# Uradni list C 150/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 655. april 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 150

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 655. april 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 150/01 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 150/02 | Menjalni tečaji eura — 4. marec 2022 | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 150/01

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

1

Evropska komisija

2022/C 150/02

Menjalni tečaji eura — 4. marec 2022

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 150/03 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 3 |
| 2022/C 150/04 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 150/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  ) | 28 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 150/06 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 30 |
| 2022/C 150/07 | Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 57 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 150/03

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

3

2022/C 150/04

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 150/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden) (
  1
  )

1

28

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 150/06

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

30

2022/C 150/07

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

57

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/1

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 in Uredbi Sveta (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu

(2022/C 150/01)

Osebo, navedeno v Prilogi II k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/740 (1) in Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) 2015/735 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedeni osebi z novo utemeljitvijo. To osebo obveščamo, da lahko do 12. aprila 2022 Svetu pošlje zahtevo za pridobitev predvidene utemeljitve za njeno uvrstitev na seznam na naslov:“

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  UL L 117, 8.5.2015, str. 52.

(2)  UL L 117, 8.5.2015, str. 13.

---

Evropska komisija

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. marec 2022

(2022/C 150/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0929 |
| JPY | japonski jen | 126,17 |
| DKK | danska krona | 7,4394 |
| GBP | funt šterling | 0,82388 |
| SEK | švedska krona | 10,7935 |
| CHF | švicarski frank | 1,0056 |
| ISK | islandska krona | 144,20 |
| NOK | norveška krona | 9,8358 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,737 |
| HUF | madžarski forint | 386,54 |
| PLN | poljski zlot | 4,8530 |
| RON | romunski leu | 4,9495 |
| TRY | turška lira | 15,5681 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4872 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3937 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5411 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6005 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4872 |
| KRW | južnokorejski won | 1 332,23 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,8044 |
| CNY | kitajski juan | 6,9065 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5584 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 725,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5661 |
| PHP | filipinski peso | 56,814 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 35,776 |
| BRL | brazilski real | 5,5313 |
| MXN | mehiški peso | 22,7543 |
| INR | indijska rupija | 83,4354 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0929

JPY

japonski jen

126,17

DKK

danska krona

7,4394

GBP

funt šterling

0,82388

SEK

švedska krona

10,7935

CHF

švicarski frank

1,0056

ISK

islandska krona

144,20

NOK

norveška krona

9,8358

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,737

HUF

madžarski forint

386,54

PLN

poljski zlot

4,8530

RON

romunski leu

4,9495

TRY

turška lira

15,5681

AUD

avstralski dolar

1,4872

CAD

kanadski dolar

1,3937

HKD

hongkonški dolar

8,5411

NZD

novozelandski dolar

1,6005

SGD

singapurski dolar

1,4872

KRW

južnokorejski won

1 332,23

ZAR

južnoafriški rand

16,8044

CNY

kitajski juan

6,9065

HRK

hrvaška kuna

7,5584

IDR

indonezijska rupija

15 725,30

MYR

malezijski ringit

4,5661

PHP

filipinski peso

56,814

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

35,776

BRL

brazilski real

5,5313

MXN

mehiški peso

22,7543

INR

indijska rupija

83,4354

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/3

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 150/03)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država ali LRK), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 4. januarja 2022 vložilo združenje evropskih jeklarjev EUROFER (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu industrije Unije za nekatere vroče valjane ploščate izdelke iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza stopnje podpore zahtevku, ki so jo izrazili proizvajalci Unije, sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so nekateri ploščato valjani izdelki iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla, v kolobarjih ali ne (vključno z „razrezanimi izdelki“ in „ozkimi trakovi“), vroče valjani, brez nadaljnje obdelave, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje).

Ta pregled ne obravnava naslednjih izdelkov:

| (i) | izdelkov iz nerjavnega jekla in zrnato usmerjenih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine, |
| --- | --- |

(i)

izdelkov iz nerjavnega jekla in zrnato usmerjenih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine,

| (ii) | izdelkov iz orodnega jekla in hitroreznega jekla, |
| --- | --- |

(ii)

izdelkov iz orodnega jekla in hitroreznega jekla,

| (iii) | izdelkov, ki niso v kolobarjih, brez reliefnih vzorcev, debeline več kot 10 mm in širine 600 mm ali več, ter |
| --- | --- |

(iii)

izdelkov, ki niso v kolobarjih, brez reliefnih vzorcev, debeline več kot 10 mm in širine 600 mm ali več, ter

| (iv) | izdelkov, ki niso v kolobarjih, brez reliefnih vzorcev, debeline 4,75 mm ali več, toda največ 10 mm, in širine 2 050 mm ali več. |
| --- | --- |

(iv)

izdelkov, ki niso v kolobarjih, brez reliefnih vzorcev, debeline 4,75 mm ali več, toda največ 10 mm, in širine 2 050 mm ali več.

Izdelek, ki se pregleduje, se trenutno uvršča pod oznake KN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (oznaka TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (oznaka TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (oznaki TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 in 7226 91 99. Oznake KN in TARIC so zgolj informativne.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/649 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga

Vložnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov v zadevni državi zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnem izkrivljanju, se je vložnik skliceval na informacije iz poročila služb Komisije o državi z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu zadevne države (4). Vložnik je zlasti navedel izkrivljanje kot posledico državnega posredovanja v gospodarstvu na splošno in bolj specifično v jeklarski industriji, pomanjkljive in diskriminatorne uporabe stečajnega prava in prava lastninskih razmerij ter njunega neustreznega izvrševanja in izkrivljanja v zvezi z zemljišči, energijo, kapitalom, surovinami in delovno silo. Vložnik je opisal tudi subvencijske programe v korist kitajske industrije vroče valjanih ploščatih izdelkov iz jekla, ki vključujejo preferenčna posojila, de facto jamstva, zagotavljanje zemljišč za plačilo, nižje od primernega, in različne davčne sheme. Poleg tega se je vložnik skliceval na podatkovno zbirko OECD in na dejstvo, da je LRK uvedla izvozne dajatve na železovo rudo, ter na delovni dokument OECD št. 1536 (5), ki navaja visoko raven vladnega posredovanja v jeklarski industriji in visok delež podjetij v državni lasti v tem sektorju. Vložnik je v zahtevku predložil tudi dokaze, iz katerih je razvidno, da so vroče valjani ploščati izdelki iz jekla industrija, ki prejema podporo glede na Uvod v načrt za prilagoditev in posodobitev jeklarstva, Katalog smernic za prestrukturiranje industrije, izjave Komisije Ljudske republike Kitajske za nacionalni razvoj in reforme, izjave nacionalne uprave za regulacijo trga o promptnem trgovanju z železovo rudo in glede na 14. petletni cikel načrtovanja (2021–2025) v zvezi z državnim nadzorom nad jeklarskim sektorjem. Nazadnje se je vložnik skliceval na ugotovitve in sklepe Komisije v prvotni protisubvencijski preiskavi uvoza izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK (6) in v protidampinški preiskavi uvoza nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi (7), s poreklom iz LRK. V teh preiskavah je Komisija ugotovila, da so kitajski proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, prejeli različne oblike subvencij, ki so jih podelile lokalne vlade in centralna vlada Kitajske.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (8).

Zato ob upoštevanju člena 2(6a)(a) osnovne uredbe trditev o ponovitvi dampinga iz LRK temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje v primerni reprezentativni državi (tj. Mehiki) z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko ga LRK proda v vse svoje izvozne namembne kraje in tri največje izvozne namembne kraje v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. Vietnam, Južno Korejo in Pakistan, glede na trenutno odsotnost znatnega obsega uvoza iz zadevne države v Unijo.

Na podlagi zgoraj navedene primerjave, ki nakazuje damping, vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga za uvoz iz LRK.

4.2.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode. V zvezi s tem je vložnik predložil zadostne dokaze, da bi se lahko v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala in dosegla škodljivo raven cen. Razlog za to so znatne neizkoriščene zmogljivosti v zadevni državi. Še en razlog za to je privlačnost trga Evropske unije v smislu velikosti in cen, saj so ravni izvoznih cen izdelka, ki se pregleduje, uvoženega iz zadevne države na trge drugih tretjih držav, nelojalno nižale cene industrije Unije.

Vložnik trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov in da bi povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodovalo industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države ter nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (9), na katero se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Preučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetek preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo izraziti svoje mnenje o zahtevku (vključno z zadevami, ki se nanašajo na ponovitev škode in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (10).

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (11) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz zadevne države in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo in v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Podatki o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev, obrnila tudi na organe zadevne države“, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v zadevni državi, organe zadevne države in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z zadevno državo zaradi znatnega izkrivljanja

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija zlasti poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v zahtevku, predlagajo primerne reprezentativne države in sporočijo identiteto proizvajalcev izdelka, ki se pregleduje, v predlaganih državah. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

V skladu s členom 2(6a)(e) osnovne uredbe bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom, priloženim k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, obvestila strani v preiskavi o zadevnih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v zadevni državi v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne tretje države. Stranke v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, je možna reprezentativna tretja država za zadevno državo Mehika. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno tretjo državo, bo Komisija preučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne zadevni državi, v katerih potekata proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, ter v katerih so ustrezni podatki na voljo. Kadar je takih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

Ob upoštevanju ustreznih virov Komisija vse proizvajalce v zadevni državi poziva, naj ji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila predložijo informacije o materialih (surovih in obdelanih) in energiji, uporabljenih pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R765_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Podatki o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo domnevnih znatnih izkrivljanj v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, vladi zadevne države dala na razpolago tudi vprašalnik.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (12) (13)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

5.4.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

Zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Poleg tega morajo drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in / ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594.

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali ohranitev protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, ki so veljavna v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.3 in 5.4.1, bodo obravnavani kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (14).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (15). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Za vprašanja v zvezi z dampingom:

TRADE-R765-HRF-DUMPING@ec.europa.eu

Za vprašanja v zvezi s škodo in interesom Unije:

TRADE-R765-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila, v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko odobri na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (16).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  UL C 277, 12.7.2021, str. 3.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/649 z dne 5. aprila 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 92, 6.4.2017, str. 68).

(4)  Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Delovni dokument OECD št. 1536 iz februarja 2019: „State-owned Firms behind China’s Corporate Debt, Economics Department“, na voljo na: https://www.oecd-ilibrary.org/economics/state-owned-firms-behind-china-s-corporate-debt_7c66570e-en.

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 z dne 8. junija 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (OJ L 146, 9.6.2017, str. 17).

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/687 z dne 2. maja 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 116, 3.5.2019, str. 5).

(8)  Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je možen tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(9)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SL/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(10)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(11)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(12)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevne države. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(13)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(14)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(15)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(16)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PREGLED ZARADI IZTEKA PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ NEKATERIH VROČE VALJANIH PLOŠČATIH IZDELKOV IZ ŽELEZA, NELEGIRANEGA JEKLA ALI DRUGEGA LEGIRANEGA JEKLA S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefonska številka | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefonska številka

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), vrednost v eurih (EUR) in količino v tonah uvoza v Unijo ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za izdelek, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku.

| | Količina v tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo) | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske | | |

Količina v tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo)

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/16

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2022/C 150/04)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država ali LRK), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 16. decembra 2021 vložilo združenje European Panel Federation (v nadaljnjem besedilu: vložnik) v imenu industrije vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza stopnje podpore pritožbi, ki so jo izrazili proizvajalci Unije, sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, obravnavan v tem pregledu, so vezane lesene plošče okoumé, ki so sestavljene samo iz lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj eno zunanjo plastjo lesa okoumé, ki niso prevlečene s trajno folijo ali z drugimi materiali („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex 4412 31 10 (oznaka TARIC 4412311010). Oznaki KN in TARIC sta zgolj informativni.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/648 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje in/ali ponovitev dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja in/ali ponovitve dampinga iz LRK

Vložnik je trdil, da ni primerno uporabiti domačih cen in stroškov, da bi določili verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga iz LRK, zaradi obstoja znatnega izkrivljanja v smislu člena 2(6a), točka (b), osnovne uredbe.

Da bi utemeljil trditve o znatnem izkrivljanju, se je vložnik skliceval na informacije iz poročila služb Komisije o državi z dne 20. decembra 2017, ki opisuje posebne okoliščine na trgu LRK (4). Vložnik se je zlasti skliceval na izkrivljanja, kot je prisotnost države v kitajskem gospodarstvu na splošno in natančneje na poglavja o splošnih izkrivljanjih v energetskem sektorju, sektorju delovne sile, kapitalskem in kemijskem sektorju, ki lahko pomembno vplivajo na industrijo vezanih lesenih plošč okoumé.

Poleg tega so vložniki v zahtevku predložili dokaze, pri čemer so se sklicevali na 13. petletni načrt za gozdarstvo (2016–2020), v katerem je v zvezi z dobavo lesa navedeno: „Pospešiti vzpostavitve nacionalnih gozdnih rezerv v južnih provincah, kjer so razmere v zvezi z vodo, tlemi, svetlobo in toploto zadovoljive, ter na drugih ustreznih območjih [...]: uporabiti vladno razvojno financiranje, financiranje politike in komercialne kanale financiranja, izboljšati popuste, povezane z javnimi financami, v smislu spodbud, spodbujati mehanizme sodelovanja med vladnim in zasebnim kapitalom, spodbujati zasebni kapital k sodelovanju k sodelovanju pri naložbah v gozdne rezerve, izkoriščanju in upravljanju gozdov, da bi pospešili vzpostavitev nacionalnih rezerv gozdov. Na ključnem gozdnem območju v državni lasti v severovzhodni regiji in v Notranji Mongoliji: okrepiti vzpostavljanje strateških rezerv in baz gozdov.“ Obstoj državnega posredovanja v gozdarskem sektorju se odraža tudi v 14. petletnem načrtu za nacionalni gospodarski in socialni razvoj ter dolgoročne cilje za leto 2035, v katerem je navedeno, da bo kitajska vlada „izboljšala infrastrukturo gozdnih nasadov in gozdnih območij v državni lasti“.

Poleg tega so se vložniki sklicevali na dve poročili ameriških organov za instrumente trgovinske zaščite o protidampinški in protisubvencijski preiskavi uvoza nekaterih vezanih plošč iz trdega lesa iz Kitajske v Združene države od leta 2017 dalje, iz katerih je razvidno, kako so posredovanja kitajske vlade (prek različnih državnih programov, subvencij, posojil politike po preferenčnih pogojih itd.) neposredno dajala prednost kitajskim proizvajalcem in izvoznikom nekaterih izdelkov iz vezanih plošč iz trdega lesa, vključno z izdelkom, ki se pregleduje.

Glede na razpoložljive informacije Komisija meni, da v skladu s členom 5(9) osnovne uredbe obstajajo zadostni dokazi, ki kažejo, da zaradi znatnega izkrivljanja, ki vpliva na cene in stroške, uporaba domačih cen in stroškov v zadevni državi ni ustrezna, kar upravičuje začetek preiskave na podlagi člena 2(6a) osnovne uredbe.

Zato je vložnik ob upoštevanju člena 2(6a)(a) osnovne uredbe normalno vrednost konstruiral na podlagi stroškov proizvodnje in prodaje, ki so odražali neizkrivljene cene ali referenčne vrednosti v primerni reprezentativni državi.

Vložnik je nato to konstruirano normalno vrednost primerjal s ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države, ko se proda za izvoz v Unijo, ki je pokazala znaten damping.

Glede na trenutno zanemarljiv obseg uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo vložnik trdi tudi, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga. Trditev temelji na primerjavi navedene konstruirane normalne vrednosti s ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države, ko se proda za izvoz v tretje države. To je pokazalo tudi, da je bila računsko določena normalna vrednost višja od izvozne cene in da bi torej prišlo do dampinga, če bi se take izvozne cene zaračunavale za prodajo v Unijo.

Na podlagi zgornje primerjave vložnik trdi, da obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga iz LRK.

Poročilo o državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (5).

4.2.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz LRK. V zvezi s tem je predložil tudi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo verjetno povečala zaradi znatne neizrabljene zmogljivosti proizvajalcev v LRK in privlačnosti trga Unije. V odsotnosti veljavnih ukrepov in na podlagi cen izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz zadevne države, ko se proda za izvoz v tretje države, so obstajali jasni dokazi, da bo ta uvoz vstopil v EU po škodljivih cenah.

Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi v primeru izteka njihove veljavnosti ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz LRK verjetno ponovno škodoval industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK in nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo (6) o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katerega se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo podati pripombe o zahtevku (tudi o zadevah, ki se nanašajo na ponovitev škode in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske Unije (7).

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (8) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz LRK in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo in predložijo informacije o svojih družbah v 7 dneh po datumu objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi z uporabo naslednje povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacije o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9 v nadaljevanju.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev, obrnila tudi na organe LRK, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v LRK in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev izvoznikov, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce izvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2582.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče.

5.3.2.   Dodatni postopek v zvezi z LRK, v kateri prihaja do znatnega izkrivljanja

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze glede uporabe člena 2(6a) osnovne uredbe. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija zlasti poziva vse zainteresirane strani, da izrazijo svoja stališča o vložkih in oznakah harmoniziranega sistema (HS), predloženih v pritožbi, predlagajo primerne reprezentativne države in sporočijo identiteto proizvajalcev izdelka v preiskavi v predlaganih državah. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

V skladu s členom 2(6a)(e) bo Komisija kmalu po začetku z obvestilom k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, strani v preiskavi obvestila o ustreznih virih, ki jih namerava uporabiti za določitev normalne vrednosti v LRK v skladu s členom 2(6a) osnovne uredbe. To bo po potrebi vključevalo vse vire, vključno z izbiro primerne reprezentativne države. Stranke v preiskavi bodo imele za predložitev pripomb na voljo 10 dni od datuma, na katerega se obvestilo doda k dokumentaciji.

V skladu z informacijami, ki jih ima na voljo Komisija, sta v tej zadevi možni reprezentativni državi za LRK Turčija in Indonezija. Da bi dokončno izbrala primerno reprezentativno državo, bo Komisija proučila, ali obstajajo države, ki so po gospodarski razvitosti podobne LRK, v katerih potekata proizvodnja in prodaja izdelka, ki se pregleduje, in v katerih so ustrezni podatki na voljo. Kadar je takih držav več, se prednost nameni državam z ustrezno ravnjo socialne zaščite in varstva okolja, če je to ustrezno.

V zvezi z ustreznimi viri Komisija vse proizvajalce v LRK poziva, naj ji pošljejo informacije o materialih (neobdelanih in predelanih) in energiji, ki se uporabljajo pri proizvodnji izdelka, ki se pregleduje, v 15 dneh od datuma objave tega obvestila. Te informacije je treba sporočiti prek povezave TRON.tdi z uporabo naslednje povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R764_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informacije o dostopu do platforme TRON.tdi so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9 v nadaljevanju.

Poleg tega je treba kakršne koli informacije o dejstvih za ovrednotenje stroškov in cen v skladu s členom 2(6a)(a) osnovne uredbe predložiti v 65 dneh od datuma objave tega obvestila. Take informacije o dejstvih je treba pridobiti izključno iz javno dostopnih virov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi z domnevnim znatnim izkrivljanjem v smislu člena 2(6a)(b) osnovne uredbe, poslala vprašalnik tudi vladi LRK.

5.3.3.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (9) (10)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz LRK v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

5.4.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

Zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bo v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588.

V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, ki so veljavni v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevni državi, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.3 in 5.4.1, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https:// tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (11).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (12). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupen povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi.

e-naslov:

Za vprašanja v zvezi z dampingom: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-DUMPING@ec.europa.eu

Za vprašanja v zvezi s škodo in interesom Unije: TRADE-R764-OKOUME-PLYWOOD-INJURY@ec.europa.eu.

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z razkritjem dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem dodatnim razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko odobri na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (13).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  UL C 277, 12.7.2021, str. 2.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/648 z dne 5. aprila 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 92, 6.4.2017, str. 48)

(4)  4 Delovni dokument služb Komisije „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations“ z dne 20. decembra 2017 (SWD(2017) 483 final/2), na voljo na: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Na podlagi ustrezno obrazložene zahteve je možen tudi vpogled v dokumente, ki so navedeni v poročilu o državi.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(8)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(9)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevnih držav. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(10)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(11)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(12)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(13)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Občutljiva različica („Sensitive“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Občutljiva različica („Sensitive“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINSKI POSTOPEK ZA UVOZ VEZANEGA LESA OKOUMÉ S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.3 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Spletišče | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Spletišče

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR) ter prihodke od prodaje in količino (v m3 in v kg) uvoza in nadaljnje prodaje na trgu Unije po uvozu iz LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za vezani les okoumé, kot je opredeljen v obvestilu o začetku.

| | m3 | kg | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK | | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo) | | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK | | | |

m3

kg

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK

Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo)

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz LRK

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/28

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 150/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Asset Management Inc („Brookfield“, Kanada),

| — | Telia Company AB („Telia Company“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Telia Company AB („Telia Company“, Švedska),

| — | Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švedska). |
| --- | --- |

—

Telia Towers Sweden AB („Telia Towers Sweden“, Švedska).

Podjetji Brookfield in Telia Company pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Telia Towers Sweden, ki ima v lasti in upravlja pasivno brezžično telekomunikacijsko infrastrukturo (tj. drogove in stolpe) na Švedskem za nameščanje brezžične komunikacijske tehnologije s strani njegovih strank.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| a. | za Brookfield: globalno ponujanje vrste javnih in zasebnih naložbenih produktov in storitev, ki se osredotočajo na nepremičnine, infrastrukturo, energijo iz obnovljivih virov in zasebni kapital, |
| --- | --- |

a.

za Brookfield: globalno ponujanje vrste javnih in zasebnih naložbenih produktov in storitev, ki se osredotočajo na nepremičnine, infrastrukturo, energijo iz obnovljivih virov in zasebni kapital,

| b. | za Telia Company: zagotavljanje mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih storitev ter širokopasovnih in televizijskih storitev na Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Latviji in Litvi, na Norveškem in na Švedskem, |
| --- | --- |

b.

za Telia Company: zagotavljanje mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih storitev ter širokopasovnih in televizijskih storitev na Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Latviji in Litvi, na Norveškem in na Švedskem,

| c. | za Telia Towers Sweden: lastništvo in upravljanje pasivne brezžične telekomunikacijske infrastrukture (tj. drogov in stolpov) na Švedskem za nameščanje brezžične komunikacijske tehnologije s strani njegovih strank. Podjetje Telia Towers Sweden ima v lasti in upravlja približno 3 800 lokacij pasivne brezžične telekomunikacijske infrastrukture na Švedskem. |
| --- | --- |

c.

za Telia Towers Sweden: lastništvo in upravljanje pasivne brezžične telekomunikacijske infrastrukture (tj. drogov in stolpov) na Švedskem za nameščanje brezžične komunikacijske tehnologije s strani njegovih strank. Podjetje Telia Towers Sweden ima v lasti in upravlja približno 3 800 lokacij pasivne brezžične telekomunikacijske infrastrukture na Švedskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10666 – Brookfield/Telia Company/Telia Towers Sweden

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/30

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 150/06)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI ENOTNEGA DOKUMENTA

Eger/Egri

PDO-HU-A1328-AM06

Datum obvestila: 5. januar 2022

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Sprememba „začetnega datuma dajanja na trg“ na 1. december leta trgatve za vrsto classicus egri csillag

(a)   Zadevne postavke specifikacije proizvoda:

| — | VIII. Dodatni pogoji |
| --- | --- |

—

VIII. Dodatni pogoji

(b)   Zadevne postavke enotnega dokumenta:

| 9. | Dodatni pogoji |
| --- | --- |

9.

Dodatni pogoji

(c)   obrazložitev:

Podatki iz prejšnjih let kažejo, da učinki podnebnih sprememb pomembno vplivajo tudi na datum trgatve. Nekatere sorte se trgajo skoraj en mesec prej. Ta sprememba pomembno vpliva tudi na sorte vinske trte, ki se uporabljajo za proizvodnjo vrste classicus egri csillag. To pomeni tudi, da se vino proizvaja prej. Sprememba je pomembna zato, da se ohranijo značilnosti vina iz organoleptičnega opisa, saj bi brez spremembe nanje negativno vplivalo daljše skladiščenje.

2.   Razširitev seznama imen dovoljenih pobočij v občini Egerszólát, da bo vključeval pobočje Nagy-határ, in navedba pobočja Nagy-határ na zemljevidu, ki je priloga k specifikaciji proizvoda

(a)   Zadevne postavke specifikacije proizvoda:

| — | VIII. Dodatni pogoji |
| --- | --- |

—

VIII. Dodatni pogoji

(b)   Zadevne postavke enotnega dokumenta:

| 9. | Dodatni pogoji |
| --- | --- |

9.

Dodatni pogoji

(c)   obrazložitev:

Proizvajalci so že v preteklih letih na pobočju Nagy-határ v razmejenem območju proizvajali vina v skladu s specifikacijo. Zato je treba za vina grand superior uporabljati ime „pobočje Nagy-határ“. Pobočje Nagy-határ je eno od najvišje ležečih pobočij v občini Egerszólat. Zaradi vzhodne in jugovzhodne lege je primerno za proizvodnjo aromatičnih vin iz hladnega podnebja, ki so nekoliko bolj kisla od vin, proizvedenih na drugih pobočjih. Sestava tal je podobna tisti na priznanem pobočju Kántor-tag v bližini. Ker na tem območju proizvodnje najdemo rjava gozdna tla na podlagi iz riolitskega tufa z globoko vrhnjo plastjo zemlje in visoko vsebnostjo gline, je primerno za proizvodnjo vin s polnejšim okusom.

3.   Razjasnitev razmejitve pobočja Kutya-hegy na zemljevidu občine Ostoros, ki je priložen specifikaciji proizvoda Eger, in vključitve pobočja Tehéntánc kot imena, ki se lahko uporablja

(a)   Zadevne postavke specifikacije proizvoda:

| — | VIII. Dodatni pogoji |
| --- | --- |

—

VIII. Dodatni pogoji

(b)   Zadevne postavke enotnega dokumenta:

| 9. | Dodatni pogoji |
| --- | --- |

9.

Dodatni pogoji

(c)   obrazložitev:

Sestava tal in razmere na območju, ki se razteza okoli pobočja Kutya-hegy, sta enaki kot na samem pobočju Kutya-hegy, kot je razvidno iz specifikacije proizvoda. Pobočje Tehéntánc se ponaša z eno najtoplejših mikroklim v občini Ostoros. Zaradi jugovzhodne lege je primerno za proizvodnjo aromatičnih, zaokroženih vin polnega okusa. Rjava gozdna tla na pobočju ležijo na podlagi iz riolitskega tufa in dobro uravnavajo vodo, imajo pa tudi globoko vrhnjo plast zemlje.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Eger

Egri

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Classicus bikavér

KRATEK OPIS

Zvrst suhih rdečih vin, ki temelji na sorti kékfrankos (blaufränkisch), granatno rdeče do temno rubinaste barve, z aromami začimb s sadnim okusom, brez izrazitih taninskih not. Zanjo so značilne arome zrelega in svežega sadja ter določena kompleksnost, ker nobena sorta od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Classicus muskotály

KRATEK OPIS

Sveže belo vino bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, z okusom in cvetico, ki sta značilna za muškatno vino. Suho, polsuho, polsladko ali sladko vino.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

3.   Classicus siller

KRATEK OPIS

Vino svetlo rdeče barve iz rdečega grozdja, ki vsebuje več barvila kot pri vinih rosé in ki je temnejše barve zaradi sort vinske trte, iz katerih je pridelano. Suha vina z zaprto teksturo in trpkejšim okusom, z aromami in okusi po sadju in začimbah, s pomarančnim pookusom.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

4.   Classicus rozé

KRATEK OPIS

Sveža lahka vina živahne kislosti iz rdečega grozdja barve čebulne lupine do rožnate barve, z živahnimi in svežimi aromami in okusom po sadju (malina, breskev, višnja, rdeči in črni ribez, jagoda itd.), včasih s cvetličnim vonjem.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Classicus fehér

KRATEK OPIS

Belo vino belozelene do rumenozelene in rumene barve, s svežim in obstojnim okusom. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. To belo vino vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

6.   Classicus csillag

KRATEK OPIS

Suho belo vino z zelenkasto belimi do zelenkasto rumenimi ali rumenimi odtenki, z živahnim in svežim značajem, ki vključuje arome po sadju in/ali cvetlicah in ima intenziven sadni okus. Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker mu ne sorte vinske trte, ki ga sestavljajo, ne staranje v lesenih sodih ne dajejo prevladujočega značaja.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

7.   Classicus vörös

KRATEK OPIS

Rdeče vino granatne do temno rubinaste barve. Sortna vina imajo odtenke in tone barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Pri zvrstnih vinih so njihove arome, okusi, zaokroženost njihovih kislin in vsebnost taninov odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. Vina žametnega okusa, s polnim telesom, z aromami po sadju (višnja, malina, oreh, rdeči in črni ribez itd.) in začimbah (cimet, vanilja, čokolada, tobak itd.) v vseh kategorijah od suhega do sladkega vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

8.   Superior bikavér

KRATEK OPIS

Suha rdeča vina na osnovi sorte kékfrankos odlične kakovosti, temnejše barve kot klasična rdeča vina eger, granatno do temno rubinaste barve, z aromami začimb s sadnim okusom, vendar nikoli ne vsebujejo izrazitih taninskih not. Zanja so značilne tako arome po zrelem kot po svežem sadju, vendar je to vino zaradi dolgega staranja v sodih in steklenicah polnega telesa in dobro strukturirano. Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

9.   Superior fehér

KRATEK OPIS

Zrelo in dovršeno vino odlične kakovosti z obstojnim okusom, z večjo vsebnostjo alkohola, bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zvrstna vina razvijejo različne značilnosti glede na delež sort vinske trte, uporabljenih za proizvodnjo zrelega vina z obstojnim okusom in prijetno polnostjo. Vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

10.   Superior csillag (vino „étoile“)

KRATEK OPIS

Kompleksno, intenzivno, zrelejše in bolj dovršeno suho belo vino bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve, z zaokroženim in bogatim okusom, ki vključuje arome po sadju in/ali cveticah in pri katerem nobena sorta vinske trte od tistih, ki ga sestavljajo, ne sme prevladovati. Zanj je lahko značilna določena mineralnost (značilna za območje) ali druge posebne arome.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

11.   Superior vörös (rdeče vino)

KRATEK OPIS

Vina temnejše barve kot klasična rdeča vina eger, granatno do temno rubinaste barve. Sortna vina imajo odtenke in tone barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Pri zvrstnih vinih so njihove arome, okusi, zaokroženost njihovih kislin in vsebnost taninov odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. Vina žametnega okusa, s polnim telesom, z aromami po sadju (višnja, malina, oreh, rdeči in črni ribez itd.) in začimbah (cimet, vanilja, čokolada, tobak itd.), v vseh kategorijah od suhega do sladkega vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

12.   Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve)

KRATEK OPIS

Bela vina so lahko zelenkasto bele do zelenkasto rumene ali rumene barve, rdeča vina pa granatno rdeče do temno rubinaste barve. Pri uporabi ene same sorte vinske trte so intenzivnost in odtenki barv ter arome in okusi vina taki, kot so značilni za zadevno sorto. Pri uporabi več sort vinske trte so značilnosti vina bolj kompleksne. Prevladujejo vonji in okusi, ki spominjajo na prezrelo grozdje (npr. rozine), lahko pa so zaradi plemenite plesni prisotne tudi „botritizirane“ arome.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 33,33 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

33,33

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

13.   Grand superior bikavér (bikova kri)

KRATEK OPIS

Dobro strukturirano rdeče vino z zaokroženim in bogatim okusom, katerega toni in odtenki barve segajo od granatno rdeče do temno rubinaste. Posebna zvrst tega suhega rdečega vina se zaradi obvezne uporabe sorte kékfrankos (blaufränkisch) razlikuje od zvrsti drugih rdečih vin. To vino ima prav tako bogate arome in okuse z začimbnimi in sadnimi notami. Zanj je značilna obstojna cvetica, brez izrazitih taninskih not. Najpogosteje vino, namenjeno trženju z navedbo območja, izstopa predvsem po svojem značilnem značaju (npr. mineralnosti). Z dolgo obdelavo v sodih in steklenicah lahko pridobi tudi močne in zrele arome. Ponaša se z določeno kompleksnostjo, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki jo sestavljajo, ne sme prevladovati v značaju vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

14.   Grand superior fehér (belo vino)

KRATEK OPIS

Razvito, dobro strukturirano belo vino z zaokroženim in bogatim okusom, katerega barve lahko segajo od bele barve z zelenimi odtenki do rumene barve z zelenimi odtenki in rumene barve. Je odlične kakovosti ter se ponaša z dobro zrelostjo in dolgim pookusom, z razmeroma visoko vsebnostjo alkohola. Sortna vina imajo arome in okuse po sadju, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zvrstna vina razvijejo različne značilnosti glede na delež sort vinske trte, uporabljenih za proizvodnjo zrelega vina z obstojnim okusom in prijetno polnostjo. Vključuje suha, polsuha, polsladka in sladka vina.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

15.   Grand superior csillag (vino „étoile“)

KRATEK OPIS

Dobro strukturirano suho belo vino z zaokroženim in bogatim okusom. Njegova barva lahko sega od belozelene do rumenozelene in rumene. Zaradi uporabe grozdja, potrganega, ko je zrelo, in trajanja obdelave ima izrazito zrele okuse in arome. To je kompleksno vino, ker nobena sorta vinske trte od tistih, ki ga sestavljajo, ne sme prevladovati. Poleg tega ima bogate sadne okuse in včasih tudi nekaj mineralnosti (značilne za območje). Zanj sta značilna zaokroženost in obstojnost okusa ter obdelava v lesenih sodih.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

16.   Grand superior vörös (rdeče vino)

KRATEK OPIS

Razvito, dobro strukturirano rdeče vino z zaokroženim in bogatim okusom. Njegova barva lahko sega od granatne do temno rubinaste. Sortna vina imajo lahko tone in odtenke barv, ki so lastni sorti vinske trte, iz katere so pridelana. Zaradi dolgega staranja so značilne arome zorenja, spremljajo pa jih zreli vonji in okusi, zreli tanini in zaokrožene kisline. Pri zvrstnih vinih so vsebnost taninov, žameten in izrazito zrel okus ter polnost odvisni od razmerja uporabljenih sort vinske trte. Arome in okusi lahko obsegajo tudi sadne (višnja, malina, oreh, rdeči in črni ribez itd.) in začimbne (cimet, žgan les, vanilja, čokolada, tobak itd.) note. Vino se lahko trži v vseh kategorijah od suhega do sladkega.

| * | Mejne vrednosti iz zakonodaje EU se uporabljajo za največji delež skupnega alkohola in najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida. |
| --- | --- |

*

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,6 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

1.   Obvezni enološki postopki (1)

Posebni enološki postopek

Classicus bikavér:

| — | maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 8 dni; |
| --- | --- |

—

maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 8 dni;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 6 mesecev, razen sort vinske trte blauburger, kadarka, kékoportó in turán. |
| --- | --- |

—

vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 6 mesecev, razen sort vinske trte blauburger, kadarka, kékoportó in turán.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | obvezna uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

obvezna uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti; |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti;

| — | vina, ki izhajajo iz sort turán in bíborkadarka, ne smejo presegati 10-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort turán in bíborkadarka, ne smejo presegati 10-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Classicus muskotály:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

| — | Classicus siller: |
| --- | --- |

—

Classicus siller:

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami; |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Classicus rozé in classicus fehér:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

2.   Obvezni enološki postopki (2)

Posebni enološki postopek

Classicus csillag:

| — | grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno; |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno;

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %; |
| --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %;

| — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice; |
| --- | --- |

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice;

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

Classicus vörös:

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami; |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

3.   Obvezni enološki postopki (3)

Posebni enološki postopek

Superior bikavér:

| — | maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni; |
| --- | --- |

—

maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti; |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti;

| — | delež sorte turán ne sme presegati 10 %. |
| --- | --- |

—

delež sorte turán ne sme presegati 10 %.

Superior fehér:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Superior csillag:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %;






  — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice; |
| --- | --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %;

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice;

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

4.   Obvezni enološki postopki (4)

Posebni enološki postopek

Superior vörös:

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami; |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

Superior késői szüretelésű:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno. |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno.

Grand superior bikavér:

| — | maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni; |
| --- | --- |

—

maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba starati v lesenih sodih vsaj 12 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti; |
| --- | --- |

—

delež sorte kékfrankos (blaufränkisch) mora biti med 30 % in 65 %, ta sorta pa mora imeti največji delež v zvrsti;

| — | delež sorte turán ne sme presegati 10 %. |
| --- | --- |

—

delež sorte turán ne sme presegati 10 %.

Grand superior fehér:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno; |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno;

| — | vino je treba starati vsaj 6 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba starati vsaj 6 mesecev.

Grand superior vörös:

| — | Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami; |
| --- | --- |

—

Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico. |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico.

5.   Obvezni enološki postopki (5)

Posebni enološki postopek

Grand superior csillag:

| — | Grozdje mora biti predelano na dan trgatve; |
| --- | --- |

—

Grozdje mora biti predelano na dan trgatve;

| — | stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico; |
| --- | --- |

—

stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico;

| — | razsluzenje mošta je obvezno; |
| --- | --- |

—

razsluzenje mošta je obvezno;

| — | vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev. |
| --- | --- |

—

vino je treba obdelovati vsaj 6 mesecev.

| — | Pravila v zvezi z zvrščanjem:






  — | uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti; |
| --- | --- | --- |

—

Pravila v zvezi z zvrščanjem:

—

uporaba vsaj štirih sort vinske trte, pri čemer vsaka predstavlja najmanj 5 % zvrsti;

| — | delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %; |
| --- | --- |

—

delež vina, ki izhaja iz določene sorte vinske trte, ne sme presegati 50 %;

| — | obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice; |
| --- | --- |

—

obvezna je uporaba vsaj ene sorte vinskih trt izmed sort cserszegi fűszeres, ezerfürtű, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, irsai olivér, juhfark, kabar, királyleányka, leányka, mátrai muskotály, mézes, olaszrizling (riesling italien), zefír, zenit in zengő, delež teh sort pa mora skupaj predstavljati najmanj 50 % mešanice;

| — | vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično. |
| --- | --- |

—

vina, ki izhajajo iz sort cserszegi fűszeres, gyöngyrizling, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) in zefír, ne smejo presegati 30-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.

6.   Nedovoljeni enološki postopki (poleg veljavnih določb)

Ustrezna omejitev pri proizvodnji vin

Slajenje vina:

| — | classicus bikavér |
| --- | --- |

—

classicus bikavér

| — | classicus csillag |
| --- | --- |

—

classicus csillag

| — | vsa vina „superior“ in „grand superior“ |
| --- | --- |

—

vsa vina „superior“ in „grand superior“

Superior késői szüretelésű (vino pozne trgatve) in Grand superior csillag (vino „étoile“):

| — | uporaba hrastovih trsk; |
| --- | --- |

—

uporaba hrastovih trsk;

| — | reverzna osmoza; |
| --- | --- |

—

reverzna osmoza;

| — | delna dealkoholizacija vin. |
| --- | --- |

—

delna dealkoholizacija vin.

7.   Pravila v zvezi z vinogradništvom (1)

Pridelovalna praksa

Pravila v zvezi s tehniko obdelave vinograda

| a. | Za vinograde, zasajene do 1. avgusta 2010 (vina classic, superior in grand superior): grozdje, primerno za proizvodnjo vin classic, superior in grand superior z zaščiteno označbo porekla, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na metodo pridelave, dokler se vinograd obdeluje. |
| --- | --- |

a.

Za vinograde, zasajene do 1. avgusta 2010 (vina classic, superior in grand superior): grozdje, primerno za proizvodnjo vin classic, superior in grand superior z zaščiteno označbo porekla, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na metodo pridelave, dokler se vinograd obdeluje.

| b. | Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina classic, superior in grand superior):






  i. | guyot, |
| --- | --- | --- |

b.

Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina classic, superior in grand superior):

i.

guyot,

| ii. | rez na kordon srednje višine, |
| --- | --- |

ii.

rez na kordon srednje višine,

| iii. | rez na nizek kordon, |
| --- | --- |

iii.

rez na nizek kordon,

| iv. | špalir v obliki senčnice, |
| --- | --- |

iv.

špalir v obliki senčnice,

| v. | špalir v obliki pahljače, |
| --- | --- |

v.

špalir v obliki pahljače,

| vi. | kratka rez v kotlasti obliki, |
| --- | --- |

vi.

kratka rez v kotlasti obliki,

| vii. | dolga rez v kotlasti obliki. |
| --- | --- |

vii.

dolga rez v kotlasti obliki.

Pravila v zvezi z gostoto zasaditve

| a. | Za vinograde, zasajene do 1. avgusta 2010: grozdje, primerno za proizvodnjo vin classic, superior in grand superior z zaščiteno označbo porekla, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na razdaljo med trsi, dokler se vinograd obdeluje. |
| --- | --- |

a.

Za vinograde, zasajene do 1. avgusta 2010: grozdje, primerno za proizvodnjo vin classic, superior in grand superior z zaščiteno označbo porekla, se lahko trga v vseh vinogradih ne glede na razdaljo med trsi, dokler se vinograd obdeluje.

| b. | Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina classic):






  i. | gostota zasaditve vinske trte: najmanj 3 700 trsov/ha, |
| --- | --- | --- |

b.

Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina classic):

i.

gostota zasaditve vinske trte: najmanj 3 700 trsov/ha,

| ii. | razdalja med trsi: najmanj 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

razdalja med trsi: najmanj 0,8 m.

| c. | Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina superior in grand superior):






  i. | gostota zasaditve vinske trte: najmanj 4 000 trsov/ha, |
| --- | --- | --- |

c.

Za vinograde, zasajene po 1. avgustu 2010 (vina superior in grand superior):

i.

gostota zasaditve vinske trte: najmanj 4 000 trsov/ha,

| ii. | razdalja med trsi: najmanj 0,8 m. |
| --- | --- |

ii.

razdalja med trsi: najmanj 0,8 m.

Metoda trgatve: mehanska ali ročna

Določitev datuma trgatve: predsednik pristojne zadruge vinogradnikov ugotovi zrelost grozdja za različne sorte vinske trte in na podlagi tega določi prvi dan trgatve za posamezno sorto.

8.   Kakovost grozdja (najnižja vsebnost sladkorja, izražena kot delež potencialnega alkohola) (1)

Pridelovalna praksa

Classicus bikavér:

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): bíborkadarka, blauburger, kadarka, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), turán, zweigelt

| — | 12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah |
| --- | --- |

—

12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah

Classicus muskotály:

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, csaba gyöngye, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, hamburgi muskotály (muscat de hambourg), irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune)

| — | 10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner) |
| --- | --- |

—

10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kkabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling (riesling italien), pinot blanc, rajnai rizling (riesling du rhin), rizlingszilváni (riesling-sylvaner), sauvignon, szürkebarát (pinot gris), tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni (sylvaner b), zöld veltelíni (grüner veltliner)

Classicus siller:

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos, kékoportó, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt, |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos, kékoportó, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt,

Classicus rozé:

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, cabernet dorsa, cabernet franc, cabernet sauvignon, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos (blaufränkisch), kékoportó (portugais bleu), menoire, merlot, pinot noir, syrah, turán, zweigelt

9.   Kakovost grozdja (najnižja vsebnost sladkorja, izražena kot delež potencialnega alkohola) (2)

Pridelovalna praksa

Pridelovalna praksa

Classicus fehér:

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune), kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune), kadarka

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni, zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni, zöld veltelíni

Classicus csillag:

| — | 9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, chasselas, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune) |
| --- | --- |

—

9,83 vol. % (16 °MM): chasselas, cserszegi fűszeres, ezerfürtű, chasselas, irsai olivér, mátrai muskotály, ottonel muskotály (muscat ottonel), sárga muskotály (muscat jaune)

| — | 10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni, zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 vol. % (17 °MM): bouvier, chardonnay, furmint, gyöngyrizling, hárslevelű, juhfark, kabar, kerner, királyleányka, leányka, mézes, olaszrizling, pinot blanc, rajnai rizling, rizlingszilváni, sauvignon, szürkebarát, tramini, viognier, zefír, zenit, zengő, zöldszilváni, zöldveltelíni

Classicus vörös:

| — | 10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos, kékoportó, turán, zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 vol. % (17 °MM): alibernet, bíborkadarka, blauburger, csókaszőlő, kadarka, kármin, kékfrankos, kékoportó, turán, zweigelt

| — | 12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah |
| --- | --- |

—

12,08 vol. % (19 °MM): cabernet franc, cabernet sauvignon, menoire, merlot, pinot noir, syrah

Vsa vina kakovosti „superior“ in „grand superior“:

| — | 12,83 vol. % (20 °MM) za vse sorte vinske trte |
| --- | --- |

—

12,83 vol. % (20 °MM) za vse sorte vinske trte

5.2.   Največji donosi

| 1. | Vina „classicus“
  100 hl/ha |
| --- | --- |

1.

Vina „classicus“

100 hl/ha

| 2. | Vina „classicus“ – ročna trgatev
  13 600 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

2.

Vina „classicus“ – ročna trgatev

13 600 kg grozdja na hektar

| 3. | Vina „classicus“ – mehanska trgatev
  13 100 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

3.

Vina „classicus“ – mehanska trgatev

13 100 kg grozdja na hektar

| 4. | Vina „superior“
  60 hl/ha |
| --- | --- |

4.

Vina „superior“

60 hl/ha

| 5. | Vina „superior“ – ročna trgatev
  8 100 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

5.

Vina „superior“ – ročna trgatev

8 100 kg grozdja na hektar

| 6. | Vina „superior“ – mehanska trgatev
  7 800 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

6.

Vina „superior“ – mehanska trgatev

7 800 kg grozdja na hektar

| 7. | Vina „grand superior“
  35 hl/ha |
| --- | --- |

7.

Vina „grand superior“

35 hl/ha

| 8. | Vina „grand superior“ – ročna trgatev
  6 000 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

8.

Vina „grand superior“ – ročna trgatev

6 000 kg grozdja na hektar

| 9. | Vina „grand superior“ – mehanska trgatev
  5 600 kg grozdja na hektar |
| --- | --- |

9.

Vina „grand superior“ – mehanska trgatev

5 600 kg grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

1.   VINA „CLASSICUS“

Območja občin Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét, ki so v skladu s katastrom vinogradov območja razreda I ali II.

2.   VINA „SUPERIOR“ IN „GRAND SUPERIOR“

Območja občin Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét, ki so v skladu s katastrom vinogradov območja razreda I ali II.

7.   Glavne sorte vinske trte

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschriesling

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis povezave

8.1.   Vina (1)

1.   Opis razmejenega območja

Naravni dejavniki

Mesto Eger leži na nadmorski višini 160 do 180 metrov ter se razteza med gorovjem Mátra in masivom Bükk na mestu, kjer se stikata Severni centralni masiv in Velika madžarska nižina. Dolino Eger na vzhodu in zahodu omejujejo griči, visoki od 200 do 300 metrov.

Na severovzhodu mesta je veliki masiv Nagy-Eged, ki se dviga več kot 500 metrov visoko. Razprostira se v smeri vzhod–zahod, stran, na kateri se goji trta, pa je obrnjena proti jugu.

Vrste tal vinorodnega območja Eger

Razen peščenih nabrežnih tal ob reki na obrobju občin Verpelét, Feldebrő, Aldebrő in Tófalu, so tla nasadov z geografsko označbo Eger del rjavih gozdnih tal (ramman ali černozjom, silikatna in erodirana), ki so nastala na sloju riolitskega tufa vulkanskega izvora. Razen redkih izjem so bili vinogradi zasajeni na rjavih gozdnih tleh platojev in pobočij, ki se položno spuščajo proti jugu, zahodu in vzhodu ter štrlijo iz gore Nagy-Eged, in na griču Mész, katerega tla so iz andezita.

Poleg tega, da so tla primerna za zasaditev vinogradov, so ugodne tudittopografske značilnosti okoliša mesta. Vinogradi so zasajeni na sončnih južnih in jugozahodnih pobočjih gričev in vzpetin, poznanih pod imenom verő. Povprečje meteoroloških statističnih podatkov, zbranih v zadnjih 47 letih, je: povprečna letna temperatura: 10,65 °C, letno povprečje atmosferskih padavin: 592,6 mm, letno povprečje ur sonca: 1 964 ur. V skladu z veljavno zakonodajo so območja, primerna za zasaditev vinske trte, v vinogradniškem katastru uvrščena med območja razreda I in II. Iz tega izhaja, da se v vinorodnem območju Eger območja, primerna za zasaditev vinske trte, delijo na 18 431 hektarov vinogradniških zemljišč razreda I in 3 914 hektarov zemljišč razreda II. Skupna površina: 22 345 hektarov.

Človeški dejavniki

Nastanek vinogradov v okolici mesta Eger in vinogradništvo v srednjem veku

Na pobočju griča Kis-Eged so bili odkriti ostanki okamnelega pradavnega lista trte, starega 30 milijonov let, imenovanega „Vitis Hungarica“, vendar ta ni povezan s sedanjim vinogradništvom. Sodeč po arheoloških podatkih sta bila mesto Eger in njegova okolica poseljena od 10. stoletja dalje. Od začetka 11. stoletja je bilo mesto verjetno precej velik kraj na Madžarskem. Glede na listino, ki jo je leta 1261 izdal kralj Bela IV., prvi madžarski kralj, je sveti Štefan egerski škofiji podaril vinsko desetino oziroma desetino proizvodnje vina v egerski dolini. Po vdoru Mongolov leta 1241 je upadanje prebivalstva in pomanjkanje delovne sile kralja Belo IV. prisililo, da je povabil tujce, naj se tam ustalijo. Verjetno so v tem obdobju v Eger prispeli prvi Valonci, ki so se naselili v ulici Olasz utca in v vasi Tállya ter uvedli francoske tehnike vinogradništva in shranjevanja vina v sodih.

Prve vinske kleti naj bi bile izkopane po naročilu cerkvenih ustanov; najstarejše med njimi so bile del kleti za shranjevanje desetine (dészmapince).

Vinogradništvo območja Eger slovi že več stoletij. Gaspar Boutatts, flamski risar in graver, je bil avtor številnih jedkanic, ki so predstavljale različne pokrajine Madžarske, med drugim pogleda na Eger („d’Erlau“), ki je bil vključen v album z naslovom „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ (natančen opis madžarskih kraljestev), objavljen leta 1688 v Antwerpnu. Znana je tudi zgodnejša gravura „Agria vulgo Erla“, ki jo je leta 1617 objavil G. Hoefnagel in ki predstavlja vinogradniško mesto, ki se je pogumno uprlo otomanskim četam. Na obeh gravurah sta vidna vira upravičenega ponosa prebivalcev, in sicer utrdba, ki se dviga nad mestom, in z vinsko trto zasajeni griči v okolici.

Iz zgodovinskih virov izhaja, da je vinogradništvo v 17. stoletju doživelo zelo pomembno spremembo: poleg sort vinske trte, ki dajejo belo vino in so do takrat prevladovale v regiji, so se vedno bolj širile sorte, iz katerih se prideluje rdeče vino.

Treba je navesti, da so prebivalci Egra za obdelavo kompaktnih in trdnih tal v vinogradih izumili posebno „egersko motiko“. Za merjenje količine vina so uporabljali „egerski polovnjak“ (Eger akó) (približno 200 litrov), katerega prostornina je bila štirikratnik navadnega polovnjaka. Daljša obdelava vina v lesenih sodih je bila potrebna zaradi vsebnosti kislin in za dosego daljšega trajanja shranjevanja. Vino proizvajalcev se je obdelovalo v hrastovih sodih, razvrščenih po vsej dolžini kleti, ali v kleteh za staranje, izkopanih pod mestom v riolitskem tufu, kjer je bilo mogoče stalno zagotavljati klimatske pogoje naravne jame (za staranje).

Razvrstitev vinogradov v preteklosti

V Egru se je vinarstvo prvič resnično razcvetelo v 15. in 16. stoletju. Nato je doživelo renesanso v 18. stoletju. Na voljo so zapisi iz leta 1760 in 1789, ki vsebujejo informacije o kakovosti vinogradov. Leta 1760 so bili razvrščeni v tri kategorije glede na kakovost tal, naklon terena, ure sonca itd. Skoraj 50 % vinogradov je bilo uvrščenih v prvo kategorijo.

Leta 1789 so bili vinogradi razvrščeni v šest kategorij (na nacionalni ravni jih je bilo vzpostavljenih osem, vendar v okolici Egra noben vinograd ni bil uvrščen v zadnji dve). Načela razvrščanja so bila podobna tistim iz leta 1760, s to razliko, da so bili tudi številni izvrstni vinogradi, prilagojeni za proizvodnjo likerskih vin („aszúbor“), uvrščeni v prvo kategorijo.

Že od 18. stoletja so v mestu Eger veljala pravila kmetijskih zadrug, za upoštevanje katerih so bili odgovorni uradniki vinogradniških zadrug, ki so jih pri tem nadzorovali predsedniki.

8.2.   Vina (2)

1.   Opis razmejenega območja (nadaljevanje)

Sorte vinske trte, ki se gojijo, in vina, proizvedena iz njih

V tej regiji so avtohtoni prebivalci pred pojavom sorte kadarka, ki so jo v okolico Egra v 15. stoletju prinesli srbski begunci, ki so morali zapustiti svoje domove zaradi otomanskega osvajanja, večinoma gojili bele sorte vinske trte. Poleg uvedbe rdečih sort so Srbi lokalne prebivalce naučili tudi tehnik proizvodnje rdečih vin. Na nacionalni enološki šoli v Budi so našteli kar 56 različnih sort vinske trte, ki izhajajo iz županije Heves: to količino presegata le županiji Pešta in Baranja. Neposredno pred epidemijo trtne uši so v večini vinogradov gojili sorti lúdtalpú in kereklevelű. Članek, objavljen leta 1859 v specializirani reviji o vinogradništvu „Szőlészeti Lapok“, govori o tem, da je treba poleg sorte kadarka v ustrezni meri razviti še druge „sorte vinske trte“, pri čemer sta predlagani zlasti sorti oporto in fekete muskotály (črni muškat) zaradi odličnih barvil, ki jih vsebujeta.

Temno rdeče vino, imenovano „bikavér“, je prvič omenjeno leta 1851 v knjigi pregovorov: „Bikavér, tako se imenuje močno rdeče vino, zlasti tisto iz Egra.“ Po opustošenju zaradi trtne uši se je madžarski kraljevi institut za ampelologijo v dogovoru s šolo za vinogradništvo in enologijo odločil ustanoviti lokalno podružnico v Egru, da bi se poudaril pomen vinogradništva in vinarstva v egerski regiji. Ta podružnica, ki je delovala naprej kot raziskovalni institut, je postala eden od najpomembnejših centrov na nacionalni ravni. Hkrati je bila specializirana za izbor odpornih sort, raziskave izbora sort, vrednotenje mest pridelave (območij) in enološke raziskave, zlasti kar zadeva tehnologije proizvodnje rdečega vina.

Zaščitena označba porekla Eger

Pomen vin z območja Eger in njihovega trženja je poudarjen z dejstvom, da sta označba porekla EGER (ERLAU) in EGRI (ERLAUER) od 15. septembra 1970 registrirani v kategoriji blaga št. 33 (VINA) v skladu z Lizbonskim sporazumom o zaščiti označb porekla in njihovi mednarodni registraciji, kar je pomembno prispevalo k zaščiti njunih trgov.

2.   Opis vin

Vinorodno območje je primerno tako za proizvodnjo lahkih belih vin z dolgim pookusom kot za gosta in polna bela vina s polnim telesom. Ta se ponašajo z bogatostjo arom in mineralov ter tudi naravnih kislin; te imajo zlasti vina, proizvedena na območjih južno od Egra.

Na območju se poleg tega proizvajajo vina rosé in vina vrste „siller“ z bogatimi okusi, ki se lahko ohranijo dlje kot vina, ki se sicer proizvajajo na Madžarskem. Prepoznajo se arome po svežem, pa tudi zrelem sadju.

Vsebnost taninov v rdečih vinih je na splošno višja, pri čemer sta razmeroma visoka vsebnost kislin in dolg pookus posledica bližine severne meje vinogradništva in proizvodnje vin ter vetra, značilnega za regijo, kjer prevladujejo hribi in doline. Tudi ta vina, za katera so značilne izrazite arome po sadju in začimbah, so primerna za dolgo obdelavo.

Za vinograde je že od nekdaj značilno veliko število sort vinske trte, zato je to postalo prednostno območje za zvrstna vina, zlasti za „bikavér“ (bikova kri).

3.   Opis in prikaz vzročne povezave

Podnebne razmere na vinorodnem območju so močno odvisne od bližine gorovja Bükk. Ta daje zaščito pred zimsko zmrzaljo ter omogoča obstojnost nežnih in elegantnih kislin ter primarnih sadnih arom v grozdnih jagodah zaradi svežih noči, ki so posledica „gorskega vetra“, ki začne pihati, ko preneha vročina poletnih in jesenskih dni. Na splošno je torej mogoče reči, da vina z območja Eger vsebujejo živahne kisline in imajo dolg pookus. Zaradi uravnoteženega vodnega režima tal na vinorodnem območju Eger in atmosferskih padavin, ki jih je 600 milimetrov letno v povprečju, se trsi vinske trte razvijajo skladno, brez stresa. Zaradi te uravnoteženosti vina ne vsebujejo trpkih kislin, ki so lahko posledica pomanjkanja vode.

Zaradi raznolikosti podnebnih razmer in sestave tal na vinorodnem območju Eger se lahko območja znatno razlikujejo med seboj – zlasti v primeru „manj dobrega“ letnika – po vsebnosti alkohola, vsebnosti kislin in tudi aromi vin. Rezultati preskušanj, ki jih je opravil institut za vinogradništvo in vino v Egru, so precej jasni: zdi se, da potrjujejo, da razmere na območjih proizvodnje in njihova izpostavljenost močneje vplivajo predvsem na vsebnost alkohola in splošni značaj vin, sestava tal pa ima pomembno vlogo pri oblikovanju arom. To pomeni, da je mogoče na različnih območjih proizvesti vina, od katerih ima vsako svoj lastni značaj. Tako so na primer vina, proizvedena na tleh vulkanskega izvora s tanjšo vrhnjo plastjo tal, bogatejša z minerali, vina, proizvedena na globokih in zelo glinastih tleh so polnejšega okusa, vina, proizvedena na peščenih tleh območja Debrő, pa so zaradi hitrega segrevanja tal bolj darežljiva.

Lokalne tradicije in ta podnebna raznolikost torej pojasnjujejo in utemeljujejo obstoj velikega števila sort vinske trte na tem območju in proizvodnjo zelo raznovrstnih vin. Podnebne razmere in fizikalne lastnosti tal na razmejenem območju proizvodnje Eger omogočajo vinogradnikom, da v nasprotju z drugimi vinogradniškimi območji pridelujejo zelo raznovrstna vina odlične kakovosti.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Splošna pravila o označevanju (1)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Opis pogoja:

| (a) | Tradicionalni izraz „védett eredetű bor“ (vino z zaščitenim poreklom) se lahko uporabi namesto izraza „oltalom allat álló eredetmegjelöles“ (zaščitena označba porekla), v obliki „védett eredetű Classicus bor“ (vino classic z zaščitenim poreklom), „védett eredetű superior bor“ (vino superior z zaščitenim poreklom) ali „védett eredetú grand superior bor“ (vino grand superior z zaščitenim poreklom). |
| --- | --- |

(a)

Tradicionalni izraz „védett eredetű bor“ (vino z zaščitenim poreklom) se lahko uporabi namesto izraza „oltalom allat álló eredetmegjelöles“ (zaščitena označba porekla), v obliki „védett eredetű Classicus bor“ (vino classic z zaščitenim poreklom), „védett eredetű superior bor“ (vino superior z zaščitenim poreklom) ali „védett eredetú grand superior bor“ (vino grand superior z zaščitenim poreklom).

| (b) | Ime sorte vinske trte, tradicionalni izrazi, kateri koli izrazi z omejeno uporabo ali izrazi, ki se nanašajo na barvo vina, se lahko na etiketi navedejo le, če vrsta, velikost oziroma barva črk niso bolj poudarjene kot pri črkah pri označbi porekla. |
| --- | --- |

(b)

Ime sorte vinske trte, tradicionalni izrazi, kateri koli izrazi z omejeno uporabo ali izrazi, ki se nanašajo na barvo vina, se lahko na etiketi navedejo le, če vrsta, velikost oziroma barva črk niso bolj poudarjene kot pri črkah pri označbi porekla.

| (c) | Pri vinih vrste superior ali grand superior mora biti ime vina* dopolnjeno z izrazom „superior“ oziroma „grand superior“. Ta izraz mora biti naveden za označbo porekla in natisnjen z enako tipografijo. Kadar je navedeno ime območja, je obvezno na etiketi navesti regulativno raven klasifikacije v istem vidnem polju kot ime območja in ime občine. |
| --- | --- |

(c)

Pri vinih vrste superior ali grand superior mora biti ime vina* dopolnjeno z izrazom „superior“ oziroma „grand superior“. Ta izraz mora biti naveden za označbo porekla in natisnjen z enako tipografijo. Kadar je navedeno ime območja, je obvezno na etiketi navesti regulativno raven klasifikacije v istem vidnem polju kot ime območja in ime občine.

| (d) | Tradicionalni izraz „bikavér“ je lahko naveden le na etiketi vin, proizvedenih iz sort, gojenih na teh vinorodnih območjih: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros in Szomolya, ki so v skladu s katastrom vinogradov območja razreda I in II; pobočja Cinege, Közép-berc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok in Szirák v občini Verpelét in pobočje Dobi tető v kraju Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

(d)

Tradicionalni izraz „bikavér“ je lahko naveden le na etiketi vin, proizvedenih iz sort, gojenih na teh vinorodnih območjih: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros in Szomolya, ki so v skladu s katastrom vinogradov območja razreda I in II; pobočja Cinege, Közép-berc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok in Szirák v občini Verpelét in pobočje Dobi tető v kraju Tarnaszentmária.

Splošna pravila o označevanju (2)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (a) | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ zaščitene označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

(a)

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ zaščitene označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| (b) | Risba ali slika, ki predstavlja figuro bika ali bikovo glavo ali spominja nanjo, ali beseda, ki je prevod besede „bikavér“ (bikova kri) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki pomeni bikovo kri, je lahko naveden le na etiketi in na steklenicah vin Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior in Egri Bikavér Grand superior. Risba, ki spominja na bikovo glavo, na oznaki vinorodnega območja „Eger“ je izjema glede na to pravilo. |
| --- | --- |

(b)

Risba ali slika, ki predstavlja figuro bika ali bikovo glavo ali spominja nanjo, ali beseda, ki je prevod besede „bikavér“ (bikova kri) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki pomeni bikovo kri, je lahko naveden le na etiketi in na steklenicah vin Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior in Egri Bikavér Grand superior. Risba, ki spominja na bikovo glavo, na oznaki vinorodnega območja „Eger“ je izjema glede na to pravilo.

| (c) | Risba ali slika, ki predstavlja zvezdo ali spominja nanjo, ne glede na njeno velikost ali obliko, ali beseda, ki je prevod besede „csillag“ (zvezda) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki pomeni zvezdo, je lahko naveden le na vinih Egri Csillag, Egri Csillag Superior in Egri Csillag Grand superior. |
| --- | --- |

(c)

Risba ali slika, ki predstavlja zvezdo ali spominja nanjo, ne glede na njeno velikost ali obliko, ali beseda, ki je prevod besede „csillag“ (zvezda) v tuj jezik, ali kateri koli madžarski ali tuj izraz, ki pomeni zvezdo, je lahko naveden le na vinih Egri Csillag, Egri Csillag Superior in Egri Csillag Grand superior.

| (d) | Pri zvrstnih vinih se lahko sorte vinske trte navedejo le, če znaša delež posamezne sorte v zvrstnem vinu 5 % ali več. V tem primeru mora biti ime sorte vinske trte navedeno s črkami, katerih velikost ne presega petine velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.
  Navedba letnika je obvezna. |
| --- | --- |

(d)

Pri zvrstnih vinih se lahko sorte vinske trte navedejo le, če znaša delež posamezne sorte v zvrstnem vinu 5 % ali več. V tem primeru mora biti ime sorte vinske trte navedeno s črkami, katerih velikost ne presega petine velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

Navedba letnika je obvezna.

| (e) | Navedba imena pobočja je obvezna za vina grand superior. |
| --- | --- |

(e)

Navedba imena pobočja je obvezna za vina grand superior.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo imen manjših geografskih enot (1)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (a) | Občine:






  (i) | na vinih classic, superior in grand superior, na vseh vrstah vina; |
| --- | --- | --- |

(a)

Občine:

(i)

na vinih classic, superior in grand superior, na vseh vrstah vina;

| (ii) | identiteta porekla: vsaj 85 %; |
| --- | --- |

(ii)

identiteta porekla: vsaj 85 %;

| (iii) | imena občin, ki se lahko navedejo, so: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét. |
| --- | --- |

(iii)

imena občin, ki se lahko navedejo, so: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu in Verpelét.

| (b) | Povezava med manjšimi geografskimi enotami in blagovnimi znamkami: pravila v zvezi z navedbo porekla grozdja, uporabljenega za proizvodnjo vin, se ne uporabljajo za enološke proizvode z registriranimi blagovnimi znamkami ali blagovnimi znamkami, uveljavljenimi z uporabo pred 11. majem 2002, ki vsebujejo ime manjše geografske enote ali navedbe geografskega območja države ali so iz njih sestavljene. |
| --- | --- |

(b)

Povezava med manjšimi geografskimi enotami in blagovnimi znamkami: pravila v zvezi z navedbo porekla grozdja, uporabljenega za proizvodnjo vin, se ne uporabljajo za enološke proizvode z registriranimi blagovnimi znamkami ali blagovnimi znamkami, uveljavljenimi z uporabo pred 11. majem 2002, ki vsebujejo ime manjše geografske enote ali navedbe geografskega območja države ali so iz njih sestavljene.

| (c) | Pobočja:






  (i) | le na vinih grand superior; |
| --- | --- | --- |

(c)

Pobočja:

(i)

le na vinih grand superior;

| (ii) | identiteta porekla: vsaj 95 %; |
| --- | --- |

(ii)

identiteta porekla: vsaj 95 %;

| (iii) | tudi ime zadevne občine vinorodnega območja mora biti navedeno na etiketi; |
| --- | --- |

(iii)

tudi ime zadevne občine vinorodnega območja mora biti navedeno na etiketi;

| (iv) | imena pobočij:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké; |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena pobočij:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké;

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part; |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part;

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo imen manjših geografskih enot (2)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (iv) | imena pobočij (nadaljevanje):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy; |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena pobočij (nadaljevanje):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy;

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa; |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa;

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás; |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás;

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc; |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc;

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta; |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta;

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravila v zvezi z razmejitvijo in navedbo imen manjših geografskih enot (3)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (iv) | imena pobočij (nadaljevanje):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő; |
| --- | --- | --- |

(iv)

imena pobočij (nadaljevanje):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő;

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy; |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy;

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő; |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő;

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél; |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél;

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz; |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz;

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part; |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Tehéntánc, Verem-part;

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy; |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy;

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy; |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy;

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja; |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja;

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (1)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Classicus bikavér:

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino).

Classicus muskotály:

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

| — | Izraz „muskotály“ se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za ta izraz, ni bolj poudarjena kot pri črkah pri označbi porekla. |
| --- | --- |

—

Izraz „muskotály“ se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za ta izraz, ni bolj poudarjena kot pri črkah pri označbi porekla.

Classicus siller in classicus rozé:

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „cuvée“, „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Classicus fehér:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (2)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Classicus csillag:

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Classicus vörös:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, starano v lesenih sodih), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „ó“ (starano), „muzeális bor“ (muzejsko vino).

Superior bikavér:

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Superior fehér:

— Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

— Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

— Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (3)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Superior csillag:

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Superior vörös:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje), „főbor“ (glavno vino).

Superior késői szüretelésű:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior bikavér:

| — | Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izraz „bikavér“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Pravila v zvezi z navedbo glede na vrsto vina (4)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Grand superior fehér:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior csillag:

| — | Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo. |
| --- | --- |

—

Izraz „csillag“ mora biti na etiketi naveden takoj za različico „Egri“ označbe porekla Eger, natisnjen mora biti v isti vrstici in z isto tipografijo.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Grand superior vörös:

| — | Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Ime sort vinske trte se lahko na etiketi navede le, če vrsta, velikost oziroma barva črk, uporabljenih za te izraze, niso bolj poudarjene kot pri črkah označbe porekla.

| — | Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Druga imena sort vinske trte morajo biti navedena s črkami, katerih velikost ne presega polovice velikosti vrste pisave, uporabljene za navedbo označbe porekla.

| — | Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje). |
| --- | --- |

—

Tradicionalni izrazi, odobreni za uporabo, in drugi omejeni izrazi: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (vino, obdelano v lesenih sodih), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje).

Pravila v zvezi s pakiranjem proizvodov

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na opredeljenem geografskem območju

Opis pogoja:

| (a) | Vina superior in grand superior (vse vrste vin) ter vina classicus bikavér in csillag se lahko dajo v prodajo le v steklenicah. Vse druge vrste vin se lahko dajo v prodajo le v steklenici ali embalaži „bag-in-box“ (pakiranje v plastični vrečki v kartonski škatli). |
| --- | --- |

(a)

Vina superior in grand superior (vse vrste vin) ter vina classicus bikavér in csillag se lahko dajo v prodajo le v steklenicah. Vse druge vrste vin se lahko dajo v prodajo le v steklenici ali embalaži „bag-in-box“ (pakiranje v plastični vrečki v kartonski škatli).

| (b) | Vina se lahko stekleničijo le v obratu za stekleničenje, ki je registriran pri svetu vinarske zadruge vinorodnega območja Eger. Obveznost stekleničenja se ne nanaša na vina, ki jih vinogradnik proizvede na območju proizvodnje za osebno uporabo in ki se užijejo v njegovi lastni kleti. |
| --- | --- |

(b)

Vina se lahko stekleničijo le v obratu za stekleničenje, ki je registriran pri svetu vinarske zadruge vinorodnega območja Eger. Obveznost stekleničenja se ne nanaša na vina, ki jih vinogradnik proizvede na območju proizvodnje za osebno uporabo in ki se užijejo v njegovi lastni kleti.

| (c) | Stekleničenje zunaj razmejenega območja se lahko izvede le, če se o tem izda obvestilo vsaj 48 ur pred predvidenim začetkom postopka. Za ohranitev organoleptične kakovosti je treba stekleničenje izvesti v 90 dneh po prevzemu vina z mesta, kjer je bilo proizvedeno. |
| --- | --- |

(c)

Stekleničenje zunaj razmejenega območja se lahko izvede le, če se o tem izda obvestilo vsaj 48 ur pred predvidenim začetkom postopka. Za ohranitev organoleptične kakovosti je treba stekleničenje izvesti v 90 dneh po prevzemu vina z mesta, kjer je bilo proizvedeno.

Začetni datum dajanja na trg

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

| (a) | vina classic:






  (i) | bikavér: 1. september prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(a)

vina classic:

(i)

bikavér: 1. september prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | csillag: 1. december leta trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

csillag: 1. december leta trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi.

| (b) | vina superior:






  (i) | bikavér: 1. november prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(b)

vina superior:

(i)

bikavér: 1. november prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | csillag: 15. marec prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

csillag: 15. marec prvega leta po letu trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi.

| (c) | vina grand superior:






  (i) | bikavér: 1. november prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- | --- |

(c)

vina grand superior:

(i)

bikavér: 1. november prvega leta po letu trgatve;

| (ii) | csillag: 1. julij prvega leta po letu trgatve; |
| --- | --- |

(ii)

csillag: 1. julij prvega leta po letu trgatve;

| (iii) | za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi. |
| --- | --- |

(iii)

za vse druge vrste vina: ni določeno s predpisi.

Proizvodnja zunaj razmejenega geografskega območja

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

v občini Kompolt in v primeru grozdja, gojenega na pobočju Dóc dűlő, ki leži v občini Noszvaj, v občinah Bogács, Bükkzsérc in Cserépfalu.

Prehodne določbe

Pravni okvir:

organizacija, odgovorna za upravljanje ZOP/ZGO, če to določajo države članice

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| (a) | Vsak proizvajalec, ki je dal na trg vino Egri Bikavér z označbo pobočja, proizvedeno iz grozdja, pridelanega pred 31. decembrom 2009, in ki je izpolnil zahteve iz člena 20 uredbe št. 102/2009 z dne 5. avgusta 2009 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o vinih z zaščitenim poreklom vinorodnega območja Eger, mora v naslednjih letih pri zvrščanju vina Egri Bikavér iz grozdja iz istega nasada in z istega pobočja uporabiti prejšnja pravila o zvrščanju v zvezi z vinom Egri Bikavér, določena v uredbi št. 103/2003 z dne 31. decembra 2003 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja, in to v celotnem življenjskem obdobju njegovega nasada ali dokler ne spremeni sestave sort vinske trte v nasadu. |
| --- | --- |

(a)

Vsak proizvajalec, ki je dal na trg vino Egri Bikavér z označbo pobočja, proizvedeno iz grozdja, pridelanega pred 31. decembrom 2009, in ki je izpolnil zahteve iz člena 20 uredbe št. 102/2009 z dne 5. avgusta 2009 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o vinih z zaščitenim poreklom vinorodnega območja Eger, mora v naslednjih letih pri zvrščanju vina Egri Bikavér iz grozdja iz istega nasada in z istega pobočja uporabiti prejšnja pravila o zvrščanju v zvezi z vinom Egri Bikavér, določena v uredbi št. 103/2003 z dne 31. decembra 2003 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja, in to v celotnem življenjskem obdobju njegovega nasada ali dokler ne spremeni sestave sort vinske trte v nasadu.

| (b) | Proizvajalec, ki proizvaja vino Classicus Egri Bikavér, ki ustreza ekološkemu proizvodu iz ekološke pridelave in ki z ustrezno dokumentacijo dokaže, da v zadevnem letu nima možnosti zvrstiti vin iz štirih sort vinske trte v skladu s točko III, lahko zvrsti vina iz treh sort za proizvodnjo ekološkega vina Classicus Egri Bikavér ob upoštevanju pravil v zvezi z zvrščanjem. |
| --- | --- |

(b)

Proizvajalec, ki proizvaja vino Classicus Egri Bikavér, ki ustreza ekološkemu proizvodu iz ekološke pridelave in ki z ustrezno dokumentacijo dokaže, da v zadevnem letu nima možnosti zvrstiti vin iz štirih sort vinske trte v skladu s točko III, lahko zvrsti vina iz treh sort za proizvodnjo ekološkega vina Classicus Egri Bikavér ob upoštevanju pravil v zvezi z zvrščanjem.

| (c) | Prehodna pravila se prenehajo uporabljati s tržnim letom 2021/2022. |
| --- | --- |

(c)

Prehodna pravila se prenehajo uporabljati s tržnim letom 2021/2022.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/download/4/03/d2000/Eger_OEM_term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s_v5.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 5.4.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/57

---

Objava vloge za spremembo specifikacije za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2022/C 150/07)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Sicilia“

PDO-IT-A0801-AM03

Datum vloge: 4. julij 2017

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Opis vina

| a) | Kar zadeva vrste vina, ki so že zajete v specifikaciji proizvoda, se pridelujejo tudi naslednje različice:






  — | belo vino z izrazi „passito“, „superiore“ in „riserva“, |
| --- | --- | --- |

a)

Kar zadeva vrste vina, ki so že zajete v specifikaciji proizvoda, se pridelujejo tudi naslednje različice:

—

belo vino z izrazi „passito“, „superiore“ in „riserva“,

| — | rdeče vino z izrazom „passito“, |
| --- | --- |

—

rdeče vino z izrazom „passito“,

| — | inzolia z izrazi „vendemmia tardiva“ (pozna trgatev), „superiore“ in „riserva“, |
| --- | --- |

—

inzolia z izrazi „vendemmia tardiva“ (pozna trgatev), „superiore“ in „riserva“,

| — | grillo z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino grillo, |
| --- | --- |

—

grillo z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino grillo,

| — | chardonnay z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino chardonnay, |
| --- | --- |

—

chardonnay z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino chardonnay,

| — | catarratto z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino catarratto, |
| --- | --- |

—

catarratto z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“, „superiore“ in „riserva“ ter peneče vino catarratto,

| — | peneče vino carricante, |
| --- | --- |

—

peneče vino carricante,

| — | fiano z izrazom „riserva“, |
| --- | --- |

—

fiano z izrazom „riserva“,

| — | viognier z izrazom „riserva“, |
| --- | --- |

—

viognier z izrazom „riserva“,

| — | sauvignon z izrazom „riserva“, |
| --- | --- |

—

sauvignon z izrazom „riserva“,

| — | peneče vino pinot grigio, |
| --- | --- |

—

peneče vino pinot grigio,

| — | nero d’avola z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“ in „riserva“, vino rosé nero d’avola ter peneče vino nero d’avola, |
| --- | --- |

—

nero d’avola z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“ in „riserva“, vino rosé nero d’avola ter peneče vino nero d’avola,

| — | perricone z izrazom „vendemmia tardiva“ in vino rosé perricone, |
| --- | --- |

—

perricone z izrazom „vendemmia tardiva“ in vino rosé perricone,

| — | vino rosé frappato in peneče vino frappato, |
| --- | --- |

—

vino rosé frappato in peneče vino frappato,

| — | vino rosé nerello mascalese in peneče vino nerello mascalese, |
| --- | --- |

—

vino rosé nerello mascalese in peneče vino nerello mascalese,

| — | vino rosé cabernet franc, |
| --- | --- |

—

vino rosé cabernet franc,

| — | merlot z izrazom „riserva“ in vino rosé merlot, |
| --- | --- |

—

merlot z izrazom „riserva“ in vino rosé merlot,

| — | cabernet sauvignon z izrazom „riserva“ in vino rosé cabernet sauvignon, |
| --- | --- |

—

cabernet sauvignon z izrazom „riserva“ in vino rosé cabernet sauvignon,

| — | syrah z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“ in „riserva“ ter vino rosé syrah, |
| --- | --- |

—

syrah z izrazi „vendemmia tardiva“, „passito“ in „riserva“ ter vino rosé syrah,

| — | pinot nero z izrazom „riserva“, vino rosé pinot nero in peneče vino pinot nero. |
| --- | --- |

—

pinot nero z izrazom „riserva“, vino rosé pinot nero in peneče vino pinot nero.

| b) | Nove vrste vina so vključene z navedbo sort vinske trte moscato, vermentino, zibibbo, petit verdot in sangiovese ter v več različicah:






  — | belo vino moscato, tudi z izrazoma „vendemmia tardiva“ in „passito“, ter belo peneče vino moscato, |
| --- | --- | --- |

b)

Nove vrste vina so vključene z navedbo sort vinske trte moscato, vermentino, zibibbo, petit verdot in sangiovese ter v več različicah:

—

belo vino moscato, tudi z izrazoma „vendemmia tardiva“ in „passito“, ter belo peneče vino moscato,

| — | vermentino, |
| --- | --- |

—

vermentino,

| — | zibibbo, vključno s penečim vinom zibibbo, |
| --- | --- |

—

zibibbo, vključno s penečim vinom zibibbo,

| — | petit verdot, vključno z izrazom „riserva“, |
| --- | --- |

—

petit verdot, vključno z izrazom „riserva“,

| — | sangiovese, vključno z vinom rosé sangiovese. |
| --- | --- |

—

sangiovese, vključno z vinom rosé sangiovese.

| c) | Nove vrste vina so vključene z navedbo dveh sort vinske trte iste barve kot tiste, ki so že uporabljene v sortnih vinih, z izjemo aromatičnih sort.
  Ker je vino s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ značilno za celotno vinorodno območje dežele, je namen pripisati pomen celotni proizvodnji vina, zlasti avtohtonim sortam vinske trte, začenši z avtohtono sorto zibibbo, in sortam vinske trte v nacionalnem interesu, ki so že splošno razširjene, na primer sorte moscato, ki se že uporabljajo kot glavne sorte vinske trte v sortnem sestavu za belo peneče vino, kot sortno vino ali pa z zvrščanjem z do 50 % drugih sort. Poleg tega so zajete tudi vrste vina z novo navedbo sort vermentino, petit verdot in sangiovese, ki imajo velik proizvodni in komercialni interes. Ta odločitev je posledica intenzivnega večletnega testiranja, ki je vključevalo najrazličnejše sorte vinske trte, prilagojene gojenju v deželi Siciliji. Zaradi kakovosti, ki jo dosegajo ta vina, znanja in spretnosti pridelovalcev in prenovljenih tehnologij so navedene sorte še dodatno pridobile vrednost v okviru kontrolirane označbe porekla „Sicilia“, zato se lahko na trgu ponudijo najrazličnejša vina v različnih zajetih kategorijah.
  Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.4 enotnega dokumenta ter člene 1, 2 in 6 specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

c)

Nove vrste vina so vključene z navedbo dveh sort vinske trte iste barve kot tiste, ki so že uporabljene v sortnih vinih, z izjemo aromatičnih sort.

Ker je vino s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ značilno za celotno vinorodno območje dežele, je namen pripisati pomen celotni proizvodnji vina, zlasti avtohtonim sortam vinske trte, začenši z avtohtono sorto zibibbo, in sortam vinske trte v nacionalnem interesu, ki so že splošno razširjene, na primer sorte moscato, ki se že uporabljajo kot glavne sorte vinske trte v sortnem sestavu za belo peneče vino, kot sortno vino ali pa z zvrščanjem z do 50 % drugih sort. Poleg tega so zajete tudi vrste vina z novo navedbo sort vermentino, petit verdot in sangiovese, ki imajo velik proizvodni in komercialni interes. Ta odločitev je posledica intenzivnega večletnega testiranja, ki je vključevalo najrazličnejše sorte vinske trte, prilagojene gojenju v deželi Siciliji. Zaradi kakovosti, ki jo dosegajo ta vina, znanja in spretnosti pridelovalcev in prenovljenih tehnologij so navedene sorte še dodatno pridobile vrednost v okviru kontrolirane označbe porekla „Sicilia“, zato se lahko na trgu ponudijo najrazličnejša vina v različnih zajetih kategorijah.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.4 enotnega dokumenta ter člene 1, 2 in 6 specifikacije proizvoda.

2.2.   Opis vina

| a) | Opis vin je zdaj bolj jedrnat in poenostavljen, vina pa so namesto po skupini/vrsti vina razvrščena po kategoriji vina. Opis vin je tudi podrobnejši, dodana pa je splošna navedba, da vrednosti po definiciji ustrezajo mejnim vrednostim iz zadevne zakonodaje, če v zadevnih oddelkih niso navedene številke.
  Z opisom lastnosti vin, ki so vključena na novo, spremembo opisnih parametrov za več že zajetih vrst vina in preureditvijo besedila po kategorijah vin je mogoče poenostaviti enotni dokument ter zagotoviti jasnejši in bolj jedrnat opis lastnosti vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“.
  Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.4 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

a)

Opis vin je zdaj bolj jedrnat in poenostavljen, vina pa so namesto po skupini/vrsti vina razvrščena po kategoriji vina. Opis vin je tudi podrobnejši, dodana pa je splošna navedba, da vrednosti po definiciji ustrezajo mejnim vrednostim iz zadevne zakonodaje, če v zadevnih oddelkih niso navedene številke.

Z opisom lastnosti vin, ki so vključena na novo, spremembo opisnih parametrov za več že zajetih vrst vina in preureditvijo besedila po kategorijah vin je mogoče poenostaviti enotni dokument ter zagotoviti jasnejši in bolj jedrnat opis lastnosti vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.4 enotnega dokumenta.

| b) | Črtan je bil člen 6(3) specifikacije proizvoda o pooblastilu ministrstva za izdajo odredbe o spremembi vsebnosti skupnih kislin in najmanjšega ekstrakta brez sladkorja.
  Ta sprememba je potrebna, ker določba ni več skladna s pravili EU o spremembah specifikacij proizvoda.
  Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

b)

Črtan je bil člen 6(3) specifikacije proizvoda o pooblastilu ministrstva za izdajo odredbe o spremembi vsebnosti skupnih kislin in najmanjšega ekstrakta brez sladkorja.

Ta sprememba je potrebna, ker določba ni več skladna s pravili EU o spremembah specifikacij proizvoda.

Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

2.3.   Vina iz dveh sort

Črtan je bil seznam vin iz dveh sort z različnimi sortnimi sestavi.

Namesto tega je bilo pojasnjeno, da se lahko kontrolirana označba porekla „Sicilia“ uporablja tudi za vina z navedbo dveh sort vinske trte iste barve kot tiste, ki so že navedene v členu 1 specifikacije proizvoda (kjer so navedene sorte vinske trte, uporabljene za sortna vina).

Priporočljivo je bilo spremeniti besedilo, da bi postalo bolj jedrnato in bi se izognili navajanju vseh možnih vrst vina, ki izhajajo iz številnih sortnih sestavov, tako da bi se namesto tega navedla možnost zvrščanja sort, dovoljenih za sortna vina.

Ta sprememba se nanaša na člena 1 in 2 specifikacije proizvoda, vendar ne vpliva na enotni dokument.

2.4.   Sortna osnova za belo vino, rdeče vino, vino rosé in belo peneče vino

Sortnemu sestavu, ki mora predstavljati 50 % vina, so bile dodane naslednje sorte vinske trte:

| — | chardonnay za vrste belega vina, |
| --- | --- |

—

chardonnay za vrste belega vina,

| — | syrah za vrste rdečega in rosé vina, |
| --- | --- |

—

syrah za vrste rdečega in rosé vina,

| — | nerello mascalese za vrste belega penečega vina. |
| --- | --- |

—

nerello mascalese za vrste belega penečega vina.

Po dolgotrajnem testiranju je bil glavni sortni sestav za navedene vrste vina dopolnjen z vključitvijo treh zgoraj navedenih sort, ki so splošno razširjene v vsej deželi (več kot 11 000 hektarjev) in ki se že uporabljajo za proizvodnjo sortnih vin.

Ta sprememba se nanaša na člen 2 specifikacije proizvoda, vendar ne vpliva na enotni dokument.

2.5.   Glavne sorte vinske trte

Na seznam glavnih sort vinske trte so vključene nove sorte petit verdot, vermentino in sangiovese.

Vključitev teh sort vinske trte je posledica intenzivnega večletnega testiranja, ki je vključevalo najrazličnejše sorte, ki so prilagojene gojenju v deželi Siciliji in so se že lahko uporabljale v sortnih sestavih kot del 50 % sortne osnove za osnovna bela, rdeča in rosé vina brez navedbe sorte vinske trte. Namen je torej povečati prepoznavnost teh sort tudi pri sortnih vinih in vinih iz dveh sort.

Sprememba se nanaša na oddelek 1.7 enotnega dokumenta.

2.6.   Vinogradniški standardi

| a) | V preglednico v členu 4(5) specifikacije proizvoda so bili dodani največji donosi in deleži alkohola na novo dodanih vrst vina iz člena 1.
  Preglednica je bila prilagojena, da bi se upoštevale spremembe člena 1.
  Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.5.2 enotnega dokumenta (največji donosi). |
| --- | --- |

a)

V preglednico v členu 4(5) specifikacije proizvoda so bili dodani največji donosi in deleži alkohola na novo dodanih vrst vina iz člena 1.

Preglednica je bila prilagojena, da bi se upoštevale spremembe člena 1.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.5.2 enotnega dokumenta (največji donosi).

| b) | Preglednica iz točke (a) je bila spremenjena, da bi se upoštevalo povečanje donosa za vrste vina „Sicilia“ grillo (s 13 na 14 ton na hektar), „Sicilia“ nero d’avola (z 12 na 14 ton na hektar) in peneče vino nero d’avola (s 13 na 14 ton na hektar).
  Čeprav je povečanje donosa na hektar manjše od 10 %, je potrebno za prilagoditev proizvodnje dejanski zmogljivosti obstoječih vinogradov. Tako se upoštevajo donosi na območju, dobljeni na podlagi rezultatov testiranja, izvedenega v zvezi s tehnikami gojenja in spremembami vremenskih razmer, ter zagotavlja ohranitev enake ravni kakovosti.
  Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.5.2 enotnega dokumenta (največji donosi). |
| --- | --- |

b)

Preglednica iz točke (a) je bila spremenjena, da bi se upoštevalo povečanje donosa za vrste vina „Sicilia“ grillo (s 13 na 14 ton na hektar), „Sicilia“ nero d’avola (z 12 na 14 ton na hektar) in peneče vino nero d’avola (s 13 na 14 ton na hektar).

Čeprav je povečanje donosa na hektar manjše od 10 %, je potrebno za prilagoditev proizvodnje dejanski zmogljivosti obstoječih vinogradov. Tako se upoštevajo donosi na območju, dobljeni na podlagi rezultatov testiranja, izvedenega v zvezi s tehnikami gojenja in spremembami vremenskih razmer, ter zagotavlja ohranitev enake ravni kakovosti.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.5.2 enotnega dokumenta (največji donosi).

| c) | V členu 4(5) specifikacije proizvoda je bilo navedeno, da se je treba v zvezi z največjo proizvodnjo na hektar in najmanjšim volumenskim deležem naravnega alkohola v grozdju za belo, rdeče, rosé in peneče vino s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ sklicevati na mejne vrednosti, ki so v specifikaciji proizvoda določene za vsako uporabljeno sorto.
  Odstavek je treba dodati za preglednico, da se poenostavi razumevanje specifikacije proizvoda.
  Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

c)

V členu 4(5) specifikacije proizvoda je bilo navedeno, da se je treba v zvezi z največjo proizvodnjo na hektar in najmanjšim volumenskim deležem naravnega alkohola v grozdju za belo, rdeče, rosé in peneče vino s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ sklicevati na mejne vrednosti, ki so v specifikaciji proizvoda določene za vsako uporabljeno sorto.

Odstavek je treba dodati za preglednico, da se poenostavi razumevanje specifikacije proizvoda.

Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

| d) | Vstavljeni so bili štirje odstavki, ki določajo, da lahko dežela na zahtevo združenja za zaščito in po posvetovanju s strokovnimi organizacijami vzpostavi ukrepe za upravljanje proizvodnje v zvezi z različnimi uporabami/nameni grozdja, prilagodi največjo količino grozdja na hektar, ki se lahko uporabi; zmanjša dovoljeni donos grozdja in vina ter za največ 20 % poveča največji donos na hektar, ki se lahko nameni za rezervo trgatve.
  Ukrepi v zvezi z upravljanjem proizvodnje spadajo med letne ukrepe za upravljanje proizvodnje glede na vremenske in tržne razmere v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo (člena 35 in 39 zakona št. 238/2016). Namen te spremembe ni dokončno povečanje donosa grozdja in vina na hektar. Pač pa se v letih z ugodnimi vremenskimi razmerami morebitni presežek donosa grozdja na hektar do največjega presežka 20 % uporabi za proizvodnjo vin z označbo (kar že dovoljuje veljavna specifikacija proizvoda), če zadevni proizvajalci vložijo zahtevek in dežela tako odloči po preučitvi vremenskih razmer, tehničnih/proizvodnih pogojev ter stanja kakovosti grozdja. V vsakem primeru je treba to proizvodnjo (največ 20 %) v skladu z zgoraj navedeno nacionalno zakonodajo obravnavati kot „rezervo trgatve“, ki se uporabi v naslednjih letih, odvisno od tržnega povpraševanja.
  Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

d)

Vstavljeni so bili štirje odstavki, ki določajo, da lahko dežela na zahtevo združenja za zaščito in po posvetovanju s strokovnimi organizacijami vzpostavi ukrepe za upravljanje proizvodnje v zvezi z različnimi uporabami/nameni grozdja, prilagodi največjo količino grozdja na hektar, ki se lahko uporabi; zmanjša dovoljeni donos grozdja in vina ter za največ 20 % poveča največji donos na hektar, ki se lahko nameni za rezervo trgatve.

Ukrepi v zvezi z upravljanjem proizvodnje spadajo med letne ukrepe za upravljanje proizvodnje glede na vremenske in tržne razmere v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo (člena 35 in 39 zakona št. 238/2016). Namen te spremembe ni dokončno povečanje donosa grozdja in vina na hektar. Pač pa se v letih z ugodnimi vremenskimi razmerami morebitni presežek donosa grozdja na hektar do največjega presežka 20 % uporabi za proizvodnjo vin z označbo (kar že dovoljuje veljavna specifikacija proizvoda), če zadevni proizvajalci vložijo zahtevek in dežela tako odloči po preučitvi vremenskih razmer, tehničnih/proizvodnih pogojev ter stanja kakovosti grozdja. V vsakem primeru je treba to proizvodnjo (največ 20 %) v skladu z zgoraj navedeno nacionalno zakonodajo obravnavati kot „rezervo trgatve“, ki se uporabi v naslednjih letih, odvisno od tržnega povpraševanja.

Ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

2.7.   Standardi pridelave vina – sušenje grozdja in donosi

| a) | Metode sušenja grozdja so bile opisane za vrste vina s tradicionalnima izrazoma „passito“ in „vendemmia tardiva“. Zlasti so bili izključeni sistemi za dehidracijo z uporabo toplote.
  Metoda sušenja grozdja za vrsti vina „passito“ in „vendemmia tardiva“ je bila regulirana, da bi se izvajalcem zagotovila večja jasnost.
  Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in oddelek 1.5 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

a)

Metode sušenja grozdja so bile opisane za vrste vina s tradicionalnima izrazoma „passito“ in „vendemmia tardiva“. Zlasti so bili izključeni sistemi za dehidracijo z uporabo toplote.

Metoda sušenja grozdja za vrsti vina „passito“ in „vendemmia tardiva“ je bila regulirana, da bi se izvajalcem zagotovila večja jasnost.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in oddelek 1.5 enotnega dokumenta.

| b) | Preglednica z donosi je bila dopolnjena in največji donos vina (hl/ha) je bil povečan za naslednje vrste vina: grillo, vključno z „riserva“, peneče vino grillo, nero d’avola, vključno z vinom „riserva“, vino rosé nero d’avola rosato in peneče vino nero d’avola.
  Preglednica je bila prilagojena, da bi se upoštevale spremembe člena 1. Največji donos vina na hektar za sorti grillo in nero d’avola je povezan s povečanim donosom na hektar teh sort.
  Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

b)

Preglednica z donosi je bila dopolnjena in največji donos vina (hl/ha) je bil povečan za naslednje vrste vina: grillo, vključno z „riserva“, peneče vino grillo, nero d’avola, vključno z vinom „riserva“, vino rosé nero d’avola rosato in peneče vino nero d’avola.

Preglednica je bila prilagojena, da bi se upoštevale spremembe člena 1. Največji donos vina na hektar za sorti grillo in nero d’avola je povezan s povečanim donosom na hektar teh sort.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda.

2.8.   Enološki postopki – predelava v peneče vino

Dodane so bile metode za predelavo vrste penečega vina. Določeno je bilo, da se mora ta vrsta vina pridobivati izključno z naravnim vrenjem po postopku charmat ali tradicionalni metodi sekundarnega vrenja v steklenici, pri čemer slednja metoda zadeva le belo in rosé vino.

Ker gre za vino z registrirano označbo porekla, je namen poudariti kakovost proizvoda, tako da se natančno določi metoda proizvodnje.

Sklicevanje na te posebne enološke postopke zadeva oddelek 1.5 enotnega dokumenta.

2.9.   Stekleničenje na razmejenem geografskem območju

Dodana je bila zahteva, da mora stekleničenje potekati na območju proizvodnje, ki zajema celotno upravno območje dežele Sicilije.

Namen te določbe je v skladu z zakonodajo Evropske unije zaščititi kakovost in ugled vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“, jamčiti njihovo poreklo ter zagotoviti učinkovitost in pravočasnost s tem povezanega nadzora. Te pogoje je mogoče bolje zagotoviti, če stekleničenje poteka na zadevnem območju, saj sta uporaba in upoštevanje vseh tehničnih predpisov o prevozu in stekleničenju dodeljena kmetijskim gospodarstvom na območju proizvodnje. Poleg tega je sistem inšpekcijskih pregledov, ki ga izvaja pristojni organ in ki zadeva izvajalce v vseh fazah proizvodnje, učinkovitejši na razmejenem območju.

V skladu z isto zakonodajo EU in posebno nacionalno zakonodajo pa se lahko za ohranitev pridobljenih pravic posameznikom ali podjetjem, ki so tradicionalno stekleničili vina zunaj razmejenega območja proizvodnje, izdajo individualna dovoljenja, pri čemer je treba zagotoviti omejeno število polnilnic zunaj območja, da lahko pristojni organ učinkovito načrtuje svoje inšpekcijske preglede, tudi v sodelovanju z nadzornimi organi iz drugih držav, v skladu z veljavnimi pravili EU.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in oddelek 1.9 enotnega dokumenta.

2.10.   Označevanje in predstavitev

| a) | Posodobljena je bila nacionalna referenčna zakonodaja v zvezi z uporabo dodatnih imen krajev za navedbo vinogradov (vigne).
  Gre za formalno spremembo, ki izhaja iz sprejetja nove nacionalne zakonodaje na tem področju (zakon št. 238 z dne 12. decembra 2016 o določitvi pravil o vinogradništvu ter proizvodnji vin in trgovanju z njimi). |
| --- | --- |

a)

Posodobljena je bila nacionalna referenčna zakonodaja v zvezi z uporabo dodatnih imen krajev za navedbo vinogradov (vigne).

Gre za formalno spremembo, ki izhaja iz sprejetja nove nacionalne zakonodaje na tem področju (zakon št. 238 z dne 12. decembra 2016 o določitvi pravil o vinogradništvu ter proizvodnji vin in trgovanju z njimi).

| b) | Dodan je bil odstavek v zvezi s prepovedjo uporabe sopomenk sorte zibibbo za vina „Sicilia“ zibibbo in peneča vina „Sicilia“ zibibbo.
  Namen tega je, da se bolje zaščiti ime zibibbo kot pa njegove sopomenke, na primer moscato.
  Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.9 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

b)

Dodan je bil odstavek v zvezi s prepovedjo uporabe sopomenk sorte zibibbo za vina „Sicilia“ zibibbo in peneča vina „Sicilia“ zibibbo.

Namen tega je, da se bolje zaščiti ime zibibbo kot pa njegove sopomenke, na primer moscato.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.9 enotnega dokumenta.

2.11.   Embalaža

Uporabijo se lahko tudi vsebniki, primerni za živila, s prostornino 2–6 litrov, razen za vrste vina „riserva“, „vendemmia tardiva“, „superiore“, „passito“, „vigna“ in peneče vino.

Namen je omogočiti proizvajalcem več svobode pri uporabi vsebnikov in metod zapiranja, vključno z inovativnimi, da se povečajo možnosti za odzivanje na potrebe potrošnikov ter s tem priložnosti za trženje in dajanje proizvodov s kontrolirano označbo porekla na različne trge v EU in mednarodne trge.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.9 enotnega dokumenta.

2.12.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem je bila preoblikovana v skladu z veljavno zakonodajo EU, da bi se upoštevale zajete kategorije proizvodov.

Ta sprememba se nanaša na oddelek 1.8 enotnega dokumenta.

2.13.   Podatki o nadzornem organu

Formalna sprememba. Dopolnjena sta bila nacionalna referenčna zakonodaja v zvezi s spremljanjem in ime nadzornega organa; dodan je bil potrjeni elektronski naslov nadzornega organa.

Dopolnitev je potrebna zaradi spremembe imena nadzornega organa in nove nacionalne zakonodaje na področju vinogradništva ter proizvodnje vina in trgovanja z njim.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Sicilia

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Peneče vino |
| --- | --- |

4.

Peneče vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

| 6. | Kakovostno aromatično peneče vino |
| --- | --- |

6.

Kakovostno aromatično peneče vino

| 15. | Vino iz sušenega grozdja |
| --- | --- |

15.

Vino iz sušenega grozdja

| 16. | Vino iz prezrelega grozdja |
| --- | --- |

16.

Vino iz prezrelega grozdja

4.   Opis vina

Kategorija vino (1) – belo vino „Sicilia“, vključno z navedbo bele sorte vinske trte

Bela vina z zaščiteno označbo porekla „Sicilia“, vključno z vini „passito“, „vendemmia tardiva“, „superiore“ in „riserva“, se pridelujejo iz sort vinske trte, ki so za območje pridelave najznačilnejše, kot so inzolia, catarratto, grillo, grecanico in chardonnay, ki so uporabljene same ali z zvrščanjem sort v deležu najmanj 50 %. Za čim boljše ovrednotenje te proizvodnje se te sorte vinske trte ter sortne vrste carricante, grecanico, fiano, damaschino, viognier, müller-thurgau, sauvignon blanc, pinot grigio, moscato bianco, vermentino in zibibbo uporabljajo za proizvodnjo sortnih vin in vrst vina iz dveh sort, hkrati pa predstavljajo široko paleto sort vinske trte, ki uspevajo na Siciliji.

Barva teh vin sega od slamnato rumene do bolj ali manj intenzivno zlato rumene z občasnim bledo zelenim nadihom. Sorta pinot grigio ima občasno lahko bolj ali manj intenzivne rožnate odtenke ali bakrene odtenke. Vonj je na splošno prefinjen, eleganten, prijeten, izrazit, značilen, saden in dolgotrajen, včasih z nežnim cvetličnim ali aromatičnim pridihom.

Po okusu so vina uravnotežena, značilna, izrazita, skladna, polna in prijetna z vsebnostjo sladkorja, ki sega od suhega do polsuhega.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola sega od 11,50 % za osnovne vrste vina do 12 % za vina „superiore“ in 12,50 % za vina „riserva“, za vina „passito“ in „vendemmia tardiva“ pa je najmanjši delež 13 %.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kategorija: vino (1) – rdeče vino „Sicilia“, vključno z navedbo rdeče sorte vinske trte

Rdeča vina z zaščiteno označbo porekla „Sicilia“, vključno z vini „passito“, „vendemmia tardiva“, „superiore“, „riserva“, in vina rosé se pridelujejo iz sort vinske trte, ki so za območje proizvodnje najznačilnejše, kot so nero d’avola, frappato, nerello mascalese, perricone in syrah, pri čemer se uporabijo same ali z zvrščanjem sort v deležu najmanj 50 %. Za čim boljše ovrednotenje te proizvodnje se te sorte vinske trte in sortne vrste nerello cappuccio, cabernet franc, merlot, cabernet sauvignon, syrah, pinot nero, nocera, mondeuse, carignano, alicante, petit verdot in sangiovese uporabljajo za sortna vina in vina iz dveh sort ter predstavljajo bogato paleto sort, ki uspevajo na Siciliji.

Barva teh vin sega od rdeče do rubinasto rdeče, ki s staranjem postane bolj granatno rdeča, kot pri različici „riserva“, ali različno intenzivne rožnate z občasnimi bakrenimi odtenki pri vinih rosé.

Vonj je značilen za uporabljene sorte vinske trte. Okus je suh do polsuh ter sladek pri vinih „passito“ in „vendemmia tardiva“.

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola sega od 12 % za osnovna rdeča in rosé vina ter vina z navedbo sorte vinske trte do 13 % za nekatera vina „riserva“, kot je nero d’avola, za vina „passito“ in „vendemmia tardiva“ pa je najmanjši delež 13 %. Najmanjši ekstrakt znaša od 22 g/l za rdeča vina do 24 g/l za sorto nero d’avola.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kategorije: peneča vina (4), kakovostna peneča vina (5) in kakovostna aromatična peneča vina (6)

Peneča vina iz različnih kategorij so različno intenzivne slamnato rumene barve (bela vina) ali različno intenzivne rožnate barve (vina rosé), poleg tega imajo drobne mehurčke, cvetlične in sadne note ter so sveža. So aromatična, zlasti če so pridobljena iz sort, kot sta zibibbo in moscato. Uporabljene sorte vinske trte so avtohtone in mednarodne bele sorte vinske trte ali rdeče sorte vinske trte, iz katerih se pridelujejo bela ali rosé vina z vrenjem brez kožic. Uporablja se postopek charmat, za osnovna bela in rosé vina pa tudi tradicionalna metoda.

Uporabljene sorte vinske trte so najznačilnejše za območje proizvodnje, kot so grillo, chardonnay, catarratto, carricante, grecanico, pinot grigio, moscato, zibibbo, nero d’avola, frappato, nerello mascalese in pinot nero, in sicer se uporabljajo z medsebojnim zvrščanjem ali za sortna vina, da se njihova proizvodnja čim bolje ovrednoti z navedbo sorte vinske trte na etiketi. Vonj je značilen za uporabljene sorte vinske trte. Okus je popolnoma suh do suh oziroma sladek za peneča vina iz sort moscato in zibibbo. Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 10,50 % pri penečih vinih iz sort moscato in zibibbo ter 11,50 % pri vseh preostalih vrstah vina, razen vin, proizvedenih po klasični metodi, pri katerih mora biti najmanjši delež 12 %. Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 15 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 5 gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

5 gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kategoriji: vino iz sušenega grozdja (15) in vino iz prezrelega grozdja (16)

Vina iz te kategorije po okusu segajo od suhih do sladkih in so slamnato do zlato rumene barve, če so pridobljena iz rdečega grozdja, pa je barva rubinasto rdeča, ki s staranjem postane bolj granatno rdeča. Imajo dolgotrajen, a nežen vonj, zlasti če so pridobljena iz aromatičnih sort, kot sta moscato in zibibbo, in dobro ravnotežje med kislinami in sladkorji ter sadne ali cvetlične note, odvisno od uporabljenih sort. Grozdje se po trgatvi suši v ustreznem okolju na rogoznicah, mrežah, v zabojih ali posebnih posodah ali pa na trti. To omogoča zelo učinkovito kopičenje sladkorja in koncentracijo ekstrakta v pridelanih vinih z najmanjšimi vrednostmi 28 g/l za belo vino „passito“ in 32 g/l za rdeče vino „passito“. Najmanjši delež skupnega alkohola za belo vino „passito“ je 16 %, od česar je 11 % dejanskega alkohola, za rdeče vino „passito“ pa 17 %, od česar je 12 % dejanskega alkohola.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v spodnji preglednici, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4 grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Metode predelave v peneče vino

Posebni enološki postopek

Peneče vino se mora pridobivati izključno z naravnim vrenjem po postopku charmat ali tradicionalni metodi sekundarnega vrenja v steklenici, pri čemer slednja metoda zadeva le belo in rosé vino.

Sušenje grozdja

Posebni enološki postopek

Vrsti vina „vendemmia tardiva“ in „passito“ se morata proizvajati tako, da se grozdje suši na trti ali pa se ga po trgatvi položi na rogoznice, mreže, v zaboje ali posebne posode v ustreznem okolju. To se lahko doseže s klimatskimi napravami, če te delujejo pri podobnih temperaturah, kot so temperature pri tradicionalnih postopkih sušenja grozdja, z izjemo sistemov za dehidracijo z uporabo toplote.

b.   Največji donosi

Belo vino „Sicilia“, vključno z vinom „riserva“, in vino „Sicilia“ z navedbo bele sorte vinske trte, vključno z vinom „riserva“

13 000 kilogramov grozdja na hektar

Belo peneče vino „Sicilia“, vključno z vinom z navedbo bele sorte vinske trte

13 000 kilogramov grozdja na hektar

„Sicilia“ grillo, vključno s penečim vinom in vinom „riserva“, in „Sicilia“ nero d’avola, vključno z vinom „riserva“, vinom rosé in penečim vinom

14 000 kilogramov grozdja na hektar

Peneče vino „Sicilia“ z navedbo sort frappato, nerello mascalese in pinot nero

13 000 kilogramov grozdja na hektar

Belo vino „Sicilia superiore“ z navedbo bele sorte vinske trte in izraza „superiore“

10 000 kilogramov grozdja na hektar

Rdeče in rosé vino „Sicilia“ ter „Sicilia riserva“, vključno z navedbo rdeče sorte vinske trte

12 000 kilogramov grozdja na hektar

Belo in rdeče vino „Sicilia“ z izrazom „passito“ ali „vendemmia tardiva“, vključno z navedbo bele ali rdeče sorte vinske trte

8 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območje proizvodnje grozdja za proizvodnjo vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ obsega celotno upravno ozemlje dežele Sicilije.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | Vermentino B. |
| --- | --- |

Vermentino B.

| | Zibibbo B. |
| --- | --- |

Zibibbo B.

| | Alicante N. |
| --- | --- |

Alicante N.

| | Frappato N. |
| --- | --- |

Frappato N.

| | Müller thurgau B. |
| --- | --- |

Müller thurgau B.

| | Nerello cappuccio N. |
| --- | --- |

Nerello cappuccio N.

| | Perricone N. |
| --- | --- |

Perricone N.

| | Pinot nero N. |
| --- | --- |

Pinot nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Viognier B. |
| --- | --- |

Viognier B.

| | Cabernet franc N. – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc N. – cabernet

| | Cabernet sauvignon N. – cabernet |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N. – cabernet

| | Calabrese N. – nero d’avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. – nero d’avola N.

| | Carignano N. |
| --- | --- |

Carignano N.

| | Carricante B. |
| --- | --- |

Carricante B.

| | Ansonica B. – inzolia |
| --- | --- |

Ansonica B. – inzolia

| | Petit verdot N |
| --- | --- |

Petit verdot N

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Mondeuse N. |
| --- | --- |

Mondeuse N.

| | Moscato bianco B. – moscato |
| --- | --- |

Moscato bianco B. – moscato

| | Nerello mascalese N. |
| --- | --- |

Nerello mascalese N.

| | Nocera N. |
| --- | --- |

Nocera N.

| | Grecanico dorato B – grecanico |
| --- | --- |

Grecanico dorato B – grecanico

| | Grillo B. |
| --- | --- |

Grillo B.

| | Catarratto bianco comune B. – catarratto |
| --- | --- |

Catarratto bianco comune B. – catarratto

| | Catarratto bianco lucido B. – catarratto |
| --- | --- |

Catarratto bianco lucido B. – catarratto

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Damaschino B. |
| --- | --- |

Damaschino B.

| | Fiano B. |
| --- | --- |

Fiano B.

| | Pinot grigio – pinot |
| --- | --- |

Pinot grigio – pinot

8.   Opis povezave

Povezava z okoljem

Razmejeno geografsko območje zajema celotno upravno ozemlje dežele Sicilija.

Sicilija je eno najstarejših vinorodnih območij na svetu, kar potrjujejo arheološke najdbe ter številna grška in rimska literarna dela, v katerih so omenjena slavna vina s Sicilije. Trgovina z oljem in vinom je potekala vse od časa Feničanov (9.–4. st. pr. n. št.), o čemer pričajo amfore, v katerih so ju prevažali, in drugi keramični izdelki. Veličastnost vinogradov se je pokazala v času, ko so območje naseljevali Grki (8.–3. st. pr. n. št.), ki so uvedli več sort vinske trte, na primer grecanico, ki se je ohranila vse do danes. Poleg tega je prisotnost sicilskih vin potrjena tudi v Galiji v obdobju rimskega imperija (3. st. pr. n. št.–5. st. n. št.), zlasti za časa Julija Cezarja.

Med muslimansko vladavino (827–1061) so gojili namizno grozdje, čeprav Koran prepoveduje uživanje alkohola, in v tem obdobju so na otoku Pantelleria uvedli sorto vinske trte zebib (danes imenovano zibibbo ali moscato di alessandria), ki so jo prinesli z afriškega rta Zebib, ki leži točno nasproti otoka Pantelleria.

Povezava med razmejenim geografskim območjem in kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ je osnovana na posebni prsti, podnebju in krajinskih značilnostih območja.

Severni del je pretežno gorat, osrednji, južni in jugozahodni del pa hribovit. Jugovzhodni del območja je značilno planotast, vzhodna Sicilija pa je vulkanska. Nižinskih območij je največ ob obali.

Večina vinogradov pa leži v hribovitih predelih, ki so glede na izpostavljenost in lego posebej primerna za vinogradništvo, saj gre za zelo sončna območja z zadostno količino vetra, kar trti omogoča optimalne pogoje za rast, zagotavlja zdravo grozdje ter omogoča proizvodnjo visokokakovostnih vin. Sončno sredozemsko podnebje, za katero so značilna vroča in suha, a vetrovna poletja, omogoča, da grozdje dobro zori, zato se ponaša z dobro vsebnostjo sladkorja in koncentracijo ekstraktov, večje ali manjše temperaturne razlike in tla, bogata z minerali, pa poskrbijo za sveže in kiselkaste note. Zaradi vseh teh dejavnikov so proizvedena vina iz različnih kategorij vedno intenzivna, obenem pa uravnotežena in harmonična.

Gojitvene oblike so v glavnem tradicionalne in neobsežne ter se razlikujejo po vinorodnih okoliših otoka, kot je tradicionalna kotličasta rez alberello, ki se še vedno uporablja na obalnih območjih pokrajine Trapani, ali pogostejša nizka špalirna rez na trajnem ali obnovljivem kordonu ali širše gojitvene oblike v nekaterih rodovitnih dolinah v notranjosti.

Na obsežnem območju kontrolirane označbe porekla „Sicilia“ se lahko pridelujejo vina iz avtohtonih ali mednarodnih sort vinske trte, kar omogoča ponudbo široke palete proizvodov v različnih zajetih kategorijah vina.

Kategorija: vino (1)

Ta kategorija zajema široko paleto vrst vina:

rdeča, rosé in bela vina, vključno z vini „passito“, „vendemmia tardiva“ in „riserva“. Uporabljene sorte vinske trte so avtohtone sorte zelo visoke kakovosti, kot so inzolia, catarratto in grillo, ki je križanec med sortama catarratto in zibibbo, ali tujerodne sorte, kot so chardonnay, müller-thurgau in sauvignon. Sicilija je tudi območje pridelave enih od najbolj znanih rdečih vin iz avtohtonih sort vinske trte, zlasti sorte nero d’avola v povezavi s sortama frappato in nerello mascalese, ter tujerodnih sort vinske trte, kot so cabernet sauvignon, merlot in syrah. Nesporno vodilno vlogo pri tem novem pristopu ima sorta nero d’avola, ki tudi v zvrsti z drugimi sortami vinske trte omogoča opis in opredelitev izvirnosti sicilijanskega vina, in to ne samo z vidika barve, temveč tudi s tem, da daje vinu poseben značaj, ki izvira iz sredozemskih vonjev in okusov.

Z analitičnega in organoleptičnega vidika imajo vsa ta vina uravnotežene fizikalno-kemijske lastnosti, ki prispevajo k ravnotežju okusov. Vse vrste vina imajo prijetne, skladne, posebne in prefinjene arome, včasih s sadnimi, cvetličnimi in rastlinskimi notami, značilnimi za sorte vinske trte, iz katerih so proizvedene.

Barva belih vin je različno intenzivna slamnato rumena ali temno rumena, rdečih pa bolj ali manj intenzivno rubinasto rdeča z občasnimi vijoličnimi odtenki, ki s staranjem prehaja v granatno rdečo. Vsa ta vina so uravnotežena, imajo dobro strukturo in ustrezni delež alkohola. Tisočletna zgodovina vinogradništva na tem območju, ki jo izpričujejo številni dokumenti, je splošen in osnoven dokaz tesne povezave in vzajemnega delovanja človeških dejavnikov in kakovosti ter posebnih lastnosti vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“. Na tem območju so ljudje skozi stoletja iz roda v rod prenašali tradicionalno gojenje trte in enološke tehnike, ki so se v sodobnem času izboljšale in izpopolnile zaradi nespornega znanstvenega ter tehnološkega napredka. Tako so si vina z ZGO „Sicilia“ prislužila svoj ugled.

Peneča vina (4), kakovostna peneča vina (5) in kakovostna aromatična peneča vina (6)

Za pridelana peneča vina je pri belih vinih značilna različno intenzivna slamnato rumena barva in pri vinih rosé bolj ali manj intenzivna rožnata barva, z občasnim bakrenim nadihom pri sorti pinot grigio. So aromatična, zlasti če so pridobljena iz sort, kot sta zibibbo in moscato. Uporabljene sorte vinske trte vključujejo avtohtone in mednarodne sorte. Uporablja se metoda charmat, pri čemer je sorta vinske trte navedena na nalepki, pri belem in rosé vinu pa se lahko uporabi tudi tradicionalna metoda sekundarnega vrenja v steklenici.

Kategoriji: vino iz sušenega grozdja (15) in vino iz prezrelega grozdja (16)

Sončno sredozemsko podnebje, za katero so značilna vroča in suha, a vetrovna poletja ter večje ali manjše temperaturne razlike, omogoča, da grozdje zelo dobro zori in ostane zdravo. Grozdje se po trgatvi suši v ustreznem okolju na rogoznicah, mrežah, v zabojih ali posebnih posodah ali pa na trti. To omogoča zelo učinkovito kopičenje sladkorja in koncentracijo ekstraktov. Vina so aromatična, zlasti če se uporabljata sorti moscato in zibibbo. Njihov okus sega od suhega do sladkega, barva pa od slamnato do zlato rumene, včasih z jantarnimi odtenki, poleg tega imajo obstojne, a nežne arome, dobro ravnotežje med kislinami in sladkorji ter sadne ali cvetlične note, odvisno od uporabljene sorte vinske trte.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Stekleničenje na razmejenem geografskem območju

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji.

Vrsta dodatnega pogoja:

stekleničenje na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

stekleničenje mora potekati na upravnem ozemlju dežele Sicilije.

Namen te določbe je v skladu z zakonodajo Evropske unije zaščititi kakovost in ugled vin s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“, jamčiti njihovo poreklo ter zagotoviti učinkovitost in pravočasnost s tem povezanega nadzora. Te pogoje je mogoče bolje zagotoviti, če stekleničenje poteka na zadevnem območju, saj sta uporaba in upoštevanje vseh tehničnih predpisov o prevozu in stekleničenju dodeljena kmetijskim gospodarstvom na območju proizvodnje.

Poleg tega je sistem inšpekcijskih pregledov, ki ga izvaja pristojni organ in ki zadeva izvajalce v vseh fazah proizvodnje, učinkovitejši na razmejenem območju.

V skladu z isto zakonodajo EU in posebno nacionalno zakonodajo pa se lahko za ohranitev pridobljenih pravic posameznikom ali podjetjem, ki so tradicionalno stekleničili vina zunaj razmejenega območja proizvodnje, izdajo individualna dovoljenja, pri čemer je treba zagotoviti omejeno število polnilnic zunaj območja, da lahko pristojni organ učinkovito načrtuje svoje inšpekcijske preglede, tudi v sodelovanju z nadzornimi organi iz drugih držav, v skladu z veljavnimi pravili EU.

Označevanje – navedba sorte vinske trte

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

pri označevanju in predstavitvi vrst vina „Sicilia“ zibibbo in peneče vino „Sicilia“ zibibbo je prepovedana uporaba uradno priznanih sopomenk za sorto vinske trte zibibbo.

Embalaža

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji.

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

Vina s kontrolirano označbo porekla „Sicilia“ morajo biti sproščena v porabo v steklenicah z največjo nazivno prostornino 3 litre. Ta omejitev ne velja za tradicionalne bordojske, burgundske in renske steklenice z največjo prostornino 18 litrov.

Uporabijo se lahko tudi vsebniki, primerni za živila, s prostornino 2–6 litrov, razen za vrste vina „riserva“, „vendemmia tardiva“, „superiore“, „passito“, „vigna“ in peneče vino.

Uporabijo se lahko metode zapečatenja steklenic, odobrene z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo, razen kronskih zamaškov.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14441

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---