# Il-Ġurnal Uffiċjali C 193/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6512 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 193

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6512 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 193/01 | Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 193/01

Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 193/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Mejju 2022 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 193/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta’ Mejju 2022

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 193/03 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), ta’ taqsima trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 193/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 193/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 193/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 193/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 193/03

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), ta’ taqsima trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 193/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS) (
  1
  )

1

17

2022/C 193/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2022/C 193/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 193/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/1

---

Komunikazzjoni f’konformità mal-Artikolu 34 (7)(a)(iii) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar id-deċiżjonijiet relatati mal-informazzjoni vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali

(2022/C 193/01)

L-awtoritajiet doganali għandhom jirrevokaw id-deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti minn dan il-jum ’il quddiem jekk dawn ma jibqgħux kompatibbli mal-interpretazzjoni tan-nomenklatura doganali b’riżultat tal-miżuri tariffarji internazzjonali li ġejjin:

Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni, Opinjonijiet Klassifikatriċi, jew emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, adottati mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali (id-dokumenti tal-KKD Nru NC2803 - ir-rapport tas-67 sessjoni tal-Kumitat tas-SA, u Nru NC2855 - ir-rapport tat-68 sessjoni tal-Kumitat tas-SA):

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI GĦANDHOM ISIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAS-SA U L-OPINJONIJIET KLASSIFIKATRIĊI U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAS-SA TAD-WCO

(IS-67 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – APRIL 2021)

DOC. NC2803

Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni approvati mill-Kumitat tas-SA (1)

| INN: Lista 120 | T/2 |
| --- | --- |
| INN: Lista 121
  INN: Lista 122
  INN: Lista 123
  INN: Lista 124 | T/3
  T/6
  T/7
  T/11 |

INN: Lista 120

T/2

INN: Lista 121

INN: Lista 122

INN: Lista 123

INN: Lista 124

T/3

T/6

T/7

T/11

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI LI GĦANDHOM ISIRU SKONT IL-PROĊEDURA TAL-ARTIKOLU 8 TAL-KONVENZJONI TAS-SA U L-OPINJONIJIET KLASSIFIKATRIĊI U D-DEĊIŻJONIJIET DWAR IL-KLASSIFIKAZZJONI EDITJATI MILL-KUMITAT TAS-SA TAD-WCO

(IT-68 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – SETTEMBRU 2021)

DOC. NC2855

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura annessi mal-Konvenzjoni tas-SA

| 15.09
  15.21
  20.07
  27.11
  85.18
  95.05 | M/2
  K/2
  G/4
  K/1
  K/3
  K/25 |
| --- | --- |

15.09

15.21

20.07

27.11

85.18

95.05

M/2

K/2

G/4

K/1

K/3

K/25

Opinjonijiet Klassifikatriċi approvati mill-Kumitat tas-SA

| 0710.40/1 | K/4 |
| --- | --- |
| 0710.80/1 | K/4 |
| 1806.32/1 | K/5 |
| 1806.90/5 | K/6 |
| 2005.80/2 | K/4 |
| 2005.99/2 | K/4 |
| 2106.90/38 | K/6 |
| 2106.90/39-41 | K/7 |
| 2202.99/7-9 | K/8 |
| 2306.50/1 | K/9 |
| 2403.99/3-4 | K/10 |
| 3301.29/1 | K/11 |
| 3404.90/2 | K/12 |
| 3926.90/15 | K/13 |
| 7208.51/1 | K/14 |
| 7208.52/1 | K/14 |
| 8402.19/1 | K/15 |
| 8419.20/1 | K/16 |
| 8421.21/2 | K/17 |
| 8501.62/1 | K/19 |
| 8502.13/1 | K/20 |
| 8517.13/2 | K/21 |
| 8802.20/1 | K/22 |
| 9027.20/1-2 | K/23 |
| 9028.90/1 | K/24 |

0710.40/1

K/4

0710.80/1

K/4

1806.32/1

K/5

1806.90/5

K/6

2005.80/2

K/4

2005.99/2

K/4

2106.90/38

K/6

2106.90/39-41

K/7

2202.99/7-9

K/8

2306.50/1

K/9

2403.99/3-4

K/10

3301.29/1

K/11

3404.90/2

K/12

3926.90/15

K/13

7208.51/1

K/14

7208.52/1

K/14

8402.19/1

K/15

8419.20/1

K/16

8421.21/2

K/17

8501.62/1

K/19

8502.13/1

K/20

8517.13/2

K/21

8802.20/1

K/22

9027.20/1-2

K/23

9028.90/1

K/24

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI U OPINJONIJIET KLASSIFIKATRIĊI B’KONSEGWENZA TAR-RAKKOMANDAZZJONI TAL-ARTIKOLU 16 TAT-28 TA’ ĠUNJU 2019

(IS-67 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – APRIL 2021)

DOC. NC2803

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura u l-Kompendju ta’ Opinjonijiet Klassifikatriċi annessi mal-Konvenzjoni dwar is-SA skont ir-Rakkomandazzjoni tat-28 ta’ Ġunju 2019 u li ġew elaborati mill-Kumitat dwar is-Sistema Armonizzata fis-67 laqgħa tiegħu. Doc. NC2803.

| Noti ta’ Spjegazzjoni | W |
| --- | --- |
| Opinjonijiet Klassifikatriċi
  Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni | O/17
  T/4, T/8 |

Noti ta’ Spjegazzjoni

W

Opinjonijiet Klassifikatriċi

Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni

O/17

T/4, T/8

EMENDI TAN-NOTI TA’ SPJEGAZZJONI U OPINJONIJIET KLASSIFIKATRIĊI B’KONSEGWENZA TAR-RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TAL-ARTIKOLU 16 TAT-28 TA’ ĠUNJU 2019

(IT-68 SESSJONI TAL-KUMITAT TAS-SISTEMA ARMONIZZATA – SETTEMBRU 2021)

DOC. NC2855

Emendi tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura u l-Kompendju ta’ Opinjonijiet Klassifikatriċi annessi mal-Konvenzjoni dwar is-SA skont ir-Rakkomandazzjoni tat-28 ta’ Ġunju 2019 u li ġew elaborati mill-Kumitat dwar is-Sistema Armonizzata fis-68 laqgħa tiegħu. Doc. NC2855.

| Noti ta’ Spjegazzjoni | L |
| --- | --- |
| Opinjonijiet Klassifikatriċi | M/1 |

Noti ta’ Spjegazzjoni

L

Opinjonijiet Klassifikatriċi

M/1

L-informazzjoni dwar il-kontenut ta’ dawn il-miżuri tista’ inkiseb mingħand id-Direttorat Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali tal-Kummissjoni Ewropea (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell) jew tista’ titniżżel mis-sit tal-internet ta’ dan id-Direttorat Ġenerali:

https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/harmonized-system-general-information_en

---

(1)  Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni li jkopru l-klassifikazzjoni fl-HS2022. Deċiżjonijiet dwar il-Klassifikazzjoni li jkopru l-klassifikazzjoni fl-HS2017 ġew ippubblikati fil-ĠU C 398, 1.10.2021, p. 2.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Mejju 2022

(2022/C 193/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0553 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85393 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0446 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1793 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,365 |
| HUF | Forint Ungeriż | 379,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6575 |
| RON | Leu Rumen | 4,9470 |
| TRY | Lira Turka | 16,1851 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5055 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3685 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2839 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6645 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4622 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 343,99 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,9275 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0893 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 308,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6185 |
| PHP | Peso Filippin | 54,992 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,492 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3859 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3870 |
| INR | Rupi Indjan | 81,4935 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0553

JPY

Yen Ġappuniż

137,07

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,85393

SEK

Krona Żvediża

10,5260

CHF

Frank Żvizzeru

1,0446

ISK

Krona Iżlandiża

139,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1793

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,365

HUF

Forint Ungeriż

379,13

PLN

Zloty Pollakk

4,6575

RON

Leu Rumen

4,9470

TRY

Lira Turka

16,1851

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5055

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3685

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2839

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6645

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4622

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 343,99

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,9275

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0893

HRK

Kuna Kroata

7,5365

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 308,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,6185

PHP

Peso Filippin

54,992

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,492

BRL

Real Brażiljan

5,3859

MXN

Peso Messikan

21,3870

INR

Rupi Indjan

81,4935

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/5

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), ta’ taqsima trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2022/C 193/03)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza (1) imminenti tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), ta’ sezzjoni trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “RPĊ”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fl-10 ta’ Frar 2022 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tat-Tubi tal-Azzar (“l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), ta’ sezzjoni trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid (għajr tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (għajr tal-azzar inossidabbli), b’sezzjoni trasversali tonda, b’dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 7304 19 90, ex 7304 29 90, 7304 39 98 u 7304 59 99 (il-kodiċi TARIC 7304299090). Il-kodiċijiet NM u TARIC qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma d-dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/804 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dumping u fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

L-applikant sostna li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant qagħad fuq l-informazzjoni fir-rapport tal-pajjiż prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-applikant irrefera għal distorsjonijiet bħala preżenza tal-istat b’mod ġenerali u distorsjonijiet aktar speċifiċi li jaffettwaw is-settur tal-azzar u għal kapitoli dwar l-art u x-xogħol.

B’riżultat ta’ dan, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu l-prezzijiet jew il-punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

Għal raġunijiet ta’ komprensività, l-applikant allega wkoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping. L-allegazzjoni hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali maħdum imsemmi hawn fuq mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Dan wera wkoll li l-valur normali maħdum kien ogħla mill-prezz tal-esportazzjoni u li għalhekk id-dumping iseħħ jekk dawn il-prezzijiet tal-esportazzjoni jintalbu għall-bejgħ lill-Unjoni.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm provi biżżejjed skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (5).

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu

L-applikant jallega li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda biżżejjed evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni baqgħu kbar biżżejjed f’termini assoluti u f’termini ta’ ishma mis-suq.

L-applikant ipprovda wkoll evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata tal-faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. L-applikant finalment jallega li kull żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet bi prezzijiet soġġetti għal dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx tikkawża aktar dannu lill-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, ġie determinat li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott soġġett għal rieżami li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika ppubblikata (6), dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u kontra s-sussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott soġġett għal rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jkomplu jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (8) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex il-Kummissjoni tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, hija tista’ tillimita l-produtturi li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ [https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603].

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-pajjiż ikkonċernat soġġett għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba, jipproponu pajjiż rappreżentattiv xieraq u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott li jkun qed jiġi rieżaminat f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit ta’ żmien wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl tal-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajjiż ikkonċernat skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv adegwat fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha din in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-pajjiż ikkonċernat, f’dan il-każ, huwa l-Messiku. Bl-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-pajjiż ikkonċernat, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami u li fihom hemm data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materjali (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott soġġett għar-rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R769_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju għall-gvern tal-pajjiż ikkonċernat.

5.3.3.   L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (9) (10)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistednin jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott soġġett għal rieżami mill-pajjiżi kkonċernati fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ [https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603].

5.4.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà li jissokta jew jerġa’ jseħħ id-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjun isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistednin jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u/jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufin kollha bil-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl tal-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2603. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott soġġett għal rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4.1 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess (11).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (Sensittiva) (12). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għal spezzjoni minn partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qegħdin jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat Ġ |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat Ġ

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz tal-Email:

Kwistjonijiet relatati mad-dumping: TRADE-R769-DUMPING@ec.europa.eu

Kwistjonijiet relatati ta’ dannu u interessi tal-Unjoni TRADE-R769-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, il-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni ulterjuri jenħtieġ li jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni ulterjuri, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-qafas ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU C 337, 23.8.2021, p. 12.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/804 tal-11 ta’ Mejju 2017 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid mingħajr ġonġituri (ħlief tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (ħlief tal-azzar inossidabbli), ta’ sezzjoni trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 121, 12.5.2017, p. 3).

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar id-Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet dwar id-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52020XC0316(02)

(7)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(8)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(9)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li jistgħu jiddaħħlu fil-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) huma uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) huma impjegaturi u impjegati; (d) parti terza tippossjedi, tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-istokk jew l-ishma bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom jikkontrolla direttament jew indirettament lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma kkontrollati direttament jew indirettament minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) huma membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(10)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(11)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(12)  Dokument “Sensitive” (Sensittiv) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(13)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni minn partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni sensittiva

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni minn partijiet interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTIDUMPING APPLIKABBLI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PAJPIJIET U TUBI MINGĦAJR SALDATURI TAL-ĦADID (GĦAJR TAL-ĦADID FONDUT) JEW TAL-AZZAR (GĦAJR TAL-AZZAR INOSSIDABBLI), TA’ TAQSIMA TRASVERSALI TONDA, TA’ DIJAMETRU ESTERN LI JAQBEŻ L-406.4 MM, LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-Email: | |
| Numru tat-telefon | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-Email:

Numru tat-telefon

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, il-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami kif definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) huma uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) huma impjegaturi u impjegati; (d) parti terza tippossjedi, tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-istokk jew l-ishma bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom jikkontrolla direttament jew indirettament lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma kkontrollati direttament jew indirettament minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) huma membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 193/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Construcciones y Auiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Construcciones y Auiliar de Ferrocarriles, S.A. (“CAF”, Spanja),

| — | Il-pjattaforma ta’ vetturi ferrovjarji ta’ Coradia Polyvalent ta’ Alstom u l-faċilità ta’ produzzjoni ta’ Alstom li tinsab f’Reichshoffen (“Coradia Polyvalent Business”, Franza), |
| --- | --- |

—

Il-pjattaforma ta’ vetturi ferrovjarji ta’ Coradia Polyvalent ta’ Alstom u l-faċilità ta’ produzzjoni ta’ Alstom li tinsab f’Reichshoffen (“Coradia Polyvalent Business”, Franza),

| — | Il-pjattaforma tal-vetturi ferrovjarji tal-linja ferrovjarja prinċipali Talent 3 ta’ Bombardier (“Talent 3 Business”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Il-pjattaforma tal-vetturi ferrovjarji tal-linja ferrovjarja prinċipali Talent 3 ta’ Bombardier (“Talent 3 Business”, il-Ġermanja).

CAF se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Coradia Polyvalent Business u ta’ Talent 3 Business kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CAF hija manifattur tal-vetturi ferrovjarji ta’ tipi differenti ta’ vetturi ferrovjarji b’impjanti tal-produzzjoni fi Spanja, fi Franza, fir-Renju Unit, fl-Istati Uniti tal-Amerka, fil-Messiku u fil-Brażil; |
| --- | --- |

—

CAF hija manifattur tal-vetturi ferrovjarji ta’ tipi differenti ta’ vetturi ferrovjarji b’impjanti tal-produzzjoni fi Spanja, fi Franza, fir-Renju Unit, fl-Istati Uniti tal-Amerka, fil-Messiku u fil-Brażil;

| — | Coradia Polyvalent Business hija pjattaforma ferrovjarja prinċipali, li bħalissa hija manifatturata fl-impjant ta’ Reichshoffen fi Franza. Hija pjattaforma flessibbli li kapaċi tikseb veloċitajiet reġjonali (sa 160 km/h) u interbelt (bejn 200 u 249 km/h) fi trazzjoni elettrika jew b’żewġ modalitajiet; |
| --- | --- |

—

Coradia Polyvalent Business hija pjattaforma ferrovjarja prinċipali, li bħalissa hija manifatturata fl-impjant ta’ Reichshoffen fi Franza. Hija pjattaforma flessibbli li kapaċi tikseb veloċitajiet reġjonali (sa 160 km/h) u interbelt (bejn 200 u 249 km/h) fi trazzjoni elettrika jew b’żewġ modalitajiet;

| — | Talent 3 Business huwa pjattaforma ferrovjarja ewlenija, attwalment immanifatturata fis-siti ta’ Hennigsdorf u Bautzen ta’ Alstom fil-Ġermanja. Hija pjattaforma flessibbli li kapaċi tilħaq veloċitajiet reġjonali (sa u inkluż 160 km/h) bi trazzjoni elettrika. |
| --- | --- |

—

Talent 3 Business huwa pjattaforma ferrovjarja ewlenija, attwalment immanifatturata fis-siti ta’ Hennigsdorf u Bautzen ta’ Alstom fil-Ġermanja. Hija pjattaforma flessibbli li kapaċi tilħaq veloċitajiet reġjonali (sa u inkluż 160 km/h) bi trazzjoni elettrika.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10616 – CAF / CORADIA POLYVALENT BUSINESS / TALENT 3 BUSINESS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 193/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Pon, |
| --- | --- |

—

Pon Holding Germany GmbH (“Pon Holding”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Pon,

| — | Timm Moll (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Timm Moll (il-Ġermanja),

| — | Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Pon, |
| --- | --- |

—

Pon Luxury Cars GmbH (“PLC”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Pon,

| — | Autohaus Adelbert Moll GmbH &KG (“Autohaus Moll”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Timm Moll, |
| --- | --- |

—

Autohaus Adelbert Moll GmbH &KG (“Autohaus Moll”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Timm Moll,

| — | FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Timm Moll. |
| --- | --- |

—

FlexxDrive GmbH (“FlexxDrive”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Timm Moll.

Pon Holding u Timm Moll jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ PLC, Autohaus Moll u FlexxDrive.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Il-grupp Pon jopera f’firxa wiesgħa ta’ swieq, minn vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali u roti għall-kostruzzjoni tat-toroq u magni li jċaqilqu l-ħamrija, ġeneraturi u soluzzjonijiet totali għall-industrija tat-tbaħħir, |
| --- | --- |

—

Il-grupp Pon jopera f’firxa wiesgħa ta’ swieq, minn vetturi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali u roti għall-kostruzzjoni tat-toroq u magni li jċaqilqu l-ħamrija, ġeneraturi u soluzzjonijiet totali għall-industrija tat-tbaħħir,

| — | Timm Moll huwa persuna fiżika residenti f’Düsseldorf, il-Ġermanja. L-attivitajiet kummerċjali tiegħu jiffukaw fuq is-settur awtomobilistiku u huma kkonċentrati f’Autohaus Moll u FlexxDrive, |
| --- | --- |

—

Timm Moll huwa persuna fiżika residenti f’Düsseldorf, il-Ġermanja. L-attivitajiet kummerċjali tiegħu jiffukaw fuq is-settur awtomobilistiku u huma kkonċentrati f’Autohaus Moll u FlexxDrive,

| — | PLC hija negozjant ta’ tal-karozzi lussużi, ibbażata f’Cologne, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

PLC hija negozjant ta’ tal-karozzi lussużi, ibbażata f’Cologne, il-Ġermanja,

| — | Autohaus Moll hija negozjant tal-karozzi ta’ diversi marki tad-ditta bbażata fi u madwar Düsseldorf u Hannover, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Autohaus Moll hija negozjant tal-karozzi ta’ diversi marki tad-ditta bbażata fi u madwar Düsseldorf u Hannover, il-Ġermanja,

| — | FlexxDrive hija kumpanija attiva fin-negozju tal-kiri tal-karozzi għal żmien qasir fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

FlexxDrive hija kumpanija attiva fin-negozju tal-kiri tal-karozzi għal żmien qasir fil-Ġermanja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10579 – PON HOLDINGS / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 193/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun),

| — | ISUZU Motors Ltd (“Isuzu”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

ISUZU Motors Ltd (“Isuzu”, il-Ġappun),

| — | Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Isuzu, u, |
| --- | --- |

—

Isuzu Leasing Services Limited (“ILS”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Isuzu, u,

| — | Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Isuzu. |
| --- | --- |

—

Isuzu UMAX Corporation (“UMAX”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Isuzu.

Itochu u Isużu jiksbu, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ ILS u UMAX.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Itochu: kumpanija kummerċjali, attiva fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-kummerċ barrani ta’ firxa wiesgħa ta’ industriji inklużi t-tessuti, il-makkinarju, il-metalli, il-minerali, l-enerġija, is-sustanzi kimiċi, l-ikel, it-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-finanzi; |
| --- | --- |

—

Itochu: kumpanija kummerċjali, attiva fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-kummerċ barrani ta’ firxa wiesgħa ta’ industriji inklużi t-tessuti, il-makkinarju, il-metalli, il-minerali, l-enerġija, is-sustanzi kimiċi, l-ikel, it-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u l-finanzi;

| — | Isuzu: kumpanija, attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ vetturi bil-mutur kif ukoll komponenti tal-magni. Il-prodotti tagħha jinkludu trakkijiet u xarabanks ħfief u heavy-duty; |
| --- | --- |

—

Isuzu: kumpanija, attiva fil-manifattura u l-provvista ta’ vetturi bil-mutur kif ukoll komponenti tal-magni. Il-prodotti tagħha jinkludu trakkijiet u xarabanks ħfief u heavy-duty;

| — | ILS: kumpanija, li bħalissa hija kkontrollata biss minn Isuzu, attiva f’servizzi ta’ kiri ta’ vetturi kummerċjali u ta’ kuntratti ta’ manutenzjoni ta’ vetturi kummerċjali fil-Ġappun biss; kif ukoll, |
| --- | --- |

—

ILS: kumpanija, li bħalissa hija kkontrollata biss minn Isuzu, attiva f’servizzi ta’ kiri ta’ vetturi kummerċjali u ta’ kuntratti ta’ manutenzjoni ta’ vetturi kummerċjali fil-Ġappun biss; kif ukoll,

| — | UMAX: kumpanija li bħalissa hija kkontrollata biss minn Isuzu, attiva fin-negozju tal-irkant tat-trakkijiet, ix-xiri u l-bejgħ ta’ trakkijiet użati, kif ukoll servizzi ta’ negozjar online ta’ trakkijiet użati biss fil-Ġappun. |
| --- | --- |

—

UMAX: kumpanija li bħalissa hija kkontrollata biss minn Isuzu, attiva fin-negozju tal-irkant tat-trakkijiet, ix-xiri u l-bejgħ ta’ trakkijiet użati, kif ukoll servizzi ta’ negozjar online ta’ trakkijiet użati biss fil-Ġappun.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10736 – ITOCHU / ISUZU MOTORS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 193/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 193/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 193/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Agneau de lait des Pyrénées”

Nru tal-UE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| AREOVLA |
| --- |
| Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci |
| 33608 Pessac Cedex |
| FRANCE |

AREOVLA

Europarc – 3 bis Avenue Léonard de Vinci

33608 Pessac Cedex

FRANCE

Tel. +33 556008450

Fax : +33 556819280

Email: areovla@gmail.com

L-AREOVLA hija assoċjazzjoni magħmula minn taqsimiet li jirrappreżentaw diversi produzzjonijiet ovini, u li l-membri tagħha huma produtturi, organizzazzjonijiet ta’ produtturi u biċċiera tal-“Agneau de lait des Pyrénées”. Għalhekk, din għandha d-dritt leġittimu li titlob l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: aġġornament tal-istrutturi ta’ kontroll, rekwiżiti nazzjonali, annessi. |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: aġġornament tal-istrutturi ta’ kontroll, rekwiżiti nazzjonali, annessi.

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

5.1.   L-intestatura “Isem il-Prodott”

L-isem “Agneau de lait des Pyrénées” ġie mibdul f’“Agneau des Pyrénées” sabiex jiġi introdott, flimkien mal-ħaruf tal-ħalib, ħaruf akbar fiż-żmien u itqal, li normalment jissejjaħ ħaruf għall-qatla.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa l-intestatura “1. Isem/Ismijiet” tad-Dokument Uniku.

5.2.   It-taqsima “Deskrizzjoni tal-Prodott”

Is-sentenza introduttorja ta’ din it-taqsima “Din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonċerna l-laħam frisk tal-ħaruf kif definit fl-Artikolu 2 tad-Digriet tas-17 ta’ Marzu 1992” ġiet riveduta kif ġej: “Din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonċerna l-laħam frisk tal-ħaruf li ġej minn razez lokali differenti tal-Pirinej, li għandhom il-partikolaritajiet komuni li jadattaw ruħhom għaż-żoni hekk imsejħa diffiċli. ”

Din l-emenda hija marbuta mal-emenda mitluba li għandha l-għan li tinkludi l-hekk imsejħa ħrief għall-qatla.

Tneħħa l-paragrafu li ġej:

“Il-ħaruf tal-ħalib tal-Pirinej huwa prodott speċjali ħafna li jiddistingwi ruħu faċilment mill-ħrief l-oħrajn prodotti fi Franza (ħrief għall-qatla, li huma ħrief akbar fiż-żmien u li jkunu ngħataw għalf ibbażat fuq il-ħalib tal-omm u ċ-ċereali). Il-ħaruf tal-ħalib ġej minn razez ta’ nagħaġ rustiċi u lokali. Minħabba li d-dieta tiegħu tikkonsisti biss mill-ħalib tal-omm, il-laħam tiegħu huwa aktar tari u kemxejn aktar xaħmi minn dak tal-ħaruf għall-qatla. Id-dieta tal-ħalib u l-età żgħira jaffettwaw ukoll il-kulur tal-laħam nej li huwa abjad jew jagħti ftit fir-roża”.

Fil-fatt dan il-paragrafu li jiddeskrivi l-partikolarità tal-ħaruf tal-ħalib, li fiż-żmien li saret l-applikazzjoni għar-rikonoxximent kien l-uniku ħaruf eliġibbli għall-IĠP, ma għadux ta’ interess.

Tneħħa l-paragrafu li ġej:

“2.2   Preżentazzjoni tal-prodotti għall-bejgħ

Għall-ħaruf tal-ħalib:

| — | Laħam tal-ħaruf żgħir fl-età: Ħaruf ta’ mhux aktar minn 45 jum |
| --- | --- |

—

Laħam tal-ħaruf żgħir fl-età: Ħaruf ta’ mhux aktar minn 45 jum

| — | Piż tal-karkassa:4,5 sa 11-il kg |
| --- | --- |

—

Piż tal-karkassa:4,5 sa 11-il kg

| — | Żvilupp tal-muskoli:






  — | kulur roża ċar, |
| --- | --- | --- |

—

Żvilupp tal-muskoli:

—

kulur roża ċar,

| — | laħam tari. |
| --- | --- |

—

laħam tari.

Il-karkassi dejjem jiġu ppreżentati bil-borqom. ”

Il-kliem ta’ din l-informazzjoni ġie fformulat mill-ġdid fil-forma ta’ paragrafu sħiħ u magħha żdiedet id-deskrizzjoni tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla. Il-kitba proposta hija:

“’L’agneau des Pyrénées’ huwa, skont it-tul taż-żmien tat-trobbija, ’ħaruf tal-ħalib’ jew ħaruf imsejjaħ għall-qatla:

| — | il-ħaruf tal-ħalib huwa ħaruf ta’ età żgħira. Imrobbi għal mhux aktar minn 45 jum u mitmugħ biss bil-ħalib tal-omm, il-ħaruf joffri karkassa li tiżen bejn 4,5 kg u 11-il kg, skont kif tiġi ppreżentata, li l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej jagħti fir-roża jew ikun roża ċar. Dan huwa prodott staġunali, peress li l-ħrief jinqatlu mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju. |
| --- | --- |

—

il-ħaruf tal-ħalib huwa ħaruf ta’ età żgħira. Imrobbi għal mhux aktar minn 45 jum u mitmugħ biss bil-ħalib tal-omm, il-ħaruf joffri karkassa li tiżen bejn 4,5 kg u 11-il kg, skont kif tiġi ppreżentata, li l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej jagħti fir-roża jew ikun roża ċar. Dan huwa prodott staġunali, peress li l-ħrief jinqatlu mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju.

| — | il-ħaruf għall-qatla huwa ħaruf itqal, li jinqatel bejn l-età ta’ 60 u 160 jum u jkun mitmugħ bil-ħalib tal-omm għal mill-inqas l-ewwel 60 jum. Dan ikollu karkassa b’piż ta’ bejn 13-il kg u 22 kg, li l-konformazzjoni tagħha tkun ikklassifikata R jew O, u l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej huwa kkaratterizzat mill-kulur roża tiegħu u mix-xaħam minn sod sa sod ħafna, abjad sa bi ftit li xejn kulur. ” |
| --- | --- |

—

il-ħaruf għall-qatla huwa ħaruf itqal, li jinqatel bejn l-età ta’ 60 u 160 jum u jkun mitmugħ bil-ħalib tal-omm għal mill-inqas l-ewwel 60 jum. Dan ikollu karkassa b’piż ta’ bejn 13-il kg u 22 kg, li l-konformazzjoni tagħha tkun ikklassifikata R jew O, u l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej huwa kkaratterizzat mill-kulur roża tiegħu u mix-xaħam minn sod sa sod ħafna, abjad sa bi ftit li xejn kulur. ”

Il-kulur tal-laħam tal-ħaruf tal-ħalib li qabel kien “abjad jew jagħti ftit fir-roża” issa sar “ta’ kulur roża ċar” biex jitqiesu l-prattiki. Fil-fatt, il-produzzjoni tal-ħaruf bil-laħam abjad, tista’ timplika metodi ta’ produzzjoni li huma ta’ ħsara għall-benessri tal-annimali, b’mod partikolari fir-rigward tad-dieta (nuqqas ta’ aċċess għall-foraġġ) u tas-saħħa tal-annimali (riskju ta’ anemija u ta’ nuqqas ta’ ħadid), li mhuwiex il-każ għall-produzzjoni tal-ħaruf tal-ħalib li fiha huwa permess it-tnaqqir.

L-IĠP “Agneau des Pyrénées” għalhekk tikkonċerna lill-ħrief li ġejjin mir-razez lokali tal-Pirinej, fl-istess żona ġeografika, iżda mrobbija sa żewġ etajiet differenti u fuq dieta bbażata fuq il-ħalib tal-omm. L-estensjoni tal-IĠP għall-ħaruf għall-qatla tippermetti r-rikonoxximent tal-għarfien ta’ dawk kollha li jrabbu n-nagħaġ fiż-żona tal-Pirinej Franċiżi. Fil-fatt, l-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla wkoll jikkorrispondi għall-ħaruf tipiku prodott fit-territorju tal-Pirinej Franċiżi. Minħabba li ġej mir-razez rustiċi tal-Pirinej, il-konformazzjoni tiegħu kklassifikata bejn R u O għal livell ta’ tismin ikklassifikat bħala 2 jew 3 hija karatteristika tal-karkassa tawwalija speċifika tiegħu. Fl-aħħar nett, id-dieta tal-ħalib tal-omm, u mbagħad l-ikkompletar u l-finitura b’għalf ibbażat fuq iċ-ċereali, kif ukoll l-età żgħira tal-ħaruf (massimu ta’ 160 jum) jgħinu biex jinkiseb laħam ta’ kulur roża, xaħam sod sa sod ħafna.

Tneħħa l-paragrafu li ġej:

“2.1   Karatteristiċi tal-prodotti għall-bejgħ

Dan huwa laħam nej ikkaratterizzat mill-kulur ċar ħafna tiegħu; huwa laħam artab, b’nisġa mingħajr fibri u tari. Il-ħaruf tal-ħalib tal-Pirinej huwa magħruf ukoll għat-togħma ta’ ħaruf inqas qawwija minn dik tal-ħrief għall-qatla (li jinqatlu ta’ età akbar). B’mod partikolari dan ma għandux it-togħma ta’ ‘suf’ xi ftit jew wisq qawwija fil-ħrief għall-qatla. ”

L-IĠP “Agneau des Pyrénées” tiggarantixxi speċifiċità ta’ produzzjoni tal-laħam, mit-twelid (u qabel, bil-ġestjoni tal-merħla), sal-għażla tal-karkassi u t-tqattigħ tagħhom. Iżda ma tistax tiggarantixxi kriterji fuq il-laħam imsajjar. Dawn id-deskritturi tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-dispożizzjoni miktuba fil-forma ta’ tabella li tirrigwarda l-preżentazzjoni tal-prodott u t-tqattigħ:

| Karkassa sħiħa | — | Karkassa |
| --- | --- | --- |

Karkassa sħiħa

—

Karkassa

| — | Biċċiet imqattgħin u nofs karkassi |
| --- | --- |

—

Biċċiet imqattgħin u nofs karkassi

Tqattigħ

| — | PAD (biċċiet tal-laħam): biċċiet ikkonsenjati lid-distributur u li jkunu jeħtieġu biss tqattigħ addizzjonali sempliċi |
| --- | --- |

—

PAD (biċċiet tal-laħam): biċċiet ikkonsenjati lid-distributur u li jkunu jeħtieġu biss tqattigħ addizzjonali sempliċi

| — | UVC (porzjonijiet tal-konsumatur): tilari bil-laħam imqatta’ lest, maħsuba għall-ixkafef fil-ħwienet self-service u lesti għall-konsum. |
| --- | --- |

—

UVC (porzjonijiet tal-konsumatur): tilari bil-laħam imqatta’ lest, maħsuba għall-ixkafef fil-ħwienet self-service u lesti għall-konsum.

inkitbet mill-ġdid b’dan il-mod:

“L-‘Agneau des Pyrénées’ jista’ jinbiegħ bħala karkassa sħiħa jew nofs karkassa miksija bil-borqom, jew fil-forma ta’ biċċiet imqattgħin, frisk jew iffriżat”.

Il-biċċiet maqtugħin jiġu kkonsenjati f’PAD li jkunu jeħtieġu biss tqattigħ addizzjonali sempliċi, jew f’UVC, tilari bil-laħam imqatta“ lest, lest għall-konsum.”

Żdiedet il-preżentazzjoni ffriżata malajr. Dawn l-emendi jippermettu li jiġu previsti d-dispożizzjonijiet dwar il-bejgħ tal-hekk imsejħa ħrief għall-qatla.

Il-ħaruf tal-ħalib huwa prodott staġunali, prodott mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju, bl-eqqel tal-produzzjoni tkun bejn Diċembru u Jannar. Fil-fatt, 80 % tal-ħrief jiġu prodotti fuq perjodu ta’ tliet xhur, li jirrappreżenta waqfien fil-bejgħ. L-iffriżar malajr tal-prodott jirrappreżenta interess ewlieni għall-IĠP “Agneau des Pyrénées”. L-iffriżar malajr, li jippermetti li l-prodott jiġi ppreservat għal perjodu itwal ta’ żmien, jippermetti bejgħ mifrux tal-prodott lill-konsumatur, li jistaqsi għalih, mingħajr ma jbiddel il-karatteristiċi tiegħu u mingħajr ma jinbidlu l-prattiki tat-trobbija fil-Pirinej. Il-proċessi tal-iffriżar malajr huma rregolati fil-metodu tal-produzzjoni.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin relatati mal-modi ta’ preżentazzjoni u li jinsabu fil-kapitolu “5.1 Tbiċċir” tpoġġew fil-kapitolu “2. Deskrizzjoni tal-prodott”.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Il-karkassi sħaħ tal-ħrief tal-ħalib tal-Pirinej jistgħu jiġu ppreżentati b’diversi modi. Il-preżentazzjonijiet kollha jiġu ppreżentati bil-borqom.

| Preżentazzjoni tal-karkassa | Meded tal-piż tal-karkassa |
| --- | --- |
| Mingħajr ras u bil-ġewwieni (*1) | 5 sa 10 kg |
| Mingħajr ras u mingħajr ġewwieni (*1) | 4,5 sa 8,5 kg |
| Bir-ras u bil-ġewwieni (*1) | 5,5 sa 11-il kg |
| Bir-ras u mingħajr ġewwieni (*1) | 5 sa 10 kg |

Preżentazzjoni tal-karkassa

Meded tal-piż tal-karkassa

Mingħajr ras u bil-ġewwieni (*1)

5 sa 10 kg

Mingħajr ras u mingħajr ġewwieni (*1)

4,5 sa 8,5 kg

Bir-ras u bil-ġewwieni (*1)

5,5 sa 11-il kg

Bir-ras u mingħajr ġewwieni (*1)

5 sa 10 kg

inkitbu mill-ġdid b’dan il-mod:

“Il-karkassi sħaħ tal-‘Agneau des Pyrénées’ li jkollhom l-indikazzjoni ‘agneau de lait’ jistgħu jiġu ppreżentati mingħajr ras u mingħajr ġewwieni għal piż ta’ bejn 4,5 u 8,5 kg; jew mingħajr ras u bil-ġewwieni jkollhom piż ta’ bejn 5 u 10 kg.

Il-karkassi sħaħ tal-‘Agneau des Pyrénées’ li jkollhom l-indikazzjoni ‘agneau de lait’ jistgħu jiġu proposti wkoll bir-ras. Meta jiġu ppreżentati bir-ras u mingħajr ġewwieni, il-piż tagħhom ikun bejn 5 u 10 kg; bir-ras u bil-ġewwieni l-piż tagħhom ikun bejn 5,5 u 11-il kg.”

Issa, il-preżentazzjoni bir-ras u bil-ġewwieni u bir-ras u mingħajr ġewwieni tista’ ssir fit-territorju nazzjonali (kienet awtorizzata biss għall-esportazzjoni meta ġiet rikonoxxuta l-IĠP “Agneau de lait des Pyrénées”).

Żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja:

“Il-partijiet tal-ġewwieni li ġejjin jistgħu jinbiegħu wkoll bħala IĠP ‘Agneau des Pyrénées’: il-ġewwieni sħiħ, il-qalb, il-fwied, il-kliewi, l-animella, iż-żaqq u s-saqajn, kemm friski kif ukoll iffriżati malajr. ”

Il-partijiet tal-ġewwieni elenkati hawn taħt żdiedu mal-prodotti li jibbenefikaw mill-IĠP: il-ġewwieni sħiħ, il-qalb, il-fwied, il-kliewi, l-animella, iż-żaqq u s-saqajn. Bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni sħiħ li kien jinbiegħ mal-karkassa, il-partijiet tal-ġewwieni ma kinux previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP “Agneau de lait des Pyrénées” minħabba l-ftit ħwienet li kienu jeżistu fiż-żmien meta ġiet rikonoxxuta l-IĠP. Illum dawn il-ħwienet jeżistu u jirrappreżentaw opportunità għal valorizzazzjoni aqwa tal-partijiet tal-ġewwieni kkonċernati mid-domanda kif ukoll aktar viżibbiltà tal-IĠP emendata li hija “Agneau des Pyrénées”.

L-emenda tal-kapitolu “Deskrizzjoni tal-Prodott” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa l-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)” tad-Dokument Uniku bl-introduzzjoni tal-ħaruf għall-qatla, bil-bejgħ tal-ġewwieni u bl-iffriżar malajr.

5.3.   It-Taqsima “Żona ġeografika”

It-Taqsima “Żona ġeografika”

Id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika ġiet emendata. Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Agneau de lait des Pyrénées” tkopri l-communes kollha tad-département Franċiż ta’ Pyrénées-Atlantiques li jinsab fin-Nofsinhar tax-xmara Gave de Pau u 10 communes tad-département ta’ Hautes-Pyrénées. Din id-definizzjoni twessgħet għal ċerti communes tad-départements Franċiżi li ġejjin, li kollha jagħmlu parti mill-katina tal-Pirinej:

| — | Pyrénées-Atlantiques (64) |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiques (64)

| — | Hautes-Pyrénées (65) |
| --- | --- |

—

Hautes-Pyrénées (65)

| — | Gers (32) |
| --- | --- |

—

Gers (32)

| — | Haute-Garonne (31) |
| --- | --- |

—

Haute-Garonne (31)

| — | Ariège (09) |
| --- | --- |

—

Ariège (09)

| — | Aude (11) |
| --- | --- |

—

Aude (11)

| — | Pyrénées-Orientales (66) |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Orientales (66)

Fl-abbozz tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata, ġew elenkati l-communes tad-départements parzjalment inklużi fiż-żona ġeografika: Aude (11), Haute-Garonne (31), Gers (32), Pyrénées Atlantiques (64), Hautes Pyrénées (65), Pyrénées Orientales (66), Ariège (11).

Iż-żona ġeografika ġiet għalhekk estiża għal communes ġodda tal-muntanji tal-Pirinej, li jinsabu fid-départements ta’ Ariège, Aude, ta’ Haute-Garonne, ta’ Gers, ta’ Pyrénées Atlantiques, ta’ Hautes Pyrénées u ta’ Pyrénées-Orientales. Din l-emenda għandha l-għan li tikkompleta ż-żona ġeografika billi ddaħħal fiha l-parti ċentrali u tal-Lvant tal-Pirinej. L-estensjoni taż-żona tinkludi t-territorju ta’ produzzjoni tal-“Agneau des Pyrénées” kollu. Din il-proposta taż-żona ġeografika hija ġġustifikata mill-preżenza antika u attwali tar-razez rustiċi tal-Pirinej, u mil-produzzjoni tal-“Agneau des Pyrénées” tul il-katina ta’ muntanji kollha. Il-produzzjoni tal-ħaruf hija konsiderevoli f’din il-parti tal-Pirinej Franċiżi, u b’hekk iż-żona ġeografika se tkopri n-naħa Franċiża kollha tal-katina ta’ muntanji, filwaqt li tirrifletti l-prattiki antiki u attwali tat-trobbija.

L-elementi kollha relatati mad-deskrizzjoni taż-żona ġeografika tneħħew minn dan il-kapitolu tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott peress li mhumiex mistennija f’dan l-istadju.

L-emenda tal-kapitolu “Żona ġeografika” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa t-taqsima “4. Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

5.4.   It-taqsima “Prova tal-oriġini”

It-taqsima “Prova tal-oriġini”

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“L-operaturi differenti (dawk li jrabbu, il-gruppi ta’ produtturi, il-biċċiera, il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjiegħa tal-laħam) jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw it-traċċabbiltà u jiggarantixxu l-oriġini ġeografika ta’ kull biċċa laħam mibjugħa.

Dawn id-dispożizzjonijiet huma miġbura fil-qosor fit-tabella li ġejja.

L-operaturi kollha deskritti hawn fuq u involuti fil-kisba tal-prodott mit-trobbija sal-ixkafef tal-bejjiegħ tal-laħam, iffirmaw ftehim li fih jintrabtu li jirrispettaw id-dispożizzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u t-traċċabbiltà tal-prodott fiż-żona ta’ produzzjoni tiegħu. ”

tneħħew u ġew issostitwiti bid-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Kull operatur involut fil-kundizzjonijiet ta’ produzzjoni u ta’ żvilupp tal-IĠP ‘Agneau des Pyrénées’ jeħtieġ jagħmel dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni sabiex jingħata awtorizzazzjoni. L-oriġini tal-ħaruf hija ggarantita mill-identifikazzjoni tal-prodotti u minn sistema ta’ traċċabbiltà kemm minn isfel għal fuq kif ukoll minn fuq għal isfel. Din l-identifikazzjoni u din it-traċċabbiltà huma deskritti fit-tabella ta’ hawn taħt. ”

Din il-formulazzjoni ġdida tal-kliem toħloq aktar ċarezza u tiżgura traċċabbiltà minn isfel għal fuq u minn fuq għal isfel fis-settur kollu.

Is-sistema ta’ traċċabbiltà hija deskritta, u din tippermetti li d-dokumenti u r-rekords meħtieġa u l-elementi ta’ informazzjoni minima mistennija f’kull stadju tal-ħajja tal-prodott (twelid, trobbija tal-ħrief, tbiċċir, għażla tal-karkassi...) jinġabru fil-qosor. Dawn id-dokumenti jinżammu disponibbli għall-aġenti inkarigati mill-kontroll.

Din it-tabella tat-traċċabbiltà li diġà tinsab fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ, ġiet aġġornata sabiex:

| — | jiġu inklużi l-prattiki attwali għall-ħaruf għall-qatla, |
| --- | --- |

—

jiġu inklużi l-prattiki attwali għall-ħaruf għall-qatla,

| — | jiġu inklużi t-talbiet għall-emendi dwar il-metodu ta’ produzzjoni, |
| --- | --- |

—

jiġu inklużi t-talbiet għall-emendi dwar il-metodu ta’ produzzjoni,

| — | jissaħħaħ il-monitoraġġ tad-diversi stadji tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

—

jissaħħaħ il-monitoraġġ tad-diversi stadji tal-produzzjoni,

| — | titneħħa l-informazzjoni regolatorja jew żejda, |
| --- | --- |

—

titneħħa l-informazzjoni regolatorja jew żejda,

| — | tiġi aġġornata l-informazzjoni għall-ħaruf tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

tiġi aġġornata l-informazzjoni għall-ħaruf tal-ħalib.

Il-mudelli tad-dokument ta’ traċċabbiltà li jinsabu fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tneħħew. Dawn huma dokumenti deskrittivi mingħajr ebda ambitu ta’ kontroll jew assigurazzjoni tat-traċċabbiltà.

Żdiedu l-elementi li jiżguraw it-traċċabbiltà tal-ġewwieni u tal-prodotti ffriżati malajr u tneħħew ir-ripetizzjonijiet tar-regolamenti ġenerali kif ukoll l-elementi relatati mal-proċedura ta’ kontroll prevista fil-pjan ta’ kontroll.

Is-sistema ta’ traċċabbiltà tippermetti li tingħata garanzija lill-konsumaturi li l-prodott IĠP “Agneau des Pyrénées” huwa tabilħaqq konformi mal-karatteristiċi ċċertifikati mill-IĠP. It-traċċabbiltà tikkonsisti f’li tinżamm l-informazzjoni meħtieġa u suffiċjenti biex ikun hemm għarfien dwar l-oriġini u l-kompożizzjoni tal-prodott matul l-istadji kollha tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tad-distribuzzjoni tiegħu. L-oriġini hija ggarantita mill-identifikazzjoni tal-prodotti u minn sistema ta’ traċċabbiltà kemm minn isfel għal fuq kif ukoll minn fuq għal isfel.

Is-sistema tiddefinixxi d-dokumenti u r-rekords meħtieġa u l-elementi ta’ informazzjoni minima mistennija f’kull stadju tal-ħajja tal-prodott (trobbija, tneħħija, tbiċċir, ippakkjar, tqattigħ, iffriżar malajr).

Ebda emenda f’din it-taqsima ma tirrigwarda d-Dokument Uniku.

5.5.   It-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”

It-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”

Żdiedet dijagramma tal-ħajja tal-“Agneau des Pyrénées” li tispjega b’mod viżiv l-istadji tal-produzzjoni.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Fil-kapitolu:

5.1   Trobbija

5.1.1   Oriġini ġenetika

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“L-ommijiet bilfors iridu jkunu mir-razza Manech tête rousse, Manech tête noire jew Basco-béarnaise.

Bħala missirijiet jintgħażlu:

| — | dawk li minnhom jitnisslu r-razez rustiċi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

dawk li minnhom jitnisslu r-razez rustiċi msemmija hawn fuq.

| — | l-użu tal-irġiel ‘razza tal-laħam’ (Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk u Texel) huwa aċċettat. ” |
| --- | --- |

—

l-użu tal-irġiel ‘razza tal-laħam’ (Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk u Texel) huwa aċċettat. ”

hija emendata kif ġej:

“ Il-Ħaruf tal-Pirinej ġej min-nagħaġ irġiel u nisa tar-razez lokali tal-Pirinej li jintużaw għat-tnissil: Aure u Campan, Barégeoise, Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Lourdaise, Manech tête noire, Manech tête rousse, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise. Il-ħaruf tal-ħalib ikun ġej minn omm tar-razza tal-ħalib (Basco-Béarnaise, Manech tête noire jew Manech tête rousse); missieru jkun mir-razez lokali msemmija hawn fuq, l-użu tar-razza Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk, Texel huwa awtorizzat. ”

Fil-każ tal-ħaruf tal-ħalib, ir-razez materni (Basco-béarnaise, Manech tête noire jew Manech tête rousse) ma nbidlux. Il-lista tar-razez użati għall-missirijiet tal-ħrief tal-ħalib ġiet estiża għar-razez lokali l-oħrajn tal-Pirinej: Aure u Campan, Barégeoise, Castillonnaise, Lourdaise, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise minbarra r-razez Basco Béarnaise, Manech Tête Noire, Manech Tête Rousse, Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk u Texel.

Fil-każ tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, dawn ir-razez li ġejjin huma l-uniċi awtorizzati:

Aure u Campan, Barégeoise, Castillonnaise, Lourdaise, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise Basco Béarnaise, Manech Tête Noire, Manech Tête Rousse. Dawn huma r-razez li wieħed isib fil-Pirinej Franċiżi u li jikkorrispondu għall-prattiki ta’ dawk li jrabbu.

Żdiedu seba’ razez tal-Pirinej li jreddgħu biex jaqblu mal-produzzjoni tal-“Agneau des Pyrénées”. Dawn ir-razez huma r-razez storiċi u attwali tal-Pirinej u tal-għoljiet tagħhom, għandhom faċilità ta’ adattament għal żoni diffiċli kif ukoll identità qawwija tal-Pirinej. Peress li l-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla huwa ħaruf li jdum biex jinqatel (f’età ta’ bejn 60 u 160 jum), dan għandu żmien twil biex jilħaq jikseb konformazzjoni interessanti u karatteristika tal-“Agneau des Pyrénées”, għall-kuntrarju tal-ħaruf tal-ħalib. Il-possibbiltà, fil-każ tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, li jintużaw razez tal-laħam Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk u Texel tirriżulta f’ħaruf għall-qatla li ma jaqbilx mad-deskrizzjoni tal-prodott “Agneau des Pyrénées” peress li huwa wisq iffurmat b’tismin aktar qawwi minn dak mistenni u li huwa karatteristiku.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.2 “Deskrizzjoni tal-Prodott” tad-Dokument Uniku.

5.1.2   Ġestjoni tat-trobbija

Iddaħħlu xi kjarifiki fir-rigward tal-ġestjoni tat-trobbija:

“Tul is-sena kollha, in-nagħaġ jalternaw bejn perjodi kompletament fil-beraħ, perjodi fil-mandra u perjodi mħallta fil-beraħ u fil-mandra. In-nagħaġ jirgħu għal mill-inqas 210 ijiem fis-sena. ”

Din id-dispożizzjoni tiżgura li n-nagħaġ bilfors jalternaw bejn perjodi ta’ ħajja fil-mandra, perjodi kompletament fil-beraħ u perjodi b’taħlita tat-tnejn. In-nagħaġ jipproduċu l-ħalib li huwa l-uniku ikel għall-ħrief tal-ħalib u li għandu importanza essenzjali fid-dieta tal-hekk imsejħa ħrief għall-qatla li mbagħad jistgħu jiġu ssupplimentati.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.1 Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir tad-Dokument Uniku.

Il-lista ta’ ċereali li ġejjin “qamħirrum, xgħir, tritikal, ħafur...” tneħħiet mid-dispożizzjoni: “Fix-xitwa, l-użu tal-mergħa jiddependi mill-kundizzjonijiet tat-temp, iżda l-mergħat jibqgħu r-riżorsa predominanti tal-foraġġ. Is-supplimentazzjoni tar-razzjon tax-xitwa hija bbażata fuq foraġġ ippreservat, ħbub taċ-ċereali (qamħirrum, xgħir, tritikal, ħafur,...), tiben u għalf kompost. ”

Fil-fatt, din il-lista ma tippermettix li jiġi żgurat il-kontroll. Barra minn hekk din id-dispożizzjoni hija kkompletata sussegwentement bl-indikazzjoni tal-lista ta’ materja prima awtorizzata fir-razzjon tal-merħla tat-tgħammir.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.1 Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir tad-Dokument Uniku.

Id-dispożizzjoni li ġejja “Ir-ragħa hija l-bażi tad-dieta tan-nagħaġ tal-ħalib matul ir-rebbiegħa, is-sajf u l-ħarifa” ġiet riveduta kif ġej sabiex taħseb għal nagħaġ oħrajn apparti l-Manechs u l-basco-béarnaises imsejħa tal-ħalib “Ir-ragħa hija l-bażi tad-dieta tan-nagħaġ matul ir-rebbiegħa, is-sajf u l-ħarifa”

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.1 Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir tad-Dokument Uniku.

Żdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Meta l-azjendi ma jkollhomx biżżejjed riżorsi tal-għalf u tagħmir għall-finitura tal-ħrief għall-qatla, dawn jistgħu jinġabru f’ċentru tal-finitura mill-età ta’ sittin jum u wara li jkunu laħqu piż minimu ħaj ta’ 19-il kg, sakemm jinġabru għat-tbiċċir.

Sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, titwaħħal tikketta speċifika addizzjonali ma’ kull ħaruf hekk kif jidħol fiċ-ċentru tal-finitura.

Il-bini tal-bhejjem ikollu ventilazzjoni tajba b’fetħiet ta’ dħul baxxi u ta’ ħruġ għoljin mingħajr kurrenti ta’ arja fuq l-annimali. Għall-ħrief tal-ħalib, kull nagħġa li jkollha l-ħaruf magħha tingħata spazju ta’ mill-inqas 1,1 m2. Fil-każ tal-ħaruf għall-qatla, kull nagħġa li jkollha l-ħaruf magħha jkollha mill-inqas spazju ta’ 1,5 m2, u kull ħaruf miftum ikollu 0,5 m2; il-ħrief jiżviluppaw fuq marqad tal-ħaxix niexef. Il-bini jitbattal u jingħata tindifa fil-fond mill-inqas darba fis-sena. Dawn il-kundizzjonijiet kollha japplikaw kemm għal dawk li jrabbu u jirfinaw il-ħrief kif ukoll għaċ-ċentri tal-finitura u ċ-ċentri ta’ ragruppament f’lottijiet. ”

Żdiedet il-possibbiltà li l-ħrief għall-qatla jitlestew f’ċentru tal-finitura ladarba jkunu laħqu piż ħaj ta’ 19-il kg. Din il-fażi ssir fiż-żona ġeografika peress li hija parti integrali mit-trobbija tal-ħrief. Hawnhekk il-ħaruf ikollu l-istess kundizzjonijiet ta’ dieta bħal fl-azjenda fejn ikun twieled. Minn naħa waħda, fil-Pirinej ċentrali Franċiżi l-azjendi huma mferrxa ħafna, speċjalment f’ċerti żoni fin-naħa ta’ fuq tal-muntanji. Dan jimplika problemi fil-ġbir tal-ħrief u fil-kunsinna taċ-ċereali u tal-għalf supplimentari. Min-naħa l-oħra, uħud minn dawk li jrabbu, b’mod partikolari dawk li jiċċaqilqu minn post għal ieħor skont l-istaġun, ma jistgħux jirfinaw il-ħrief għal diversi raġunijiet: b’mod partikolari n-nuqqas ta’ tagħmir u n-nuqqas ta’ riżorsi ta’ foraġġ. Għal dawn iż-żewġ raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-ħrief jistgħu jinġabru f’ċentru tal-finitura wara 60 jum u meta jkunu laħqu piż minimu ħaj ta’ 19-il kg, sakemm jinġabru għat-tbiċċir. Fil-fatt ta’ 19-il kg, il-ħaruf ikun temm l-ewwel fażijiet ta’ treddigħ u ta’ żvilupp. Ikun żviluppa biżżejjed biex jiflaħ għat-tranżizzjoni fid-dieta. Sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà ta’ dawn il-ħrief, titwaħħal tikketta speċifika addizzjonali ma’ kull ħaruf hekk kif jidħol fiċ-ċentru tal-finitura.

Iż-żidiet fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-alloġġ tal-annimali fil-bini jippermettu li jiġu stabbiliti kundizzjonijiet li jridu jiġu rrispettati għall-mandriet u għalhekk dan itejjeb il-benessri tal-ħaruf: densità tal-ħrief skont l-età u skont in-nagħġa bil-ħaruf magħha, ventilazzjoni tajba, mingħajr kurrenti ta’ arja fuq l-annimali, marqad b’ħaxix niexef. Dawn il-kundizzjonijiet huma aktar u aktar importanti peress li t-trobbija tal-ħrief għall-qatla tista’ ssir f’ċentru tal-finitura (fiż-żona ġeografika) għal perjodu massimu ta’ 100 jum.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.1.3.1   Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir (li qabel kienet “Id-dieta tal-ommijiet)

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“In-nagħaġ jirgħu għal mill-inqas 8 xhur fis-sena”

Ġiet emendata kif ġej:

“In-nagħaġ jirgħu għal mill-inqas 210 ijiem fis-sena”.

Il-kundizzjoni dwar id-dewmien tar-ragħa nbidlet minn tmien xhur (jiġifieri 240 jum) għal 210 ijiem, jiġifieri xahar inqas. Fil-fatt, biż-żieda tal-merħliet tar-razez li jreddgħu u bl-estensjoni taż-żona ġeografika, ċerti restrizzjonijiet klimatiċi, topografiċi jew tekniċi ma jippermettux li n-nagħaġ kollha tal-azjendi kkonċernati jirgħu għal tmien xhur fis-sena. Madankollu, peress li r-ragħa huwa prattika antika u ċentrali għal dawn l-azjendi tal-muntanji, qed jiġi propost massimu ta’ perjodu minimu ta’ seba’ xhur. Dan il-perjodu jikkorrispondi għall-prattika ta’ dawk kollha li jrabbu n-nagħaġ fil-Pirinej Franċiżi.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.1 Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir tad-Dokument Uniku.

Tneħħiet id-dispożizzjoni li ġejja:

“L-għalf kompost huwa mqassam flimkien mal-foraġġ skont il-ħtiġijiet tan-nagħaġ u huwa magħmul minn:

| — | Ħbub taċ-ċereali, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom |
| --- | --- |

—

Ħbub taċ-ċereali, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom

| — | Żrieragħ tal-legumi, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom |
| --- | --- |

—

Żrieragħ tal-legumi, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom

| — | Żrieragħ żejtnin, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom fosthom il-pasta (karawett, kolza, sojja, ġirasol, kittien) |
| --- | --- |

—

Żrieragħ żejtnin, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom fosthom il-pasta (karawett, kolza, sojja, ġirasol, kittien)

| — | Tuberi, għeruq, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom |
| --- | --- |

—

Tuberi, għeruq, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom

| — | Għalf, inkluż għalf oħxon |
| --- | --- |

—

Għalf, inkluż għalf oħxon

| — | Żrieragħ oħra, frott, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom |
| --- | --- |

—

Żrieragħ oħra, frott, il-prodotti tagħhom u l-prodotti sekondarji tagħhom

| — | Minerali |
| --- | --- |

—

Minerali

| — | Addittivi awtorizzati mir-regolamenti fis-seħħ |
| --- | --- |

—

Addittivi awtorizzati mir-regolamenti fis-seħħ

| — | Prodotti tan-nitroġenu awtorizzati mir-regolamenti fis-seħħ. L-użu tal-urea huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Prodotti tan-nitroġenu awtorizzati mir-regolamenti fis-seħħ. L-użu tal-urea huwa pprojbit.

Hija permessa u mħejjija mill-produttur fl-azjenda:

| — | Taħlita ta’ għalf mir-razzjon bażiku u għalf mil-lista ta’ hawn fuq li ssir fl-istess jum tat-tqassim tagħha. |
| --- | --- |

—

Taħlita ta’ għalf mir-razzjon bażiku u għalf mil-lista ta’ hawn fuq li ssir fl-istess jum tat-tqassim tagħha.

| — | Taħlita ta’ għalf mil-lista ta’ hawn fuq |
| --- | --- |

—

Taħlita ta’ għalf mil-lista ta’ hawn fuq

Il-provvista esterna ta’ taħlita ta’ għalf magħmula minn għalf tar-razzjon bażiku u għalf mil-lista ta’ hawn fuq hija awtorizzata sal-1 ta’ Novembru 2011, dment li t-tikketta tagħha tindika b’mod ċar il-lista tal-komponenti tagħha, l-oriġini u l-kwantità tagħhom.”

Din ġiet issostitwita b’dan li ġej:

“L-għalf kompost huwa mqassam flimkien mal-foraġġ tar-razzjon bażiku skont il-ħtiġijiet tan-nagħaġ u huwa magħmul minn:

| — | Ħbub taċ-ċereali, u d-derivattivi tagħhom, |
| --- | --- |

—

Ħbub taċ-ċereali, u d-derivattivi tagħhom,

| — | Żrieragħ żejtnin u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm |
| --- | --- |

—

Żrieragħ żejtnin u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm

| — | Żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom |
| --- | --- |

—

Żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom

| — | Żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom, |
| --- | --- |

—

Żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom,

| — | Tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom: id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ħelwa ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost |
| --- | --- |

—

Tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom: id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ħelwa ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost

| — | Alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets |
| --- | --- |

—

Alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets

| — | Minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam deġelatinizzat mitħun u rmied tal-għadam |
| --- | --- |

—

Minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam deġelatinizzat mitħun u rmied tal-għadam

| — | Prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: Ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), Vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], Prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Gliċerina, Propan-1,2-diol (glikol tal-propilen), |
| --- | --- |

—

Prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: Ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), Vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], Prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Gliċerina, Propan-1,2-diol (glikol tal-propilen),

L-addittivi awtorizzati huma:

| — | Addittivi teknoloġiċi |
| --- | --- |

—

Addittivi teknoloġiċi

| — | Addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi |
| --- | --- |

—

Addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi

| — | Addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti |
| --- | --- |

—

Addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti

| — | Addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn |
| --- | --- |

—

Addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn

Ir-razzjon jista’ jikkonsisti minn dawn li ġejjin:

| — | Taħlita ta’ għalf mil-lista ta’ hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Taħlita ta’ għalf mil-lista ta’ hawn fuq,

| — | Taħlita ta’ għalf magħmul mill-foraġġ u għalf mil-lista ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Taħlita ta’ għalf magħmul mill-foraġġ u għalf mil-lista ta’ hawn fuq.

| — | dment li t-taħlita tiġi prodotta fl-azjenda. |
| --- | --- |

—

dment li t-taħlita tiġi prodotta fl-azjenda.

It-taħlitiet lesti, jiġifieri t-taħlitiet ta’ foraġġ u għalf isemmi hawn fuq li jsiru barra mill-azjenda, huma pprojbiti.

Fid-dieta tal-merħla tat-tgħammir, il-GMOs, l-anaboliċi, il-beta-agonisti u sustanzi oħrajn b’effett ormonali jew tireostatiku, il-frakass tal-laħam kif ukoll kwalunkwe proteina oħra li ġejja mill-annimali, huma pprojbiti”.

Il-lista tal-materja prima ġiet aġġornata biex tikkonforma mar-Regolament (UE) Nru 68/2013 tal-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf.

Il-proposta tad-dieta tal-ommijiet hija aktar restrittiva u l-lista tal-addittivi ġiet limitata skont il-prattiki tal-industrija.

Ċerta materja prima ġiet ipprojbita b’mod espliċitu fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex ikun evitat li tiġi awtorizzata bi żball jekk ir-regolamenti fis-seħħ kellhom jinbidlu. Dan jikkonċerna b’mod partikolari l-anaboliċi, il-beta-agonisti u sustanzi oħrajn b’effett ormonali jew tireostatiku, il-frakass tal-laħam kif ukoll kwalunkwe proteina oħra li ġejja mill-annimali.

Tneħħiet id-dispożizzjoni dwar id-data, “fl-istess jum tat-tqassim tagħha”, ta’ meta l-produttur fl-azjenda għandu jagħmel it-taħlita ta’ għalf tar-razzjon bażiku u għalf mil-lista ta’ materja prima. Fil-fatt, peress li r-razzjon bażiku huwa essenzjalment niexef, ma hemm l-ebda kontraindikazzjoni biex it-taħlita ssir xi jiem qabel titqassam.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.1.3.2   Id-dieta tal-ħrief

Id-dieta tal-ħalib tal-omm

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin “Il-ħrief tal-ħalib jgħixu kważi l-ħin kollu ma’ ommhom fl-istess ambjent. Id-dieta tal-ħrief tikkonsisti esklużivament mill-ħalib tan-nagħaġ li jreddgħu. Sa 45 jum, il-kwantità ta’ ħalib prodotta mill-omm hija biżżejjed biex tkopri 100 % tal-ħtiġijiet tal-ħrief. ”

ġew emendati kif ġej:

“Qabel il-ftim, il-ħrief jgħixu ma’ ommhom fl-istess ambjent. Il-ħrief jerdgħu minn ommhom kemm fil-mergħa meta jsegwu lil ommhom, kif ukoll fil-mandra, iżda jistgħu jiġu mifruda minnha matul il-ġurnata, speċjalment fil-ħin tal-għalf tal-ommijiet.

Id-dieta tal-ħrief tal-ħalib tikkonsisti esklussivament mill-ħalib li jerdgħu ta’ ommhom. Sa 45 jum, il-kwantità ta’ ħalib prodotta mill-omm hija biżżejjed biex tkopri 100 % tal-ħtiġijiet tal-ħrief.

L-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla jerda’ l-ħalib ta’ ommu għal mill-inqas 60 jum. ”

Dawn id-dispożizzjonijiet emendati jippermettu li jiżdiedu l-prattiki ta’ produzzjoni tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla qabel il-ftim tiegħu mal-prattiki ta’ produzzjoni tal-ħaruf tal-ħalib.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.2 Id-dieta tal-ħrief tad-Dokument Uniku.

Id-dijagramma deskrittiva li tirrappreżenta l-kurva tal-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħaġ f’sena tneħħiet għax hija biss deskrittiva.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Id-dispożizzjoni:

“Il-ħrief li jitreddgħu b’ħalib artifiċjali (nuqqas ta’ produzzjoni ta’ ħalib mill-omm jew twelid multiplu) huma esklużi mill-IĠP. ”

ġiet issostitwita bid-dispożizzjoni li ġejja:

“Is-sostituti tal-ħalib artifiċjali huma pprojbiti tul il-ħajja kollha ta’ ħaruf li l-laħam tiegħu huwa maħsub biex ikun IĠP ‘Agneau des Pyrénées’. ”

Din id-dispożizzjoni tissimplifika l-projbizzjoni tat-treddigħ artifiċjali.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Għalf supplimentari

Ir-rekwiżiti għall-għalf supplimentari għall-hekk imsejħa ħrief għall-qatla żdiedu permezz tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Il-bażi tad-dieta tal-ħaruf hija l-ħalib tal-omm, madankollu l-ħaruf għall-qatla jista’ jingħata suppliment ibbażat fuq prodotti mill-pjanti, minerali u vitamini. Dan l-għalf supplimentari huwa magħmul minn foraġġi minbarra foraġġi ppreservati niedja jew b’mod intermedju, u tiben, u minn għalf kompost ippreparat fir-razzett jew mixtri mill-ħwienet. ”

“L-għalf kompost huwa magħmul minn:

| — | Ħbub taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom |
| --- | --- |

—

Ħbub taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom

| — | Żrieragħ jew frott żejtni u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm |
| --- | --- |

—

Żrieragħ jew frott żejtni u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm

| — | Żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom |
| --- | --- |

—

Żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom

| — | Tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom; id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost |
| --- | --- |

—

Tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom; id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost

| — | Żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom |
| --- | --- |

—

Żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom

| — | Alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets |
| --- | --- |

—

Alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets

| — | Minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam mitħun u rmied tal-għadam |
| --- | --- |

—

Minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam mitħun u rmied tal-għadam

| — | Prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: Ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), Vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], Prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Propan-1,2-diol (glikol tal-propilen), |
| --- | --- |

—

Prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: Ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), Vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], Prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Propan-1,2-diol (glikol tal-propilen),

L-addittivi awtorizzati huma:

| — | Addittivi teknoloġiċi: antiossidanti, leganti, antiagglomeranti |
| --- | --- |

—

Addittivi teknoloġiċi: antiossidanti, leganti, antiagglomeranti

| — | Addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi |
| --- | --- |

—

Addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi

| — | Addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti |
| --- | --- |

—

Addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti

| — | Addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn |
| --- | --- |

—

Addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn

Iċ-ċereali u d-derivattivi taċ-ċereali jridu jirrappreżentaw mill-inqas 30 % tal-piż totali tal-għalf kompost. ”

”

Żdiedet il-lista ta’ materja prima biex tispeċifika dak li għandu dritt għalih l-hekk imsejjaħ ħaruf tqil u din il-lista tikkorrispondi mar-Regolament (UE) Nru 68/2013 tal-Kummissjoni Ewropea tas-16 ta’ Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf.

Il-lista tal-materja prima u tal-addittivi hija limitata skont il-prattiki tal-operaturi tal-industrija għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla.

Perċentwal ta’ ċereali u derivattivi taċ-ċereali huwa miżjud biex jiġi żgurat razzjon bilanċjat li jiggarantixxi li l-ħaruf jismen kif suppost mingħajr ma jinħoloq żbilanċ li jagħmel ħsara lill-benessri tal-annimali u lill-karatteristiċi tal-laħam.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa lit-taqsima 3.3.2 Id-dieta tal-ħrief tad-Dokument Uniku.

5.1.4   Kura tas-saħħa (dik li qabel kienet “Ġestjoni tal-kura tas-saħħa)

Id-dispożizzjoni li ġejja:

| “- | Għall-ommijiet, il-produtturi jeħtiġilhom:






  — | isegwu l-pjanijiet tas-saħħa tal-bhejjem (P.S.E.) aċċettati mid-Direttorat tas-Servizzi Veterinarji (Direction des Services Vétérinaires – DSV) |
| --- | --- | --- |

“-

Għall-ommijiet, il-produtturi jeħtiġilhom:

—

isegwu l-pjanijiet tas-saħħa tal-bhejjem (P.S.E.) aċċettati mid-Direttorat tas-Servizzi Veterinarji (Direction des Services Vétérinaires – DSV)

| — | jippermettu li tingħata kwalunkwe kura meqjusa neċessarja mid-dipartiment tekniku tal-grupp. |
| --- | --- |

—

jippermettu li tingħata kwalunkwe kura meqjusa neċessarja mid-dipartiment tekniku tal-grupp.

Il-kura hija limitata għall-interventi strettament neċessarji biex l-annimali jinżammu f’saħħa tajba u biex jerġgħu jiksbu saħħithom u għall-ġestjoni tar-riproduzzjoni. ”

tneħħiet peress li dawn huma elementi li, minn naħa, huma obbligatorji u ssorveljati mid-dipartimenti tal-Istat, u, min-naħa l-oħra, ma jistgħux jiġu kkontrollati u għalhekk superfluwi.

Id-dispożizzjoni:

“Għall-ħrief, l-ebda kura tas-saħħa jew antibijotiku ma huwa ttolerat. Jekk problema tas-saħħa importanti tkun teħtieġ il-kura, min irabbi jrid javża lill-grupp tiegħu u jieħu nota fil-ktieb tal-ħrief tiegħu. Il-ħaruf imbagħad jiġi eskluż mill-IĠP”

ġiet emendata b’dan il-mod:

“Għall-ħrief tal-ħalib, l-ebda kura tas-saħħa jew antibijotiku ma huwa ttolerat. Jekk problema tas-saħħa importanti tkun teħtieġ il-kura, min irabbi jrid javża lill-grupp tiegħu u jieħu nota fil-ktieb tal-ħrief tiegħu. Il-ħaruf tal-ħalib imbagħad jiġi eskluż mill-IĠP. ”

Għall-ħrief għall-qatla ġiet proposta d-dispożizzjoni li ġejja: “Għall-hekk imsejħa ħrief għall-qatla, jekk tingħata kura medika u l-perjodu ta’ stennija regolatorju qabel it-tbiċċir ikun inqas minn sebat ijiem, irid madankollu jiġi osservat perjodu minimu ta’ sebat ijiem minn meta tintemm il-kura sat-tbiċċir. ”

”

Id-dispożizzjoni inizjali ġiet ikkompletata biex jiġi speċifikat li din qed tirreferi għall-ħaruf tal-ħalib filwaqt li żdiedet waħda identika għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla. Il-projbizzjoni tal-użu ta’ antibijotiċi inżammet għall-ħrief tal-ħalib, iżda dan l-istess użu huwa awtorizzat għall-hekk imsejħa ħrief għall-qatla skont il-mard li jitfaċċa, u fuq riċetta tal-veterinarju biss u bl-osservanza tal-iskadenzi regolatorji relatati mal-użu ta’ dawn il-prodotti, filwaqt li ġie impost minimu ta’ sebat ijiem bejn it-tmiem ta’ kwalunkwe kura u t-tbiċċir jekk din il-kura ma tkunx teħtieġ perjodu ta’ stennija ta’ sebat ijiem. Din il-kura hija awtorizzata għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, peress li dan huwa annimal akbar fl-età u għalhekk jista’ jkun espost għal mard li jeħtieġ l-użu tagħha.

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Fil-kapitolu:

5.2   Ġbir tal-ħrief (dik li qabel kienet “Tluq mill-azjenda u trasport”)

Tneħħa l-paragrafu li ġej:

“Ħaruf jista’ jinbiegħ malli jilħaq piż ħaj minimu ta’ 9 kg u massimu ta’ 16-il kg. L-annimal jista’ mbagħad jittieħed fil-post tal-ġbir.

It-trasport isir fil-kundizzjonijiet definiti mill-istandard AFNOR NF V 00-051. L-istandards ta’ okkupanza tal-vetturi jridu jiġu rrispettati biex jiġu evitati l-iffullar u t-tagħbija żejda.”

Għall-ewwel parti, l-informazzjoni tirrigwarda biss lill-ħaruf tal-ħalib; barra minn hekk il-piż ħaj tneħħa iżda l-piż tal-karkassa nżamm fil-parti sussegwenti li tirrigwarda t-tbiċċir.

Imbagħad il-punti l-oħrajn ta’ dan il-paragrafu huma ripetizzjoni tar-regolamenti ġenerali, u għalhekk tneħħew.

Żdied il-paragrafu li ġej:

“L-annimali jiġu mmaniġġjati bil-galbu waqt it-trobbija u b’mod partikolari waqt l-għażla biex jitilqu mill-azjenda sabiex jiġi evitat kemm jista’ jkun kwalunkwe sors ta’ stress. Mhuwiex permess li l-annimali jinqabdu mis-suf. Huwa pprojbit li l-annimali jingħataw sedattivi qabel it-trasport. ” Dan il-paragrafu jippermetti li jiġu rregolati l-kundizzjonijiet ta’ mmaniġġjar tal-annimali waqt l-operazzjonijiet ta’ ġbir u ta’ trasport.

Tneħħiet id-dispożizzjoni li ġejja:

“Malli jaslu fil-post tal-ġbir, issir għażla. Hawnhekk jintgħażlu diġà l-annimali li ma jkunux IĠP (li jkollhom marka bil-kulur fuq daharhom u li jiġu identifikati fuq in-nota tal-kunsinna) minn dawk li jkunu IĠP. It-tekniku jeskludi mil-lott tal-IĠP dawk li jkunu rqaq iżżejjed (jekk ikun hemm dubju, tinħass il-parti lombari tal-ħaruf u jekk l-għadam tas-sinsla jinħass maqbuż, il-ħaruf jiġi deklassifikat), dawk li jkollhom difetti fiżiċi (zopop...). Jinħassu l-kustilji tal-ħaruf biex tiġi vverifikata l-preżenza tal-muskoli u l-kisja ta’ xaħam tal-annimal tiġi mkejla fuq l-għajnejn. Ġeneralment, din l-operazzjoni ssir dejjem mill-istess tekniku. L-esperjenza u l-għarfien tiegħu jippermettulu jiġġudika malajr jekk il-ħaruf ikunx konformi mal-IĠP jew le. Il-lottijiet ta’ ħrief li aktarx jintgħażlu biex jingħataw l-IĠP jiġu miġbura f’lottijiet. Meta l-kwantitajiet miġbura jonqsu jew il-vjeġġi jkunu akbar, il-ħrief miġbura fil-post tal-ġbir jistgħu jintbagħtu f’ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet fejn jintgħażlu qabel ma jitilqu għall-biċċerija.”

u ġiet issostitwita minn din:

“Meta l-kwantitajiet miġbura jkunu żgħar, il-ħrief jistgħu jinġabru għall-ewwel f’post tal-ġbir. Din il-fażi tikkonsisti biss fil-ħatt ta’ lottijiet żgħar ta’ ħrief f’post speċifiku, biex jiġi ffurmat lott ikbar li jinġarr lejn iċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet jew direttament lejn il-biċċerija. B’hekk it-trasport jiġi kondiviż. L-għalf mhuwiex permess fil-post tal-ġbir.

Jekk ikun hemm waqfa f’ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet, l-annimali mhux IĠP (li jkollhom marka bil-kulur fuq daharhom u li jiġu identifikati fuq in-nota tal-kunsinna) jintgħażlu minn dawk li aktarx ikunu IĠP. Dawk li jkunu rqaq wisq u/jew ikollhom difetti fiżiċi (zopop...) jiġu esklużi mil-lott tal-IĠP. Il-kundizzjonijiet tal-għalf, tal-alloġġ u tas-saħħa fiċ-ċentru tar-raggruppament f’lottijiet huma l-istess bħal dawk fl-azjenda.”

Il-waqfiet fil-post tal-ġbir u fiċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet ġew introdotti sabiex ikun hemm qbil mal-prattiki ta’ dawk li jrabbu l-hekk imsejħa ħrief għall-qatla. Issa ġew introdotti kundizzjonijiet tal-għalf, tas-saħħa u tal-alloġġ f’din il-parti sabiex jiġu rregolati aħjar il-prattiki ta’ dawn iċ-ċentri.

Is-sentenza li ġejja: “Il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u t-tbiċċir ma għandux jaqbeż l-24 siegħa” ġiet emendata peress li tirrigwarda biss lill-ħaruf tal-ħalib: “Għall-ħaruf tal-ħalib, il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u t-tbiċċir ma għandux jaqbeż l-24 siegħa”.

Minbarra din id-dispożizzjoni, żdiedu ħinijiet ta’ trasport u perjodi ta’ permanenza ġodda minħabba l-introduzzjoni tal-ħaruf għall-qatla:

| — | “Il-ħin tat-trasport bejn l-azjenda (ir-razzett tat-twelid jew iċ-ċentru tal-finitura jekk ikun il-każ) u ċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet ma għandux ikun aktar minn 12-il siegħa. |
| --- | --- |

—

“Il-ħin tat-trasport bejn l-azjenda (ir-razzett tat-twelid jew iċ-ċentru tal-finitura jekk ikun il-każ) u ċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet ma għandux ikun aktar minn 12-il siegħa.

| — | Il-ħin tat-trasport bejn iċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet u l-biċċerija ma għandux ikun aktar minn sitt sigħat |
| --- | --- |

—

Il-ħin tat-trasport bejn iċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet u l-biċċerija ma għandux ikun aktar minn sitt sigħat

| — | Il-ħin ta’ permanenza fiċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet ma għandux jaqbeż is-96 siegħa. |
| --- | --- |

—

Il-ħin ta’ permanenza fiċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet ma għandux jaqbeż is-96 siegħa.

| — | “Għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u t-tbiċċir ma għandux jaqbeż il-114-il siegħa. |
| --- | --- |

—

“Għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u t-tbiċċir ma għandux jaqbeż il-114-il siegħa.

| — | Għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u l-wasla fiċ-ċentru tal-finitura ma għandux jaqbeż it-48 siegħa. ” |
| --- | --- |

—

Għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-ħin bejn it-tluq mill-azjenda u l-wasla fiċ-ċentru tal-finitura ma għandux jaqbeż it-48 siegħa. ”

Is-sentenza “Il-ħin tat-trasport bejn l-aħħar punt ta’ ġbir tal-ħrief (iċ-ċentru tal-ġbir jew iċ-ċentru ta’ raggruppament f’lottijiet) u l-biċċerija ma għandux jaqbeż it-tmien sigħat” tneħħiet peress li l-proposti preċedenti jirregolaw diġà prattiki attwali u jippermettu li jiġi limitat il-ħin tat-trasport minn punt għal ieħor kif ukoll il-ħin li l-ħrief iqattgħu f’kull post.

Dawn l-emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

Fil-kapitolu:

5.3   Tbiċċir

Id-dispożizzjonijiet:

“Il-ħrief jitbiċċru esklużivament fil-biċċeriji approvati mill-KEE u awtorizzati mill-Korp ta’ Ċertifikazzjoni. Il-biċċeriji huma meħtieġa jikkonformaw mar-regolamenti tal-iġjene. ”

“L-isturdament, qabel l-iżvinar, isir skont ir-regolamenti, bl-elettrokuzzjoni. ”

jirrigwardaw ir-regolamenti ġenerali u għalhekk tneħħew.

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“Għandhom jiġu implimentati l-miżuri kollha sabiex jonqos kemm jista’ jkun l-istress fuq l-annimali qabel u waqt it-tbiċċir. ”

inkitbet mill-ġdid:

“L-annimali jinġabru u jittieħdu bil-kalma, f’atmosfera kalma, sal-post tal-isturdament. L-immobilizzazzjoni u l-isturdament isiru fil-kalma. ”.

Id-dispożizzjoni dwar il-ħin massimu ta’ separazzjoni tal-ħaruf tal-ħalib minn ma’ ommu qabel it-tbiċċir (massimu ta’ 24 siegħa) tneħħiet mit-taqsima “5.3 Tbiċċir” u tpoġġiet fit-taqsima preċedenti “5.2 Ġbir tal-ħrief”.

Żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja “Għandu jsir minn kollox sabiex it-tbiċċir ta’ lottijiet ta’ ħrief IĠP jinġabar f’nofstanhar wieħed” biex jiġi evitat ir-riskju ta’ sostituzzjoni.

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“Il-ħrief jitbiċċru fl-età massima ta’ 45 jum, b’piż ħaj ta’ mill-inqas 9 kg u mhux aktar minn 16-il kg”

ġiet riveduta b’dan il-mod:

“Il-ħrief tal-ħalib jitbiċċru fl-età massima ta’ 45 jum, u l-ħrief għall-qatla fl-età ta’ bejn 60 u 160 jum.”

Id-dispożizzjoni li tispeċifika piż ħaj għall-ħaruf tal-ħalib ta’ bejn disa’ kg u massimu ta’ 16-il kg tneħħiet, peress li diġà hemm dispożizzjoni dwar il-piż tal-karkassa, f’korrelazzjoni ma’ dan il-piż ħaj, li hija biżżejjed biex tikkaratterizza l-prodott u tiżgura kontroll preċiż fuq dan il-ħaruf. Żdiedet l-età tat-tbiċċir, bejn 60 u 160 jum, tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla.

Żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja: “Issir preselezzjoni permezz ta’ markatura speċifika, jew permezz ta’ timbru fuq il-koxxa tal-ħaruf, jew fuq it-tikketta tal-użin, jew permezz tal-ħruġ ta’ tikketta ta’ preselezzjoni. ”

”

Dan isaħħaħ it-traċċabbiltà tal-karkassi preselezzjonati.

Id-dispożizzjoni li ġejja:

“L-għażla finali tal-karkassi għall-IĠP issir wara t-tnixxif. L-uffiċjal inkarigat mill-għażla jiċċekkja karkassa mkessħa. Il-valutazzjoni korretta tal-kulur tal-laħam ma tistax issir ħlief meta x-xaħam ikun ibbies. ”

ġiet issostitwita bi:

“L-għażla finali tal-karkassi għall-IĠP issir wara t-tnixxif. Jiġu vvalutati l-kulur tal-laħam u, fil-każ tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-kwalità tax-xaħam. ”

Din l-emenda tikkonsisti fl-integrazzjoni tal-kriterji ta’ għażla li huma l-kulur tal-laħam u l-kwalità tax-xaħam (struttura u kulur) għall-ħaruf għall-qatla. L-għażla finali tista’ ssir fuq karkassa mnixxfa qabel jew wara t-tkessiħ skont l-operaturi. Huwa għalhekk li t-terminu mkessaħ tneħħa biex jitqiesu l-prattiki differenti eżistenti tal-biċċiera u dawk li jqattgħu l-laħam involuti fil-proċess.

Id-dispożizzjoni:

“Il-preżentazzjoni tal-karkassa billi jiġu mwarrba l-karkassi kollha li jkollhom difetti ta’ qlugħ, ħmieġ jew tbenġil. ”

sempliċiment inkitbet mill-ġdid b’dan il-mod:

“Il-karkassi kollha li jkollhom difetti ta’ qlugħ, ħmieġ jew tbenġil jitwarrbu. ”

Żdiedet garanzija addizzjonali relatata mad-deklassifikazzjoni tal-karkassi biex jitnaqqas ir-riskju ta’ sostituzzjoni permezz tad-dispożizzjoni li ġejja:

“Għall-karkassi deklassifikati li jkollhom tikketta ta’ preselezzjoni, titneħħa kwalunkwe identifikazzjoni li tirreferi għall-markatura speċifika riżervata għall-ħrief li aktarx isiru IĠP. ”

Il-paragrafu tal-karatteristiċi tal-karkassi tal-ħaruf tal-ħalib:

| “- | Il-piż tal-karkassa: bejn 4,5 u 11-il kg |
| --- | --- |

“-

Il-piż tal-karkassa: bejn 4,5 u 11-il kg

| - | Il-livell ta’ tismin: 2 u 3 fuq l-iskala EUROP |
| --- | --- |

-

Il-livell ta’ tismin: 2 u 3 fuq l-iskala EUROP

| - | l-istruttura tal-laħam u l-kwalità tax-xaħam: il-valutazzjoni korretta tal-kwalità tax-xaħam tista’ ssir biss meta x-xaħam ikun ibbies, jiġifieri fuq karkassa mkessħa. Ix-xaħam abjad, kemxejn fir-roża għandu jkun ta’ konsistenza soda bl-esklużjoni tax-xaħmijiet rotob jew ‘żejtnija’ u/jew b’ħafna kulur, u għalhekk din hija spezzjoni tal-kulur u tas-sawra |
| --- | --- |

-

l-istruttura tal-laħam u l-kwalità tax-xaħam: il-valutazzjoni korretta tal-kwalità tax-xaħam tista’ ssir biss meta x-xaħam ikun ibbies, jiġifieri fuq karkassa mkessħa. Ix-xaħam abjad, kemxejn fir-roża għandu jkun ta’ konsistenza soda bl-esklużjoni tax-xaħmijiet rotob jew ‘żejtnija’ u/jew b’ħafna kulur, u għalhekk din hija spezzjoni tal-kulur u tas-sawra

| - | il-kulur tal-laħam irid ikun roża ċar fuq il-karkassa kollha. |
| --- | --- |

-

il-kulur tal-laħam irid ikun roża ċar fuq il-karkassa kollha.

Il-ġudizzju jrid isir fid-dawl naturali jew b’lampi standardizzati. ”

inkiteb mill-ġdid kif ġej:

“Il-karkassi tal-ħrief tal-ħalib jiżnu bejn 4,5 u 11-il kg, il-livell ta’ tismin tagħhom fuq l-iskala EUROP huwa mmarkat 2 jew 3 (kemxejn miksi jew miksi). Il-kulur tal-laħam, ivvalutat fid-dawl naturali jew b’lampi standardizzati, ikun roża jew roża ċar fuq il-karkassa kollha. ”

Żdiedet biss il-kjarifika li l-kulur tal-laħam ikun roża sa roża ċar u mhux biss roża ċar. Dan jaqbel aktar mal-kulur tal-laħam osservat.

Żdiedu l-karatteristiċi tal-karkassi tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla:

“Il-karkassi tal-ħrief għall-qatla jiżnu bejn 13 u 22 kg. Il-konformazzjoni tagħhom fuq l-iskala EUROP hija mmarkata R jew O u l-livell ta’ tismin tagħhom 2 jew 3. Il-kulur tal-laħam ikun roża. Ix-xaħam huwa abjad sa ftit jagħti fil-kulur, b’intensità 1 sa 2. Għandu konsistenza soda jew soda ħafna, b’intensità 1 sa 2.”.

Żdiedet skala tal-intensità tal-kulur tax-xaħam u oħra dwar l-istruttura ta’ dan ix-xaħam biex jingħataw il-karatteristiċi korrispondenti għal dak li huwa awtorizzat.

| Skala tal-intensità | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Xaħam abjad fuq il-karkassa kollha |
| 2 | Xaħam jagħti ftit fil-kulur fuq il-karkassa kollha jew fuq parti minnha |
| 3 | Xaħam ikkulurit: isfar, oranġjo jew kannella ċar fuq il-karkassa kollha jew ikkulurit aktar fuq parti biss tal-karkassa |
| 4 | Xaħam ikkulurit ħafna fuq il-karkassa kollha |

Skala tal-intensità

Deskrizzjoni

1

Xaħam abjad fuq il-karkassa kollha

2

Xaħam jagħti ftit fil-kulur fuq il-karkassa kollha jew fuq parti minnha

3

Xaħam ikkulurit: isfar, oranġjo jew kannella ċar fuq il-karkassa kollha jew ikkulurit aktar fuq parti biss tal-karkassa

4

Xaħam ikkulurit ħafna fuq il-karkassa kollha

| Skala tal-intensità | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 1 | Xaħam sod ħafna: ix-xaħam tal-kisja huwa sod fuq il-karkassa kollha. |
| 2 | Xaħam sod: ix-xaħam tal-kisja huwa sod iżda jista’ jkollu xi difetti b’mod partikolari fuq id-dahar. |
| 3 | Xaħam artab fuq il-karkassa kollha |
| 4 | Xaħam artab ħafna u żejtni fuq il-karkassa kollha |

Skala tal-intensità

Deskrizzjoni

1

Xaħam sod ħafna: ix-xaħam tal-kisja huwa sod fuq il-karkassa kollha.

2

Xaħam sod: ix-xaħam tal-kisja huwa sod iżda jista’ jkollu xi difetti b’mod partikolari fuq id-dahar.

3

Xaħam artab fuq il-karkassa kollha

4

Xaħam artab ħafna u żejtni fuq il-karkassa kollha

Għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla, il-piż tal-karkassa bejn 13-il kg u 22 kg jikkorrispondi għall-prattiki ta’ produzzjoni. Il-konformazzjoni R jew O hija tipika tal-ħrief li ġejjin minn razza rustika, bħar-razez tal-Pirinej, li jagħmluha speċifika għalihom. Fil-fatt dawn ir-razez adattati għall-klima tal-Pirinej u għall-mixi għandhom karkassi speċifiċi tawwalin.

Dawn l-emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jaffettwawx id-Dokument Uniku ħlief dawk, diġà msemmija, li huma relatati mad-deskrizzjoni tal-prodott.

5.4   Tqattigħ u ppakkjar

Id-dispożizzjoni li ġejja żdiedet biex tiżgura traċċabbiltà aqwa:

“Dawn il-prekawzjonijiet li ġejjin jittieħdu biex jiġi evitat kull riskju ta’ sostituzzjoni tal-laħam IĠP:

| — | l-organizzazzjoni tal-impjant tat-tqattigħ tippermetti s-separazzjoni ċara kemm fil-ħin kif ukoll fl-ispazju tal-operazzjonijiet ta’ tqattigħ tal-prodotti IĠP minn prodotti oħrajn. |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni tal-impjant tat-tqattigħ tippermetti s-separazzjoni ċara kemm fil-ħin kif ukoll fl-ispazju tal-operazzjonijiet ta’ tqattigħ tal-prodotti IĠP minn prodotti oħrajn.

| — | it-tqattigħ tal-laħam IĠP isir f’serje f’ħin speċifiku tal-ġurnata jew tal-ġimgħa. ”. |
| --- | --- |

—

it-tqattigħ tal-laħam IĠP isir f’serje f’ħin speċifiku tal-ġurnata jew tal-ġimgħa. ”.

Id-dispożizzjonijiet:

“L-impjanti tat-tqattigħ iridu jirrispettaw ir-regolamenti tal-iġjene. Iridu jkunu approvati skont ir-regolamenti fis-seħħ. ”

u

“It-tqattigħ u l-ippakkjar f’porzjonijiet għall-konsumatur jistgħu jsiru mill-biċċier jew f’impjant tat-tqattigħ (UVCI) jew mid-distributur(UVCM).”

tneħħew peress li huma ripetizzjoni tar-regolamenti ġenerali.

Id-dispożizzjoni:

“Il-ħaruf jista’ jinbiegħ f’karkassi, f’biċċiet għall-bejgħ bl-ingrossa jew f’porzjonijiet għall-konsumatur. (UVCI jew UVCM). ”

ġiet emendata bi:

“Il-ħaruf jista’ jinbiegħ f’karkassi, f’biċċiet għall-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa jew f’porzjonijiet għall-konsumatur. ”.

Dawn l-emendi tal-kapitolu 5.4 “Tqattigħ u ppakkjar” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

Żdied il-paragrafu “5.5 Karatteristiċi tal-ġewwieni” li ġej minħabba l-inklużjoni tal-ġewwieni mal-prodotti li jistgħu jibbenefikaw mill-IĠP “Agneau des Pyrénées”.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

“Il-ġewwieni ġej minn karkassi li jikkonformaw mal-kriterji ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fil-mument li jiġu sseparati. L-ippakkjar isir f’ħin speċifiku, f’serje mhux interrotta u mingħajr ebda riskju ta’ konfużjoni bejn il-ġewwieni IĠP u l-ġewwieni mhux IĠP. Għall-IĠP jinżamm biss dak il-ġewwieni li ma jkollux difetti fid-dehra jew irwejjaħ mhux mixtieqa u li jkun ġej minn karkassa IĠP”

ġew introdotti biex jillimitaw ir-riskji ta’ sostituzzjoni u jiżguraw il-kriterji ta’ kwalità marbuta mal-IĠP.

Ġie speċifikat ukoll li: “Fil-ħrief tal-ħalib, il-ġewwieni jista’ jiġi sseparat mill-karkassa wara li din tkun intiżnet. Fl-hekk imsejħa ħrief għall-qatla, il-ġewwieni, bl-eċċezzjoni tal-kliewi, jiġi sseparat mill-karkassa qabel ma din tintiżen ladarba jkunu ġew ivverifikati l-kriterji tal-oriġini u tal-livell ta’ tismin. Il-ġewwieni jitkessaħ minnufih wara li jiġi sseparat mill-karkassa, biex jilħaq temperatura interna ta’ 3 °C qabel l-ispedizzjoni. Il-ġewwieni mbagħad jiġi raggruppat skont il-lott ta’ kuljum, jiġi identifikat bin-numru tal-lott tat-tbiċċir. ”

L-ippakkjar tal-ġewwieni ġie speċifikat:

| — | “ jew bl-ingrossa f’boroż taħt vakwu jew f’kontenituri ssiġillati identifikati, |
| --- | --- |

—

“ jew bl-ingrossa f’boroż taħt vakwu jew f’kontenituri ssiġillati identifikati,

| — | jew f’unitajiet ta’ bejgħ lill-konsumatur f’tilari miksija bil-plastik jew f’boroż taħt vakwu. ” |
| --- | --- |

—

jew f’unitajiet ta’ bejgħ lill-konsumatur f’tilari miksija bil-plastik jew f’boroż taħt vakwu. ”

Dawn il-kjarifiki huma meħtieġa peress li l-ġewwieni żdied mal-prodotti li jistgħu jibbenefikaw mill-IĠP “Agneau des Pyrénées”.

Din l-emenda tal-kapitolu 5.5 “Karatteristiċi tal-ġewwieni” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku ħlief għat-taqsima 3.2 “Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)” billi tipprevedi b’mod espliċitu li l-ġewwieni jinbiegħ frisk jew iffriżat malajr.

Peress li l-iffriżar malajr huwa awtorizzat, żdied paragrafu 5.6 Iffriżar malajr:

“L-iffriżar tal-laħam u tal-ġewwieni huwa eskluż, l-iffriżar malajr biss huwa permess. ”

L-iffriżar malajr huwa permess minħabba l-effetti tal-iffriżar fuq il-laħam ikkawżati mill-formazzjoni ta’ kristalli akbar milli bil-proċess tal-iffriżar malajr. Fil-fatt, waqt l-iffriżar, it-temperatura ddum aktar biex tinżel sa temperatura taħt iż-żero, li jwassal għall-formazzjoni ta’ kristalli kbar li mbagħad, waqt li s-silġ ikun qed jinħall, jistgħu jtaqqbu l-fibri tal-muskoli tal-laħam u jikkawżaw telf ta’ ilma addizzjonali li jaffettwa l-karatteristiċi tal-laħam waqt li jkun qed iwaqqa’ l-friża.

Din l-emenda tal-kapitolu 5.6 “Iffriżar malajr” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku ħlief għat-taqsima 3.2 “Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)” billi tipprevedi b’mod espliċitu li l-laħam jista’ jinbiegħ frisk jew iffriżat malajr.

Iż-żmien tal-iffriżar malajr huwa indikat f’paragrafu ġdid f’5.6.1 – Żmien tal-iffriżar malajr

“Għal-laħam, iż-żmien massimu bejn it-tbiċċir u l-iffriżar malajr huwa ta’ sebat ijiem.

“Għall-ġewwieni, iż-żmien massimu bejn it-tbiċċir u l-iffriżar malajr huwa ta’ tlitt ijiem. ”

Dan iż-żmien massimu jiżgura li l-prodott iżomm il-karatteristiċi tiegħu.

Din l-emenda tal-kapitolu 5.6.1 “Żmien tal-iffriżar malajr” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Il-metodu tal-iffriżar malajr huwa spjegat f’paragrafu ġdid f’5.6.2 – Metodu tal-iffriżar malajr

“Il-prodotti jiġu ffriżati malajr permezz ta’ proċess li jippermetti li tintlaħaq temperatura ta’ - 18 °C fil-qalba f’ħin massimu ta’ 10 sigħat. ”

B’rabta mal-projbizzjoni tal-iffriżar, ġew proposti l-proċessi dwar l-iffriżar malajr u b’hekk tiġi żgurata l-formazzjoni ta’ kristalli żgħar (inżul rapidu u qawwi tat-temperaturi) li ftit jew xejn ma jaffettwaw il-karatteristiċi tal-laħam waqt li jkun qed jinħall.

Din l-emenda tal-kapitolu 5.6.2 “Metodu tal-iffriżar malajr” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Żdiedet id-data tal-iskadenza minima tal-prodotti ladarba jiġu ffriżati malajr f’paragrafu ġdid f’5.6.3 - Ippakkjar fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

“Id-data minima ta’ kemm idum tajjeb il-prodott hija ta’ mhux aktar minn 21 xahar. Id-data minima ta’ kemm idum tajjeb il-ġewwieni hija ta’ mhux aktar minn 18-il xahar. ”

Iż-żieda tad-data minima ta’ kemm idum tajjeb il-prodott b’rabta mal-iffriżar malajr taffettwa wkoll id-Dokument Uniku fit-taqsima “3.5 Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.”.

5.6.   It-taqsima “Rabta”

It-taqsima “Rabta”

Il-kliem kollu tal-kapitolu “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta mal-oriġini ġeografika” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott inkiteb mill-ġdid għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, ma għadux jilħaq l-aspettattivi attwali għall-wiri tar-rabta. Fil-fatt, din it-taqsima kienet dettaljata ħafna dak iż-żmien (24 paġna) f’dak li jirrigwarda l-istorja tal-prattiki ta’ trobbija (15-il paġna) u mbagħad fir-rigward tal-organizzazzjoni tas-settur (9 paġni). Għalhekk tqassret biex jintwerew biss l-elementi ta’ interess u l-isfond. Imbagħad, peress li l-applikazzjoni tirrigwarda l-estensjoni taż-żona ġeografika u l-estensjoni tal-prodotti li jistgħu jibbenefikaw mill-IĠP, it-taqsima ġiet riveduta sabiex tintwera r-rabta tal-prodott mal-oriġini ġoegrafika tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata.

Il-kundizzjonijiet tal-ambjent tal-Pirinej, fl-għoljiet, b’ammont sostanzjali ta’ xita, xemx suffiċjenti, u temperaturi ħorox fix-xitwa iżda ħfief fis-sajf ġew dettaljati bħala spjegazzjoni għat-tkabbir tal-ħaxix li jieklu n-nagħaġ ommijiet tal-ħrief. Żdiedet deskrizzjoni tal-muntanji taż-żona ġeografika biex jiġi kkaratterizzat aħjar ir-riżalt mil-Lvant għall-Punent fir-rigward tal-klima.

Id-deskrizzjoni tad-distribuzzjoni tat-trobbija tan-nagħaġ ġiet estiża għall-katina kollha tal-Pirinej Franċiżi, fejn it-trobbija tan-nagħaġ għadha predominanti. Il-gradjenti tal-klima u b’mod partikolari dawk tax-xita bejn id-diversi setturi taż-żona huma r-raġuni għall-iżvilupp u d-differenzi tat-tliet razez tal-ħalib u tas-seba’ razez li jreddgħu adattati sew għall-ispeċifiċitajiet lokali. Dawn il-partikolaritajiet huma ppreżentati u deskritti.

Għall-ħaruf tal-ħalib, ir-rabta toħloqha l-aktar l-omm peress li d-dieta tal-ħaruf tal-ħalib hija bbażata, kif jindika l-isem stess, fuq il-ħalib tal-omm. Biex tinżamm din ir-rabta, jeħtieġ li dawn il-ħrief ikunu ġejjin biss minn nagħaġ ta’ razez lokali u rustiċi tal-Pirinej li jenfasizzaw it-territorju permezz tar-ragħa. Fil-fatt, dawn in-nagħaġ għandhom il-karatteristiċi u l-kapaċitajiet li ġejjin u jridu jkunu għaddew minn proċess ta’ għażla minn fost il-popolazzjonijiet tal-annimali kkonċernati b’mod partikolari għar-reżistenza tagħhom: ikollhom il-kapaċità li jadattaw għall-perikli (tal-ikel jew tal-klima) li għalihom hija suġġetta t-trobbija tagħhom. Il-merħliet tagħhom jistgħu jkunu ġestiti faċilment u jkollhom kapaċità għat-tiftix tal-ikel (mixi, ċaqliq). Għal dawn il-ħrief, l-użu ta’ missirijiet ta’ razez tal-laħam mhux tal-Pirinej iżda definiti (Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk u Texel) huwa diġà possibbli fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP għall-ħaruf tal-ħalib. Biex tissaħħaħ din ir-rabta mat-territorju, ma nżammx l-użu ta’ razez tal-laħam mhux tal-Pirinej għall-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla.

Huwa mfakkar li storikament iċ-ċaqliq minn post għal ieħor kien mifrux. Illum dan naqas ħafna. Fil-fatt, il-wasla tal-predaturi, ir-restrizzjonijiet tal-art, id-diffikultajiet biex jinstabu rgħajja ikkumplikaw din il-prattika. Madankollu, anke għall-merħliet li ma jiċċaqilqux minn post għal ieħor, id-disponibbiltà tal-ħaxix tibqa’ essenzjali fil-ġestjoni tal-bhejjem, minħabba li tippermetti skambji ta’ riżorsi ta’ foraġġ u ta’ ċereali bejn l-operaturi tal-għoljiet u dawk tal-muntanji.

Il-paragrafu ġie kemxejn estiż biex tiġi introdotta l-possibbiltà li jintużaw iċ-ċentri tal-finitura. Fil-fatt, it-tismin tal-ħrief barra l-azjenda fejn ikunu twieldu hija prattika tradizzjonalment żviluppata fil-muntanji tal-Pirinej minħabba li l-irziezet tal-muntanji huma mxerrda ħafna kif ukoll minħabba n-nuqqas ta’ potenzjal għall-produzzjoni tal-għalf tal-finitura f’dawn iż-żoni.

Storikament, il-bejgħ tal-ħrief dejjem ta l-ħajja lill-fieri u s-swieq tal-widien tal-muntanji u tal-pjanuri tal-madwar. Il-laħam tal-ħaruf kien parzjalment iservi għall-awtokonsum, iżda kien jinbiegħ fil-bliet kbar tal-pjanuri tal-madwar (Toulouse, Bordeaux, Perpignan,...) kif ukoll fuq is-suq Spanjol.

Issir enfasi fuq il-komplementarjetà bejn il-ħaruf tal-ħalib u l-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla. Fil-fatt il-ħaruf tal-ħalib kien jinbiegħ fl-aħħar tas-sajf jew fil-ħarifa biex jitbattlu l-mandriet iffullati waqt l-inżul mir-ragħa tas-sajf, filwaqt li l-ħaruf tqil kien jinżamm għal aktar żmien biex jitlesta fil-mandra u jinbiegħ fix-xitwa jew fir-rebbiegħa għall-Għid.

L-ispeċifiċitajiet tal-laħam tal-ħaruf tal-ħalib baqgħu l-istess. Żdiedu l-ispeċifiċitajiet tal-laħam tal-hekk imsejjaħ ħaruf għall-qatla.

L-aħħar parti li tistabbilixxi r-rabta bejn id-diversi fatturi naturali tat-territorju u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott inkitbet mill-ġdid biex tapplika għall-“Agneau des Pyrénées”. Din tenfasizza l-komplementarjetà li teżisti bejn iż-żoni differenti ta’ trobbija tal-Pirinej, il-metodi differenti ta’ trobbija u tal-finitura tal-ħaruf. Il-muntanji u l-għoljiet tal-Pirinej jiffavorixxu l-iżvilupp tat-trobbija tal-bhejjem u b’mod partikolari dik tan-nagħaġ. Fil-fatt, in-nagħaġ huma kapaċi jieklu għal mill-inqas seba’ xhur tas-sena fil-mergħat, fil-muntanji u fuq l-għoljiet miksija bil-ħaxix. Ir-razez lokali tradizzjonali huma adattati għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi, għas-sistemi ta’ trobbija u għar-riżorsa ta’ foraġġ preżenti. Din l-għażla tar-razez ippermettiet it-tħaddim ta’ sistema komplementari sħiħa li tgħaqqad lill-“Agneau des Pyrénées” mat-territorju tiegħu.

L-emenda tal-kapitolu “Rabta” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa l-intestatura 5 “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

5.7.   It-taqsima “Tikkettar”

It-taqsima “Tikkettar”

Id-dispożizzjoni:

| — | “il-prodotti li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta ‘Agneau de lait des Pyrénées’ huma tikkettati skont id-dispożizzjonijiet regolatorji fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

“il-prodotti li jibbenefikaw mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta ‘Agneau de lait des Pyrénées’ huma tikkettati skont id-dispożizzjonijiet regolatorji fis-seħħ.

| — | L-indikazzjoni ġeografika tiġi indikata fuq it-tikketta permezz tal-kliem ‘Agneau de lait des Pyrénées’. |
| --- | --- |

—

L-indikazzjoni ġeografika tiġi indikata fuq it-tikketta permezz tal-kliem ‘Agneau de lait des Pyrénées’.

| — | Ħlief f’każijiet eċċezzjonali, il-logo ‘Indication Géographique Protégée’ jitpoġġa fuq l-elementi ta’ komunikazzjoni” |
| --- | --- |

—

Ħlief f’każijiet eċċezzjonali, il-logo ‘Indication Géographique Protégée’ jitpoġġa fuq l-elementi ta’ komunikazzjoni”

tneħħiet. Din ġiet issostitwita bid-dispożizzjoni li ġejja, skont ir-rekwiżiti nazzjonali rilevanti:

“Minkejja r-regoli ġenerali dwar it-tikkettar, it-tikkettar tal-prodott jinkludi:

| — | l-isem protett ‘Agneau des Pyrénées’ fl-istess kamp viżiv tal-logo tal-IĠP; |
| --- | --- |

—

l-isem protett ‘Agneau des Pyrénées’ fl-istess kamp viżiv tal-logo tal-IĠP;

| — | l-indikazzjoni ‘IĠP’ maġenb l-isem protett; |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni ‘IĠP’ maġenb l-isem protett;

| — | Għall-ħaruf ta’ inqas minn 45 jum imrobbi skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tista’ tiżdied biss l-indikazzjoni li ġejja: ‘Agneau de lait’. Id-daqs tal-ittri tal-kliem ‘IĠP’ u ‘Agneau des Pyrénées’ ma jistax ikun inqas minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri tal-indikazzjoni ‘Agneau de lait’.” |
| --- | --- |

—

Għall-ħaruf ta’ inqas minn 45 jum imrobbi skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tista’ tiżdied biss l-indikazzjoni li ġejja: ‘Agneau de lait’. Id-daqs tal-ittri tal-kliem ‘IĠP’ u ‘Agneau des Pyrénées’ ma jistax ikun inqas minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri tal-indikazzjoni ‘Agneau de lait’.”

Għall-ħaruf ta’ inqas minn 45 jum, it-tikkettar jinkludi l-indikazzjoni “Agneau de lait”. Dan sabiex il-karattru tal-“Agneau de lait” li huma mdorrijin bih id-distributuri u l-konsumaturi, jibqa’ ppreċiżat fuq it-tikkettar.

Żdiedet id-dispożizzjoni li ġejja:

“Il-pajjiż tal-oriġini ‘France’ imqiegħed fl-istess kamp viżiv bħall-isem protett ‘Agneau des Pyrénées’ u l-logo IĠP.

Barra minn hekk, ir-referenzi għall-kelma ‘Pyrénées’ ma jistgħux jiġu tradotti għall-prodotti li jibbenefikaw mill-IĠP. ”

Din id-dispożizzjoni miżjuda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprojbixxi t-traduzzjoni tal-kelma “Pyrénées” u l-indikazzjoni espliċita tal-pajjiż tal-oriġini fuq it-tikkettar. Din id-dispożizzjoni ġejja mir-regolament ta’ reġistrazzjoni tal-isem fir-reġistru tad-DOP u tal-IĠP fl-2012. Dan jippermetti li jinżammu dawn l-elementi tal-konklużjonijiet wara l-iskambji bejn Franza u Spanja fl-okkażjoni tar-reġistrazzjoni tal-isem bħala IĠP fl-2012.

L-emenda tal-kapitolu “Tikkettar” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott taffettwa t-taqsima “3.6 Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar” tad-Dokument Uniku.

5.8.   L-intestatura “Oħrajn”

L-intestatura “Oħrajn”

-   Strutturi ta’ kontroll:

B’applikazzjoni tal-istruzzjonijiet fis-seħħ fil-livell nazzjonali intiżi biex jarmonizzaw l-abbozzar tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott, tneħħew l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni. Issa din l-intestatura ssemmi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet Franċiżi responsabbli mill-kontrolli: L-Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) u d-Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). L-isem u d-dettalji tal-korp ta’ ċertifikazzjoni issa jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit tal-INAO u fuq il-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

data

L-emenda tal-kapitolu “Struttura ta’ kontroll” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

-   Rekwiżiti nazzjonali:

Żdiedu l-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati fir-rekwiżiti nazzjonali, f’konformità mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ.

L-emenda tal-kapitolu “Rekwiżiti nazzjonali” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

-   Annessi

Id-dokumenti annessi mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ bħat-testimonjanzi, il-lista tal-fabbriki tal-ġobon Roquefort fil-Pyrénées Atlantiques tal-Lvant fil-bidu tas-seklu, data ekonomika tas-settur, artikli tal-gazzetti u l-bibljografija tneħħew.

data

Din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Agneau des Pyrénées”

“Agneau des Pyrénées”

Nru tal-UE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

Nru tal-UE: PGI-FR-0665-AM01 – 21.5.2021

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Agneau des Pyrénées”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1 Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Agneau des Pyrénées” huwa laħam tal-ħaruf li ġej min-nagħaġ nisa tar-razez lokali tal-Pirinej: Aure u Campan, Barégeoise, Basco-Béarnaise, Castillonnaise, Lourdaise, Manech tête noire, Manech tête rousse, Montagne Noire, Rouge du Roussillon, Tarasconnaise. Il-“ħaruf tal-ħalib” ikun ġej minn omm tar-razza tal-ħalib (Basco-Béarnaise, Manech tête noire jew Manech tête rousse); il-missier jkun ġej mir-razez lokali msemmija hawn fuq, jew mir-razza Berrichon du Cher, Charollais, Suffolk, Texel.

Skont kemm idum jitrabba, l-“Agneau des Pyrénées” ikun:

| — | “ħaruf tal-ħalib”, jiġifieri ħaruf ta’ età żgħira. Imrobbi għal mhux aktar minn 45 jum u mitmugħ biss bil-ħalib tal-omm, ikollu karkassa li tiżen bejn 4,5 kg u 11-il kg, skont kif tiġi ppreżentata, li l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej ikun roża sa roża ċar. Dan huwa prodott staġunali, peress li l-ħrief jinqatlu mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju; |
| --- | --- |

—

“ħaruf tal-ħalib”, jiġifieri ħaruf ta’ età żgħira. Imrobbi għal mhux aktar minn 45 jum u mitmugħ biss bil-ħalib tal-omm, ikollu karkassa li tiżen bejn 4,5 kg u 11-il kg, skont kif tiġi ppreżentata, li l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej ikun roża sa roża ċar. Dan huwa prodott staġunali, peress li l-ħrief jinqatlu mill-15 ta’ Ottubru sal-15 ta’ Ġunju;

| — | ħaruf imsejjaħ “għall-qatla”, jiġifieri ħaruf itqal, li jinqatel bejn l-età ta’ 60 u 160 jum u mitmugħ bil-ħalib tal-omm għal mill-inqas l-ewwel 60 jum. Dan ikollu karkassa b’piż ta’ bejn 13-il kg u 22 kg, li l-konformazzjoni tagħha tkun ikklassifikata R jew O, u l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej huwa kkaratterizzat mill-kulur roża tiegħu u xaħam minn sod sa sod ħafna, abjad sa ftit jagħti fil-kulur. |
| --- | --- |

—

ħaruf imsejjaħ “għall-qatla”, jiġifieri ħaruf itqal, li jinqatel bejn l-età ta’ 60 u 160 jum u mitmugħ bil-ħalib tal-omm għal mill-inqas l-ewwel 60 jum. Dan ikollu karkassa b’piż ta’ bejn 13-il kg u 22 kg, li l-konformazzjoni tagħha tkun ikklassifikata R jew O, u l-livell ta’ tismin tagħha jkun ikklassifikat bħala 2 jew 3. Il-laħam nej huwa kkaratterizzat mill-kulur roża tiegħu u xaħam minn sod sa sod ħafna, abjad sa ftit jagħti fil-kulur.

Il-laħam jista’ jinbiegħ bħala karkassa sħiħa jew nofs karkassa miksija bil-borqom, jew fil-forma ta’ biċċiet imqattgħin, frisk jew iffriżat malajr. Il-ġewwieni li ġej ukoll jinbiegħ bħala IĠP: il-ġewwieni sħiħ, il-qalb, il-fwied, il-kliewi, l-animella, iż-żaqq u s-saqajn, kemm friski kif ukoll iffriżati malajr.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

3.3.1   Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir

Id-dieta tal-merħla tat-tgħammir

Tul is-sena kollha, in-nagħaġ jalternaw bejn perjodi kompletament fil-beraħ, perjodi fil-mandra u perjodi mħallta fil-beraħ u fil-mandra. In-nagħaġ jirgħu għal mill-inqas 210 ijiem fis-sena. L-għalf kompost jitqassam bħala suppliment għall-foraġġi tar-razzjon. Fix-xitwa, l-użu tal-mergħa jiddependi mill-kundizzjonijiet tat-temp, iżda l-mergħat jibqgħu r-riżorsa predominanti tal-foraġġ. Is-supplimentazzjoni tar-razzjon tax-xitwa hija bbażata fuq foraġġ ippreservat, ħbub taċ-ċereali, tiben u għalf kompost.

3.3.2   Id-dieta tal-ħrief

Id-dieta tal-ħrief

Id-dieta tal-ħrief tal-ħalib tikkonsisti esklużivament mill-ħalib tan-nagħaġ li jreddgħu.

Għall-hekk imsejħa ħrief għall-qatla, il-bażi tad-dieta tagħhom hija l-ħalib tal-omm li tredda’. Madankollu jistgħu jingħataw għalf supplimentari magħmul minn foraġġi u tiben, u għalf kompost.

L-għalf kompost huwa magħmul minn:

| — | ħbub taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom; |
| --- | --- |

—

ħbub taċ-ċereali u d-derivattivi tagħhom;

| — | żrieragħ jew frott żejtni u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm; |
| --- | --- |

—

żrieragħ jew frott żejtni u d-derivattivi tagħhom minbarra sorsi tal-palm u tal-qalba tal-palm;

| — | żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom; |
| --- | --- |

—

żrieragħ tal-legumi u d-derivattivi tagħhom;

| — | tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom; id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost; |
| --- | --- |

—

tuberi, għeruq, kannamieli u d-derivattivi tagħhom; id-derivattivi tal-kannamieli u tal-pitrava ma għandhomx jirrappreżentaw aktar minn 5 % tal-piż totali tal-għalf kompost;

| — | żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom; |
| --- | --- |

—

żrieragħ oħrajn u d-derivattivi tagħhom;

| — | alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets; |
| --- | --- |

—

alfalfa deidrata fil-forma ta’ pellets;

| — | minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam mitħun u rmied tal-għadam; |
| --- | --- |

—

minerali u d-derivattivi tagħhom minbarra għadam mitħun u rmied tal-għadam;

| — | prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Propan-1,2-diol. |
| --- | --- |

—

prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni ta’ mikroorganiżmi awtorizzati: ħmira u komponenti tal-ħmira (ħmira tal-birra), vinassa [CMS (solubbli tal-melassa kondensati)], prodotti sekondarji mill-manifattura tal-aċidu L-glutamiku, Lamtu, Alamtu preġelatinizzat, Monogliċeridi u digliċeridi tal-aċidi grassi, Propan-1,2-diol.

L-addittivi awtorizzati huma:

| — | addittivi teknoloġiċi: antiossidanti, leganti, antiagglomeranti; |
| --- | --- |

—

addittivi teknoloġiċi: antiossidanti, leganti, antiagglomeranti;

| — | addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi; |
| --- | --- |

—

addittivi sensorjali: sustanzi aromatiċi;

| — | addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti; |
| --- | --- |

—

addittivi nutrizzjonali: vitamini, komposti ta’ mikronutrijenti, amminoaċidi. L-urea u d-derivattivi tagħha huma pprojbiti;

| — | addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn. |
| --- | --- |

—

addittivi żootekniċi: prodotti li jtejbu d-diġestibbiltà, stabilizzaturi tal-flora intestinali, addittivi żootekniċi oħrajn.

Iċ-ċereali u d-derivattivi taċ-ċereali jridu jirrappreżentaw mill-inqas 30 % tal-piż totali tal-għalf kompost.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħrief jitwieldu u jitrabbew (l-azjenda tat-twelid, iċ-ċentru tar-raggruppament f’lottijiet qabel iċ-ċentru tal-finitura u ċ-ċentru tal-finitura jekk ikun il-każ) fiż-żona ġeografika tal-IĠP “Agneau des Pyrénées”.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Id-data minima ta’ kemm idum tajjeb il-prodott hija ta’ mhux aktar minn 21 xahar. Id-data minima ta’ kemm idum tajjeb il-ġewwieni hija ta’ mhux aktar minn 18-il xahar.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Għall-ħaruf ta’ inqas minn 45 jum imrobbi skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, trid tiżdied l-indikazzjoni li ġejja: “Agneau de lait”.

Il-pajjiż tal-oriġini “France” imqiegħed fl-istess kamp viżiv bħall-isem protett “Agneau des Pyrénées” u l-logo tal-IĠP. Barra minn hekk, ir-referenzi għall-kelma “Pyrénées” ma jistgħux jiġu tradotti għall-prodotti li jibbenefikaw mill-IĠP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Id-département tal-Pyrénées-Atlantiques:

| — | Il-cantons kollha : Baïgourra u Mondarrain ; Billère u l-għoljiet ta’ Jurançon; Gave u Terres du Pont-Long; Hendaye - Côte Basque-Sud ; Le cœur de Béarn ; Lescar ; Montagne Basque ; Nive-Adour ; Oloron-Sainte-Marie 1 u 2 ; Ouzoum, Gave et Rives du Néez ; Pau 1, 2, 3 u 4 ; Pays de Bidache – Amikuze – Ostabarre; Saint-Jean de Luz ; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle. |
| --- | --- |

—

Il-cantons kollha : Baïgourra u Mondarrain ; Billère u l-għoljiet ta’ Jurançon; Gave u Terres du Pont-Long; Hendaye - Côte Basque-Sud ; Le cœur de Béarn ; Lescar ; Montagne Basque ; Nive-Adour ; Oloron-Sainte-Marie 1 u 2 ; Ouzoum, Gave et Rives du Néez ; Pau 1, 2, 3 u 4 ; Pays de Bidache – Amikuze – Ostabarre; Saint-Jean de Luz ; Ustaritz-Vallées de Nive et Nivelle.

| — | Il-canton ta’ Orthez u Terres des Gaves u du Sel: il-communes kollha ħlief Baigts-de-Béarn, Puyoô, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Orthez u Terres des Gaves u du Sel: il-communes kollha ħlief Baigts-de-Béarn, Puyoô, Ramous, Saint-Boés, Saint-Girons-en-Béarn.

| — | Il-canton ta’ Vallées de l’Ousse u ta’ Lagoin: il-communes kollha ħlief Limendous, Lourenties. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Vallées de l’Ousse u ta’ Lagoin: il-communes kollha ħlief Limendous, Lourenties.

| — | Il-communes ta’ Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet. |
| --- | --- |

—

Il-communes ta’ Anglet, Argagnon, Artigueloutan, Bayonne, Biarritz, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lée, Mont, Ousse, Sauvagnon, Serres-Castet.

Id-département ta’ Hautes-Pyrénées:

| — | Il-cantons kollha : La Haute-Bigorre ; La vallée de la Barousse ; La vallée des Gaves ; Lourdes 1 u 2 ; Moyen-Adour ; Neste, Aure et Louron ; Ossun. |
| --- | --- |

—

Il-cantons kollha : La Haute-Bigorre ; La vallée de la Barousse ; La vallée des Gaves ; Lourdes 1 u 2 ; Moyen-Adour ; Neste, Aure et Louron ; Ossun.

| — | Il-canton tal-wied ta’ Arros u ta’ Baïses: il-communes kollha ħlief Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant. |
| --- | --- |

—

Il-canton tal-wied ta’ Arros u ta’ Baïses: il-communes kollha ħlief Bernadets-Dessus, Clarac, Goudon, Libaros, Mouledous, Orieux, Sabarros, Sentous, Toumous-Devant.

| — | Canton de Les coteaux : il-communes ta’ Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur. |
| --- | --- |

—

Canton de Les coteaux : il-communes ta’ Aries-Espénan, Bazordan, Betbèze, Castelnau-Magnoac, Casterets, Caubous, Deveze, Gaussan, Lalanne, Laran, Lassales, Monléon-Magnoac, Monlong, Pouy, Sarriac-Magnoac, Thermes-Magnoac, Villemur.

| — | Il-commune ta’ Sarrouilles, Soues. |
| --- | --- |

—

Il-commune ta’ Sarrouilles, Soues.

Id-département ta’ Haute-Garonne:

| — | Il-cantons kollha : Bagnères de Luchon ; Saint-Gaudens. |
| --- | --- |

—

Il-cantons kollha : Bagnères de Luchon ; Saint-Gaudens.

| — | Il-canton ta’ Auterive il-communes kollha ħlief: Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Auterive il-communes kollha ħlief: Auribail, Auterive, Beaumont-sur-Léze, Capens, Caujac, Cintegabelle, Esperce, Gaillac-Toulza, Grepiac, Grazac, Labruyère-Dorsa, Marliac, Mauressac, Mauzac, Miremont, Montaut, Lagrâce-Dieu, Noé, Puydaniel.

| — | Il-canton ta’ Cazères ħlief il-communes ta’: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Cazères ħlief il-communes ta’: Agassac, Ambax, Beaufort, Bérat, Boissède, Cambernard, Castelgaillard, Casties-Labrande, Cezac, Coueilles, Forgues, Frontignan-Savès, Goudex, Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumes, Lahague, Lautignac, Lherm, Martisserce, Mauvezin, Mirambeau, Molas, Mones, Montastruc-Savès, Montgras, Pin-Murelet, Plagnole, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Rieumes, Riolas, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sajas, Saveres, Senarens.

Id-département ta’ Gers:

| — | Il-commune ta’ Saint-Blancard. |
| --- | --- |

—

Il-commune ta’ Saint-Blancard.

Id-département ta’ Ariège:

| — | Il-communes kollha ħlief: Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc. |
| --- | --- |

—

Il-communes kollha ħlief: Canté, Labatut, Lissac, Saint-Quirc.

Id-département ta’ Aude:

| — | Il-cantons kollha : Limoux ; Quillan. |
| --- | --- |

—

Il-cantons kollha : Limoux ; Quillan.

| — | Canton de Bram : il-communes ta’ Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy. |
| --- | --- |

—

Canton de Bram : il-communes ta’ Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Monthaut, Romy.

| — | Il-canton ta’ Carcassone 2: il-communes ta’ Verzeille, Villefloure. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Carcassone 2: il-communes ta’ Verzeille, Villefloure.

| — | Canton de Trèbes : il-communes ta’ Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls. |
| --- | --- |

—

Canton de Trèbes : il-communes ta’ Arquettes-en-Val, Caunettes-en-Val, Fajac-en-Val, Labastide-en-Val, Mayronnes, Montlaur, Pradelles-en-Val, Rieux-en-Val, Servies-en-Val, Taurize, Villar-en-Val, Villetritouls.

| — | Canton de Fabrezan : il-communes kollha ħlief Boutenac, Camplong-d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue. |
| --- | --- |

—

Canton de Fabrezan : il-communes kollha ħlief Boutenac, Camplong-d’Aude, Fabrezan, Ferrals-les-Corbières, Fontcouverte, Luc-sur-Orbieu, Montseret, Saint-André-de-Roquelongue.

Id-département tal-Pyrénées-Orientales:

| — | Il-cantons kollha : Le Canigou ; Les Pyrénées catalanes. |
| --- | --- |

—

Il-cantons kollha : Le Canigou ; Les Pyrénées catalanes.

| — | Canton de La Vallée de l’Agly : il-communes kollha ħlief Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau. |
| --- | --- |

—

Canton de La Vallée de l’Agly : il-communes kollha ħlief Cases-de-Pène, Espira-de-l’Agly, Opoul-Périllos, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau.

| — | Il-canton ta’ La Vallée de la Têt: il-communes ta’ Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ La Vallée de la Têt: il-communes ta’ Ille-sur-Têt, Montalba-le-Château.

| — | Il-canton ta’ Côte Vermeille: il-communes kollha ħlief Palau-del-Vidre, Saint-André. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Côte Vermeille: il-communes kollha ħlief Palau-del-Vidre, Saint-André.

| — | Il-canton ta’ Les Aspres: il-communes ta’ Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Les Aspres: il-communes ta’ Caixas, Calmeilles, Llauro, Montauriol, Oms, Passa, Tordères.

| — | Il-canton ta’ Vallespir-Albères: il-communes kollha ħlief Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts. |
| --- | --- |

—

Il-canton ta’ Vallespir-Albères: il-communes kollha ħlief Montesquieu-des-Albères, Saint-Genis-des-Fontaines, Villelongue-dels-Monts.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta mal-oriġini tal-“Agneau des Pyrénées” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tiegħu u fuq il-kwalità tal-laħam roża, jew roża ċar tiegħu, skont l-età, karatteristika ta’ dieta bbażata fuq il-ħalib tal-omm. L-użu tar-razez tan-nagħaġ tal-ħalib u tat-treddigħ tal-Pirinej partikolarment adattati għal dan it-territorju, jagħti lil dawn il-ħrief ftit li xejn iffurmati livell ta’ tismin minn kemxejn miksi sa miksi.

Il-Pirinej huma karatterizzati minn żoni muntanjużi ta’ altitudni varjata, u żoni tal-għoljiet. Ir-riżalt għandu influwenza kbira fuq il-klima. Il-Pirinej għandhom klima tal-muntanja bi xtiewi ħorox u sjuf moderati u xemxin. Il-prossimità tal-oċean u l-imblukkar tal-mases tal-arja oċeaniċi mill-muntanji jġibu ċertu temp kalm u ammont sinifikanti ta’ xita. Fl-aħħar nett, fl-istess żona, l-ammont ta’ xita, ix-xemx u t-temperatura jvarjaw skont l-għoljiet u l-espożizzjoni tagħhom, u b’hekk joffru varjetà wiesgħa ta’ sitwazzjonijiet klimatiċi. Dawn il-kundizzjonijiet tal-ambjent, fl-għoljiet, b’ammont sostanzjali ta’ xita, xemx suffiċjenti, u temperaturi ħorox fix-xitwa iżda ħfief fis-sajf jippermettu żvilupp ta’ ħaxix konsistenti mal-prattika tal-pastoraliżmu. L-attività pastorali tal-bniedem fil-Pirinej tmur lura għal aktar minn sebat elef sena. Minħabba li l-muntanji u l-għoljiet tagħhom huma weqfin ħafna, il-biċċa l-kbira tal-art hija adattata għar-ragħa, b’mod partikolari fis-sajf. It-trobbija permezz tal-pastoraliżmu hija l-aħjar soluzzjoni biex dawn il-mergħat jiġu sfruttati bl-aħjar mod, u għalhekk hemm proporzjon għoli ta’ ruminanti mrobbija fil-Pirinej, l-aktar baqar u nagħaġ. Din is-sistema tista’ taħdem biss b’razez adattati għat-territorju tagħhom.

Insibu t-trobbija tan-nagħaġ tul il-katina tal-Pirinej skont l-iżvilupp tal-ħaxix matul is-sena bis-saħħa ta’ klima ħafifa u umda. Il-gradjenti tal-klima u b’mod partikolari dawk tax-xita bejn id-diversi setturi taż-żona huma r-raġuni għall-iżvilupp u għad-differenzi tat-tliet razez tal-ħalib u tas-seba’ razez li jreddgħu adattati sew għall-ispeċifiċitajiet lokali.

Ir-riżalt joffri provvista ta’ ħaxix li tiġi sfruttata skont l-istaġuni, li jikkaratterizza l-ġestjoni tat-trobbija tan-nagħaġ. L-ekosistema pastorali hija storikament systema ċċentrata fuq l-erbivori li jiċċaqilqu minn post għal ieħor sabiex isir użu raġonevoli tal-ħaxix tal-muntanja, issupplimentat b’mod partikolari minn foraġġi u ċereali.

In-nagħaġ tar-razez tal-Pirinej huma rustiċi, adattati għall-varjazzjonijiet fil-klima u għar-ragħa fil-muntanji matul is-sajf. Għadhom sal-lum prinċipalment preżenti fiż-żona. Minħabba r-reżistenza tagħhom, għandhom morfoloġija adattata għall-mixi, b’riġlejn twal u rqaq, u huma pjuttost ħfief.

It-tismin tal-ħrief huwa wkoll prattika tradizzjonalment żviluppata fil-muntanji tal-Pirinej, l-aktar f’sistemi ta’ treddigħ fejn l-uniku dħul tagħhom jiġi mill-bejgħ tal-ħaruf li għalhekk irid jissemmen fuq il-post sabiex jittieħed l-aħjar minnu. Madankollu, minħabba li l-azjendi huma mifruxa fil-muntanji u l-potenzjal għall-produzzjoni ta’ għalf tal-finitura huwa baxx f’dawn iż-żoni, ċerti ħrief għall-qatla jiġu tradizzjonalment “irfinuti” barra mill-azjenda tat-twelid tagħhom, f’ċentru tal-finitura.

Il-ħaruf tal-Pirinej ġej minn metodi ta’ produzzjoni u minn għarfien marbuta mat-territorju:

Iż-żona ġeografika toffri kundizzjonijiet ta’ riżalt u ta’ klima partikolari u adattati għat-trobbija tal-bhejjem, speċjalment dik tan-nagħaġ.

Il-muntanji u l-għoljiet tal-Pirinej jiffavorixxu l-iżvilupp tat-trobbija tal-bhejjem u b’mod partikolari dik tan-nagħaġ. Ir-riżalt u l-klima varjati tagħhom jippermettu l-komplementarjetà bejn iż-żoni muntanjużi u l-għoljiet.

In-nagħaġ jieklu għal mill-inqas seba’ xhur tas-sena fil-mergħat, fil-muntanji u fuq l-għoljiet miksija bil-ħaxix.

Minħabba r-reżistenza tagħhom, dawn ir-razez ippermettew il-permanenza ta’ azjendi agrikoli f’territorji diffiċli, permezz ta’ sistemi agropastorali vijabbli minħabba li jistgħu jadattaw ruħhom għar-restrizzjonijiet pedoklimatiċi tal-ambjent tal-Pirinej. Il-provvista tal-ħaxix tiġi sfruttata skont l-istaġuni u tikkaratterizza l-ġestjoni tat-trobbija tan-nagħaġ tal-Pirinej.

L-użu ta’ razez lokali u rustiċi tal-Pirinej jinduċu prattiki konsistenti mat-teħid inkunsiderazzjoni tal-karatteristiċi differenti ta’ dan it-territorju (azjendi mifruxa: problemi ta’ iżolament, ta’ aċċessibbiltà għar-riżorsi tal-foraġġ, diffikultajiet ta’ ġbir).

Il-partikolaritajiet u d-diversità tal-kundizzjonijiet tal-ambjent fil-katina tal-Pirinej ippermettew l-iżvilupp ta’ għaxar razez ta’ nagħaġ. Kull waħda minn dawn l-għaxar razez li huma adattati perfettament għat-territorju tagħhom u għall-ġestjoni tat-trobbija fil-Pirinej, twassal għall-produzzjoni ta’ ħrief partikolari, li jkunu ftit li xejn iffurmati.

In-nagħaġ tal-ħalib jinħalbu, u għalhekk iridu jiġu sseparati mill-ħaruf tagħhom meta dan ikun għadu żgħir. Il-ħaxix li jikber f’dan it-territorju jippermettilhom li jkollhom ħalib partikolarment sustanzjuż, li jissodisfa l-ħtiġijiet nutrittivi kollha tal-ħrief, li ma jingħataw ebda għalf ieħor għajr il-ħalib li jreddgħu mingħand l-omm. Fil-fatt il-laħam ta’ dan il-ħaruf tal-ħalib ikun ċar sa roża ċar. In-nagħaġ li jreddgħu ma jinħalbux, u għalhekk il-biċċa l-kbira tal-ħin ikunu mal-ħrief tagħhom għal mill-inqas sittin jum, iż-żmien biex il-ħaruf jiżviluppa sistema diġestiva ta’ ruminanti u jaqleb minn dieta ta’ ħalib għal dieta abbażi ta’ foraġġ u ċereali. Din id-dieta f’żewġ fażijiet u l-età tal-ħaruf, la żgħir wisq u lanqas kbir wisq, jippermettu li jinkiseb laħam ta’ kulur roża.

Dawk li jrabbu żammew is-sistemi ta’ trobbija tagħhom, li għamluha possibbli li jiġu prodotti dawn iż-żewġ tipi ta’ ħrief rikonoxxuti u apprezzati:

“Inħobb b’mod partikolari l-ħaruf tal-ħalib tal-Pirinej. Il-laħam tiegħu jesprimi l-ħlewwa tal-ħalib anke fid-dimensjoni mistika tiegħu. Fil-Bibbja, il-ħaruf jissimbolizza l-innoċenza, ir-rebħa tal-ħajja fuq il-mewt, u l-qawmien. Dawn kollha jinħassu xi ftit meta wieħed jigdem dan il-laħam: il-ġentilezza tal-omm, togħma ħafifa ta’ ħwawar bħall-wegħda ta’ ġenna” Rencontres Savoureuses, petit traité de l’excellence française, Alain Ducasse, Edizzjoni Plon, 1999.

“Minn sitt sa seba’ ġenerazzjonijiet ta’speċjalisti tal-ħaruf u l-muntun tal-Pirinej jiffurmaw il-kumpanija Fourcade. Il-ħaruf tal-Pirinej f’Tarbes huwa magħruf mal-pubbliku, missier Léon Fourcade kien jibgħat ħrief Pariġi mingħajr trademark irreġistrata. ” La qualité agro-alimentaire dans les Pyrénées, Edizzjoni transhumance, 1994.

Fl-1989 inħolqot il-fratellanza tal-ħaruf tal-ħalib tal-Pirinej. Sa mis-snin tmenin, il-produtturi tal-Pirinej ingħaqdu flimkien u organizzaw ruħhom sabiex jippromwovu l-prodotti tagħhom (permezz tat-trademark Chouria fil-Punent, riflessjoni fuq il-ħaruf Primeur Pyrénées fil-Pirenej ċentrali). Fl-2007, inħolqot it-trademark “Agneau des Pyrénées” fil-Pirinej ċentrali.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7b3a8cf3-e829-4f4f-963e-3cb61014c5c5

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(*1)  Preżentazzjoni maħsuba għall-esportazzjoni. ”

*1

---