# Официален вестник C 185/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 185 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 656 май 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 185

Издание на български език

Информация и известия

Година 656 май 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 185/01 | Съобщение на Комисията — Одобрение на съдържанието на проект на регламент на Комисията за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1388/2014 | 1 |
| 2022/C 185/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  ) | 46 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 185/01

Съобщение на Комисията — Одобрение на съдържанието на проект на регламент на Комисията за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1388/2014

1

2022/C 185/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  )

1

46

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 185/03 | Становище на консултативният комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му от 30 ноември 2021 г. относно проекторешение за постигане на споразумение във връзка с дело COMP/AT.40135 — FOREX (Sterling Lads) Докладчик: Португалия (
  1
  ) | 47 |
| 2022/C 185/04 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — процедура за постигане на споразумение) (
  1
  ) | 48 |
| 2022/C 185/05 | Резюме на решение на Комисията от 2 декември 2021 г. относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (ДЕЛО AT.40135 — FOREX — STERLING LADS)
  (за което е изпратено уведомление с номер C(2021)8613 final)

   (
  1
  ) | 50 |
| 2022/C 185/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му на 30 ноември 2021 г. относно проекта на обикновено решение по Дело AT.40135 — FOREX (Sterling Lads) — Докладчик: Португалия | 55 |
| 2022/C 185/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — обикновена процедура) | 56 |
| 2022/C 185/08 | Резюме на Решение на Комисията от 2 декември 2021 г. относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.40135 — FOREX — Sterling Lads)
  (за което е изпратено уведомление номер C(2021) 8612 final) | 60 |
| 2022/C 185/09 | Обменен курс на еврото — 5 май 2022 година | 65 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 185/03

Становище на консултативният комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му от 30 ноември 2021 г. относно проекторешение за постигане на споразумение във връзка с дело COMP/AT.40135 — FOREX (Sterling Lads) Докладчик: Португалия (
  1
  )

1

47

2022/C 185/04

Окончателен доклад на служителя по изслушването — AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — процедура за постигане на споразумение) (
  1
  )

Sterling Lads

1

48

2022/C 185/05

Резюме на решение на Комисията от 2 декември 2021 г. относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (ДЕЛО AT.40135 — FOREX — STERLING LADS)
  (за което е изпратено уведомление с номер C(2021)8613 final)

   (
  1
  )

(за което е изпратено уведомление с номер C(2021)8613 final)

1

50

2022/C 185/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му на 30 ноември 2021 г. относно проекта на обикновено решение по Дело AT.40135 — FOREX (Sterling Lads) — Докладчик: Португалия

55

2022/C 185/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването — AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — обикновена процедура)

Sterling Lads

56

2022/C 185/08

Резюме на Решение на Комисията от 2 декември 2021 г. относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.40135 — FOREX — Sterling Lads)
  (за което е изпратено уведомление номер C(2021) 8612 final)

(за което е изпратено уведомление номер C(2021) 8612 final)

60

2022/C 185/09

Обменен курс на еврото — 5 май 2022 година

65

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 185/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10431 — ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  ) | 66 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 185/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10431 — ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Одобрение на съдържанието на проект на регламент на Комисията за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1388/2014

(2022/C 185/01)

На 17 декември 2021 г. Комисията одобри съдържанието на проект за регламент на Комисията за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1388/2014.

Проектът на регламент на Комисията е прикрепен като приложение към настоящото съобщение. През януари 2022 г. ще стартира обществена консултация относно неговото съдържание на адрес:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТ НА РЕГЛАМЕНТ (ЕС) .../... НА КОМИСИЯТА

от ...година

за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1388/2014 на Комисията

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/1588 на Съвета от 13 юли 2015 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (1), и по-специално член 1, параграф 1, буква а), i), vi) и vii) от него,

след публикуване на проекта на настоящия регламент (2),

след консултация с Консултативния комитет по държавните помощи,

като има предвид, че:

| (1) | Финансирането от държавата, което отговаря на критериите по член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), представлява държавна помощ и е необходимо Европейската комисия да бъде уведомена за него в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС. Независимо от това, съгласно член 109 от ДФЕС Съветът може да определи някои категории помощи, които са изключени от това задължение за уведомяване. В съответствие с член 108, параграф 4 от ДФЕС Комисията може да приема регламенти относно тези категории помощи. |
| --- | --- |

(1)

Финансирането от държавата, което отговаря на критериите по член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), представлява държавна помощ и е необходимо Европейската комисия да бъде уведомена за него в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС. Независимо от това, съгласно член 109 от ДФЕС Съветът може да определи някои категории помощи, които са изключени от това задължение за уведомяване. В съответствие с член 108, параграф 4 от ДФЕС Комисията може да приема регламенти относно тези категории помощи.

| (2) | С Регламент (ЕС) 2015/1588, който замени Регламент (EО) No 994/98 на Съвета (3), на Комисията се предоставят правомощия да обяви в съответствие с член 109 от ДФЕС, че при определени условия определени категории помощи могат да бъдат освободени от задължението за уведомяване. Въз основа на Регламент (ЕО) No 994/98 Комисията прие Регламент (ЕС) No 1388/2014 на Комисията (4), в който се предвижда, че при определени условия помощта за малки и средни предприятия (МСП), които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури, както и помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, предоставена на предприятия, извършващи дейност в тези области, независимо от размера на бенефициера, са съвместими с вътрешния пазар и не подлежат на задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Регламент (ЕС) No 1388/2014 се прилага до 31 декември 2022 г. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕС) 2015/1588, който замени Регламент (EО) No 994/98 на Съвета (3), на Комисията се предоставят правомощия да обяви в съответствие с член 109 от ДФЕС, че при определени условия определени категории помощи могат да бъдат освободени от задължението за уведомяване. Въз основа на Регламент (ЕО) No 994/98 Комисията прие Регламент (ЕС) No 1388/2014 на Комисията (4), в който се предвижда, че при определени условия помощта за малки и средни предприятия (МСП), които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури, както и помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, предоставена на предприятия, извършващи дейност в тези области, независимо от размера на бенефициера, са съвместими с вътрешния пазар и не подлежат на задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Регламент (ЕС) No 1388/2014 се прилага до 31 декември 2022 г.

| (3) | В множество решения Комисията прилага членове 107 и 108 от ДФЕС по отношение на предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури. Нейната политика също така е залегнала в насоките, специфични за сектора. В светлината на опита на Комисията в прилагането на посочените разпоредби е целесъобразно Комисията да продължи да използва правомощията, предоставени с Регламент (ЕС) 2015/1588, за да се изключи помощта за МПС при определени условия от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Освобождаването за МСП следва да бъде разширено, така че да обхване и помощите за отстраняване на щетите, причинени от някои защитени животни. |
| --- | --- |

(3)

В множество решения Комисията прилага членове 107 и 108 от ДФЕС по отношение на предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури. Нейната политика също така е залегнала в насоките, специфични за сектора. В светлината на опита на Комисията в прилагането на посочените разпоредби е целесъобразно Комисията да продължи да използва правомощията, предоставени с Регламент (ЕС) 2015/1588, за да се изключи помощта за МПС при определени условия от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Освобождаването за МСП следва да бъде разширено, така че да обхване и помощите за отстраняване на щетите, причинени от някои защитени животни.

| (4) | Целесъобразно е да се продължи използването на правомощията, предоставени с Регламент (ЕС) 2015/1588, за да се освободят помощите за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, които се предоставят на предприятия независимо от размера на бенефициера. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се продължи използването на правомощията, предоставени с Регламент (ЕС) 2015/1588, за да се освободят помощите за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, които се предоставят на предприятия независимо от размера на бенефициера.

| (5) | С Регламент (ЕС) 2015/1588 на Комисията се предоставя правомощието да освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС помощта за отстраняване на щети, причинени от определени неблагоприятни климатични условия в сектора на рибарството. Въз основа на това оправомощаване в настоящия регламент се определят ясни условия за съвместимост за тази категория помощ и се определя нейният обхват, за да се включи в него помощ, която се предоставя на предприятия независимо от размера на бенефициера. |
| --- | --- |

(5)

С Регламент (ЕС) 2015/1588 на Комисията се предоставя правомощието да освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС помощта за отстраняване на щети, причинени от определени неблагоприятни климатични условия в сектора на рибарството. Въз основа на това оправомощаване в настоящия регламент се определят ясни условия за съвместимост за тази категория помощ и се определя нейният обхват, за да се включи в него помощ, която се предоставя на предприятия независимо от размера на бенефициера.

| (6) | Съвместимостта на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите се оценява от Комисията въз основа на целите както на политиката на конкуренция, така и на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (5). В интерес на съгласуваността с финансираните от Съюза мерки за подпомагане, максималният интензитет на публичната помощ, разрешена по силата на настоящия регламент, следва да бъде равен на определения за същия вид помощ в член 41 от Регламент (ЕС) 2021/1139 на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

(6)

Съвместимостта на държавните помощи в сектора на рибарството и аквакултурите се оценява от Комисията въз основа на целите както на политиката на конкуренция, така и на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) (5). В интерес на съгласуваността с финансираните от Съюза мерки за подпомагане, максималният интензитет на публичната помощ, разрешена по силата на настоящия регламент, следва да бъде равен на определения за същия вид помощ в член 41 от Регламент (ЕС) 2021/1139 на Европейския парламент и на Съвета (6).

| (7) | От първостепенно значение е да не се отпуска помощ, при която законодателството на Съюза, и по-специално правилата на ОПОР да не са изпълнени. Помощ може да бъде следователно отпускана от държава членка в сектора на рибарството и аквакултурите единствено ако финансираните мерки и въздействието от тях съответстват на законодателството на Съюза. Държавата членка следва да гарантира, че бенефициерите на държавната помощ спазват правилата на ОПОР по време на периода на отпускане на помощта. |
| --- | --- |

(7)

От първостепенно значение е да не се отпуска помощ, при която законодателството на Съюза, и по-специално правилата на ОПОР да не са изпълнени. Помощ може да бъде следователно отпускана от държава членка в сектора на рибарството и аквакултурите единствено ако финансираните мерки и въздействието от тях съответстват на законодателството на Съюза. Държавата членка следва да гарантира, че бенефициерите на държавната помощ спазват правилата на ОПОР по време на периода на отпускане на помощта.

| (8) | С настоящия регламент се цели да бъдат определени по-добре приоритетите на дейностите по правоприлагането в областта на държавните помощи и да бъде постигнато по-голямо опростяване. Той има за цел също така да доведе до по-голяма прозрачност, по-ефективно оценяване и контрол на спазването на правилата за държавните помощи на национално равнище и на равнище Европейски съюз, като в същото време се съхраняват институционалните компетенции на Комисията и държавите членки. В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
| --- | --- |

(8)

С настоящия регламент се цели да бъдат определени по-добре приоритетите на дейностите по правоприлагането в областта на държавните помощи и да бъде постигнато по-голямо опростяване. Той има за цел също така да доведе до по-голяма прозрачност, по-ефективно оценяване и контрол на спазването на правилата за държавните помощи на национално равнище и на равнище Европейски съюз, като в същото време се съхраняват институционалните компетенции на Комисията и държавите членки. В съответствие с принципа на пропорционалност настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

| (9) | Общите условия за прилагане на настоящия регламент следва да бъдат определени въз основа на набор от общи принципи, с които да се гарантира, че помощите улесняват развитието на икономическата дейност, имат ясен стимулиращ ефект, че са уместни и пропорционални, предоставят се при пълна прозрачност, подлежат на контролен механизъм и на редовна оценка и не се отразяват неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес. |
| --- | --- |

(9)

Общите условия за прилагане на настоящия регламент следва да бъдат определени въз основа на набор от общи принципи, с които да се гарантира, че помощите улесняват развитието на икономическата дейност, имат ясен стимулиращ ефект, че са уместни и пропорционални, предоставят се при пълна прозрачност, подлежат на контролен механизъм и на редовна оценка и не се отразяват неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес.

| (10) | Помощите, които отговарят на всички условия, определени в настоящия регламент, а именно на общите условия и на специалните условия за отделните категории помощи, следва да се считат за съвместими с вътрешния пазар и да бъдат освободени от задължението за уведомяване, установено в член 108, параграф 3 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(10)

Помощите, които отговарят на всички условия, определени в настоящия регламент, а именно на общите условия и на специалните условия за отделните категории помощи, следва да се считат за съвместими с вътрешния пазар и да бъдат освободени от задължението за уведомяване, установено в член 108, параграф 3 от ДФЕС.

| (11) | За държавните помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент или на друг регламент, приет съгласно член 1 от Регламент (ЕС) 2015/1588, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Настоящият регламент следва да не засяга правото на държавите членки да уведомяват за помощи, потенциално попадащи в приложното поле на настоящия регламент. Такива помощи следва да бъдат оценявани в контекста на насоките за преглед на държавната помощ в сектора на рибарството и аквакултурите (7) или последващи насоки. |
| --- | --- |

(11)

За държавните помощи по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, които не попадат в приложното поле на настоящия регламент или на друг регламент, приет съгласно член 1 от Регламент (ЕС) 2015/1588, продължава да се прилага задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС. Настоящият регламент следва да не засяга правото на държавите членки да уведомяват за помощи, потенциално попадащи в приложното поле на настоящия регламент. Такива помощи следва да бъдат оценявани в контекста на насоките за преглед на държавната помощ в сектора на рибарството и аквакултурите (7) или последващи насоки.

| (12) | Настоящият регламент следва да не се прилага за помощи, обвързани с условието за използване на местни продукти за сметка на вносни такива, както и за помощи за дейности, свързани с износ. В частност, той не следва да се прилага към помощта за финансиране на създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави членки или в трети държави. Помощите за покриване на разходи по участие в търговски панаири или за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или трета държава, обикновено не следва да представляват помощи за дейности, свързани с износ. |
| --- | --- |

(12)

Настоящият регламент следва да не се прилага за помощи, обвързани с условието за използване на местни продукти за сметка на вносни такива, както и за помощи за дейности, свързани с износ. В частност, той не следва да се прилага към помощта за финансиране на създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа в други държави членки или в трети държави. Помощите за покриване на разходи по участие в търговски панаири или за проучвания или консултантски услуги, необходими за пускането на нов или на вече съществуващ продукт на нов пазар в друга държава членка или трета държава, обикновено не следва да представляват помощи за дейности, свързани с износ.

| (13) | Комисията следва да гарантира, че разрешената помощ не се отразява неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес. Следователно помощите в полза на бенефициери, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване в резултат на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, с изключение на схемите за помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие. |
| --- | --- |

(13)

Комисията следва да гарантира, че разрешената помощ не се отразява неблагоприятно на условията за търговия до степен, която противоречи на общия интерес. Следователно помощите в полза на бенефициери, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване в резултат на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, с изключение на схемите за помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие.

| (14) | Помощите, предоставени на предприятия в затруднено положение, следва по принцип да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като те следва да бъдат оценявани съгласно Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (8). По изключение такава помощ може да се предоставя съгласно настоящия регламент с цел отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от определени неблагоприятни климатични условия. За да се осигури правна сигурност, е целесъобразно да бъдат определени ясни критерии, за да се установи дали дадено предприятие може да се счита за предприятие в затруднено положение за целите на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(14)

Помощите, предоставени на предприятия в затруднено положение, следва по принцип да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като те следва да бъдат оценявани съгласно Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (8). По изключение такава помощ може да се предоставя съгласно настоящия регламент с цел отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от определени неблагоприятни климатични условия. За да се осигури правна сигурност, е целесъобразно да бъдат определени ясни критерии, за да се установи дали дадено предприятие може да се счита за предприятие в затруднено положение за целите на настоящия регламент.

| (15) | Прилагането на правилата за държавните помощи зависи до голяма степен от сътрудничеството на държавите членки. Затова държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент, включително съответствието на индивидуалните помощи, отпуснати по настоящия регламент. |
| --- | --- |

(15)

Прилагането на правилата за държавните помощи зависи до голяма степен от сътрудничеството на държавите членки. Затова държавите членки следва да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на настоящия регламент, включително съответствието на индивидуалните помощи, отпуснати по настоящия регламент.

| (16) | С оглед на необходимостта от намиране на целесъобразния баланс между свеждане до минимум на нарушенията на конкуренцията в подпомагания сектор и целите на настоящия регламент, той следва да не освобождава индивидуална помощ, която надхвърля определен максимален размер, без значение дали е отпусната по схема за помощ, освободена с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(16)

С оглед на необходимостта от намиране на целесъобразния баланс между свеждане до минимум на нарушенията на конкуренцията в подпомагания сектор и целите на настоящия регламент, той следва да не освобождава индивидуална помощ, която надхвърля определен максимален размер, без значение дали е отпусната по схема за помощ, освободена с настоящия регламент.

| (17) | За осигуряване на прозрачност, равно третиране и ефективен мониторинг настоящият регламент следва да се прилага само за помощи, за които е възможно предварително да се изчисли с точност брутният еквивалент на безвъзмездна помощ, без да се налага извършването на оценка на риска („прозрачни помощи“). |
| --- | --- |

(17)

За осигуряване на прозрачност, равно третиране и ефективен мониторинг настоящият регламент следва да се прилага само за помощи, за които е възможно предварително да се изчисли с точност брутният еквивалент на безвъзмездна помощ, без да се налага извършването на оценка на риска („прозрачни помощи“).

| (18) | В настоящия регламент следва да се определят условията, при които някои специфични инструменти за помощ като заеми, гаранции, данъчни мерки и по-специално, възстановяеми аванси, може да се считат за прозрачни. Помощите под формата на гаранции следва да се считат за прозрачни, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, определени за съответния вид предприятие. В случая на МСП, в Известието на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавна помощ под формата на гаранции (9) са посочени равнища на годишни премии, над които държавните гаранции не се разглеждат като помощи. За целите на настоящия регламент мерките за вливане на капитал и за рисков капитал следва да не се считат за прозрачна помощ. |
| --- | --- |

(18)

В настоящия регламент следва да се определят условията, при които някои специфични инструменти за помощ като заеми, гаранции, данъчни мерки и по-специално, възстановяеми аванси, може да се считат за прозрачни. Помощите под формата на гаранции следва да се считат за прозрачни, ако брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, определени за съответния вид предприятие. В случая на МСП, в Известието на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавна помощ под формата на гаранции (9) са посочени равнища на годишни премии, над които държавните гаранции не се разглеждат като помощи. За целите на настоящия регламент мерките за вливане на капитал и за рисков капитал следва да не се считат за прозрачна помощ.

| (19) | За да се гарантира, че помощта е необходима и представлява стимул за по-нататъшното развитие на дейности и проекти, помощите за дейности, които бенефициерът би предприел при всички случаи дори и без помощта, не следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент. В съответствие с настоящия регламент помощта следва да се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС само в случаите, когато дейността или работата по подпомагания проект е започнала, след като бенефициерът е подал писмено заявление за помощта. |
| --- | --- |

(19)

За да се гарантира, че помощта е необходима и представлява стимул за по-нататъшното развитие на дейности и проекти, помощите за дейности, които бенефициерът би предприел при всички случаи дори и без помощта, не следва да бъдат включени в обхвата на настоящия регламент. В съответствие с настоящия регламент помощта следва да се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС само в случаите, когато дейността или работата по подпомагания проект е започнала, след като бенефициерът е подал писмено заявление за помощта.

| (20) | Автоматичните схеми за помощ под формата на данъчни предимства следва и в бъдеще да подлежат на специално условие за стимулиращ ефект с оглед на факта, че този вид помощи се предоставя в съответствие с процедури, които се различават от процедурите за други категории помощи. Тези схеми следва да са били приети преди започване на работите по подпомагания проект или подпомаганата дейност. Това условие обаче не следва да се прилага в случай на последващи фискални схеми, при условие че дейността вече е била включена в предходните фискални схеми под формата на данъчни предимства. За оценката на стимулиращия ефект на тези схеми от решаващо значение е моментът, в който данъчната мярка е била посочена за първи път в оригиналната схема, която впоследствие е заменена с последващата схема. |
| --- | --- |

(20)

Автоматичните схеми за помощ под формата на данъчни предимства следва и в бъдеще да подлежат на специално условие за стимулиращ ефект с оглед на факта, че този вид помощи се предоставя в съответствие с процедури, които се различават от процедурите за други категории помощи. Тези схеми следва да са били приети преди започване на работите по подпомагания проект или подпомаганата дейност. Това условие обаче не следва да се прилага в случай на последващи фискални схеми, при условие че дейността вече е била включена в предходните фискални схеми под формата на данъчни предимства. За оценката на стимулиращия ефект на тези схеми от решаващо значение е моментът, в който данъчната мярка е била посочена за първи път в оригиналната схема, която впоследствие е заменена с последващата схема.

| (21) | При изчисляването на интензитета на помощта се включват само допустимите разходи. По смисъла на регламента от задължението за уведомяване не следва да бъдат освободени помощи, надхвърлящи съответния интензитет на помощта в резултат на включването на недопустими разходи. Определянето на допустимите разходи следва да бъде подкрепено с ясни, конкретни и актуализирани документни доказателства. Всички използвани данни следва да бъдат събрани преди приспадането на данъци или други такси. Помощта, платима на няколко вноски, следва да се дисконтира до нейната стойност към датата на предоставянето на помощта. Допустимите разходи следва също да бъдат дисконтирани до тяхната стойност към датата на предоставянето на помощта. Лихвеният процент, който се използва за дисконтиране и за изчисляване на размера на помощта за помощи, които не са под формата на безвъзмездни средства, следва да бъде дисконтовият процент и съответно референтният процент към датата на предоставяне на помощта, както е посочено в Съобщението на Комисията относно преразглеждането на метода за определяне на референтните и дисконтовите лихвени проценти (10). Когато помощта се предоставя чрез данъчни предимства, дисконтирането на отделните траншове помощ следва да се извърши въз основа на дисконтовите проценти, приложими към датите, на които данъчните предимства влизат в сила. Използването на помощи под формата на възстановяеми аванси следва да бъде насърчавано, тъй като тези инструменти за споделяне на риска благоприятстват засилването на стимулиращия ефект на помощта. Във връзка с това е уместно да се постанови, че когато помощта се предоставя под формата на възстановяеми аванси, приложимите интензитети на помощта, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат увеличени. |
| --- | --- |

(21)

При изчисляването на интензитета на помощта се включват само допустимите разходи. По смисъла на регламента от задължението за уведомяване не следва да бъдат освободени помощи, надхвърлящи съответния интензитет на помощта в резултат на включването на недопустими разходи. Определянето на допустимите разходи следва да бъде подкрепено с ясни, конкретни и актуализирани документни доказателства. Всички използвани данни следва да бъдат събрани преди приспадането на данъци или други такси. Помощта, платима на няколко вноски, следва да се дисконтира до нейната стойност към датата на предоставянето на помощта. Допустимите разходи следва също да бъдат дисконтирани до тяхната стойност към датата на предоставянето на помощта. Лихвеният процент, който се използва за дисконтиране и за изчисляване на размера на помощта за помощи, които не са под формата на безвъзмездни средства, следва да бъде дисконтовият процент и съответно референтният процент към датата на предоставяне на помощта, както е посочено в Съобщението на Комисията относно преразглеждането на метода за определяне на референтните и дисконтовите лихвени проценти (10). Когато помощта се предоставя чрез данъчни предимства, дисконтирането на отделните траншове помощ следва да се извърши въз основа на дисконтовите проценти, приложими към датите, на които данъчните предимства влизат в сила. Използването на помощи под формата на възстановяеми аванси следва да бъде насърчавано, тъй като тези инструменти за споделяне на риска благоприятстват засилването на стимулиращия ефект на помощта. Във връзка с това е уместно да се постанови, че когато помощта се предоставя под формата на възстановяеми аванси, приложимите интензитети на помощта, посочени в настоящия регламент, могат да бъдат увеличени.

| (22) | В случай на данъчни предимства върху бъдещи данъци приложимият дисконтов процент и точният размер на траншовете от помощта могат да не са предварително известни. В такива случаи държавите членки следва предварително да определят лимит на дисконтираната стойност на помощта в съответствие с приложимия интензитет на помощта. Впоследствие, когато размерът на транша от помощта стане известен на определена дата, дисконтирането може да се извърши въз основа на дисконтовия процент, приложим към тази дата. Дисконтираната стойност на всеки транш от помощта следва да се приспадне от общия размер на лимита (лимитиран размер). |
| --- | --- |

(22)

В случай на данъчни предимства върху бъдещи данъци приложимият дисконтов процент и точният размер на траншовете от помощта могат да не са предварително известни. В такива случаи държавите членки следва предварително да определят лимит на дисконтираната стойност на помощта в съответствие с приложимия интензитет на помощта. Впоследствие, когато размерът на транша от помощта стане известен на определена дата, дисконтирането може да се извърши въз основа на дисконтовия процент, приложим към тази дата. Дисконтираната стойност на всеки транш от помощта следва да се приспадне от общия размер на лимита (лимитиран размер).

| (23) | За да се установи дали са спазени праговете за уведомяване и максималните интензитети на помощ, посочени в настоящия регламент, следва да се вземе предвид общият размер на държавната помощ за подпомаганата дейност или проект. В настоящия регламент следва също да бъдат посочени обстоятелствата, при които могат да се кумулират различни категории помощи. Помощите, освободени от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, и всички други съвместими помощи, освободени в съответствие с други регламенти или одобрени от Комисията, могат да се кумулират, доколкото тези мерки са свързани с различни установими допустими разходи. Когато различни източници на помощ са свързани със същите напълно или частично съвпадащи установими допустими разходи, натрупване следва да бъде разрешено до най-високия интензитет или размер на помощта, приложими за тази помощ съгласно настоящия регламент. Настоящият регламент следва да съдържа също така специални правила за натрупването на мерки за помощ с помощ de minimis. Често пъти помощите de minimis не се предоставят или не са свързани със специфични установими допустими разходи. В такъв случай следва да е възможно помощите de minimis да се натрупват свободно с държавни помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент. Въпреки това, когато помощите de minimis са предоставени в подкрепа на същите установими допустими разходи като държавните помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент, те следва да могат да се натрупват само до максималния интензитет на помощта, както е посочен в глава III от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(23)

За да се установи дали са спазени праговете за уведомяване и максималните интензитети на помощ, посочени в настоящия регламент, следва да се вземе предвид общият размер на държавната помощ за подпомаганата дейност или проект. В настоящия регламент следва също да бъдат посочени обстоятелствата, при които могат да се кумулират различни категории помощи. Помощите, освободени от задължението за уведомяване в съответствие с настоящия регламент, и всички други съвместими помощи, освободени в съответствие с други регламенти или одобрени от Комисията, могат да се кумулират, доколкото тези мерки са свързани с различни установими допустими разходи. Когато различни източници на помощ са свързани със същите напълно или частично съвпадащи установими допустими разходи, натрупване следва да бъде разрешено до най-високия интензитет или размер на помощта, приложими за тази помощ съгласно настоящия регламент. Настоящият регламент следва да съдържа също така специални правила за натрупването на мерки за помощ с помощ de minimis. Често пъти помощите de minimis не се предоставят или не са свързани със специфични установими допустими разходи. В такъв случай следва да е възможно помощите de minimis да се натрупват свободно с държавни помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент. Въпреки това, когато помощите de minimis са предоставени в подкрепа на същите установими допустими разходи като държавните помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент, те следва да могат да се натрупват само до максималния интензитет на помощта, както е посочен в глава III от настоящия регламент.

| (24) | С оглед на принципната забрана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС е от важно значение да може да се провери дали дадена помощ е предоставена в съответствие с приложимите правила. От това следва, че прозрачността на държавната помощ е от изключително важно значение за правилното прилагане на разпоредбите на Договора и води до по-добро спазване, по-добра отчетност, партньорски проверки и в крайна сметка — до по-ефективни публични разходи. За да се гарантира прозрачност, от държавите членки следва да се изисква създаването на подробни уебсайтове за държавна помощ на регионално или национално равнище, в които се представя обобщена информация относно всяка мярка за помощ, която е освободена от задължението за уведомяване по смисъла на настоящия регламент. Това задължение следва да бъде условие за съвместимостта на индивидуалните помощи с вътрешния пазар. Съгласно стандартната практика относно публикуването на информация, описана в Директива (ЕС) 2019/1024 на Европейския парламент и на Съвета (11), следва да се използва стандартен формат, който позволява търсенето, изтеглянето и лесното публикуване на информацията в интернет. Електронните препратки към уебсайтовете за държавни помощи на всички държави членки следва да бъдат публикувани на уебсайта на Комисията. В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) 2015/1588 обобщената информация за всяка мярка за помощ, освободена от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, следва да се публикува на уебсайта на Комисията. |
| --- | --- |

(24)

С оглед на принципната забрана за държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС е от важно значение да може да се провери дали дадена помощ е предоставена в съответствие с приложимите правила. От това следва, че прозрачността на държавната помощ е от изключително важно значение за правилното прилагане на разпоредбите на Договора и води до по-добро спазване, по-добра отчетност, партньорски проверки и в крайна сметка — до по-ефективни публични разходи. За да се гарантира прозрачност, от държавите членки следва да се изисква създаването на подробни уебсайтове за държавна помощ на регионално или национално равнище, в които се представя обобщена информация относно всяка мярка за помощ, която е освободена от задължението за уведомяване по смисъла на настоящия регламент. Това задължение следва да бъде условие за съвместимостта на индивидуалните помощи с вътрешния пазар. Съгласно стандартната практика относно публикуването на информация, описана в Директива (ЕС) 2019/1024 на Европейския парламент и на Съвета (11), следва да се използва стандартен формат, който позволява търсенето, изтеглянето и лесното публикуване на информацията в интернет. Електронните препратки към уебсайтовете за държавни помощи на всички държави членки следва да бъдат публикувани на уебсайта на Комисията. В съответствие с член 3 от Регламент (ЕС) 2015/1588 обобщената информация за всяка мярка за помощ, освободена от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, следва да се публикува на уебсайта на Комисията.

| (25) | За да се гарантира ефективният контрол на мерките за помощ в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1588, е целесъобразно да бъдат определени изисквания по отношение на докладването на държавите членки относно мерките за помощ, освободени по силата на настоящия регламент, и относно прилагането на настоящия регламент. Целесъобразно е също така да се определят правила относно документирането от държавите членки на помощите, освободени от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, с оглед на давностния срок, определен в член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета (12). И накрая, всяка индивидуална помощ, следва да съдържа изрично позоваване на настоящия регламент. |
| --- | --- |

(25)

За да се гарантира ефективният контрол на мерките за помощ в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1588, е целесъобразно да бъдат определени изисквания по отношение на докладването на държавите членки относно мерките за помощ, освободени по силата на настоящия регламент, и относно прилагането на настоящия регламент. Целесъобразно е също така да се определят правила относно документирането от държавите членки на помощите, освободени от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, с оглед на давностния срок, определен в член 17 от Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета (12). И накрая, всяка индивидуална помощ, следва да съдържа изрично позоваване на настоящия регламент.

| (26) | За да се приложи ефективността на условията за съвместимост, определени в настоящия регламент, Комисията следва да може да отменя предимството на груповото освобождаване за бъдещи мерки за помощ в случай на неспазване на тези изисквания. Комисията следва да може да ограничи отмяната на груповото освобождаване до определени видове помощ, някои бенефициери или мерки за помощ, приети от някои органи, когато несъответствието с настоящия регламент засяга само ограничена група от мерки или някои органи. Тази целенасочена отмяна следва да предостави съразмерна корективна мярка, пряко свързана с установените с настоящия регламент несъответствия. В случай че не са спазени условията за съвместимост, посочени в глави I и III, предоставената помощ няма да бъде обхваната от настоящия регламент и следователно ще представлява неправомерна помощ, която подлежи на проверка от страна на Комисията по съответната процедура, определена в Регламент (ЕС) 2015/1588. При неспазване на изискванията на глава II отмяната на груповото освобождаване по отношение на бъдещите мерки за помощ не засяга факта, че предходните мерки, съответстващи на настоящия регламент, са били групово освободени. |
| --- | --- |

(26)

За да се приложи ефективността на условията за съвместимост, определени в настоящия регламент, Комисията следва да може да отменя предимството на груповото освобождаване за бъдещи мерки за помощ в случай на неспазване на тези изисквания. Комисията следва да може да ограничи отмяната на груповото освобождаване до определени видове помощ, някои бенефициери или мерки за помощ, приети от някои органи, когато несъответствието с настоящия регламент засяга само ограничена група от мерки или някои органи. Тази целенасочена отмяна следва да предостави съразмерна корективна мярка, пряко свързана с установените с настоящия регламент несъответствия. В случай че не са спазени условията за съвместимост, посочени в глави I и III, предоставената помощ няма да бъде обхваната от настоящия регламент и следователно ще представлява неправомерна помощ, която подлежи на проверка от страна на Комисията по съответната процедура, определена в Регламент (ЕС) 2015/1588. При неспазване на изискванията на глава II отмяната на груповото освобождаване по отношение на бъдещите мерки за помощ не засяга факта, че предходните мерки, съответстващи на настоящия регламент, са били групово освободени.

| (27) | С цел премахване на различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, и за улесняване на координацията между различните инициативи на Съюза и националните инициативи за МСП, както и с цел постигане на по-голяма административна и правна сигурност, определението за МСП, използвано за целите на настоящия регламент, следва да се основава на определението от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията относно определението за микро-, малки и средни предприятия (13). |
| --- | --- |

(27)

С цел премахване на различията, които могат да доведат до нарушаване на конкуренцията, и за улесняване на координацията между различните инициативи на Съюза и националните инициативи за МСП, както и с цел постигане на по-голяма административна и правна сигурност, определението за МСП, използвано за целите на настоящия регламент, следва да се основава на определението от Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията относно определението за микро-, малки и средни предприятия (13).

| (28) | Настоящият регламент следва да обхваща всички видове помощ, отпускани в сектора на рибарството и аквакултурите, които са били редовно одобрявани от Комисията в миналото. За тази помощ не следва да се изисква от Комисията да оценява съвместимостта с вътрешния пазар на всеки отделен случай, при условие че са спазени условията, определени в Регламент (ЕС) 2021/1139 и в общата политика в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(28)

Настоящият регламент следва да обхваща всички видове помощ, отпускани в сектора на рибарството и аквакултурите, които са били редовно одобрявани от Комисията в миналото. За тази помощ не следва да се изисква от Комисията да оценява съвместимостта с вътрешния пазар на всеки отделен случай, при условие че са спазени условията, определени в Регламент (ЕС) 2021/1139 и в общата политика в областта на рибарството.

| (29) | В съответствие с член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС помощите за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, са съвместими с вътрешния пазар. За да се гарантира правната сигурност, е необходимо да се определят събитията, които могат да представляват природно бедствие и които са освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент. За целите на настоящия регламент земетресения, свлачища, наводнения, по-специално наводнения, предизвикани от излизането на реки и езера от техните корита, лавини, смерчове, урагани, вулканични изригвания и горски пожари, възникнали по естествен път, следва да се считат за събития, представляващи природно бедствие. |
| --- | --- |

(29)

В съответствие с член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС помощите за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, са съвместими с вътрешния пазар. За да се гарантира правната сигурност, е необходимо да се определят събитията, които могат да представляват природно бедствие и които са освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент. За целите на настоящия регламент земетресения, свлачища, наводнения, по-специално наводнения, предизвикани от излизането на реки и езера от техните корита, лавини, смерчове, урагани, вулканични изригвания и горски пожари, възникнали по естествен път, следва да се считат за събития, представляващи природно бедствие.

| (30) | Рибарството и аквакултурите са сектори, които са особено изложени на неблагоприятни климатични условия и болести по животните. Опитът показва, че тези сектори са изключително засегнати от подобни събития и рибарите понасят значителни щети от тях. Мерките за подходящо застраховане и отстраняване на тези щети се считат за подходящ инструмент за подпомагане на предприятията да се възстановят от щетите и по този начин да запазят дейността си, като се гарантира развитието на икономическите дейности в тези сектори. |
| --- | --- |

(30)

Рибарството и аквакултурите са сектори, които са особено изложени на неблагоприятни климатични условия и болести по животните. Опитът показва, че тези сектори са изключително засегнати от подобни събития и рибарите понасят значителни щети от тях. Мерките за подходящо застраховане и отстраняване на тези щети се считат за подходящ инструмент за подпомагане на предприятията да се възстановят от щетите и по този начин да запазят дейността си, като се гарантира развитието на икономическите дейности в тези сектори.

| (31) | Щетите, причинени от неблагоприятни климатични условия като бури, слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които настъпват по-редовно, не следва да се считат за природно бедствие по смисъла на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС. Въпреки това, доколкото тяхното въздействие върху икономическата дейност е такова, че може да бъде приравнено на природно бедствие, помощта за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни атмосферни условия, следва да се счита за съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(31)

Щетите, причинени от неблагоприятни климатични условия като бури, слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които настъпват по-редовно, не следва да се считат за природно бедствие по смисъла на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС. Въпреки това, доколкото тяхното въздействие върху икономическата дейност е такова, че може да бъде приравнено на природно бедствие, помощта за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни атмосферни условия, следва да се счита за съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.

| (32) | За да се гарантира, че освобождаването действително обхваща помощите, предоставени за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, в настоящия регламент следва да бъдат предвидени условията, в съответствие с установената практика, при които такива схеми за помощ могат да се възползват от групово освобождаване. Тези условия следва да се отнасят по-специално до официалното признаване от страна на компетентните органи на държавите членки на характера на събитието като природно бедствие или неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, и до пряката причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от предприятията бенефициери, които може да включват предприятия в затруднено положение, и следва да гарантират, че се избягва свръхкомпенсация. Компенсацията не следва да надхвърля това, което е необходимо на бенефициера, за да се върне към положението от преди събитието. |
| --- | --- |

(32)

За да се гарантира, че освобождаването действително обхваща помощите, предоставени за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия и неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, в настоящия регламент следва да бъдат предвидени условията, в съответствие с установената практика, при които такива схеми за помощ могат да се възползват от групово освобождаване. Тези условия следва да се отнасят по-специално до официалното признаване от страна на компетентните органи на държавите членки на характера на събитието като природно бедствие или неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, и до пряката причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от предприятията бенефициери, които може да включват предприятия в затруднено положение, и следва да гарантират, че се избягва свръхкомпенсация. Компенсацията не следва да надхвърля това, което е необходимо на бенефициера, за да се върне към положението от преди събитието.

| (33) | Рибарството и аквакултурите са сектори, в които няма достатъчно стимули за предприемане на индивидуални действия, въпреки факта, че резултатът от комбинираните индивидуални действия би съответствал на общото благо на всички потребители. Поради тази причина помощта за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми, както и компенсационните режими в рамките на устойчивите риболовни дейности, включително събирането на отпадъци от морето, следва да се считат за съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС. |
| --- | --- |

(33)

Рибарството и аквакултурите са сектори, в които няма достатъчно стимули за предприемане на индивидуални действия, въпреки факта, че резултатът от комбинираните индивидуални действия би съответствал на общото благо на всички потребители. Поради тази причина помощта за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми, както и компенсационните режими в рамките на устойчивите риболовни дейности, включително събирането на отпадъци от морето, следва да се считат за съвместими с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС.

| (34) | Предвид опита на Комисията в тази област политиката за държавните помощи следва да се преразглежда периодично. Срокът за прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен и следва да бъдат определени преходни разпоредби. Като се има предвид фактът, че условията за предоставяне на помощ съгласно настоящия регламент са тясно свързани с условията, установени за прилагането на Регламент (ЕС) 2021/1139 за създаване на Европейски фонд за морско дело, рибарство и аквакултури (ЕФМДРА) за периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г., е целесъобразно периодът на прилагане на настоящия регламент да се приведе в съответствие с този на ЕФМДРА. |
| --- | --- |

(34)

Предвид опита на Комисията в тази област политиката за държавните помощи следва да се преразглежда периодично. Срокът за прилагане на настоящия регламент следва да бъде ограничен и следва да бъдат определени преходни разпоредби. Като се има предвид фактът, че условията за предоставяне на помощ съгласно настоящия регламент са тясно свързани с условията, установени за прилагането на Регламент (ЕС) 2021/1139 за създаване на Европейски фонд за морско дело, рибарство и аквакултури (ЕФМДРА) за периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г., е целесъобразно периодът на прилагане на настоящия регламент да се приведе в съответствие с този на ЕФМДРА.

| (35) | Ако периодът на прилагане на настоящият регламент изтече, без да бъде удължен, вече освободените по същия регламент схеми за помощ следва да продължат да бъдат освободени в продължение на шест месеца, |
| --- | --- |

(35)

Ако периодът на прилагане на настоящият регламент изтече, без да бъде удължен, вече освободените по същия регламент схеми за помощ следва да продължат да бъдат освободени в продължение на шест месеца,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ОБЩОПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящият регламент се прилага за помощ, отпусната на МСП, които произвеждат, преработват или търгуват с продукти от риболов и аквакултури.

2.   Настоящият регламент се прилага също така за помощ, отпусната на което и да предприятие, което произвежда, преработва и предлага на пазара продукти от риболов и аквакултури, за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, в съответствие с член 46 или от някои неблагоприятни климатични условия в съответствие с член 47, независимо от размера на бенефициера на помощта.

3.   Настоящият регламент не се прилага за:

| а) | помощи, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на пусната на пазара продукция; |
| --- | --- |

а)

помощи, чийто размер е определен въз основа на цената или количеството на пусната на пазара продукция;

| б) | помощи, свързани с износ към трети държави или държави членки, по-специално помощи, които са пряко свързани с изнесените количества, с изграждането и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи във връзка с износа; |
| --- | --- |

б)

помощи, свързани с износ към трети държави или държави членки, по-специално помощи, които са пряко свързани с изнесените количества, с изграждането и функционирането на дистрибуторска мрежа или с други текущи разходи във връзка с износа;

| в) | помощи, обвързани с условие за преференциално използване на национални пред вносни продукти; |
| --- | --- |

в)

помощи, обвързани с условие за преференциално използване на национални пред вносни продукти;

| г) | помощ, предоставена на предприятия в затруднено положение, с изключение на помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие; |
| --- | --- |

г)

помощ, предоставена на предприятия в затруднено положение, с изключение на помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие;

| д) | схеми за помощ, които не изключват изрично плащането на индивидуална помощ в полза на предприятие, което е обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, с изключение на схемите за помощ за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие; |
| --- | --- |

д)

схеми за помощ, които не изключват изрично плащането на индивидуална помощ в полза на предприятие, което е обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, с изключение на схемите за помощ за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие;

| е) | помощи ad hoc в подкрепа на предприятия, посочени в буква д); |
| --- | --- |

е)

помощи ad hoc в подкрепа на предприятия, посочени в буква д);

| ж) | помощ, отпусната по отношение на операции, които биха били недопустими за подпомагане по член 13 от Регламент (ЕС) 2021/1139; |
| --- | --- |

ж)

помощ, отпусната по отношение на операции, които биха били недопустими за подпомагане по член 13 от Регламент (ЕС) 2021/1139;

| з) | помощ, отпусната на предприятия, чието заявление за подпомагане от ЕФМДРА е недопустимо на основанията, определени в член 11, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) 2021/1139. |
| --- | --- |

з)

помощ, отпусната на предприятия, чието заявление за подпомагане от ЕФМДРА е недопустимо на основанията, определени в член 11, параграфи 1—3 от Регламент (ЕС) 2021/1139.

4.   Настоящият регламент не се прилага за мерки за държавна помощ, които поради своите особености, поради придружаващите ги условия или поради метода на тяхното финансиране водят до неотделимо нарушение на законодателството на Съюза, по-специално:

| а) | помощи, чието предоставяне е свързано със задължението седалището на бенефициера или основното му място на установяване да се намира в съответната държава членка. Въпреки това се разрешава условието към момента на изплащането на помощта бенефициерът да е създал седалище или клон в държавата членка, предоставяща помощта; |
| --- | --- |

а)

помощи, чието предоставяне е свързано със задължението седалището на бенефициера или основното му място на установяване да се намира в съответната държава членка. Въпреки това се разрешава условието към момента на изплащането на помощта бенефициерът да е създал седалище или клон в държавата членка, предоставяща помощта;

| б) | помощи, чието предоставяне е свързано със задължението бенефициерът да използва местно произведени стоки или услуги; |
| --- | --- |

б)

помощи, чието предоставяне е свързано със задължението бенефициерът да използва местно произведени стоки или услуги;

| в) | помощи, които ограничават възможността бенефициерите да се възползват от резултатите от научноизследователска и развойна дейност и иновации в други държави членки. |
| --- | --- |

в)

помощи, които ограничават възможността бенефициерите да се възползват от резултатите от научноизследователска и развойна дейност и иновации в други държави членки.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| (1) | „помощ ad hoc“ означава помощ, която не е предоставена въз основа на схема за помощ; |
| --- | --- |

(1)

„помощ ad hoc“ означава помощ, която не е предоставена въз основа на схема за помощ;

| (2) | „помощ“ означава всяка мярка, изпълняваща всички критерии, определени в член 107, параграф 1 от ДФЕС; |
| --- | --- |

(2)

„помощ“ означава всяка мярка, изпълняваща всички критерии, определени в член 107, параграф 1 от ДФЕС;

| (3) | „интензитет на помощта“ означава брутният размер на помощта, изразен като процент от допустимите разходи преди приспадането на данъци или други такси; |
| --- | --- |

(3)

„интензитет на помощта“ означава брутният размер на помощта, изразен като процент от допустимите разходи преди приспадането на данъци или други такси;

| (4) | „схема за помощ“ означава всеки акт, въз основа на който, и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, индивидуална помощ може да се предостави на предприятията, определени в този акт по общ и абстрактен начин, и всеки акт, въз основа на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер; |
| --- | --- |

(4)

„схема за помощ“ означава всеки акт, въз основа на който, и без да се изискват допълнителни мерки за прилагане, индивидуална помощ може да се предостави на предприятията, определени в този акт по общ и абстрактен начин, и всеки акт, въз основа на който помощ, която не е свързана с конкретен проект, може да бъде предоставена на едно или няколко предприятия за неопределен период от време и/или в неопределен размер;

| (5) | „дата на предоставяне на помощта“ е датата, на която законовото право за получаване на помощта е предоставено на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство. |
| --- | --- |

(5)

„дата на предоставяне на помощта“ е датата, на която законовото право за получаване на помощта е предоставено на бенефициера съгласно приложимото национално законодателство.

| (6) | „последваща фискална схема“ означава схема под формата на данъчни предимства, която представлява изменена версия на вече съществуваща фискална схема под формата на данъчно предимство и която я заменя; |
| --- | --- |

(6)

„последваща фискална схема“ означава схема под формата на данъчни предимства, която представлява изменена версия на вече съществуваща фискална схема под формата на данъчно предимство и която я заменя;

| (7) | „продукти от риболов и аквакултури“ се отнася за продуктите, определени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета (14); |
| --- | --- |

(7)

„продукти от риболов и аквакултури“ се отнася за продуктите, определени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета (14);

| (8) | „брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“ означава размерът на помощта, ако тя е била предоставена на бенефициера под формата на безвъзмездни средства, преди приспадането на данъци или други такси; |
| --- | --- |

(8)

„брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“ означава размерът на помощта, ако тя е била предоставена на бенефициера под формата на безвъзмездни средства, преди приспадането на данъци или други такси;

| (9) | „индивидуална помощ“ означава:






  а) | помощ ad hoc; |
| --- | --- | --- |

(9)

„индивидуална помощ“ означава:

а)

помощ ad hoc;

| б) | предоставяне на помощи на индивидуални бенефициери въз основа на схема за помощ; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на помощи на индивидуални бенефициери въз основа на схема за помощ;

| (10) | „природни бедствия“ означава земетресения, лавини, свлачища и наводнения, смерчове, урагани, вулканични изригвания и горски пожари, възникнали по естествен път; |
| --- | --- |

(10)

„природни бедствия“ означава земетресения, лавини, свлачища и наводнения, смерчове, урагани, вулканични изригвания и горски пожари, възникнали по естествен път;

| (11) | „защитено животно“ означава всяко животно, което е защитено от законодателството на ЕС или от националното законодателство; |
| --- | --- |

(11)

„защитено животно“ означава всяко животно, което е защитено от законодателството на ЕС или от националното законодателство;

| (12) | „възстановяем аванс“ означава заем за проект, който се изплаща на една или повече части, като условията за погасяване зависят от изхода на проекта; |
| --- | --- |

(12)

„възстановяем аванс“ означава заем за проект, който се изплаща на една или повече части, като условията за погасяване зависят от изхода на проекта;

| (13) | „малки и средни предприятия“ („МСП“) означава предприятия, които изпълняват критериите, определени в приложение I; |
| --- | --- |

(13)

„малки и средни предприятия“ („МСП“) означава предприятия, които изпълняват критериите, определени в приложение I;

| (14) | „започване на работите по проекта“ означава първото от следните събития: започване на строителните работи, свързани с инвестицията, или поемане на първия правнообвързващ ангажимент за поръчка на оборудване или всеки друг ангажимент, който прави инвестицията необратима. Купуването на земя и подготвителните дейности като получаването на разрешителни и провеждането на проучвания на осъществимостта не се считат за започване на работите по проекта. При поглъщания на предприятия „започване на работа“ е моментът на придобиване на активи, пряко свързани с придобитото предприятие; |
| --- | --- |

(14)

„започване на работите по проекта“ означава първото от следните събития: започване на строителните работи, свързани с инвестицията, или поемане на първия правнообвързващ ангажимент за поръчка на оборудване или всеки друг ангажимент, който прави инвестицията необратима. Купуването на земя и подготвителните дейности като получаването на разрешителни и провеждането на проучвания на осъществимостта не се считат за започване на работите по проекта. При поглъщания на предприятия „започване на работа“ е моментът на придобиване на активи, пряко свързани с придобитото предприятие;

| (15) | „предприятие в затруднено положение“ означава предприятие, по отношение на което е изпълнено поне едно от следните обстоятелства:






  а) | в случай на дружество с ограничена отговорност (различни от МСП, което съществува от по-малко от три години), когато записаният му акционерен капитал е намалял с повече от половината поради натрупани загуби. Такъв е случаят, когато приспадането на натрупаните загуби от резервите (и всички други елементи, които по принцип се считат за част от собствения капитал на дружеството) води до отрицателен кумулативен резултат, който надвишава половината от записания акционерен капитал. За целите на настоящото определение под понятието „дружество с ограничена отговорност“ се разбира по-специално видовете дружества, упоменати в приложение I към Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (15), а „акционерен капитал“ включва, ако е уместно, всякакви премии от емисии; |
| --- | --- | --- |

(15)

„предприятие в затруднено положение“ означава предприятие, по отношение на което е изпълнено поне едно от следните обстоятелства:

а)

в случай на дружество с ограничена отговорност (различни от МСП, което съществува от по-малко от три години), когато записаният му акционерен капитал е намалял с повече от половината поради натрупани загуби. Такъв е случаят, когато приспадането на натрупаните загуби от резервите (и всички други елементи, които по принцип се считат за част от собствения капитал на дружеството) води до отрицателен кумулативен резултат, който надвишава половината от записания акционерен капитал. За целите на настоящото определение под понятието „дружество с ограничена отговорност“ се разбира по-специално видовете дружества, упоменати в приложение I към Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (15), а „акционерен капитал“ включва, ако е уместно, всякакви премии от емисии;

| б) | в случай на дружество, при което поне част от членовете носят неограничена отговорност за дълговете на дружеството (различно от МСП, което съществува от по-малко от три години), когато повече от половината от капитала му, посочен в баланса на дружеството, е изразходван поради натрупани загуби. За целите на настоящото определение под понятието „дружество, при което поне част от членовете носят неограничена отговорност за дълговете на дружеството“, се разбира по-специално типовете дружества, посочени в приложение II към Директива 2013/34/EС; |
| --- | --- |

б)

в случай на дружество, при което поне част от членовете носят неограничена отговорност за дълговете на дружеството (различно от МСП, което съществува от по-малко от три години), когато повече от половината от капитала му, посочен в баланса на дружеството, е изразходван поради натрупани загуби. За целите на настоящото определение под понятието „дружество, при което поне част от членовете носят неограничена отговорност за дълговете на дружеството“, се разбира по-специално типовете дружества, посочени в приложение II към Директива 2013/34/EС;

| в) | когато предприятието е в процедура по колективна несъстоятелност или отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложено на процедура по колективна несъстоятелност по искане на кредиторите си; |
| --- | --- |

в)

когато предприятието е в процедура по колективна несъстоятелност или отговаря на критериите на националното право, за да бъде подложено на процедура по колективна несъстоятелност по искане на кредиторите си;

| г) | когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все още е обект на план за преструктуриране. |
| --- | --- |

г)

когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все още е обект на план за преструктуриране.

Член 3

Праг за уведомяване

1.   Настоящият регламент не се прилага за индивидуална помощ за какъвто и да е проект, чиито допустими разходи надхвърлят 2 милиона евро или при който брутният еквивалент на безвъзмездна помощ на помощта надвишава 1 милион евро на бенефициер за година.

2.   Определените в параграф 1 прагове не се заобикалят чрез изкуствено разделяне на схемите или на проектите за помощ.

Член 4

Условия за освобождаване

1.   Схемите за помощ, индивидуалните помощи, отпуснати по схеми за помощ, и помощите ad hoc са съвместими с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграфи 2 или 3 от ДФЕС и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС, при условие че тази помощ отговаря на всички условия, определени в глава I от настоящия регламент, както и на специфичните условия за съответната категория помощи, посочени в глава III от настоящия регламент.

2.   Мерките за помощ се освобождават съгласно настоящия регламент само ако изрично предвиждат, че през периода на отпускане на помощта и до пет години след последното плащане бенефициерите на помощта спазват правилата на общата политика в областта на рибарството.

Член 5

Прозрачност на помощта

1.   Настоящият регламент се прилага само за помощите, при които брутният еквивалент на безвъзмездна помощ може да бъде изчислен точно и предварително, без да е необходима каквато и да било оценка на риска („прозрачна помощ“).

2.   Следните категории помощи се считат за прозрачни:

| а) | помощи под формата на безвъзмездни средства и лихвени субсидии; |
| --- | --- |

а)

помощи под формата на безвъзмездни средства и лихвени субсидии;

| б) | помощи под формата на заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на безвъзмездните средства; |
| --- | --- |

б)

помощи под формата на заеми, когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент към момента на предоставяне на безвъзмездните средства;

| в) | помощи под формата на гаранции:






  i) | когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, посочени в известие на Комисията; или |
| --- | --- | --- |

в)

помощи под формата на гаранции:

i)

когато брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на годишните минимални премии, посочени в известие на Комисията; или

| ii) | когато преди мярката да бъде въведена в действие, методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на гаранцията е одобрена въз основа на Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции или въз основа на последващо известие, след като Комисията е получила уведомление за тази методика в съответствие с регламент, приет от Комисията в областта на държавните помощи и приложим към въпросния момент, и в одобрената методика изрично се обръща внимание на вида на гаранцията и сделката, за която е издадена, в контекста на прилагането на настоящия регламент; |
| --- | --- |

ii)

когато преди мярката да бъде въведена в действие, методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на гаранцията е одобрена въз основа на Известието на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции или въз основа на последващо известие, след като Комисията е получила уведомление за тази методика в съответствие с регламент, приет от Комисията в областта на държавните помощи и приложим към въпросния момент, и в одобрената методика изрично се обръща внимание на вида на гаранцията и сделката, за която е издадена, в контекста на прилагането на настоящия регламент;

| г) | помощи под формата на данъчни предимства, когато по мярката е предвиден таван, с който се гарантира, че приложимият праг няма да бъде надхвърлен; |
| --- | --- |

г)

помощи под формата на данъчни предимства, когато по мярката е предвиден таван, с който се гарантира, че приложимият праг няма да бъде надхвърлен;

| д) | помощи под формата на възстановяеми аванси, ако общият номинален размер на възстановяемия аванс не надхвърля приложимите прагове съгласно настоящия регламент или ако след като Комисията е била уведомена за методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на възстановимия аванс, тя е одобрила тази методика преди изпълнението на мярката. |
| --- | --- |

д)

помощи под формата на възстановяеми аванси, ако общият номинален размер на възстановяемия аванс не надхвърля приложимите прагове съгласно настоящия регламент или ако след като Комисията е била уведомена за методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ на възстановимия аванс, тя е одобрила тази методика преди изпълнението на мярката.

3.   За целите на настоящия регламент следните категории помощи не се считат за прозрачни помощи:

| а) | помощ под формата на вливане на капитал; |
| --- | --- |

а)

помощ под формата на вливане на капитал;

| б) | помощ, включена в мерки за рисково финансиране. |
| --- | --- |

б)

помощ, включена в мерки за рисково финансиране.

Член 6

Стимулиращ ефект

1.   Настоящият регламент се прилага само по отношение на помощи, които имат стимулиращ ефект.

2.   Приема се, че помощта има стимулиращ ефект, ако бенефициерът е подал писмено заявление за помощ до съответната държава членка преди работата по проекта или дейността да е започнала. Заявлението за помощ съдържа поне следната информация:

| а) | наименование и големина на предприятието; |
| --- | --- |

а)

наименование и големина на предприятието;

| б) | описание на проекта или дейността, включително съответната начална и крайна дата; |
| --- | --- |

б)

описание на проекта или дейността, включително съответната начална и крайна дата;

| в) | местонахождението на проекта или дейността; |
| --- | --- |

в)

местонахождението на проекта или дейността;

| г) | списък с допустимите разходи; |
| --- | --- |

г)

списък с допустимите разходи;

| д) | вида на помощта (безвъзмездна помощ, заем, гаранция, възстановяем аванс или друг вид) и размера на публичното финансиране, необходимо за проекта или дейността. |
| --- | --- |

д)

вида на помощта (безвъзмездна помощ, заем, гаранция, възстановяем аванс или друг вид) и размера на публичното финансиране, необходимо за проекта или дейността.

3.   Мерките под формата на данъчни предимства имат стимулиращ ефект, ако са изпълнени следните условия:

| а) | мярката предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без допълнителна преценка по собствено усмотрение от страна на държавата членка; и |
| --- | --- |

а)

мярката предвижда право на помощ в съответствие с обективни критерии и без допълнителна преценка по собствено усмотрение от страна на държавата членка; и

| б) | мярката е била приета и е в сила преди започване на работата по подпомагания проект или дейност. Това изискване не се прилага в случай на последващи фискални схеми, при условие че дейността вече е била обхваната от предходните схеми под формата на данъчни предимства. |
| --- | --- |

б)

мярката е била приета и е в сила преди започване на работата по подпомагания проект или дейност. Това изискване не се прилага в случай на последващи фискални схеми, при условие че дейността вече е била обхваната от предходните схеми под формата на данъчни предимства.

4.   За помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, или от защитени животни, не се изисква да има стимулиращ ефект или се счита, че има такъв ефект, ако са изпълнени условията, определени в членове 44, 45 и 46.

Член 7

Интензитет на помощта и допустими разходи

1.   За изчисляването на интензитета на помощта и допустимите разходи, всички използвани данни се вземат преди приспадането на данъци и други такси. Допустимите разходи се подкрепят с документни доказателства, които са ясни, конкретни и актуални. Данъкът върху добавената стойност (ДДС) не е допустим за подпомагане, освен в случаите, когато не подлежи на възстановяване съгласно националното законодателство.

2.   В случаите, в които помощта се отпуска под форма, различна от безвъзмездна помощ, размерът на помощта е брутният еквивалент на безвъзмездна помощ.

3.   Помощта, платима на няколко вноски, се дисконтира до нейната стойност към датата на предоставянето на помощта. Допустимите разходи се дисконтират до тяхната стойност към датата на предоставянето на помощта. Лихвеният процент, който се използва за дисконтиране, следва да е дисконтовият процент, приложим към датата на предоставяне на помощта.

4.   Когато помощта е предоставена чрез данъчни предимства, дисконтирането на отделните траншове помощ се извършва въз основа на дисконтовите проценти, приложими към различните дати, на които данъчното предимство влиза в сила.

5.   Когато помощта е предоставена под формата на възстановяеми аванси, които — при отсъствието на общоприета методика за изчисляване на техния брутен еквивалент на безвъзмездна помощ — са изразени като процент от допустимите разходи и мярката предвижда, че при успешен резултат от проекта, определен въз основа на разумна и предпазлива хипотеза, авансовите плащания ще се възстановяват с лихвен процент, равен поне на дисконтовия процент, приложим към датата на предоставяне на помощта, максималните интензитети на помощта, посочени в глава III, могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта, без да се надвишава максимален интензитет на помощта в размер на 100 % от общите допустими разходи за операцията.

6.   Допустимите разходи трябва да съответстват на изискванията по членове 53—57 от Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета (16).

Член 8

Натрупване

1.   При определяне дали са спазени праговете за уведомяване, посочени в член 3, и максималните интензитети на помощта, посочени в глава III, се взема предвид общата сума на мерките за държавна помощ за подпомаганата дейност или проект, независимо от това дали тази помощ е финансирана от местни, регионални, национални източници или от Съюза.

2.   Помощ, която е освободена по силата на настоящия регламент, може да се натрупва със:

| а) | всякаква друга държавна помощ, доколкото тези мерки се отнасят до различни установими допустими разходи; |
| --- | --- |

а)

всякаква друга държавна помощ, доколкото тези мерки се отнасят до различни установими допустими разходи;

| б) | всякаква друга държавна помощ във връзка със същите допустими разходи, които се припокриват частично или напълно, само ако това натрупване не води до надхвърляне на най-високия интензитет на помощта или най-високия размер на помощта, приложими за тази помощ по силата на настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

всякаква друга държавна помощ във връзка със същите допустими разходи, които се припокриват частично или напълно, само ако това натрупване не води до надхвърляне на най-високия интензитет на помощта или най-високия размер на помощта, приложими за тази помощ по силата на настоящия регламент.

3.   Държавните помощи, освободени от задължението за уведомяване по силата на настоящия регламент, не могат да се натрупват с помощ de minimis за едни и същи допустими разходи, ако това натрупване би довело до интензитет на помощта, надхвърлящ праговете, посочени в глава III.

Член 9

Публикуване и информация

1.   Съответната държава членка следва да гарантира публикуването в модула за прозрачност на Комисията или на подробен уебсайт за държавна помощ на национално или регионално равнище на:

| а) | обобщената информация, посочена в член 11, в стандартизирания формат, определен в приложение II, или електронна препратка, която предоставя достъп до нея; |
| --- | --- |

а)

обобщената информация, посочена в член 11, в стандартизирания формат, определен в приложение II, или електронна препратка, която предоставя достъп до нея;

| б) | пълния текст на всяка мярка за помощ съгласно предвиденото в член 11 или електронна препратка, която предоставя достъп до пълния текст; |
| --- | --- |

б)

пълния текст на всяка мярка за помощ съгласно предвиденото в член 11 или електронна препратка, която предоставя достъп до пълния текст;

| в) | информацията относно всяка предоставена индивидуална помощ, надхвърляща 10 000 евро. |
| --- | --- |

в)

информацията относно всяка предоставена индивидуална помощ, надхвърляща 10 000 евро.

Информацията, посочена в първа алинея, букви а), б) и в), се публикува в съответствие с приложение III.

2.   За схеми под формата на данъчни предимства условията, посочени в параграф 1, буква в), се считат за изпълнени, ако държавите членки публикуват необходимата информация за индивидуалните помощи в следните граници (в милиони евро):

| а) | 0,03—0,2; |
| --- | --- |

а)

0,03—0,2;

| б) | 0,2—0,4; |
| --- | --- |

б)

0,2—0,4;

| в) | 0,4—0,6; |
| --- | --- |

в)

0,4—0,6;

| г) | 0,6—0,8; |
| --- | --- |

г)

0,6—0,8;

| д) | 0,8—1. |
| --- | --- |

д)

0,8—1.

3.   Информацията, посочена в параграф 1, буква в), е организирана и е достъпна по стандартизиран начин, посочен в приложение III, и дава възможност за ефективно търсене и изтегляне. Информацията, посочена в параграф 1, се публикува до шест месеца от датата на предоставяне на помощта или за помощи под формата на данъчни предимства, до една година от датата, на която трябва да се подаде данъчната декларация, и е достъпна най-малко 10 години от датата, на която е предоставена помощта.

4.   Всяка схема за помощ и индивидуална помощ включва изрично позоваване на настоящия регламент чрез цитиране на неговото заглавие и данни за публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и позоваване на специфичните разпоредби на глава III, свързани с посочената помощ, или, където е приложимо, позоваване на националното законодателство, което гарантира спазването на съответните разпоредби на настоящия регламент. Текстът се придружава от разпоредбите за прилагането му и от внесените в него изменения.

5.   Комисията публикува на своя уебсайт:

| а) | електронните препратки към уебсайтовете за държавни помощи, посочени в параграф 1 от настоящия член; |
| --- | --- |

а)

електронните препратки към уебсайтовете за държавни помощи, посочени в параграф 1 от настоящия член;

| б) | обобщената информация, посочена в член 11. |
| --- | --- |

б)

обобщената информация, посочена в член 11.

ГЛАВА II

МОНИТОРИНГ

МОНИТОРИНГ

Член 10

Отмяна на груповото освобождаване

Когато държава членка предоставя помощ, която предполагаемо е освободена от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, без да са изпълнени условията в глави I, II и III, след като предостави на съответната държава членка възможността да изложи своите аргументи, Комисията може да приеме решение, съгласно което в съответствие с член 108, параграф 3 от ДФЕС тя трябва да бъде уведомена за всички или за някои бъдещи мерки за помощ, приети от съответната държава членка, които иначе биха изпълнили изискванията на настоящия регламент. Мерките, които подлежат на задължение за уведомяване, могат да бъдат ограничени до мерките, по които се предоставят определени видове помощи или които са в полза на определени бенефициери, или са приети от някои органи на съответната държава членка.

Член 11

Докладване

1.   Държавите членки изпращат на Комисията в електронен формат годишен доклад (в съответствие с глава III от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията (17)) за прилагането на настоящия регламент за всяка цяла година или всяка част от годината, през която се прилага настоящият регламент.

2.   Държавите членки изпращат също на Комисията чрез електронната система на Комисията за уведомяване обобщената информация за всяка мярка за помощ, освободена от задължението за уведомяване съгласно настоящия регламент, в стандартизирания формат, посочен в приложение II, заедно с електронна препратка за достъп до пълния текст на мярката за помощ, включително и до нейните изменения, в срок от 20 работни дни след влизането ѝ в сила.

Член 12

Мониторинг

Държавите членки поддържат подробни записи с информация и подкрепяща документация, чрез които може да се установи изпълнението на всички условия, определени в настоящия регламент. Тази информация се съхранява за период от 10 години от датата на предоставяне на помощта ad hoc или от датата на предоставяне на последната помощ по схемата. Съответната държава членка предоставя на Комисията в срок от 20 работни дни или по-дълъг срок, който може да е определен в искането, цялата информация и придружаваща документация, която Комисията счита за необходима за целите на контрола на прилагането на настоящия регламент.

ГЛАВА III

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ПОМОЩИ

СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ПОМОЩИ

РАЗДЕЛ 1

РАЗДЕЛ 1

Насърчаване на устойчивото рибарство и възстановяването и опазването на водните биологични ресурси

Насърчаване на устойчивото рибарство и възстановяването и опазването на водните биологични ресурси

Член 13

Общи условия

Всяка помощ по настоящия раздел трябва да отговаря на следните общи условия:

| а) | когато помощта се предоставя за риболовен кораб на Съюза, в продължение на най-малко пет години след последното плащане по подкрепяната операция не може да се извършва прехвърляне на този кораб или смяна на неговото знаме към държава извън Съюза. При прехвърляне или смяна на знамето на кораб в рамките на този срок държавата членка си възстановява недължимо изплатените по отношение на операцията суми в размер, пропорционален на периода, през който не е било спазено условието, посочено в първо изречение на настоящата буква; |
| --- | --- |

а)

когато помощта се предоставя за риболовен кораб на Съюза, в продължение на най-малко пет години след последното плащане по подкрепяната операция не може да се извършва прехвърляне на този кораб или смяна на неговото знаме към държава извън Съюза. При прехвърляне или смяна на знамето на кораб в рамките на този срок държавата членка си възстановява недължимо изплатените по отношение на операцията суми в размер, пропорционален на периода, през който не е било спазено условието, посочено в първо изречение на настоящата буква;

| б) | оперативните разходи не са допустими, освен ако в настоящия раздел изрично не е предвидено друго. |
| --- | --- |

б)

оперативните разходи не са допустими, освен ако в настоящия раздел изрично не е предвидено друго.

Член 14

Помощ за иновации

1.   Помощта за иновации в рибарството, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта има за цел разработването или въвеждането на нови или значително подобрени продукти и оборудване, нови или подобрени процеси и техники и нови или подобрени управленски и организационни системи, включително на етапа на преработването и предлагането на пазара.

2.   Операциите, финансирани чрез тази помощ, се осъществяват от научна или техническа организация, призната от държавата членка или от Съюза, или в сътрудничество с такава организация. Тази научна или техническа организация валидира резултатите от тези операции.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 15

Помощ за консултантски услуги

1.   Помощта за консултантски услуги, която изпълнява условията по глава I на настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел подобряване на общите резултати и конкурентоспособността на предприятията и насърчаване на устойчивото рибарство; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел подобряване на общите резултати и конкурентоспособността на предприятията и насърчаване на устойчивото рибарство;

| б) | консултантската услуга е под една от следните форми:






  i) | проучвания за осъществимост и консултантски услуги за оценяване на жизнеспособността на мерките, които потенциално са допустими за подпомагане съгласно дял II, глава II от Регламент (ЕС) 2021/1139; |
| --- | --- | --- |

б)

консултантската услуга е под една от следните форми:

i)

проучвания за осъществимост и консултантски услуги за оценяване на жизнеспособността на мерките, които потенциално са допустими за подпомагане съгласно дял II, глава II от Регламент (ЕС) 2021/1139;

| ii) | предоставянето на професионални становища във връзка с екологичната устойчивост, като се обръща особено внимание на ограничаването и, при възможност, премахването на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морските, сухоземните и сладководните екосистеми; |
| --- | --- |

ii)

предоставянето на професионални становища във връзка с екологичната устойчивост, като се обръща особено внимание на ограничаването и, при възможност, премахването на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морските, сухоземните и сладководните екосистеми;

| iii) | предоставяне на професионални становища по бизнес стратегии и стратегии за предлагане на пазара. |
| --- | --- |

iii)

предоставяне на професионални становища по бизнес стратегии и стратегии за предлагане на пазара.

2.   Проучванията за осъществимост, консултантските услуги и становищата по параграф 1, буква б) се предоставят от научни, академични, професионални или технически организации или образувания, предоставящи икономически становища, които притежават компетентността, изисквана съгласно националното законодателство.

3.   Подпомагането по параграф 1 се предоставя на оператори или рибарски организации, включително организации на производители.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за мярката. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 16

Помощ за партньорства между учени и рибари

1.   Помощта за партньорства между учени и рибари, която изпълнява условията по глава I на настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да насърчи трансфера на знания между учени и рибари; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да насърчи трансфера на знания между учени и рибари;

| б) | с помощта се подпомага следното:






  i) | създаването на мрежи, споразумения за партньорство или асоциации между една или повече независими научни организации и рибари или една или повече рибарски организации, в които могат да участват технически организации; |
| --- | --- | --- |

б)

с помощта се подпомага следното:

i)

създаването на мрежи, споразумения за партньорство или асоциации между една или повече независими научни организации и рибари или една или повече рибарски организации, в които могат да участват технически организации;

| ii) | дейностите, извършвани в рамките на мрежите, споразуменията за партньорство или асоциациите, посочени в i). Тези дейности може да включват дейности по събиране и управление на данни, проучвания, пилотни проекти, разпространение на знания и резултати от научни изследвания, семинари и добри практики. |
| --- | --- |

ii)

дейностите, извършвани в рамките на мрежите, споразуменията за партньорство или асоциациите, посочени в i). Тези дейности може да включват дейности по събиране и управление на данни, проучвания, пилотни проекти, разпространение на знания и резултати от научни изследвания, семинари и добри практики.

2.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 17

Помощ за насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог

1.   Помощта за насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че с помощта се подпомага следното:

| а) | професионалното обучение, ученето през целия живот, съвместните проекти, разпространението на знания в икономическата, техническата, регулаторната и научната област и на иновативни практики, както и придобиването на нови професионални умения, свързани по-специално с устойчивото управление на морските екосистеми, хигиената, здравето, безопасността, дейностите в морския сектор, иновациите и предприемачеството; |
| --- | --- |

а)

професионалното обучение, ученето през целия живот, съвместните проекти, разпространението на знания в икономическата, техническата, регулаторната и научната област и на иновативни практики, както и придобиването на нови професионални умения, свързани по-специално с устойчивото управление на морските екосистеми, хигиената, здравето, безопасността, дейностите в морския сектор, иновациите и предприемачеството;

| б) | създаването на мрежи от контакти и обмена на опит и добри практики между заинтересованите страни, включително между организациите, насърчаващи равните възможности за мъжете и жените, насърчаване на ролята на жените в рибарските общности и насърчаване на по-слабо представените групи, които извършват дребномащабен крайбрежен риболов или риболов от брега; |
| --- | --- |

б)

създаването на мрежи от контакти и обмена на опит и добри практики между заинтересованите страни, включително между организациите, насърчаващи равните възможности за мъжете и жените, насърчаване на ролята на жените в рибарските общности и насърчаване на по-слабо представените групи, които извършват дребномащабен крайбрежен риболов или риболов от брега;

| в) | социалният диалог на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище с участието на рибари, социални партньори и други заинтересовани страни. |
| --- | --- |

в)

социалният диалог на равнището на Съюза и на национално, регионално и местно равнище с участието на рибари, социални партньори и други заинтересовани страни.

2.   Помощта за подпомагане на дейностите, посочени в параграф 1, могат да се отпускат също така на брачните партньори на самостоятелно заетите рибари или, когато и доколкото се признава от националното право, партньорите, съжителстващи на семейни начала със самостоятелно заети рибари, когато тези партньори не са заети лица или съдружници в предприятието и когато те обикновено, при определените в националното право условия, участват в дейностите на самостоятелно заетите рибари и изпълняват същите задачи или спомагателни задачи.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 18

Помощ за подпомагане на диверсификацията и новите източници на приходи

1.   Помощта за подпомагане на диверсификацията и новите източници на приходи, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта цели подпомагане на инвестиции, допринасящи за диверсифицирането на доходите на рибарите чрез развиването на допълващи дейности, включително инвестиции на борда на корабите, риболовен туризъм, ресторанти, екологични услуги, свързани с рибарството и образователни дейности в областта на рибарството; |
| --- | --- |

а)

помощта цели подпомагане на инвестиции, допринасящи за диверсифицирането на доходите на рибарите чрез развиването на допълващи дейности, включително инвестиции на борда на корабите, риболовен туризъм, ресторанти, екологични услуги, свързани с рибарството и образователни дейности в областта на рибарството;

| б) | с помощта се подпомагат рибари, които:






  i) | представят бизнес план за развитието на новите си дейности; и |
| --- | --- | --- |

б)

с помощта се подпомагат рибари, които:

i)

представят бизнес план за развитието на новите си дейности; и

| ii) | притежават подходящи професионални умения, които могат да бъдат придобити чрез операции, финансирани по член 17, параграф 3, буква а). |
| --- | --- |

ii)

притежават подходящи професионални умения, които могат да бъдат придобити чрез операции, финансирани по член 17, параграф 3, буква а).

2.   Помощта, посочена в параграф 1, буква а), се предоставя само при условие че допълващите дейности са свързани с основната риболовна дейност на съответния рибар.

3.   Размерът на тази помощ не може да надвишава 50 % от предвидения бюджет в бизнес плана за всяка операция и не може да надвишава максимална сума от 75 000 евро за всеки бенефициер.

Член 19

Помощ за подобряване на здравето, безопасността и условията на труд на рибарите

1.   Помощта за подобряване на здравето, безопасността и условията на труд на рибарите, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта се предоставя само по отношение на инвестиции на борда на корабите или в индивидуално оборудване и тези инвестиции надхвърлят изискванията съгласно правото на Съюза или националното право; |
| --- | --- |

а)

помощта се предоставя само по отношение на инвестиции на борда на корабите или в индивидуално оборудване и тези инвестиции надхвърлят изискванията съгласно правото на Съюза или националното право;

| б) | помощта не подпомага операции, които увеличават брутния тонаж на риболовен кораб. |
| --- | --- |

б)

помощта не подпомага операции, които увеличават брутния тонаж на риболовен кораб.

2.   За операции, насочени към подобряване на безопасността на рибарите на борда на риболовните кораби, допустими за подпомагане са закупуването и ако е приложимо, инсталирането на следните елементи:

| а) | спасителни плотове; |
| --- | --- |

а)

спасителни плотове;

| б) | хидростатични разединители за спасителни плотове; |
| --- | --- |

б)

хидростатични разединители за спасителни плотове;

| в) | лични локаторни маяци, като например аварийни радиобуйове за посочване на местоположението (EPIRB), които могат да бъдат прикрепени към спасителните жилетки и работното облекло на рибарите; |
| --- | --- |

в)

лични локаторни маяци, като например аварийни радиобуйове за посочване на местоположението (EPIRB), които могат да бъдат прикрепени към спасителните жилетки и работното облекло на рибарите;

| г) | лични спасителни средства за плаване (PFD), по-специално спасителни хидрокостюми (immersion suits) или костюми за оцеляване в морска среда (survival suits), спасителни пояси и спасителни жилетки; |
| --- | --- |

г)

лични спасителни средства за плаване (PFD), по-специално спасителни хидрокостюми (immersion suits) или костюми за оцеляване в морска среда (survival suits), спасителни пояси и спасителни жилетки;

| д) | сигнални ракети; |
| --- | --- |

д)

сигнални ракети;

| е) | устройства за изстрелване на спасителни въжета; |
| --- | --- |

е)

устройства за изстрелване на спасителни въжета;

| ж) | системи за спасяване на човек зад борда (MOB); |
| --- | --- |

ж)

системи за спасяване на човек зад борда (MOB);

| з) | огнеборско оборудване, като например пожарогасители, противопожарни одеяла, пожарни детектори и детектори за дим, дихателни апарати; |
| --- | --- |

з)

огнеборско оборудване, като например пожарогасители, противопожарни одеяла, пожарни детектори и детектори за дим, дихателни апарати;

| и) | противопожарни врати; |
| --- | --- |

и)

противопожарни врати;

| й) | отсекателни клапани за горивни резервоари; |
| --- | --- |

й)

отсекателни клапани за горивни резервоари;

| к) | детектори за газове и алармени системи за наличие на газове; |
| --- | --- |

к)

детектори за газове и алармени системи за наличие на газове;

| л) | сантинни помпи и алармени системи за пропускане на вода; |
| --- | --- |

л)

сантинни помпи и алармени системи за пропускане на вода;

| м) | оборудване за радио и спътникови комуникации; |
| --- | --- |

м)

оборудване за радио и спътникови комуникации;

| н) | водонепроницаеми люкове и врати; |
| --- | --- |

н)

водонепроницаеми люкове и врати;

| о) | предпазители за машинното оборудване, например за лебедките и барабаните за мрежи; |
| --- | --- |

о)

предпазители за машинното оборудване, например за лебедките и барабаните за мрежи;

| п) | проходи и трапове за достъп; |
| --- | --- |

п)

проходи и трапове за достъп;

| р) | прожектори, палубно и аварийно осветление; |
| --- | --- |

р)

прожектори, палубно и аварийно осветление;

| с) | освобождаващ предпазен механизъм в случай че риболовен уред се закачи за подводно препятствие; |
| --- | --- |

с)

освобождаващ предпазен механизъм в случай че риболовен уред се закачи за подводно препятствие;

| т) | камери и монитори за осигуряване на безопасност; |
| --- | --- |

т)

камери и монитори за осигуряване на безопасност;

| у) | оборудване и елементи, необходими за подобряване на палубната безопасност. |
| --- | --- |

у)

оборудване и елементи, необходими за подобряване на палубната безопасност.

3.   За операции или предоставяне на оборудване, които са насочени към подобряване на здравните условия за рибарите на борда на риболовните кораби, допустими за подпомагане са следните действия:

| а) | закупуване и монтаж на комплекти за първа помощ; |
| --- | --- |

а)

закупуване и монтаж на комплекти за първа помощ;

| б) | закупуване на лекарства и средства за спешно лечение на борда; |
| --- | --- |

б)

закупуване на лекарства и средства за спешно лечение на борда;

| в) | доставка на телемедицински системи, включително на електронни технологии, оборудване и съоръжения за медицински изображения, подходящи за дистанционни консултации на борда на корабите; |
| --- | --- |

в)

доставка на телемедицински системи, включително на електронни технологии, оборудване и съоръжения за медицински изображения, подходящи за дистанционни консултации на борда на корабите;

| г) | доставка на справочници и ръководства за подобряване на здравните условия на борда; |
| --- | --- |

г)

доставка на справочници и ръководства за подобряване на здравните условия на борда;

| д) | информационни кампании за подобряване на здравните условия на борда. |
| --- | --- |

д)

информационни кампании за подобряване на здравните условия на борда.

4.   За операции или предоставяне на оборудване, целящи подобряването на условията на хигиена за рибарите на борда на риболовните кораби, допустими за подпомагане са закупуването и ако е приложимо, инсталирането на следните елементи:

| а) | санитарни съоръжения, като например тоалетни и умивални съоръжения; |
| --- | --- |

а)

санитарни съоръжения, като например тоалетни и умивални съоръжения;

| б) | кухненски съоръжения и оборудване за съхранение на хранителни продукти; |
| --- | --- |

б)

кухненски съоръжения и оборудване за съхранение на хранителни продукти;

| в) | пречиствателни уреди за питейна вода; |
| --- | --- |

в)

пречиствателни уреди за питейна вода;

| г) | почистващо оборудване за поддържане на санитарните условия на борда; |
| --- | --- |

г)

почистващо оборудване за поддържане на санитарните условия на борда;

| д) | справочници и ръководства за подобряване на хигиената на борда, включително софтуерни инструменти. |
| --- | --- |

д)

справочници и ръководства за подобряване на хигиената на борда, включително софтуерни инструменти.

5.   За операции или предоставяне на оборудване, целящи подобряването на условията на труд на борда на риболовните кораби, допустими за подпомагане са закупуването и ако е приложимо, инсталирането на следните елементи:

| а) | палубни леери и релинги; |
| --- | --- |

а)

палубни леери и релинги;

| б) | шелтердекови конструкции и модернизация на каютите с оглед осигуряване на защита от неблагоприятни климатични условия; |
| --- | --- |

б)

шелтердекови конструкции и модернизация на каютите с оглед осигуряване на защита от неблагоприятни климатични условия;

| в) | елементи във връзка с подобряване на безопасността в каютите и осигуряване на общи пространства за екипажа; |
| --- | --- |

в)

елементи във връзка с подобряване на безопасността в каютите и осигуряване на общи пространства за екипажа;

| г) | съоръжения за намаляване на ръчното повдигане на товари, с изключение на машините, които са пряко свързани с риболовните операции като например лебедките; |
| --- | --- |

г)

съоръжения за намаляване на ръчното повдигане на товари, с изключение на машините, които са пряко свързани с риболовните операции като например лебедките;

| д) | боя против подхлъзване и гумени постелки; |
| --- | --- |

д)

боя против подхлъзване и гумени постелки;

| е) | изолационно оборудване против шум, топлина или студ и оборудване за подобряване на вентилацията; |
| --- | --- |

е)

изолационно оборудване против шум, топлина или студ и оборудване за подобряване на вентилацията;

| ж) | работно облекло и екипировка за осигуряване на безопасност, като например водонепропускливи защитни ботуши, предпазители за очите и дишането, защитни ръкавици и шлемове или защитна екипировка срещу падане; |
| --- | --- |

ж)

работно облекло и екипировка за осигуряване на безопасност, като например водонепропускливи защитни ботуши, предпазители за очите и дишането, защитни ръкавици и шлемове или защитна екипировка срещу падане;

| з) | предупредителни знаци за безопасност и при аварии; |
| --- | --- |

з)

предупредителни знаци за безопасност и при аварии;

| и) | анализ на рисковете и оценки за определяне на рисковете за рибарите както в пристанищата, така и при плаване, с оглед вземане на мерки за намаляване на рисковете; |
| --- | --- |

и)

анализ на рисковете и оценки за определяне на рисковете за рибарите както в пристанищата, така и при плаване, с оглед вземане на мерки за намаляване на рисковете;

| й) | справочници и ръководства за подобряване на работните условия на борда. |
| --- | --- |

й)

справочници и ръководства за подобряване на работните условия на борда.

6.   Помощта се отпуска на рибари или на собственици на риболовни кораби.

7.   Когато операцията се изразява в инвестиция на борда, подпомагането се предоставя еднократно по време на периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г. за един и същи вид инвестиция и за един и същи риболовен кораб. Когато операцията се изразява в инвестиция в индивидуално оборудване, подпомагането се предоставя еднократно по време на периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г. за оборудване от един и същи вид и за един и същи бенефициер.

8.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 20

Помощ за взаимоспомагателни фондове за кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия и екологични инциденти

1.   Помощта за взаимоспомагателни фондове за кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия и екологични инциденти, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да допринесе за взаимоспомагателни фондове, които изплащат на рибари парични обезщетения за икономически загуби, причинени от кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия или екологични инциденти, или за разходи за операции за спасяване на рибари или риболовни кораби при произшествие в морето в хода на техните риболовни дейности; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да допринесе за взаимоспомагателни фондове, които изплащат на рибари парични обезщетения за икономически загуби, причинени от кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия или екологични инциденти, или за разходи за операции за спасяване на рибари или риболовни кораби при произшествие в морето в хода на техните риболовни дейности;

| б) | комбинирането на финансова компенсация, изплатена от взаимоспомагателни фондове съгласно настоящия член, с други инструменти на Съюза или национални инструменти или частни застрахователни схеми не води до свръхкомпенсация, надвишаваща понесената икономическа загуба. |
| --- | --- |

б)

комбинирането на финансова компенсация, изплатена от взаимоспомагателни фондове съгласно настоящия член, с други инструменти на Съюза или национални инструменти или частни застрахователни схеми не води до свръхкомпенсация, надвишаваща понесената икономическа загуба.

2.   За целите на настоящия член:

| а) | настъпването на посочените в параграф 1, буква а) кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия, екологични инциденти или произшествия в морето трябва да бъде официално признато от компетентния орган на държавата членка. |
| --- | --- |

а)

настъпването на посочените в параграф 1, буква а) кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия, екологични инциденти или произшествия в морето трябва да бъде официално признато от компетентния орган на държавата членка.

| б) | понятието „взаимоспомагателен фонд“ означава схема, одобрена от държавата членка съгласно националното право, която позволява на членуващите рибари да се застраховат и при която на членуващите рибари се извършват компенсаторни плащания за икономически загуби, причинени от събитията, посочени в параграф 1, буква а). Взаимоспомагателният фонд има прозрачна политика по отношение на плащанията към фонда и тегленията от него и разполага с ясни правила за разпределяне на отговорностите за всички възникнали дългове. |
| --- | --- |

б)

понятието „взаимоспомагателен фонд“ означава схема, одобрена от държавата членка съгласно националното право, която позволява на членуващите рибари да се застраховат и при която на членуващите рибари се извършват компенсаторни плащания за икономически загуби, причинени от събитията, посочени в параграф 1, буква а). Взаимоспомагателният фонд има прозрачна политика по отношение на плащанията към фонда и тегленията от него и разполага с ясни правила за разпределяне на отговорностите за всички възникнали дългове.

3.   Участието по параграф 1, буква а) е свързано единствено със сумите, изплащани от взаимоспомагателните фондове на рибарите като парично обезщетение, и може да покрие до 50 % от него. Не се допуска подпомагане във връзка с административните разходи за създаването на тези взаимоспомагателни фондове.

4.   Участието по параграф 1, буква а) се предоставя единствено за покриването на щетите, причинени от кризи, засягащи общественото здраве, неблагоприятни климатични условия, екологични инциденти или произшествия в морето, които възлизат на повече от 30 % от годишния оборот на съответното предприятие, изчислен въз основа на средния оборот на предприятието от предходните три календарни години.

5.   Помощта не се отпуска за първоначалния капитал.

Член 21

Помощ за системи за подпомагане за разпределяне на възможностите за риболов

1.   Помощта за системи за подпомагане за разпределяне на възможностите за риболов, която изпълнява условията по глава I на настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да подпомогне проектирането, разработването, мониторинга, оценката и управлението на системите за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, за да се адаптират риболовните дейности към възможностите за риболов; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да подпомогне проектирането, разработването, мониторинга, оценката и управлението на системите за разпределяне на възможностите за риболов между държавите членки в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, за да се адаптират риболовните дейности към възможностите за риболов;

| б) | помощта се отпуска на юридически или физически лица или рибарски организации, признати от държавата членка, включително признати организации на производители, които участват в колективното управление на системите за разпределяне на възможностите за риболов. |
| --- | --- |

б)

помощта се отпуска на юридически или физически лица или рибарски организации, признати от държавата членка, включително признати организации на производители, които участват в колективното управление на системите за разпределяне на възможностите за риболов.

2.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 22

Помощ за ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда и за приспособяване на риболова към опазването на видовете

1.   Помощта за ограничаване на въздействието на риболова върху морската среда и за приспособяване на риболова към опазването на видовете, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да се намали въздействието на риболова върху морската среда, да се насърчи постепенното прекратяване на изхвърлянето и да се улесни преходът към устойчива експлоатация на живите морски биологични ресурси в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да се намали въздействието на риболова върху морската среда, да се насърчи постепенното прекратяване на изхвърлянето и да се улесни преходът към устойчива експлоатация на живите морски биологични ресурси в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013;

| б) | с помощта се подпомагат следните инвестиции:






  i) | в оборудване за подобряване на избирателността на риболовните уреди от гледна точка на размер или видове; |
| --- | --- | --- |

б)

с помощта се подпомагат следните инвестиции:

i)

в оборудване за подобряване на избирателността на риболовните уреди от гледна точка на размер или видове;

| ii) | на борда на кораба или в оборудване, което осигурява прекратяването на изхвърлянето чрез избягване и намаляване на нежелания улов на запаси с търговско значение или което е свързано с нежелания улов, който трябва да бъде разтоварен на сушата в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013; |
| --- | --- |

ii)

на борда на кораба или в оборудване, което осигурява прекратяването на изхвърлянето чрез избягване и намаляване на нежелания улов на запаси с търговско значение или което е свързано с нежелания улов, който трябва да бъде разтоварен на сушата в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013;

| iii) | в оборудване за ограничаване и когато е възможно, премахване на физическото и биологичното въздействие на риболова върху съответната екосистема или морското дъно; |
| --- | --- |

iii)

в оборудване за ограничаване и когато е възможно, премахване на физическото и биологичното въздействие на риболова върху съответната екосистема или морското дъно;

| iv) | в оборудване за защита на риболовните уреди и улова от бозайници и птици, защитени с Директива 92/43/ЕИО (18) или с Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (19), при условие че това не засяга избирателността на риболовните уреди и че са въведени всички целесъобразни мерки за предотвратяване на нараняването на хищници. |
| --- | --- |

iv)

в оборудване за защита на риболовните уреди и улова от бозайници и птици, защитени с Директива 92/43/ЕИО (18) или с Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (19), при условие че това не засяга избирателността на риболовните уреди и че са въведени всички целесъобразни мерки за предотвратяване на нараняването на хищници.

2.   Помощта се предоставя само веднъж през периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г. за един и същи вид оборудване на един и същи риболовен кораб на Съюза.

3.   Помощта се предоставя само когато риболовните уреди или другото оборудване по параграф 1, буква б) явно осигуряват по-добра избирателност от гледна точка на размера или по-слабо въздействие върху екосистемите и върху нецелевите видове в сравнение със стандартните уреди или друго оборудване, които са разрешени съгласно правото на Съюза или съгласно приложимото национално право, прието в контекста на регионализацията, предвидена в Регламент (ЕС) No 1380/2013.

4.   Помощта не се предоставя на:

| а) | собственици на риболовни кораби на Съюза, които са регистрирани като действащи и които са извършвали риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане; |
| --- | --- |

а)

собственици на риболовни кораби на Съюза, които са регистрирани като действащи и които са извършвали риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане;

| б) | рибари, които притежават подлежащите на замяна уреди и които са работили на борда на риболовен кораб на Съюза в продължение на най-малко 60 дни през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане; |
| --- | --- |

б)

рибари, които притежават подлежащите на замяна уреди и които са работили на борда на риболовен кораб на Съюза в продължение на най-малко 60 дни през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане;

| в) | рибарски организации, признати от държавата членка. |
| --- | --- |

в)

рибарски организации, признати от държавата членка.

5.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 23

Помощ за иновации, свързани с опазването на морските биологични ресурси

1.   Помощта за иновации, свързани с опазването на морските биологични ресурси, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да допринесе за постепенното прекратяване на изхвърлянето и прилова и да улесни прехода към експлоатация на живите морски биологични ресурси в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, както и да намали въздействието на риболова върху морската среда и въздействието на защитените хищници; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да допринесе за постепенното прекратяване на изхвърлянето и прилова и да улесни прехода към експлоатация на живите морски биологични ресурси в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013, както и да намали въздействието на риболова върху морската среда и въздействието на защитените хищници;

| б) | помощта подпомага операции, чиято цел е разработването или въвеждането на нови технически или организационни знания, водещи до намаляване на въздействието от риболовните дейности върху околната среда, включително по-добри риболовни техники и по-висока избирателност на риболовните уреди, или постигането на по-устойчиво използване на морските биологични ресурси и съвместно съществуване със защитените хищници; |
| --- | --- |

б)

помощта подпомага операции, чиято цел е разработването или въвеждането на нови технически или организационни знания, водещи до намаляване на въздействието от риболовните дейности върху околната среда, включително по-добри риболовни техники и по-висока избирателност на риболовните уреди, или постигането на по-устойчиво използване на морските биологични ресурси и съвместно съществуване със защитените хищници;

| в) | подпомаганите операции се осъществяват от научна или техническа организация, призната от държавата членка, която валидира резултатите от тези операции, или в сътрудничество с такава организация; |
| --- | --- |

в)

подпомаганите операции се осъществяват от научна или техническа организация, призната от държавата членка, която валидира резултатите от тези операции, или в сътрудничество с такава организация;

| г) | резултатите от подпомаганите операции се популяризират по подходящ начин от държавата членка. |
| --- | --- |

г)

резултатите от подпомаганите операции се популяризират по подходящ начин от държавата членка.

2.   Риболовните кораби, които участват в проекти, финансирани по настоящия член, не надвишават 5 % от броя на корабите в националния флот или 5 % от тонажа на националния флот в брутен тонаж, изчислен към момента на приемане на инструмента за подпомагане.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 24

Помощ за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми и за режимите за компенсации при устойчивите риболовни дейности

1.   Помощта за опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и екосистеми и за режимите за компенсации при устойчивите риболовни дейности, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него.

2.   С помощта по настоящия член се подкрепят следните операции:

| а) | събиране на отпадъци в морето от рибарите, например пасивното събиране на изгубени риболовни уреди и морски отпадъци; следните действия са допустими за подпомагане:






  i) | отстраняване от морето на изгубени риболовни уреди, по-специално във връзка с борбата срещу т.нар. „призрачен риболов“; |
| --- | --- | --- |

а)

събиране на отпадъци в морето от рибарите, например пасивното събиране на изгубени риболовни уреди и морски отпадъци; следните действия са допустими за подпомагане:

i)

отстраняване от морето на изгубени риболовни уреди, по-специално във връзка с борбата срещу т.нар. „призрачен риболов“;

| ii) | закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване на борда за събиране и съхранение на отпадъци; |
| --- | --- |

ii)

закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване на борда за събиране и съхранение на отпадъци;

| iii) | създаване на схеми за събиране на отпадъци, в които да участват извършващите такава дейност рибари, включително и схеми с финансови стимули; |
| --- | --- |

iii)

създаване на схеми за събиране на отпадъци, в които да участват извършващите такава дейност рибари, включително и схеми с финансови стимули;

| iv) | закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване в рибарските пристанища за съхранение и рециклиране на отпадъци; |
| --- | --- |

iv)

закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване в рибарските пристанища за съхранение и рециклиране на отпадъци;

| v) | комуникационни и информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, с цел насърчаване на рибарите и другите заинтересовани лица да участват в проекти за отстраняване на изгубени риболовни уреди; |
| --- | --- |

v)

комуникационни и информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, с цел насърчаване на рибарите и другите заинтересовани лица да участват в проекти за отстраняване на изгубени риболовни уреди;

| vi) | съответно обучение на рибари и пристанищни агенти; |
| --- | --- |

vi)

съответно обучение на рибари и пристанищни агенти;

| б) | изграждане, монтаж или осъвременяване на стационарни или преносими съоръжения, целящи опазването и развитието на морската флора и фауна, включително тяхната подготовка и оценка с научен характер; следните действия са допустими за подпомагане:






  i) | закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване за защита на морски райони от тралене; |
| --- | --- | --- |

б)

изграждане, монтаж или осъвременяване на стационарни или преносими съоръжения, целящи опазването и развитието на морската флора и фауна, включително тяхната подготовка и оценка с научен характер; следните действия са допустими за подпомагане:

i)

закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване за защита на морски райони от тралене;

| ii) | закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване за възстановяване на деградирали морски екосистеми; |
| --- | --- |

ii)

закупуване и ако е приложимо, монтаж на оборудване за възстановяване на деградирали морски екосистеми;

| iii) | разходи във връзка със съответни предварителни дейности, като например проучвания, научни изследвания или оценки;
  По отношение на операциите, посочени в подточки i)—iv), не са допустими следните видове разходи:






  — | за придобиване на кораб с цел той да бъде потопен и използван като изкуствен риф; |
| --- | --- | --- |

iii)

разходи във връзка със съответни предварителни дейности, като например проучвания, научни изследвания или оценки;

По отношение на операциите, посочени в подточки i)—iv), не са допустими следните видове разходи:

—

за придобиване на кораб с цел той да бъде потопен и използван като изкуствен риф;

| — | разходи във връзка с изграждането и поддръжката на устройства за привличане на риба, с изключение на разходите по подточка iv); |
| --- | --- |

—

разходи във връзка с изграждането и поддръжката на устройства за привличане на риба, с изключение на разходите по подточка iv);

| в) | принос за по-доброто управление или съхранение на морските биологични ресурси чрез инсталиране на следните елементи или предприемане на следните действия и проекти:






  i) | кръгли риболовни куки; |
| --- | --- | --- |

в)

принос за по-доброто управление или съхранение на морските биологични ресурси чрез инсталиране на следните елементи или предприемане на следните действия и проекти:

i)

кръгли риболовни куки;

| ii) | акустични отблъскващи устройства (acoustic deterrent devices) по риболовните мрежи; |
| --- | --- |

ii)

акустични отблъскващи устройства (acoustic deterrent devices) по риболовните мрежи;

| iii) | устройства, препятстващи хващането на костенурки и други едри биологични видове (TED); |
| --- | --- |

iii)

устройства, препятстващи хващането на костенурки и други едри биологични видове (TED);

| iv) | въжета със знаменца за пропъждане на птиците (streamer lines); |
| --- | --- |

iv)

въжета със знаменца за пропъждане на птиците (streamer lines);

| v) | други приспособления или съоръжения, които са се оказали ефективни за предотвратяване на случаен улов на защитени видове; |
| --- | --- |

v)

други приспособления или съоръжения, които са се оказали ефективни за предотвратяване на случаен улов на защитени видове;

| vi) | обучение на рибари за по-добро управление или опазване на морските биологични ресурси; |
| --- | --- |

vi)

обучение на рибари за по-добро управление или опазване на морските биологични ресурси;

| vii) | проекти, отнасящи се за крайбрежни местообитания, имащи важно значение за риби, птици и други организми; |
| --- | --- |

vii)

проекти, отнасящи се за крайбрежни местообитания, имащи важно значение за риби, птици и други организми;

| viii) | проекти, отнасящи се за райони с важно значение за възпроизводството на рибите, като например крайбрежни влажни зони; |
| --- | --- |

viii)

проекти, отнасящи се за райони с важно значение за възпроизводството на рибите, като например крайбрежни влажни зони;

| ix) | замяна на съществуващи риболовни уреди със съответни уреди, имащи по-малко въздействие върху околната среда, разходи, свързани с винтери и рибни капани, джиг риболов и риболов с въдица без дръжка (с единична риболовна линия); |
| --- | --- |

ix)

замяна на съществуващи риболовни уреди със съответни уреди, имащи по-малко въздействие върху околната среда, разходи, свързани с винтери и рибни капани, джиг риболов и риболов с въдица без дръжка (с единична риболовна линия);

| г) | компенсационни схеми за вреди по улова, причинени от бозайници и птици, защитени с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО; |
| --- | --- |

г)

компенсационни схеми за вреди по улова, причинени от бозайници и птици, защитени с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО;

| д) | участие в други действия, насочени към поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, като възстановяване на специфични морски и крайбрежни местообитания с цел подкрепа на устойчивите рибни запаси, включително тяхната подготовка и оценка с научен характер; разходи, свързани със следните действия, са допустими за подпомагане:






  i) | разходи във връзка със схеми за изпитване на нови техники за мониторинг, и по-специално:






  — | системи за дистанционен електронен мониторинг, като например системи за видеонаблюдение (CCTV), както и за мониторинг и регистрация на случаен улов на защитени биологични видове; |
| --- | --- | --- | --- |

д)

участие в други действия, насочени към поддържане и подобряване на биологичното разнообразие и екосистемните услуги, като възстановяване на специфични морски и крайбрежни местообитания с цел подкрепа на устойчивите рибни запаси, включително тяхната подготовка и оценка с научен характер; разходи, свързани със следните действия, са допустими за подпомагане:

i)

разходи във връзка със схеми за изпитване на нови техники за мониторинг, и по-специално:

—

системи за дистанционен електронен мониторинг, като например системи за видеонаблюдение (CCTV), както и за мониторинг и регистрация на случаен улов на защитени биологични видове;

| — | схеми за регистрация на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност; |
| --- | --- |

—

схеми за регистрация на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност;

| — | картографиране на инвазивни чужди видове (ИЧВ); |
| --- | --- |

—

картографиране на инвазивни чужди видове (ИЧВ);

| — | дейности, включително проучвания, за предотвратяване и контрол на разпространението на ИЧВ; |
| --- | --- |

—

дейности, включително проучвания, за предотвратяване и контрол на разпространението на ИЧВ;

| ii) | финансови стимули за инсталиране на борда на автоматични записващи устройства за мониторинг и регистриране на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност; |
| --- | --- |

ii)

финансови стимули за инсталиране на борда на автоматични записващи устройства за мониторинг и регистриране на океанографски данни, като например температура, соленост, планктон, цъфтеж на водорасли и мътност;

| iii) | дейности за намаляване на физическото и химичното замърсяване; |
| --- | --- |

iii)

дейности за намаляване на физическото и химичното замърсяване;

| iv) | дейности за намаляване на други видове физически натиск, включително антропогенния подводен шум, който влияе отрицателно на биоразнообразието; |
| --- | --- |

iv)

дейности за намаляване на други видове физически натиск, включително антропогенния подводен шум, който влияе отрицателно на биоразнообразието;

| v) | позитивни природосъобразни мерки за опазване и съхранение на флората и фауната, включително повторно въвеждане или повишаване на запасите от местни биологични видове и прилагане на принципите за екологосъобразна инфраструктура, посочени в Съобщението на Комисията относно екологосъобразната инфраструктура (20); |
| --- | --- |

v)

позитивни природосъобразни мерки за опазване и съхранение на флората и фауната, включително повторно въвеждане или повишаване на запасите от местни биологични видове и прилагане на принципите за екологосъобразна инфраструктура, посочени в Съобщението на Комисията относно екологосъобразната инфраструктура (20);

| vi) | дейности за предотвратяване на разпространението, контрол и елиминиране на ИЧВ. |
| --- | --- |

vi)

дейности за предотвратяване на разпространението, контрол и елиминиране на ИЧВ.

3.   Подпомагането по параграф 2, буква г) зависи от официалното признаване на такива схеми от компетентните органи на държавите членки. Държавите членки осигуряват също така избягването на прекомерни обезщетения за вреди вследствие на съчетаването на европейски, частни и национални компенсационни схеми.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 25

Помощ за подобряване на енергийната ефективност и за смекчаване на последствията от измененията на климата

1.   Помощта за подобряване на енергийната ефективност и за смекчаване на последствията от измененията на климата, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3.

2.   Помощта по настоящия член ще подпомага следните операции:

| а) | инвестиции в оборудване или на борда на корабите, чиято цел е да се намалят емисиите на замърсители или парникови газове и да се увеличи енергийната ефективност на риболовните кораби. Инвестициите в риболовни уреди също са допустими, ако не засягат селективността на тези уреди.






  i) | За операции, чиято цел е да се подобри хидродинамиката на корпуса на кораба, допустими за подпомагане са разходите, свързани със следните действия:






  — | инвестиции в механизми за стабилност на корабите, като например скулови килове (bilge keels) и носови бълбове (bulbous bows), допринасящи за подобряване на плавателните характеристики и стабилността; |
| --- | --- | --- | --- |

а)

инвестиции в оборудване или на борда на корабите, чиято цел е да се намалят емисиите на замърсители или парникови газове и да се увеличи енергийната ефективност на риболовните кораби. Инвестициите в риболовни уреди също са допустими, ако не засягат селективността на тези уреди.

i)

За операции, чиято цел е да се подобри хидродинамиката на корпуса на кораба, допустими за подпомагане са разходите, свързани със следните действия:

—

инвестиции в механизми за стабилност на корабите, като например скулови килове (bilge keels) и носови бълбове (bulbous bows), допринасящи за подобряване на плавателните характеристики и стабилността;

| — | разходи във връзка с използването на нетоксични покрития срещу обрастване, като например медни покрития за намаляване на триенето; |
| --- | --- |

—

разходи във връзка с използването на нетоксични покрития срещу обрастване, като например медни покрития за намаляване на триенето;

| — | разходи във връзка с рулевото устройство, като например системи за управление на рулевото устройство и множествени рулове за намаляване на активността на руловете в зависимост от метеорологичните условия и състоянието на морето; |
| --- | --- |

—

разходи във връзка с рулевото устройство, като например системи за управление на рулевото устройство и множествени рулове за намаляване на активността на руловете в зависимост от метеорологичните условия и състоянието на морето;

| — | изпитване на резервоара с цел определяне на база за подобряване на хидродинамиката. |
| --- | --- |

—

изпитване на резервоара с цел определяне на база за подобряване на хидродинамиката.

Разходите във връзка с основната поддръжка на корпуса не са допустими за финансиране по този параграф.

| ii) | За операции, чиято цел е да се подобри системата за задвижване на кораба, допустими за подпомагане са разходите, свързани със закупуването и, ако е необходимо, инсталирането на следните елементи:






  — | енергоефективни гребни винтове, включително задвижващи валове; |
| --- | --- | --- |

ii)

За операции, чиято цел е да се подобри системата за задвижване на кораба, допустими за подпомагане са разходите, свързани със закупуването и, ако е необходимо, инсталирането на следните елементи:

—

енергоефективни гребни винтове, включително задвижващи валове;

| — | катализатори; |
| --- | --- |

—

катализатори;

| — | енергоефективни генераторни агрегати, включително използващи като гориво водород или природен газ; |
| --- | --- |

—

енергоефективни генераторни агрегати, включително използващи като гориво водород или природен газ;

| — | задвижващи елементи, използващи възобновяема енергия, като например платна, хвърчила, вятърни турбини или фотоволтаични панели; |
| --- | --- |

—

задвижващи елементи, използващи възобновяема енергия, като например платна, хвърчила, вятърни турбини или фотоволтаични панели;

| — | носови подрулващи устройства; |
| --- | --- |

—

носови подрулващи устройства;

| — | приспособяване на двигатели за работа с биогорива; |
| --- | --- |

—

приспособяване на двигатели за работа с биогорива;

| — | уреди, показващи икономичността на режима на работа на двигателя (иконометри), системи за спестяване на гориво и мониторингови системи; |
| --- | --- |

—

уреди, показващи икономичността на режима на работа на двигателя (иконометри), системи за спестяване на гориво и мониторингови системи;

| — | инвестиции в дюзи, подобряващи задвижващата система. |
| --- | --- |

—

инвестиции в дюзи, подобряващи задвижващата система.

| iii) | За инвестиции в риболовни уреди и риболовни съоръжения допустими за подпомагане са разходите, свързани със следните действия:






  — | замяна на теглени риболовни уреди с алтернативни уреди; |
| --- | --- | --- |

iii)

За инвестиции в риболовни уреди и риболовни съоръжения допустими за подпомагане са разходите, свързани със следните действия:

—

замяна на теглени риболовни уреди с алтернативни уреди;

| — | модификации на теглените риболовни уреди; |
| --- | --- |

—

модификации на теглените риболовни уреди;

| — | инвестиции в оборудване за мониторинг на теглени риболовни уреди. |
| --- | --- |

—

инвестиции в оборудване за мониторинг на теглени риболовни уреди.

| iv) | За инвестиции, насочени към намаляване на електроенергията или топлинната енергия, допустими за подпомагане са следните разходи:






  — | инвестиции за подобряване на хладилните съоръжения, на системите за дълбоко замразяване или на изолацията, за плавателни съдове с дължина до 18 m; |
| --- | --- | --- |

iv)

За инвестиции, насочени към намаляване на електроенергията или топлинната енергия, допустими за подпомагане са следните разходи:

—

инвестиции за подобряване на хладилните съоръжения, на системите за дълбоко замразяване или на изолацията, за плавателни съдове с дължина до 18 m;

| — | инвестиции за насърчаване на рециклирането на топлинната енергия на кораба, включващо оползотворяване и повторна употреба на топлинната енергия за други спомагателни операции на кораба. |
| --- | --- |

—

инвестиции за насърчаване на рециклирането на топлинната енергия на кораба, включващо оползотворяване и повторна употреба на топлинната енергия за други спомагателни операции на кораба.

| б) | одити и схеми за енергийна ефективност; |
| --- | --- |

б)

одити и схеми за енергийна ефективност;

| в) | проучвания за оценка на приноса на системите за алтернативно задвижване и дизайна на корпуса за енергийната ефективност на риболовните кораби; |
| --- | --- |

в)

проучвания за оценка на приноса на системите за алтернативно задвижване и дизайна на корпуса за енергийната ефективност на риболовните кораби;

3.   Подпомагането за дейностите, изброени в параграф 2, се предоставя само на собственици на риболовни кораби и не се предоставя повече от веднъж за един и същи вид инвестиция за периода между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г. за един и същ риболовен кораб.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията.Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 26

Помощ за добавена стойност, качество на продуктите и използване на нежелания улов

1.   Помощта за добавена стойност, качество на продуктите и използване на нежелания улов, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел да подобри добавената стойност или качеството на уловената риба; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел да подобри добавената стойност или качеството на уловената риба;

| б) | помощта подпомага следните инвестиции:






  i) | инвестиции, които добавят стойност към продуктите от риболов, по-специално като позволяват на рибарите да извършват преработка, предлагане на пазара и пряка продажба на собствения си улов; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага следните инвестиции:

i)

инвестиции, които добавят стойност към продуктите от риболов, по-специално като позволяват на рибарите да извършват преработка, предлагане на пазара и пряка продажба на собствения си улов;

| ii) | иновативни инвестиции на борда на корабите, които водят до повишаване на качеството на продуктите от риболов. |
| --- | --- |

ii)

иновативни инвестиции на борда на корабите, които водят до повишаване на качеството на продуктите от риболов.

2.   Подпомагането по параграф 1, буква б), подточка ii) се предоставя, при условие че се използват селективни уреди за свеждане до минимум на нежелания улов, и се предоставя само на собственици на риболовни кораби от Съюза, които са извършвали риболовна дейност в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 27

Помощ за рибарски пристанища, кейове за разтоварване, рибни борси и покрити лодкостоянки

1.   Помощта за рибарски пристанища, кейове за разтоварване, рибни борси и покрити лодкостоянки, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта има за цел повишаване на качеството, контрола и проследимостта на разтоварените продукти, повишаване на енергийната ефективност, допринасяне за опазването на околната среда и подобряване на безопасността и условията на труд; |
| --- | --- |

а)

помощта има за цел повишаване на качеството, контрола и проследимостта на разтоварените продукти, повишаване на енергийната ефективност, допринасяне за опазването на околната среда и подобряване на безопасността и условията на труд;

| б) | помощта подпомага инвестиции с цел:






  i) | подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, включително инвестиции в съоръжения за осигуряване на подходящи съоръжения за приемане на събрани в морето изгубени риболовни уреди и морски отпадъци; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага инвестиции с цел:

i)

подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, включително инвестиции в съоръжения за осигуряване на подходящи съоръжения за приемане на събрани в морето изгубени риболовни уреди и морски отпадъци;

| ii) | улесняване на спазването на задължението за разтоварване на сушата на целия улов в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013 или добавяне на стойност към недостатъчно използваните части от улова; |
| --- | --- |

ii)

улесняване на спазването на задължението за разтоварване на сушата на целия улов в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013 или добавяне на стойност към недостатъчно използваните части от улова;

| iii) | подобряване на безопасността на рибарите чрез изграждане или модернизиране на заслони. |
| --- | --- |

iii)

подобряване на безопасността на рибарите чрез изграждане или модернизиране на заслони.

2.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията.Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 28

Помощ за риболова във вътрешни водоеми и водната флора и фауна във вътрешни водоеми

1.   Помощта за риболова във вътрешни водоеми и водната флора и фауна във вътрешни водоеми, която изпълнява условията, определени в глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта има за цел да се намали въздействието на риболова във вътрешни водоеми върху околната среда, да се подобри енергийната ефективност, да се повиши стойността или качеството на разтоварваната на сушата риба или да се подобрят здравето, безопасността, условията на труд, човешкият капитал и обучението.

2.   Помощта по настоящия член ще подпомага следните инвестиции:

| а) | за насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог, както е посочено в член 17 и при спазване на условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

а)

за насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог, както е посочено в член 17 и при спазване на условията, определени в същия член;

| б) | на борда на корабите или в индивидуално оборудване, както е посочено в член 19 и при спазване на условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

б)

на борда на корабите или в индивидуално оборудване, както е посочено в член 19 и при спазване на условията, определени в същия член;

| в) | в оборудване и видове операции, както е посочено в член 22 и при спазване на условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

в)

в оборудване и видове операции, както е посочено в член 22 и при спазване на условията, определени в същия член;

| г) | в повишаване на енергийната ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата, както е посочено в член 25 и при спазване на условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

г)

в повишаване на енергийната ефективност и смекчаване на въздействието от изменението на климата, както е посочено в член 25 и при спазване на условията, определени в същия член;

| д) | в повишаване на стойността или качеството на уловената риба, както е посочено в член 26 и при спазване на условията, определени в същия член; |
| --- | --- |

д)

в повишаване на стойността или качеството на уловената риба, както е посочено в член 26 и при спазване на условията, определени в същия член;

| е) | в рибарски пристанища, покрити лодкостоянки и кейове за разтоварване, както е посочено в член 27 и при спазване на условията, определени в същия член. |
| --- | --- |

е)

в рибарски пристанища, покрити лодкостоянки и кейове за разтоварване, както е посочено в член 27 и при спазване на условията, определени в същия член.

3.   Помощта може да предоставя подпомагане за разработването и улесняването на иновации в съответствие с член 14, както и за консултантските услуги в съответствие с член 15 и за партньорствата между учени и рибари в съответствие с член 16.

4.   С цел да се насърчи диверсификацията на дейността на рибарите във вътрешни водоеми, помощта може да подпомага диверсификацията на риболовните дейности във вътрешни водоеми с допълващи дейности, при спазване на условията, предвидени в член 18.

5.   За целите на параграф 2:

| а) | позоваванията на риболовни кораби в членове 19, 22, 25 и 26 се считат за позовавания на кораби, опериращи единствено във вътрешни водоеми; |
| --- | --- |

а)

позоваванията на риболовни кораби в членове 19, 22, 25 и 26 се считат за позовавания на кораби, опериращи единствено във вътрешни водоеми;

| б) | позоваванията на морската среда в член 22 се считат за позоваване на средата, в която извършва дейност корабът, извършващ риболов във вътрешни водоеми. |
| --- | --- |

б)

позоваванията на морската среда в член 22 се считат за позоваване на средата, в която извършва дейност корабът, извършващ риболов във вътрешни водоеми.

6.   С цел опазване и развитие на водната флора и фауна помощта може да подпомага:

| а) | управлението, възстановяването и мониторинга на обекти по „Натура 2000“, които са засегнати от риболовни дейности, и рехабилитацията на водите във вътрешни водоеми в съответствие с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (21), включително на територии за размножаване и пътища на миграция за мигриращите видове, без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 2, буква д) от настоящия регламент и ако е целесъобразно — с участието на рибарите във вътрешни водоеми; |
| --- | --- |

а)

управлението, възстановяването и мониторинга на обекти по „Натура 2000“, които са засегнати от риболовни дейности, и рехабилитацията на водите във вътрешни водоеми в съответствие с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (21), включително на територии за размножаване и пътища на миграция за мигриращите видове, без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 2, буква д) от настоящия регламент и ако е целесъобразно — с участието на рибарите във вътрешни водоеми;

| б) | изграждането, осъвременяването или монтажа на стационарни или преносими съоръжения, целящи опазването и развитието на водната флора и фауна, включително тяхното разработване, мониторинг и оценка с научен характер. |
| --- | --- |

б)

изграждането, осъвременяването или монтажа на стационарни или преносими съоръжения, целящи опазването и развитието на водната флора и фауна, включително тяхното разработване, мониторинг и оценка с научен характер.

7.   Държавите членки гарантират, че корабите, които получават подпомагане по настоящия член, продължават да извършват дейност единствено във вътрешни водоеми.

8.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията.Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

РАЗДЕЛ 2

РАЗДЕЛ 2

Насърчаване на устойчивите дейности, свързани с аквакултурите

Насърчаване на устойчивите дейности, свързани с аквакултурите

Член 29

Общи условия

1.   Всяка помощ по настоящия раздел трябва да отговаря на следните общи условия:

| а) | да бъде ограничена до предприятията за аквакултури, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго; |
| --- | --- |

а)

да бъде ограничена до предприятията за аквакултури, освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго;

| б) | навлизащите в сектора предприемачи да представят бизнес план, а в случаите когато стойността на инвестицията надвишава 50 000 евро — и проучване за осъществимост, включително екологична оценка на операциите; |
| --- | --- |

б)

навлизащите в сектора предприемачи да представят бизнес план, а в случаите когато стойността на инвестицията надвишава 50 000 евро — и проучване за осъществимост, включително екологична оценка на операциите;

| в) | когато операциите се състоят от инвестиции в оборудване или инфраструктура с цел да се гарантира спазването на бъдещи изисквания, свързани с околната среда, здравето на хората или животните, хигиената или хуманното отношение към животните съгласно правото на Съюза, подпомагането може да се предоставя до датата, на която тези изисквания станат задължителни за предприятията; |
| --- | --- |

в)

когато операциите се състоят от инвестиции в оборудване или инфраструктура с цел да се гарантира спазването на бъдещи изисквания, свързани с околната среда, здравето на хората или животните, хигиената или хуманното отношение към животните съгласно правото на Съюза, подпомагането може да се предоставя до датата, на която тези изисквания станат задължителни за предприятията;

| г) | не се предоставя помощ за отглеждане на генетично модифицирани организми; |
| --- | --- |

г)

не се предоставя помощ за отглеждане на генетично модифицирани организми;

| д) | не се предоставя помощ за операции, свързани с аквакултури, в морски защитени територии, ако компетентният орган на държавата членка е констатирал въз основа на оценката на въздействието върху околната среда, че операцията би имала значително отрицателно въздействие върху околната среда, което не може да бъде смекчено по подходящ начин. |
| --- | --- |

д)

не се предоставя помощ за операции, свързани с аквакултури, в морски защитени територии, ако компетентният орган на държавата членка е констатирал въз основа на оценката на въздействието върху околната среда, че операцията би имала значително отрицателно въздействие върху околната среда, което не може да бъде смекчено по подходящ начин.

2.   Подпомагането по настоящия раздел се предоставя само ако бъде ясно доказано чрез независим маркетингов доклад, че съществуват добри и устойчиви перспективи за пазарна реализация на продукта.

Член 30

Помощ за иновации в сектора на аквакултурите

1.   Помощта за иновации в сектора на аквакултурите, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта стимулира иновациите в сектора на аквакултурите; |
| --- | --- |

а)

помощта стимулира иновациите в сектора на аквакултурите;

| б) | помощта има за цел:






  i) | да се развият техническите, научните или организационните знания в стопанствата за аквакултури, с които по-специално се понижава въздействието върху околната среда, намалява се зависимостта от рибно брашно и масло, насърчава се устойчивото използване на ресурсите в аквакултурите, подобрява се хуманното отношение към животните или се улеснява прилагането на нови, устойчиви производствени методи; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта има за цел:

i)

да се развият техническите, научните или организационните знания в стопанствата за аквакултури, с които по-специално се понижава въздействието върху околната среда, намалява се зависимостта от рибно брашно и масло, насърчава се устойчивото използване на ресурсите в аквакултурите, подобрява се хуманното отношение към животните или се улеснява прилагането на нови, устойчиви производствени методи;

| ii) | да се разработят или въведат на пазара нови видове аквакултури с пазарен потенциал, нови или значително подобрени продукти, нови или подобрени процеси или нови или подобрени системи за управление и организация; |
| --- | --- |

ii)

да се разработят или въведат на пазара нови видове аквакултури с пазарен потенциал, нови или значително подобрени продукти, нови или подобрени процеси или нови или подобрени системи за управление и организация;

| iii) | да се проучи техническата или икономическата осъществимост на иновативните продукти или процеси. |
| --- | --- |

iii)

да се проучи техническата или икономическата осъществимост на иновативните продукти или процеси.

2.   Операциите по настоящия член се осъществяват от публични или частни научни или технически организации, признати от държавата членка, които валидират резултатите от тези операции, или в сътрудничество с такива организации.

3.   Държавата членка оповестява по подходящ начин резултатите от операциите, които получават подпомагане.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 31

Помощ за инвестиции, повишаващи производителността в сектора на аквакултурите

1.   Помощта за инвестиции, повишаващи производителността в сектора на аквакултурите, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта подпомага:

| а) | продуктивните инвестиции в аквакултурите; |
| --- | --- |

а)

продуктивните инвестиции в аквакултурите;

| б) | диверсификацията на производството на аквакултури и отглежданите видове; |
| --- | --- |

б)

диверсификацията на производството на аквакултури и отглежданите видове;

| в) | осъвременяването на обектите за аквакултури, включително подобряването на условията на труд и безопасност за работещите в сектора; |
| --- | --- |

в)

осъвременяването на обектите за аквакултури, включително подобряването на условията на труд и безопасност за работещите в сектора;

| г) | подобряването и осъвременяването, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, включително закупуване на оборудване за предпазване на стопанствата от диви хищници; |
| --- | --- |

г)

подобряването и осъвременяването, свързани със здравето на животните и хуманното отношение към тях, включително закупуване на оборудване за предпазване на стопанствата от диви хищници;

| д) | инвестициите за намаляване на отрицателното въздействие или за повишаване на положителното въздействие върху околната среда, както и за подобряване на ефективното използване на ресурсите; |
| --- | --- |

д)

инвестициите за намаляване на отрицателното въздействие или за повишаване на положителното въздействие върху околната среда, както и за подобряване на ефективното използване на ресурсите;

| е) | инвестициите в повишаване на качеството или добавената стойност на продуктите от аквакултури; |
| --- | --- |

е)

инвестициите в повишаване на качеството или добавената стойност на продуктите от аквакултури;

| ж) | възстановяването на съществуващите изкуствени водоеми или лагуни, използвани за аквакултури, чрез премахване на тинестите наноси или инвестициите, насочени към предотвратяване на отлагането на наноси; |
| --- | --- |

ж)

възстановяването на съществуващите изкуствени водоеми или лагуни, използвани за аквакултури, чрез премахване на тинестите наноси или инвестициите, насочени към предотвратяване на отлагането на наноси;

| з) | диверсификацията на доходите на предприятията за аквакултури чрез развиване на допълващи дейности; |
| --- | --- |

з)

диверсификацията на доходите на предприятията за аквакултури чрез развиване на допълващи дейности;

| и) | инвестициите, водещи до значително намаляване на въздействието на предприятията за аквакултури върху потреблението и качеството на водата, по-специално чрез намаляване на използваното количество вода или химикали, антибиотици и други лекарствени продукти или чрез повишаване на качеството на отпадните води, включително чрез внедряване на мултитрофични системи за аквакултури; |
| --- | --- |

и)

инвестициите, водещи до значително намаляване на въздействието на предприятията за аквакултури върху потреблението и качеството на водата, по-специално чрез намаляване на използваното количество вода или химикали, антибиотици и други лекарствени продукти или чрез повишаване на качеството на отпадните води, включително чрез внедряване на мултитрофични системи за аквакултури;

| й) | насърчаването на затворени системи за аквакултури, в които продуктите от аквакултури се отглеждат в затворени системи за рециркулация, като по този начин потреблението на вода се свежда до минимум; |
| --- | --- |

й)

насърчаването на затворени системи за аквакултури, в които продуктите от аквакултури се отглеждат в затворени системи за рециркулация, като по този начин потреблението на вода се свежда до минимум;

| к) | инвестициите в повишаване на енергийната ефективност и насърчаване на преминаването на предприятията за аквакултури към възобновяеми източници на енергия. |
| --- | --- |

к)

инвестициите в повишаване на енергийната ефективност и насърчаване на преминаването на предприятията за аквакултури към възобновяеми източници на енергия.

2.   Помощта по параграф 1, буква з) се предоставя на предприятия за аквакултури само ако допълващите дейности са свързани с основната дейност на предприятието в областта на аквакултурите, включително риболовен туризъм, свързани с аквакултурите екологични услуги или образователни дейности в областта на аквакултурите.

3.   Помощта, изброена в параграф 1 от настоящия член, може да бъде предоставена за инвестиции в увеличаването на производството и/или осъвременяването на съществуващи предприятия за аквакултури или за изграждането на нов производствен капацитет, при условие че промените са в съответствие с плана за развитието на аквакултурите, посочен в член 34 от Регламент (ЕС)No 1380/2013.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията.Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 32

Помощ за управление, възстановяване и консултантски услуги за стопанствата за аквакултури

1.   Помощта за управление, възстановяване и консултантски услуги за стопанствата за аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта подобрява цялостните резултати и конкурентоспособността на стопанствата за аквакултури; |
| --- | --- |

а)

помощта подобрява цялостните резултати и конкурентоспособността на стопанствата за аквакултури;

| б) | помощта намалява отрицателното въздействие на стопанствата за аквакултури върху околната среда; |
| --- | --- |

б)

помощта намалява отрицателното въздействие на стопанствата за аквакултури върху околната среда;

| в) | помощта подпомага закупуването на консултантски услуги в областта на селското стопанство от техническо, научно, правно, екологично или икономическо естество. Тя се предоставя само на МСП в сектора на аквакултурите или на организации в сектора на аквакултурите, включително организации на производителите на аквакултури и асоциации на организациите на производителите на аквакултури. |
| --- | --- |

в)

помощта подпомага закупуването на консултантски услуги в областта на селското стопанство от техническо, научно, правно, екологично или икономическо естество. Тя се предоставя само на МСП в сектора на аквакултурите или на организации в сектора на аквакултурите, включително организации на производителите на аквакултури и асоциации на организациите на производителите на аквакултури.

2.   Консултантските услуги, посочени в параграф 1, буква в), обхващат:

| а) | нуждите от управление, с които се дава възможност на стопанствата за аквакултури да спазват законодателството на Съюза и националното законодателство в областта на околната среда, както и изискванията на морското пространствено планиране; |
| --- | --- |

а)

нуждите от управление, с които се дава възможност на стопанствата за аквакултури да спазват законодателството на Съюза и националното законодателство в областта на околната среда, както и изискванията на морското пространствено планиране;

| б) | оценката на въздействието върху околната среда, посочена в Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (22) и Директива 92/43/ЕИО; |
| --- | --- |

б)

оценката на въздействието върху околната среда, посочена в Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (22) и Директива 92/43/ЕИО;

| в) | нуждите от управление, с които се дава възможност на стопанствата за аквакултури да спазват законодателството на Съюза и националното законодателство в областта на здравето на водните животни и хуманното отношение към тях или на общественото здраве; |
| --- | --- |

в)

нуждите от управление, с които се дава възможност на стопанствата за аквакултури да спазват законодателството на Съюза и националното законодателство в областта на здравето на водните животни и хуманното отношение към тях или на общественото здраве;

| г) | стандартите, основани на законодателството на Съюза и на националното законодателство; |
| --- | --- |

г)

стандартите, основани на законодателството на Съюза и на националното законодателство;

| д) | маркетинговите стратегии и бизнес стратегиите. |
| --- | --- |

д)

маркетинговите стратегии и бизнес стратегиите.

3.   Тези услуги се предоставят от научни или технически организации, както и от субекти, предоставящи правни или икономически съвети, които притежават необходимата компетентност и са признати от държавата членка.

4.   Бенефициерите получават помощ не повече от веднъж годишно за всяка категория консултантски услуги, изброени в параграф 2.

5.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 33

Помощ за насърчаване на човешкия капитал и изграждането на връзки в сектора на аквакултурите

1.   Помощта за насърчаване на човешкия капитал и изграждането на връзки в сектора на аквакултурите, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта подпомага:

| а) | професионалното обучение, ученето през целия живот, разпространението на научни и технически знания и иновативни практики, придобиването на нови професионални умения в областта на аквакултурите и във връзка с намаляването на въздействието върху околната среда на свързаните с аквакултури операции; |
| --- | --- |

а)

професионалното обучение, ученето през целия живот, разпространението на научни и технически знания и иновативни практики, придобиването на нови професионални умения в областта на аквакултурите и във връзка с намаляването на въздействието върху околната среда на свързаните с аквакултури операции;

| б) | подобряването на условията на труд и насърчаването на безопасността на работното място; |
| --- | --- |

б)

подобряването на условията на труд и насърчаването на безопасността на работното място;

| в) | създаването на мрежи от контакти и обмена на опит и най-добри практики между предприятията за аквакултури или професионалните организации и други заинтересовани страни, включително научни и технически организации или организации, които насърчават равните възможности за мъжете и жените. |
| --- | --- |

в)

създаването на мрежи от контакти и обмена на опит и най-добри практики между предприятията за аквакултури или професионалните организации и други заинтересовани страни, включително научни и технически организации или организации, които насърчават равните възможности за мъжете и жените.

2.   Помощта, посочена в параграф 1, буква а), не се предоставя на големи предприятия за аквакултури, освен когато те споделят знания с МСП, които извършват дейност в сектора на аквакултурите.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 34

Увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури

1.   Помощта за увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта допринася положително за развитието на обектите и инфраструктурите за производство на аквакултури и намалява отрицателното въздействие на операциите върху околната среда; |
| --- | --- |

а)

помощта допринася положително за развитието на обектите и инфраструктурите за производство на аквакултури и намалява отрицателното въздействие на операциите върху околната среда;

| б) | помощта подпомага:






  i) | определянето и картографирането на най-подходящите райони за развитието на аквакултури, като се вземат предвид, ако е приложимо, процесите на пространствено планиране, както и определянето и картографирането на районите, в които не следва да се отглеждат аквакултури, за да се запази ролята на тези райони във функционирането на екосистемата; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага:

i)

определянето и картографирането на най-подходящите райони за развитието на аквакултури, като се вземат предвид, ако е приложимо, процесите на пространствено планиране, както и определянето и картографирането на районите, в които не следва да се отглеждат аквакултури, за да се запази ролята на тези райони във функционирането на екосистемата;

| ii) | подобряването и разработването на помощни съоръжения и инфраструктури, необходими за увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури и за намаляване на отрицателното въздействие на аквакултурите върху околната среда, включително чрез инвестиции за комасация на земята, енергоснабдяване или управление на водите; |
| --- | --- |

ii)

подобряването и разработването на помощни съоръжения и инфраструктури, необходими за увеличаване на потенциала на обектите за производство на аквакултури и за намаляване на отрицателното въздействие на аквакултурите върху околната среда, включително чрез инвестиции за комасация на земята, енергоснабдяване или управление на водите;

| iii) | действия, които се предприемат и изпълняват от компетентните органи съгласно член 9, параграф 1 от Директива 2009/147/ЕО или член 16, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО с цел предотвратяване на сериозни вреди по аквакултурите; |
| --- | --- |

iii)

действия, които се предприемат и изпълняват от компетентните органи съгласно член 9, параграф 1 от Директива 2009/147/ЕО или член 16, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО с цел предотвратяване на сериозни вреди по аквакултурите;

| iv) | действия, които се предприемат и изпълняват от компетентните органи при констатиране на нараснала смъртност или болести съгласно предвиденото в член 10 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (23). Тези действия могат да включват приемане на планове за действие за черупчестите мекотели, които целят опазване, възстановяване и управление, включително подкрепа за производителите на черупчести мекотели за поддържане на естествените банки от черупчести мекотели и на водосборните басейни. |
| --- | --- |

iv)

действия, които се предприемат и изпълняват от компетентните органи при констатиране на нараснала смъртност или болести съгласно предвиденото в член 10 от Директива 2006/88/ЕО на Съвета (23). Тези действия могат да включват приемане на планове за действие за черупчестите мекотели, които целят опазване, възстановяване и управление, включително подкрепа за производителите на черупчести мекотели за поддържане на естествените банки от черупчести мекотели и на водосборните басейни.

2.   Бенефициери по настоящия член са само предприятията, на които държавата членка е възложила задачите, посочени в параграф 1, буква б).

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 35

Насърчаване на нови производители на аквакултури, развиващи устойчиви аквакултури

1.   Помощта за насърчаване на новите производители на аквакултури, развиващи устойчиви аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта насърчава предприемачеството в сектора на аквакултурите; |
| --- | --- |

а)

помощта насърчава предприемачеството в сектора на аквакултурите;

| б) | помощта подпомага създаването на предприятия за устойчиви аквакултури от нови производители на аквакултури. |
| --- | --- |

б)

помощта подпомага създаването на предприятия за устойчиви аквакултури от нови производители на аквакултури.

2.   Подпомагането се предоставя на производители на аквакултури, които навлизат в сектора, при условие че:

| а) | притежават съответните професионални умения и компетентност; |
| --- | --- |

а)

притежават съответните професионални умения и компетентност;

| б) | за пръв път създават микропредприятие или малко предприятие за аквакултури като управители на такова предприятие; |
| --- | --- |

б)

за пръв път създават микропредприятие или малко предприятие за аквакултури като управители на такова предприятие;

| в) | представят бизнес план за развитието на своите дейности, свързани с аквакултурите. |
| --- | --- |

в)

представят бизнес план за развитието на своите дейности, свързани с аквакултурите.

3.   За придобиване на подходящи професионални умения производителите на аквакултури, които навлизат в сектора, могат да се възползват от подпомагането по член 33, параграф 1.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 36

Помощ за преминаване към схемата за управление по околна среда и одит и към биологично производство на аквакултури

1.   Помощта за преминаване към схемата за управление по околна среда и одит и към биологично производство на аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта насърчава развитието на биологични или енергийноефективни аквакултури; |
| --- | --- |

а)

помощта насърчава развитието на биологични или енергийноефективни аквакултури;

| б) | помощта подпомага:






  i) | преминаването от традиционните производствени методи в областта на аквакултурите към биологично производство на аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (24) и в съответствие с Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията (25); |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага:

i)

преминаването от традиционните производствени методи в областта на аквакултурите към биологично производство на аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (24) и в съответствие с Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията (25);

| ii) | участието в схемата на Съюза за управление по околна среда и одит, създадена с Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (26). |
| --- | --- |

ii)

участието в схемата на Съюза за управление по околна среда и одит, създадена с Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета (26).

2.   Помощта се предоставя само на бенефициери, които преминават към биологично производство и които се задължават да участват в схемата за управление по околна среда и одит в продължение на най-малко три години или да отговарят на изискванията за биологично производство в продължение на най-малко пет години.

3.   Помощта е под формата на компенсация за най-много три години през периода на преминаване на предприятието към биологично производство или по време на подготовката за участие в схемата за управление по околна среда и одит. Държавите членки изчисляват тази компенсация въз основа на:

| а) | загубата на приходи или допълнителните разходи, направени през периода на преход от традиционно към биологично производство — за операции, които са допустими по параграф 1, буква б), подточка i); или |
| --- | --- |

а)

загубата на приходи или допълнителните разходи, направени през периода на преход от традиционно към биологично производство — за операции, които са допустими по параграф 1, буква б), подточка i); или

| б) | допълнителните разходи в резултат на кандидатстването и подготовката за участие в схемата за управление по околна среда и одит — за операции, които са допустими по параграф 1, буква б), подточка ii). |
| --- | --- |

б)

допълнителните разходи в резултат на кандидатстването и подготовката за участие в схемата за управление по околна среда и одит — за операции, които са допустими по параграф 1, буква б), подточка ii).

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 37

Помощ за аквакултури, осигуряващи екологични услуги

1.   Помощта за аквакултури, осигуряващи екологични услуги, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта насърчава развитието на аквакултури, осигуряващи екологични услуги; |
| --- | --- |

а)

помощта насърчава развитието на аквакултури, осигуряващи екологични услуги;

| б) | помощта подпомага:






  i) | методите за развитие на аквакултури, които са съвместими с конкретни екологични нужди и подлежат на специфичните изисквания за управление, произтичащи от определянето на защитени зони по „Натура 2000“ в съответствие с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага:

i)

методите за развитие на аквакултури, които са съвместими с конкретни екологични нужди и подлежат на специфичните изисквания за управление, произтичащи от определянето на защитени зони по „Натура 2000“ в съответствие с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО;

| ii) | участието, по-специално разходите, които са пряко свързани с такова участие, в ex-situ съхранението и възпроизводството на водните животни в рамките на програми за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, разработени от публични органи или под техния надзор; |
| --- | --- |

ii)

участието, по-специално разходите, които са пряко свързани с такова участие, в ex-situ съхранението и възпроизводството на водните животни в рамките на програми за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие, разработени от публични органи или под техния надзор;

| iii) | свързаните с аквакултури операции, включително опазването и подобряването на околната среда и на биологичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните характеристики на зоните с аквакултури. |
| --- | --- |

iii)

свързаните с аквакултури операции, включително опазването и подобряването на околната среда и на биологичното разнообразие и управлението на ландшафта и традиционните характеристики на зоните с аквакултури.

2.   Помощта по параграф 1, буква б), подточка i) от настоящия член е под формата на годишна компенсация за направените допълнителни разходи и/или пропуснати приходи в резултат на изискванията за управление в съответните зони, свързани с изпълнението на директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО.

3.   Помощта по параграф 1, буква б), подточка iii) се предоставя само на бенефициери, които се задължават да спазват за срок от най-малко пет години изискванията за опазване на водната среда, надхвърлящи обичайното прилагане на правото на Съюза и националното право. Ползите за околната среда от операцията се доказват с предварителна оценка, направена от определени от държавата членка компетентни органи, освен ако ползите за околната среда от тази операция вече са признати.

4.   Помощта по параграф 1, буква б), подточка iii) е под формата на годишна компенсация за направените допълнителни разходи и/или пропуснати приходи.

5.   Държавата членка оповестява по подходящ начин резултатите от операциите, които получават помощ по настоящия член.

6.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 38

Помощ за мерки в областта на общественото здраве

1.   Помощта за мерки в областта на общественото здраве, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта подпомага схема за обезщетение, която компенсира производителите на мекотели за временното преустановяване на събирането на отглеждани в стопанства мекотели, когато такова спиране се извършва изключително по причини, свързани с общественото здраве.

2.   Подпомагането по параграф 1 може да се предоставя само когато затварянето на класифицирания район за производство или на района за повторно полагане в съответствие с член 62 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията (27) се дължи на пролиферацията на произвеждащ токсини планктон или на наличието на планктон, съдържащ биотоксини, превишаващи границите, установени в приложение III, раздел VII, глава V от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (28), и при условие че:

| а) | замърсяването продължи повече от четири последователни месеца; или |
| --- | --- |

а)

замърсяването продължи повече от четири последователни месеца; или

| б) | загубите, произтичащи от спирането на събирането, възлизат на повече от 25 % от годишния оборот на съответното предприятие, изчислени въз основа на средния оборот за трите календарни години, предхождащи спирането на събирането. |
| --- | --- |

б)

загубите, произтичащи от спирането на събирането, възлизат на повече от 25 % от годишния оборот на съответното предприятие, изчислени въз основа на средния оборот за трите календарни години, предхождащи спирането на събирането.

За целите на първа алинея, буква б) държавите членки могат да установяват специални правила за изчисляване по отношение на дружествата, извършвали дейност в продължение на по-малко от три години.

3.   Периодът, за който може да бъде предоставена компенсацията, е максимум 12 месеца между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г. При надлежно обосновани случаи този период може да бъде удължен еднократно с не повече от 12 месеца, така че общата му продължителност да не надхвърля 24 месеца.

4.   Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, са ограничени до 100 % от допустимите разходи.

Член 39

Помощ за мерки за здравето на животните и хуманното отношение към тях

1.   Помощта за здравето на животните и хуманното отношение към тях в предприятия за аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта е насочена към подобряване на здравето на животните и към насърчаване на хуманното отношение към тях в предприятията за аквакултури, наред с другото от гледна точка на профилактиката и биологичната сигурност; |
| --- | --- |

а)

помощта е насочена към подобряване на здравето на животните и към насърчаване на хуманното отношение към тях в предприятията за аквакултури, наред с другото от гледна точка на профилактиката и биологичната сигурност;

| б) | помощта подпомага:






  i) | разходите за контрол и ликвидиране на болестите по аквакултурите, изброени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета (29) или в Здравния кодекс за водните животни на Световната организация по здравеопазване на животните, включително оперативните разходи, необходими за изпълнение на задълженията по плана за ликвидиране; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта подпомага:

i)

разходите за контрол и ликвидиране на болестите по аквакултурите, изброени в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета (29) или в Здравния кодекс за водните животни на Световната организация по здравеопазване на животните, включително оперативните разходи, необходими за изпълнение на задълженията по плана за ликвидиране;

| ii) | разработването на общи и специфични за отделните видове най-добри практики или кодекси на поведение относно биологичната сигурност или относно потребностите по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях в аквакултурите; |
| --- | --- |

ii)

разработването на общи и специфични за отделните видове най-добри практики или кодекси на поведение относно биологичната сигурност или относно потребностите по отношение на здравето на животните и хуманното отношение към тях в аквакултурите;

| iii) | инициативи, насочени към намаляване на зависимостта на аквакултурите от ветеринарни лекарствени продукти; |
| --- | --- |

iii)

инициативи, насочени към намаляване на зависимостта на аквакултурите от ветеринарни лекарствени продукти;

| iv) | ветеринарни или фармацевтични проучвания и разпространение и обмен на информация и най-добри практики във връзка с ветеринарните болести по аквакултурите с цел насърчаване на правилното използване на ветеринарни лекарствени продукти; |
| --- | --- |

iv)

ветеринарни или фармацевтични проучвания и разпространение и обмен на информация и най-добри практики във връзка с ветеринарните болести по аквакултурите с цел насърчаване на правилното използване на ветеринарни лекарствени продукти;

| v) | създаването и работата на групи за защита на здравето в сектора на аквакултурите, признати от държавите членки; |
| --- | --- |

v)

създаването и работата на групи за защита на здравето в сектора на аквакултурите, признати от държавите членки;

| vi) | компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временно спиране на дейността им поради изключителни случаи на масова смъртност, когато годишната смъртност надвишава 20 % или когато загубите, произтичащи от временното спиране на дейността, възлизат на над 35 % от годишния оборот на засегнатото предприятие, изчислени въз основа на средния оборот на предприятието през трите календарни години, предхождащи спирането на дейностите. |
| --- | --- |

vi)

компенсирането на производителите на черупчести мекотели за временно спиране на дейността им поради изключителни случаи на масова смъртност, когато годишната смъртност надвишава 20 % или когато загубите, произтичащи от временното спиране на дейността, възлизат на над 35 % от годишния оборот на засегнатото предприятие, изчислени въз основа на средния оборот на предприятието през трите календарни години, предхождащи спирането на дейностите.

2.   Помощта по параграф 1, буква б), подточка iv) не покрива закупуването на ветеринарни лекарства.

3.   Резултатите от финансираните по параграф 1, буква б), подточка iv) изследвания се докладват и оповестяват по подходящ начин от държавата членка.

4.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 40

Помощ за застраховане на запасите от аквакултури

1.   Помощта за застраховане на запасите от аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта насърчава запазването на доходите на производителите на аквакултури; |
| --- | --- |

а)

помощта насърчава запазването на доходите на производителите на аквакултури;

| б) | помощта допринася за застраховане на запасите от аквакултури, покриващо икономически загуби, дължащи се на поне една от следните причини:






  i) | природни бедствия; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта допринася за застраховане на запасите от аквакултури, покриващо икономически загуби, дължащи се на поне една от следните причини:

i)

природни бедствия;

| ii) | неблагоприятни климатични условия; |
| --- | --- |

ii)

неблагоприятни климатични условия;

| iii) | внезапни промени в качеството и количеството на водата, за които операторът не носи отговорност; |
| --- | --- |

iii)

внезапни промени в качеството и количеството на водата, за които операторът не носи отговорност;

| iv) | болести по аквакултурите, повреда или унищожаване на производствени съоръжения, за които операторът не носи отговорност; |
| --- | --- |

iv)

болести по аквакултурите, повреда или унищожаване на производствени съоръжения, за които операторът не носи отговорност;

| v) | кризи, засягащи общественото здраве. |
| --- | --- |

v)

кризи, засягащи общественото здраве.

2.   Настъпването на посочените в параграф 1, буква б) обстоятелства в сектора на аквакултурите трябва да бъде официално признато от съответната държава членка.

3.   Когато е целесъобразно, държавите членки могат предварително да определят критерии, въз основа на които се счита, че има официално признаване по параграф 2.

4.   Подпомагането се предоставя само за договори за застраховане на запаси на аквакултури, които покриват имуществените щети по параграф 1, надвишаващи 30 % от средния годишен оборот на съответния производител на аквакултури, изчислени въз основа на средния оборот на производителя на аквакултури през трите календарни години, предхождащи годината на настъпване на имуществените щети.

5.   Вноските, посочени в параграф 1, буква б), се отнасят само до сумите, изплатени от застраховката на запасите от аквакултури като финансово обезщетение на бенефициера, и могат да покриват до 50 % от тях. Не се допуска подпомагане във връзка с административните разходи за създаването на застраховката.

РАЗДЕЛ 3

РАЗДЕЛ 3

Мерки, свързани с предлагането на пазара и преработването

Мерки, свързани с предлагането на пазара и преработването

Член 41

Помощ за мерки, свързани с предлагането на пазара

1.   Помощта за мерки, свързани с предлагането на пазара, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | помощта насърчава мерки за предлагане на пазара на продуктите от риболов и аквакултури; |
| --- | --- |

а)

помощта насърчава мерки за предлагане на пазара на продуктите от риболов и аквакултури;

| б) | помощта има за цел:






  i) | създаване на организации на производители, на асоциации от организации на производители или на междубраншови организации, които се признават в съответствие с глава II, раздел II от Регламент (ЕС) No 1379/2013; |
| --- | --- | --- |

б)

помощта има за цел:

i)

създаване на организации на производители, на асоциации от организации на производители или на междубраншови организации, които се признават в съответствие с глава II, раздел II от Регламент (ЕС) No 1379/2013;

| ii) | търсене на нови пазари и подобряване на условията за пускане на пазара на продукти от риболов и аквакултури, включително:






  — | видове с пазарен потенциал; |
| --- | --- | --- |

ii)

търсене на нови пазари и подобряване на условията за пускане на пазара на продукти от риболов и аквакултури, включително:

—

видове с пазарен потенциал;

| — | нежелан, разтоварван на сушата улов от запаси с търговско значение в съответствие с техническите мерки, член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013; |
| --- | --- |

—

нежелан, разтоварван на сушата улов от запаси с търговско значение в съответствие с техническите мерки, член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013;

| — | продукти от риболов и аквакултури, получени по методи със слабо въздействие върху околната среда, или биологични продукти от аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) No 834/2007; |
| --- | --- |

—

продукти от риболов и аквакултури, получени по методи със слабо въздействие върху околната среда, или биологични продукти от аквакултури по смисъла на Регламент (ЕО) No 834/2007;

| iii) | повишаване на качеството и добавената стойност чрез улесняване на:






  — | подаването на заявление за регистрация на даден продукт и приспособяването на заинтересованите оператори към съответните изисквания за съответствие и сертифициране в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (30); |
| --- | --- | --- |

iii)

повишаване на качеството и добавената стойност чрез улесняване на:

—

подаването на заявление за регистрация на даден продукт и приспособяването на заинтересованите оператори към съответните изисквания за съответствие и сертифициране в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (30);

| — | сертифицирането и популяризирането на продукти на устойчивия риболов и устойчивите аквакултури, включително на продукти от дребномащабен крайбрежен риболов, както и на екологосъобразни методи на преработване; |
| --- | --- |

—

сертифицирането и популяризирането на продукти на устойчивия риболов и устойчивите аквакултури, включително на продукти от дребномащабен крайбрежен риболов, както и на екологосъобразни методи на преработване;

| — | прякото предлагане на пазара на продукти от риболов от страна на дребномащабни крайбрежни рибари или на рибари, които ловят от брега; |
| --- | --- |

—

прякото предлагане на пазара на продукти от риболов от страна на дребномащабни крайбрежни рибари или на рибари, които ловят от брега;

| — | представянето и опаковането на продукти; |
| --- | --- |

—

представянето и опаковането на продукти;

| iv) | допринасяне за прозрачността на производството и на пазарите и провеждане на пазарни проучвания и изследвания на зависимостта на Съюза от внос; |
| --- | --- |

iv)

допринасяне за прозрачността на производството и на пазарите и провеждане на пазарни проучвания и изследвания на зависимостта на Съюза от внос;

| v) | спомагане за проследяемостта на продуктите от риболов или аквакултури и — когато е целесъобразно — разработване на екомаркировка за продукти от риболов и аквакултури, валидна за целия Съюз, както е посочено в Регламент (ЕС) No 1379/2013; |
| --- | --- |

v)

спомагане за проследяемостта на продуктите от риболов или аквакултури и — когато е целесъобразно — разработване на екомаркировка за продукти от риболов и аквакултури, валидна за целия Съюз, както е посочено в Регламент (ЕС) No 1379/2013;

| vi) | изготвяне на стандартни договори за МСП, които са в съответствие с правото на Съюза; |
| --- | --- |

vi)

изготвяне на стандартни договори за МСП, които са в съответствие с правото на Съюза;

| vii) | провеждане на регионални, национални или транснационални информационни и рекламни кампании, които не са насочени към търговски марки, с цел повишаване на осведомеността на обществото за продуктите на устойчивия риболов и устойчивите аквакултури. |
| --- | --- |

vii)

провеждане на регионални, национални или транснационални информационни и рекламни кампании, които не са насочени към търговски марки, с цел повишаване на осведомеността на обществото за продуктите на устойчивия риболов и устойчивите аквакултури.

2.   Операциите, посочени в параграф 1, буква б), могат да включват дейностите по веригата за доставка, свързани с производството, преработването и предлагането на пазара. Операциите, посочени в параграф 1, буква б), подточка vii), не може да са насочени към търговски марки.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

Член 42

Помощ за преработване на продуктите от риболов и аквакултури

1.   Помощта за преработване на продуктите от риболов и аквакултури, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта подпомага инвестиции в преработването на продуктите от риболов и аквакултури.

2.   Помощта по този член има за цел да подкрепя мерки, които:

| а) | допринасят за реализирането на икономии на енергия или намаляване на въздействието върху околната среда, включително третирането на отпадъци; |
| --- | --- |

а)

допринасят за реализирането на икономии на енергия или намаляване на въздействието върху околната среда, включително третирането на отпадъци;

| б) | подобряват безопасността, хигиената, здравето и условията на труд; |
| --- | --- |

б)

подобряват безопасността, хигиената, здравето и условията на труд;

| в) | подпомагат преработването на улов на риба от видове с търговско значение, който не може да бъде предназначен за консумация от човека; |
| --- | --- |

в)

подпомагат преработването на улов на риба от видове с търговско значение, който не може да бъде предназначен за консумация от човека;

| г) | са свързани с преработването на странични продукти, които се получават в резултат на основните дейности по преработването; |
| --- | --- |

г)

са свързани с преработването на странични продукти, които се получават в резултат на основните дейности по преработването;

| д) | са свързани с преработването на биологични продукти от аквакултури съгласно членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 834/2007; |
| --- | --- |

д)

са свързани с преработването на биологични продукти от аквакултури съгласно членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) No 834/2007;

| е) | водят до нови или подобрени продукти, нови или подобрени процеси или нови или подобрени управленски и организационни системи. |
| --- | --- |

е)

водят до нови или подобрени продукти, нови или подобрени процеси или нови или подобрени управленски и организационни системи.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 50 % от общите допустими разходи за операцията. Специфичните максимални ставки на интензитета на помощта са определени в приложение IV. Когато една операция попада в приложното поле на няколко реда от редове 1—11 от приложение IV, се прилага най-високият максимален интензитет на помощта.

РАЗДЕЛ 4

РАЗДЕЛ 4

Други категории помощ

Други категории помощ

Член 43

Помощ за събиране, управление, използване и обработка на данни в сектора на рибарството

1.   Помощта за събиране, управление, използване и обработка на биологични, екологични, технически и социално-икономически данни в сектора на рибарството, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че помощта подпомага събирането, управлението и използването на данни, както е предвидено в член 25, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 и допълнително уточнено в Регламент (ЕС) 2017/1004.

2.   Допустими са следните видове операции:

| а) | събиране, управление и използване на данни за целите на научния анализ и изпълнението на ОПОР; |
| --- | --- |

а)

събиране, управление и използване на данни за целите на научния анализ и изпълнението на ОПОР;

| б) | национални, транснационални и поднационални многогодишни програми за вземане на проби, при условие че се отнасят за запаси, обхванати от ОПОР; |
| --- | --- |

б)

национални, транснационални и поднационални многогодишни програми за вземане на проби, при условие че се отнасят за запаси, обхванати от ОПОР;

| в) | мониторинг в открито море на риболова с търговска цел и на любителския риболов, включително мониторинг на прилова на морски организми, като например морски бозайници и птици; |
| --- | --- |

в)

мониторинг в открито море на риболова с търговска цел и на любителския риболов, включително мониторинг на прилова на морски организми, като например морски бозайници и птици;

| г) | научни изследвания в открити води; |
| --- | --- |

г)

научни изследвания в открити води;

| д) | подобряване на системите за събиране и за управление на данни и извършване на пилотни проучвания с цел подобряване на съществуващите системи за събиране и управление на данни. |
| --- | --- |

д)

подобряване на системите за събиране и за управление на данни и извършване на пилотни проучвания с цел подобряване на съществуващите системи за събиране и управление на данни.

3.   Размерът на помощта по настоящия член не надвишава в брутен еквивалент на безвъзмездна помощ максимален интензитет на помощта от 100 % от общите допустими разходи за операцията.

Член 44

Помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия

1.   Помощта за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на събитието като природно бедствие; както и |
| --- | --- |

а)

компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на събитието като природно бедствие; както и

| б) | налице е пряка причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от предприятието. |
| --- | --- |

б)

налице е пряка причинно-следствена връзка между природното бедствие и щетите, понесени от предприятието.

2.   Помощта се изплаща директно на съответното предприятие.

3.   Схемите за помощ, свързани с конкретно природно бедствие, се създават в срок до три години от датата на настъпване на природното бедствие. Помощта се изплаща в срок от четири години от посочената дата.

4.   Допустимите разходи са щетите, възникнали като пряко последствие от природното бедствие, оценени от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие. Тези щети могат да включват следното:

| а) | материални щети на активи, като сгради, оборудване, машини, запаси и средства за производство; |
| --- | --- |

а)

материални щети на активи, като сгради, оборудване, машини, запаси и средства за производство;

| б) | загуба на доход поради пълното или частично унищожаване на производството на продукти от риболов и аквакултури или на средствата за това производство за срок до шест месеца, считано от настъпването на бедствието. |
| --- | --- |

б)

загуба на доход поради пълното или частично унищожаване на производството на продукти от риболов и аквакултури или на средствата за това производство за срок до шест месеца, считано от настъпването на бедствието.

5.   Изчисляването на материалните щети се основава на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди бедствието. Те не трябва да надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от природното бедствие, по-специално разликата между стойността на актива непосредствено преди и непосредствено след бедствието.

6.   Загубата на доходи се изчислява чрез изваждане на:

| а) | резултата от умножението на количеството продукти от риболов и аквакултури, произведено през годината, когато е настъпило природното бедствие, или през всяка следваща година, в която производството е било засегнато от пълното или частично унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от |
| --- | --- |

а)

резултата от умножението на количеството продукти от риболов и аквакултури, произведено през годината, когато е настъпило природното бедствие, или през всяка следваща година, в която производството е било засегнато от пълното или частично унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от

| б) | резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ природното бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ природното бедствие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена. |
| --- | --- |

б)

резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ природното бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ природното бедствие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена.

7.   Щетите се изчисляват на равнище отделно предприятие.

8.   Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, са ограничени до 100 % от допустимите разходи.

Член 45

Помощ за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие

1.   Помощта за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, когато изпълнява условията, определени в параграфи 2 до 11 от настоящия член.

2.   Помощта за отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, е подходящ инструмент за подпомагане на предприятията да се възстановят от такива щети и за улесняване на развитието на икономически дейности, без да се засягат по неблагоприятен начин условията на търговия до степен, която противоречи на общия интерес, при следните условия:

| а) | компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на неблагоприятните климатични условия като метеорологични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие; |
| --- | --- |

а)

компетентният орган на държавата членка официално е признал характера на неблагоприятните климатични условия като метеорологични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие;

| б) | налице е пряка причинно-следствена връзка между неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, и щетите, понесени от предприятието. |
| --- | --- |

б)

налице е пряка причинно-следствена връзка между неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, и щетите, понесени от предприятието.

3.   За целите на настоящия член неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, означава неблагоприятни метеорологични условия като слана, бури, градушка, заледяване, проливни и продължителни дъждове или тежка суша, които намаляват с повече от 30 % средното количество на производството, изчислено въз основа на:

| а) | предходния тригодишен период; или |
| --- | --- |

а)

предходния тригодишен период; или

| б) | средното количество за три години, базирано на предходния петгодишен период, като от него се изключат най-високата и най-ниската стойност. |
| --- | --- |

б)

средното количество за три години, базирано на предходния петгодишен период, като от него се изключат най-високата и най-ниската стойност.

4.   Помощта се изплаща директно на съответното предприятие.

5.   Схемите за помощ се създават в срок до три години от датата на настъпване на неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие. Помощта се изплаща в срок от четири години от посочената дата.

6.   Допустимите разходи са щетите, възникнали като пряко последствие от неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, оценени от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие. Тези щети могат да включват следното:

| а) | материални щети на активи, като сгради, оборудване, машини, запаси и средства за производство; |
| --- | --- |

а)

материални щети на активи, като сгради, оборудване, машини, запаси и средства за производство;

| б) | загуба на доход поради пълното или частично унищожаване на производството на продукти от риболов и аквакултури или на средствата за това производство за максимален период от шест месеца, считано от настъпването на неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие. |
| --- | --- |

б)

загуба на доход поради пълното или частично унищожаване на производството на продукти от риболов и аквакултури или на средствата за това производство за максимален период от шест месеца, считано от настъпването на неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие.

7.   Изчисляването на материалните щети се основава на разходите за ремонт или икономическата стойност на засегнатия актив преди настъпването на неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие. Те не трябва да надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, по-специално разликата между стойността на актива непосредствено преди и непосредствено след неблагоприятните метеорологични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие.

8.   Загубата на доходи се изчислява чрез изваждане на:

| а) | резултата от умножаването на количеството на продуктите от риболов и аквакултури, произведени през годината, когато са настъпили неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, или през всяка следваща година, в която производството е било засегнато от пълното или частично унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от |
| --- | --- |

а)

резултата от умножаването на количеството на продуктите от риболов и аквакултури, произведени през годината, когато са настъпили неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, или през всяка следваща година, в която производството е било засегнато от пълното или частично унищожаване на средствата за производство, по средната продажна цена, получена през същата година, от

| б) | резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена. |
| --- | --- |

б)

резултата от умножаването на средното годишно количество продукти от риболов и аквакултури, произведено през тригодишния период, предхождащ неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, или средното количество за три години, което се базира на петгодишния период, предхождащ неблагоприятните климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие, като от него се извадят най-високата и най-ниската стойност, по получената средна продажна цена.

9.   Щетите се изчисляват на равнище отделно предприятие.

10.   В случай на загуби, причинени от неблагоприятни климатични условия, посочени в член 20, държавата членка обосновава защо възнамерява да предостави помощ, а не финансова компенсация, изплащана чрез взаимоспомагателни фондове за неблагоприятни метеорологични условия.

11.   Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, са ограничени до 100 % от допустимите разходи.

Член 46

Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни

1.   Помощта за компенсиране на щети, причинени от защитени животни, която изпълнява условията по глава I от настоящия регламент, е съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС и се освобождава от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от него, при условие че:

| а) | съществува пряка установена причинно-следствена връзка между претърпените щети и поведението на защитеното животно; |
| --- | --- |

а)

съществува пряка установена причинно-следствена връзка между претърпените щети и поведението на защитеното животно;

| б) | допустими са разходите за щетите, възникнали като пряко последствие от събитието, причинило щетата, оценени от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие. |
| --- | --- |

б)

допустими са разходите за щетите, възникнали като пряко последствие от събитието, причинило щетата, оценени от публичен орган, от независим експерт, признат от предоставящия помощта орган, или от застрахователно предприятие.

2.   Щетите могат да включват следното:

| а) | щети за умъртвени животни: допустимите разходи се основават на пазарната стойност на животното, умъртвено от защитените животни; |
| --- | --- |

а)

щети за умъртвени животни: допустимите разходи се основават на пазарната стойност на животното, умъртвено от защитените животни;

| б) | материалните щети върху следните активи: оборудване, машини, имущество; изчисляването на материалните щети трябва да се основава на разходите за ремонт или на стопанската стойност на повредения актив преди събитието, причинило щетата; те не трябва да надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от събитието, причинило щетата, т.е. разликата между стойността на актива непосредствено преди и непосредствено след събитието. |
| --- | --- |

б)

материалните щети върху следните активи: оборудване, машини, имущество; изчисляването на материалните щети трябва да се основава на разходите за ремонт или на стопанската стойност на повредения актив преди събитието, причинило щетата; те не трябва да надхвърлят разходите за ремонт или намалението на справедливата пазарна стойност, причинено от събитието, причинило щетата, т.е. разликата между стойността на актива непосредствено преди и непосредствено след събитието.

3.   От бенефициерите се изискват разумни усилия за смекчаване на риска от нарушаване на конкуренцията и за осигуряване на стимул за свеждане на риска до минимум. Тези усилия са под формата на превантивни мерки, като например обезопасяващи огради, които са пропорционални на риска от щети, причинени от защитени животни във въпросния район, освен в случаите, когато не съществува разумна възможност за предприемането на такива мерки.

4.   Помощта се изплаща пряко на съответното предприятие или на групата производители или организацията на производители, в която членува предприятието. Ако помощта се изплаща на група производители или на организация на производители, размерът на помощта не надвишава размера на помощта, допустим за предоставяне на въпросното предприятие.

5.   Схемата за помощ се създава в срок до три години от датата на настъпване на събитието, причинило щетата. Помощта се изплаща в срок от четири години от посочената дата.

6.   Помощта и всички други плащания, получени за компенсиране на щетите, включително плащанията по застрахователни полици, са ограничени до 100 % от допустимите разходи.

ГЛАВА IV

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 47

Отмяна

Регламент (ЕО) No 1388/2014 се отменя.

Член 48

Преходни разпоредби

1.   Настоящият регламент се прилага за индивидуални помощи, предоставени преди неговото влизане в сила, ако помощите изпълняват всички условия, определени в настоящия регламент, с изключение на член 9.

2.   Помощите, които не са освободени от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС, по силата на настоящия регламент или други регламенти, приети съгласно член 1 от Регламент (ЕС) 2015/1588, и които са били в сила преди това, се оценяват от Комисията в съответствие с приложимите рамки, насоки, съобщения и известия.

3.   Всички индивидуални помощи, предоставени преди 1 януари 2023 г. по силата на който и да било регламент, приет съгласно член 1 от Регламент (ЕС) 2015/1588, който е бил в сила към момента на предоставяне на помощта, са съвместими с вътрешния пазар и се освобождават от задължението за уведомяване по член 108, параграф 3 от ДФЕС.

4.   В края на срока на действие на настоящия регламент всички схеми за помощ, освободени по предвидения в него ред, остават освободени в рамките на период за приспособяване от шест месеца.

Член 49

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2023 г.

Той се прилага до 31 декември 2027 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на [...] година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C [...], [...] г.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 994/98 на Съвета от 7 май 1998 г. относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (OB L 142, 14.5.1998 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1388/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр. 37).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 1954/2003 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 2371/2002 и (ЕО) No 639/2004 на Съвета и Решение 2004/585/ЕО на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2021/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2021 г. за създаване на Европейския фонд за морско дело, рибарство и аквакултури и за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1004 (ОВ L 247, 13.7.2021 г., стр. 1).

6

(7)  ОВ C 217, 2.7.2015 г., стр. 1.

7

(8)  Съобщение на Комисията „Насоки за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение“ (ОВ C 249, 31.7.2014 г., стр. 1).

8

(9)  ОВ С 155, 20.6.2008 г., стр. 10.

9

(10)  ОВ С 14, 19.1.2008 г., стр. 6.

10

(11)  Директива (ЕС) 2019/1024 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. относно отворените данни и повторното използване на информацията от обществения сектор (ОВ L 172, 26.6.2019 г., стр. 56).

11

(12)  Регламент (EС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (кодифициран текст).

12

(13)  Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36)

13

(14)  Регламент (ЕС) No 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на Регламенти (ЕО) No 1184/2006 и (ЕО) No 1224/2009 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).

14

(15)  Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия и за изменение на Директива 2006/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).

15

(16)  Регламент (ЕС) 2021/1060 на Европейския парламент и на Съвета от 24 юни 2021 г. за установяване на общоприложимите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд плюс, Кохезионния фонд, Фонда за справедлив преход и Европейския фонд за морско дело, рибарство и аквакултури, както и на финансовите правила за тях и за фонд „Убежище, миграция и интеграция“, фонд „Вътрешна сигурност“ и Инструмента за финансова подкрепа за управлението на границите и визовата политика (ОВ L 231, 30.6.2021 г., стр. 159).

16

(17)  Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).

17

(18)  Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).

18

(19)  Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 26.1.2010 г., стр. 7).

19

(20)  Съобщение на Комисията „Екологосъобразна инфраструктура (ЕИ) — увеличаване на природния капитал на Европа“, Брюксел, COM(2013) 249 final, 6 май 2013 г.

20

(21)  Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).

21

(22)  Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1).

22

(23)  Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14).

23

(24)  Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2092/91 (ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1).

24

(25)  Регламент (ЕО) No 710/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета във връзка с определянето на подробни правила относно биологичното производство на аквакултурни животни и морски водорасли (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 15).

25

(26)  Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 761/2001 и на решения 2001/681/ЕО и 2006/193/ЕО на Комисията (OВ L 342, 22.12.2009 г., стр. 1).

26

(27)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 от 15 март 2019 година на Комисията за определяне на еднакви практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията по отношение на официалния контрол (ОВ L 131, 17.5.2019 г., стр. 51).

27

(28)  Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).

28

(29)  Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОB L 84, 31.3.2016 г., стр. 1).

29

(30)  Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).

30

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Малки и средни предприятия (МСП)

1.   Предприятие

За предприятие се счита всеки субект, упражняващ стопанска дейност, независимо от правната му форма. Това включва по-специално самонаетите лица и семейните предприятия, упражняващи занаятчийска или друга дейност, а също сдружения или асоциации, упражняващи редовно стопанска дейност.

2.   Численост на персонала и финансови прагове при определяне на категориите предприятия

| 2.1. | В категорията на микро-, малки и средни предприятия (МСП) се включват предприятия, в които работят по-малко от 250 души и чийто годишен оборот не надхвърля 50 милиона евро и/или чийто общ годишен счетоводен баланс не надвишава 43 милиона евро. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | В рамките на категорията МСП под малко предприятие се разбира предприятие, в което работят по-малко от 50 души персонал и чийто годишен оборот и/или общ годишен баланс не надвишава 10 милиона евро. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | В рамките на категорията МСП под микропредприятие се разбира предприятие, в което работят по-малко от 10 души персонал и чийто годишен оборот и/или общ годишен баланс не надхвърля 2 милиона евро. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Видове предприятия, взети предвид при изчисляването на числеността на персонала и финансовите показатели

| 3.1. | „Самостоятелно предприятие“ е всяко предприятие, което не се определя като предприятие партньор по смисъла на точка 3.2 или като свързано предприятие по смисъла на точка 3.3. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | „Предприятия партньори“ са всички предприятия, които не са класифицирани като свързани предприятия по смисъла на точка 3.3 и между които съществува следното взаимоотношение: дадено предприятие (предприятие нагоре по веригата) притежава — самостоятелно или съвместно с едно или повече свързани предприятия по смисъла на точка 3.3 — 25 % или повече от капитала или правата на глас на друго предприятие (предприятие надолу по веригата).
  Въпреки това дадено предприятие може да се определя като самостоятелно и по този начин да няма предприятия партньори, дори ако този праг от 25 % е достигнат или надвишен от следните инвеститори, при условие че тези инвеститори не са свързани по смисъла на параграф 3 нито индивидуално, нито съвместно с въпросното предприятие:






  а) | публични инвестиционни корпорации, дружества за рисков капитал, физически лица или групи от физически лица, които упражняват редовна инвестиционна дейност в рисков капитал и които инвестират собствен капитал в дружества, които не са котирани на борсата („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция на тези „бизнес ангели“ в същото предприятие е под 1 250 000 евро; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Въпреки това дадено предприятие може да се определя като самостоятелно и по този начин да няма предприятия партньори, дори ако този праг от 25 % е достигнат или надвишен от следните инвеститори, при условие че тези инвеститори не са свързани по смисъла на параграф 3 нито индивидуално, нито съвместно с въпросното предприятие:

а)

публични инвестиционни корпорации, дружества за рисков капитал, физически лица или групи от физически лица, които упражняват редовна инвестиционна дейност в рисков капитал и които инвестират собствен капитал в дружества, които не са котирани на борсата („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция на тези „бизнес ангели“ в същото предприятие е под 1 250 000 евро;

| б) | университети или изследователски центрове с нестопанска цел; |
| --- | --- |

б)

университети или изследователски центрове с нестопанска цел;

| в) | институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие; |
| --- | --- |

в)

институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;

| г) | автономни местни органи с годишен бюджет под 10 милиона евро и население под 5 000 жители. |
| --- | --- |

г)

автономни местни органи с годишен бюджет под 10 милиона евро и население под 5 000 жители.

| 3.3. | „Свързани предприятия“ са предприятия, които имат едно от следните взаимоотношения:






  а) | едно предприятие притежава мнозинство от правата на глас на акционерите или съдружниците в друго предприятие; |
| --- | --- | --- |

3.3.

а)

едно предприятие притежава мнозинство от правата на глас на акционерите или съдружниците в друго предприятие;

| б) | едно предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителните или надзорните органи на друго предприятие; |
| --- | --- |

б)

едно предприятие има право да назначава или отстранява мнозинството от членовете на административните, управителните или надзорните органи на друго предприятие;

| в) | едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие; |
| --- | --- |

в)

едно предприятие има правото да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие по силата на договор, сключен с това предприятие, или на разпоредба в устава или в учредителния акт на това предприятие;

| г) | едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с други акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците в това предприятие.
  Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в точка 3.2, не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.
  Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, описани в първа алинея, посредством едно или няколко други предприятия или посредством някой от инвеститорите, посочени в точка 3.2, също се считат за свързани.
  Предприятия, които поддържат едно от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.
  За „съседен пазар“ се счита пазарът на продукти или услуги, намиращ се пряко нагоре или надолу по веригата спрямо съответния пазар. |
| --- | --- |

г)

едно предприятие, което е акционер или съдружник в друго предприятие, контролира самостоятелно, по силата на споразумение с други акционери или съдружници в това предприятие, мнозинството от правата на глас на акционерите или съдружниците в това предприятие.

Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в точка 3.2, не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие, без да се засягат правата им като акционери.

Предприятия, поддържащи едно от взаимоотношенията, описани в първа алинея, посредством едно или няколко други предприятия или посредством някой от инвеститорите, посочени в точка 3.2, също се считат за свързани.

Предприятия, които поддържат едно от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.

За „съседен пазар“ се счита пазарът на продукти или услуги, намиращ се пряко нагоре или надолу по веригата спрямо съответния пазар.

| 3.4. | С изключение на случаите, посочени в точка 3.2, втора алинея, дадено предприятие не може да се счита за МСП, ако 25 % или повече от капитала или от правата му на глас се контролират пряко или косвено, съвместно или индивидуално, от един или няколко публични органа. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Предприятията могат да изготвят декларация относно статута си на самостоятелни предприятия, предприятия партньори или свързани предприятия, която включва данните за праговете, установени в точка 2. Декларацията може да бъде изготвена, дори ако капиталът е разпределен по такъв начин, че не е възможно да се определи кой точно го притежава, като в такъв случай предприятието може добросъвестно да декларира, че може основателно да предположи, че 25 % или повече от неговия капитал не е собственост на едно предприятие или съвместно на свързани предприятия. Такива декларации се изготвят, без да се засягат проверките или разследванията, предвидени в националните правила или правилата на Съюза. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Данни, използвани за определяне числеността на персонала и финансовите показатели, и референтен период

| 4.1. | Данните, които се прилагат за определяне числеността на персонала и финансовите показатели, са данните, отнасящи се до последния одобрен отчетен период, изчислени на годишна основа. Те се вземат предвид считано от датата на приключване на отчетите. Подбраната стойност на оборота се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Когато към датата на приключване на сметките дадено предприятие установи, че на годишна основа е надвишило или е паднало под таваните за числеността на персонала или финансовите прагове, посочени в точка 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно, малко или микропредприятие, освен ако тези прагове не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | В случаите на новосъздадени предприятия, чиито отчети още не са одобрени, данните, които се прилагат, трябва да произтичат от добросъвестен разчет, направен в хода на финансовата година. |
| --- | --- |

4.3.

5.   Численост на персонала

Числеността на персонала съответства на броя годишни работни единици (ГРЕ), т.е. на броя лица, които са работили на пълен работен ден във въпросното предприятие или от негово име през цялата разглеждана базисна година. Работата на лица, които не са работили целогодишно, както и работата на тези, които са работили на непълен работен ден, независимо от продължителността, а също и работата на сезонните работници, се отчита като процент от ГРЕ. Персоналът се състои от:

| а) | служители; |
| --- | --- |

а)

служители;

| б) | лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за служители съгласно националното законодателство; |
| --- | --- |

б)

лица, работещи за предприятието, подчинени на него и считани за служители съгласно националното законодателство;

| в) | собственици управители; |
| --- | --- |

в)

собственици управители;

| г) | партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.
  Стажанти или учащи, ангажирани в професионално обучение с договор за стаж или за професионално обучение, не са включени като персонал. Продължителността на отпуска по майчинство или родителския отпуск не се отчита. |
| --- | --- |

г)

партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.

Стажанти или учащи, ангажирани в професионално обучение с договор за стаж или за професионално обучение, не са включени като персонал. Продължителността на отпуска по майчинство или родителския отпуск не се отчита.

6.   Установяване на данните за дадено предприятие

| 6.1. | В случая на самостоятелно предприятие данните, включително броят на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводните отчети на това предприятие. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Данните, включително числеността на персонала, за предприятие, имащо предприятия партньори или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводни отчети и други данни за предприятието или, при наличието на такива, на консолидираните отчети на предприятието, или на консолидираните отчети, в които предприятието е включено чрез консолидация.
  Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата. Агрегирането е пропорционално на процента участие в капитала или в правата на глас (в зависимост от това кой от двата процента е по-голям). В случая на взаимно участие се прилага по-високият процент.
  Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, освен ако тези данни не са били вече включени чрез консолидиране в счетоводните отчети. |
| --- | --- |

6.2.

Към данните, посочени в първа алинея, се добавят данните на всяко предприятие партньор на въпросното предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата. Агрегирането е пропорционално на процента участие в капитала или в правата на глас (в зависимост от това кой от двата процента е по-голям). В случая на взаимно участие се прилага по-високият процент.

Към данните, посочени в първа и втора алинея, се прибавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е пряко или косвено свързано с въпросното предприятие, освен ако тези данни не са били вече включени чрез консолидиране в счетоводните отчети.

| 6.3. | За прилагането на точка 6.2:






  а) | данните за предприятията партньори на въпросното предприятие се извличат от счетоводните им отчети и от други техни данни, по възможност консолидирани, ако съществуват такива. Към тях се прибавят 100 % от данните на предприятия, които са свързани с тези предприятия партньори, освен ако техните счетоводни отчети вече не са били включени чрез консолидация; |
| --- | --- | --- |

6.3.

а)

данните за предприятията партньори на въпросното предприятие се извличат от счетоводните им отчети и от други техни данни, по възможност консолидирани, ако съществуват такива. Към тях се прибавят 100 % от данните на предприятия, които са свързани с тези предприятия партньори, освен ако техните счетоводни отчети вече не са били включени чрез консолидация;

| б) | данните за предприятията, които са свързани със съответното предприятие, се извличат от счетоводните им отчети и от други техни данни, по възможност консолидирани, ако съществуват такива. Към тях се прибавят пропорционално данните за всяко евентуално предприятие партньор на това свързано предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата, освен ако те не са били вече включени в консолидираните счетоводни отчети с процент, който е поне пропорционален на процента, определен съгласно параграф 6.2, втора алинея. |
| --- | --- |

б)

данните за предприятията, които са свързани със съответното предприятие, се извличат от счетоводните им отчети и от други техни данни, по възможност консолидирани, ако съществуват такива. Към тях се прибавят пропорционално данните за всяко евентуално предприятие партньор на това свързано предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу от него по веригата, освен ако те не са били вече включени в консолидираните счетоводни отчети с процент, който е поне пропорционален на процента, определен съгласно параграф 6.2, втора алинея.

| 6.4. | Когато в консолидираните счетоводни отчети не се съдържат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала му се изчислява чрез пропорционално сумиране на данните от неговите предприятия партньори и чрез прибавяне на данните от предприятията, с които въпросното предприятие е свързано. |
| --- | --- |

6.4.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Информация относно държавните помощи, освободени от задължението за уведомяване съгласно разпоредбите на настоящия регламент, която трябва да бъде предоставена чрез установеното компютърно приложение на Комисията, както е посочено в член 11

| Референтен номер на помощта | (попълва се от Комисията) |
| --- | --- |
| Държава членка | |
| Референтен номер на държавата членка | |
| Регион | Име на региона/регионите (NUTS
   (1)) | |
| Предоставящ орган | Наименование | |
| Пощенски адрес URL адрес | |
| Наименование на мярката за помощ | |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | |
| Електронна препратка към пълния текст на мярката за помощ | |
| Вид на мярката | ☐ | Схема |

Референтен номер на помощта

(попълва се от Комисията)

Държава членка

Референтен номер на държавата членка

Регион

Име на региона/регионите (NUTS
   (1))

Предоставящ орган

Наименование

Пощенски адрес URL адрес

Наименование на мярката за помощ

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Електронна препратка към пълния текст на мярката за помощ

Вид на мярката

☐

Схема

| ☐ | Помощ ad hoc |
| --- | --- |

☐

Помощ ad hoc

Име на бенефициера и групата
   (2)
  , към която принадлежи

Изменение на съществуваща схема за помощ или помощ ad hoc

Референтен номер на помощта, даден от Комисията

| ☐ | Удължаване |
| --- | --- |

☐

Удължаване

| ☐ | Изменение |
| --- | --- |

☐

Изменение

| Продължителност
   (3) | ☐ | Схема |
| --- | --- | --- |

Продължителност
   (3)

☐

Схема

от дд/мм/гггг до дд/мм/гггг

Дата на предоставяне

| ☐ | Помощ ad hoc |
| --- | --- |

☐

Помощ ad hoc

дд/мм/гггг

Засегнат/и икономически сектор/и:

| ☐ | Всички икономически сектори, които отговарят на условията за получаване на помощ |
| --- | --- |

☐

Всички икономически сектори, които отговарят на условията за получаване на помощ

| ☐ | Само за някои сектори: моля, уточнете нивото на групата по NACE
   (4) |
| --- | --- |

☐

Само за някои сектори: моля, уточнете нивото на групата по NACE
   (4)

Вид на бенефициера

| ☐ | МСП |
| --- | --- |

☐

МСП

| ☐ | Големи предприятия |
| --- | --- |

☐

Големи предприятия

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата
   (5)

Национална валута (цели суми)

Общ размер на помощта ad hoc, предоставена на предприятието
   (6)

Национална валута (цели суми)

| ☐ | За гаранции
   (7) |
| --- | --- |

☐

За гаранции
   (7)

Национална валута (цели суми)

Инструмент за помощ

| ☐ | Безвъзмездни средства/лихвена субсидия |
| --- | --- |

☐

Безвъзмездни средства/лихвена субсидия

| ☐ | Заем/подлежащи на възстановяване авансови плащания |
| --- | --- |

☐

Заем/подлежащи на възстановяване авансови плащания

| ☐ | Гаранция (при необходимост с позоваване на решението на Комисията
   (8)) |
| --- | --- |

☐

Гаранция (при необходимост с позоваване на решението на Комисията
   (8))

| ☐ | Данъчно облекчение или освобождаване от данъци |
| --- | --- |

☐

Данъчно облекчение или освобождаване от данъци

| ☐ | Друго (да се посочи) |
| --- | --- |

☐

Друго (да се посочи)

Посочете на коя от следните общи категории съответства най-добре инструментът за помощ от гледна точка на неговия ефект/неговата функция:

| ☐ | Безвъзмездна помощ |
| --- | --- |

☐

Безвъзмездна помощ

| ☐ | Заем |
| --- | --- |

☐

Заем

| ☐ | Гаранция |
| --- | --- |

☐

Гаранция

| ☐ | Данъчно облекчение |
| --- | --- |

☐

Данъчно облекчение

| Посочете кой/кои от членове 14 до 46 се прилага/т: | ☐ | списък на членовете |
| --- | --- | --- |

Посочете кой/кои от членове 14 до 46 се прилага/т:

☐

списък на членовете

Помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия (член 44)

Вид природно бедствие:

| ☐ | земетресение |
| --- | --- |

☐

земетресение

| ☐ | лавина |
| --- | --- |

☐

лавина

| ☐ | свлачище |
| --- | --- |

☐

свлачище

| ☐ | наводнение |
| --- | --- |

☐

наводнение

| ☐ | смерч |
| --- | --- |

☐

смерч

| ☐ | ураган |
| --- | --- |

☐

ураган

| ☐ | изригване на вулкан |
| --- | --- |

☐

изригване на вулкан

| ☐ | горски пожар |
| --- | --- |

☐

горски пожар

Дата на настъпване на природното бедствие

от дд/мм/гггг до дд/мм/гггг

Обосновка

Посочете основанието, поради което е била създадена държавна схема за помощ или е била предоставена помощ ad hoc вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за морско дело, рибарство и аквакултури (ЕФМДРА):

| ☐ | мярката не е обхваната от националната оперативна програма; |
| --- | --- |

☐

мярката не е обхваната от националната оперативна програма;

| ☐ | определяне на приоритети при разпределянето на средства в рамките на националната оперативна програма; |
| --- | --- |

☐

определяне на приоритети при разпределянето на средства в рамките на националната оперативна програма;

| ☐ | финансиране по ЕФМДРА вече не е възможно; |
| --- | --- |

☐

финансиране по ЕФМДРА вече не е възможно;

| ☐ | друго (да се посочи) |
| --- | --- |

☐

друго (да се посочи)

---

(1)  NUTS = Номенклатура на териториалните единици за статистически цели. Обикновено регионът се посочва на ниво 2.

(2)  За целите на правилата в областта на конкуренцията, определени в Договора, и за целите на настоящия регламент „предприятие“ е субект, който извършва стопанска дейност, независимо от неговия правен статут и начина на неговото финансиране. Съдът на Европейския съюз постанови, че субектите, които са под контрола (въз основа на правно основание или de facto) на един и същ субект, следва да се разглеждат като едно предприятие.

(3)  Срок, през който предоставящият орган може да се ангажира с предоставянето на помощта.

(4)  NACE Rev. 2 — Статистическа класификация на икономическите дейности в Европейския съюз. Обикновено секторът се посочва на ниво група.

(5)  В случай на схема за подпомагане: посочва се общият годишен размер на планирания бюджет по схемата или прогнозираните данъчни загуби на година за всички механизми на помощ, съдържащи се в схемата.

(6)  При предоставяне на помощ ad hoc: посочва се общият размер на помощта/загубите на данъчни постъпления.

(7)  За гаранции се посочва (максималният) размер на обезпечените заеми.

(8)  Ако е уместно, позоваване на решението на Комисията за одобряване на методиката за изчисляване на брутния еквивалент на безвъзмездна помощ в съответствие с член 5, параграф 2, буква в).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Разпоредби за публикуване на информацията, посочена в член 9, параграф 1

Държавите членки създават и поддържат подробен уебсайт за държавна помощ, на който се публикува информацията, посочена в член 9, параграф 1, така че достъпът до тази информация да е лесен.

Информацията се публикува във вид на електронна таблица — например във формат CSV или XML — която позволява данните да бъдат търсени, извличани и лесно публикувани в интернет. Достъп до уебсайта се предоставя на всяка заинтересована страна без ограничения. За достъп до уебсайта не следва да се изисква предварителна регистрация като потребител.

За предоставяне на индивидуални помощи се публикува следната информация, посочена в член 9, параграф 1, буква в):

| — | Име на бенефициера; |
| --- | --- |

—

Име на бенефициера;

| — | Идентификационен код на бенефициера; |
| --- | --- |

—

Идентификационен код на бенефициера;

| — | Вид предприятие (МСП/голямо) към датата на отпускане; |
| --- | --- |

—

Вид предприятие (МСП/голямо) към датата на отпускане;

| — | Регион, в който се намира бенефициерът, по ниво II от NUTS (1); |
| --- | --- |

—

Регион, в който се намира бенефициерът, по ниво II от NUTS (1);

| — | Сектор на дейност на ниво групи по NACE (2); |
| --- | --- |

—

Сектор на дейност на ниво групи по NACE (2);

| — | Елемент на помощ, изразен като цяла стойност в национална парична единица (3); |
| --- | --- |

—

Елемент на помощ, изразен като цяла стойност в национална парична единица (3);

| — | Инструмент за помощ (4) (безвъзмездна помощ/лихвена субсидия, заем/подлежащи на възстановяване авансови плащания/помощ, която подлежи на възстановяване, гаранция, данъчно облекчение или освобождаване от данъци, друго (да се посочи); |
| --- | --- |

—

Инструмент за помощ (4) (безвъзмездна помощ/лихвена субсидия, заем/подлежащи на възстановяване авансови плащания/помощ, която подлежи на възстановяване, гаранция, данъчно облекчение или освобождаване от данъци, друго (да се посочи);

| — | Дата на предоставяне; |
| --- | --- |

—

Дата на предоставяне;

| — | Цел на помощта; |
| --- | --- |

—

Цел на помощта;

| — | Предоставящ орган. |
| --- | --- |

—

Предоставящ орган.

---

(1)  NUTS = Номенклатура на териториалните единици за статистически цели. Обикновено регионът се посочва на ниво 2.

(2)  Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическатa класификация нa икономическите дейности в Европейскатa общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1).

(3)  Брутен еквивалент на безвъзмездна помощ. При фискални схеми тази сума може да бъде предоставена в рамките, определени в член 9, параграф 2.

(4)  Ако помощта е отпусната посредством няколко инструмента за помощ, размерът на помощта се посочва по инструменти.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Специфични максимални ставки на интензитета на помощта

| Ред | Специфична категория операции | Максимален интензитет на помощта |
| --- | --- | --- |
| | | |
| 1 | Следните операции, допринасящи за изпълнение на задължението за разтоварване, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013: | |
| — | операции за подобряване селективността на риболовните уреди от гледна точка на размер или видове; |

Ред

Специфична категория операции

Максимален интензитет на помощта

1

Следните операции, допринасящи за изпълнение на задължението за разтоварване, посочено в член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013:

—

операции за подобряване селективността на риболовните уреди от гледна точка на размер или видове;

100 %

| — | операции за подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, с цел да се улесни разтоварването и съхранението на нежелания улов; |
| --- | --- |

—

операции за подобряване на инфраструктурата на рибарските пристанища, рибните борси, кейовете за разтоварване и покритите лодкостоянки, с цел да се улесни разтоварването и съхранението на нежелания улов;

75 %

| — | операции за улесняване на предлагането на пазара на нежелания, разтоварван на сушата улов от запаси с търговско значение в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013. |
| --- | --- |

—

операции за улесняване на предлагането на пазара на нежелания, разтоварван на сушата улов от запаси с търговско значение в съответствие с член 8, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1379/2013.

75 %

2

Операции, насочени към подобряване на здравето, безопасността и условията на труд на борда на риболовните кораби

75 %

3

Операции, осъществявани в най-отдалечените региони

85  %

4

Операции, осъществявани на гръцки острови, които съгласно националното законодателство са квалифицирани като отдалечени, и на хърватските острови Dugi Otok, Vis, Mljet и Lastovo

85  %

5

Операции, свързани с дребномащабния крайбрежен риболов

100  %

6

Операции, които отговарят на всички изброени по-долу критерии:

| (а) | те са от колективен интерес; |
| --- | --- |

(а)

те са от колективен интерес;

| (b) | ii) имат колективен бенефициер; |
| --- | --- |

(b)

ii) имат колективен бенефициер;

| (c) | iii) имат новаторски характеристики или осигуряват публичен достъп до своите резултати. |
| --- | --- |

(c)

iii) имат новаторски характеристики или осигуряват публичен достъп до своите резултати.

100  %

7

Операции, осъществявани от организации на производители, асоциации на организации на производители или междубраншови организации

75  %

8

Операции в подкрепа на устойчивите аквакултури

60  %

9

Операции в подкрепа на иновативни продукти, процеси или оборудване в секторите на рибарството и аквакултурите и преработвателния сектор въз основа на членове 14, 23, 26, 28, 30, 31 и 3

75  %

10

Операции, осъществявани от рибарски организации или други колективни бенефициери

60  %

11

Финансови инструменти

100 %

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/46

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10691 — CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

(текст от значение за еип)

(2022/C 185/02)

На 2 май 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на италиански език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10691. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10691. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/47 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/47

---

Становище на консултативният комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му от 30 ноември 2021 г. относно проекторешение за постигане на споразумение във връзка с дело COMP/AT.40135 — FOREX (Sterling Lads) Докладчик: Португалия

(текст от значение за еип)

(2022/C 185/03)

1.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията , че антиконкурентното поведение, описано в проекторешението за постигане на споразумение (т.е. обменът на информация, оттеглянето и скритото споразумение), представлява споразумения и/или съгласувани практики между предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

2.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че предприятията, за които се отнася проекторешението за постигане на споразумение, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, както е посочено в проекторешениетоза постигане на споразумение.

3.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че предметът на споразуменията и/или съгласуваните практики е бил ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

4.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

5.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че следва да бъде наложена глоба на адресатите на проекторешението за постигане на споразумение, с изключение на подалия молба за освобождаване от глоби.

6.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно изчисляването на приблизителната стойност на продажбите, за да може да се приложат по делото Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент No 1/2003.

7.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно определянето на основния размер на глобите и приложените корекции поради припокриване.

8.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно намалението на глобите въз основа на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер и Известието от 2008 г. за постигане на споразумение.

9.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобите.

10.

Консултативният комитет (13 държави членки) препоръчва становището му да бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/48 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/48

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — процедура за постигане на споразумение)

(текст от значение за еип)

(2022/C 185/04)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | Дело FOREX (AT.40135) се отнася до поведение, което се e състояло в няколко отделни [...] чат стаи, свързани с валутна („FX“) спот търговия с валути на държавите от Г-10. На 16 май 2019 г. Комисията прие две решения за постигане на споразумение, FOREX (Three-way banana split) (2) и FOREX (Essex Express), относно поведението в някои от тези чат стаи (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Настоящият доклад се отнася за поведението в конкретна чат стая Sterling Lads (4) и по-специално за проекта на решение за постигане на споразумение, адресирано до UBS (5), RBS (6), Barclays (7) и HSBC (8) (наричани заедно „страните по процедурата за постигане на споразумение“), които са се съгласили да се споразумеят съгласно член 10а от Регламент No 773/2004 (9) („проекта на решение за постигане на споразумение“). Отделен проект на решение за забрана относно поведение в чат стаята Sterling Lads, който се отнася до обикновена процедура, е адресиран до [без адресат] („страната, която не участва в процедурата за постигане на споразумение“) (и заедно със страните по процедурата за постигане на споразумение, „страните“) (10). |
| --- | --- |

2.

2.   ПРОЦЕДУРА

| 3. | Разследването започна след искане на UBS от 27 септември 2013 г. за предоставяне на пореден номер въз основа на точки 14 и 15 от Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели („Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер“) (11). През октомври 2013 г. Barclays и RBS подадоха заявления за намаляване на глобите съгласно Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер. Комисията освободи условно от глоби UBS на 2 юли 2014 г. През юли 2015 г. HSBC подаде заявление за намаляване на глобите съгласно Известието за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Между юли 2014 г. и април 2016 г. Комисията изпрати искания за информация до страните. |
| --- | --- |

3.

| 4. | На 27 октомври 2016 г. Комисията започна производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент No 1/2003 (12) и определи краен срок, в който страните да заявят интереса си да участват в разговори за постигане на споразумение. Първоначално всички страни заявиха интереса си да се включат в разговори за постигане на споразумение. Между 9 ноември 2016 г. и 7 февруари 2018 г. се проведоха двустранни срещи за постигане на споразумение със страните. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Между [...] и [...] страните по процедурата за постигане на споразумение подадоха своите официални искания за постигане на споразумение в съответствие с член 10а, параграф 2 от Регламент No 773/2004. На 19 февруари 2018 г. страната, която не участва в процедурата за постигане на споразумение, информира Комисията, че няма да продължи участието си в процедурата за постигане на споразумение. Следователно производството стана „хибридно“, тъй като Комисията се върна към обикновената процедура за [без адресат] в съответствие с параграф 19 от Известието на Комисията относно провеждането на процедурите за постигане на споразумение (13), като продължи процедурата за постигане на споразумение спрямо страните по процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

5.

| 6. | На 24 юли 2018 г. Комисията прие изложение на възраженията (ИВ), адресирано до страните по процедурата за постигане на споразумение. На същия ден Комисията прие и изложение на възраженията, адресирано до страната, която не участва в процедурата за постигане на споразумение, съгласно обикновената процедура. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В съответните си отговори на ИВ страните по процедурата за постигане на споразумение потвърдиха съгласно член 10а, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 773/2004, че ИВ отразява съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че те продължават да са ангажирани с процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

7.

3.   ИСКАНЕ ОТ СТРАНИТЕ ПО ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПОСТИГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В УСТНОТО ИЗСЛУШВАНЕ, ПОИСКАНО ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО НЕ УЧАСТВАТ В ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПОСТИГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ

| 8. | Някои от страните по процедурата за постигане на споразумение или запитаха дали ще бъдат поканени да присъстват на устното изслушване, поискано от страната, която не участва в процедурата за постигане на споразумение, в отговора ѝ на изложението на възраженията от 24 юли 2018 г. („устно изслушване“), или поискаха да бъдат поканени. Тогавашният служител по изслушването отхвърли тези искания въз основа на: а) разпоредбите на Известието за постигане на споразумение, което предвижда, че страните по процедурата за постигане на споразумение потвърждават, че не възнамеряват да искат устно изслушване; и б) целта на устното изслушване съгласно Регламент No 773/2004, а именно да позволи на страните да изразят своите становища в производството на Комисията и да помогне на Комисията да вземе правилното решение в края на производството. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Служителят по изслушването също така отхвърли искането на една от страните по процедурата за постигане на споразумение да получи достъп до препис от устното изслушване, тъй като устните изслушвания не са публични (член 14, параграф 6 от Регламент No 773/2004) и записите на изслушванията трябва да бъдат предоставени на лицата, присъствали на изслушванията (член 14, параграф 8 от Регламент No 773/2004). |
| --- | --- |

9.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 10. | Проектът на решение за постигане на споразумение се отнася за единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП във връзка със спот търговията с валути на държавите от Г-10 между 25 май 2011 г. и 12 юли 2012 г. (14) Съгласно проекта на решение за постигане на споразумение, чрез обмен на чувствителна бизнес информация и координиране понякога на своите търговски дейности в съответствие със скритото споразумение, страните по процедурата за постигане на споразумение са участвали в споразумения и/или съгласувани практики, които взети заедно представляват единично и продължително нарушение с оглед на целта на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП във връзка със спот търговията с валути на държавите от Г-10, обхващаща цялото ЕИП. |
| --- | --- |

10.

| 11. | В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проектът на решение за постигане на споразумение се отнася единствено до възраженията, по отношение на които на страните по процедурата за постигане на споразумение е предоставена възможност да изразят своите становища. Заключението ми е, че това изискване е изпълнено. |
| --- | --- |

11.

| 12. | С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните по процедурата за постигане на споразумение не са отправили жалби до служителя по изслушването (15), смятам, че ефективното упражняване на техните процесуални права по това дело е било спазено. |
| --- | --- |

12.

Брюксел, 2 декември 2021 година

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  ОВ C 226, 9.7.2020 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ C 219, 3.7.2020 г., стр. 8.

3

(4)  Sterling Lads е името на [...] чат стаята, в която се е състояло въпросното поведение.

4

(5)  UBS AG.

5

(6)  The Royal Bank of Scotland Group plc (понастоящем известна като NatWest Group plc) и The Royal Bank of Scotland plc (понастоящем известна като NatWest Markets Plc).

6

(7)  Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited и Barclays Bank PLC.

7

(8)  HSBC Holdings plc и HSBC Bank plc.

8

(9)  Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията от 7 април 2004 г. относно водените от Комисията производства съгласно членове 81 и 82 от Договора за ЕО (ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18) („Регламент No 773/2004“).

9

(10)  [без адресат]. Отделен доклад на служителя по изслушването съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС обхваща обикновената процедура.

10

(11)  ОВ С 298, 8.12.2006 г., стр. 17.

11

(12)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) („Регламент No 1/2003“).

12

(13)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1) („Известие за постигане на споразумение“).

13

(14)  Продължителността на нарушението е по-кратка за RBS и HSBC.

14

(15)  Съгласно член 15, параграф 2 от Решение 2011/695/ЕС страните в производството по дела за картели, които участват в разговори за постигане на споразумение съгласно член 10а от Регламент (ЕО) No 773/2004, могат да се свържат със служителя по изслушването на всеки етап от процедурата за постигане на споразумение, за да се гарантира ефективното упражняване на техните процесуални права. Вж. също параграф 18 от Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (2008/C 167/01, ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1).

15

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/50

---

РЕЗЮМЕ НА РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2021 г.

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(ДЕЛО AT.40135 — FOREX — STERLING LADS)

(за което е изпратено уведомление с номер C(2021)8613 final)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за еип)

(2022/C 185/05)

На 2 декември 2021 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)

  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Адресатите на решението са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Предметът на нарушението е ограничаването и/или нарушаването на конкуренцията в сектора на спот търговията на международния валутен пазар (FX или Форекс) с валути на държавите от Г-10 (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Валутите на държавите от Г-10, засегнати от настоящото решение, включват американския, канадския, австралийския и новозеландския долар (съответно USD, CAD, AUD и NZD), японската йена (JPY), швейцарския франк (CHF), британската лира (GBP), еврото (EUR) и шведската, норвежката и датската крона (съответно SEK, NOK и DKK) (т.е. общо 11 валути, които съответстват на пазарната конвенция за валутите, обхванати от означението Г-10). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Дейностите по спот търговия с валути на държавите от Г-10 обхващат както i) поддържане на пазара (т.е. изпълняване на поръчки на клиенти за обмен на сума във валута срещу нейната равностойност в друга валута); така и ii) търговия за собствена сметка (т.е. извършване на друг обмен на валути с цел управление на експозицията, произтичаща от сделките за поддържане на пазара, или промяна на валутна експозиция независимо от поръчка на клиента). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Секциите на съответните предприятия за спот търговия с валути на държавите от Г-10 са били готови да търгуват с всяка от тези валути в зависимост от търсенето на пазара. Макар че самите участващи търговци са отговаряли основно за поддържането на пазара на определени валути или валутни двойки, мандатът им е позволявал да участват допълнително в търговски дейности от името на собствените им предприятия по отношение на всяка валута на държавите от Г-10 на разположение в техните портфейли, като те са осъществявали такива дейности в различна степен по време на разглеждания период с оглед максимално увеличаване на стойността на съответните си позиции. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | С нарушението са свързани следните три вида поръчки, характерни за определената от клиентите търговска дейност (поддържане на пазара) на участващите търговци:






  а) | поръчки на клиента за незабавно извършване на сделки за определена валутна сума въз основа на преобладаващия пазарен курс; |
| --- | --- | --- |

(5)

а)

поръчки на клиента за незабавно извършване на сделки за определена валутна сума въз основа на преобладаващия пазарен курс;

| б) | висящи поръчки на клиента (например поръчка „стоп загуба“ (stop-loss) или поръчка за вземане на печалба (take-profit), които се изпълняват, когато дадено ценово равнище бъде достигнато и отвори експозицията на риск на търговеца. Те се изпълняват само когато пазарът достигне определено равнище; |
| --- | --- |

б)

висящи поръчки на клиента (например поръчка „стоп загуба“ (stop-loss) или поръчка за вземане на печалба (take-profit), които се изпълняват, когато дадено ценово равнище бъде достигнато и отвори експозицията на риск на търговеца. Те се изпълняват само когато пазарът достигне определено равнище;

| в) | поръчки на клиента за извършване на сделка при достигане на конкретен референтен обменен курс или „фиксинг“ на Форекс за определени валутни двойки, които в настоящия случай се отнасят само за индикатора WM/Reuters Closing Spot Rates и референтните обменни валутни курсове на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

в)

поръчки на клиента за извършване на сделка при достигане на конкретен референтен обменен курс или „фиксинг“ на Форекс за определени валутни двойки, които в настоящия случай се отнасят само за индикатора WM/Reuters Closing Spot Rates и референтните обменни валутни курсове на Европейската централна банка.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1   ПРОЦЕДУРА

| (6) | Разследването започна на 27 септември 2013 г. вследствие на заявление за освобождаване от глоби от страна на UBS. Впоследствие Комисията получи първоначални заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от Barclays на 11 октомври 2013 г., от RBS на 14 октомври 2013 г. и от HSBC на 17 юли 2015 г. Всички заявления бяха последвани от множество писмени изложения, представени от всяка от страните. [...] не е подал молба за освобождаване от глоби. Комисията освободи условно от глоби UBS на 2 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | На 27 октомври 2016 г. беше образувано производство срещу страните с оглед започването на разговори за постигане на споразумение. В периода между ноември 2016 г. и февруари 2018 г. Комисията проведе двустранни срещи и осъществи контакт с всяка от страните, включително [...], в три кръга разговори за постигане на споразумение съгласно Известието за постигане на споразумение (3). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | На 22 януари 2018 г. колегиумът одобри обхвата на евентуалните приложими глоби. На 19 февруари 2018 г. [...] уведоми Комисията, че няма да продължи участието си в процедурата за постигане на споразумение. Поради това Комисията се върна към обикновената процедура за [...] в съответствие с параграф 19 от Известието за постигане на споразумение. Между [...] и [...] другите страни представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 24 юли 2018 г. Комисията прие паралелно изложение на възраженията (ИВ) , адресирано до четирите страни по процедурата за постигане на споразумение, и опростено обикновено ИВ, адресирано до [...]. Всички адресати отговориха на ИВ, като потвърдиха, че то отговаря на съдържанието на техните заявления за постигане на споразумение и че те затова продължават да се ангажират с процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | На 30 ноември 2021 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. На 1 декември 2021 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. Комисията прие решението на 2 декември 2021 г. |
| --- | --- |

(10)

2.2   РЕЗЮМЕ НА НАРУШЕНИЕТО

| (11) | Решението се отнася до поведението, което се е състояло в [...] чат стая, наречена Sterling Lads (или „STG Lads“), между UBS, Barclays, RBS, HSBC („четирите страни по процедурата за постигане на споразумение“) и [...]. Поведението се е състояло от 25 май 2011 г. до 12 юли 2012 г. [...] участва в нарушението от [...] до [...]. Картелът е засегнал най-малкото ЕИП. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Съществуването на картела е документирано в съобщенията, които се изпращат в чат стаята STG Lads между определени отделни търговци, които са имали разрешение да извършват спот сделки с валути на държавите от Г-10 от името и за сметка на въпросното предприятие работодател в съответната специална секция за спот търговия с валути на държавите от Г-10. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Картелът съставлява единично и продължително нарушение, характеризиращо се с широк и многократен обмен между търговците — в тези частни чат стаи, повечето с много участници — на определена текуща или ориентирана към бъдещето чувствителна търговска информация относно техните търговски дейности. Обменът на информация е имал за цел да влияе върху два основни параметъра на конкуренцията при дейността по спот търговия с валути на държавите от Г-10: цената и експертното управление на риска. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Вместо участващите търговци да се конкурират самостоятелно по тези параметри, те са използвали при пазарните си решения позициите, намеренията и ограниченията на своите конкуренти. Обменът на информация, предмет на настоящото решение, засяга:






  а) | Обмен, разкриващ подробности относно висящи поръчки на клиенти, при което участващите търговци обсъждат свободно поверителни подробности за настоящи поръчки на клиенти (например праговото ниво на условните поръчки на клиентите, размера на поръчките на клиентите по фиксирания курс и вида или името на клиентите при поръчки за незабавно сключване на сделки). Тази информация повиши нивото на прозрачност за членовете на чат стаята относно техните търговски дейности, помогна на участващите търговци в последващите им пазарни решения и им позволи да идентифицират случаи за координиране на своята търговия. |
| --- | --- | --- |

(14)

а)

Обмен, разкриващ подробности относно висящи поръчки на клиенти, при което участващите търговци обсъждат свободно поверителни подробности за настоящи поръчки на клиенти (например праговото ниво на условните поръчки на клиентите, размера на поръчките на клиентите по фиксирания курс и вида или името на клиентите при поръчки за незабавно сключване на сделки). Тази информация повиши нивото на прозрачност за членовете на чат стаята относно техните търговски дейности, помогна на участващите търговци в последващите им пазарни решения и им позволи да идентифицират случаи за координиране на своята търговия.

| б) | Обмен, разкриващ откритите рискови позиции на търговците, който може да даде представа за потенциалното поведение на другите участници, свързано с хеджирането. Той е предоставял на търговците информация, която може да бъде полезна за последващите им търговски решения в рамките на минути или докато следващият обмен на информация я замени; Освен това той може да позволи на участващите търговци да установят случаи за координиране на поведението си, по-специално чрез оттегляне. |
| --- | --- |

б)

Обмен, разкриващ откритите рискови позиции на търговците, който може да даде представа за потенциалното поведение на другите участници, свързано с хеджирането. Той е предоставял на търговците информация, която може да бъде полезна за последващите им търговски решения в рамките на минути или докато следващият обмен на информация я замени; Освен това той може да позволи на участващите търговци да установят случаи за координиране на поведението си, по-специално чрез оттегляне.

| в) | Обмен, показващ техните съществуващи или бъдещи спредове между цените „продава“ и „купува“, който разкрива посочената от търговците цена за конкретната валутна двойка и размерите на сделките. Той позволи на участващите търговци да получат по-голяма сигурност относно цените, които предлагат, и информация относно тяхното последващо ценово поведение. Той може също така да позволи изравняване на спредовете за определени сделки и да повлияе на общата цена, плащана от клиентите за търговия с валути. |
| --- | --- |

в)

Обмен, показващ техните съществуващи или бъдещи спредове между цените „продава“ и „купува“, който разкрива посочената от търговците цена за конкретната валутна двойка и размерите на сделките. Той позволи на участващите търговци да получат по-голяма сигурност относно цените, които предлагат, и информация относно тяхното последващо ценово поведение. Той може също така да позволи изравняване на спредовете за определени сделки и да повлияе на общата цена, плащана от клиентите за търговия с валути.

| г) | Обмен, разкриващ други подробности за текущи или планирани търговски дейности, при които участващите търговци са споделяли комбинация от няколко вида от споменатата по-горе чувствителна търговска информация, който е помогнал на участващите търговци при техните последващи решения и им е дал възможност да установят случаи за координиране на търговията си. |
| --- | --- |

г)

Обмен, разкриващ други подробности за текущи или планирани търговски дейности, при които участващите търговци са споделяли комбинация от няколко вида от споменатата по-горе чувствителна търговска информация, който е помогнал на участващите търговци при техните последващи решения и им е дал възможност да установят случаи за координиране на търговията си.

| (15) | Освен това четирите страни по процедурата за постигане на споразумение потвърдиха, че този широк и многократен обмен на чувствителна текуща или ориентирана към бъдещето информация се е осъществил в съответствие с набор от мълчаливи правила за това че: i) информацията може да се използва в полза на търговците и за да се установят случаи за координиране на търговията им; ii) информацията ще се споделя в частните чат стаи; iii) търговците няма да разкриват споделената информация, получена от други участници в чат стаята, на други страни извън частните чат стаи; и iv) споделената информация няма да се използва срещу търговците, които са я споделили (заедно наричани по-нататък „скритото споразумение“). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Според четирите страни по процедурата за постигане на споразумение в съответствие със скритото споразумение и в стремежа си да спечелят предимство пред конкурентите, които не са били участници в чат стаята, участващите търговци понякога координират своите търговски дейности по отношение на спот търговията с валути на държавите от Г-10, като се въздържат от търговия, която те иначе са планирали да предприемат през определен времеви прозорец поради обявена позиция или търговска дейност на друг търговец. Тази практика е известна като „оттегляне“. |
| --- | --- |

(16)

2.3   АДРЕСАТИ

| (17) | Решението е адресирано до следните правни субекти (наричани по-нататък „адресатите“:






  — | UBS AG („UBS“), |
| --- | --- | --- |

(17)

—

UBS AG („UBS“),

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc и NatWest Markets Plc (заедно наричани „RBS“); |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc и NatWest Markets Plc (заедно наричани „RBS“);

| — | Barclays PLC, Barclays Services Limited и Barclays Bank Plc (заедно наричани „Barclays“), и |
| --- | --- |

—

Barclays PLC, Barclays Services Limited и Barclays Bank Plc (заедно наричани „Barclays“), и

| — | HSBC Holdings plc („HSBC“). |
| --- | --- |

—

HSBC Holdings plc („HSBC“).

| (18) | UBS, Barclays, RBS, HSBC и другото участващо предприятие, [...] са участвали в гореспоменатото поведение през периодите, посочени в следната таблица:
  Таблица 1: Участие на страните в чат стаята








  БАНКА | ВЛИЗАНЕ | ИЗЛИЗАНЕ |
| --- | --- | --- | --- |
| UBS | 25.5.2011 г. | 4.11.2011 г. |
| | 8.11.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| | 30.5.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| BARCLAYS | 25.5.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| 25.5.2011 г. | 4.11.2011 г. |
| | 8.11.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| RBS | 5.8.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| HSBC | 25.5.2011 г. | 12.7.2012 г. |
| [...] | [...] | [...] |

(18)

Таблица 1: Участие на страните в чат стаята

БАНКА

ВЛИЗАНЕ

ИЗЛИЗАНЕ

UBS

25.5.2011 г.

4.11.2011 г.

8.11.2011 г.

12.7.2012 г.

30.5.2011 г.

12.7.2012 г.

BARCLAYS

25.5.2011 г.

12.7.2012 г.

25.5.2011 г.

4.11.2011 г.

8.11.2011 г.

12.7.2012 г.

RBS

5.8.2011 г.

12.7.2012 г.

HSBC

25.5.2011 г.

12.7.2012 г.

[...]

[...]

[...]

2.4   СРЕДСТВА ЗА ЗАЩИТА

| (19) | В решението се прилагат Насоките на Комисията за определяне на глобите от 2006 г. Методиката и параметрите на глобата бяха определени от колегиума на членовете на Комисията на 22 януари 2018 г. в контекста на процедурата за постигане на споразумение. Съгласно съдебната практика принципът на равно третиране се прилага по отношение на параметрите на глобата за всички страни в едно и също нарушение, независимо дали следва процедура за постигане на споразумение, или обичайната процедура. Следователно същият метод за изчисляване на глобите е приложен за изчисляване на глобите на адресатите и глобата на [...]. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1   Основен размер на глобата

| (20) | Що се отнася до други финансови случаи, спот сделки с валути на държавите от Г-10 не генерират продажби в обичайния смисъл на думата. Поради това Комисията смята, че е уместно да приложи конкретна приблизителна стойност на продажбите като отправна точка за определянето на глобите. С оглед на разликите в продължителността на участието на различните страни и на различния размер на пазара на спот търговията с валута на държавите от Г-10 в периода на нарушението Комисията смята за подходящо приблизителната стойност на продажбите да се основава директно на стойността на продажбите, действително извършени от предприятията през месеците, отговарящи на съответното им участие в нарушението, което впоследствие се преизчислява на годишна база. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Комисията определя приблизителната стойност на продажбите, както следва:






  а) | Първо, Комисията приема като отправна стойност изчислените на годишна база условни стойности, търгувани от съответния адресат по спот сделките с валути на държавите от Г-10, сключени с контрагент, който се намира на територията на ЕИП. За тази цел Комисията смята за по-уместно приблизителната стойност на продажбите да се основава директно на приходите на адресатите през месеците, отговарящи на съответното им участие в нарушението, които впоследствие да се преизчислят на годишна база. |
| --- | --- | --- |

(21)

а)

Първо, Комисията приема като отправна стойност изчислените на годишна база условни стойности, търгувани от съответния адресат по спот сделките с валути на държавите от Г-10, сключени с контрагент, който се намира на територията на ЕИП. За тази цел Комисията смята за по-уместно приблизителната стойност на продажбите да се основава директно на приходите на адресатите през месеците, отговарящи на съответното им участие в нарушението, които впоследствие да се преизчислят на годишна база.

| б) | Второ, тези стойности се умножават по подходящ коефициент, еднакъв за всички адресати, отразявайки приложимия спред между цените „продава“ и „купува“ по спот сделките с валути на държавите от Г-10. |
| --- | --- |

б)

Второ, тези стойности се умножават по подходящ коефициент, еднакъв за всички адресати, отразявайки приложимия спред между цените „продава“ и „купува“ по спот сделките с валути на държавите от Г-10.

| (22) | Приблизителната стойност на продажбите се основава директно на стойността на продажбите, действително извършени от предприятията през месеците, отговарящи на съответното им участие в нарушението, която впоследствие се преизчислява на годишна база. Като се има предвид, че нарушението обхваща цялото ЕИП, приблизителната стойност на продажбите беше определена за спот сделките с валути на държавите от Г-10, сключени с контрагенти, намиращи се в ЕИП. |
| --- | --- |

(22)

2.4.2   Корекции на основния размер

| (23) | Комисията приложи към условните суми подходящ, уеднаквен коефициент, базиран на нивата на спред между цените „продава“ и „купува“, наблюдавани в доказателствата. |
| --- | --- |

(23)

2.4.3   Утежняващи или смекчаващи обстоятелства

| (24) | В настоящия случай не са приложени утежняващи или смекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(24)

2.4.4   Специално увеличение с възпираща цел

| (25) | За да гарантира, че глобите имат достатъчно възпиращ ефект, Комисията може да увеличи размера на налаганите глоби на предприятия, които имат изключително голям оборот, надхвърлящ продажбите на стоките и услугите, с които е свързано нарушението (5). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | В настоящия случай е целесъобразно да се приложи възпиращ мултипликационен коефициент за глобите, които ще бъдат наложени на HSBC. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (27) | Размерът на глобата беше под максималния размер от 10 % от световния оборот на дружествата, съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(27)

2.4.6   Прилагане на Известието от 2006 г. относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер: намаляване на глоби

| (28) | UBS се освобождава от глоби, а Barclays се възползва от периоди на частично освобождаване. Освен това на Barclays, RBS и HSBC беше предоставено намаление на глобите в рамките на вече определените им интервали. |
| --- | --- |

(28)

2.4.7   Прилагане на Известието за постигане на споразумение

| (29) | Всички страни по процедурата за постигане на споразумение получиха 10 % намаление по споразумението. |
| --- | --- |

(29)

2.5   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (30) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 бяха наложени следните глоби. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Таблица 2: Размер на глобите за нарушението |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Предприятие | Глоби (в EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| Barclays | 54 348 000 |
| RBS | 32 472 000 |
| HSBC | 174 281 000 |

(32)

Предприятие

Глоби (в EUR)

UBS

0

Barclays

54 348 000

RBS

32 472 000

HSBC

174 281 000

---

(1)  OВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Делото не засяга дейностите по електронна валутна спот търговия по смисъла на валутни спот сделки, които се записват или осъществяват автоматично от платформите за електронна търговия на съответната банка или от компютърни алгоритми.

(3)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1) („Известие за постигане на споразумение“).

(4)  OВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

(5)  Точка 30 от Насоките за определяне на глобите от 2006 г.

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/55 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/55

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителните споразуения и господстващото положение на заседанието му на 30 ноември 2021 г. относно проекта на обикновено решение по Дело AT.40135 — FOREX (Sterling Lads)

Докладчик: Португалия

(2022/C 185/06)

1.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че антиконкурентното поведение, описано в проекта на обикновено решение (т.е. обменът на информация), представлява споразумения и/или съгласувани практики между предприятия по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

2.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че предприятието, за които се отнася проектът на обикновено решение, са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, както е посочено в проекторешениетоза постигане на споразумение.

3.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че предметът на споразуменията и/или съгласуваните практики е бил ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП.

4.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с оценката на Комисията относно продължителността на нарушението.

5.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията, че на адресата на проекта на обикновено решение трябва да бъде наложена глоба.

6.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно изчисляването на приблизителната стойност на продажбите, за да може да се приложат по делото Насоките от 2006 г. относно метода за определяне на глобите, налагани по силата на член 23, параграф 2, буква а) от Регламент No 1/2003.

7.

Консултативният комитет (13 държави членки) е съгласен с Комисията относно окончателния размер на глобата.

8.

Консултативният комитет (13 държави членки) препоръчва становището му да бъде публикувано в
  Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/56

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

AT.40135 — FOREX (Sterling Lads — обикновена процедура)

(2022/C 185/07)

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | Дело FOREX (AT.40135) се отнася до поведение, което се e състояло в няколко отделни [...] чат стаи, свързани с валутна („FX“) спот търговия с валути на държавите от Г-10. На 16 май 2019 г. Комисията прие две решения за постигане на споразумение, FOREX (Three-way banana split) (2) и FOREX (Essex Express) (3), относно поведението в някои от тези чат стаи. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Настоящият доклад се отнася до поведението в конкретна чат стая, Sterling Lads (4), и по-специално до проекта на решение за забрана по обикновена процедура, адресирано до Credit Suisse Group AG, Credit Suisse Securities (Europe) Limited и Credit Suisse AG (заедно „Credit Suisse“). Четири други предприятия (5) участват в паралелни процедури за постигане на споразумение (заедно „страните по процедурата за постигане на споразумение“) и са адресати на отделен проект на решение за споразумение (6). |
| --- | --- |

2.

II.   ПРОЦЕДУРА

| 3. | Разследването започна след искане за предоставяне на пореден номер от [без адресат] на 27 септември 2013 г. въз основа на точки 14 и 15 от Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер в случаи на картели („Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер“) (7). През октомври 2013 г. [без адресат] и [без адресат] подадоха заявления за намаляване на глобите съгласно Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Комисията освободи условно от глоби [без адресат] на 2 юли 2014 г. През юли 2015 г.[без адресат] подаде заявление за намаляване на глобите съгласно Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Между юли 2014 г. и април 2016 г. Комисията изпрати искания за информация до Credit Suisse и страните по процедурата за постигане на споразумение (заедно „страните“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | На 27 октомври 2016 г. Комисията започна производство в съответствие с член 11, параграф 6 от Регламент No 1/2003 (8) срещу страните и определи краен срок, в който страните да заявят интереса си да участват в разговори за постигане на споразумение. Всички страни заявиха интереса си да се включат в разговори за постигане на споразумение. Между 9 ноември 2016 г. и 7 февруари 2018 г. се проведоха двустранни срещи за постигане на споразумение със страните. |
| --- | --- |

4.

| 5. | На 19 февруари 2018 г. Credit Suisse информира Комисията, че няма да продължи участието си в процедурата за постигане на споразумение. Поради това производството стана „хибридно“, тъй като Комисията се върна към обикновената процедура за Credit Suisse в съответствие с параграф 19 от Известието на Комисията относно провеждането на процедурите за постигане на споразумение (9), като продължи процедурата за постигане на споразумение спрямо страните по процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

5.

III.   ИЗЛОЖЕНИЕ НА ВЪЗРАЖЕНИЯТА И ПЪРВО УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ

| 6. | На 24 юли 2018 г. Комисията прие изложение на възраженията (ИВ) срещу Credit Suisse. В ИВ Комисията стигна до предварителното становище, че Credit Suisse е участвало заедно със страните по процедурата за постигане на споразумение в поведение, нарушаващо член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, като е обменяло чувствителна търговска информация в частна, многостранна чат стая с името Sterling Lads. Според ИВ участниците в чат стаята Sterling Lads са обменяли интензивно и многократно определена текуща или ориентирана към бъдещето информация относно своите търговски дейности, свързани с различни аспекти на спот търговията с валути на държавите от Г-10, съгласно скрито споразумение. Според ИВ обменът на информация също така понякога позволява на търговците да координират дейностите си чрез „оттегляне“. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В ИВ Комисията стигна до предварителното заключение, че поведението, в което Credit Suisse e участвало, представлява споразумения и/или съгласувани практики, които имат за цел нарушаване и/или ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Освен това Комисията предварително прецени, че поведението на Credit Suisse е довело до единично и продължително нарушение между 7 февруари 2012 г. и 12 юли 2012 г. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Credit Suisse получи достъп до преписката на 25 юли 2018 г. Служителят по изслушването не получи жалба или допълнително искане във връзка с този достъп. |
| --- | --- |

8.

| 9. | ГД „Конкуренция“ първоначално предостави на Credit Suisse осем седмици за отговор на ИВ. След искане за удължаване от Credit Suisse ГД „Конкуренция“ удължи срока с две седмици. |
| --- | --- |

9.

| 10. | На 15 и 29 август 2018 г. Credit Suisse поиска от ГД „Конкуренция“ допълнително удължаване с от две до три седмици въз основа на предполагаеми трудности и забавяния с достъпа до преписката. ГД „Конкуренция“ отхвърли искането на 30 август 2018 г. На 4 септември 2018 г. Credit Suisse отнесе въпроса до служителя по изслушването в съответствие с член 9 от Решение 2011/695/ЕС. След разглеждане на аргументите на Credit Suisse и в светлината на всички обстоятелства, по-специално първоначалния срок, определен от ГД „Конкуренция“, и размера и сложността на делото, служителят по изслушването отхвърли искането на Credit Suisse с решение от 12 септември 2018 г. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Credit Suisse представи своя отговор на ИВ на 4 октомври 2018 г. в рамките на срока. В отговора си Credit Suisse поиска да бъде изслушано устно. Устното изслушване („първо устно изслушване“) се проведе на 7 декември 2018 г. Първото устно изслушване протече гладко и нямаше процедурни оплаквания. |
| --- | --- |

11.

IV.   ИСКАНЕ НА СТРАНИТЕ ПО ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПОСТИГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА УЧАСТИЕ В ПЪРВОТО УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ

| 12. | Някои от страните по процедурата за постигане на споразумение или попитаха дали ще бъдат поканени да присъстват на първото устно изслушване, или поискаха да бъдат поканени. Тогавашният служител по изслушването отхвърли тези искания въз основа на: а) разпоредбите на Известието за постигане на споразумение, което предвижда, че страните по процедурата за постигане на споразумение потвърждават, че не възнамеряват да искат да бъдат изслушани отново в устно изслушване; и б) целта на устното изслушване съгласно Регламент No 773/2004, а именно да позволи на страните да изразят своите становища в производството на Комисията и да помогне на Комисията да вземе правилното решение в края на производството. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Служителят по изслушването също така отхвърли искането на една от страните по процедурата за постигане на споразумение да получи достъп до препис от първото устно изслушване, тъй като устните изслушвания не са публични (член 14, параграф 6 от Регламент No 773/2004) и записите на изслушванията се предоставят на лицата, присъствали на изслушванията (член 14, параграф 8 от Регламент No 773/2004). |
| --- | --- |

13.

V.   ИСКАНЕ ЗА ДОПЪЛНИТЕЛЕН ДОСТЪП ДО ПРЕПИСКАТА ОТ CREDIT SUISSE

| 14. | На 3 ноември 2020 г. Credit Suisse изпрати писмо („писмо от 3 ноември 2020 г.“) до ГД „Конкуренция“ с искане за достъп до определена информация от преписката на Комисията, включително съобщенията за постигане на споразумение между страните по процедурата за постигане на споразумение и Комисията в този случай, и до индекса на документи, добавени към преписката на Комисията, след като на Credit Suisse за последен път е предоставен достъп до него („индекса“) (10). |
| --- | --- |

14.

| 15. | На 1 декември 2020 г. ГД „Конкуренция“ отговори на писмото от 3 ноември 2020 г., като се съгласи да предостави достъп до документите, поискани от Credit Suisse, доколкото те са свързани (или не са несвързани) с чат стаята Sterling Lads. ГД „Конкуренция“ не прие искането за индекса и след допълнителна кореспонденция от Credit Suisse окончателно отхвърли това искане на 9 декември 2020 г. |
| --- | --- |

15.

| 16. | На 23 януари 2021 г. Credit Suisse изпрати писмо до служителя по изслушването с искане за достъп до определени документи от преписката по разследването на Комисията и до индекса („искането“). На 26 януари 2021 г. ГД „Конкуренция“ информира Credit Suisse, че подготвя допълнително изложение на възраженията (ДИВ) в рамките на производството и че допълнителен достъп до преписката и индекса ще бъде предоставен заедно с ДИВ. С оглед на тази кореспонденция от ГД „Конкуренция“ тогавашният служител по изслушването информира Credit Suisse, че съгласно член 3, параграф 7 от Решение 2011/695/ЕС смята, че искането е преждевременно, и че няма да го разглежда повече. |
| --- | --- |

16.

VI.   ДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗЛОЖЕНИЕ НА ВЪЗРАЖЕНИЯТА И ВТОРО УСТНО ИЗСЛУШВАНЕ

| 17. | На 18 март 2021 г. Комисията прие ДИВ, за което Credit Suisse беше уведомено на 19 март 2021 г. В ДИВ Комисията разработи и разшири някои елементи на ИВ, по-специално икономическия и пазарния контекст и анализа на доказателствата. Освен това в ДИВ се изяснява предварителното становище на Комисията, че договореностите в чат стаята Sterling Lads, включващи i) широк и многократен обмен на информация, ii) спорадични прояви на координация и iii) скритото споразумение, представляват отделни споразумения и/или съгласувани практики, всяко от които ограничава конкуренцията с оглед на целта, но така, взети заедно, също представляват единично и продължително нарушение с оглед на целта на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. В ДИВ също така бяха предоставени допълнителни подробности относно методиката за изчисляване на приблизителната стойност на продажбите, която Комисията възнамерява да използва, в случай че бъде наложена глоба. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Достъпът до част от преписката беше предоставен чрез DVD на 23 март 2021 г. и допълнителен достъп до материали, свързани с постигане на споразумение, които включват комуникации за постигане на споразумение между Комисията и страните по процедурата за постигане на споразумение, свързани (или несвързани) със Sterling Lads, беше предоставен в помещенията на Комисията между 24 и 26 март 2021 г. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Служителят по изслушването не получи други искания за достъп до преписката. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Първоначалният краен срок за Credit Suisse за подаване на отговор на ДИВ, определен от ГД „Конкуренция“ („отговор на ДИВ“), беше 22 април 2021 г. На 1 април 2021 г. Credit Suisse изпрати писмо до ГД „Конкуренция“ с искане за удължаване на този срок с четири седмици. ГД „Конкуренция“ отхвърли това искане на 7 април 2021 г. |
| --- | --- |

20.

| 21. | На 8 април 2021 г. Credit Suisse се обърна към служителя по изслушването, като поиска четириседмично удължаване на срока за отговор на ДИВ. На 12 април 2021 г. служителят по изслушването, след като разгледа аргументите на Credit Suisse и ГД „Конкуренция“, предостави на Credit Suisse удължаване с две седмици, за да подаде отговора на ДИВ, т.е. до 6 май 2021 г. Credit Suisse изпрати отговора на ДИВ на тази дата. |
| --- | --- |

21.

| 22. | В отговора на ДИВ Credit Suisse поиска да бъде изслушано устно. Устното изслушване („второ устно изслушване“) се проведе на 8 юни 2021 г. (11) Второто устно изслушване протече гладко и нямаше процедурни оплаквания. |
| --- | --- |

22.

VII.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| 23. | В проекторешението се установява, че Credit Suisse носи отговорност за нарушаване на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП, тъй като участва от 7 февруари 2012 г. до 12 юли 2012 г. в широк и многократен обмен на текуща или ориентирана към бъдещето чувствителна търговска информация, което представлява споразумения и/или съгласувани практики (в рамките на по-широко единично и продължително нарушение), имащи за цел ограничаване и/или нарушаване на конкуренцията по отношение на спот търговията с валути на държавите от Г-10, обхващаща цялото ЕИП. В сравнение с ИВ и ДИВ в проекторешението не се предвижда отговорност за Credit Suisse за спорадичните случаи на координация или за скритото споразумение. |
| --- | --- |

23.

| 24. | В изпълнение на член 16 от Решение 2011/695/ЕС проучих дали проекторешението се отнася само до възражения, във връзка с които на Credit Suisse е била дадена възможност да изрази своите виждания, и стигнах до положително заключение. |
| --- | --- |

24.

| 25. | С оглед на гореизложеното смятам, че Credit Suisse е успяло ефективно да упражни процесуалните си права в този случай. |
| --- | --- |

25.

Брюксел, 1 декември 2021 г.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  ОВ C 226, 9.7.2020 г., стр. 5.

2

(3)  ОВ C 219, 3.7.2020 г., стр. 8.

3

(4)  Sterling Lads е името на [...] чат стаята, в която се е състояло въпросното поведение.

4

(5)  [без адресат]; [без адресат], [без адресат] и [без адресат].

5

(6)  Отделен доклад на служителя по изслушването съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС обхваща процедурите за постигане на споразумение.

6

(7)  ОВ С 298, 8.12.2006 г., стр. 17.

7

(8)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1) („Регламент No 1/2003“).

8

(9)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1) („Известие за постигане на споразумение“).

9

(10)  Credit Suisse основава искането си на Определение от 10 септември 2019 г. по дело Lantmännen / Commission, C-318/19 P(R), EU:C:2019:698, в което (на междинен етап на производството) се потвърждава решението на служителя по изслушването за разкриване на достъп до всички съобщения за постигане на споразумение между страна по процедурата за постигане на споразумение и Комисията, предшестващи изложението на възраженията.

10

Lantmännen

Commission

(11)  Поради настоящата пандемия от COVID-19 второто устно изслушване се проведе дистанционно, чрез криптирана видеоконферентна връзка, както и чрез защитена с парола виртуална озвучена зала за лица, които не беше нужно да бъдат изслушвани по време на устното изслушване.

11

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/60

---

Резюме на Решение на Комисията

от 2 декември 2021 г.

относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.40135 — FOREX — Sterling Lads)

(за което е изпратено уведомление номер C(2021) 8612 final)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2022/C 185/08)

На 2 декември 2021 г. Комисията прие решение относно производство по член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 53 от Споразумението за ЕИП. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1)
  с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, вземайки предвид законния интерес на предприятията за опазване на търговските им тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Адресатите на решението са участвали в единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Предметът на нарушението е ограничаването и/или нарушаването на конкуренцията в сектора на спот търговията на международния валутен пазар (FX или Форекс) с валути на държавите от Г-10 (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Валутите на държавите от Г-10, засегнати от настоящото решение, включват американския, канадския, австралийския и новозеландския долар (съответно USD, CAD, AUD и NZD), японската йена (JPY), швейцарския франк (CHF), британската лира (GBP), еврото (EUR) и шведската, норвежката и датската крона (съответно SEK, NOK и DKK) (т.е. общо 11 валути, които съответстват на пазарната конвенция за валутите, обхванати от означението Г-10). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Дейностите по спот търговия с валути на държавите от Г-10 обхващат както i) поддържане на пазара (т.е. изпълняване на поръчки на клиенти за обмен на сума във валута срещу нейната равностойност в друга валута); така и ii) търговия за собствена сметка (т.е. извършване на друг обмен на валути с цел управление на експозицията, произтичаща от сделките за поддържане на пазара, или промяна на валутна експозиция независимо от поръчка на клиента). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Секциите на съответните предприятия за спот търговия с валути на държавите от Г-10 са били готови да търгуват с всяка от тези валути в зависимост от търсенето на пазара. Макар че самите участващи търговци са отговаряли основно за поддържането на пазара на определени валути или валутни двойки, мандатът им е позволявал да участват допълнително в търговски дейности от името на собствените им предприятия по отношение на всяка валута на държавите от Г-10 на разположение в техните портфейли, като те са осъществявали такива дейности в различна степен по време на разглеждания период с оглед максимално увеличаване на стойността на съответните си позиции. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | С нарушението са свързани следните три вида поръчки, характерни за определената от клиентите търговска дейност (поддържане на пазара) на участващите търговци:






  а) | поръчки на клиента за незабавно извършване на сделки за определена валутна сума въз основа на преобладаващия пазарен курс; |
| --- | --- | --- |

(5)

а)

поръчки на клиента за незабавно извършване на сделки за определена валутна сума въз основа на преобладаващия пазарен курс;

| б) | висящи поръчки на клиента (например поръчка „стоп загуба“ (stop-loss) или поръчка за вземане на печалба (take-profit), които се изпълняват, когато дадено ценово равнище бъде достигнато и отвори експозицията на риск на търговеца. Те се изпълняват само когато пазарът достигне определено равнище; |
| --- | --- |

б)

висящи поръчки на клиента (например поръчка „стоп загуба“ (stop-loss) или поръчка за вземане на печалба (take-profit), които се изпълняват, когато дадено ценово равнище бъде достигнато и отвори експозицията на риск на търговеца. Те се изпълняват само когато пазарът достигне определено равнище;

| в) | поръчки на клиента за извършване на сделка при достигане на конкретен референтен обменен курс или „фиксинг“ на Форекс за определени валутни двойки, които в настоящия случай се отнасят само за индикатора WM/Reuters Closing Spot Rates и референтните обменни валутни курсове на Европейската централна банка. |
| --- | --- |

в)

поръчки на клиента за извършване на сделка при достигане на конкретен референтен обменен курс или „фиксинг“ на Форекс за определени валутни двойки, които в настоящия случай се отнасят само за индикатора WM/Reuters Closing Spot Rates и референтните обменни валутни курсове на Европейската централна банка.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Процедура

| (6) | Разследването започна на 27 септември 2013 г. вследствие на заявление за освобождаване от глоби от страна на [без адресат]. Впоследствие Комисията получи първоначални заявления за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от [без адресат] на 11 октомври 2013 г., от [без адресат] на 14 октомври 2013 г. и от [без адресат] на 17 юли 2015 г. Всички заявления бяха последвани от множество писмени изложения, представени от всяка от страните. Credit Suisse не е подало молба за освобождаване от глоби. Комисията освободи условно от глоби [без адресат] на 2 юли 2014 г. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | На 27 октомври 2016 г. беше образувано производство срещу страните с оглед започването на разговори за постигане на споразумение. В периода между ноември 2016 г. и февруари 2018 г. Комисията проведе двустранни срещи и осъществи контакт с всяка от страните, включително Credit Suisse, в три кръга разговори за постигане на споразумение съгласно Известието за постигане на споразумение (3). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | На 22 януари 2018 г. колегиумът одобри обхвата на евентуалните приложими глоби. На 19 февруари 2018 г. Credit Suisse информира Комисията, че няма да продължи участието си в процедурата за постигане на споразумение. Поради това Комисията се върна към обикновената процедура за Credit Suisse в съответствие с параграф 19 от Известието за постигане на споразумение. Между [...] и [...] другите страни представиха на Комисията своите официални искания за постигане на споразумение съгласно член 10а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | На 24 юли 2018 г. Комисията прие успоредно с това обикновеното изложение на възраженията (ИВ), насочено към Credit Suisse, и опростено изложение на възраженията, адресирано до останалите четири страни по нарушението. На 4 октомври 2018 г. Credit Suisse изпрати писменото си становище относно ИВ и поиска да бъде изслушано устно. Устното изслушване се състоя на 7 декември 2018 г. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | На 18 март 2021 г. Комисията прие допълнително изложение на възраженията (ДИВ), адресирано до Credit Suisse. Credit Suisse представи писменото си становище относно ДИВ на 6 май 2021 г., а второто устно изслушване се проведе на 8 юни 2021 г. Credit Suisse отговори на нерешените въпроси от устното изслушване на 25 юни 2021 г. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | На 30 ноември 2021 г. Консултативният комитет по ограничителни практики и господстващо положение излезе с положително становище. На 1 декември 2021 г. служителят по изслушването представи своя окончателен доклад. Комисията прие решението на 2 декември 2021 г. |
| --- | --- |

(11)

2.2.   Резюме на нарушението

| (12) | Решението се отнася до поведението, което се е състояло в [...] чат стая, наречена Sterling Lads (или „STG Lads“), между [без адресат], [без адресат], [без адресат], [без адресат] (четирите „страни по процедурата за постигане на споразумение“) и Credit Suisse. Поведението се е състояло от 25 май 2011 г. до 12 юли 2012 г. Credit Suisse участва в нарушението от 7 февруари 2012 г. до 12 юли 2012 г. Картелът е засегнал най-малкото ЕИП. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Съществуването на картела е документирано в съобщенията, които се изпращат в чат стаята STG Lads между определени отделни търговци, които са имали разрешение да извършват спот сделки с валути на държавите от Г-10 от името и за сметка на въпросното предприятие работодател в съответната специална секция за спот търговия с валути на държавите от Г-10. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Картелът съставлява единично и продължително нарушение, характеризиращо се с широк и многократен обмен между търговците — в частна чат стая с много участници и на обширна и периодична база — на определена текуща или ориентирана към бъдещето чувствителна търговска информация относно техните търговски дейности. Обменът на информация е имал за цел да влияе върху два основни параметъра на конкуренцията при дейността по спот търговия с валути на държавите от Г-10: цената и експертното управление на риска. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Вместо участващите търговци да се конкурират самостоятелно по тези параметри, те са използвали при пазарните си решения позициите, намеренията и ограниченията на своите конкуренти. Обменът на информация, предмет на настоящото решение, засяга:






  а) | Обмен, разкриващ подробности относно висящи поръчки на клиенти, при което участващите търговци обсъждат свободно поверителни подробности за настоящи поръчки на свои клиенти (например праговото ниво на условните поръчки на клиентите, размера на поръчките на клиентите по фиксирания курс и вида или името на клиентите при поръчки за незабавно сключване на сделки). Тази информация повиши нивото на прозрачност за членовете на чат стаята относно техните търговски дейности, помогна на участващите търговци в последващите им пазарни решения и им позволи да идентифицират случаи за координиране на своята търговия. |
| --- | --- | --- |

(15)

а)

Обмен, разкриващ подробности относно висящи поръчки на клиенти, при което участващите търговци обсъждат свободно поверителни подробности за настоящи поръчки на свои клиенти (например праговото ниво на условните поръчки на клиентите, размера на поръчките на клиентите по фиксирания курс и вида или името на клиентите при поръчки за незабавно сключване на сделки). Тази информация повиши нивото на прозрачност за членовете на чат стаята относно техните търговски дейности, помогна на участващите търговци в последващите им пазарни решения и им позволи да идентифицират случаи за координиране на своята търговия.

| б) | Обмен, разкриващ откритите рискови позиции на търговците, който може да даде представа за потенциалното поведение на другите участници, свързано с хеджирането. Той е предоставял на търговците информация, която може да бъде полезна за последващите им търговски решения в рамките на минути или докато следващият обмен на информация я замени. |
| --- | --- |

б)

Обмен, разкриващ откритите рискови позиции на търговците, който може да даде представа за потенциалното поведение на другите участници, свързано с хеджирането. Той е предоставял на търговците информация, която може да бъде полезна за последващите им търговски решения в рамките на минути или докато следващият обмен на информация я замени.

| в) | Обмен, показващ техните съществуващи или бъдещи спредове между цените „продава“ и „купува“, който разкрива посочената от търговците цена за конкретната валутна двойка и размерите на сделките. Той позволи на участващите търговци да получат по-голяма сигурност относно цените, които предлагат, и информация относно тяхното последващо ценово поведение. Той може също така да позволи изравняване на спредовете за определени сделки и да повлияе на общата цена, плащана от клиентите за търговия с валути. |
| --- | --- |

в)

Обмен, показващ техните съществуващи или бъдещи спредове между цените „продава“ и „купува“, който разкрива посочената от търговците цена за конкретната валутна двойка и размерите на сделките. Той позволи на участващите търговци да получат по-голяма сигурност относно цените, които предлагат, и информация относно тяхното последващо ценово поведение. Той може също така да позволи изравняване на спредовете за определени сделки и да повлияе на общата цена, плащана от клиентите за търговия с валути.

| г) | Обмен, разкриващ други подробности за текущи или планирани търговски дейности, при които участващите търговци са споделяли комбинация от няколко вида от споменатата по-горе чувствителна търговска информация, който е помогнал на участващите търговци при последващите им решения. |
| --- | --- |

г)

Обмен, разкриващ други подробности за текущи или планирани търговски дейности, при които участващите търговци са споделяли комбинация от няколко вида от споменатата по-горе чувствителна търговска информация, който е помогнал на участващите търговци при последващите им решения.

| (16) | Четирите страни по процедурата за постигане на споразумение признаха, че този широк и многократен обмен на чувствителна текуща или ориентирана към бъдещето информация се е осъществил в съответствие с набор от мълчаливи правила за това, че: i) участващите търговци ще се събират в частната чат стая STG Lads, за да разкриват и обменят информация през целия ден за търговия; ii) информацията, обменена в чат стаята, няма да бъде разкривана от търговците получатели на други конкурентни търговци извън частната чат стая; iii) обменената информация може да се използва в полза на участващите търговци, включително за установяване на подходящи случаи за координация; и iv) тази информация няма да се използва срещу онези, които са я споделили (наричано по-нататък „скритото споразумение“). Credit Suisse не потвърждава съществуването на скрито споразумение. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Според четирите страни по процедурата за постигане на споразумение търговците понякога са координирали своите търговски дейности по отношение на спот търговията с валути на държавите от Г-10, като са се въздържали от търговия, която иначе са планирали да предприемат през определен времеви прозорец, за сметка на обявена позиция или търговска дейност на друг търговец. Тази практика е известна като „оттегляне“. Въпреки това през периода на участие на Credit Suisse в нарушението не е имало ефективни случаи на оттегляне. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Credit Suisse носи отговорност за участието си в широк и многократен обмен на текуща или ориентирана към бъдещето чувствителна търговска информация, състояло се в чат стаята STG Lads, което представлява съгласувани практики и/или споразумения, ограничаващи конкуренцията с оглед на целта, по смисъла на член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП. Credit Suisse не носи отговорност по отношение на скритото споразумение и спорадичните случаи на координация. |
| --- | --- |

(18)

2.3.   Адресати

| (19) | Адресати на решението са следните правни субекти: Credit Suisse Group AG и Credit Suisse Securities (Europe) Limited и Credit Suisse AG (наричани заедно „Credit Suisse“ или „адресатите“); |
| --- | --- |

(19)

2.4.   Средства за защита

| (20) | В решението се прилагат Насоките на Комисията за определяне на глобите от 2006 г. Методиката и параметрите на глобата бяха определени от колегиума на членовете на Комисията на 22 януари 2018 г. в контекста на процедурата за постигане на споразумение. Съгласно съдебната практика принципът на равно третиране се прилага по отношение на параметрите на глобата за всички страни в едно и също нарушение, независимо дали следва процедура за постигане на споразумение, или обичайната процедура. Следователно същият метод за изчисляване на глобите е приложен за изчисляване на глобата на Credit Suisse и глобите за четирите страни по процедурата за постигане на споразумение. |
| --- | --- |

(20)

2.4.1.   Основен размер на глобата

| (21) | Комисията счита за уместно да приложи конкретна приблизителна стойност на продажбите. Спот сделките с валути на държавите от Г-10 не генерират продажби в обичайния смисъл на понятието: те включват обмяната на условна сума пари, изразена в определена валута, в еквивалентна условна сума, изразена в друга валута, чиято цена е заложена в спреда между цените „продава“ и „купува“ (това е разликата между цените „продава“ и „купува“), прилаган от валутния спот дилър. И двата фактора — условните разменени суми и приложеният спред между цените „продава“ и „купува“ — следователно са съществени параметри на стойността на продажбите, свързани с нарушението. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Комисията определя приблизителната стойност на съответните продажби, както следва:






  а) | Първо, бяха взети предвид условните стойности, търгувани от съответното предприятие при спот сделките с валути на държавите от Г-10. |
| --- | --- | --- |

(22)

а)

Първо, бяха взети предвид условните стойности, търгувани от съответното предприятие при спот сделките с валути на държавите от Г-10.

| б) | Второ, тези стойности са умножени по подходящ корекционен коефициент, който е еднакъв за всички страни по процедурата за постигане на споразумение и страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, отразявайки приложимия спред между цените „продава“ и „купува“ по спот сделките с валути на държавите от Г-10. Коефициентът на корекция всъщност беше комбинация от два: единият е свързан с дейностите по поддържане на пазара, а вторият е свързан с търговията за собствена сметка. |
| --- | --- |

б)

Второ, тези стойности са умножени по подходящ корекционен коефициент, който е еднакъв за всички страни по процедурата за постигане на споразумение и страните, които не участват в процедурата за постигане на споразумение, отразявайки приложимия спред между цените „продава“ и „купува“ по спот сделките с валути на държавите от Г-10. Коефициентът на корекция всъщност беше комбинация от два: единият е свързан с дейностите по поддържане на пазара, а вторият е свързан с търговията за собствена сметка.

| (23) | Приблизителната стойност на продажбите се основава директно на стойността на продажбите, действително извършени от предприятията през месеците, отговарящи на съответното им участие в нарушението, която впоследствие се преизчислява на годишна база. Като се има предвид, че нарушението обхваща цялото ЕИП, приблизителната стойност на продажбите беше определена за спот сделките с валути на държавите от Г-10, сключени с контрагенти, намиращи се в ЕИП. |
| --- | --- |

(23)

2.4.2.   Корекции на основния размер

| (24) | Комисията приложи към условните суми подходящ, уеднаквен коефициент, базиран на нивата на спред между цените „продава“ и „купува“, наблюдавани в доказателствата. |
| --- | --- |

(24)

2.4.3.   Утежняващи или смекчаващи обстоятелства

| (25) | В настоящия случай не са приложени утежняващи обстоятелства. Въпреки това, като се има предвид, че Credit Suisse не носи отговорност за оттеглянето или скритото споразумение, Комисията разреши намаляване на глобата. |
| --- | --- |

(25)

2.4.4.   Специално увеличение с възпираща цел

| (26) | В този случай не е приложен възпиращ мултипликационен коефициент. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5.   Прилагане на ограничението за 10 % от оборота

| (27) | Размерът на глобата беше под максималния размер от 10 % от общия световен оборот, определен в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(27)

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (28) | Съгласно член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Credit Suisse беше наложена следната глоба: 83 294 000 EUR. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  OВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 411/2004 (ОВ L 68, 6.3.2004 г., стр. 1).

(2)  Делото не засяга дейностите по електронна валутна спот търговия по смисъла на валутни спот сделки, автоматично записвани или осъществявани от платформите за електронна търговия, или компютърни алгоритми на съответната банка.

(3)  Известие на Комисията относно воденето на производства за постигане на споразумение с оглед приемане на решения съгласно член 7 и член 23 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета при дела за картели (ОВ C 167, 2.7.2008 г., стр. 1—6) („Известие за постигане на споразумение“).

(4)  OВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

---

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/65

---

Обменен курс на еврото (1)

5 май 2022 година

(2022/C 185/09)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0568 |
| JPY | японска йена | 137,18 |
| DKK | датска крона | 7,4405 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85190 |
| SEK | шведска крона | 10,3748 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0355 |
| ISK | исландска крона | 138,00 |
| NOK | норвежка крона | 9,8463 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,606 |
| HUF | унгарски форинт | 378,65 |
| PLN | полска злота | 4,6673 |
| RON | румънска лея | 4,9485 |
| TRY | турска лира | 15,7051 |
| AUD | австралийски долар | 1,4669 |
| CAD | канадски долар | 1,3483 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2948 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6273 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4561 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 330,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,5862 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9944 |
| HRK | хърватска куна | 7,5398 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 250,92 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5955 |
| PHP | филипинско песо | 55,364 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,026 |
| BRL | бразилски реал | 5,2192 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2069 |
| INR | индийска рупия | 80,6185 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0568

JPY

японска йена

137,18

DKK

датска крона

7,4405

GBP

лира стерлинг

0,85190

SEK

шведска крона

10,3748

CHF

швейцарски франк

1,0355

ISK

исландска крона

138,00

NOK

норвежка крона

9,8463

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,606

HUF

унгарски форинт

378,65

PLN

полска злота

4,6673

RON

румънска лея

4,9485

TRY

турска лира

15,7051

AUD

австралийски долар

1,4669

CAD

канадски долар

1,3483

HKD

хонконгски долар

8,2948

NZD

новозеландски долар

1,6273

SGD

сингапурски долар

1,4561

KRW

южнокорейски вон

1 330,89

ZAR

южноафрикански ранд

16,5862

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9944

HRK

хърватска куна

7,5398

IDR

индонезийска рупия

15 250,92

MYR

малайзийски рингит

4,5955

PHP

филипинско песо

55,364

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,026

BRL

бразилски реал

5,2192

MXN

мексиканско песо

21,2069

INR

индийска рупия

80,6185

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 6.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 185/66 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 185/66

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10431 — ALI GROUP / WELBILT)

(текст от значение за еип)

(2022/C 185/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Ali Holding S.r.l. („Ali Group“, Италия), |
| --- | --- |

—

Ali Holding S.r.l. („Ali Group“, Италия),

| — | Welbilt, Inc („Welbilt“, САЩ). |
| --- | --- |

—

Welbilt, Inc („Welbilt“, САЩ).

Ali Group ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Welbilt.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Ali Group: италианското дружество проектира, произвежда, предлага на пазара и осигурява сервизна поддръжка на широка гама от търговско и институционално оборудване за ресторантьорство, включително машини за производство на лед и фурни, използвани в големи търговски обекти и обществени места. Дружеството разполага с производствени съоръжения, както и с дъщерни дружества за продажби и услуги в цял свят, включително в Европа. Ali Group е една от най-големите групи в света в този сектор и извършва дейност под 80 световни марки като Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef и Scotsman, |
| --- | --- |

—

Ali Group: италианското дружество проектира, произвежда, предлага на пазара и осигурява сервизна поддръжка на широка гама от търговско и институционално оборудване за ресторантьорство, включително машини за производство на лед и фурни, използвани в големи търговски обекти и обществени места. Дружеството разполага с производствени съоръжения, както и с дъщерни дружества за продажби и услуги в цял свят, включително в Европа. Ali Group е една от най-големите групи в света в този сектор и извършва дейност под 80 световни марки като Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef и Scotsman,

| — | Welbilt: американското дружество предлага оборудване за съхраняване, готвене, държане, излагане, разпространяване и сервиране на храни и напитки. Дружеството произвежда и доставя оборудване, използвано от търговски и институционални оператори. Welbilt разполага с действащи производствени съоръжения в Северна и Южна Америка (където развива дейност предимно), Европа и Азия. То предлага продукти с марки като Merrychef, Convotherm и Manitowoc. |
| --- | --- |

—

Welbilt: американското дружество предлага оборудване за съхраняване, готвене, държане, излагане, разпространяване и сервиране на храни и напитки. Дружеството произвежда и доставя оборудване, използвано от търговски и институционални оператори. Welbilt разполага с действащи производствени съоръжения в Северна и Южна Америка (където развива дейност предимно), Европа и Азия. То предлага продукти с марки като Merrychef, Convotherm и Manitowoc.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10431 — ALI GROUP / WELBILT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---