# Eiropas Savienības C 193/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 193 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 12. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 193

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 12. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 193/01 | Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 193/01

Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 193/02 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 11. maijs | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 193/02

Euro maiņas kurss — 2022. gada 11. maijs

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 193/03 | Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami, importējot konkrētas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju caurules un caurulītes, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 193/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 193/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 193/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 193/07 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 193/03

Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami, importējot konkrētas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju caurules un caurulītes, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 193/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS

1

17

2022/C 193/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE

1

19

2022/C 193/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

21

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 193/07

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/1

---

Paziņojums, kas sniegts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasifikāciju muitas nomenklatūrā

(2022/C 193/01)

Muitas dienesti atceļ lēmumus par saistošu informāciju no dienas, kad tie kļūst neatbilstīgi muitas nomenklatūras interpretācijai šādu starptautisko tarifa pasākumu rezultātā:

klasifikācijas lēmumi, klasifikācijas atzinumi vai grozījumi Muitas sadarbības padomes pieņemtās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas skaidrojumos (Muitas sadarbības padomes dokumenti Nr. NC2803, HS komitejas 67. sanāksmes ziņojums, un Nr. NC2855, HS komitejas 68. sanāksmes ziņojums).

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCJAS ATZINUMIEM UN LĒMUMIEM, KURUS SAGATAVOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 67. SANĀKSME 2021. GADA APRĪLĪ)

DOK. NR. NC2803.

Klasifikācijas lēmumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja (1)

| INN: saraksts 120 | T/2 |
| --- | --- |
| INN: saraksts 121
  INN: saraksts 122
  INN: saraksts 123
  INN: saraksts 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

INN: saraksts 120

T/2

INN: saraksts 121

INN: saraksts 122

INN: saraksts 123

INN: saraksts 124

T/3

T/6

T/7

T/11

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCJAS ATZINUMIEM UN LĒMUMIEM, KURUS SAGATAVOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 68. SANĀKSME 2021. GADA SEPTEMBRĪ)

DOK. NR. NC2855.

Grozījumi nomenklatūras skaidrojumos, kuri ir HS Konvencijas pielikumā

| 15.09
  15.21
  20.07
  27.11
  85.18
  95.05 | M/2
  K/2
  G/4
  K/1
  K/3
  K/25 |
| --- | --- |

15.09

15.21

20.07

27.11

85.18

95.05

M/2

K/2

G/4

K/1

K/3

K/25

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja

| 0710.40/1 | K/4 |
| --- | --- |
| 0710.80/1 | K/4 |
| 1806.32/1 | K/5 |
| 1806.90/5 | K/6 |
| 2005.80/2 | K/4 |
| 2005.99/2 | K/4 |
| 2106.90/38 | K/6 |
| 2106.90/39-41 | K/7 |
| 2202.99/7-9 | K/8 |
| 2306.50/1 | K/9 |
| 2403.99/3-4 | K/10 |
| 3301.29/1 | K/11 |
| 3404.90/2 | K/12 |
| 3926.90/15 | K/13 |
| 7208.51/1 | K/14 |
| 7208.52/1 | K/14 |
| 8402.19/1 | K/15 |
| 8419.20/1 | K/16 |
| 8421.21/2 | K/17 |
| 8501.62/1 | K/19 |
| 8502.13/1 | K/20 |
| 8517.13/2 | K/21 |
| 8802.20/1 | K/22 |
| 9027.20/1-2 | K/23 |
| 9028.90/1 | K/24 |

0710.40/1

K/4

0710.80/1

K/4

1806.32/1

K/5

1806.90/5

K/6

2005.80/2

K/4

2005.99/2

K/4

2106.90/38

K/6

2106.90/39-41

K/7

2202.99/7-9

K/8

2306.50/1

K/9

2403.99/3-4

K/10

3301.29/1

K/11

3404.90/2

K/12

3926.90/15

K/13

7208.51/1

K/14

7208.52/1

K/14

8402.19/1

K/15

8419.20/1

K/16

8421.21/2

K/17

8501.62/1

K/19

8502.13/1

K/20

8517.13/2

K/21

8802.20/1

K/22

9027.20/1-2

K/23

9028.90/1

K/24

GROZĪJUMI SKAIDROJUMOS UN KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMOS, KAS IZRIET NO 2019. GADA 28. JŪNIJA 16. PANTA IETEIKUMA

(HS KOMITEJAS 67. SANĀKSME 2021. GADA APRĪLĪ)

DOK. NR. NC2803.

Grozījumi, kuri izdarīti Harmonizētās sistēmas konvencijai pievienotās nomenklatūras skaidrojumos un klasifikācijas atzinumu apkopojumā atbilstīgi 2019. gada 28. jūnija ieteikumam un izstrādāti HS komitejas 67. sanāksmē. Dok. Nr. NC2803.

| Skaidrojumi | W |
| --- | --- |
| Klasifikācijas atzinumi
  Klasifikācijas lēmumi | O/17
  T/4, T/8 |

Skaidrojumi

W

Klasifikācijas atzinumi

Klasifikācijas lēmumi

O/17

T/4, T/8

GROZĪJUMI SKAIDROJUMOS UN KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMOS, KAS IZRIET NO PADOMES 2019. GADA 28. JŪNIJA 16. PANTA IETEIKUMA

(HS KOMITEJAS 68. SANĀKSME 2021. GADA SEPTEMBRĪ)

DOK. NR. NC2855.

Grozījumi, kuri izdarīti Harmonizētās sistēmas konvencijai pievienotās nomenklatūras skaidrojumos un klasifikācijas atzinumu apkopojumā atbilstīgi 2019. gada 28. jūnija ieteikumam un izstrādāti HS komitejas 68. sanāksmē. Dok. Nr. NC2855.

| Skaidrojumi | L |
| --- | --- |
| Klasifikācijas atzinumi | M/1 |

Skaidrojumi

L

Klasifikācijas atzinumi

M/1

Informāciju par šo pasākumu saturu var uzzināt Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorātā (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels), un to var lejupielādēt no minētā ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnes:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Klasifikācijas lēmumi, kas attiecas uz klasifikāciju HS2022. Klasifikācijas lēmumi, kas attiecas uz klasifikāciju HS2017, tika publicēti OV C 398, 1.10.2021., 2. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 11. maijs

(2022/C 193/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0553 |
| JPY | Japānas jena | 137,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4393 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85393 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,5260 |
| CHF | Šveices franks | 1,0446 |
| ISK | Islandes krona | 139,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1793 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,365 |
| HUF | Ungārijas forints | 379,13 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6575 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9470 |
| TRY | Turcijas lira | 16,1851 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5055 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3685 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2839 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6645 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4622 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 343,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9275 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0893 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 308,87 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6185 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,992 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,492 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,3859 |
| MXN | Meksikas peso | 21,3870 |
| INR | Indijas rūpija | 81,4935 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0553

JPY

Japānas jena

137,07

DKK

Dānijas krona

7,4393

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85393

SEK

Zviedrijas krona

10,5260

CHF

Šveices franks

1,0446

ISK

Islandes krona

139,30

NOK

Norvēģijas krona

10,1793

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,365

HUF

Ungārijas forints

379,13

PLN

Polijas zlots

4,6575

RON

Rumānijas leja

4,9470

TRY

Turcijas lira

16,1851

AUD

Austrālijas dolārs

1,5055

CAD

Kanādas dolārs

1,3685

HKD

Hongkongas dolārs

8,2839

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6645

SGD

Singapūras dolārs

1,4622

KRW

Dienvidkorejas vona

1 343,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9275

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0893

HRK

Horvātijas kuna

7,5365

IDR

Indonēzijas rūpija

15 308,87

MYR

Malaizijas ringits

4,6185

PHP

Filipīnu peso

54,992

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,492

BRL

Brazīlijas reāls

5,3859

MXN

Meksikas peso

21,3870

INR

Indijas rūpija

81,4935

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/5

---

Paziņojums par tādu antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, kas piemērojami, importējot konkrētas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju caurules un caurulītes, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm

(2022/C 193/03)

Pēc tam kad tika publicēts paziņojums (1) par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts” jeb “ĶTR”) izcelsmes apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju cauruļu un caurulīšu, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm, importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2022. gada 10. februārī Savienības ražošanas nozares, kas ražo konkrētas apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju caurules un caurulītes, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm, vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē iesniedza Eiropas Tērauda cauruļu asociācija (“pieprasījuma iesniedzējs”).

Dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums ir konkrētas apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju caurules un caurulītes, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm un kuras patlaban klasificē ar KN kodiem 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 98 un 7304 59 99 (TARIC kods 7304299090) (“pārskatāmais ražojums”). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/804 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka, pasākumu termiņam beidzoties, varētu turpināties vai atkārtoties dempings un varētu turpināties vai atkārtoties Savienības ražošanas nozarei radītais kaitējums.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, pieprasījuma iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembrī sniegtajā ziņojumā par valsti, kurā aprakstīti konkrētie tirgus apstākļi ĶTR (4). Pieprasījuma iesniedzējs jo īpaši atsaucās uz kropļojumiem valsts klātbūtnes veidā kopumā un konkrētākiem kropļojumiem, kas ietekmē tērauda nozari, un uz nodaļām par zemi un darbaspēku.

Tādējādi, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par dempinga no attiecīās valsts turpināšanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kas noteikta, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgā reprezentatīvā valstī, un pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

Lai paskaidrotu sitāciju kopumā, pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka dempings varētu atkārtoties. Apgalvojums ir balstīts uz iepriekš minētās saliktās normālās vērtības salīdzinājumu ar pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī) no attiecīgās valsts, kad to pārdod eksportam uz trešām valstīm. Tas arī parādīja, ka saliktā normālā vērtība ir augstāka par eksporta cenu un ka tāpēc dempings notiktu, ja šādas eksporta cenas tiktu piemērotas pārdošanai uz Savienību.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka, ievērojot pamatregulas 5. panta 9. punktu, ir pietiekami pierādījumi, kas liek domāt, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ, kuri ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas attiecīgajā valstī, un tādējādi ir pamatoti sākt izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (5).

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus par to, ka pārskatāmā ražojuma imports no attiecīgās valsts uz Savienību absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā aizvien ir ievērojams.

Pieprasījuma iesniedzējs ir arī sniedzis pierādījumus tam, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no attiecīgās valsts Savienībā varētu palielināties, jo ražotāju ražotnēm attiecīgajā valstī ir neizmantota jauda un Savienības tirgus ir pievilcīgs. Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, būtisks importa par dempinga cenām no attiecīgās valsts pieaugums varētu nodarīt turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kura izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai pasākumu beigšanās varētu izraisīt attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz publicēto Paziņojumu par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (6), kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana aptvers laika posmu no 2021. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laika posmu no 2018. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējuma turpināšanos vai atkārtošanos un uz cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (7).

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējama eksporta par dempinga cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās.

Tādēļ Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (8) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Eiropas Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās(-o) valsts(-u) ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz attiecīgo valsti, kurā ir nozīmīgi kropļojumi

Visas ieinteresētās personas ar šo tiek aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija jo īpaši aicina visas ieinteresētās personas paziņot savu viedokli par pieprasījumā norādītajiem izejresursiem un harmonizētās sistēmas (HS) kodiem, ierosināt atbilstošu(-as) izmeklējamā ražojuma reprezentatīvo(-ās) valsti(-is) un norādīt pārskatāmā ražojuma ražotājus šajās valstīs. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu, Komisija tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas ar paziņojumu lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, informēs izmeklēšanā iesaistītās personas par attiecīgajiem avotiem, kurus tā plāno izmantot, lai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu noteiktu normālo vērtību attiecīgajā valstī. Tiks izmantoti visi avoti, tostarp vajadzības gadījumā tiks izvēlēta arī atbilstoša reprezentatīva trešā valsts. Izmeklēšanā iesaistītajām personām atvēl 10 dienas piezīmju sniegšanai no dienas, kurā šis paziņojums pievienots lietas materiāliem.

Komisijai pieejamā informācija liecina, ka attiecīgajai valstij iespējamā reprezentatīvā trešā valsts ir Meksika. Lai galu galā izvēlētos attiecīgu reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai ir tādas valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā attiecīgā valsts, kurās ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu un kurās attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu šādu valsti, priekšroku attiecīgā gadījumā dos valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

Saistībā ar attiecīgajiem avotiem Komisija aicina visus attiecīgās valsts ražotājus 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas sniegt informāciju par pārskatāmā ražojuma ražošanā izmantotajiem materiāliem (neapstrādātiem un pārstrādātiem) un enerģiju. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz apgalvojumu par nozīmīgiem kropļojumiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, tā anketu darīs pieejamu arī attiecīgās valsts valdībai.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (9) (10)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji Savienībā no attiecīgās valsts, ieskaitot tos, kas nepiedalījās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē.

Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra un izmeklēšanas procedūra attiecībā uz Savienības ražotājiem

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisija aicina izmeklēšanā piedalīties Savienības ražotājus, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, lietotāji un to pārstāvju apvienības, arodbiedrības un patērētāju pārstāvju organizācijas tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, arī izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem, kuri apliecina tās derīgumu.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un to pārstāvju apvienībām, lietotājiem, arodbiedrībām un to pārstāvju apvienībām, arodbiedrībām un patērētāju pārstāvju organizācijām vispirms ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Ja ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, dara pieejamu informāciju saskaņā ar 5.3.1., 5.3.3. un 5.4.1. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem dokumentiem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (11).

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanā principā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jauno faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstiskas informācijas iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, ko tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniedz Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiska iesniegta informācija, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (12). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Minētajiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts:

Ar dempingu saistīti jautājumi: TRADE-R769-DUMPING@ec.europa.eu

Ar kaitējumu un Savienības interesēm saistīti jautājumi: TRADE-R769-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai termiņā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti citu ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Izklāstītais laika ietvars neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka ir bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi ir iesniegti ar novēlotiem termiņiem, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs šādu kavētu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (13).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  OV C 337, 23.8.2021., 12. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/804 (2017. gada 11. maijs), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes apaļa šķērsgriezuma dzelzs (izņemot čugunu) vai tērauda (izņemot nerūsējošo tēraudu) bezšuvju cauruļu un caurulīšu, kuru ārējais diametrs pārsniedz 406,4 mm, importam (OV L 121, 12.5.2017., 3. lpp.).

(4)  Komisijas dienestu darba dokuments On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 2017. gada 20. decembrī., SWD(2017) 483 final/2, pieejams: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(8)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā valstī, kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem aizpildāmās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(10)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(11)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(12)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive (“Konfidenciāla” informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (“Ieinteresētajām personām pieejamā” informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive (“Konfidenciāla” informācija)

☐

Version for inspection by interested parties (“Ieinteresētajām personām pieejamā” informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

TĀDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMU TERMIŅBEIGU PĀRSKATĪŠANA, KAS PIEMĒROJAMI, IMPORTĒJOT KONKRĒTAS ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS IZCELSMES APAĻA ŠĶĒRSGRIEZUMA DZELZS (IZŅEMOT ČUGUNU) VAI TĒRAUDA (IZŅEMOT NERŪSĒJOŠO TĒRAUDU) BEZŠUVJU CAURULES UN CAURULĪTES, KURU ĀRĒJAIS DIAMETRS PĀRSNIEDZ 406,4 MM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan “Konfidenciālā” informācija, gan “Ieinteresētajām personām pieejamā” informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasts: | |
| Tālrunis | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasts:

Tālrunis

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definēto pārskatāmo ražojumu norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR), vērtību euro (EUR) un apjomu tonnās importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports | | |
| (Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports

(Jebkuras izcelsmes) pārskatāmā ražojuma imports

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana, ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 193/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, Spānija),

| — | Alstom ražotā maģistrāļu ritošā sastāva platforma Coradia Polyvalent un Alstom ražotne, kas atrodas Reichshoffen, (“Coradia Polyvalent Business”, Francija), |
| --- | --- |

—

Alstom ražotā maģistrāļu ritošā sastāva platforma Coradia Polyvalent un Alstom ražotne, kas atrodas Reichshoffen, (“Coradia Polyvalent Business”, Francija),

| — | Bombardier maģistrāļu ritošā sastāva platforma Talent 3 (“Talent 3 Business”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Bombardier maģistrāļu ritošā sastāva platforma Talent 3 (“Talent 3 Business”, Vācija).

CAF Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār Coradia Polyvalent Business un Talent 3 Business.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CAF ir dažāda veida dzelzceļa transportlīdzekļu ritošā sastāva ražotājs, kam ir ražotnes Spānijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs, Meksikā un Brazīlijā, |
| --- | --- |

—

CAF ir dažāda veida dzelzceļa transportlīdzekļu ritošā sastāva ražotājs, kam ir ražotnes Spānijā, Francijā, Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs, Meksikā un Brazīlijā,

| — | Coradia Polyvalent Business ir dzelzceļa maģistrāļu platforma, kas pašlaik tiek ražota Reichshoffen ražotnē Francijā. Tā ir elastīga platforma, kas, izmantojot elektrisko vai divrežīmu vilci, spēj sasniegt reģionālu ātrumu (līdz 160 km/h) un starppilsētu ātrumu (200–249 km/h), |
| --- | --- |

—

Coradia Polyvalent Business ir dzelzceļa maģistrāļu platforma, kas pašlaik tiek ražota Reichshoffen ražotnē Francijā. Tā ir elastīga platforma, kas, izmantojot elektrisko vai divrežīmu vilci, spēj sasniegt reģionālu ātrumu (līdz 160 km/h) un starppilsētu ātrumu (200–249 km/h),

| — | Talant 3 Business ir dzelzceļa maģistrāļu platforma, ko Alstom pašlaik ražo Hennigsdorf un Bautzen ražotnēs Vācijā. Tā ir elastīga platforma, kas, izmantojot elektrisko vilci, spēj sasniegt reģionālu ātrumu (līdz 160 km/h). |
| --- | --- |

—

Talant 3 Business ir dzelzceļa maģistrāļu platforma, ko Alstom pašlaik ražo Hennigsdorf un Bautzen ražotnēs Vācijā. Tā ir elastīga platforma, kas, izmantojot elektrisko vilci, spēj sasniegt reģionālu ātrumu (līdz 160 km/h).

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 193/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, Vācija), kas pieder Pon grupai, |
| --- | --- |

—

Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, Vācija), kas pieder Pon grupai,

| — | Timm Moll (Vācija), |
| --- | --- |

—

Timm Moll (Vācija),

| — | Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, Vācija), kas pieder Pon grupai, |
| --- | --- |

—

Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, Vācija), kas pieder Pon grupai,

| — | Autohaus Adelbert Moll GmbH & Co. KG (“Autohaus Moll”, Vācija), ko kontrolē Timm Moll, |
| --- | --- |

—

Autohaus Adelbert Moll GmbH & Co. KG (“Autohaus Moll”, Vācija), ko kontrolē Timm Moll,

| — | FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, Vācija), ko kontrolē Timm Moll. |
| --- | --- |

—

FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, Vācija), ko kontrolē Timm Moll.

Pon Holding un Timm Moll Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār PLC, Autohaus Moll un FlexxDrive.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Pon grupa darbojas dažādos tirgos, sākot no pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem un velosipēdiem līdz ceļu būves un zemes pārvietošanas mašīnām, ģeneratoriem un visaptverošiem risinājumiem kuģniecības nozarei, |
| --- | --- |

—

Pon grupa darbojas dažādos tirgos, sākot no pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem un velosipēdiem līdz ceļu būves un zemes pārvietošanas mašīnām, ģeneratoriem un visaptverošiem risinājumiem kuģniecības nozarei,

| — | Timm Moll kungs ir fiziska persona, kas dzīvo Diseldorfā, Vācijā. Viņa uzņēmējdarbība ir vērsta uz autobūves nozari un ir koncentrēta uzņēmumos Autohaus Moll un FlexxDrive, |
| --- | --- |

—

Timm Moll kungs ir fiziska persona, kas dzīvo Diseldorfā, Vācijā. Viņa uzņēmējdarbība ir vērsta uz autobūves nozari un ir koncentrēta uzņēmumos Autohaus Moll un FlexxDrive,

| — | PLC ir luksusa automobiļu tirgotājs, kas atrodas Ķelnē, Vācijā, |
| --- | --- |

—

PLC ir luksusa automobiļu tirgotājs, kas atrodas Ķelnē, Vācijā,

| — | Autohaus Moll ir automobiļu tirgotājs, kas tirgo dažādu zīmolu automobiļus un atrodas Diseldorfā un Hannoverē, Vācijā, un šo pilsētu apkārtnē, |
| --- | --- |

—

Autohaus Moll ir automobiļu tirgotājs, kas tirgo dažādu zīmolu automobiļus un atrodas Diseldorfā un Hannoverē, Vācijā, un šo pilsētu apkārtnē,

| — | FlexxDrive ir uzņēmums, kas sniedz automobiļu īstermiņa nomas pakalpojumus Vācijā. |
| --- | --- |

—

FlexxDrive ir uzņēmums, kas sniedz automobiļu īstermiņa nomas pakalpojumus Vācijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, faksu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 193/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Itochu Corporation (“Itochu”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Itochu Corporation (“Itochu”, Japāna),

| — | Isuzu Motors Ltd. (“Isuzu”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Isuzu Motors Ltd. (“Isuzu”, Japāna),

| — | Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, Japāna), ko kontrolē Isuzu, un |
| --- | --- |

—

Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, Japāna), ko kontrolē Isuzu, un

| — | Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, Japāna), ko kontrolē Isuzu. |
| --- | --- |

—

Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, Japāna), ko kontrolē Isuzu.

Uzņēmumi Itochu un Isuzu Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār ILS un UMAX.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Itochu: tirdzniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar importu, eksportu un tirdzniecību ārvalstīs dažādās nozarēs, tostarp tekstilrūpniecības, tehnikas, metālu, minerālu, enerģētikas, ķīmisko vielu, pārtikas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju un finanšu nozarē; |
| --- | --- |

—

Itochu: tirdzniecības uzņēmums, kas nodarbojas ar importu, eksportu un tirdzniecību ārvalstīs dažādās nozarēs, tostarp tekstilrūpniecības, tehnikas, metālu, minerālu, enerģētikas, ķīmisko vielu, pārtikas, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju un finanšu nozarē;

| — | Isuzu: uzņēmums, kas ražo un piegādā mehāniskos transportlīdzekļus, kā arī dzinēja sastāvdaļas. Tā ražojumu klāstā ir pikapi, vieglie un smagie kravas automobiļi, kā arī autobusi; |
| --- | --- |

—

Isuzu: uzņēmums, kas ražo un piegādā mehāniskos transportlīdzekļus, kā arī dzinēja sastāvdaļas. Tā ražojumu klāstā ir pikapi, vieglie un smagie kravas automobiļi, kā arī autobusi;

| — | ILS: uzņēmums, kuru pašlaik pilnībā kontrolē Isuzu un kurš sniedz komerciālo transportlīdzekļu nomas un komerciālo transportlīdzekļu tehniskās apkopes līgumu pakalpojumus tikai Japānā, kā arī |
| --- | --- |

—

ILS: uzņēmums, kuru pašlaik pilnībā kontrolē Isuzu un kurš sniedz komerciālo transportlīdzekļu nomas un komerciālo transportlīdzekļu tehniskās apkopes līgumu pakalpojumus tikai Japānā, kā arī

| — | UMAX: uzņēmums, kuru pašlaik pilnībā kontrolē Isuzu un kurš darbojas tikai Japānā kravas automobiļu izsoļu jomā, lietotu kravas automobiļu pirkšanā un pārdošanā, kā arī lietotu kravas automobiļu tiešsaistes tirdzniecības pakalpojumu jomā. |
| --- | --- |

—

UMAX: uzņēmums, kuru pašlaik pilnībā kontrolē Isuzu un kurš darbojas tikai Japānā kravas automobiļu izsoļu jomā, lietotu kravas automobiļu pirkšanā un pārdošanā, kā arī lietotu kravas automobiļu tiešsaistes tirdzniecības pakalpojumu jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 12.5.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 193/23

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

(2022/C 193/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam (1) trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas datuma

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Agneau de lait des Pyrénées”

ES Nr.: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| AREOVLA |
| --- |
| Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci |
| 33608 Pessac Cedex |
| FRANCE |

AREOVLA

Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci

33608 Pessac Cedex

FRANCE

Tālr. +33 556008450

Fakss +33 556819280

E-pasts: areovla@gmail.com

AREOVLA ir apvienība, kurā ietilpst vairākas aitkopības nozares un kuras dalībnieki ir “Agneau de lait des Pyrénées” ražotāji, ražotāju organizācijas un miesnieki. Tāpēc tai ir likumīgas tiesības pieprasīt veikt grozījumus specifikācijā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☒

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits: kontroles iestāžu, valsts prasību, pielikumu aktualizācija. |
| --- | --- |

☒

Cits: kontroles iestāžu, valsts prasību, pielikumu aktualizācija.

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   Punkts “Produkta nosaukums”

Nosaukums “Agneau de lait des Pyrénées” ir grozīts, turpmāk kļūstot par “Agneau des Pyrénées”, lai tajā papildus piena jēra jēdzienam būtu iekļauts arī vecāka un smagāka jēra jēdziens, ko vispārēji pieņemts saukt par gaļas jēru.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 1. punktu “Produkta nosaukums vai nosaukumi”.

5.2.   Punkts “Produkta apraksts”

Šī punkta ievada teikums “Šī specifikācija attiecas uz svaigu jēra gaļu, kāda tā ir noteikta 1992. gada 17. marta Rīkojuma 2. punktā” tiek aizstāts ar šādu: “Šī specifikācija attiecas uz svaigu jēra gaļu no dažādām vietējām Pireneju šķirnēm, kuru kopīgā raksturiezīme ir spēja pielāgoties tā sauktajiem sarežģītajiem apgabaliem.”

Šis grozījums ir saistīts ar prasīto grozījumu, kura mērķis ir iekļaut [nosaukumā] tā sauktos gaļas jērus.

Tiek svītrota šāda daļa:

“Pireneju piena jērs ir ļoti īpašs produkts, ko viegli atšķirt no citiem Francijā audzētiem jēriem (gaļas jēri ir vecāki un ir baroti pamatā ar mātes pienu un graudaugiem). Piena jērs ir cēlies no izturīgām vietējām aitu šķirnēm. Tā kā pamatā tas ir barots tikai ar mātes pienu, tā gaļa ir sulīgāka un nedaudz treknāka nekā gaļas jēriem. Uzturā lietotais piens un jaunība ietekmē arī jēlas gaļas krāsu, kas ir balta vai tikko jaušami sārta.”

Proti, šī rindkopa ar tajā izklāstītām piena jēra, kurš atzīšanas pieteikuma laikā bija vienīgais, kas varēja pretendēt uz AĢIN, raksturiezīmēm ir zaudējusi aktualitāti.

Svītrota šāda daļa:

“2.2.   Tirdzniecībā piedāvātā produkta ārējās iezīmes:

Par piena jēru:

| — | Ļoti jauna gaļa: Jēra maksimālais vecums 45 dienas |
| --- | --- |

—

Ļoti jauna gaļa: Jēra maksimālais vecums 45 dienas

| — | Kautsvars: 4,5 līdz 11 kg |
| --- | --- |

—

Kautsvars: 4,5 līdz 11 kg

| — | Muskuļu attīstība:






  — | gaiši sārtā krāsa, |
| --- | --- | --- |

—

Muskuļu attīstība:

—

gaiši sārtā krāsa,

| — | gaļas maigums. |
| --- | --- |

—

gaļas maigums.

Liemeņu noformējumā ietilpst arī taukplēve.”

Ietvertā informācija ir izklāstīta izvērstā rindkopā, un tai ir pievienots gaļas jēra apraksts. Ierosinātā redakcija ir šāda:

““L’agneau des Pyrénées” atkarībā no tā audzēšanas ilguma ir vai nu “piena jērs”, vai “gaļas jērs”:

| — | piena jērs ir jauns jērs. No tā, audzēta ne ilgāk kā 45 dienas un barota vienīgi ar mātes pienu, var iegūt liemeni svarā no 4.5 kg līdz 11 kg, kura tauku klase atkarībā no noformējuma sasniedz 2. vai 3. klases atzīmi. Jēla gaļa ir sārtā vai gaiši sārtā krāsā. Tas ir sezonāls produkts, jērus kauj no 15. oktobra līdz 15. jūnijam; |
| --- | --- |

—

piena jērs ir jauns jērs. No tā, audzēta ne ilgāk kā 45 dienas un barota vienīgi ar mātes pienu, var iegūt liemeni svarā no 4.5 kg līdz 11 kg, kura tauku klase atkarībā no noformējuma sasniedz 2. vai 3. klases atzīmi. Jēla gaļa ir sārtā vai gaiši sārtā krāsā. Tas ir sezonāls produkts, jērus kauj no 15. oktobra līdz 15. jūnijam;

| — | gaļas jērs ir smagāks jērs, kauts laikā no 60 līdz 160 dzīves dienai un barots ar mātes pienu vismaz pirmās 60 dienas. No tā var iegūt liemeni, kas sver no 13 kg līdz 22 kg un kura atbilstība prasībām ir novērtēta ar R vai O, bet tauku klase sasniedz 2. vai 3. atzīmi. Jēlai gaļai raksturīga sārta krāsa un blīvs vai ļoti blīvs tauku slānis baltā krāsā vai ar nelielu nokrāsu.” |
| --- | --- |

—

gaļas jērs ir smagāks jērs, kauts laikā no 60 līdz 160 dzīves dienai un barots ar mātes pienu vismaz pirmās 60 dienas. No tā var iegūt liemeni, kas sver no 13 kg līdz 22 kg un kura atbilstība prasībām ir novērtēta ar R vai O, bet tauku klase sasniedz 2. vai 3. atzīmi. Jēlai gaļai raksturīga sārta krāsa un blīvs vai ļoti blīvs tauku slānis baltā krāsā vai ar nelielu nokrāsu.”

Piena jēra gaļas krāsa no sākotnējās redakcijas “balta vai tikko jaušami sārta” ir grozīta uz “gaiši sārtā krāsā”, lai pievērstu uzmanību [audzēšanas] praksēm. Proti, baltas gaļas jēra audzēšana var norādīt uz audzēšanas metodēm, kas ir nelabvēlīgas dzīvnieku labturībai, it sevišķi tajā ziņā, kas attiecas uz dzīvnieku barošanu (liegta piekļuve barībai) un veselību (mazasinības un dzelzs nepietiekamības riski), kas nav attiecināms uz piena jēru audzēšanu, kurā piebarošana ir atļauta.

Tādējādi AĢIN “Agneau des Pyrénées” attiektos uz jēriem, kas cēlušies no vietējām Pireneju šķirnēm vienā un tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā, bet kas audzēti līdz diviem atšķirīgiem vecumiem un vienādi baroti pamatā ar mātes pienu. AĢIN paplašināšana, lai tajā ietvertu arī gaļas jērus, ļautu atzīt visu Francijas Pireneju aitkopju izkoptās prasmes. Proti, tā sauktais gaļas jērs atbilst arī tipiskam jēram, kādus audzē Francijas Pireneju teritorijā. Jēram, kas cēlies no izturīgām Pireneju šķirnēm, kura atbilstība prasībām ir novērtēta ar R vai O, bet tauku klase sasniedz 2. vai 3. atzīmi, ir raksturīgs specifisks garenisks liemenis. Visbeidzot, barošana ar mātes pienu, ko vēlāk papildina un pabeidz ar barību uz graudaugu pamata, kā arī jēru nelielais vecums (ne vairāk kā 160 dienas), ļauj iegūt gaļu sārtā krāsā ar stingriem līdz ļoti stingriem taukaudiem.

Svītrota šāda daļa:

“2.1.   Tirdzniecībā piedāvātā produkta raksturiezīmes

Gaļai raksturīga neapstrādāta ļoti gaiša krāsa, maigums, nedaudz cīpslaina tekstūra, sulīgums. Tāpat arī Pireneju piena jērs atšķiras no gaļas jēriem (kurus kauj vecākus) ar savu mazāk izteikto jēra garšu. It sevišķi tajā nav atrodama “vilnas” garša, kas ir vairāk vai mazāk izteikta gaļas jēros.”

AĢIN “Agneau des Pyrénées” garantē, ka gaļa no dzimšanas (un pirms tās, pārvaldot ganāmpulku) līdz liemeņu atlasei un to izciršanai ir tikusi ražota specifiskā veidā. Taču tas negarantē kritērijus termiski apstrādātai gaļai. Šie deskriptori specifikācijā tika svītroti.

Norma par produkta ārējo izskatu un izciršanu, izstrādāta tabulas veidā:

| Viss liemenis | — | Liemenis |
| --- | --- | --- |

Viss liemenis

—

Liemenis

| — | Izcirsti gabali un pusliemeņi |
| --- | --- |

—

Izcirsti gabali un pusliemeņi

Izciršana

| — | mazākos gabalos, kas ir gatavi izciršanai (Prêt A Découper, PAD): daļas, kādas piedāvā piegādātājiem un kuras atliek tikai sacirst vēl mazākos gabalos |
| --- | --- |

—

mazākos gabalos, kas ir gatavi izciršanai (Prêt A Découper, PAD): daļas, kādas piedāvā piegādātājiem un kuras atliek tikai sacirst vēl mazākos gabalos

| — | mazumtirdzniecības vienībās (Unité de Vente Consommateur, UVC): pašapkalpošanās tirdzniecības vietām paredzētas un patēriņam gatavas paplātes ar gaļu, kuras saciršana gabalos ir pilnībā pabeigta. |
| --- | --- |

—

mazumtirdzniecības vienībās (Unité de Vente Consommateur, UVC): pašapkalpošanās tirdzniecības vietām paredzētas un patēriņam gatavas paplātes ar gaļu, kuras saciršana gabalos ir pilnībā pabeigta.

ir pārformulēta šādi:

““Agneau des Pyrénées” var piedāvāt tirdzniecībā pilnos liemeņos vai pusliemeņos, ko klāj taukplēve, vai izcirstos gabalos gan svaigā, gan ātrsaldētā veidā.”

Gabali pēc izciršanas tiek piegādāti vai nu mazākos gabalos, kuri ir gatavi izciršanai (PAD) un kurus atliek tikai sacirst vēl mazākos gabalos, vai mazumtirdzniecības vienībās (UVC), kas ir pašapkalpošanās tirdzniecības vietām paredzētas paplātes ar gaļu, kuras saciršana gabalos ir pilnībā pabeigta un kura ir gatava patēriņam.”

UVC

Tiek pievienota ātrsaldēšana. Šie grozījumi ļauj ņemt vērā tiesību normas par tā saukto gaļas jēru laišanu tirdzniecībā.

Piena jērs ir sezonāls produkts, ko ražo laika posmā no 15. oktobra līdz 15. jūnijam, ražošanai savu augstāko punktu sasniedzot decembrī un janvārī. Proti, 80 % jēru tiek saražoti 3 mēnešus ilgā laika posmā, kas kļūst par ierobežojošu faktoru to tirdzniecībā. AĢIN “Agneau des Pyrénées” ir ļoti svarīga šī produkta ātrsaldēšana. Ātrsaldēšana, kas ļauj produktu uzglabāt ilgāku laiku, ļaus pastāvīgi apmierināt pieprasījumu, nemainot nedz produkta īpašības, nedz Pireneju audzēšanas praksi. Ātrsaldēšanas procedūras regulējums ir ietverts ražošanas metodē.

Šādas nodaļā “5.1. Kaušana” ietvertās normas par ārējo noformējumu tiek aizstātas nodaļā “2. Produkta apraksts”.

Šādas normas:

“Pilni Pireneju piena jēru liemeņi var būt noformēti dažādos veidos. Visiem noformējumiem raksturīga kopīga iezīme, ka tie tiek noformēti ar visu taukplēvi.

| Liemeņa noformējums | Kautsvara diapazons |
| --- | --- |
| Bez galvas un ar iekšējiem orgāniem (*1) | 5 līdz 10 kg |
| Bez galvas un bez iekšējiem orgāniem (*1) | 4,5 līdz 8,5 kg |
| Ar galvu un ar iekšējiem orgāniem (*1) | 5,5 līdz 11 kg |
| Ar galvu un bez iekšējiem orgāniem (*1) | 5 līdz 10 kg |

Liemeņa noformējums

Kautsvara diapazons

Bez galvas un ar iekšējiem orgāniem (*1)

5 līdz 10 kg

Bez galvas un bez iekšējiem orgāniem (*1)

4,5 līdz 8,5 kg

Ar galvu un ar iekšējiem orgāniem (*1)

5,5 līdz 11 kg

Ar galvu un bez iekšējiem orgāniem (*1)

5 līdz 10 kg

ir pārstrādātas šādi:

“Pilni “Agneau des Pyrénées”, uz kuriem attiecas norāde “piena jērs”, liemeņi var būt noformēti bez galvas un bez iekšējiem orgāniem, lai to svars būtu no 4,5 līdz 8,5 kg, vai arī bez galvas un ar iekšējiem orgāniem to svars ir no 5 līdz 10 kg.

Pilni “Agneau des Pyrénées”, uz kuriem attiecas norāde “piena jērs”, liemeņi var būt arī noformēti ar galvu. Noformējumā ar galvu un bez iekšējiem orgāniem to svars ir no 5 līdz 10 kg, ar galvu un ar iekšējiem orgāniem to svars ir no 5,5 līdz 11 kg.”

Turpmāk valsts teritorijā ir iespējams noformējums ar galvu un ar iekšējiem orgāniem un ar galvu un bez iekšējiem orgāniem (AĢIN “Agneau de lait des Pyrénées” atzīšanas laikā tāds tika atļauts tikai eksporta vajadzībām).

Pievieno šādu noteikumu:

“Ar AĢIN “Agneau des Pyrénées” var tirgot arī šādus svaigus vai ātrsaldētus subproduktus: visus iekšējos orgānus, sirdis, aknas, nieres, dziedzerus, kuņģus un kājas.”

Produktiem, uz kuriem attiecas AĢIN, tiek pievienoti turpmāk uzskaitītie subprodukti: visi iekšējie orgāni, sirdis, aknas, nieres, dziedzeri, kuņģi un kājas. Izņemot visus iekšējos orgānus, kas tika pārdoti kopā ar liemeni, AĢIN “Agneau de lait des Pyrénées” specifikācijā nebija paredzēti subprodukti, un tas bija saistīts ar esošo noieta tirgu mazo skaitu AĢIN atzīšanas laikā. Mūsdienās šādi noieta tirgi pastāv un tas sniedz iespēju paaugstināt tirgus vērtību tiem subproduktiem, pēc kuriem ir pieprasījumus, kā arī nostiprināt grozītā AĢIN, kas kļūs par “Agneau des Pyrénées”, redzamību.

Specifikācijas nodaļas “Produkta apraksts” grozījumiem ir ietekme uz vienotā dokumenta punktu “ Produkta, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums, apraksts”, iekļaujot gaļas jērus, subproduktu piedāvāšanu tirdzniecībā un ātrsaldēšanu.

5.3.   Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Punkts “Ģeogrāfiskais apgabals”

Ir mainītas ģeogrāfiskā apgabala robežas. AĢIN “Agneau de lait des Pyrénées” ģeogrāfiskais apgabals atbilst visām Francijas Atlantijas Pireneju [Pyrénées-Atlantiques] departamenta pašvaldību teritorijām, kas atrodas uz dienvidiem no Gavdepo [Gave de Pau] upes, un 10 pašvaldību teritorijām Augšpireneju [Hautes-Pyrénées] departamentā. Šīs ģeogrāfiskā apgabala robežas tiek paplašinātas, iekļaujot dažas šādu Francijas departamentu pašvaldību teritorijas, kas visi pieder pie Pireneju kalnu grēdas:

Gave de Pau

| — | Atlantijas Pireneji [Pyrénées-Atlantiques] (64) |
| --- | --- |

—

Atlantijas Pireneji [Pyrénées-Atlantiques] (64)

| — | Augšpireneji [Hautes-Pyrénées] (65) |
| --- | --- |

—

Augšpireneji [Hautes-Pyrénées] (65)

| — | Žēra [Gers] (32) |
| --- | --- |

—

Žēra [Gers] (32)

| — | Augšgaronna [Haute-Garonne] (31) |
| --- | --- |

—

Augšgaronna [Haute-Garonne] (31)

| — | Arjēža [Ariège] (09) |
| --- | --- |

—

Arjēža [Ariège] (09)

| — | Oda [Aude] (11) |
| --- | --- |

—

Oda [Aude] (11)

| — | Austrumpireneji [Pyrénées-Orientales] (66) |
| --- | --- |

—

Austrumpireneji [Pyrénées-Orientales] (66)

Grozītās specifikācijas projektā ir uzskaitītas ģeogrāfiskajā apgabalā iekļauto departamentu pašvaldību teritorijas: Oda [Aude] (11), Augšgaronna [Haute-Garonne] (31), Žēra [Gers] (32), Atlantijas Pireneji [Pyrénées-Atlantiques] (64), Augšpireneji [Hautes-Pyrénées] (65), Austrumpireneji [Pyrénées-Orientales] (66), Arjēža [Ariège] (11).

Gers

Ariège

Tātad ģeogrāfiskā apgabala robežas tiek paplašinātas, iekļaujot tajā jaunas Pireneju masīva pašvaldību teritorijas, kas atrodas Arjēžas [Ariège], Odas [Aude], Augšgaronnas [Haute-Garonne], Žēras [Gers], Atlantijas Pireneju [Pyrénées-Atlantiques], Augšpireneju [Hautes-Pyrénées] un Austrumpireneju [Pyrénées-Orientales] departamentā. Šī grozījuma mērķis ir papildināt ģeogrāfisko apgabalu, lai tajā iekļautu Pireneju centrālo un austrumu daļu. Ģeogrāfiskā apgabala paplašināšanas rezultātā ir iekļauta visa “Agneau des Pyrénées” ražošanas teritorija. Pamatojums šim ierosinājumam par ģeogrāfisku apgabalu ir izturīgu Pireneju šķirņu klātbūtne un “Agneau des Pyrénées” ražošana visā masīvā gan vēsturiski, gan mūsdienās. Jēru audzēšana šajā Francijas Pireneju daļā ir nozīmīga, tāpēc ģeogrāfiskais apgabals aptvers visu kalnu grēdas Francijas pusi, kurā atspoguļojas senās un pašreizējās audzēšanas prakses.

Visi elementi saistībā ar ģeogrāfiskā apgabala aprakstu ir svītroti no šīs specifikāciju nodaļas, jo tie šajā punktā nav paredzēti.

Specifikācijas nodaļas “Ģeogrāfiskais apgabals” grozījumiem ir ietekme uz vienotā dokumenta punktu “4. Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija”.

5.4.   Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Punkts “Izcelsmes apliecinājums”

Šādi noteikumi:

“Visi tirgus dalībnieki (audzētāji, ražotāju grupas, kautuves, vairumtirgotāji un miesnieki) īsteno visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu katra tirdzniecībā piedāvātā gaļas gabala izsekojamību un garantētu tā ģeogrāfisko izcelsmi.

Šo noteikumu kopsavilkums ir apkopots tabulā.

Visi turpmāk aprakstītie tirgus dalībnieki, kas iesaistīti produkta izstrādē no audzēšanas līdz miesnieka tirdzniecības stendam, ir parakstījuši vienošanos, kurā viņi apņemas ievērot noteikumus par ražošanas nosacījumiem un par produkta izsekojamību savā ražošanas apgabalā.”

tiek svītroti un tos aizstāj ar šādiem noteikumiem:

“Ikvienam dalībniekam, kurš iesaistās AĢIN “Agneau des Pyrénées” ražošanā un izstrādē, ir jāsniedz identifikācijas deklarācija ražotāju grupai, lai saņemtu atļauju. Jēra izcelsmi garantē produkta identifikācija un augšupējas un lejupējas izsekojamības sistēma. Šī identifikācija un izsekojamība ir aprakstītas zemāk tabulā.”

Šis pārstrādātais formulējums ļauj ieviest precizējumu un nodrošināt augšupēju un lejupēju izsekojamību visā nozarē.

Izsekojamības sistēma ir aprakstīta un ļauj sintezēt prasītos dokumentus un reģistrācijas posmā, kā arī katrā produkta aprites cikla posmā (jēra dzimšana, savākšana, kaušana, liemeņu atlase utt.) paredzamos obligātos minimālo datu elementus. Šie dokumenti atrodas par kontroli atbildīgo pārstāvju rīcībā.

Spēkā esošajā specifikācijā ietvertā tabula tiek atjaunināta, lai:

| — | iekļautu ar gaļas jēriem saistīto pašreizējo praksi, |
| --- | --- |

—

iekļautu ar gaļas jēriem saistīto pašreizējo praksi,

| — | iekļautu grozījumu pieteikumus saistībā ar ražošanas metodi, |
| --- | --- |

—

iekļautu grozījumu pieteikumus saistībā ar ražošanas metodi,

| — | nostiprinātu uzraudzību dažādos ražošanas posmos, |
| --- | --- |

—

nostiprinātu uzraudzību dažādos ražošanas posmos,

| — | izņemtu reglamentējošu vai lieku informāciju, |
| --- | --- |

—

izņemtu reglamentējošu vai lieku informāciju,

| — | atjauninātu datus par piena jēru. |
| --- | --- |

—

atjauninātu datus par piena jēru.

Specifikācijā ietvertā izsekojamības dokumenta paraugi ir svītroti. Tie ir aprakstoši dokumenti, kuros nav nedz uzraudzības aptveres, nedz izsekojamības nodrošinājuma.

Tiek pievienoti pierādījumi, kas nodrošina subproduktu un ātrsaldētu produktu izsekojamību, un tiek svītroti elementi, kas dublējas ar vispārīgajiem noteikumiem, kā arī svītroti ar kontroles plānā paredzēto kontroles procedūru saistītie elementi.

Izsekojamības sistēma ļauj nodrošināt patērētājiem, ka AĢIN “Agneau des Pyrénées” produkts patiešām atbilst AĢIN apstiprinātajām raksturiezīmēm. Izsekojamība nozīmē uzglabāt nepieciešamo un pietiekamo informāciju, lai varētu atpazīt produkta izcelsmi un sastāvu visos tā ražošanas, pārstrādes un izplatīšanas posmos. Izcelsmi garantē produkta identifikācija un augšupējas un lejupējas izsekojamības sistēma.

Sistēma nosaka nepieciešamos dokumentus un reģistrus, kā arī katrā produkta aprites cikla posmā (audzēšana, savākšana, kaušana, iepakošana, sadalīšana, ātrsaldēšana) paredzamos obligātos datu elementus.

Neviens šī punkta grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

5.5.   Punkts “Ražošanas metode”

Punkts “Ražošanas metode”

Tiek pievienota “Agneau des Pyrénées” aprites shēma, kas ļauj pārskatāmi izskaidrot ražošanas posmus.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Nodaļā:

5.1.   Audzēšana

5.1.1.   Ģenētiskā izcelsme

Noteikums:

“Mātēm obligāti jābūt no “Manech tête rousse”, “Manech tête noire” vai “Basco-béarnaise” šķirnes.

Tēvi var būt:

| — | iepriekš minēto izturīgo šķirņu vaislinieki. |
| --- | --- |

—

iepriekš minēto izturīgo šķirņu vaislinieki.

| — | “gaļas šķirņu” (“Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk” un “Texel”) tēviņu izmantošana ir pieņemama.” |
| --- | --- |

—

“gaļas šķirņu” (“Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk” un “Texel”) tēviņu izmantošana ir pieņemama.”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

““Agneau des Pyrénées” ir cēlies no Pireneju vietējo šķirņu vaislas tēviņiem un mātītēm: “Aure et Campan”, “Barégeoise”, “Basco-Béarnaise”, “Castillonnaise”, “Lourdaise”, “Manech tête noire”, “Manech tête rousse”, “Montagne Noire”, “Rouge du Roussillon”, “Tarasconnaise”. Piena jērs ir cēlies no piena šķirnes aitu mātes (“Basco-Béarnaise”, “Manech tête noire” vai “Manech tête rousse”); tā tēvs ir no iepriekš uzskaitītajām vietējām šķirnēm, ir atļauts izmantot arī “Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk”, “Texel” šķirni.”

Piena jēra mātes šķirnes (“Basco-béarnaise”, “Manech tête noire” vai “Manech tête rousse”) paliek nemainīgas. Piena jēru tēviem izmantoto šķirņu saraksts tiek papildināts ar citām vietējām Pireneju šķirnēm: “Aure et Campan”, “Barégeoise”, “Castillonnaise”, “Lourdaise”, “Montagne Noire”, “Rouge du Roussillon”, “Tarasconnaise” pieskaitītas “Basco-Béarnaise”, “Manech Tête Noire”, “Manech Tête Rousse”, “Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk” un “Texel” šķirnēm.

Tā sauktajam gaļas jēram ir atļautas tikai šādas šķirnes:

“Aure et Campan”, “Barégeoise”, “Castillonnaise”, “Lourdaise”, “Montagne Noire”, “Rouge du Roussillon”, “Tarasconnaise”, “Basco-Béarnaise”, “Manech Tête Noire”, “Manech Tête Rousse”. Tās ir Francijas Pirenejos sastopamās šķirnes, kas atbilst audzētāju praksēm.

Lai atbilstu “Agneau des Pyrénées” ražošanai, tiek pievienotas septiņas Pireneju zīdītājaitu šķirnes. Tās ir gan vēsturiski, gan mūsdienās Pirenejos un to priekškalnē sastopamas šķirnes, kurām piemīt spēja pielāgoties sarežģītiem apgabaliem, kā arī izteikta Pireneju identitāte. Tā kā gaļas jērs ir vēlu nokauts jērs (no 60. līdz 160. dienai), tam atšķirībā no piena jēra ir ilgāks laiks, kurā iegūt interesējošu un raksturīgu atbilstību “Agneau des Pyrénées”. Ja tā sauktā gaļas jēra iegūšanai izmantotu gaļas šķirnes “Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk” un “Texel”, tiktu iegūts “Agneau des Pyrénées” produkta aprakstam neatbilstošs gaļas jērs, jo tā nobarošanas stāvoklis būtu daudz izteiktāks, nekā tas ir paredzēts saskaņā ar raksturiezīmēm.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.2. punktu “Produkta apraksts”.

5.1.2.   Audzēšana

Attiecībā uz audzēšanu ir izdarīti precizējumi:

“Visa gada garumā aitām pārmaiņus mijas periodi, ko tās pavada tikai brīvā dabā un tikai aitu kūtī, un jaukti periodi pamīšus gan brīvā dabā, gan aitu kūtī. Vismaz 210 dienas gadā aitas uzņem barību ganībās.”

Šis noteikums ļauj pārliecināties par to, ka aitām obligāti tiek nodrošināti dzīves posmi tikai aitu kūtī, dzīves posmi tikai brīvā dabā un jaukti periodi. Aitas ražo pienu, kas ir piena jēru vienīgā barība un kas ir sākotnējā barība tā saukto gaļas jēru uzturā, ko vēlāk var papildināt.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.1. punktu “Vaislas ganāmpulku barība”

Šādu graudaugu “kukurūza, mieži, tritikāle, auzas u. c.” saraksts noteikumā ir svītrots: “Ziemā ganību izmantošana notiek atkarībā no laika apstākļiem, bet pļavas joprojām ir galvenais lopbarības avots. Ziemā barību papildina ar konservētu lopbarību, graudaugiem (kukurūzu, miežiem, tritikāli, auzām u. c.), salmiem un kombinēto barību.”

Proti, šis saraksts neļāva nodrošināt kontroli. Vēlāk šo noteikumu papildināja arī ar norādi par vaislas ganāmpulka barībā atļauto izejvielu sarakstu.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.1. punktu “Vaislas ganāmpulku barība”.

Noteikums “Slaucamās aitas pavasarī, vasarā un rudenī uzņem barību galvenokārt ganībās” tiek grozīts šādi, lai tas attiektos arī uz citām aitu šķirnēm, ne tikai tā sauktajām slaucamajām aitām “Manechs” un “Basco-béarnaises”: “Aitas pavasarī, vasarā un rudenī uzņem barību galvenokārt ganībās”.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.1. punktu “Vaislas ganāmpulku barība”.

Pievieno šādus noteikumus:

“Kad saimniecībās nav pietiekami daudz barības resursu un aprīkojuma, lai pabeigtu gaļas jēru ražošanu, tos līdz savākšanai uz nokaušanu ir iespējams sapulcināt izstrādes centrā pēc tam, kad tie ir sasnieguši sešdesmit dienu vecumu un minimālo dzīvsvaru 19 kg.

Lai nodrošinātu izsekojamību, katram jēram, kad tas nokļūst izstrādes centrā, tiek piestiprināta papildu zīme.

Audzētavas ēkām ir laba ventilācija ar zemu izvietotām ieejām un augstu izvietotām izejām, lai dzīvnieki neatrastos caurvējā. Piena jēru gadījumā katrai zīdītājai aitai ir paredzēts vismaz 1,1 m2 ēkas platības. Gaļas jēru gadījumā katrai zīdītājai aitai ir paredzēti vismaz 1,5 m2 un katram no mātes nošķirtam jēram 0,5 m2 ēkas platības; jēri staigā pa sausiem augu valsts izcelsmes pakaišiem. Ēkas pamatīgi izmēž un iztīra vismaz vienu reizi gadā. Visi šie nosacījumi attiecas uz noslēdzošā posma audzētājiem, kā arī izstrādes centriem un sadales centriem.”

Ir pievienota iespēja pabeigt gaļas jēru ražošanu izstrādes centrā, kad tie ir sasnieguši 19 kg dzīvsvara. Šis posms tiek īstenots ģeogrāfiskajā apgabalā, jo tā ir jēru audzēšanas neatņemama sastāvdaļa. Jēram tajā tiek nodrošināti tādi paši barības nosacījumi kā tā dzimšanas saimniecībā. Pirmkārt, Francijas Pireneju centrālajā daļā lauku saimniecības ir ļoti izkaisītas, it īpaši dažos apgabalos augstu kalnos. Tas var radīt grūtības ar dzīvnieku izvešanu un graudaugu un papildbarības pārvadāšanu. Otrkārt, daži audzētāji, it īpaši tie, kuri atrodas vasaras ganībās, dažādu iemeslu, piemēram, aprīkojuma trūkuma un lopbarības resursu trūkuma dēļ jēru ražošanu pabeigt nevar. Abu šo iepriekš minēto iemeslu dēļ jērus līdz to savākšanai uz nokaušanu drīkst sapulcināt izstrādes centrā, kad tie ir sasnieguši 60 dienu vecumu un minimālo dzīvsvaru 19 kg. Proti, sasniedzot 19 kg dzīvsvara, jēram ir beigušies pirmie zīdīšanas un augšanas posmi. Tas ir pietiekami attīstījies, lai varētu pielāgoties barības maiņai. Lai nodrošinātu šo jēru izsekojamību, katram jēram, kad tas nokļūst izstrādes centrā, tiek piestiprināta papildu zīme.

Papildinājumi attiecībā uz dzīvnieku dzīves apstākļiem ēkās ļauj izvirzīt nosacījumus par apstākļiem, kādiem jābūt ievērotiem audzētavu ēkās, kā arī uzlabot jēru labturības līmeni: blīvums, kādā telpas apdzīvo jēri atkarībā no to vecuma un aitas zīdītājas (kuras ir kopā ar savu jēru), laba ventilācija, caurvēja neesamība tiešā dzīvnieku tuvumā, sausi augu valsts izcelsmes pakaiši. Šie apstākļi ir vēl jo svarīgāki, jo gaļas jēru audzēšana gala izstrādes centrā (ģeogrāfiskajā apgabalā) var notikt ne ilgāk kā 100 dienas.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

5.1.3.1   Vaislas ganāmpulku barība (iepriekš “Aitu māšu barība”)

Noteikums:

“Aitas vismaz 8 mēnešus barojas ganībās”

ir grozīts un izteikts šādā redakcijā:

“Aitas vismaz 210 dienas gadā barojas ganībās”.

Nosacījums par laiku pļavā no 8 mēnešiem (tātad 240 dienām) tiek grozīts uz 210 dienām, kas tātad tiek samazināts par vienu mēnesi. Proti, iekļaujot zīdītājaitu šķirņu ganāmpulkus un paplašinot ģeogrāfisko apgabalu, daži klimatiski, topogrāfiski vai tehniski ierobežojumi neļauj visām attiecīgo audzētavu aitām ganīties pļavās 8 mēnešus gadā. Tā kā ganības tomēr ir šo kalnu audzētavu izsenis iedibināta un galvenā prakse, vairākumam tiek ierosināts minimālais 7 mēnešus ilgs periods. Tas atbilst visu Francijas Pireneju aitkopju praksei.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.1. punktu “Vaislas ganāmpulku barība”

Šāds noteikums tiek svītrots:

“Kombinēto barību pēc nepieciešamības dod papildus pamata barībā iekļautajai lopbarībai, un tās sastāvā ir:

| — | labības graudi, to produkti un blakusprodukti; |
| --- | --- |

—

labības graudi, to produkti un blakusprodukti;

| — | pākšaugu sēklas, to produkti un blakusprodukti; |
| --- | --- |

—

pākšaugu sēklas, to produkti un blakusprodukti;

| — | eļļas augu sēklas, to produkti un blakusprodukti, to vidū rauši (zemesrieksti, rapšu sēklas, soja, saulespuķu sēklas, linsēklas); |
| --- | --- |

—

eļļas augu sēklas, to produkti un blakusprodukti, to vidū rauši (zemesrieksti, rapšu sēklas, soja, saulespuķu sēklas, linsēklas);

| — | bumbuļi, saknes, to produkti un blakusprodukti; |
| --- | --- |

—

bumbuļi, saknes, to produkti un blakusprodukti;

| — | zāles lopbarība un rupjā lopbarība; |
| --- | --- |

—

zāles lopbarība un rupjā lopbarība;

| — | citas sēklas, augļi, to produkti un blakusprodukti; |
| --- | --- |

—

citas sēklas, augļi, to produkti un blakusprodukti;

| — | minerālvielas; |
| --- | --- |

—

minerālvielas;

| — | barības piedevas, kas atļautas saskaņā ar spēkā esošo regulējumu; |
| --- | --- |

—

barības piedevas, kas atļautas saskaņā ar spēkā esošo regulējumu;

| — | slāpekli saturoši savienojumi, kas atļauti saskaņā ar spēkā esošo regulējumu. Karbamīda izmantošana ir aizliegta. |
| --- | --- |

—

slāpekli saturoši savienojumi, kas atļauti saskaņā ar spēkā esošo regulējumu. Karbamīda izmantošana ir aizliegta.

Ciktāl to saimniecībā izgatavo pats ražotājs, ir atļauts:

| — | barības maisījums, kas izgatavots tā izbarošanas dienā no pamata barības produktiem un produktiem iepriekš minētajā sarakstā; |
| --- | --- |

—

barības maisījums, kas izgatavots tā izbarošanas dienā no pamata barības produktiem un produktiem iepriekš minētajā sarakstā;

| — | maisījums no barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

—

maisījums no barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā.

No ārpuses piegādāt barības maisījumus, kas izgatavoti no pamata barības produktiem un produktiem iepriekš minētajā sarakstā, ir atļauts līdz 2011. gada 1. novembrim ar nosacījumu, ka uz to etiķetes ir skaidri norādīts sastāvdaļu saraksts, izcelsme un daudzums.”

To aizstāj ar šādu noteikumu:

“Kombinēto barību pēc nepieciešamības dod papildus pamata barībā iekļautajai lopbarībai, un tās sastāvā ir:

| — | lopbarības graudi un no tiem atvasinātie produkti; |
| --- | --- |

—

lopbarības graudi un no tiem atvasinātie produkti;

| — | eļļas augu sēklas un no tām atvasinātie produkti, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus; |
| --- | --- |

—

eļļas augu sēklas un no tām atvasinātie produkti, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus;

| — | pākšaugu sēklas un no tām atvasinātie produkti; |
| --- | --- |

—

pākšaugu sēklas un no tām atvasinātie produkti;

| — | citas sēklas un no tām atvasinātie produkti; |
| --- | --- |

—

citas sēklas un no tām atvasinātie produkti;

| — | bumbuļi, saknes, cukurniedres un atvasinātie produkti: cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara; |
| --- | --- |

—

bumbuļi, saknes, cukurniedres un atvasinātie produkti: cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara;

| — | augstā temperatūrā sakaltēta sējas lucerna saišķu veidā; |
| --- | --- |

—

augstā temperatūrā sakaltēta sējas lucerna saišķu veidā;

| — | minerālvielas un atvasinātie produkti, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus; |
| --- | --- |

—

minerālvielas un atvasinātie produkti, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus;

| — | atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusprodukti: raugi un to sastāvdaļas (alus raugs), vināzes [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusprodukti, ciete, uzbriedināta ciete, taukskābju mono- un diglicerīdi, glicerīns, propān-1,2-diols (propilēnglikols). |
| --- | --- |

—

atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusprodukti: raugi un to sastāvdaļas (alus raugs), vināzes [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusprodukti, ciete, uzbriedināta ciete, taukskābju mono- un diglicerīdi, glicerīns, propān-1,2-diols (propilēnglikols).

Atļautās barības piedevas:

| — | tehnoloģiskās piedevas; |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskās piedevas;

| — | organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas; |
| --- | --- |

—

organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas;

| — | uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti; |
| --- | --- |

—

uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti;

| — | zootehniskās piedevas: gremošanas uzlabotāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas. |
| --- | --- |

—

zootehniskās piedevas: gremošanas uzlabotāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas.

Barībā iekļaut ir atļauts:

| — | maisījumu no barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā; |
| --- | --- |

—

maisījumu no barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā;

| — | barības produktu maisījumu no lopbarības un barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā |
| --- | --- |

—

barības produktu maisījumu no lopbarības un barības produktiem iepriekš minētajā sarakstā

| — | ar nosacījumu, ka maisījums tiek izgatavots turpat saimniecībā. |
| --- | --- |

—

ar nosacījumu, ka maisījums tiek izgatavots turpat saimniecībā.

Gatavie maisījumi, proti, maisījumi no lopbarības un pārtikas produktiem iepriekš minētajā sarakstā, kas izgatavoti ārpus saimniecības, ir aizliegti.

Vaislas ganāmpulku barošanā ir aizliegti ĢMO, anaboliķi, beta-agonisti un citas hormonālas un tireostatiskas iedarbības vielas, gaļas milti, kā arī citi dzīvnieku izcelsmes proteīni.”

Izejvielu saraksts ir atjaunināts, lai tas atbilstu Komisijas 2013. gada 16. janvāra Regulai (ES) Nr. 68/2013, ar ko izveido barības sastāvdaļu reģistru.

Aitu māšu barības piedāvājums ir ierobežotāks, un tās piedevu saraksts tiek sašaurināts atbilstoši nozares praksei.

Specifikācijā dažas izejvielas ir nepārprotami aizliegtas, lai tās nejauši neizrādītos atļautas, ja tiktu grozīts spēkā esošais regulējums. Tas attiecas it īpaši uz anaboliķiem, beta-agonistiem un citām hormonālas un tireostatiskas iedarbības vielām, gaļas miltiem, kā arī citiem dzīvnieku izcelsmes proteīniem.

Noteikums par barības maisījuma pagatavošanas datumu “tā izbarošanas dienā”, kad saimniecībā pats ražotājs to pagatavo no pamata barības produktiem un barības produktiem izejvielu sarakstā, tiek svītrots. Proti, tā kā pamata barība ir galvenokārt sausa, nav nevienas kontrindikācijas maisījuma pagatavošanai vairākas dienas pirms tā izbarošanas.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

5.1.3.2.   Jēru barošana

Barošana ar mātes pienu

Noteikumi “Piena jēri gandrīz pastāvīgi dzīvo kopā ar savu māti vienā vidē. Jēri tiek baroti tikai ar aitu mātes pienu no pupa. Līdz 45. dienai aitu mātes saražotā piena daudzums ļauj nodrošināt 100 % visu jēra vajadzību.”

ir grozīti šādā redakcijā:

“Līdz nošķiršanai no mātes piena jēri dzīvo kopā ar savu māti vienā vidē. Jēri, kad turpinās viņu zīdīšana, zīž mātes pupu vai nu pļavās, vai aitu kūtī, bet var būt no tām nošķirti dienas laikā, it sevišķi, kad tās tiek barotas.

Piena jēri tiek baroti tikai ar mātes pienu no pupa. Līdz 45. dienai aitu mātes saražotā piena daudzums ļauj nodrošināt 100 % visu jēra vajadzību.

Tā sauktie gaļas jēri tiek baroti tikai ar mātes pienu no pupa vismaz 60 dienas.”

Šie grozītie noteikumi ļauj piena jēra ražošanas praksei pievienot tā sauktā gaļas jēra ražošanas praksi līdz tā nošķiršanai.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.2. punktu “Jēru barošana”.

Aprakstošā diagramma, kas attēlo aitas piena ražošanas līkni viena gada laikā, ir dzēsta, jo tai ir tikai aprakstoša funkcija.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Noteikumu:

“Jērus, kas iegūti, izmantojot mākslīgo zīdīšanu (mātes piena izsīkums vai vairāku jēru piedzimšana), neiekļauj AĢIN. ”

aizstāj ar šādu noteikumu:

“Visā jēra, kura gaļa ir paredzēta AĢIN “Agneau des Pyrénées”, dzīves gaitā mākslīgās zīdīšanas uzturs ir aizliegts.”

Šis noteikums ļauj vienkāršot mākslīgās zīdīšanas aizliegumu.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Piebarošana

Ar šādiem noteikumiem tiek pievienotas prasības attiecībā uz gaļas jēru piebarošanu:

“Jēra uztura pamatā ir tā mātes piens, tomēr gaļas jērs var saņemt augu valsts izcelsmes, minerālvielu un vitamīnu piebarojumu. Šāda piebarojuma sastāvā ir lopbarība, izņemot mitrā vai starpproduktu veidā konservētu lopbarību, un salmi, kā arī barības maisījumi, kas izgatavoti pašā saimniecībā vai iepirkti citur. ”

“Kombinēto barību veido no:

| — | labības graudiem un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

labības graudiem un atvasinātajiem produktiem;

| — | eļļas augu sēklām un atvasinātajiem produktiem, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus; |
| --- | --- |

—

eļļas augu sēklām un atvasinātajiem produktiem, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus;

| — | pākšaugu sēklām un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

pākšaugu sēklām un atvasinātajiem produktiem;

| — | bumbuļiem, saknēm, cukurniedrēm un atvasinātajiem produktiem; cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara; |
| --- | --- |

—

bumbuļiem, saknēm, cukurniedrēm un atvasinātajiem produktiem; cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara;

| — | citām sēklām un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

citām sēklām un atvasinātajiem produktiem;

| — | augstā temperatūrā sakaltētas sējas lucernas saišķu veidā; |
| --- | --- |

—

augstā temperatūrā sakaltētas sējas lucernas saišķu veidā;

| — | minerālvielām un atvasinātiem produktiem, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus; |
| --- | --- |

—

minerālvielām un atvasinātiem produktiem, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus;

| — | atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusproduktiem. Tie ir raugi un to sastāvdaļas (alus raugs), vināzes [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusprodukti, ciete, uzbriedināta ciete, taukskābju mono- un diglicerīdi, propān-1,2-diols (propilēnglikols). |
| --- | --- |

—

atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusproduktiem. Tie ir raugi un to sastāvdaļas (alus raugs), vināzes [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusprodukti, ciete, uzbriedināta ciete, taukskābju mono- un diglicerīdi, propān-1,2-diols (propilēnglikols).

Atļautās barības piedevas:

| — | tehnoloģiskās piedevas; antioksidanti, saistvielas, pretsalipes aģenti; |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskās piedevas; antioksidanti, saistvielas, pretsalipes aģenti;

| — | organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas; |
| --- | --- |

—

organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas;

| — | uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti; |
| --- | --- |

—

uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti;

| — | zootehniskās piedevas: gremošanas uzlabotāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas. |
| --- | --- |

—

zootehniskās piedevas: gremošanas uzlabotāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas.

Graudaugi un no tiem atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 30 % no kombinētās barības kopsvara.”

Izejvielu saraksts ir pievienots, lai precizētu, kas pienākas tā sauktajam smagajam jēram un lai šis saraksts atbilstu Komisijas 2013. gada 16. janvāra Regulai (ES) Nr. 68/2013, ar ko izveido barības sastāvdaļu reģistru.

Izejvielu un barības piedevu saraksts ir ierobežots saskaņā ar tā saukto gaļas jēru ražošanas nozares dalībnieku praksi.

Ir pievienots noteikts procents graudaugu un no tiem atvasināto produktu, lai nodrošinātu sabalansētu barību, kas ļautu pareizi nobarot jērus, neizjaucot līdzsvaru, jo tam būtu nelabvēlīga ietekme uz dzīvnieku labturību un gaļas raksturiezīmju saglabāšanu.

Šis specifikācijas grozījums ietekmē vienotā dokumenta 3.3.2. punktu “Jēru barošana”.

5.1.4   Medicīniskā aprūpe (iepriekš “Pārraudzība un medicīniskā aprūpe”)

Noteikums:

| “Attiecībā uz aitu mātēm ražotājiem ir pienākums:






  — | ievērot audzēšanas veterinārsanitārās prasības [plans sanitaires d’élevage (P.S.E.)], ko pieņēmusi Veterināro pakalpojumu direkcija [Direction des Services Vétérinaires (DSV)]; |
| --- | --- |

“Attiecībā uz aitu mātēm ražotājiem ir pienākums:

—

ievērot audzēšanas veterinārsanitārās prasības [plans sanitaires d’élevage (P.S.E.)], ko pieņēmusi Veterināro pakalpojumu direkcija [Direction des Services Vétérinaires (DSV)];

| — | ļaut veikt jebkādu aprūpi, kādu grupas tehniskais dienests uzskata par vajadzīgu. |
| --- | --- |

—

ļaut veikt jebkādu aprūpi, kādu grupas tehniskais dienests uzskata par vajadzīgu.

Medicīniskā aprūpe aprobežojas ar pasākumiem, kas ir absolūti nepieciešami dzīvnieku labas veselības uzturēšanai un atgūšanai, kā arī reprodukcijas kontrolei.”

ir svītrots, jo tajā reglamentēti elementi, kas, no vienas puses, ir obligāti un kurus uzrauga valsts dienesti un, no otras puses, to izpilde nav kontrolējama un tāpēc tie ir lieki.

Noteikumu:

“Attiecībā uz jēriem nav pieļaujama nekāda medicīniskā aprūpe vai antibiotiku terapija. Ja rodas būtiska veselības problēma, kurai nepieciešama medicīniskā aprūpe, audzētājs par to informē savu grupu un ieraksta to savā jēru atnešanās žurnālā [carnet d’agnelage]. Tad jērs tiek izslēgts no AĢIN.”

groza šādi:

“Attiecībā uz piena jēriem nav pieļaujama nekāda medicīniskā aprūpe vai antibiotiku terapija. Ja rodas būtiska veselības problēma, kurai nepieciešama medicīniskā aprūpe, audzētājs par to informē savu grupu un ieraksta to savā jēru atnešanās žurnālā [carnet d’agnelage]. Tad piena jērs tiek izslēgts no AĢIN.”

Attiecībā uz gaļas jēriem ierosina šādu noteikumu: “Attiecībā uz tā sauktajiem gaļas jēriem, ja tiem ir ticis piemērots medikamentozas ārstniecības kurss un normatīvos noteiktais gaidīšanas laiks līdz nokaušanai ir mazāks nekā 7 dienas, vienalga ir jānogaida vismaz 7 dienas pēc ārstniecības kursa beigām līdz nokaušanai.”

Sākotnējais noteikums tiek papildināts, lai precizētu, kas tas attiecas uz piena jēru, turklāt ir pievienota piebilde attiecībā uz gaļas jēru. Attiecībā uz piena jēriem tiek saglabāts antibiotiku lietošanas aizliegums, taču šāda lietošana ir atļauta gaļas jēriem, ja tiem ir konstatētas patoloģijas un tikai ja antibiotikas izrakstījis veterinārārsts, turklāt tad ir jāievēro normatīvos noteiktie termiņi saistībā ar šādu izstrādājumu lietošanu, nosakot vismaz 7 dienas ilgu termiņu starp šo medikamentu lietošanas kursa beigām un nokaušanu, ja ārstēšana neprasa nogaidīt 7 dienas. Šāda ārstēšana tā sauktajam gaļas jēram ir atļauta, jo tas ir vecāks dzīvnieks un līdz ar to tam ir lielākas iespējas saskarties ar veselības traucējumiem, kuru dēļ nepieciešams tādu izmantot.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Nodaļā:

5.2.   Jēru savākšana (iepriekš “Saimniecības atstāšana un transportēšana”)

Tiek svītrota šāda daļa:

“Jēru var pārdot, kad tā dzīvsvars ir no vismaz 9 kg līdz augstākais 16 kg. Pēc tam dzīvnieku var nogādāt savākšanas punktā.

Transportēšana tiek organizēta saskaņā ar normā AFNOR NF V 00–051 noteiktajiem nosacījumiem. Ir jāievēro transportlīdzekļu piepildījuma normas, lai izvairītos no pārmērīga blīvuma un svara pārsniegšanas.”

Pirmajā daļā iekļautā informācija attiecas tikai uz piena jēriem, tāpēc dzīvsvars ir svītrots, bet nākamajā daļā par nokaušanu liemeņu svars ir saglabāts.

Tālāk pārējie šīs daļas elementi atkārto vispārējos normatīvus, tāpēc tie ir svītroti.

Ir pievienota šāda daļa:

“Ar dzīvniekiem audzēšanas laikā un jo īpaši šķirošanas laikā to izvešanai no saimniecības jāapietas uzmanīgi, un tas jādara, lai pēc iespējas neizraisītu nekādu stresu. Ir aizliegts dzīvnieku sagrābt aiz vilnas. Pirms transportēšanas ir aizliegts dzīvniekiem ievadīt nomierinošas vielas.” Šī daļa ļauj noteikt izturēšanās nosacījumus, kad tiek veiktas dzīvnieku savākšanas un transportēšanas darbības.

Šāds noteikums tiek svītrots:

“Savākšanas punkta pieņemšanā tiek veikta atlase. Vispirms no AĢIN dzīvniekiem nošķir dzīvniekus, uz kuriem AĢIN neattiecas (kuriem uz muguras ar krāsu izdarīts marķējums un kuri ir identificēti pavadzīmē). No AĢIN partijas tehniķis nošķir pārāk vājos dzīvniekus (šaubu gadījumā tiek aptaustīta mugurkaula jostas daļa; ja tiek sataustīta mugurkaula apofīzes, jēru pieskaita zemākai kategorijai) un tos, kuriem ir fiziski defekti (klibums u.c.). Aptausta jēra ribas, lai pārliecinātos par muskuļu klātbūtni, un vizuāli novērtē dzīvnieka tauku slāni. Parasti šo darbību veic viens un tas pats tehniķis. Iegūtā pieredze un prasme viņam ļauj ātri noteikt, vai jērs var būt atbilstīgs AĢIN. Pēc tam jēru, kuriem var piešķirt AĢIN, partijas tiek grupētas lielākās partijās. Kad savāktie apjomi samazinās vai sūtījumi kļūst lielāki, savākšanas punktā sagrupētos jērus var nosūtīt uz sadales centru, kur tos sašķiro pirms izvešanas uz kautuvi.”

un aizstāts ar šādu:

“Ja savāktie apjomi ir nelieli, jērus pirmo reizi var sagrupēt savākšanas punktā. Šis posms sastāv tikai no nelielu jēru partiju izkraušanas noteiktā vietā, lai izveidotu lielāku partiju, ko transportēt uz sadales centru vai tieši uz kautuvi. Tā ir transportēšanas apvienošana. Savākšanas punktā nav atļauta nekāda barošana.

Gadījumā, ja tiek iesaistīts sadales centrs, dzīvniekus, kuri neatbilst AĢIN (kuriem uz muguras ar krāsu izdarīts marķējums un kuri ir identificēti pavadzīmē) nošķir no tiem, kuriem var tikt piešķirts AĢIN. Tos, kuri ir pārāk vāji un/vai kuriem ir fiziski defekti (klibums u.c.), nošķir no AĢIN partijas. Barošanas, izmitināšanas un sanitārie apstākļi sadales centrā ir tādi paši kā audzētavā.”

Noteikumus par savākšanas punktu un sadales centru iekļauj, lai nodrošinātu atbilstību tā saukto gaļas jēru audzētāju praksei. Turpmāk barošanas, sanitārie un izmitināšanas nosacījumi būs formulēti šajā daļā, lai labāk pārraudzītu praksi šajos centros.

Teikumu: “Ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokaušanai ir 24 stundas” groza, jo tas attiecas tikai uz piena jēriem: “Piena jēram ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokaušanai ir 24 stundas”.

Papildus šim noteikumam saistībā ar gaļas jēra iekļaušanu ir pievienots jauns transportēšanas laiks un uzturēšanās termiņš:

| — | “Ilgākais transportēšanas termiņš no audzētavas (dzimšanas saimniecība vai attiecīgā gadījumā izstrādes centrs) līdz sadales centram ir 12 stundas. |
| --- | --- |

—

“Ilgākais transportēšanas termiņš no audzētavas (dzimšanas saimniecība vai attiecīgā gadījumā izstrādes centrs) līdz sadales centram ir 12 stundas.

| — | Ilgākais transportēšanas termiņš no sadales centra līdz kautuvei ir 6 stundas. |
| --- | --- |

—

Ilgākais transportēšanas termiņš no sadales centra līdz kautuvei ir 6 stundas.

| — | Ilgākais uzturēšanās termiņš sadales centrā ir 96 stundas. |
| --- | --- |

—

Ilgākais uzturēšanās termiņš sadales centrā ir 96 stundas.

| — | Tā sauktajam gaļas jēram ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokaušanai ir114 stundas. |
| --- | --- |

—

Tā sauktajam gaļas jēram ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokaušanai ir114 stundas.

| — | Tā sauktajam gaļas jēram ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokļūšanai izstrādes centrā ir 48 stundas.” |
| --- | --- |

—

Tā sauktajam gaļas jēram ilgākais termiņš no izbraukšanas no audzētavas līdz nokļūšanai izstrādes centrā ir 48 stundas.”

Teikums “Ilgākais transportēšanas laiks no jēru pēdējā sapulcēšanas punkta (savākšanas centrs vai sadales centrs) uz kautuvi ir 8 stundas”, ir svītrots, jo jau iepriekšējie ierosinājumi fiksē pastāvošās prakses un ļauj ierobežot transportēšanas laiku no viena punkta uz otru, kā arī katrā vietā pavadīto laiku.

Šie specifikācijas grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

Nodaļā:

5.3.   Nokaušana

Noteikumi:

“Jērus kauj tikai kautuvēs, ko atzinusi EEK un kurām tiesības piešķīrusi Sertifikācijas iestāde [Organisme Certificateur]. Kautuvēm ir pienākums ievērot higiēnas noteikumus.”

“Apdullināšana pirms atasiņošanas atbilstoši noteikumiem tiek veikta ar elektrisko strāvu.”

ir saistīti ar vispārējo regulējumu, tāpēc tiek svītroti.

Noteikumu:

“Jāīsteno visi pasākumi, lai dzīvnieki pirms nokaušanas un tās laikā būtu pakļauti iespējami mazākam stresam.”

pārformulē šādi:

“Uz apdullināšanas vietu dzīvnieki tiek vesti bez stresa, mierīgā atmosfērā, izturoties pret dzīvniekiem saudzīgi. Savaldīšana un apdullināšana tiek veikta mierīgi.”

Punktā “5.3. Nokaušana” svītro noteikumu par ilgāko termiņu no brīža, kad piena jērs tiek nošķirts no mātes, līdz nokaušanai (ilgākais 24 stundas) un pārnes to uz iepriekšējo punktu “5.2. Jēru savākšana”.

Pievieno šādu noteikumu “Jādara viss iespējamais, lai AĢIN jēru partiju nokaušanas notiktu vienā un tajā pašā pusē dienas”, lai novērstu aizstāšanas risku.

Noteikumu:

“Jērus nokauj vēlākais 45. dienā, kad to dzīvsvars ir vismaz 9 kg, bet ne vairāk kā 16 kg”

groza šādi:

“Piena jērus nokauj vēlākais 45. dienā, gaļas jērus – no 60. līdz 160. dienai.”

Noteikumu, kurā precizēts, ka piena jēra dzīvsvars ir no 9 kg līdz ne vairāk kā 16 kg, svītro, jo jau ir noteikums par liemeņa svaru saistībā ar šo dzīvsvaru, un ar to pietiek, lai raksturotu produktu un nodrošinātu precīzu šī jēra kontroli. Pievieno tā saukto gaļas jēru nokaušanas vecumu, kas ir no 60. līdz 160. dienai.

Pievieno šādu noteikumu: “Tiek veikta priekšatlase, izmantojot īpašu marķējumu vai nu ar zīmoga palīdzību uz dzīvnieka muguras, vai nu uz svaru norādošās etiķetes vai arī izdodot priekšatlases etiķeti.”

Tas nostiprina priekšatlasē atlasīto liemeņu izsekojamību.

Noteikumu:

“Galīgo liemeņu atlasīšanu AĢIN nolūkā veic pēc asins notecināšanas. Par atlasi atbildīgais darbinieks pārbauda atdzesētu liemeni. Gaļas krāsu pareizi novērtēt var tikai tad, kad tauki ir sastinguši.”

aizstāj ar šādu tekstu:

“Galīgo liemeņu atlasīšanu AĢIN nolūkā veic pēc asins notecināšanas. Novērtē tā sauktā gaļas jēra gaļas krāsu, tauku kvalitāti.”

Šī grozījuma mērķis ir iekļaut tādus atlases kritērijus kā gaļas krāsa un tauku kvalitāte (virskārtas klājums un krāsa) attiecībā uz gaļas jēru. Galīgo atlasi pēc tirgus dalībnieku ieskatiem var veikt pirms vai pēc atdzesēšanas, kad asins ir notecināta. Šī iemesla dēļ jēdzienu “atdzesēts” svītro, lai tiktu ņemta vērā procesā iesaistīto kāvēju izcirtēju piekoptās prakses dažādība.

Noteikumu:

“Liemeņa noformējuma izveide, nošķirot visus liemeņus, kuros redzami plīsumu, netīrumu, hematomu radīti defekti.”

tikai pārformulē šādi:

“Visi liemeņi, kuros redzami plīsumu, netīrumu, hematomu radīti defekti, tiek nošķirti.”

Lai novērstu aizstāšanas risku, tiek pievienota šāda papildu garantija saistībā ar liemeņu deklasifikāciju:

“Deklasificētajiem liemeņiem, kuriem ir piešķirta priekšatlases etiķete, tiek noņemta jebkāda identifikācija, kurā ir atsauce uz īpašu marķējumu, kāds pienākas jēriem, kuri var kļūt par AĢIN.”

Piena jēru liemeņu raksturiezīmēm veltītā rindkopa:

| “— | Kautsvars: no 4,5 līdz 11 kg; |
| --- | --- |

“—

Kautsvars: no 4,5 līdz 11 kg;

| — | Tauku klase: 2. vai 3. tauku klase pēc EUROP skalas; |
| --- | --- |

—

Tauku klase: 2. vai 3. tauku klase pēc EUROP skalas;

| — | Gaļas virskārtas klājums un tauku kvalitāte: tauku kvalitātes pareizu novērtējumu var veikt vienīgi tad, kad tauki ir sastinguši, proti, uz atdzesēta liemeņa; Tauki: baltiem, gaiši sārtiem, taukiem jābūt ar stingru konsistenci, izņemot mīkstos tā sauktos “eļļainos” taukus, un/vai izteiktā krāsā, ja tā ir krāsas un konsistences kontrole; |
| --- | --- |

—

Gaļas virskārtas klājums un tauku kvalitāte: tauku kvalitātes pareizu novērtējumu var veikt vienīgi tad, kad tauki ir sastinguši, proti, uz atdzesēta liemeņa; Tauki: baltiem, gaiši sārtiem, taukiem jābūt ar stingru konsistenci, izņemot mīkstos tā sauktos “eļļainos” taukus, un/vai izteiktā krāsā, ja tā ir krāsas un konsistences kontrole;

| — | Gaļas krāsa: gaiši sārta visā liemenī. |
| --- | --- |

—

Gaļas krāsa: gaiši sārta visā liemenī.

Novērtēšana jāveic dabīgā vai standarta lampu apgaismojumā.”

ir pārformulēta šādi:

“Piena jēru liemeņu svars ir no 4,5 līdz 11 kg, to tauku klase pēc EUROP skalas sasniedz 2. vai 3. atzīmi (ar plānu tauku kārtiņu vai pilnībā noklāts). Gaļas krāsa, ko izvērtē dabīgā vai standarta lampas gaismā, ir sārta vai gaiši sārta visā liemenī.”

Pievienots vienīgi precizējums, ka gaļas krāsa ir no sārtas līdz gaiši sārtai, nevis tikai gaiši sārta. Tas labāk atbilst novērotajai gaļas krāsai.

Ir pievienotas tā saukto gaļas jēru liemeņu raksturiezīmes:

“Gaļas jēru liemeņi sver no 13 līdz 22 kg. To atbilstība EUROP skalai ir novērtēta ar R vai O, un tiem ir 2. vai 3. tauku klase. Gaļas krāsa ir sārta. Tauki ir balti līdz viegli iekrāsoti ar intensitāti no 1 līdz 2. To konsistence ir stingra vai ļoti stingra ar intensitāti no 1 līdz 2”.

Ir pievienota tauku krāsas intensitātes skala un vēl viena skala attiecībā uz šo tauku virskārtas klājumu, lai piešķirtu atbilstīgas raksturiezīmes, kas atbilst atļautajam.

| Intensitātes skala | Apraksts |
| --- | --- |
| 1 | Balti tauki uz visa liemeņa |
| 2 | Ļoti gaiši iekrāsoti tauki uz visa vai daļas liemeņa |
| 3 | Krāsaini tauki: dzelteni, oranži vai gaiši brūni uz visa liemeņa vai vēl spilgtāk krāsaini uz tikai vienas liemeņa daļas |
| 4 | Spilgti krāsaini tauki uz visa liemeņa |

Intensitātes skala

Apraksts

1

Balti tauki uz visa liemeņa

2

Ļoti gaiši iekrāsoti tauki uz visa vai daļas liemeņa

3

Krāsaini tauki: dzelteni, oranži vai gaiši brūni uz visa liemeņa vai vēl spilgtāk krāsaini uz tikai vienas liemeņa daļas

4

Spilgti krāsaini tauki uz visa liemeņa

| Intensitātes skala | Apraksts |
| --- | --- |
| 1 | Ļoti stingri tauki: zemādas slāņa tauki ir stingri uz visa liemeņa |
| 2 | Stingri tauki: zemādas tauki ir stingri, bet var būt redzamas nepilnības, it sevišķi muguras rajonā |
| 3 | Mīksti tauki uz visa liemeņa |
| 4 | Ļoti mīksti vai eļļaini tauki uz visa liemeņa |

Intensitātes skala

Apraksts

1

Ļoti stingri tauki: zemādas slāņa tauki ir stingri uz visa liemeņa

2

Stingri tauki: zemādas tauki ir stingri, bet var būt redzamas nepilnības, it sevišķi muguras rajonā

3

Mīksti tauki uz visa liemeņa

4

Ļoti mīksti vai eļļaini tauki uz visa liemeņa

Tā sauktajiem gaļas jēriem liemeņa svars no 13 kg līdz 22 kg atbilst ražošanas vajadzībām. Atbilstības prasībām novērtējums ar R vai O ir raksturīgs jēriem, kas cēlušies no izturīgām šķirnēm, kādas ir Pireneju šķirnes, kurām tā ir raksturīga iezīme. Proti, šīm Pireneju klimatam un gaitām piemērotajām šķirnēm ir raksturīgi specifiski garenas formas liemeņi.

Šie specifikācijas grozījumi vienoto dokumentu neietekmē, izņemot tos jau pieminētos, kuri ir saistīti ar produkta aprakstu.

5.4.   Izciršana un iepakošana

Labākas izsekojamības nodrošināšanai pievieno šādu noteikumu:

“Lai novērstu jebkādus AĢIN gaļas aizstāšanas riskus, tiek pieņemti šādi drošības pasākumi:

| — | ceha organizācija ļauj rūpīgi nodalīt laiku un/vai telpu, AĢIN produktu izciršanas darbības no citu produktu izciršanas. |
| --- | --- |

—

ceha organizācija ļauj rūpīgi nodalīt laiku un/vai telpu, AĢIN produktu izciršanas darbības no citu produktu izciršanas.

| — | AĢIN gaļas izciršana tiek īstenota sērijveidā noteiktā dienas vai nedēļas laikā.” |
| --- | --- |

—

AĢIN gaļas izciršana tiek īstenota sērijveidā noteiktā dienas vai nedēļas laikā.”

Noteikumus

“Cehiem jāievēro higiēnas noteikumi. Tiem ir jābūt atzītiem atbilstoši spēkā esošajam regulējumam.”

un

“Saciršanu gabalos un iepakošanu patērētājiem paredzētās porcijās var veikt kautuvē vai izciršanas cehā (ražošanas vietā izstrādāta tirdzniecības vienība patērētājiem [Unité de vente consommateur industrielle (UVCI)]) vai to var veikt izplatītājs ((tirdzniecības vietā izstrādāta tirdzniecības vienība patērētājiem [Unité de vente au consommateur en magasin (UVCM)]).”

svītro, jo tajos atkārtots vispārējais regulējums.

Noteikumu

“Jēru var piedāvāt tirdzniecībā liemenī, vairumtirdzniecības izcirtņos vai patērētājam paredzētās porcijās. (UVCI vai UVCM).”

groza šādi:

“Jēru var piedāvāt tirdzniecībā liemenī, mazumtirdzniecības izcirtņos vai patērētājam paredzētās porcijās.”

Šie specifikācijas nodaļas 5.4. “Izciršana un iepakošana” punkta grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

Ir pievienots 5.5. punkts “Subproduktu raksturiezīmes”, jo subprodukti ir iekļauti pie produktiem, kuriem var tikt piešķirts AĢIN “Agneau des Pyrénées”.

Iekļauj šādus noteikumus:

“Subprodukti ir iegūti no liemeņiem, kuri atdalīšanas brīdī atbilst šīs specifikācijas kritērijiem. Iepakošana tiek veikta noteiktā laikā, nepārtrauktās partijās un bez riska sajaukt subproduktus ar AĢIN ar subproduktiem bez AĢIN. AĢIN nolūkā tiek saglabāti tikai subprodukti, kuriem nav novērojami izskata vai smaržas defekti un kuri ir iegūti no liemeņa ar AĢIN”,

lai novērstu aizstāšanas risku un garantētu ar AĢIN saistītos kvalitātes kritērijus.

Tāpat arī precizē, ka: “Piena jēram suproduktus var atdalīt no liemeņa pēc tā nosvēršanas. Tā sauktajam gaļas jēram subprodukti, izņemot nieres, tiek atdalīti no liemeņa pirms tā nosvēršanas, līdz ko ir pārbaudīti izcelsmes un nobarošanas stāvokļa kritēriji. Subprodukti tiek atdzesēti uzreiz pēc to atdalīšanas no liemeņa, lai tie pirms pārvešanas sasniegtu 3°C iekšējo temperatūru. Pēc tam subprodukti tiek sagrupēti saskaņā ar dienas partiju, tiem tiek piešķirts kaušanas partijas numurs.”

Ir precizēta subproduktu iepakošana:

| — | “vai nu identificētos vairumtirdzniecības maisiņos vakuumā, vai uz identificētām hermētiskām lēzenām paplātēm, |
| --- | --- |

—

“vai nu identificētos vairumtirdzniecības maisiņos vakuumā, vai uz identificētām hermētiskām lēzenām paplātēm,

| — | vai nu mazumtirdzniecības vienībās [UVC] uz paplātes ar celofānu vai maisiņos vakuumā.” |
| --- | --- |

—

vai nu mazumtirdzniecības vienībās [UVC] uz paplātes ar celofānu vai maisiņos vakuumā.”

Šie precizējumi ir nepieciešami, jo subprodukti ir pievienoti produktiem, kuriem var tikt piešķirts AĢIN “Agneau des Pyrénées”.

Šis specifikācijas nodaļas 5.5. “Subproduktu raksturiezīmes” grozījums neietekmē vienoto dokumentu, izņemot 3.2. punktu “Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums”, nepārprotami paredzot, ka subproduktus var piedāvāt tirgū gan svaigus, gan ātrsaldētus.

Tā kā ātrsaldēšana ir atļauta, pievieno 5.6. punktu “Ātrsaldēšana”:

“Gaļas un subproduktu sasaldēšana ir aizliegta, ir atļauta tikai ātrsaldēšana.”

Atļauj tikai ātrsaldēšanu, jo sasaldējot veidojošies ledus kristāli ir lielāki nekā ātrsaldējot. Proti, sasaldēšanas laikā, lai sasniegtu paredzēto zemo atzīmi, temperatūra pazeminās ilgāk, un tas izraisa lielu ledus kristālu veidošanos, kuri pēc tam atkausēšanas laikā duras gaļas muskuļaudos un kļūst par iemeslu papildu ūdens zudumam un ietekmē gaļas īpašības.

Šis specifikācijas nodaļas 5.6. “Ātrsaldēšana” grozījums neietekmē vienoto dokumentu, izņemot 3.2. punktu “Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums”, nepārprotami paredzot, ka gaļu var piedāvāt tirgū gan svaigu, gan ātrsaldētu.

Ātrsaldēšanas termiņi ir norādīti jaunā 5.6.1. punktā “Ātrsaldēšanas termiņi”

“Gaļai ilgākais termiņš no nokaušanas līdz ievietošanai ātrsaldētavā ir 7 dienas.

Subproduktiem ilgākais termiņš no nokaušanas līdz ievietošanai ātrsaldētavā ir 3 dienas. ”

Šie maksimālie termiņi ļauj nodrošināt produkta raksturiezīmju saglabāšanu.

Šis specifikācijas 5.6.1. punkta “Ātrsaldēšanas termiņi” grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Ātrsaldēšanas metode ir aprakstīta jaunā 5.6.2. punktā “Ātrsaldēšanas metode”

“Produkti tiek ātrsaldēti procedūrā, kura ļauj produkta vidū sasniegt -18°C ne ilgāk kā 10 stundu laikā. ”

Saistībā ar sasaldēšanas aizliegumu tiek piedāvātas ātrsaldēšanas procedūras, kas tādējādi ļauj nodrošināt mazāka izmēra ledus kristālu veidošanos (ātrāka un jaudīgāka temperatūras pazemināšanās), atkausēšanas laikā neietekmējot vai minimāli ietekmējot gaļas īpašības.

Šis specifikācijas 5.6.2. punkta “Ātrsaldēšanas metode” grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

Vienreiz ātrsaldētu produktu minimālais derīguma termiņš ir pievienots jaunā specifikācijas 5.6.3. punktā “Iepakošana”:

“Minimālais derīguma termiņš ir ne vairāk kā 21 mēnesis. Subproduktu minimālais derīguma termiņš ir ne vairāk kā 18 mēneši.”

Ar ātrsaldēšanu saistītā minimālā derīguma termiņa pievienošana ietekmē arī vienotā dokumenta punktu “3.5. Apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u.c. īpašie noteikumi”.

5.6.   Punkts “Saikne”

Punkts “Saikne”

Specifikācijas punkta “Elementi, kas pamato saikni ar ģeogrāfisko izcelsmi” redakcija ir pārstrādāta divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, tā neatbilst mūslaiku gaidām attiecībā uz saiknes pierādīšanu. Proti, savulaik šis punkts tika pamatīgi izvērsts (24 lappuses) par audzēšanas prakšu vēsturi (15 lappuses) un par nozares organizāciju (9 lappuses). Tāpēc tas ir saīsināts un parādīti tikai galvenie un fona elementi. Otrkārt, pieprasījumā par ģeogrāfiskā apgabala paplašināšanu un to produktu paplašināšanu, uz kuriem var attiecināt AĢIN, ir pārskatīta sadaļa, kurā pierādīta produkta saikne ar ģeogrāfisko izcelsmi grozītajā specifikācijā.

Pireneju vides apstākļi augstu virs jūras līmeņa ar ievērojamu nokrišņu daudzumu, pietiekamu saules gaismu un bargu temperatūru ziemā, bet mērenu vasarā ir radīti, lai izskaidrotu, kāpēc tur aug tāda zāle, ko uzturā lieto aitas, jēru mātes. Klimata sakarā ir pievienots ģeogrāfiskā apgabala masīva apraksts, lai labāk raksturotu reljefu no austrumiem uz rietumiem.

Aitkopības izplatības apraksts tiek paplašināts uz visu Francijas Pireneju kalnu grēdu, kur aitkopība joprojām ir dominējošais lopkopības veids. Klimatiskie un jo īpaši nokrišņu gradienti starp dažādiem apgabala sektoriem izskaidro vietējām vides īpatnībām labi pielāgojušos trīs piena šķirņu un septiņu zīdītājaitu šķirņu attīstību un atšķirības. Šīs īpatnības ir izklāstītas un atspoguļotas.

Piena jēram saikne veidojas galvenokārt ar mātes starpniecību, jo piena jēra uztura pamatā, kā norāda tā nosaukums, ir mātes piens. Lai uzturētu šo saikni, ir nepieciešams, lai šie jēri būtu cēlušies tikai no vietējām un izturīgām Pireneju aitu šķirnēm, kurām teritorija ir svarīga ganību dēļ. Proti, šīm aitām, kas ir izturējušas atlasi attiecīgo dzīvnieku populācijā, piemīt šādas rakstura iezīmes un spējas, it īpaši tajā, kas attiecas uz izturību: tās spēj pielāgoties (barošanās vai klimatiskajiem) apstākļiem, kuri ietekmē to audzēšanu. Tās ir viegli ganāmas un tām piemīt spēja meklēt barību (staigāt, pārvietoties). Attiecībā uz šiem jēriem AĢIN piena jēru specifikācijā jau ir atļauta iespēja izmantot tēvus no dažām noteiktām gaļas šķirnēm, kas nav cēlušās no Pirenejiem (“Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk” un “Texel”). Lai stiprinātu saikni ar apgabalu, gaļas šķirņu, kas nav cēlušās no Pirenejiem, izmantošana nav pieņemta attiecībā uz tā sauktajiem gaļas jēriem.

Ir atgādināts, ka vēsturiski pārcelšanās uz vasaras ganībām ir bijusi vispārēja prakse. Mūsdienās tā sastopama daudz retāk. Šīs prakses piekopšanu sarežģī plēsēju radītie draudi, platības ierobežojumi un ganu trūkums. Tomēr pat tiem ganāmpulkiem, kas uz vasaras ganībām nepārceļas, augu valsts pakāpjveida izvietojums joprojām būtiski ietekmē audzēšanas praksi, ļaujot priekškalnes un kalnu audzētājiem veikt lopbarības un graudaugu apmaiņas.

Punkts ir nedaudz paplašināts, lai tajā iekļautu galīgās apstrādes centru izmantošanas iespēju. Proti, jēru nobarošana ārpus to dzimšanas saimniecības ir prakse, kas tradicionāli attīstījusies Pireneju masīvā, jo kalnu saimniecības atrodas ļoti tālu cita no citas, turklāt galīgajai apstrādei nepieciešamās barības ražošanas potenciāls šajos apgabalos ir mazs.

Vēsturiski jēra gaļas tirdzniecība vienmēr ir atdzīvinājusi kalnu ieleju un apkārtējo līdzenumu gadatirgus un tirgus. Daļēji jēra gaļa kalpojusi pašpatēriņam, bet tā vienmēr tikusi pārdota lielajās pilsētās un to apkārtnēs (Tulūza, Bordo, Perpiņāna u.c.), kā arī Spānijas tirgū.

Uzsvars ir likts uz piena jēru un tā saukto gaļas jēru produktu savstarpējo papildināmību. Proti, piena jēru tirgoja vasaras beigās vai rudenī, lai patukšotu kūtis, kas uz vasaras beigām bija kļuvušas pārpildītas, kamēr vecākus jērus paturēja ilgāk, nobaroja kūtīs un pēc tam laida tirgū ziemā vai pavasarī pirms Lieldienām.

Piena jēra gaļas specifika nav mainījusies. Tiek pievienota tā sauktā gaļas jēra gaļas specifika.

Pēdējā daļa, kurā konstatē saikni starp dažādiem teritorijas dabas faktoriem un produkta specifiku, ir pārformulēta, lai attiektos uz “Agneau des Pyrénées”. Tajā uzsvērta dažādu Pireneju audzēšanas teritoriālo apgabalu savstarpējā papildināšanās, dažādās jēru audzēšanas un galīgās apstrādes shēmas. Pireneju apgabalā, kurā kombinēti augstie kalni un to priekškalnes, priekšroka tiek dota lopkopībai un it sevišķi aitkopībai. Proti, aitas spēj vismaz septiņus mēnešus gadā baroties pļāvās, kalnos un kalnu nogāžu zālienos. Tradicionālās vietējās šķirnes ir pielāgojušās pedoklimatiskajiem apstākļiem, lopkopības sistēmām vai pieejamajiem lopbarības resursiem. Šāda šķirņu atlase ir ļāvusi funkcionēt veselai papildu sistēmai, kas “Agneau des Pyrénées” ir likusi iesakņoties savā teritorijā.

Specifikācijas nodaļas “Saikne” grozījumi ietekmē vienotā dokumenta 5. punktu “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”.

5.7.   Punkts “Marķējums”

Punkts “Marķējums”

Noteikumu:

| — | “Produkti, kuriem piešķirta aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Agneau de lait des Pyrénées”, tiek marķēti atbilstoši spēkā esošajam regulējumam. |
| --- | --- |

—

“Produkti, kuriem piešķirta aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Agneau de lait des Pyrénées”, tiek marķēti atbilstoši spēkā esošajam regulējumam.

| — | Par ģeogrāfisko norādi tiks pavēstīts ar norādi “Agneau de lait des Pyrénées” uz etiķetes. |
| --- | --- |

—

Par ģeogrāfisko norādi tiks pavēstīts ar norādi “Agneau de lait des Pyrénées” uz etiķetes.

| — | Izņemot izņēmuma gadījumu, uz saziņas elementiem tiks uzlikts logotips “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” |
| --- | --- |

—

Izņemot izņēmuma gadījumu, uz saziņas elementiem tiks uzlikts logotips “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”

svītro. Saskaņā ar valsts prasībām attiecīgajā jomā to aizstāj ar šādu noteikumu:

“Neatkarīgi no vispārējiem noteikumiem par marķējumu, produkta marķējumā ir ietverts:

| — | aizsargātais nosaukums “Agneau des Pyrénées” tajā pašā redzes laukā, kurā atrodas AĢIN logotips; |
| --- | --- |

—

aizsargātais nosaukums “Agneau des Pyrénées” tajā pašā redzes laukā, kurā atrodas AĢIN logotips;

| — | norāde “AĢIN” blakus aizsargātajam nosaukumam; |
| --- | --- |

—

norāde “AĢIN” blakus aizsargātajam nosaukumam;

| — | attiecībā uz jēriem, kuru vecums nepārsniedz 45 dienas un kas audzēti saskaņā ar specifikācijā paredzētajiem nosacījumiem, ir iespējams pievienot tikai norādi “Agneau de lait”. Apzīmējumu “AĢIN “Agneau des Pyrénées”” rakstzīmes nedrīkst būt mazākas par divām trešdaļām no norādes “Agneau de lait” rakstzīmēm.” |
| --- | --- |

—

attiecībā uz jēriem, kuru vecums nepārsniedz 45 dienas un kas audzēti saskaņā ar specifikācijā paredzētajiem nosacījumiem, ir iespējams pievienot tikai norādi “Agneau de lait”. Apzīmējumu “AĢIN “Agneau des Pyrénées”” rakstzīmes nedrīkst būt mazākas par divām trešdaļām no norādes “Agneau de lait” rakstzīmēm.”

Attiecībā uz jēriem, kuru vecums nepārsniedz 45 dienas, etiķetē ir ietverta norāde “Agneau de lait”. Tas ir darīts ar mērķi precīzi saglabāt uz etiķetes apzīmējumu “Agneau de lait ”, pie kura izplatītāji un patērētāji ir pieraduši.

Pievieno šādu noteikumu:

“Izcelsmes valsts nosaukumu “Francija” ievieto tajā pašā redzes laukā, kurā atrodas aizsargātais nosaukums “Agneau des Pyrénées” un AĢIN logotips.

Turklāt atsauces uz apzīmējumu “Pyrénées” attiecībā uz produktiem, kuriem ir piešķirts AĢIN, nedrīkst tulkot.”

Šajā specifikācijai pievienotajā noteikumā tiek aizliegts uz etiķetes tulkot apzīmējumu “Pyrénées” un likts skaidri norādīt izcelsmes valsti. Šis noteikums ir cēlies no regulas par nosaukuma reģistrāciju ACVN un AĢIN reģistrā 2012. gadā. Tas ļauj saglabāt Francijas un Spānijas viedokļu apmaiņas secinājumu elementus, kas saistīti ar šā AĢIN reģistrāciju 2012. gadā.

Šis specifikācijas nodaļas “Marķējums” grozījums neietekmē vienoto dokumentu, izņemot 3.6. punktu “Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi”.

5.8.   Punkts “Citi”

Punkts “Citi”

-   Kontroles iestādes:

Saskaņā ar norādījumiem, kas ir spēkā valsts līmenī un paredz saskaņot specifikācijas redakciju, sertifikācijas iestādes nosaukums un kontaktinformācija ir svītrota. Šajā punktā patlaban ir norādīta kontaktinformācija iestādēm, kas kontroles jomā ir kompetentas Francijas līmenī — Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūts [INAO] un Konkurences, patēriņa un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirekcija [DGCCRF]. Sertificēšanas iestādes nosaukums un kontaktinformācija turpmāk būs pieejama INAO vietnē un Eiropas Komisijas datubāzē.

INAO

DGCCRF

INAO

Specifikācijas nodaļas “Kontroles iestāde” grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

-   Valsts prasības

Valsts prasības ir papildinātas ar galveno pārbaudāmo punktu aprakstu, un tas izdarīts saskaņā ar spēkā esošajiem valsts noteikumiem.

Specifikācijas nodaļas “Valsts prasības” grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

-   Pielikumi

Tādi spēkā esošajai specifikācijai pievienotie dokumenti kā aculiecinieku stāsti, Austrumatlantijas Pireneju [Pyrénées Atlantiques Orientales] Rokforas siera ražotņu saraksts gadsimta sākumā, ražošanas ekonomiskie dati, raksti presē un bibliogrāfija tiek svītroti.

Šis specifikācijas grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Agneau des Pyrénées”

“Agneau des Pyrénées”

ES Nr.: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021.

ES Nr.: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021.

ACVN ( ) AĢIN (X)

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Agneau des Pyrénées”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

Grupa 1.1. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Agneau des Pyrénées” ir jēra gaļa, kas iegūta no vietējām Pireneju aitu māšu šķirnēm: “Aure et Campan”, “Barégeoise”, “Basco–Béarnaise”, “Castillonnaise”, “Lourdaise”, “Manech tête noire”, “Manech tête rousse”, “Montagne Noire”, “Rouge du Roussillon”, “Tarasconnaise”. “Piena jērs” ir cēlies no piena aitu šķirnes mātes (“Basco–Béarnaise”, “Manech tête noire” vai “Manech tête rousse”); tā tēvs ir cēlies no iepriekš nosauktajām vietējām šķirnēm vai no “Berrichon du Cher”, “Charollais”, “Suffolk”, “Texel” šķirnēm.

“Agneau des Pyrénées” atkarībā no audzēšanas ilguma ir: “piena jērs”, t. i., jērs ir jauns.

| — | “piena jērs”, t. i., jērs ir jauns. No tā, audzēta ne ilgāk kā 45 dienas un barota vienīgi ar mātes pienu, var iegūt liemeni svarā no 4,5 kg līdz 11 kg, kura tauku klase atkarībā no noformējuma sasniedz 2. vai 3. klases atzīmi. Jēla gaļa ir no sārtas līdz gaiši sārtai. Tas ir sezonāls produkts, jērus kauj laika posmā no 15. oktobra līdz 15. jūnijam; |
| --- | --- |

—

“piena jērs”, t. i., jērs ir jauns. No tā, audzēta ne ilgāk kā 45 dienas un barota vienīgi ar mātes pienu, var iegūt liemeni svarā no 4,5 kg līdz 11 kg, kura tauku klase atkarībā no noformējuma sasniedz 2. vai 3. klases atzīmi. Jēla gaļa ir no sārtas līdz gaiši sārtai. Tas ir sezonāls produkts, jērus kauj laika posmā no 15. oktobra līdz 15. jūnijam;

| — | tā sauktais gaļas jērs, proti, vecāks jērs, ko kauj laikā no 60. līdz 160. dzīves dienai un baro ar mātes pienu vismaz pirmās 60 dienas. No tā var iegūt liemeni, kas sver no 13 kg līdz 22 kg un kura atbilstība prasībām ir novērtēta ar R vai O, bet tauku klase sasniedz 2. vai 3. atzīmi. Jēlai gaļai raksturīga sārta krāsa un blīvs vai ļoti blīvs tauku slānis baltā krāsa vai ar nelielu nokrāsu. |
| --- | --- |

—

tā sauktais gaļas jērs, proti, vecāks jērs, ko kauj laikā no 60. līdz 160. dzīves dienai un baro ar mātes pienu vismaz pirmās 60 dienas. No tā var iegūt liemeni, kas sver no 13 kg līdz 22 kg un kura atbilstība prasībām ir novērtēta ar R vai O, bet tauku klase sasniedz 2. vai 3. atzīmi. Jēlai gaļai raksturīga sārta krāsa un blīvs vai ļoti blīvs tauku slānis baltā krāsa vai ar nelielu nokrāsu.

Gaļu var piedāvāt tirdzniecībā pilnos liemeņos vai pusliemeņos, ko klāj taukplēve, vai izcirstos gabalos gan svaigā, gan ātrsaldētā veidā. Ar AĢIN tirdzniecībā svaigā vai ātrsaldētā veidā tiek piedāvāti arī šādi subprodukti: visi iekšējie orgāni, sirdis, aknas, nieres, dziedzeri, kuņģi un kājas.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

3.3.1.   Vaislas ganāmpulku barība

Vaislas ganāmpulku barība

Visa gada garumā aitām pārmaiņus mijas periodi, ko tās pavada tikai brīvā dabā un tikai aitu kūtī, un jaukti periodi pamīšus gan brīvā dabā, gan aitu kūtī. Vismaz 210 dienas gadā aitas uzņem barību ganībās. Kombinēto barību dod papildus pamata barībā iekļautajai lopbarībai. Ziemā ganību izmantošana notiek atkarībā no laika apstākļiem, bet pļavas joprojām ir galvenais lopbarības avots. Barību ziemā papildina ar konservētu lopbarību, lopbarības graudiem, salmiem un kombinētu barību.

3.3.2.   Jēru barošana

Jēru barošana

Piena jēri tiek baroti tikai ar mātes pienu no pupa.

Tā sauktie gaļas jēri tiek baroti tikai ar mātes pienu no pupa. Tomēr tos var piebarot ar papildbarību, kurā ietilpst lopbarība, salmi un kombinētā barība.

Kombinēto barību veido no:

| — | labības graudiem un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

labības graudiem un atvasinātajiem produktiem;

| — | eļļas augu sēklām un atvasinātajiem produktiem, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus; |
| --- | --- |

—

eļļas augu sēklām un atvasinātajiem produktiem, izņemot palmu un palmu kodolu izcelsmes produktus;

| — | pākšaugu sēklām un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

pākšaugu sēklām un atvasinātajiem produktiem;

| — | bumbuļiem, saknēm, cukurniedrēm un atvasinātajiem produktiem; cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara; |
| --- | --- |

—

bumbuļiem, saknēm, cukurniedrēm un atvasinātajiem produktiem; cukurniedru un cukurbiešu atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 5 % kombinētās barības kopsvara;

| — | citām sēklām un atvasinātajiem produktiem; |
| --- | --- |

—

citām sēklām un atvasinātajiem produktiem;

| — | augstā temperatūrā sakaltētām sējas lucernām saišķu veidā; |
| --- | --- |

—

augstā temperatūrā sakaltētām sējas lucernām saišķu veidā;

| — | minerālvielām un atvasinātiem produktiem, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus; |
| --- | --- |

—

minerālvielām un atvasinātiem produktiem, izņemot kaulu miltus bez želatīna un kaulu pelnus;

| — | atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusproduktiem: raugiem un to daļām (alus raugs), vināzēm [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusproduktiem, cietes, uzbriedinātas cietes, taukskābju mono- un diglicerīdiem, glicerīna, propān-1,2-diola (propilēnglikols). |
| --- | --- |

—

atļautu mikroorganismu fermentācijas blakusproduktiem: raugiem un to daļām (alus raugs), vināzēm [kondensētas šķīstošas melases], L-glutamīnskābes ražošanas blakusproduktiem, cietes, uzbriedinātas cietes, taukskābju mono- un diglicerīdiem, glicerīna, propān-1,2-diola (propilēnglikols).

Atļautās barības piedevas:

| — | tehnoloģiskās piedevas: antioksidanti, saistvielas, pretsalipes aģenti; |
| --- | --- |

—

tehnoloģiskās piedevas: antioksidanti, saistvielas, pretsalipes aģenti;

| — | organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas; |
| --- | --- |

—

organoleptiskās piedevas: aromatizējošas vielas;

| — | uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti; |
| --- | --- |

—

uzturfizioloģiskās piedevas: vitamīni, mikroelementu savienojumi, aminoskābes. Karbamīds un tā atvasinājumi ir aizliegti;

| — | zootehniskās piedevas: gremošanas veicinātāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas. |
| --- | --- |

—

zootehniskās piedevas: gremošanas veicinātāji, zarnu floras stabilizētāji, citas zootehniskās piedevas.

Graudaugi un no tiem atvasinātie produkti nedrīkst veidot vairāk kā 30 % no kombinētās barības kopsvara.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Jēri piedzimst un tiek audzēti (dzimšanas saimniecība, sadales centrs, tad galīgās apstrādes centrs vai attiecīgā gadījumā tikai galīgās apstrādes centrs) AĢIN “Agneau des Pyrénées” ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Minimālais derīguma termiņš ir ne vairāk kā 21 mēnesis. Subproduktu minimālais derīguma termiņš ir ne vairāk kā 18 mēneši.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Attiecībā uz jēriem, kuru vecums nepārsniedz 45 dienas un kas audzēti saskaņā ar specifikācijā paredzētajiem nosacījumiem, jāpievieno norāde “Agneau de lait”.

Izcelsmes valsts nosaukumu “Francija” ievieto tajā pašā redzes laukā, kurā atrodas aizsargātais nosaukums “Agneau des Pyrénées” un AĢIN logotips. Turklāt atsauces uz apzīmējumu “Pyrénées” attiecībā uz produktiem, kuriem ir piešķirts AĢIN, nedrīkst tulkot.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Atlantijas Pireneju [Pyrénées–Atlantiques] departamentā:

| — | Viss kantons: Baïgourra et Mondarrain; Billère et coteaux de Jurançon; Gave et Terres du Pont-Long; Hendaye –Côte Basque-Sud; Le cœur de Béarn; Lescar; Montagne Basque; Nive-Adour; Oloron-Sainte-Marie 1 un 2; Ouzoum, Gave et Rives du Néez; Pau 1, 2, 3 un 4; Pays de Bidache –Amikuze –Ostabarre; Saint-Jean de Luz; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle. |
| --- | --- |

—

Viss kantons: Baïgourra et Mondarrain; Billère et coteaux de Jurançon; Gave et Terres du Pont-Long; Hendaye –Côte Basque-Sud; Le cœur de Béarn; Lescar; Montagne Basque; Nive-Adour; Oloron-Sainte-Marie 1 un 2; Ouzoum, Gave et Rives du Néez; Pau 1, 2, 3 un 4; Pays de Bidache –Amikuze –Ostabarre; Saint-Jean de Luz; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle.

Ouzoum, Gave et Rives du Néez; Pau

| — | Orthez et Terres des Gaves et du Sel kantonā: visas pašvaldības, izņemot Baigts-de-Béarn, Puyoô, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn. |
| --- | --- |

—

Orthez et Terres des Gaves et du Sel kantonā: visas pašvaldības, izņemot Baigts-de-Béarn, Puyoô, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn.

| — | Vallées de l’Ousse et du Lagoin kantonā: visas pašvaldības, izņemot Limendous, Lourenties. |
| --- | --- |

—

Vallées de l’Ousse et du Lagoin kantonā: visas pašvaldības, izņemot Limendous, Lourenties.

| — | Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet pašvaldība.

Augšpireneju [Hautes-Pyrénées] departamentā:

| — | Viss kantons: La Haute-Bigorre; La vallée de la Barousse; La vallée des Gaves; Lourdes 1 un 2; Moyen-Adour; Neste, Aure et Louron; Ossun. |
| --- | --- |

—

Viss kantons: La Haute-Bigorre; La vallée de la Barousse; La vallée des Gaves; Lourdes 1 un 2; Moyen-Adour; Neste, Aure et Louron; Ossun.

| — | Vallée de l’Arros et des Baïses kantonā: visas pašvaldības, izņemot Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant. |
| --- | --- |

—

Vallée de l’Arros et des Baïses kantonā: visas pašvaldības, izņemot Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant.

| — | Les Coteaux kantonā: Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Les Coteaux kantonā: Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur pašvaldība.

| — | Sarrouilles, Soues pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Sarrouilles, Soues pašvaldība.

Augšgaronnas [Haute-Garonne] departamentā:

| — | Viss kantons: Bagnères de Luchon; Saint-Gaudens. |
| --- | --- |

—

Viss kantons: Bagnères de Luchon; Saint-Gaudens.

| — | Auterive kantonā: visas pašvaldības, izņemot Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel. |
| --- | --- |

—

Auterive kantonā: visas pašvaldības, izņemot Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel.

| — | Cazères kantons, izņemot šādas pašvaldības: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens. |
| --- | --- |

—

Cazères kantons, izņemot šādas pašvaldības: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens.

Žēras [Gers] departamentā:

| — | Saint-Blancard pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Saint-Blancard pašvaldība.

Arjēžas [Ariège] departamentā:

| — | visas pašvaldības, izņemot Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc. |
| --- | --- |

—

visas pašvaldības, izņemot Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc.

Odas [Aude] departamentā:

| — | Viss kantons: Limoux; Quillan. |
| --- | --- |

—

Viss kantons: Limoux; Quillan.

| — | Bram kantonā: Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Bram kantonā: Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy pašvaldība.

| — | Carcassone 2 kantonā: Verzeille, Villefloure pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Carcassone 2 kantonā: Verzeille, Villefloure pašvaldība.

| — | Trèbes kantonā: Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Trèbes kantonā: Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls pašvaldība.

| — | Fabrezan kantonā: visas pašvaldības, izņemot Boutenac, Camplong–d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue. |
| --- | --- |

—

Fabrezan kantonā: visas pašvaldības, izņemot Boutenac, Camplong–d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue.

Austrumpireneju [Pyrénées–Orientales] departamentā:

| — | Viss kantons: Le Canigou; Les Pyrénées catalanes. |
| --- | --- |

—

Viss kantons: Le Canigou; Les Pyrénées catalanes.

| — | La Vallée de l’Agly kantonā: visas pašvaldības, izņemot Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau. |
| --- | --- |

—

La Vallée de l’Agly kantonā: visas pašvaldības, izņemot Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau.

| — | La Vallée de la Têt kantonā: Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château pašvaldība. |
| --- | --- |

—

La Vallée de la Têt kantonā: Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château pašvaldība.

| — | Côte Vermeille kantonā: visas pašvaldības, izņemot Palau-del-Vidre, Saint-André. |
| --- | --- |

—

Côte Vermeille kantonā: visas pašvaldības, izņemot Palau-del-Vidre, Saint-André.

| — | Les Aspres kantonā: Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Les Aspres kantonā: Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères pašvaldība.

| — | Vallespir-Albères kantonā: visas pašvaldības, izņemot Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts. |
| --- | --- |

—

Vallespir-Albères kantonā: visas pašvaldības, izņemot Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Agneau des Pyrénées” saikne ar ģeogrāfisko apgabalu ir balstīta uz tā reputāciju un uz tās sārtās, atkarībā no vecuma pat gaiši sārtās gaļas kvalitāti, ko nosaka barošana pamatā ar mātes pienu. Šai teritorijai īpaši labi pielāgojušos Pireneju piena aitu un zīdītājaitu šķirņu izmantošana piešķir to izcilajiem jēriem nobarotības formu no plānas tauku plēvītes līdz pilnīgi nosedzošam tauku slānim

Pirenejiem raksturīgi dažāda augstuma kalni un priekškalnu apgabali. Reljefs stipri ietekmē klimatu. Pirenejos valda kalnu klimats ar bargām ziemām un maigām un saulainām vasarām. Okeāna tuvums un okeāniskās gaisa masas, ko aizturējuši kalni, dod nosacītu rāmumu un ievērojamu nokrišņu daudzumu. Visbeidzot, vienā un tajā pašā apgabalā nokrišņu daudzums, saules iedarbība un temperatūra mainās atkarībā no nogāzēm un to vērsuma, radot lielu klimatisko apstākļu dažādību. Šie vides apstākļi augstu virs jūras līmeņa ar ievērojamu nokrišņu daudzumu, pietiekamu saules gaismu un bargu temperatūru ziemā, bet mērenu vasarā ļauj zālei izaugt atbilstoši vietējām lopu ganīšanas praksēm. Cilvēki ar lopu ganīšanu Pirenejos sāka nodarboties vismaz pirms septiņiem tūkstošiem gadu. Tā kā kalnos un priekšalnē ir iespaidīgas nogāzes, lielākā daļa zemes gabalu ir piemēroti ganībām, it sevišķi vasarā. Lopu audzēšana, izmantojot iekoptās ganības, ir vispiemērotākais risinājums, lai vislabāk izmantotu šos zālājus, tāpēc Pirenejos ir liels atgremotāju, īpaši liellopu un aitu audzēšanas saimniecību īpatsvars. Šāda sistēma var darboties tikai ar šķirnēm, kas pielāgojušās savai teritorijai.

Aitu audzētavas ir atrodamas visā Pireneju kalnu grēdas garumā, un tas ir saistīts ar zāles augšanu visu gadu, pateicoties maigajam un mitrajam klimatam. Klimatiskie un jo īpaši nokrišņu gradienti starp dažādiem apgabala sektoriem izskaidro vietējām vides īpatnībām labi pielāgojušos trīs piena šķirņu un septiņu zīdītājaitu šķirņu attīstību un atšķirības.

Reljefs nosaka augu valsts pakāpjveida izvietojumu, kas savu īsto vērtību pierāda, mainoties gadalaikiem, un tas raksturo aitkopības pārvaldību. Ganību ekosistēma vēsturiski ir sistēma, kuras centrā ir zālēdāji, kurus pārvieto uz vasaras ganībām, lai racionāli izmantotu kalnu zāli, ko papildina īpaši ar lopbarību un graudaugiem.

Pireneju šķirņu aitas ir izturīgas, pielāgojušās mainīgiem laikapstākļiem un vasarošanai kalnu ganībās. Arī mūsdienās tās ir galvenās šajā apgabalā sastopamās šķirnes. Izturīguma dēļ tām ir staigāšanai pielāgota morfoloģija, ar garām un slaidām kājām, un dzīvnieki ir diezgan viegli.

Arī jēru nobarošana ir prakse, kas tradicionāli izkopta Pireneju masīvā, visbiežāk zīdīšanas sistēmās, kuru vienīgie ienākumi ir no jēru pārdošanas, un tādēļ jēri ir jānobaro uz vietas, lai gūtu iespējami lielāku peļņu. Tomēr, tā kā kalnu saimniecības atrodas tālu cita no citas un galīgajai apstrādei nepieciešamās barības ražošanas potenciāls šajos apgabalos ir mazs, tradicionāli dažu gaļas jēru apstrādi pabeidz nevis to dzimšanas saimniecībā, bet gan galīgās apstrādes centrā.

Pireneju jērs ir cēlies no ražošanas metodēm un prasmēm, kas saistītas ar šo apgabalu.

Ģeogrāfiskajā apgabalā ir īpaši reljefa un klimatiskie apstākļi, un tie ir piemēroti lopkopībai, it īpaši aitkopībai.

Pireneju apgabalā, kurā kombinēti augstie kalni un to priekškalnes, priekšroka tiek dota lopkopībai un it sevišķi aitkopībai. Tā reljefa un klimata dažādība nosaka kalnu un nogāžu apgabalu savstarpēju papildināmību.

Vismaz septiņus mēnešus gadā aitas barojas pļavās, kalnos un kalnu nogāžu zālienos.

Pateicoties to izturībai un spējai pielāgoties Pireneju vides pedoklimatiskajiem ierobežojumiem, šīs šķirnes ir ļāvušas uzturēt saimniecības sarežģītos apgabalos, veidojoties dzīvotspējīgām agropastorālajām sistēmām. Reljefa radītais augu valsts pakāpjveida izvietojums tiek izmantots atkarībā no gadalaikiem, un ir aitkopībā raksturīgs.

Vietējo un izturīgo Pireneju šķirņu izmantošana veicina praksi, kas atbilst šīs teritorijas atšķirīgo īpašību ņemšanai vērā (saimniecību atrašanās tālu citai no citas: izolētības problēmas, lopbarības avotu pieejamība, grūtības ar savākšanu).

Pireneju kalnu grēdas vides īpatnības un apstākļu dažādība ir ļāvusi attīstīties desmit aitu šķirnēm. Katra no šīm desmit šķirnēm, kas ir nevainojami pielāgojusies savai teritorijai un Pireneju aitkopības pārvaldībai, gādā jēru audzēšanai izcilus indivīdus.

Piena aitas tiek slauktas, un tāpēc to jēri ir jānošķir, kad tie vēl ir pavisam jauni. Šajā teritorijā augusī zāle ļauj tiem iegūt īpaši bagātīgu pienu, apmierinot visas jēru uztura vajadzības, kuri nesaņems citu barību kā tikai mātes pienu, ko tie zīž no mātes pupa. Šī iemesla dēļ šāda piena jēra gaļas krāsa būs no bālas līdz gaiši sārtai. Zīdītājaitas netiek slauktas, tāpēc vismaz sešdesmit dienas lielāko laika daļu tās pavada kopā ar saviem jēriem, un tas ir laiks, kurā jēriem attīstās atgremotāja gremošanas sistēma un tie pāriet no piena uztura uz uzturu, kura pamatā ir lopbarība un graudaugi. Šāda barošana divos posmos un jēra vecums, ne pārāk mazs, ne pārāk liels, ļauj iegūt sārtas krāsas gaļu.

Audzētāji ir saglabājuši savas audzēšanas sistēmas, kas ļauj ražot šos atzītos un novērtētos divu veidu jērus.

“It sevišķi mani sajūsmina Pireneju piena jērs. Tā miesā izpaužas piena maigums līdz pat tā mistiskajai dimensijai. Bībelē jērs ir nevainības, dzīvības uzvaras pār nāvi, augšāmcelšanās simbols. Kaut kas no tā visa ir sajūtams, iekožoties šajā gaļā: dabas maigums, viegla aromātisko zāļu kā paradīzes apsolījuma garša.”“Sastapšanās ar Garšu, mazs Francijas izcilībai veltīts traktāts [Rencontres Savoureuses, petit traité de l’excellence française]”, Alēns Dikass [Alain Ducasse], izdevniecība “Plon”, 1999. gads.

Rencontres Savoureuses, petit traité de l’excellence française

Alain Ducasse

“Sešas vai septiņas Pireneju jēru un aitu speciālistu paaudzes veido Furkadu [Fourcade] uzņēmumu. Tarbas Pireneju jērs ir vispārzināma vērtība, Leona Furkada [Léon Fourcade] tēvs sūtīja jērus uz Parīzi bez jebkādām atpazīšanas zīmēm.”“Lauksaimniecības pārtikas kvalitāte Pirenejos [La qualité agro-alimentaire dans les Pyrénées]”, izdevniecība “transhumance”, 1994. gads.

Fourcade

Léon Fourcade

La qualité agro-alimentaire dans les Pyrénées

1989. gadā tika nodibināta Pireneju piena jēra brālība. Kopš 1980. gadiem Pireneju audzētāji ir izveidojuši grupas un organizācijas, lai veicinātu savu produktu pārdošanu (ar zīmolu “Chouria” Rietumos, pārdomas par jēru “Primeur Pyrénées” Centrālajos Pirenejos). 2007. gadā Centrālajos Pirenejos tika izveidota preču zīme “Agneau des Pyrénées”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7b3a8cf3-e829-4f4f-963e-3cb61014c5c5

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(*1)  Eksportam paredzēts noformējums ”

*1

---