# Iris Oifigiúil C 197/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 197 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6516 Bealtaine 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 197

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6516 Bealtaine 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 197/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 197/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 197/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 197/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 197/03 | Rátaí malairte an euro — 13 Bealtaine 2022 | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 197/03

Rátaí malairte an euro — 13 Bealtaine 2022

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 197/04 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe | 4 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 197/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú — Cás M.10743 — TOWERBROOK / GSF — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 197/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 197/04

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

4

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 197/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú — Cás M.10743 — TOWERBROOK / GSF — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

5

2022/C 197/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 197/01)

An 22 Nollaig 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10343. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10343. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 197/02)

An 11 Bealtaine 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10571. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10571. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

13 Bealtaine 2022

(2022/C 197/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0385 |
| JPY | yen na Seapáine | 133,91 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4412 |
| GBP | punt steirling | 0,85115 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4905 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0385 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 140,10 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2043 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,740 |
| HUF | forint na hUngáire | 385,00 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6883 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9455 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,0687 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5067 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3505 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,1522 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6633 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4500 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 330,83 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7789 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0513 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5200 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 193,55 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5673 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 54,449 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,109 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3204 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9880 |
| INR | rúipí na hIndia | 80,4315 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0385

JPY

yen na Seapáine

133,91

DKK

krone na Danmhairge

7,4412

GBP

punt steirling

0,85115

SEK

krona na Sualainne

10,4905

CHF

franc na hEilvéise

1,0385

ISK

króna na hÍoslainne

140,10

NOK

krone na hIorua

10,2043

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,740

HUF

forint na hUngáire

385,00

PLN

zloty na Polainne

4,6883

RON

leu na Rómáine

4,9455

TRY

lira na Tuirce

16,0687

AUD

dollar na hAstráile

1,5067

CAD

dollar Cheanada

1,3505

HKD

dollar Hong Cong

8,1522

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6633

SGD

dollar Shingeapór

1,4500

KRW

won na Cóiré Theas

1 330,83

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7789

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0513

HRK

kuna na Cróite

7,5200

IDR

rupiah na hIndinéise

15 193,55

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5673

PHP

peso na nOileán Filipíneach

54,449

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,109

BRL

real na Brasaíle

5,3204

MXN

peso Mheicsiceo

20,9880

INR

rúipí na hIndia

80,4315

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/4

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2022/C 197/04)

1.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfaí den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidís arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh Commission européenne, direction générale du commerce (unité G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, an Bheilg (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

4.   Is i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 a fhoilsítear an fógra seo.

| Táirge | Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cineálacha áirithe cruach frithchreimní | Daon-Phoblacht na Síne | Dleacht frithdhumpála | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/186 ón gCoimisiún an 7 Feabhra 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí cineálacha áirithe cruach frithchreimní de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne
  (IO L 34, 8.2.2018, lch. 16) | 9.2.2023 |

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Cineálacha áirithe cruach frithchreimní

Daon-Phoblacht na Síne

Dleacht frithdhumpála

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/186 ón gCoimisiún an 7 Feabhra 2018 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí cineálacha áirithe cruach frithchreimní de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(IO L 34, 8.2.2018, lch. 16)

9.2.2023

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/5

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

Cás M.10743 — TOWERBROOK / GSF

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 197/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, na Stáit Aontaithe),

| — | Groupe Services France SAS agus a fhochuideachtaí uile (“GSF Group”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Groupe Services France SAS agus a fhochuideachtaí uile (“GSF Group”, an Fhrainc).

Gheobhaidh TowerBrook rialú aonair ar GSF Group ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | TowerBrook: is gnólacht infheistíochta é atá bunaithe san Eoraip agus sna Stáit Aontaithe a dhíríonn ar infheistíochtaí a dhéanamh i gcuideachtaí mór-mhargaidh agus meánmhargaidh san Eoraip agus i gcuideachtaí Mheiriceá Thuaidh, |
| --- | --- |

—

TowerBrook: is gnólacht infheistíochta é atá bunaithe san Eoraip agus sna Stáit Aontaithe a dhíríonn ar infheistíochtaí a dhéanamh i gcuideachtaí mór-mhargaidh agus meánmhargaidh san Eoraip agus i gcuideachtaí Mheiriceá Thuaidh,

| — | GSF Group: is soláthraí seirbhísí glantacháin é atá bunaithe san Fhrainc chomh maith le roinnt seirbhísí bainistithe saoráidí gaolmhara do thimpeallachtaí oifige, d’áitribh táirgthe thionsclaíocha, do láithreáin lena mbaineann caidreamh leis an bpobal nó do bhunaíochtaí leighis. |
| --- | --- |

—

GSF Group: is soláthraí seirbhísí glantacháin é atá bunaithe san Fhrainc chomh maith le roinnt seirbhísí bainistithe saoráidí gaolmhara do thimpeallachtaí oifige, d’áitribh táirgthe thionsclaíocha, do láithreáin lena mbaineann caidreamh leis an bpobal nó do bhunaíochtaí leighis.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10743 – TOWERBROOK / GSF

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 16.5.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 197/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 197/06)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Traton SE (“Traton”, an Ghearmáin), faoi rialú Volkswagen AG, |
| --- | --- |

—

Traton SE (“Traton”, an Ghearmáin), faoi rialú Volkswagen AG,

| — | Aktiebolaget Volvo PUBL (“Volvo”, an tSualainn), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo PUBL (“Volvo”, an tSualainn),

| — | Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (“Daimler Truck”, an Ghearmáin),

| — | Comhfhiontar (“An Spriocghnóthas”, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Comhfhiontar (“An Spriocghnóthas”, an Ísiltír).

Gheobhaidh Traton, Volvo agus Daimler Truck rialú comhpháirteach ar an Spriocghnóthas de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna i gcuideachta nuabhunaithe, ar cuideachta í atá ina comhfhiontar, atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is é Traton, arna faoi rialú aonair Volkswagen AG, gnó trucailí agus busanna ghrúpa cuideachtaí Volkswagen. Oibríonn sé go príomha trína aonaid oibriúcháin MAN, Scania, Navistar agus Volkswagen Caminhões e Ônibus, |
| --- | --- |

—

Is é Traton, arna faoi rialú aonair Volkswagen AG, gnó trucailí agus busanna ghrúpa cuideachtaí Volkswagen. Oibríonn sé go príomha trína aonaid oibriúcháin MAN, Scania, Navistar agus Volkswagen Caminhões e Ônibus,

| — | Tá Volvo gníomhach ar fud an domhain i monarú agus díol trucailí a úsáidtear ar an mhórbhealach agus lasmuigh de, busanna, trealamh tógála agus inneall. San LEE, oibríonn sé go príomha trí na brandaí Volvo agus Renault Trucks, |
| --- | --- |

—

Tá Volvo gníomhach ar fud an domhain i monarú agus díol trucailí a úsáidtear ar an mhórbhealach agus lasmuigh de, busanna, trealamh tógála agus inneall. San LEE, oibríonn sé go príomha trí na brandaí Volvo agus Renault Trucks,

| — | Díríonn Daimler Truck ar monarú agus díol trucailí agus busanna faoi na hainmneacha branda Mercedes-Benz agus Setra, i measc ainmneacha branda eile, |
| --- | --- |

—

Díríonn Daimler Truck ar monarú agus díol trucailí agus busanna faoi na hainmneacha branda Mercedes-Benz agus Setra, i measc ainmneacha branda eile,

| — | Is comhfhiontar é an Spriocghnóthas chun gréasán luchtaithe ardfheidhmíochta atá inrochtana go poiblí a thógáil le haghaidh trucailí tromshaothair agus cóistí leictreacha ceallraí, feadh agus gar do mhórbhealaí agus pointí spéise lóistíochta i dtíortha roghnaithe san Eoraip. |
| --- | --- |

—

Is comhfhiontar é an Spriocghnóthas chun gréasán luchtaithe ardfheidhmíochta atá inrochtana go poiblí a thógáil le haghaidh trucailí tromshaothair agus cóistí leictreacha ceallraí, feadh agus gar do mhórbhealaí agus pointí spéise lóistíochta i dtíortha roghnaithe san Eoraip.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---