# Uradni list C 131/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 131 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6524. marec 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 131

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6524. marec 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 131/01 | Menjalni tečaji eura — 23. marec 2022 | 1 |
| 2022/C 131/02 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(14) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja Kumulacija med Evropsko unijo in državami AKP, ki izvajajo SGP, ter čezmorskimi državami in ozemlji EU, kot je določeno v členu 4(3) in 4(7) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP | 2 |
| 2022/C 131/03 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 131/04 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 131/05 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 131/06 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 131/07 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 131/08 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 131/09 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 131/10 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 10 |
| 2022/C 131/11 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 11 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 131/01

Menjalni tečaji eura — 23. marec 2022

1

2022/C 131/02

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(14) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja Kumulacija med Evropsko unijo in državami AKP, ki izvajajo SGP, ter čezmorskimi državami in ozemlji EU, kot je določeno v členu 4(3) in 4(7) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP

2

2022/C 131/03

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

3

2022/C 131/04

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

4

2022/C 131/05

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

5

2022/C 131/06

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

6

2022/C 131/07

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

7

2022/C 131/08

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

8

2022/C 131/09

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

9

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

2022/C 131/10

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

10

2022/C 131/11

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 131/12 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 12 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 131/12

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. marec 2022

(2022/C 131/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0985 |
| JPY | japonski jen | 132,65 |
| DKK | danska krona | 7,4381 |
| GBP | funt šterling | 0,83280 |
| SEK | švedska krona | 10,4005 |
| CHF | švicarski frank | 1,0269 |
| ISK | islandska krona | 141,40 |
| NOK | norveška krona | 9,6425 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,605 |
| HUF | madžarski forint | 372,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,7052 |
| RON | romunski leu | 4,9463 |
| TRY | turška lira | 16,3108 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4728 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3840 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5948 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5822 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4919 |
| KRW | južnokorejski won | 1 337,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,2501 |
| CNY | kitajski juan | 7,0003 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5710 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 792,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6401 |
| PHP | filipinski peso | 57,565 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,965 |
| BRL | brazilski real | 5,3903 |
| MXN | mehiški peso | 22,1978 |
| INR | indijska rupija | 83,9675 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0985

JPY

japonski jen

132,65

DKK

danska krona

7,4381

GBP

funt šterling

0,83280

SEK

švedska krona

10,4005

CHF

švicarski frank

1,0269

ISK

islandska krona

141,40

NOK

norveška krona

9,6425

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,605

HUF

madžarski forint

372,25

PLN

poljski zlot

4,7052

RON

romunski leu

4,9463

TRY

turška lira

16,3108

AUD

avstralski dolar

1,4728

CAD

kanadski dolar

1,3840

HKD

hongkonški dolar

8,5948

NZD

novozelandski dolar

1,5822

SGD

singapurski dolar

1,4919

KRW

južnokorejski won

1 337,76

ZAR

južnoafriški rand

16,2501

CNY

kitajski juan

7,0003

HRK

hrvaška kuna

7,5710

IDR

indonezijska rupija

15 792,11

MYR

malezijski ringit

4,6401

PHP

filipinski peso

57,565

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,965

BRL

brazilski real

5,3903

MXN

mehiški peso

22,1978

INR

indijska rupija

83,9675

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/2

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(14) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja Kumulacija med Evropsko unijo in državami AKP, ki izvajajo SGP, ter čezmorskimi državami in ozemlji EU, kot je določeno v členu 4(3) in 4(7) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP

(2022/C 131/02)

Odstavka 3 in 7 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: SGP) med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in državami Južnoafriške razvojne skupnosti (v nadaljnjem besedilu: države SADC), ki izvajajo SGP (1), določata diagonalno kumulacijo v Uniji.

Navedena kumulacija izvoznikom v Uniji omogoča, da v izdelke, ki jih izvažajo v države SADC, ki izvajajo SGP, vključijo materiale s poreklom iz drugih afriških, karibskih in pacifiških držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu: AKP) ali iz čezmorskih držav in ozemelj (v nadaljnjem besedilu: ČDO) ali obdelavo ali predelavo, opravljeno v teh državah ali ozemljih, kot da bi bili ti materiali s poreklom iz Unije ali obdelani v Uniji, kadar so vključeni v izdelek, proizveden v Uniji in izvožen v državo SADC, ki izvaja SGP, v okviru SGP ob upoštevanju drugih pogojev iz odstavkov 4, 5, 8, 16 in 18 člena 4.

EU uporablja diagonalno kumulacijo z nekaterimi državami AKP, ki izvajajo SGP, in ČDO že od 1. oktobra 2018 (glej Obvestilo 2018/C 407/07 (2)).

Poleg tega je Unija sklenila dogovor o upravnem sodelovanju z Gano. Evropska komisija je državam SADC, ki izvajajo SGP, predložila podrobnosti o tem dogovoru. Zato je Unija izpolnila upravne zahteve iz člena 4(10) Protokola 1 in lahko začne s 1. aprilom 2022 z Gano uporabljati diagonalno kumulacijo iz člena 4(3) in (7) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP.

Poleg tega po izstopu Združenega kraljestva iz EU diagonalna kumulacija s ČDO Združenega kraljestva od 31. januarja 2020 ni več mogoča.

Glede na navedeno se lahko diagonalna kumulacija iz člena 4(3) in (7) Protokola 1 v Uniji uporablja z naslednjimi državami in ozemlji:

| — | Karibi: Antigva in Barbuda; Skupnost Bahami; Barbados; Belize; Skupnost Dominika; Dominikanska republika; Grenada; Republika Gvajana; Jamajka; Saint Kitts in Nevis; Sveta Lucija; Sveti Vincencij in Grenadine; Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago; |
| --- | --- |

—

Karibi: Antigva in Barbuda; Skupnost Bahami; Barbados; Belize; Skupnost Dominika; Dominikanska republika; Grenada; Republika Gvajana; Jamajka; Saint Kitts in Nevis; Sveta Lucija; Sveti Vincencij in Grenadine; Republika Surinam ter Republika Trinidad in Tobago;

| — | srednjeafriška regija: Republika Kamerun; |
| --- | --- |

—

srednjeafriška regija: Republika Kamerun;

| — | vzhodno- in južnoafriška regija: Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve; |
| --- | --- |

—

vzhodno- in južnoafriška regija: Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve;

| — | pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja in Republika Fidži; |
| --- | --- |

—

pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja in Republika Fidži;

| — | zahodnoafriška regija: Republika Slonokoščena obala; Gana (3) |
| --- | --- |

—

zahodnoafriška regija: Republika Slonokoščena obala; Gana (3)

| — | ČDO: Grenlandija; Nova Kaledonija in pridružena območja; Francoska Polinezija; Francoska južna in antarktična ozemlja; Otoki Wallis in Futuna; Saint Barthélemy; Saint Pierre in Miquelon; Aruba; Bonaire; Curaçao; Saba; Sint Eustatius; Sint Maarten. |
| --- | --- |

—

ČDO: Grenlandija; Nova Kaledonija in pridružena območja; Francoska Polinezija; Francoska južna in antarktična ozemlja; Otoki Wallis in Futuna; Saint Barthélemy; Saint Pierre in Miquelon; Aruba; Bonaire; Curaçao; Saba; Sint Eustatius; Sint Maarten.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 4(14) Protokola 1 k Sporazumu med EU in državami SADC, ki izvajajo SGP.

To obvestilo nadomešča obvestilo 2018/C 407/07 z dne 12. novembra 2018.

---

(1)  UL L 250, 16.9.2016, str. 1924.

(2)  UL C 407, 12.11.2018, str. 8.

(3)  Od 1. aprila 2022.

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/3

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/03)

Sklep o zavrnitvi dodelitve avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Vložnik vloge za avtorizacijo | Zavrnjene uporabe | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1514 | 17. marca 2022 | svinčev sulfokromat rumen
  št. ES 215-693-7, št. CAS 1344-37-2
  svinčev kromat molibdat sulfat rdeč
  št. ES 235-759-9, št. CAS 12656-85-8 | DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemska | Distribucija in mešanje barvila v prahu v industrijskem okolju v barve na osnovi topil za nepotrošniško uporabo.
  Industrijska uporaba barv na kovinskih površinah (kot so stroji, vozila, zgradbe, znaki, prometna oprema, površinska zaščita kovinskih kolobarjev itd.).
  Distribucija in mešanje barvila v prahu v industrijskem okolju v tekoč ali trden premiks za barvanje plastičnih/plastificiranih izdelkov za nepotrošniško uporabo.
  Industrijska uporaba trdnih ali tekočih barvnih premiksov in predhodnih spojin, ki vsebujejo barvilo za barvanje plastičnih ali plastificiranih izdelkov za nepotrošniško uporabo. | V vlogi ni bilo dokazano, da v skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 ni na voljo nobenih ustreznih alternativ. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Vložnik vloge za avtorizacijo

Zavrnjene uporabe

Razlogi za sklep

C(2022)1514

17. marca 2022

svinčev sulfokromat rumen

št. ES 215-693-7, št. CAS 1344-37-2

svinčev kromat molibdat sulfat rdeč

št. ES 235-759-9, št. CAS 12656-85-8

DCL Corporation (NL) B.V. OR, Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Nizozemska

Distribucija in mešanje barvila v prahu v industrijskem okolju v barve na osnovi topil za nepotrošniško uporabo.

Industrijska uporaba barv na kovinskih površinah (kot so stroji, vozila, zgradbe, znaki, prometna oprema, površinska zaščita kovinskih kolobarjev itd.).

Distribucija in mešanje barvila v prahu v industrijskem okolju v tekoč ali trden premiks za barvanje plastičnih/plastificiranih izdelkov za nepotrošniško uporabo.

Industrijska uporaba trdnih ali tekočih barvnih premiksov in predhodnih spojin, ki vsebujejo barvilo za barvanje plastičnih ali plastificiranih izdelkov za nepotrošniško uporabo.

V vlogi ni bilo dokazano, da v skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 ni na voljo nobenih ustreznih alternativ.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/4

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/04)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1527 | 17. marca 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: – Št. CAS: – | Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Nemčija | REACH/22/17/0 | V pralnem pufru, ki se uporabi med fazo prečiščevanja pri proizvodnji monoklonskega protitelesa Dinutuksimab beta. | 4. januar 2028 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1527

17. marca 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: – Št. CAS: –

Rentschler Biopharma SE, Erwin- Rentschler- Strasse 21, 88471 Laupheim, Nemčija

REACH/22/17/0

V pralnem pufru, ki se uporabi med fazo prečiščevanja pri proizvodnji monoklonskega protitelesa Dinutuksimab beta.

4. januar 2028

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/5

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/05)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1525 | 27. marca 2022 | 4-nonilfenol, razvejan in nerazvejan, etoksiliran (4-NPnEO)
  Št. ES: – Št. CAS: – | Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemska | REACH/22/7/0 | Industrijska uporaba kot polimerni dodatek 4-NPnEO pri proizvodnji vmesnih polimernih folij za laminirano varnostno steklo. | 4. januar 2028 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1525

27. marca 2022

4-nonilfenol, razvejan in nerazvejan, etoksiliran (4-NPnEO)

Št. ES: – Št. CAS: –

Sekisui S-lec BV Roermond, Metaalweg 5, 6045 JB Roermond, Nizozemska

REACH/22/7/0

Industrijska uporaba kot polimerni dodatek 4-NPnEO pri proizvodnji vmesnih polimernih folij za laminirano varnostno steklo.

4. januar 2028

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/6

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/06)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1528 | 17. marca 2022 | 4-nonilfenol, razvejan in nerazvejan, etoksiliran (4-NPnEO)
  Št. ES: – Št. CAS: – | SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francija | REACH/22/8/0 | Industrijska uporaba 4-NPnEO zaradi njegovih lastnosti detergenta pri proizvodnji pufrov in reagentov, da se zagotovi postavitev specifičnih beljakovin, potrebnih za razlago rezultatov gelske elektroforeze pri diagnostičnih testov in vitro, ki temeljijo na določanju izoencimov. | 4. januar 2028 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1528

17. marca 2022

4-nonilfenol, razvejan in nerazvejan, etoksiliran (4-NPnEO)

Št. ES: – Št. CAS: –

SEBIA, Parc Technologique Léonard de Vinci, 91090, Lisses, Francija

REACH/22/8/0

Industrijska uporaba 4-NPnEO zaradi njegovih lastnosti detergenta pri proizvodnji pufrov in reagentov, da se zagotovi postavitev specifičnih beljakovin, potrebnih za razlago rezultatov gelske elektroforeze pri diagnostičnih testov in vitro, ki temeljijo na določanju izoencimov.

4. januar 2028

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/7

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/07)

Sklep o delni dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1513 | 17 marca 2022 | smola, premogov katran, visokotemp. („CTPht“)
  Št. ES: 266-028-2, št. CAS: 65996-93-2 | Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Nemčija | REACH/22/13/0 | Uporaba CTPht v formulaciji zmesi izključno za industrijske uporabe, ki ne spadajo na področje uporabe zahteve za avtorizacijo iz Uredbe (ES) št. 1907/2006. | 4. oktober 2032 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| antracensko olje („AO“)
  Št. ES: 292-602-7, št. CAS: 90640-80-5 | REACH/22/13/1 | Uporaba AO v formulaciji zmesi izključno za industrijske uporabe, ki ne spadajo na področje uporabe zahteve za avtorizacijo iz Uredbe (ES) št. 1907/2006. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1513

17 marca 2022

smola, premogov katran, visokotemp. („CTPht“)

Št. ES: 266-028-2, št. CAS: 65996-93-2

Rain Carbon Germany GmbH, Kekulestr. 30, 44579 Castrop-Rauxel, Nemčija

REACH/22/13/0

Uporaba CTPht v formulaciji zmesi izključno za industrijske uporabe, ki ne spadajo na področje uporabe zahteve za avtorizacijo iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.

4. oktober 2032

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

antracensko olje („AO“)

Št. ES: 292-602-7, št. CAS: 90640-80-5

REACH/22/13/1

Uporaba AO v formulaciji zmesi izključno za industrijske uporabe, ki ne spadajo na področje uporabe zahteve za avtorizacijo iz Uredbe (ES) št. 1907/2006.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/8

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/08)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1521 | 17. marca 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: – Št. CAS: – | Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francija | REACH/22/15/0 | Za fazo cepljenja in inaktivacije virusa pri proizvodnji cepiv proti gripi. | torek, 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1521

17. marca 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: – Št. CAS: –

Sanofi Pasteur, 14 Espace Henry Vallée, Building C 4-2, 69007 Lyon, Francija

REACH/22/15/0

Za fazo cepljenja in inaktivacije virusa pri proizvodnji cepiv proti gripi.

torek, 4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/9

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 131/09)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022)1508 | 17 marca 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: – Št. CAS: – | Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italija | REACH/22/16/0 | Triton X-100 kot detergent za inaktivacijo virusa v postopku proizvodnje zdravil, pridobljenih iz človeške plazme (Plasmagrade/Plasmasafe in Resusix), in Plasminogena (ime pred trženjem) ter vseh poznejših tržnih znamk. | torek, 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022)1508

17 marca 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: – Št. CAS: –

Kedrion S.p.A, Località Ai Conti s.n.c., Castelvecchio P., 55051 Barga, Lucca, Italija

REACH/22/16/0

Triton X-100 kot detergent za inaktivacijo virusa v postopku proizvodnje zdravil, pridobljenih iz človeške plazme (Plasmagrade/Plasmasafe in Resusix), in Plasminogena (ime pred trženjem) ter vseh poznejših tržnih znamk.

torek, 4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Evropska komisija

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/10

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 131/10)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 30. november 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 87748 |
| Št. odločitve | 268/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | pomoč za naložbe v korist podjetja Topeka za nakup dveh brezemisijskih plovil (projekt Topeka Nattruten) |
| Pravna podlaga | program inovativne energetske in podnebne tehnologije v polnem obsegu, ki temelji na shemi Eco-Inn |
| Vrsta ukrepa | individualna pomoč |
| Cilj | spodbujanje brezemisijskih tehnologij in razvoj dobavne verige za vodik |
| Oblika pomoči | nepovratna sredstva |
| Proračun | 219 milijonov NOK |
| Intenzivnost | 46,5 % |
| Trajanje | 2021–2023 |
| Gospodarski sektorji | C – predelovalne dejavnosti
  D – oskrba z električno energijo, plinom in paro (zagotavljanje tehnologije)
  H – promet in skladiščenje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim, NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

30. november 2021

Št. zadeve

87748

Št. odločitve

268/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

pomoč za naložbe v korist podjetja Topeka za nakup dveh brezemisijskih plovil (projekt Topeka Nattruten)

Pravna podlaga

program inovativne energetske in podnebne tehnologije v polnem obsegu, ki temelji na shemi Eco-Inn

Vrsta ukrepa

individualna pomoč

Cilj

spodbujanje brezemisijskih tehnologij in razvoj dobavne verige za vodik

Oblika pomoči

nepovratna sredstva

Proračun

219 milijonov NOK

Intenzivnost

46,5 %

Trajanje

2021–2023

Gospodarski sektorji

C – predelovalne dejavnosti

D – oskrba z električno energijo, plinom in paro (zagotavljanje tehnologije)

H – promet in skladiščenje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim, NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/11

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 131/11)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 1. december 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 87755 |
| Št. odločitve | 267/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | vse |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | delniške opcije za zaposlene za obdobje 2022–2031 |
| Pravna podlaga | norveški davčni zakon, oddelek 5–14 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Cilj | izboljšati sposobnost zagonskih in rastočih podjetij za zaposlovanje in zadržanje ključnih delavcev |
| Oblika pomoči | oprostitev davka |
| Proračun | povprečno 20 milijonov NOK letno v času trajanja sheme |
| Intenzivnost | |
| Trajanje | 2022–2031 |
| Gospodarski sektorji | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| P.O Box 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| Norveška |

Datum sprejetja odločitve

1. december 2021

Št. zadeve

87755

Št. odločitve

267/21/COL

Država Efte

Norveška

Regija

vse

Naziv (in/ali ime upravičenca)

delniške opcije za zaposlene za obdobje 2022–2031

Pravna podlaga

norveški davčni zakon, oddelek 5–14

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Cilj

izboljšati sposobnost zagonskih in rastočih podjetij za zaposlovanje in zadržanje ključnih delavcev

Oblika pomoči

oprostitev davka

Proračun

povprečno 20 milijonov NOK letno v času trajanja sheme

Intenzivnost

Trajanje

2022–2031

Gospodarski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

P.O Box 8008 Dep

0030 Oslo

Norveška

Druge informacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.3.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 131/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 131/12

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2022/C 131/12)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΣΜΙΛΑΣ / MAKARONIA TIS SMILAS / ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΛΙΝΙΤΖΙΟΥ / MAKARONIA TOU SKLINITZIOU“

EU št.: PGI-CY-02763 – 5.3.2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Imena ZGO

„Μακαρόνια της Σμίλας / Makaronia tis Smilas / Μακαρόνια του Σκλινιτζιού / Makaronia tou Sklinitziou“

2.   Država članica ali tretja država

Ciper

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 2.5 Testenine

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ je vrsta sušenih testenin, proizvedenih z mešanjem moke iz trde pšenice z malo soli in vode oz. mešanjem druge vrste moke z zdrobom, soljo in vodo. Pri pripravi proizvoda se lahko uporablja tudi oljčno olje.

Fizikalne značilnosti

„Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ imajo luknjico po celi dolžini, oblika pa je vidno nepravilna, predvsem zato, ker je sušeno testo (Makaronia) tanjše na koncih kot na sredini.

Dolžina: 3 cm do 6 cm

Debelina: 0,3 cm do 0,7 cm (na najdebelejšem delu)

Barva: umazano bela

Tekstura: trda, gladka površina

Kemijske značilnosti

Vsebnost vlage: manj kot 12 %

Ogljikovi hidrati: 70–80 %

Sol: manj kot 1 %

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Faze proizvodnje „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“, ki se izvajajo na opredeljenem geografskem območju, so naslednje:

| — | priprava testa z mešanjem surovin; |
| --- | --- |

—

priprava testa z mešanjem surovin;

| — | počivanje testa; |
| --- | --- |

—

počivanje testa;

| — | rezanje testa na koščke; |
| --- | --- |

—

rezanje testa na koščke;

| — | oblikovanje vsakega koščka s steblom ločja (sklinitzi); |
| --- | --- |

—

oblikovanje vsakega koščka s steblom ločja (sklinitzi);

| — | sušenje. |
| --- | --- |

—

sušenje.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Testenine „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ so pakirane v prozorni embalaži. Embalaža potrošniku omogoča, da vidi značilnosti proizvoda, zlasti njegovo relativno nepravilno obliko, teksturo in značilno vzdolžno luknjico, ki kažejo na ročno izdelavo proizvoda.

Proizvod mora biti pakiran in označen na opredeljenem geografskem območju, da se zagotovita dobra sledljivost in nepoškodovanost. S prevozom proizvoda z namenom njegovega pakiranja zunaj območja proizvodnje bi se povečala verjetnost vpliva na kakovost in poškodovanja proizvoda, in sicer zaradi tveganja, da se proizvod raztrese in/ali razdrobi.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na embalaži mora biti navedeno:

| — | besedilo „‘χειροποίητα ζυμαρικά“ [cheiropoíita zymariká], kar pomeni „ročno izdelane testenine“; |
| --- | --- |

—

besedilo „‘χειροποίητα ζυμαρικά“ [cheiropoíita zymariká], kar pomeni „ročno izdelane testenine“;

| — | referenca na sklinitzi (steblo ločja), ki se uporablja za oblikovanje. |
| --- | --- |

—

referenca na sklinitzi (steblo ločja), ki se uporablja za oblikovanje.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Celotna Republika Ciper.

5.   Povezava z geografskim območjem

Zahtevek za registracijo imena „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ temelji na posebnih fizikalnih lastnostih proizvoda in na slovesu, ki ga je proizvod pridobil skozi leta. „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ imajo po dolžini luknjico in značilno nepravilnost med koncema in osrednjim delom posušenega proizvoda.

Značilnosti testenin „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ izhajajo iz strokovnega znanja in lokalnega tehničnega znanja njihovih proizvajalcev. Natančneje:

Prvič, izbira posebnega orodja, ki se uporablja za izdelavo proizvoda, je zelo pomembna. To tanko steblo, podobno trstičju, je skrbno izbrano in odrezano od rastlin iz rodu Juncus sp. V lokalnem narečju se rastlina in zato tudi orodje imenujeta „sklinitzi“. Včasih, zlasti v preteklosti, se je namesto sklinitzi uporabljalo tanko nabodalo, znano kot „smíla“. Zato je proizvod dobil ime tudi po tem orodju. Pri izbiri sklinitzi, ki ga proizvajalci uporabljajo več let, je pomembno najti steblo dolžine približno 30 cm–40 cm z gladko in valjasto površino. Stebla z ravnimi ploskvami ali grobo teksturo se ne štejejo za primerna za oblikovanje enakomerno oblikovane valjaste luknjice v proizvodu „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“.

Še en pomemben element pri oblikovanju posebnih značilnosti proizvoda je elastičnost testa, ki je odvisna od časa počitka. Koščki testa se obdelajo s sklinitzi, da se doseže valjasta oblika, ki se ob koncih zoži. Vsak kos testa postane kos „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“. Debelina proizvoda se določi z izkušnjami in tehniko vsakega proizvajalca pri obdelovanju testa na sklinitzi. Najbolj izkušeni proizvajalci lahko obdelujejo in oblikujejo več kosov testa hkrati, kar pospešuje proces in povečuje produktivnost.

Umetnost in spretnost proizvajalcev sta potrebna tudi v procesu sušenja „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“. Sveže „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ je treba položiti na sita ali sušilne košare tako, da se kosi ne dotikajo. To zagotavlja boljše in enakomernejše sušenje. Izkušnje vsakega proizvajalca določijo, kdaj je proizvod pripravljen. Merili, ki ju je treba preveriti, sta (a) odsotnost kakršne koli lepljivosti na površini ter (b) zvok, ki ga koščki delajo, ko se pretresejo in trčijo drug v drugega.

V bibliografskih referencah je proizvod „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ zabeležen kot tradicionalna jed za posebne dogodke, povezana tudi s prazniki. Jed je bila postrežena ob nedeljah, pa tudi na ciprskih porokah in med žetvijo. Na podlagi literature o lokalni folklori je priprava „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ ženskam v vaseh omogočala družbeno interakcijo. V bistvu so ženske tekmovale v tem, kako položiti „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ na sušilne košare in jih razporediti v različne formacije.

Poleg dolgoletne tradicije kot lokalnega ciprskega proizvoda je „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ v zadnjih letih pridobil poseben sloves in postal del „sodobne“ prehrane. Proizvodu „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ je bila podeljena etiketa „Taste Cyprus Delightful Journeys“ (poskusite očarljiva ciprska doživetja) za ciprsko gastronomijo in je eden od proizvodov, ki je bil predstavljen na festivalu tradicije in kulture, ki se v različnih skupnostih na ciprskem podeželju organizira od leta 2004. Proizvod „Makaronia tis Smilas / Makaronia tou Sklinitziou“ ima posebno mesto na posebnih prireditvah, organiziranih za praznovanje ciprskih testenin in na katerih sodelujejo znani kuharski mojstri, prav tako pa je predstavljen v številnih tiskanih in elektronskih medijih, ki promovirajo ciprsko gastronomijo.

Sklic na objavo specifikacije

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46/$file/Προδιαγραφή%20μακαρόνια%20της%20σμίλας.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---