba: slamovožltá až veľmi bledá zlatá |
| --- | --- |

Farba: slamovožltá až veľmi bledá zlatá

| | Vôňa: charakteristická, výrazná, delikátna |
| --- | --- |

Vôňa: charakteristická, výrazná, delikátna

| | Chuť: charakteristická, vyvážená, od pas dosé po sladkú. |
| --- | --- |

Chuť: charakteristická, vyvážená, od pas dosé po sladkú.

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu minimálne 6,00 obj. %.

Analytické vlastnosti: 17 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 6,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 6,00 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

6,00

Minimálna celková kyslosť

6,00 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

3.   „Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva

STRUČNÝ OPIS

Farba: zlatožltá

Vôňa: ovocná, veľmi intenzívna, typická pre zhrozienkovatené hrozno s korenistými tónmi.

Chuť: sladká, harmonická, zamatová, s tónmi odrody Moscato, ktoré pripomínajú včelí plást.

Minimálny celkový obsah alkoholu: 14,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu minimálne 11,00 obj. %.

Analytické vlastnosti: 22,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

4.   Moscato d’Asti

STRUČNÝ OPIS

Farba: slamovožltá rôznej intenzity

Vôňa: charakteristická výrazná aróma odrody Moscato

Chuť: sladká, aromatická, charakteristická, môže jemne perliť

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu v rozpätí 4,50 až 6,50 obj. %.

Analytické vlastnosti: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Subregionálny druh „Moscato d’Asti“ Santa Vittoria d’Alba

STRUČNÝ OPIS

Farba: slamovožltá s tónmi zlatej

Vôňa: elegantná, jemná, svieža a stála, s občasnými kvetinovými tónmi

Chuť: bezprostredná, harmonická, sladká, aromatická, typická pre odrodu Moscatello, potenciálne jemne perlivá

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu v rozpätí 4,50 až 6,50 obj. %.

Analytické vlastnosti: 15,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 5,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

5,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

6.   Subregionálny druh „Moscato d’Asti“ Canelli

STRUČNÝ OPIS

Vôňa: pižmová, charakteristická výrazná aróma odrody Moscato

Farba: slamovožltá rôznej intenzity až zlatá

Chuť: sladká, aromatická, charakteristická, s arómou odrody Moscato, potenciálne jemne perlivá

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu v rozpätí 4,5 až 6,50 obj.%.

Analytické vlastnosti: 16,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

7.   Subregionálny druh „Moscato d’Asti“ Strevi

STRUČNÝ OPIS

Farba: slamovožltá rôznej intenzity až zlatá

Vôňa: charakteristická výrazná aróma odrody Moscato

Chuť: sladká, aromatická, charakteristická, s arómou odrody Moscato, potenciálne jemne perlivá

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu v rozpätí 4,50 až 6,50 obj. %.

Analytické vlastnosti: 15 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

8.   Subregionálny druh „Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva „Santa Vittoria d’Alba“

STRUČNÝ OPIS

Farba: výrazná zlatožltá

Vôňa: komplexná, ovocná, veľmi intenzívna, typická pre zhrozienkovatené hrozno, s korenistými tónmi

Chuť: sladká, harmonická a zamatová, s tónmi odrody Moscato, ktoré pripomínajú aj včelí plást

Minimálny celkový obsah alkoholu: 15,00 obj. %, z toho skutočný obsah alkoholu minimálne 12,00 obj. %.

Analytické vlastnosti: 22,0 g/l.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

—

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | „Asti“/„Asti Spumante“ a „Moscato d’Asti“ |
| --- | --- |

1.

„Asti“/„Asti Spumante“ a „Moscato d’Asti“

10 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | „Asti“/„Asti Spumante“ Metodo Classico |
| --- | --- |

2.

„Asti“/„Asti Spumante“ Metodo Classico

10 000 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | „Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva |
| --- | --- |

3.

„Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva

6 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | „Moscato d’Asti“ Canelli a „Moscato d’Asti“ Strevi |
| --- | --- |

4.

„Moscato d’Asti“ Canelli a „Moscato d’Asti“ Strevi

9 500 kilogramov hrozna na hektár

| 5. | „Moscato d’Asti“ Canelli označené názvom Vigna, po ktorom nasleduje názov miesta alebo vinohradu |
| --- | --- |

5.

„Moscato d’Asti“ Canelli označené názvom Vigna, po ktorom nasleduje názov miesta alebo vinohradu

8 500 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | „Moscato d’Asti“ Strevi a „Moscato d’Asti“ Santa Vittoria d’Alba |
| --- | --- |

6.

„Moscato d’Asti“ Strevi a „Moscato d’Asti“ Santa Vittoria d’Alba

9 500 kilogramov hrozna na hektár

| 7. | „Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba |
| --- | --- |

7.

„Moscato d’Asti“ Vendemmia Tardiva Santa Vittoria d’Alba

5 000 kilogramov hrozna na hektár

| 8. | „Asti Spumante“ Santa Vittoria d’Alba, „Asti Spumante“ Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba, „Asti Spumante“ Strevi a „Asti Spumante“ Metodo Classico Strevi |
| --- | --- |

8.

„Asti Spumante“ Santa Vittoria d’Alba, „Asti Spumante“ Metodo Classico Santa Vittoria d’Alba, „Asti Spumante“ Strevi a „Asti Spumante“ Metodo Classico Strevi

9 500 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vína s kontrolovaným a zaručeným označením pôvodu (DOCG) „Asti“ sa môžu vyrábať z hrozna vypestovaného v oblasti vymedzenej takto:

V provincii Alessandria na celom území týchto obcí:

Acqui Terme, Alice Bel Colle, Bistagno, Cassine, Grognardo, Ricaldone, Strevi, Terzo a Visone.

V provincii Asti na celom území týchto obcí: Bubbio, Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castel Boglione, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Castel Rocchero, Cessole, Coazzolo, Costigliole d’Asti, Fontanile, Incisa Scapaccino, Loazzolo, Maranzana, Mombaruzzo, Monastero Bormida, Montabone, Nizza Monferrato, Quaranti, San Marzano Oliveto, Moasca, Sessame, Vesime, Rocchetta Palafea a San Giorgio Scarampi;

V provincii Coni na celom území týchto obcí: V provincii Cuneo na celom území obcí Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, S. Vittoria d’Alba, Treiso, Trezzo Tinella, Castino a Perletto a v týchto častiach obce Alba: Como a San Rocco Senodelvio.

| — | Subregión Canelli tvoria celé územia týchto obcí v provincii Asti: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto a Moasca, plus územie obcí Loazzolo a Bubbio, ktoré sa nachádzajú na ľavom brehu rieky Bormida, |
| --- | --- |

—

Subregión Canelli tvoria celé územia týchto obcí v provincii Asti: Calamandrana, Calosso, Canelli, Cassinasco, Castagnole Lanze, Coazzolo, Costigliole d’Asti, San Marzano Oliveto a Moasca, plus územie obcí Loazzolo a Bubbio, ktoré sa nachádzajú na ľavom brehu rieky Bormida,

a celé územia týchto obcí v provincii Cuneo: Castiglione Tinella, Cossano Belbo, Mango, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Serralunga d’Alba, S. Stefano Belbo, Treiso a Trezzo Tinella a tieto časti obce Alba: Como a San Rocco Senodelvio.

| — | Subregión Santa Vittoria d’Alba pozostáva z obce Santa Vittoria d’Alba v provincii Cuneo. |
| --- | --- |

—

Subregión Santa Vittoria d’Alba pozostáva z obce Santa Vittoria d’Alba v provincii Cuneo.

| — | Subregión Strevi pozostáva z celého územia týchto obcí v provincii Alessandria: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo a Visone. |
| --- | --- |

—

Subregión Strevi pozostáva z celého územia týchto obcí v provincii Alessandria: Acqui Terme, Cassine, Ricaldone, Strevi, Terzo, Alice Bel Colle, Bistagno, Grognardo a Visone.

7.   Hlavné muštové odrody

Moscato bianco B. – Moscato reale

8.   Opis súvislostí

DOCG ASTI

DOCG ASTI

„Asti“ a „Moscato d’Asti“ sú jednoodrodové vína vyrobené výlučne z odrody Moscato Bianco, ktoré majú osobitý, výrazný aromatický profil. Osobité vlastnosti, ktoré táto odroda dodáva rôznym druhom vín vrátane šumivých vín a vín s prívlastkom neskorý zber, úzko súvisia s odborným pestovaním viniča vinohradníkmi a s niektorými inovatívnymi vinárskymi metódami, pomocou ktorých vznikol v posledných desaťročiach sortiment suchších vín na báze odrody Moscato, či už šumivých alebo tichých.

Vhodnosť pôdy na pestovanie viniča z hľadiska jej osobitej morfológie a chemického zloženia, ako aj klimatické podmienky danej oblasti a miestne vinárske zručnosti a tradície prispeli k tomu, že v priebehu rokov sa ako najvhodnejšia odrodová skladba na pestovanie v tomto prostredí ukázala práve odroda Moscato Bianco.

V 18. storočí sa v sérii článkov o víne a vinohradoch z celého sveta publikovaných v Lausanne konkrétne spomínala vysoko cenená odroda Moscato Bianco z Piemontu a koncom storočia prestížna Società di Agricoltura di Torino vyhlásila odrodu Moscato za jednu z piemontských odrôd viniča, z ktorej možno vyrábať vysoko kvalitné vína. V 19. storočí sa Piemont zreteľne odlišoval od ostatných talianskych regiónov pre rozšírené pestovanie odrody Moscato Bianco. Na konci devätnásteho storočia sa z hrozna odrody Moscato začalo vyrábať veľké množstvo šumivého vína pomocou metódy druhotného kvasenia základného vína vo fľaši. Do roku 1895 sa zdokonalila Charmatova metóda (ktorá vznikla v Piemonte) a odroda Moscato sa používala najmä na výrobu šumivého vína. Už vtedy sa hovorilo o značnom dopyte, dokonca aj zo zahraničia, po voňavom šumivom bielom víne, ktoré bolo v odvetví známe pod menom „Moscato d’Asti“ alebo „Moscato di Canelli“. Zameraním na výrobu šumivých vín sa Piemont jednoznačne odlíšil od ostatných regiónov, kde sa odroda Moscato takisto pestovala (hoci v oveľa menšej miere). Väčšina vín z odrody Moscato vyrobených inde bola považovaná za luxusné „likérové“ vína a odroda Moscato sa používala na výrobu šumivého vína iba v Piemonte, konkrétne v oblastiach Asti, Alessandria a Cuneo. V tom istom čase sa uskutočnili prvé experimenty so suchými šumivými vínami na báze odrody Moscato („Asti Champagne“ začiatkom 20. storočia). Nemali však veľký komerčný úspech, pretože s nedostatočnými enologickými znalosťami nebolo možné zmierniť horkú chuť spôsobovanú terpénmi vo víne z odrody Moscato, ktoré prešlo procesom úplnej fermentácie. Pridaním cukru na druhotné kvasenie vo fľaši sa síce horkosť vína znížila, ale tlak, ktorý tým vznikal, bol na vtedajšie fľaše príliš vysoký. Výrobcovia vína s DOCG „Asti“ pokračovali vo vývoji suchých verzií rôznych vín (šumivých, tichých aj jemne perlivých). V 80. rokoch 20. storočia začali piemontské výskumné ústavy publikovať články o chemických a aromatických vlastnostiach suchých vín vyrobených z odrody Moscato Bianco a o vývoji terpénových zlúčenín v hrozne odrody Moscato s cieľom optimalizovať výrobnú technológiu. V týchto rokoch sa vyvinula koncepcia „odrodovej enológie“, t. j. zdokonalený technologický postup, ktorým sa malo dosiahnuť zlepšenie vlastností hrozna tak, aby sa to prejavilo v kvalite konečného výrobku. V konkrétnom prípade odrody Moscato technický vývoj umožnil predĺžiť proces kvasenia, čím sa zmiernili horké tóny, pre ktoré stroskotali obchodné iniciatívy začiatkom dvadsiateho storočia. Vinári si toto nové know-how osvojili a v posledných desaťročiach vyvinuli šumivé a tiché vína na báze odrody Moscato s nižším obsahom cukru.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Pri opise a prezentácii vín s kontrolovaným a zaručeným označením pôvodu „Asti“ alebo „Asti Spumante“ sa obsah cukru nesmie uvádzať v rovnakom riadku ako názov výrobku. Okrem toho musia byť tieto informácie uvedené iným typom písma a veľkosťou písma, ktorá nesmie prekročiť veľkosť písma použitého pre názov.

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Okrem vinohradníckej oblasti sa vinárske postupy na výrobu vín s DOCG „Asti“ (vrátane sušenia hrozna v prípade kategórie Vendemmia Tardiva a procesu výroby šumivého vína) môžu uskutočňovať kdekoľvek v rámci provincií Alessandria, Asti a Cuneo a takisto v Pressione, časti obce Chieri (v metropolitnej oblasti Turín), ktorá susedí s vinohradníckou oblasťou.

Balenie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína s DOCG „Asti“ sa musia fľašovať vo vinohradníckej oblasti. V súlade s článkom 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 sa fľašovanie musí uskutočniť v uvedenej vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečila kvalita a dobrá povesť vína, zaručil jeho pôvod a zabezpečila účinnosť kontrol.

Kolektívna známka

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Vína s CHOP Asti musia byť na etikete a prezentácii výhradne a povinne označené kolektívnou známkou, ktorej rozmery a farby sú opísané v prílohe A k špecifikácii. Táto známka sa nachádza na identifikačnej značke (contrassegno) stanovenej platnými právnymi predpismi. Všetci používatelia označenia môžu v štádiu opisu a prezentácie vín používať aj túto ochrannú známku, ktorú distribuuje výlučne ochranné združenie (Consorzio di tutela), a to za rovnakých hospodárskych podmienok a podmienok používania, aké sú vyhradené pre jeho členov.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17758

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/19

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 183/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„BOLGHERI“

PDO-IT-A1348-AM02

Dátum oznámenia: 8.2.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   „Bolgheri“ bianco (biele) – Označenie odrôd viniča, z ktorých sa víno získava

OPIS

Odrodové zloženie „Bolgheri“ Bianco:

| | „Vermentino: od 0 do 70 %, |
| --- | --- |

„Vermentino: od 0 do 70 %,

| | Sauvignon: od 0 do 40 %, |
| --- | --- |

Sauvignon: od 0 do 40 %,

| | Trebbiano toscano: od 0 do 40 %. |
| --- | --- |

Trebbiano toscano: od 0 do 40 %.

Ďalšie biele odrody viniča vhodné na pestovanie v regióne Toskánsko, zastúpené vo vinohradoch, sa môžu používať pri výrobe tohto druhu vína samostatne alebo v kombinácii, najviac však do 30 %.“

sa mení a dopĺňa takto:

„Chránené označenie pôvodu „Bolgheri“ Bianco je vyhradené pre víno vyrobené z hrozna z vinohradov poľnohospodárskych podnikov, s nasledovným odrodovým zložením:

| | „Vermentino: od 0 do 100 %, |
| --- | --- |

„Vermentino: od 0 do 100 %,

| | Sauvignon: od 0 do 100 %, |
| --- | --- |

Sauvignon: od 0 do 100 %,

| | Viognier: od 0 do 100 %. |
| --- | --- |

Viognier: od 0 do 100 %.

Ďalšie biele odrody viniča vhodné na pestovanie v regióne Toskánsko, zastúpené vo vinohradoch, sa môžu používať pri výrobe tohto druhu vína samostatne alebo v kombinácii, najviac však do 40 %.“

DÔVODY:

Odrodová skladba bola aktualizovaná tak, aby odrážala aktuálnu situáciu a umožnila vývoj druhu vína, akým je Bianco „Bolgheri“.

Ide najmä o to, že Trebbiano sa už roky v Bolgheri nevysádza, zatiaľ čo Sauvignon Blanc a Viognier sa po odrode Vermentino stali dvomi hlavnými bielymi odrodami. Z tohto dôvodu boli na základe skúseností, ktoré priniesli vynikajúce výsledky z hľadiska kvality, obe odrody, a teda Sauvignon Blanc a Viognier, zahrnuté do odrodovej skladby druhu „Bianco“.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 7 – Muštové odrody |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 7 – Muštové odrody

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 2 – Odrodová skladba – Odsek 1. |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 2 – Odrodová skladba – Odsek 1.

2.   Doplnkové odrody:

OPIS:

Vypúšťa sa nasledovný odsek a príslušný zoznam doplnkových odrôd, ktoré môžu byť zahrnuté do CHOP „Bolgheri“.

„Príloha 1 obsahuje doplnkové odrody, ktoré sa môžu používať na výrobu uvedených vín zapísaných do národného registra muštových odrôd schváleného ministerským výnosom zo 7. mája 2004 (uverejneným v Úradnom vestníku č. 242 zo 14. októbra 2004) a jeho následnými aktualizovanými verziami.“

DÔVODY:

Keďže doplnkové odrody, ktoré možno použiť na výrobu vín s CHOP „Bolgheri“, sú tie, ktoré sa uvádzajú ako vhodné na pestovanie v regióne Toskánsko, zoznam týchto doplnkových odrôd sa zo špecifikácie výrobku vypustil.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Zmeny sa nedotkli žiadneho bodu. |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Zmeny sa nedotkli žiadneho bodu.

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 2 – Odrodová skladba – Odsek 5. |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 2 – Odrodová skladba – Odsek 5.

3.   Maximálny výnos pre hrozno určené na výrobu vína

Maximálny výnos pre hrozno určené na výrobu vína

OPIS:

Nasledujúci odsek týkajúci sa percentuálneho podielu spracovania hrozna na víno:

„Maximálny výnos hrozna v hotovom víne nesmie prekročiť 65 % v prípade vína ‚Bolgheri‘ Bianco, Vermentino a Sauvignon. Ak tento výnos prekročí uvedený percentuálny podiel, pričom zostane pod úrovňou 70 %, prebytok sa nemôže označiť chráneným označením pôvodu. Nad 70 % stráca celá dávka právo na označenie chráneného označenia pôvodu.“

sa mení a dopĺňa takto:

„Maximálny výnos hrozna v hotovom víne nesmie prekročiť 70 % v prípade vína ‚Bolgheri‘ Bianco, Vermentino a Sauvignon. Ak tento výnos prekročí uvedený percentuálny podiel, pričom pôjde o menej ako 75 %, prebytok sa nemôže označiť chráneným označením pôvodu. Nad 75 % stráca celá dávka nárok na chránené označenie pôvodu.“

DÔVODY:

Pri zmene výnosu zo 65 % na 70 % v prípade bielych druhov sa zohľadňuje preukázaná skutočnosť, ktorou je vysoká výnosnosť hrozna, najmä pri odrode Vermentino, ktorú potvrdili mnohé štúdie a výskumy preukazujúce zachovanie ich výrobnej kvality. Výnos spracovania vo výške 70 % je rovnaký ako v prípade ostatných hlavných označení, ktoré používajú odrody na výrobu CHOP „Bolgheri“.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 5 — Časť 5.2. – Maximálne výnosy |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 5 — Časť 5.2. – Maximálne výnosy

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 5 – Normy vinifikácie – Odsek 5 (posledný odsek) |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 5 – Normy vinifikácie – Odsek 5 (posledný odsek)

4.   Organoleptické vlastnosti

Organoleptické vlastnosti

OPIS:

Opis organoleptických vlastností týkajúcich sa intenzity farby pri uvedení nasledovných druhov na trh:

„Bolgheri“ Bianco:

| | farba: slamová, |
| --- | --- |

farba: slamová,

‚Bolgheri‘ Vermentino:

| | farba: slamová, |
| --- | --- |

farba: slamová,

‚Bolgheri‘ Sauvignon:

| | farba: slamová.“ |
| --- | --- |

farba: slamová.“

sa mení a dopĺňa takto:

„Bolgheri“ Bianco:

| | farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity; |
| --- | --- |

farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity;

‚Bolgheri‘ Vermentino:

| | farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity; |
| --- | --- |

farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity;

‚Bolgheri‘ Sauvignon:

| | farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity.“ |
| --- | --- |

farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity.“

DÔVODY:

V priebehu rokov sa pri výrobe výrobkov zvyklo uprednostniť používanie oceľových nádob a veľmi krátke obdobia výroby s cieľom mať víno pripravené v priebehu roka nasledujúceho po zbere. V poslednom čase, najmä v prípade „Bolgheri“ Bianco a iných druhov označovaných bielymi odrodami sa stávajú čím ďalej tým rozšírenejšie postupy, ako sú primárna fermentácia a zrenie v drevených sudoch, a to aj počas dlhšieho obdobia. Z hľadiska intenzity farby to vedie nielen k vyššej koncentrácii, ale aj k nasýtenejším žltým odtieňom. Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj na zvýšené používanie iných odrôd pri sceľovaní, a to najmä odrody Viognier, sa považovalo za vhodné neobmedzovať farebné spektrum na slamovú farbu, čo by v súčasnej situácii predstavovalo výrazné obmedzenie.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 4 — Opis vín |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 4 — Opis vín

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 6 – Vlastnosti konzumných vín |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 6 – Vlastnosti konzumných vín

5.   Širší zemepisný celok oblasti zodpovedajúcej chránenému označeniu pôvodu – Označovanie

Širší zemepisný celok oblasti zodpovedajúcej chránenému označeniu pôvodu – Označovanie

OPIS:

Na etikete sa musí odteraz uvádzať okrem chráneného označenia pôvodu „Bolgheri“ aj názov širšej zemepisnej jednotky „Toscana“ pri dodržiavaní nasledovného postavenia:

„Na etiketách fliaš alebo iných nádob, do ktorých sa balia vína ‚Bolgheri‘, sa musí uvádzať zemepisný pojem ‚Toscana‘ takto:

| a) | pojem ‚Toscana‘ sa musí uvádzať písmenami veľkosti, ktorá nepresahuje polovicu veľkosti písma použitého pre názov ‚Bolgheri‘; |
| --- | --- |

a)

pojem ‚Toscana‘ sa musí uvádzať písmenami veľkosti, ktorá nepresahuje polovicu veľkosti písma použitého pre názov ‚Bolgheri‘;

| b) | pojem ‚Toscana‘:






  — | musí byť povinne umiestnený v zornom poli, v ktorom sú uvedené povinné údaje, a v tomto poli musí byť uvedený bezprostredne pod názvom ‚Bolgheri‘ a zodpovedajúcim osobitným tradičným pojmom ‚denominazione di origine controllata‘ a zodpovedajúcim označením druhu (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon), |
| --- | --- | --- |

b)

pojem ‚Toscana‘:

—

musí byť povinne umiestnený v zornom poli, v ktorom sú uvedené povinné údaje, a v tomto poli musí byť uvedený bezprostredne pod názvom ‚Bolgheri‘ a zodpovedajúcim osobitným tradičným pojmom ‚denominazione di origine controllata‘ a zodpovedajúcim označením druhu (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon),

| — | ak sa nepovinne vyskytne aj mimo zorného poľa uvedeného v predchádzajúcej zarážke, musí sa v každom prípade spájať s názvom ‚Bolgheri‘ a byť uvedený pod samotným názvom ‚Bolgheri‘ a všetkými prípadnými označeniami (osobitný tradičný pojem ‚denominazione di origine controllata‘ a prívlastky druhu). |
| --- | --- |

—

ak sa nepovinne vyskytne aj mimo zorného poľa uvedeného v predchádzajúcej zarážke, musí sa v každom prípade spájať s názvom ‚Bolgheri‘ a byť uvedený pod samotným názvom ‚Bolgheri‘ a všetkými prípadnými označeniami (osobitný tradičný pojem ‚denominazione di origine controllata‘ a prívlastky druhu).

Povinnosťou uvedenou v tomto odseku nie je dotknuté odstránenie etikiet, ktoré nie sú označené pojmom ‚Toscana‘, ktoré vlastnia príslušné podniky k dátumu nadobudnutia účinnosti vnútroštátneho pozmeňujúceho rozhodnutia týkajúceho sa balenia šarží výrobkov zo zberu v roku 2021 a z predchádzajúcich zberov.“

DÔVODY:

Využila sa možnosť ponúknutá v článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33. Integrácia poskytuje konečnému spotrebiteľovi presné informácie o zemepisnom pôvode vín. Pokiaľ ide o pravidlá používania zemepisného pojmu „Toscana“, rozhodlo sa o jeho povinnom uvádzaní v záujme zaručenia jednotnosti výrobkov.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 9 — Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, ďalšie požiadavky). |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Bod 9 — Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, ďalšie požiadavky).

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 7 – Označovanie, opis a prezentácia – Odsek 5. |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 7 – Označovanie, opis a prezentácia – Odsek 5.

6.   Kontrolný orgán

Kontrolný orgán

OPIS:

Kontrolný orgán sa zmenil takto:

Názov a adresa:

| VALORITALIA S.r.l |
| --- |
| Via Venti Settembre, 98/G |
| 00185 Rome (RM) |
| ITALY |

VALORITALIA S.r.l

Via Venti Settembre, 98/G

00185 Rome (RM)

ITALY

Prevádzková jednotka pre regulovanú činnosť:

| Via Salita del Presidio, 2. |
| --- |
| 58054 SCANSANO (GR) |
| ITALY |

Via Salita del Presidio, 2.

58054 SCANSANO (GR)

ITALY

DÔVODY:

Ide o rozhodnutie združenia výrobcov CHOP „Bolgheri“ prijaté v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Európskej únie.

BODY JEDNOTNÉHO DOKUMENTU A ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU, KTORÝCH SA ZMENA TÝKA:

| — | JEDNOTNÝ DOKUMENT: Zmeny sa nedotkli žiadneho bodu. |
| --- | --- |

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT: Zmeny sa nedotkli žiadneho bodu.

| — | ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 10 — Odkaz na kontrolný orgán |
| --- | --- |

—

ŠPECIFIKÁCIA VÝROBKU: Článok 10 — Odkaz na kontrolný orgán

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Názov výrobku

Bolgheri

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

1.   „Bolgheri“ Bianco

„Bolgheri“ Bianco

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

Farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity

Vôňa: jemná, delikátna

Chuť: suchá, harmonická, s plnou arómou

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 16,0 g/l

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   „Bolgheri“ Vermentino

„Bolgheri“ Vermentino

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

| | Farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity |
| --- | --- |

Farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity

| | Vôňa: delikátna, charakteristická |
| --- | --- |

Vôňa: delikátna, charakteristická

| | Chuť: suchá, harmonická, mäkká |
| --- | --- |

Chuť: suchá, harmonická, mäkká

| | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. % |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,00 obj. %

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

| | Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   „Bolgheri“ Sauvignon

„Bolgheri“ Sauvignon

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

Farba: od slamovej po zlatožltú rôznej intenzity

Vôňa: delikátna, charakteristická, mierne aromatická

Chuť: suchá, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 10,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   „Bolgheri“ Rosato

„Bolgheri“ Rosato

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

Farba: ružová

Vôňa: jemne vínová

Chuť: suchá, harmonická

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 18,0 g/l

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   „Bolgheri“ Rosso

„Bolgheri“ Rosso

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

| | Farba: rubínová až granátová |
| --- | --- |

Farba: rubínová až granátová

| | Vôňa: intenzívna vínová |
| --- | --- |

Vôňa: intenzívna vínová

| | Chuť: suchá, harmonická |
| --- | --- |

Chuť: suchá, harmonická

| | Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. % |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu: 11,50 obj. %

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 22,0 g/l

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   „Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“

„Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“

STRUČNÝ TEXTOVÝ OPIS

| | Farba: intenzívna rubínová alebo granátová |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová alebo granátová

| | Vôňa: vínna, bohatá a elegantná |
| --- | --- |

Vôňa: vínna, bohatá a elegantná

| | Chuť: suchá, plná, robustná a harmonická s dobrou elegantnou štruktúrou |
| --- | --- |

Chuť: suchá, plná, robustná a harmonická s dobrou elegantnou štruktúrou

| | Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. % |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu: 12,50 obj. %

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 24,0 g/l |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 24,0 g/l

Ostatné analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch Európskej únie.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

—

5.2.   Maximálne výnosy:

Maximálne výnosy:

| 1. | „Bolgheri“ Bianco, „Bolgheri“ Vermentino a „Bolgheri“ Sauvignon
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

„Bolgheri“ Bianco, „Bolgheri“ Vermentino a „Bolgheri“ Sauvignon

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | „Bolgheri“ Bianco, „Bolgheri“ Vermentino a „Bolgheri“ Sauvignon
  84 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

„Bolgheri“ Bianco, „Bolgheri“ Vermentino a „Bolgheri“ Sauvignon

84 hektolitrov na hektár

| 3. | „Bolgheri“ Rosso, „Bolgheri“ Rosato
  9 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

„Bolgheri“ Rosso, „Bolgheri“ Rosato

9 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | „Bolgheri“ Rosso, „Bolgheri“ Rosato
  63 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

„Bolgheri“ Rosso, „Bolgheri“ Rosato

63 hektolitrov na hektár

| 5. | „Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“
  8 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

„Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“

8 000 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | „Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“
  56 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

6.

„Bolgheri“ Rosso Superiore a „Bolgheri“ označené pojmom „vigna“

56 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Produkcia hrozna určeného na výrobu vín s chráneným označením pôvodu „Bolgheri“ sa musí uskutočňovať na administratívnom území obce Castagneto Carducci, a najmä v osade Bolgheri, v provincii Livorno, v regióne Toskánsko s vylúčením území nachádzajúcich sa západne od starej trasy štátnej cesty Aurelia.

7.   Odrody

Odrody

Cabernet franc N. – Cabernet

Cabernet sauvignon N. – Cabernet

Merlot N

Sangiovese N.

Sangiovese N. – Sangioveto

Sauvignon B.

Syrah N. – Shiraz

Vermentino B.

Viognier B.

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

„BOLGHERI“

Analýza pôdy a bioklimatické indexy ukazujú, že „Bolgheri“ spĺňa parametre najlepších terroirs na svete. Oblasť sa rozprestiera pozdĺž pobrežia Tyrrhenského mora a je ohraničená líniou stupňovito sa dvíhajúcich kopcov, ktoré v zime chránia pred chladom a v lete prispievajú k miernejším vplyvom mora. Vysoká variabilita pôd, ktorú možno rozdeliť do 27 pôdnych jednotiek, dodáva vínam ich charakteristickú komplexnosť.

Hoci sa v tomto regióne vinič pestuje už tisícročia, súčasné postupy sa konsolidovali až v 80. rokov 20. storočia, pričom sa vychádzalo najmä z pestovania francúzskych odrôd, ktoré v roku 1944 priniesol markíz Mario Incisa della Rocchetta.

Ľudský zásah v oblasti Bolgheri umožnil optimalizáciu výberu <odroda podľa krajinnej jednotky a podľa typu pôdy>. Odrody kodifikované ako odrodová skladba v špecifikácii výrobku, a to tak biele ako červené, sa v tomto smere ukázali byť najlepším výberom z hľadiska kvality pre danú oblasť. Výber pestovateľských postupov ovplyvnil aj ľudský faktor: systém vedenia viniča nesmie byť extenzívny, ale použije sa vinohradnícky špalier so systémom rezania kordón Royat alebo Guoytov rez, vzdialenosti musia zohľadniť dostatočne veľkú hustotu výsadby, aby sa obsiahla nadmerná výroba, čo platí aj pre systém rezania viniča, pri výbere genetického materiálu sa zohľadňujú vlastnosti pôdy a mikroklímy; pestovateľské postupy sú poctivé a nemenné, charakteristické pre vysokú kvalitu pestovania viniča, závlaha je povolená iba ako doplnkové riešenie. Na výrobu vín sa používajú postupy na výrobu červeného vína zavedené v oblasti, ktoré sú náležite diferencované pre základné vína a víno Superiore, pričom týmto vínom sa myslia štruktúrovanejšie vína, ktorých výroba zahŕňa povinnú dobu zrenia a vyzrievania v sudoch a fľašiach. Pri výrobe bieleho a ružového vína sú postupy prispôsobené na to, aby výsledné vína boli svieže, s plnou arómou a harmonické.

Osobitná topografia územia Bolgheri a z nej vyplývajúce agroklimatické vlastnosti umožňujú riadne a úplné dozrievanie hrozna. Variabilita pôdy je kľúčovým faktorom pri zabezpečovaní komplexnosti a stálosti vysokokvalitných vín.

Kvalita vín z oblasti Bolgheri je vždy výsledkom kombinácie viacerých faktorov pôsobiacich na rôznych úrovniach. Pri výbere výrobných oblastí sa vyberajú pôdy najvhodnejšie na výrobu červených vín, ktoré sa líšia od pôd najvhodnejších na výrobu bielych vín. Faktory súvisiace so zemepisnou šírkou a ich vplyvy na každodenný cyklus a slnečné žiarenie sa prepájajú s orografickými faktormi (sklon, expozícia a spád). Výsledkom tejto kombinácie je topoklíma.

Potvrdzuje sa tak vzájomné prepojenie medzi ľudským faktorom a životným prostredím, keďže vyrobené vína sú výsledkom toho, čo sa získalo vo vinohradoch, a neboli vystavené ďalším zásahom, ktoré by viedli k štandardizácii výrobku nezávisle od životného prostredia.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy Európskej únie

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Plnenie do fliaš sa musí vykonávať na administratívnom území obce Castagneto Carducci. Fľašovanie sa musí vykonávať vo vyššie uvedenej zemepisnej oblasti, aby sa zachovala kvalita a dobrá povesť výrobku a zaručil jeho pôvod a účinnosť kontrol.

S cieľom chrániť vopred stanovené práva tých, ktorí tradične vykonávali plnenie do fliaš mimo obce Castagneto Carducci, môžu byť udelené individuálne povolenia za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Názov širšej zemepisnej jednotky oblasti označenia pôvodu

Právny rámec:

právne predpisy Európskej únie

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na etiketách fliaš alebo iných nádob, do ktorých sa balia vína „Bolgheri“ CHOP, sa musí uvádzať zemepisný pojem „Toscana“ takto:

| a) | pojem „Toscana“ sa musí uvádzať písmenami veľkosti, ktorá nepresahuje polovicu veľkosti písma použitého pre názov „Bolgheri“; |
| --- | --- |

a)

pojem „Toscana“ sa musí uvádzať písmenami veľkosti, ktorá nepresahuje polovicu veľkosti písma použitého pre názov „Bolgheri“;

| b) | pojem „Toscana“:






  — | musí byť povinne umiestnený v zornom poli, v ktorom sú uvedené povinné údaje, a v tomto poli musí byť uvedený bezprostredne pod názvom „Bolgheri“ a zodpovedajúcim osobitným tradičným pojmom „denominazione di origine controllata“ a zodpovedajúcim označením druhu (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon), |
| --- | --- | --- |

b)

pojem „Toscana“:

—

musí byť povinne umiestnený v zornom poli, v ktorom sú uvedené povinné údaje, a v tomto poli musí byť uvedený bezprostredne pod názvom „Bolgheri“ a zodpovedajúcim osobitným tradičným pojmom „denominazione di origine controllata“ a zodpovedajúcim označením druhu (Superiore/Rosso/Vermentino/Bianco/Sauvignon),

| — | ak sa nepovinne vyskytne aj mimo zorného poľa uvedeného v predchádzajúcej zarážke, musí sa v každom prípade spájať s názvom „Bolgheri“ a byť uvedený pod samotným názvom „Bolgheri“ a všetkými prípadnými označeniami (osobitný tradičný pojem „denominazione di origine controllata“ a prívlastky druhu). |
| --- | --- |

—

ak sa nepovinne vyskytne aj mimo zorného poľa uvedeného v predchádzajúcej zarážke, musí sa v každom prípade spájať s názvom „Bolgheri“ a byť uvedený pod samotným názvom „Bolgheri“ a všetkými prípadnými označeniami (osobitný tradičný pojem „denominazione di origine controllata“ a prívlastky druhu).

Rok produkcie hrozna

Právny rámec:

právne predpisy Európskej únie

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na fľašiach alebo iných nádobách obsahujúcich vína s chráneným označením pôvodu „Bolgheri“ sa musí uvádzať rok produkcie hrozna.

Nádoby a uzávery

Právny rámec:

právne predpisy Európskej únie

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

1 –   NÁDOBY:

Pre vína „Bolgheri“, ktoré majú byť uvedené na trh, sú povolené iba nádoby s objemom: 0,375, 0,750, 1,500, 3,000, 6,000, 9,000 a 12,000 litrov.

Nádoba používaná na vína „Bolgheri“ Rosso a Rosso superiore musí byť fľaša tvaru „Bordeaux“ vyrobená z tmavého skla.

Fľaše alebo iné nádoby s objemom menším ako 5 litrov, do ktorých sa vína „Bolgheri“ môžu baliť na účel ich uvedenia na trh, musia spĺňať, a to aj z hľadiska dekorácie, vlastnosti vysoko oceňovaného vína.

ÚZAVERY:

Nádoby vín „Bolgheri“ Rosso superiore, ktoré majú byť uvedené na trh, musia byť uzavreté korkovou zátkou.

Pre ostatné druhy sú povolené systémy uzatvárania stanovené v platných právnych predpisoch.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17797

---

(1)  Ú. v. ES L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 5.5.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/29

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 183/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„Neszmély/Neszmélyi“

PDO-HU-A1335-AM02

Dátum oznámenia: 9. februára 2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Rozšírenie vymedzenej oblasti – zahrnutie obcí Bana a Bokod do vinohradníckej oblasti

| a) | Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:






  — | IV. Vymedzená oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie výrobku, ktorej sa zmena týka:

—

IV. Vymedzená oblasť

| — | VIII. Ďalšie podmienky, 4. Menšie zemepisné jednotky, ktoré možno uvádzať na etikete |
| --- | --- |

—

VIII. Ďalšie podmienky, 4. Menšie zemepisné jednotky, ktoré možno uvádzať na etikete

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Kapitola 6: Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Kapitola 6: Vymedzená zemepisná oblasť

| — | Kapitola 9: Ďalšie podmienky, pravidlá označovania, obce, ktoré možno uvádzať |
| --- | --- |

—

Kapitola 9: Ďalšie podmienky, pravidlá označovania, obce, ktoré možno uvádzať

| c) | Odôvodnenie:
  Obe obce boli kedysi súčasťou historickej vinohradníckej oblasti, v ktorej sa dodnes zachovali tradície pestovania viniča. Vinohradníci v týchto obciach sa chcú opätovne pripojiť k oblasti výroby. Skúmaním sa zistilo, že pôdne a klimatické podmienky a charakteristické spôsoby pestovania viniča a výroby vína v oblastiach výroby týchto obcí sa nelíšia od podmienok a spôsobov v oblasti výroby s CHOP „Neszmély“. Vlastnosti vinárskych výrobkov vyrobených z hrozna z tejto oblasti zodpovedajú vlastnostiam uvedeným v špecifikácii výrobku. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie:

Obe obce boli kedysi súčasťou historickej vinohradníckej oblasti, v ktorej sa dodnes zachovali tradície pestovania viniča. Vinohradníci v týchto obciach sa chcú opätovne pripojiť k oblasti výroby. Skúmaním sa zistilo, že pôdne a klimatické podmienky a charakteristické spôsoby pestovania viniča a výroby vína v oblastiach výroby týchto obcí sa nelíšia od podmienok a spôsobov v oblasti výroby s CHOP „Neszmély“. Vlastnosti vinárskych výrobkov vyrobených z hrozna z tejto oblasti zodpovedajú vlastnostiam uvedeným v špecifikácii výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Neszmély

Neszmélyi

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

4.   Opis vín

1.   Víno – biele

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína majú svetlozelenú až slamovožltú farbu. Suché, polosladké alebo sladké biele vína so živou kyslosťou, sekundárnou arómou s nepatrnou až žiadnou stopou po vyzrievaní v sudoch. Ich typickou vlastnosťou je korenistá, kvetinová alebo ovocná aróma. S výnimkou sceľovaných vín tieto vína vždy jasne odrážajú charakteristické vlastnosti každej odrody. Maximálny celkový obsah cukru vo vínach je 263 g/liter. Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Víno – ružové

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína svetloružovej, ružovej, fialovej alebo lososovej farby (farby cibuľovej šupky) so sviežou kyslosťou, ovocnou arómou a chuťou, bez stopy po vyzrievaní v sude. Maximálny celkový obsah cukru vo vínach je 263 g/liter. Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Víno – červené

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Červené vína sú tmavofialovej až rubínovej po intenzívnejšiu rubínovú farbu s jednoduchým charakterom červených bobúľ a osviežujúcou kyslosťou. Ide o mladistvé vína s minimálnymi dubovými a tanínovými arómami. Zvyčajne sa vyrábajú na priamu spotrebu. Maximálny celkový obsah cukru vo vínach je 263 g/liter. Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4,5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Šumivé víno

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Svetlá slamovožltá farba so sviežou výraznou kyslosťou a pestrou vôňou, najčastejšie však s charakterom ovocia s bielou dužinou. Stredná intenzita, dlhotrvajúca perlivosť. Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

5  g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Zakázané enologické postupy

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

S výnimkou šumivého vína sa úprava obsahu zvyškového cukru môže vykonávať použitím zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu vyrobeného vo vinohradníckej oblasti Neszmély.

Je zakázané obohacovať vína, prípadne upravovať ich obsah zvyškového cukru, ak sa na nich uvádzajú výrazy „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna] alebo „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber].

Šumivé víno sa môže vyrábať iba v súlade so všeobecnými metódami tradičného vyzrievania vo fľašiach.

Obsah cukru šumivého vína môže byť brut, suché, polosuché alebo polosladké.

2.   Pravidlá pestovania viniča (1)

Postup pestovania

| 1. | Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:






  a) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu „Neszmély“ môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby a používajúcich akúkoľvek metódu pestovania, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu „Neszmély“ môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby a používajúcich akúkoľvek metódu pestovania, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

| b) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010:






  i) | vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka; |
| --- | --- | --- |

b)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010:

i)

vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka;

| ii) | Moserovo vedenie; |
| --- | --- |

ii)

Moserovo vedenie;

| iii) | vedenie Sylvoz; |
| --- | --- |

iii)

vedenie Sylvoz;

| iv) | nízky, stredný a vysoký kordón; |
| --- | --- |

iv)

nízky, stredný a vysoký kordón;

| v) | Guyotov rez; |
| --- | --- |

v)

Guyotov rez;

| vi) | vedenie na hlavu; |
| --- | --- |

vi)

vedenie na hlavu;

| vii) | vedenie Gobelet. |
| --- | --- |

vii)

vedenie Gobelet.

| 2. | Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade:






  a) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu „Neszmély“ môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010, sa vinárske výrobky s chráneným označením pôvodu „Neszmély“ môžu vyrábať z hrozna zozberaného vo vinohradoch s akoukoľvek hustotou výsadby, ktorá bola predtým povolená, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

| b) | Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: minimálne 3 333 krov/ha. |
| --- | --- |

b)

Vo vinohradoch, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: minimálne 3 333 krov/ha.

3.   Pravidlá pestovania viniča (2)

Postup pestovania

| 3. | Limity týkajúce sa výnosov






  a) | Na výrobu vín s CHOP „Neszmély“ II/1 a šumivých vín „Neszmély“ II/2 možno použiť hrozno z vinohradov s maximálnym výnosom 100 hl/ha mladého vína na kaloch. V prípade hrozna určeného na predaj je maximálny výnos 14 t/ha. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Na výrobu vín s CHOP „Neszmély“ II/1 a šumivých vín „Neszmély“ II/2 možno použiť hrozno z vinohradov s maximálnym výnosom 100 hl/ha mladého vína na kaloch. V prípade hrozna určeného na predaj je maximálny výnos 14 t/ha.

| b) | Vína s CHOP „Neszmély“ II/1 odlíšené označením obce možno vyrábať z mladého vína na kaloch s maximálnym výnosom 100 hl/ha získaného z hrozna s maximálnym výnosom 14 t/ha. |
| --- | --- |

b)

Vína s CHOP „Neszmély“ II/1 odlíšené označením obce možno vyrábať z mladého vína na kaloch s maximálnym výnosom 100 hl/ha získaného z hrozna s maximálnym výnosom 14 t/ha.

| c) | Všetky druhy vína „Neszmély“ v rámci bodu II/1 možno vyrábať s uvedením názvov honov vymenovaných v bode 4.2 za predpokladu, že výnos nepresiahne 80 hl/ha mladého vína na kaloch alebo 11,5 t/ha v prípade hrozna na predaj. |
| --- | --- |

c)

Všetky druhy vína „Neszmély“ v rámci bodu II/1 možno vyrábať s uvedením názvov honov vymenovaných v bode 4.2 za predpokladu, že výnos nepresiahne 80 hl/ha mladého vína na kaloch alebo 11,5 t/ha v prípade hrozna na predaj.

| d) | Ak sa používa výraz „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna] alebo „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], možno použiť mladé víno na kaloch s maximálnym výnosom 50 hl/ha získané z hrozna s maximálnym výnosom 7 t/ha. |
| --- | --- |

d)

Ak sa používa výraz „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna] alebo „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], možno použiť mladé víno na kaloch s maximálnym výnosom 50 hl/ha získané z hrozna s maximálnym výnosom 7 t/ha.

| 4. | Kvalita hrozna [prirodzený obsah cukru (g/l) a potenciálny obsah alkoholu hrozna (tf %)]:






  — | v prípade vín minimálne 153 g/l – 9 obj. %, maximálne 263 g/l – 15,5 obj. %, |
| --- | --- | --- |

4.

—

v prípade vín minimálne 153 g/l – 9 obj. %, maximálne 263 g/l – 15,5 obj. %,

| — | v prípade šumivých vín minimálne 153 g/l – 9 obj. %, maximálne 190 g/l – 11 obj. %. |
| --- | --- |

—

v prípade šumivých vín minimálne 153 g/l – 9 obj. %, maximálne 190 g/l – 11 obj. %.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Víno
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

100 hektolitrov na hektár

| 2. | Vína s označením názvu honu
  80 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

80 hektolitrov na hektár

| 3. | Víno
  14 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

14 000 kg hrozna na hektár

| 4. | Vína s označením názvu honu
  11 500 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

11 500 kg hrozna na hektár

| 5. | Šumivé víno
  100 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

5.

100 hektolitrov na hektár

| 6. | Šumivé víno
  14 000 kg hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

14 000 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Opis vymedzenej oblasti:

Územia uvedených obcí, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a triedy II: Ászár, Baj, Bajót, Bana, Bársonyos, Bokod, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vérteskethely a Vértesszőlős.

7.   Hlavné muštové odrody

cabernet franc – carbernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

cserszegi fűszeres

ezerjó – kolmreifler

ezerjó – korponai

ezerjó – szadocsina

ezerjó – tausendachtgute

ezerjó – tausendgute

ezerjó – trummertraube

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

merlot

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszriesling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

8.   Opis súvislostí

8.1.   Víno a šumivé víno (1)

1.   Opis vymedzenej zemepisnej oblasti

a)   Prírodné faktory

Klimatické a poveternostné podmienky v tejto vinohradníckej oblasti sú vyvážené. Počet hodín slnečného svitu sa pohybuje od 1 950 do 2 000 hodín a zrážky dosahujú úroveň od 550 do 650 mm. Pôdy sú prevažne hnedé lesné pôdy, ktorých podklad v nížinatej oblasti obce Ászár tvorí slieň a v horskej oblasti obce Neszmély spraš, vápenec, dolomit a pieskovec. Vďaka spraši vzniká vysokokvalitné víno. Na základe ekologických podmienok patrí prevažná väčšina viníc vo vinohradníckej oblasti do katastrálnej triedy I. Oblasť s najvyššou hodnotou sa nachádza v obci Dunaszentmiklós (366).

Väčšina vinohradov sa nachádza v západnej časti pohoria Gerecse. Severne od tohto pohoria tečie rieka Dunaj, západne od neho leží Malá dunajská kotlina. Dunaj vytvoril mikroklímu na miernych severných svahoch. Slnečné svetlo odrážajúce sa od hladiny rieky, najmä popoludní, je dobré pre produkciu hrozna.

Zvlnené pahorky a mierne chladné a vlhké počasie – o niečo menej slnečné než je maďarský priemer – priaznivo ovplyvnené mikroklímou vytvorenou Dunajom, vytvárajú vhodné predpoklady na výrobu vín bohatých na arómy a chute.

b)   Ľudské faktory

Dunaj slúžil ako hranica Rímskej ríše. V 2. storočí n. l. cisár Probus nariadil vojakom, ktorí boli na tomto mieste umiestnení, aby na stráňach pohoria Gerecse obrátených k Dunaju zasadili vinič. História tejto vinohradníckej oblasti siaha až do uvedeného obdobia. Náhrobný kameň nájdený vo vinohrade Szaller na vrchu Ispita v Ostrihome je dôkazom pestovania viniča. Na náhrobnom kameni je zobrazený rímsky bojovník a žena, medzi ktorými je chlapec držiaci pohár. Okolo reliéfu je veniec z vínnej révy.

Podľa súčasných písomných artefaktov oblasť okolo obcí Neszmély a Dunaalmás zažívala rozkvet po dobytí Maďarmi a po založení štátu, keď sa Ostrihom stal hlavným mestom krajiny. V roku 1422 bola obec Neszmély ešte mestom. Okolité vinohrady, sady a lesy prilákali množstvo návštevníkov vrátane uhorských kráľov. Prvým skutočným poslom vín z oblasti Neszmély bol kráľ Žigmund, ktorý aj počas svojej dlhej neprítomnosti pil vína z tejto oblasti.

Pestovanie viniča začalo opäť prekvitať po skončení tureckej nadvlády. Počas vlády Márie Terézie sa v tejto oblasti s vínom intenzívne obchodovalo. Vína z oblasti Neszmély, najosobitejšie vína s najplnším charakterom po vínach zo Somló, už v tom čase dobre znášali prepravu loďami, vďaka čomu sa stali známymi takmer v celej Európe. Opátstvo Klosterneuburg malo v obci Dunaalmás vlastnú pivnicu a vinohrady a víno z tejto oblasti sa podávalo dokonca aj pápežovi.

Ferenc Schams (1780 – 1839) ako prvý napísal komplexnú monografiu o uhorských vinohradníckych oblastiach. V tom čase sa o vínach z oblasti Neszmély hovorilo, že dokonale dozrievajú až po štyroch či piatich rokoch a čím boli staršie, tým mali jasnejšiu zlatistú farbu. V roku 1832 Ferenc Schams napísal: „Víno z oblasti Neszmély je nepochybne najlepším vínom okresu Komárom, najjemnejším bielym stolovým vínom Maďarska a je známe doma i v zahraničí vďaka svojej kvalite a stálosti, ako aj jemne príjemnej chuti.“ V druhej polovici 19. storočia tvorili vinohrad a vinársky podnik Eszterházy v obci Ászár základ vinohradníckej oblasti Neszmély, ktorá bola založená v roku 1897.

V roku1905 založil gróf Ferenc Eszterházy vo vinárskom podniku, ktorý bol postavený v anglickej záhrade v obci Tata v roku 1772, kráľovskú továreň na šumivé víno.

Epidémia fyloxéry ukončila prosperujúcu produkciu hrozna a výrobu vína. Pestovateľská plocha vysadená viničom sa zmenšila takmer na jednu tretinu a v dôsledku využívania piesočnatých plôch prudko klesla aj kvalita. Pozitívnou stránkou je, že po epidémii fyloxéry sa v tejto vinohradníckej oblasti rozšírila odroda Olaszrizling francúzskeho pôvodu a dobre sa jej darilo. Bývalé muštové odrody boli nahradené novými; odrody Kadarka a Rácfekete sa prestali používať a boli nahradené odrodami Olaszrizling, Mézesfehér a Góhér, Piros veltelíni, Zöldszilváni a Ezerjó, ktoré sa tu dobre ujali. K modrým muštovým odrodám, ktoré sa tu pestovali, patrili aj Kékfrankos a Oportó.

2.   Opis vín

Opísané prírodné prostredie a historické tradície, ako aj zmena muštových odrôd, ktorá sa udiala za posledných 15 rokov, umožňujú v oblasti Neszmély vyrábať vína rôznych štýlov. Táto rozmanitosť je založená na krásnej, charakteristickej kyslosti vyplývajúcej z klimatických podmienok tejto vinohradníckej oblasti. Z kyslého základu vychádza plná, štipľavá chuť, ktorá umožňuje dlhšie vyzrievanie a je výsledkom rôznych pôdnych podmienok. Moderné techniky výroby vína takisto vytvárajú vhodné predpoklady na výrobu živých a sviežich vín bohatých na ovocné arómy a primárne chute, vyrobených z hrozna s uvedenými vlastnosťami.

Vína s CHOP „Neszmély“ z tejto oblasti sú biele vína odrážajúce charakteristické vlastnosti každej odrody, bohaté na arómy a chute, s jemnou kyslosťou a určené na spotrebu od jedného do dvoch rokov.

Vína tohto štýlu sa vyrábajú najmä z odrôd Chardonnay, Szürkebarát, Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres, Sauvignon a Királyleányka.

Z tradičných odrôd, napríklad Olaszrizling, Szürkebarát, Ezerjó a Rizlingszilváni, sa získavajú veľmi dobré vína uvedeného štýlu, v rovinatých častiach vinohradníckej oblasti však vína majú menej vône a viac výrazných aróm každej odrody a sú plnšie.

8.2.   Víno a šumivé víno (2)

3.   Súvislosť medzi výrobnou oblasťou, ľudskými faktormi a výrobkom

Všetky druhy vína „Neszmély“ sa vyznačujú pekným, výrazným kyslým základom. Vyvážené, mierne vlhké počasie podporuje tvorbu silných kyselín. Vinohradníci v tejto oblasti vyhľadávali stráne, svahy s výhľadom na Dunaj a oblasti s dobrými pôdnymi podmienkami, kde sa okrem výraznej kyslosti mohli rozvinúť aj krásne chute a arómy.

Výrobcovia vín „Neszmély“ vždy využívali výhodu vysokej kyslosti a bohatosť vín.

| — | V stredoveku sa s vínom intenzívne obchodovalo, pretože vína z oblasti Neszmély dobre znášali dlhú prepravu po vode (Dunaj) aj po zemi. |
| --- | --- |

—

V stredoveku sa s vínom intenzívne obchodovalo, pretože vína z oblasti Neszmély dobre znášali dlhú prepravu po vode (Dunaj) aj po zemi.

| — | Keď bol dopyt po vínach s dlhým obdobím vyzrievania, uvádzali sa vína ako Neszmélyi Olaszrizling alebo Etei Ezerjó na trh po dlhom období vyzrievania v drevených sudoch, keď sa rozvinuli špeciálne arómy, ktoré súvisia s vyzrievaním. |
| --- | --- |

—

Keď bol dopyt po vínach s dlhým obdobím vyzrievania, uvádzali sa vína ako Neszmélyi Olaszrizling alebo Etei Ezerjó na trh po dlhom období vyzrievania v drevených sudoch, keď sa rozvinuli špeciálne arómy, ktoré súvisia s vyzrievaním.

| — | V oblastiach s priaznivými pôdnymi podmienkami a polohou sa vyrábali sladké vína z neskoro dozrievajúceho, zhrozienkovateného hrozna, napríklad Ászári Szürkebarát. |
| --- | --- |

—

V oblastiach s priaznivými pôdnymi podmienkami a polohou sa vyrábali sladké vína z neskoro dozrievajúceho, zhrozienkovateného hrozna, napríklad Ászári Szürkebarát.

| — | Výrazný kyslý základ takisto umožňuje vyrábať svieže a živé víno „Neszmély“ s intenzívnou arómou, v ktorej sa odrážajú charakteristické vlastnosti každej odrody. V súčasnosti sa v súlade s dopytom na trhu predávajú najmä takéto vína „Neszmély“. |
| --- | --- |

—

Výrazný kyslý základ takisto umožňuje vyrábať svieže a živé víno „Neszmély“ s intenzívnou arómou, v ktorej sa odrážajú charakteristické vlastnosti každej odrody. V súčasnosti sa v súlade s dopytom na trhu predávajú najmä takéto vína „Neszmély“.

Ako uznanie kvality vín „Neszmély“ získal výrobca vína z tejto oblasti ocenenie Výrobca vína roka v Spojenom kráľovstve v roku 1997 a v Maďarsku v roku 1999. Vinárske podniky z oblasti Neszmély boli v rokoch 2004 a 2009 ocenené titulom „Vinársky podnik roka“.

9.   Iné základné požiadavky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Pravidlá označovania (1)

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | V prípade vín „Neszmély“ II/1 s označením názvu obce na etikete musí najmenej 85 % hrozna pochádzať z vinohradov, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II v danej obci, a až 15 % spracovaného hrozna môže pochádzať z iných častí vymedzenej výrobnej oblasti Neszmély. |
| --- | --- |

a)

V prípade vín „Neszmély“ II/1 s označením názvu obce na etikete musí najmenej 85 % hrozna pochádzať z vinohradov, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II v danej obci, a až 15 % spracovaného hrozna môže pochádzať z iných častí vymedzenej výrobnej oblasti Neszmély.

| b) | V prípade vín s označením názvu honu musí 100 % spracovaného hrozna pochádzať z daného honu. |
| --- | --- |

b)

V prípade vín s označením názvu honu musí 100 % spracovaného hrozna pochádzať z daného honu.

| c) | Neexistujú žiadne povinné požiadavky na etikety okrem tých, ktoré sú stanovené v platných právnych predpisoch a v písmene h) ďalej. |
| --- | --- |

c)

Neexistujú žiadne povinné požiadavky na etikety okrem tých, ktoré sú stanovené v platných právnych predpisoch a v písmene h) ďalej.

| d) | Na opis každého druhu vína možno použiť tieto tradičné výrazy, ďalšie výrazy podliehajúce obmedzeniam alebo ďalšie výrazy týkajúce sa spôsobu prípravy: |
| --- | --- |

d)

Na opis každého druhu vína možno použiť tieto tradičné výrazy, ďalšie výrazy podliehajúce obmedzeniam alebo ďalšie výrazy týkajúce sa spôsobu prípravy:

Biele víno: „késői szüretelésű bor“ [víno s prívlastkom neskorý zber], „muzeális bor“ [archívne víno], „primőr“ [primeur] alebo „újbor“ [mladé víno], „virgin vintage“ alebo „első szüretelésű bor“ [prvý zber], „hordóban erjesztett bor“ [víno kvasené v sude], „hordóban érlelt bor“ [víno vyzreté v sude], „barrique bor“ [víno vyzreté v bariku], „töppedt szőlőből készült bor“ [víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna], „prémium bor“ [prémiové víno], „Cuvée“ alebo „Küvé“

Ružové víno: „Cuvée“ alebo „Küvé“

Červené víno: „muzeális bor“ [archívne víno], „virgin vintage“ alebo „első szüretelésű bor“ [prvý zber], „hordóban erjesztett bor“ [víno kvasené v sude], „hordóban érlelt bor“ [víno vyzreté v sude], „barrique bor“ [víno vyzreté v bariku], „prémium bor“ [prémiové víno], „Cuvée“ alebo „Küvé“

Pravidlá označovania (2)

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Názvy obcí, ktoré možno uvádzať:

Obce ležiace v Komárňansko-ostrihomskej župe:

Ászár, Baj, Bajót, Bana, Bársonyos, Bokod, Császár, Csép, Dunaalmás, Dunaszentmiklós, Esztergom, Ete, Kerékteleki, Kesztölc, Kisbér, Kocs, Lábatlan, Mocsa, Mogyorósbánya, Nagyigmánd, Neszmély, Nyergesújfalu, Süttő, Szomód, Tata, Tát, Tokod, Vérteskethely, Vértesszőlős

Pod názvom obce možno uvádzať na trh iba vína vyrobené výlučne z hrozna dopestovaného v rámci správnych hraníc danej obce.

Názvy honov, ktoré možno uvádzať:

Dunaszentmiklós: Bokrosi-dűlő

Neszmély: Előharaszt, Gőte-oldal, Határszél, Korma föle, Madari-hát, Meleges-hegy, Pap-hegy, Páskom, Pörösök, Sós-hegy, Ürge-hegy, Várhegy

Szomód: Borsos-diós, Kalács-hegy

Tata: Grébics-hegy, Látó-hegy, Látó-hegy föle

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/neszmely

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---