# Il-Ġurnal Uffiċjali C 166/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6520 ta' April 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 166

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6520 ta' April 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 166/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2022 dwar il-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti għall-benefiċċju ta’ persuni spostati mill-Ukrajna | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

2022/C 166/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ April 2022 dwar il-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti għall-benefiċċju ta’ persuni spostati mill-Ukrajna

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 166/02 | Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10594 — SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 166/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) (
  1
  ) | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 166/02

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10594 — SECURITAS / STANLEY SECURITY) (
  1
  )

1

4

2022/C 166/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 166/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ April 2022 | 6 |
| 2022/C 166/05 | Avviż lill-importaturi — Importazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni Ewropea minn pajjiżi benefiċjarji tas-SPĠ li jappartjenu għall-akkumulazzjoni reġjonali grupp I u grupp III | 7 |
| 2022/C 166/06 | Avviż lill-importaturi — Importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti mill-Bangladesh fil-Komunità | 8 |
| 2022/C 166/07 | Avviż lill-importaturi — Importazzjoni tat-tewm fil-Komunità | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 166/04

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta’ April 2022

6

2022/C 166/05

Avviż lill-importaturi — Importazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni Ewropea minn pajjiżi benefiċjarji tas-SPĠ li jappartjenu għall-akkumulazzjoni reġjonali grupp I u grupp III

7

2022/C 166/06

Avviż lill-importaturi — Importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti mill-Bangladesh fil-Komunità

8

2022/C 166/07

Avviż lill-importaturi — Importazzjoni tat-tewm fil-Komunità

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 166/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10661 – Bain Capital / Inetum) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 166/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10661 – Bain Capital / Inetum) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ April 2022

dwar il-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti għall-benefiċċju ta’ persuni spostati mill-Ukrajna

(2022/C 166/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292, l-ewwel u t-tieni sentenza, flimkien mal-Artikolu 78(2), il-punt (c), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Minn mindu bdiet l-invażjoni Russa tal-Ukrajna fi ftit ġimgħat biss fl-Unjoni Ewropea waslu aktar minn 4 miljun persuna. Kemm id-daqs kif ukoll il-ħeffa tal-wasliet huma bla preċedent. |
| --- | --- |

(1)

Minn mindu bdiet l-invażjoni Russa tal-Ukrajna fi ftit ġimgħat biss fl-Unjoni Ewropea waslu aktar minn 4 miljun persuna. Kemm id-daqs kif ukoll il-ħeffa tal-wasliet huma bla preċedent.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (1) stabbiliet l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna minħabba kunflitt armat u introduċiet protezzjoni temporanja għal persuni spostati mill-Ukrajna. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (1) stabbiliet l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna minħabba kunflitt armat u introduċiet protezzjoni temporanja għal persuni spostati mill-Ukrajna.

| (3) | Dawk il-persuni spostati li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali, skont id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE (2) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382, ikollhom bżonn urġenti ta’ likwidità biex ikopru l-ispejjeż essenzjali tagħhom. Bosta minnhom waslu bil-karti tal-flus tal-hryvnia, u qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet estremi biex jikkonvertu dawk il-karti tal-flus fil-munita tal-Istat Membru ospitanti. |
| --- | --- |

(3)

Dawk il-persuni spostati li jibbenefikaw minn protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali, skont id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE (2) u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382, ikollhom bżonn urġenti ta’ likwidità biex ikopru l-ispejjeż essenzjali tagħhom. Bosta minnhom waslu bil-karti tal-flus tal-hryvnia, u qed iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet estremi biex jikkonvertu dawk il-karti tal-flus fil-munita tal-Istat Membru ospitanti.

| (4) | Il-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna ssospenda l-iskambju tal-karti tal-flus tal-hryvnia fi flus barranin sabiex jipproteġi r-riżervi ta’ muniti barranin limitati tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

(4)

Il-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna ssospenda l-iskambju tal-karti tal-flus tal-hryvnia fi flus barranin sabiex jipproteġi r-riżervi ta’ muniti barranin limitati tal-Ukrajna.

| (5) | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-Istati Membri mhumiex lesti li jwettqu l-operazzjonijiet ta’ skambji tal-munita minħabba l-konvertibbiltà limitata tal-karti tal-flus tal-hryvnia u l-iskopertura għar-riskju tar-rata tal-kambju. |
| --- | --- |

(5)

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-Istati Membri mhumiex lesti li jwettqu l-operazzjonijiet ta’ skambji tal-munita minħabba l-konvertibbiltà limitata tal-karti tal-flus tal-hryvnia u l-iskopertura għar-riskju tar-rata tal-kambju.

| (6) | Xi Stati Membri qed jikkunsidraw li jistabbilixxu skemi nazzjonali li jappoġġaw il-konverżjoni b’rata fissa ta’ ammont limitat ta’ hryvnia għal kull persuna spostata. |
| --- | --- |

(6)

Xi Stati Membri qed jikkunsidraw li jistabbilixxu skemi nazzjonali li jappoġġaw il-konverżjoni b’rata fissa ta’ ammont limitat ta’ hryvnia għal kull persuna spostata.

| (7) | Il-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti jenħtieġ li tiġi ffaċilitata sabiex il-persuni spostati mill-Ukrajna jiġu megħjuna jissodisfaw il-bżonnijiet tagħhom, b’mod partikolari meta jivvjaġġaw fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti jenħtieġ li tiġi ffaċilitata sabiex il-persuni spostati mill-Ukrajna jiġu megħjuna jissodisfaw il-bżonnijiet tagħhom, b’mod partikolari meta jivvjaġġaw fl-Unjoni.

| (8) | Il-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna avviċina għadd ta’ Stati Membri sabiex jistabbilixxi skemi nazzjonali għax-xiri ta’ karti tal-flus tal-hryvnia bir-rata tal-kambju uffiċjali. |
| --- | --- |

(8)

Il-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna avviċina għadd ta’ Stati Membri sabiex jistabbilixxi skemi nazzjonali għax-xiri ta’ karti tal-flus tal-hryvnia bir-rata tal-kambju uffiċjali.

| (9) | Jenħtieġ li jiġi promoss approċċ koordinat fir-rigward tal-iskemi nazzjonali li jiddaħħlu fis-seħħ mill-Istati Membri bil-ħsieb li l-persuni spostati mill-Ukrajna jingħataw l-istess trattament fir-rigward tal-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istat Membru ospitanti, li jinħolqu kundizzjonijiet ekwi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li tiġi evitata l-possibbiltà ta’ mġiba spekulattiva fis-suq. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li jiġi promoss approċċ koordinat fir-rigward tal-iskemi nazzjonali li jiddaħħlu fis-seħħ mill-Istati Membri bil-ħsieb li l-persuni spostati mill-Ukrajna jingħataw l-istess trattament fir-rigward tal-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istat Membru ospitanti, li jinħolqu kundizzjonijiet ekwi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u li tiġi evitata l-possibbiltà ta’ mġiba spekulattiva fis-suq.

| (10) | F’konformità mal-Artikoli 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), l-Irlanda nnotifikat, permezz ta’ ittra tal-11 ta’ April 2022, ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mal-Artikoli 3 tal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), l-Irlanda nnotifikat, permezz ta’ ittra tal-11 ta’ April 2022, ix-xewqa tagħha li tieħu sehem fl-adozzjoni u fl-applikazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| (11) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-TUE u mat-TFUE, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

FIR-RISPETT TAL-KOMPETENZI NAZZJONALI U B’KUNSIDERAZZJONI TAĊ-ĊIRKOSTANZI U L-PRATTIKI NAZZJONALI B’DAN JIRRAKKOMANDA:

GĦAN U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

| 1. | L-għan ta’ din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tiffaċilita l-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istati Membri ospitanti mill-persuni spostati mill-Ukrajna intitolati għal protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali fit-tifsira tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382. |
| --- | --- |

1.

RAKKOMANDAZZJONI EWLENIJA

| 2. | Stat Membru jenħtieġ li joħloq skema nazzjonali biex jiffaċilita l-konverżjoni tal-karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita nazzjonali tiegħu li jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:






  (a) | persuna spostata li tippreżenta evidenza li hija intitolata għal protezzjoni temporanja kif previst fid-Direttiva 2001/55/KE jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali kif imsemmi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382, bħal dik imsemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2022/C 126 I/01 (3) jenħtieġ li tkun tista’ tikkonverti karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istat Membru ospitanti. Fil-każ ta’ minorenni mhux akkumpanjati spostati, tali konverżjoni jenħtieġ li ssir mir-rappreżentant previst fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2001/55/KE; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

persuna spostata li tippreżenta evidenza li hija intitolata għal protezzjoni temporanja kif previst fid-Direttiva 2001/55/KE jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali kif imsemmi fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/382, bħal dik imsemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2022/C 126 I/01 (3) jenħtieġ li tkun tista’ tikkonverti karti tal-flus tal-hryvnia fil-munita tal-Istat Membru ospitanti. Fil-każ ta’ minorenni mhux akkumpanjati spostati, tali konverżjoni jenħtieġ li ssir mir-rappreżentant previst fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2001/55/KE;

| (b) | jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti massimi għall-ammont ta’ hryvnias li għandhom jiġu kkonvertiti għal kull persuna spostata. B’kunsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi nazzjonali, dawn il-limiti massimi jenħtieġ li jkunu ta’ 10 000 hryvnia, jew inqas, għal kull persuna spostata; |
| --- | --- |

(b)

jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti massimi għall-ammont ta’ hryvnias li għandhom jiġu kkonvertiti għal kull persuna spostata. B’kunsiderazzjoni taċ-ċirkostanzi nazzjonali, dawn il-limiti massimi jenħtieġ li jkunu ta’ 10 000 hryvnia, jew inqas, għal kull persuna spostata;

| (c) | il-konverżjoni jenħtieġ li titħalla ssir mingħajr imposti; |
| --- | --- |

(c)

il-konverżjoni jenħtieġ li titħalla ssir mingħajr imposti;

| (d) | ir-rata tal-kambju applikabbli jenħtieġ li tkun ir-rata tal-kambju uffiċjali kif ippubblikata mill-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

(d)

ir-rata tal-kambju applikabbli jenħtieġ li tkun ir-rata tal-kambju uffiċjali kif ippubblikata mill-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna;

| (e) | it-tul ta’ żmien tal-iskemi nazzjonali jenħtieġ li jkun ta’ mill-anqas tliet xhur. |
| --- | --- |

(e)

it-tul ta’ żmien tal-iskemi nazzjonali jenħtieġ li jkun ta’ mill-anqas tliet xhur.

RAKKOMANDAZZJONIJIET ADDIZZJONALI

| 3. | Bil-ħsieb li jiġi garantit aċċess effettiv għall-iskema ta’ konverżjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu ħilithom biex jagħmlu l-aħjar użu minn network ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu li jipparteċipaw fl-iskema ta’ konverżjoni fl-implimentazzjoni ta’ dik l-iskema. Bil-ħsieb li jiġi żgurat ir-rispett tal-limitu massimu għal kull persuna spostati, jenħtieġ li l-Istati Membri jikkunsidraw li jaqblu mal-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jipparteċipaw dwar kif jirreġistraw u jivverifikaw l-identità ta’ kull persuna spostata li tuża l-iskema ta’ konverżjoni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bil-ħsieb li tiġi garantita governanza finanzjarja soda u fejn meħtieġ, jenħtieġ li l-Istati Membri jipprevedu li jaqblu mal-Bank Nazzjonali tal-Ukrajna dwar il-modalitajiet għal skambju futur ta’ karti tal-flus tal-hryvnia. |
| --- | --- |

4.

Magħmul fi Brussell, 19 ta’ April 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J.-Y. LE DRIAN

---

(1)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 tal-4 ta’ Marzu 2022 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1).

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12).

2

(3)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2022/C 126 I/01 dwar il-linji gwida operazzjonali għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2022/382 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU C 126 I, 21.3.2022, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/4

---

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10594 — SECURITAS / STANLEY SECURITY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 166/02)

Fi 18 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni rċeviet notifika (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 11 ta’ April 2022, il-parti notifikanti infurmat lill-Kummissjoni li hija rtirat in-notifika tagħha.

---

(1)  ĠU C 134, 25.3.2022, p. 33.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10512 — LEAR CORPORATION / INTERIOR COMFORT SYSTEMS BUSINESS OF KONGSBERG AUTOMOTIVE GROUP)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 166/03)

Fit 24 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10512. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ April 2022

(2022/C 166/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0803 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4391 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82955 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3408 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0208 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5228 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,424 |
| HUF | Forint Ungeriż | 374,12 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6553 |
| RON | Leu Rumen | 4,9411 |
| TRY | Lira Turka | 15,8416 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4663 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3631 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4698 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6016 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4763 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 339,46 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,0401 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9008 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5620 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 498,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5961 |
| PHP | Peso Filippin | 56,683 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,466 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0261 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4725 |
| INR | Rupi Indjan | 82,6038 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0803

JPY

Yen Ġappuniż

138,40

DKK

Krona Daniża

7,4391

GBP

Lira Sterlina

0,82955

SEK

Krona Żvediża

10,3408

CHF

Frank Żvizzeru

1,0208

ISK

Krona Iżlandiża

139,80

NOK

Krona Norveġiża

9,5228

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,424

HUF

Forint Ungeriż

374,12

PLN

Zloty Pollakk

4,6553

RON

Leu Rumen

4,9411

TRY

Lira Turka

15,8416

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4663

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3631

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4698

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6016

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4763

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 339,46

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,0401

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9008

HRK

Kuna Kroata

7,5620

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 498,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,5961

PHP

Peso Filippin

56,683

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,466

BRL

Real Brażiljan

5,0261

MXN

Peso Messikan

21,4725

INR

Rupi Indjan

82,6038

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/7

---

Avviż lill-importaturi

Importazzjonijiet ta’ drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ lejn l-Unjoni Ewropea minn pajjiżi benefiċjarji tas-SPĠ li jappartjenu għall-akkumulazzjoni reġjonali grupp I u grupp III

(2022/C 166/05)

Permezz ta’ avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 314 tat-23 ta’ Settembru 2015, p. 11, il-Kummissjoni rrakkomandat lill-operaturi tal-Unjoni Ewropea li jiddikjaraw l-oriġini / jippreżentaw l-evidenza dokumentarja tal-oriġini sabiex jibbenefikaw minn trattament preferenzjali għad-drappijiet b’malja miftuħa tal-fibri tal-ħġieġ tas-subintestaturi HS 7019 40, 7019 51 u 7019 59 importati mill-pajjiżi benefiċjarji tal-iSkema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi tal-UE (SĠP) li jappartjenu għall-grupp ta’ akkumulazzjoni reġjonali grupp I u grupp III (1) biex jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa kollha, peress li kien hemm dubji raġonevoli dwar l-applikazzjoni proprja tat-trattament preferenzjali u l-applikabbiltà tal-provi tal-oriġini ppreżentati fl-Unjoni għal dawk il-prodotti. Ir-rilaxx ta’ dawk il-prodotti għal ċirkolazzjoni libera tista’ għalhekk tagħti lok akbar għad-dejn doganali, u twassal għal frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, id-dubji raġonevoli msemmija hawn fuq ma għadhom appoġġati bl-ebda evidenza li turi li r-riskji sottostanti għadhom jippersistu.

Barra minn hekk, mill-1 ta’ Jannar 2021, l-esportaturi kollha mill-pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP li jesportaw taħt is-SĠP kienu qed japplikaw is-sistema ta’ awtoċertifikazzjoni REX (2) u għaldaqstant joħorġu dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini bħala l-unika evidenza dokumentarja biex jiddikjaraw oriġini preferenzjali. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini tal-Formula A ma għadhomx jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet governattivi tal-pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP.

Għaldaqstant, l-avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 314 tat-23 ta’ Settembru 2015 ma għadx għandu skop fir-rigward tal-kunsinni tal-prodott ikkonċernat li ġie ddikjarat għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż jew wara din id-data, u għalhekk huwa b’dan irtirat.

---

(1)  Fil-ħin tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, il-pajjiżi benefiċjarji li ġejjin kienu jappartjenu għal dawn il-gruppi:

| — | Grupp I – il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Filippini, il-Vjetnam, il-Myanmar/Burma |
| --- | --- |

—

Grupp I – il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Filippini, il-Vjetnam, il-Myanmar/Burma

| — | Grupp III – il-Bangladesh, il-Bhutan, l-Indja, in-Nepal, il-Pakistan, is-Sri Lanka |
| --- | --- |

—

Grupp III – il-Bangladesh, il-Bhutan, l-Indja, in-Nepal, il-Pakistan, is-Sri Lanka

(2)  L-Artikolu 80 u 81 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

---

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/8

---

Avviż lill-importaturi

Importazzjonijiet ta’ prodotti tat-tessuti mill-Bangladesh fil-Komunità

(2022/C 166/06)

Permezz ta’ avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 41 tal-15 ta’ Frar 2008, p. 8, il-Kummissjoni rrakkomandat lill-operaturi tal-Unjoni Ewropea li jiddikjaraw l-oriġini / jippreżentaw l-evidenza dokumentarja tal-oriġini sabiex jibbenefikaw minn trattament preferenzjali għall-prodotti tat-tessuti tal-kapitoli SA 61 u 62 importati mill-Bangladesh li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa, peress li kien hemm dubju raġonevoli fir-rigward tal-oriġini ta’ dawk il-prodotti li għalihom intalab il-Benefiċċju tal-iSkema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi tal-UE (SĠP). Ir-rilaxx ta’ dawk il-prodotti għal ċirkolazzjoni libera jista’ għalhekk jagħti lok akbar għad-dejn doganali, u jwassal għal frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea.

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, ir-raġunijiet raġonevoli msemmija hawn fuq ma għadhom appoġġati bl-ebda evidenza li turi li r-riskji sottostanti għadhom jippersistu.

Barra minn hekk, mill-1 ta’ Jannar 2021, l-esportaturi kollha mill-pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP li jesportaw taħt is-SĠP kienu qed japplikaw is-sistema ta’ awtoċertifikazzjoni tar-REX (1) u għaldaqstant joħorġu dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini bħala l-unika evidenza dokumentarja biex jiddikjaraw l-oriġini preferenzjali. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini tal-Formula A ma għadhomx jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet governattivi tal-pajjiżi benefiċjarji tas-SĠP.

Għaldaqstant, l-avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 41 tal-15 ta’ Frar 2008 ma għadx għandu skop fir-rigward tal-kunsinni tal-prodotti kkonċernati li ġew iddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż jew wara din id-data, u għalhekk huwa b’dan irtirat.

---

(1)  L-Artikoli 80 u 81 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558–893).

---

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/9

---

Avviż lill-importaturi

Importazzjoni tat-tewm fil-Komunità

(2022/C 166/07)

Permezz ta’ avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 197 tat-12 ta’ Awwissu 2005, p. 8, il-Kummissjoni rrakkomandat lill-operaturi tal-Unjoni Ewropea li jiddikjaraw / jippreżentaw evidenza dokumentata tal-oriġini għat-tewm importat skont l-intestatura tariffarja CN 0703 20 00, iddikjarat jew taħt il-kwota tariffarja tal-GATT miftuħa bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/404/KE (1), jew skont preferenzi li jinsabu fil-ftehimiet tal-Komunità jew skont l-arranġamenti preferenzjali unilaterali, biex jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa kollha minħabba dubju raġonevoli dwar l-oriġini ta’ dak il-prodott. Ir-rilaxx ta’ dawk il-prodotti għaċ-ċirkolazzjoni libera jista’ għalhekk jagħti lok akbar għad-dejn doganali, u jwassal għal frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunità.

Wara l-pubblikazzjoni tal-avviż, in-numru tal-importazzjonijiet frodulenti tal-UE naqas. Barra minn hekk, f’dawn l-aħħar snin, ma ġiet sottomessa l-ebda informazzjoni sostanzjali dwar manipulazzjonijiet ġodda.

Għaldaqstant, l-avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 197 tat-12 ta’ Awwissu 2005 ma għadx għandu skop fir-rigward tal-kunsinni tal-prodott ikkonċernat li ġie ddikjarat għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż jew wara din id-data, u għalhekk huwa b’dan irtirat.

---

(1)  Id-Deċiżjoni 2001/404/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim f’forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Arġentina skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 għall-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet fir-rigward tat-tewm previst fl-Iskeda CXL annessa mal-GATT (ĠU L 142, 29.5.2001, p. 7) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2002 tat-2 ta’ April 2002 li jistabbilixxi l-metodu biex jamministra kwoti ta’ tariffi u li jintroduċi sistema ta’ ċertifikati ta’ oriġini għat-tewm importat minn pajjiżi terzi (ĠU L 86, 3.4.2002, p. 11).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.4.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10661 – Bain Capital / Inetum)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 166/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bain Capital Investors LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors LLC (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Inetum S.A. (“Inetum”, Franza). |
| --- | --- |

—

Inetum S.A. (“Inetum”, Franza).

Bain Capital se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Inetum kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Bain Capital: hija ditta privata tal-investimenti ta’ ekwità li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, servizzi finanzjarji u industrijali / manifattura, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: hija ditta privata tal-investimenti ta’ ekwità li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, servizzi finanzjarji u industrijali / manifattura,

| — | Inetum: fornitur ta’ servizzi u soluzzjonijiet diġitali lill-klijenti attivi f’varjetà ta’ setturi. |
| --- | --- |

—

Inetum: fornitur ta’ servizzi u soluzzjonijiet diġitali lill-klijenti attivi f’varjetà ta’ setturi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10661 – Bain Capital / Inetum

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---