# Iris Oifigiúil C 136/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 136 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6528 Márta 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 136

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6528 Márta 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 136/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 136/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 136/02 | Rátaí malairte an euro — 25 Márta 2022 | 2 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 136/03 | An liosta calafort i mBallstáit an Aontais Eorpaigh ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle; An liosta calafort i dTuaisceart Éireann ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 136/02

Rátaí malairte an euro — 25 Márta 2022

2

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 136/03

An liosta calafort i mBallstáit an Aontais Eorpaigh ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle; An liosta calafort i dTuaisceart Éireann ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 136/04 | Foilsiú na sonraíochta táirge leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 8 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 136/04

Foilsiú na sonraíochta táirge leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 28.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 136/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10597 – SMS / ALTOR FUND MANAGER / KAEFER HOLDING / KAEFER ISOLIERTECHNIK)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 136/01)

An 18 Márta 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10597. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10597. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 28.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 136/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 136/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

25 Márta 2022

(2022/C 136/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1002 |
| JPY | yen na Seapáine | 134,07 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4404 |
| GBP | punt steirling | 0,83380 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,3505 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0207 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 142,20 |
| NOK | krone na hIorua | 9,5205 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,645 |
| HUF | forint na hUngáire | 373,81 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7307 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9487 |
| TRY | lira na Tuirce | 16,3304 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4624 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3781 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6117 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,5787 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4919 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 343,32 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,0386 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0007 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5754 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 777,69 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6324 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,322 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,906 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2634 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,9908 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,8235 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1002

JPY

yen na Seapáine

134,07

DKK

krone na Danmhairge

7,4404

GBP

punt steirling

0,83380

SEK

krona na Sualainne

10,3505

CHF

franc na hEilvéise

1,0207

ISK

króna na hÍoslainne

142,20

NOK

krone na hIorua

9,5205

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,645

HUF

forint na hUngáire

373,81

PLN

zloty na Polainne

4,7307

RON

leu na Rómáine

4,9487

TRY

lira na Tuirce

16,3304

AUD

dollar na hAstráile

1,4624

CAD

dollar Cheanada

1,3781

HKD

dollar Hong Cong

8,6117

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,5787

SGD

dollar Shingeapór

1,4919

KRW

won na Cóiré Theas

1 343,32

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,0386

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0007

HRK

kuna na Cróite

7,5754

IDR

rupiah na hIndinéise

15 777,69

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6324

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,322

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,906

BRL

real na Brasaíle

5,2634

MXN

peso Mheicsiceo

21,9908

INR

rúipí na hIndia

83,8235

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 28.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 136/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 136/3

---

An liosta calafort i mBallstáit an Aontais Eorpaigh ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle; An liosta calafort i dTuaisceart Éireann ina gceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus ina bhfuil rochtain ag soithí iascaireachta tríú tír ar sheirbhísí calafoirt, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.

(2022/C 136/03)

Tá foilsiú an liosta seo i gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle (1).

| Ballstát | Calafoirt ainmnithe |
| --- | --- |
| | |
| An Bheilg | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| An Bhulgáir | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| An Danmhairg | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

  København
  Skagen
  Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

  Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16)) |
| | |
| An Ghearmáin | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Sassnitz/Mukran (ní cheadaítear trasloingsiú) |
| | |
| An Eastóin | Níl aon chalafort faoi láthair |
| | |
| Éire | Na Cealla Beaga  ((2))

  Baile Chaisleáin Bhéarra  ((2))

  Ailt an Chorráin  ((8)),  ((9))

  Ráth Maoláin  ((8)),  ((9))

  An Caisleán Nua  ((8)),  ((9))

  Binn Éadair  ((8)),  ((10))

  Ros An Mhíl  ((8)),  ((10))

  Bun an Phobail  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

  Rinn Uí Choigligh  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14)) |
| An Ghréig | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| An Spáinn | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate ((2)) (ní cheadaítear trasloingsiú ná tabhairt i dtír)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca ((2))

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| An Fhrainc | An Fhrainc Dhúthach:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen ((2))

  Cherbourg en Cotentin ((2))

  Barneville-Carteret
  Granville ((2))

  Saint-Malo
  Roscoff ((2))

  Brest
  Douarnenez ((2))

  Concarneau ((2))

  Lorient ((2))

  Nantes - Saint-Nazaire ((2))

  La Rochelle ((2))

  Rochefort sur Mer ((2))

  Port la Nouvelle ((2))

  Sète
  Calafort Marseille
  Calafoirt Fhrancacha thar lear:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  ((2))

  Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

  Port du Larivot (Guyane)  ((2)) |
| | |
| An Chróit | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| An Iodáil | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino ((2))

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| | |
| An Chipir | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| An Laitvia | Rīga
  Ventspils |
| | |
| An Liotuáin | Klaipėda |
| | |
| Málta | Vaileite (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| An Ísiltír | Vlissingen
  Scheveningen ((2))

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder ((2))

  Velsen ((6))

  Amstardam ((6))

  Rotterdam ((6))

  Stellendam ((7))

  Den Oever ((7))

  Oudeschild ((7))

  Urk ((7))

  Lauwersoog ((7))

  Yerseke ((7)) |
| | |
| An Pholainn | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście ((2)) |
| | |
| An Phortaingéil | Aveiro
  Liospóin
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória ((2)) Madeira:
  Caniçal |
| | |
| An Rómáin | Constanța |
| | |
| An tSlóivéin | Níl aon chalafort faoi láthair |
| | |
| An Fhionlainn | Heilsincí (ní cheadaítear trasloingsiú) |
| | |
| An tSualainn | Ellös ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)
  Göteborg ((3)),  ((4))

  Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Kungshamn ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)
  Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Mollösund ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír ) – TABHAIR FAOI DEARA: ó 2022 ar aghaidh, níl trealamh oiriúnach ag an gcalafort seo a thuilleadh chun gabhálacha peiligeacha a thabhairt i dtír
  Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Träslövsläge ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)
  Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)
  Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) |
| | |
| | |

Ballstát

Calafoirt ainmnithe

An Bheilg

Oostende

Zeebrugge

An Bhulgáir

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

An Danmhairg

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  ((2)),  ((15)),  ((16))

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  ((2)),  ((15)),  ((16))

København

Skagen

Strandby  ((2)),  ((15)),  ((16))

Thyborøn  ((2)),  ((15)),  ((16))

An Ghearmáin

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ní cheadaítear trasloingsiú)

Sassnitz/Mukran (ní cheadaítear trasloingsiú)

An Eastóin

Níl aon chalafort faoi láthair

Éire

Na Cealla Beaga  ((2))

Baile Chaisleáin Bhéarra  ((2))

Ailt an Chorráin  ((8)),  ((9))

Ráth Maoláin  ((8)),  ((9))

An Caisleán Nua  ((8)),  ((9))

Binn Éadair  ((8)),  ((10))

Ros An Mhíl  ((8)),  ((10))

Bun an Phobail  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

Rinn Uí Choigligh  ((8)),  ((11)),  ((12)),  ((13)),  ((14))

An Ghréig

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

An Spáinn

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate ((2)) (ní cheadaítear trasloingsiú ná tabhairt i dtír)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca ((2))

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

An Fhrainc

An Fhrainc Dhúthach:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen ((2))

Cherbourg en Cotentin ((2))

Barneville-Carteret

Granville ((2))

Saint-Malo

Roscoff ((2))

Brest

Douarnenez ((2))

Concarneau ((2))

Lorient ((2))

Nantes - Saint-Nazaire ((2))

La Rochelle ((2))

Rochefort sur Mer ((2))

Port la Nouvelle ((2))

Sète

Calafort Marseille

Calafoirt Fhrancacha thar lear:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  ((2))

Port de Jarry (Guadeloupe)  ((2))

Port du Larivot (Guyane)  ((2))

An Chróit

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

An Iodáil

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino ((2))

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

An Chipir

Λεμεσός (Limassol)

An Laitvia

Rīga

Ventspils

An Liotuáin

Klaipėda

Málta

Vaileite (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

An Ísiltír

Vlissingen

Scheveningen ((2))

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder ((2))

Velsen ((6))

Amstardam ((6))

Rotterdam ((6))

Stellendam ((7))

Den Oever ((7))

Oudeschild ((7))

Urk ((7))

Lauwersoog ((7))

Yerseke ((7))

An Pholainn

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście ((2))

An Phortaingéil

Aveiro

Liospóin

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória ((2)) Madeira:

Caniçal

An Rómáin

Constanța

An tSlóivéin

Níl aon chalafort faoi láthair

An Fhionlainn

Heilsincí (ní cheadaítear trasloingsiú)

An tSualainn

Ellös ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)

Göteborg ((3)),  ((4))

Karlskrona Saltö ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Karlskrona Handelshamnen  ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Kungshamn ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)

Lysekil ((2)),  ((3)), ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Mollösund ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír ) – TABHAIR FAOI DEARA: ó 2022 ar aghaidh, níl trealamh oiriúnach ag an gcalafort seo a thuilleadh chun gabhálacha peiligeacha a thabhairt i dtír

Nogersund ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Rönnäng ((2)),  ((3)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Simrishamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Slite ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Smögen ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Strömstad ((2)),  ((3)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Trelleborg ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Träslövsläge ((2)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú) (níl rochtain ar sheirbhísí calafoirt ach amháin má tá gabhálacha á dtabhairt i dtír)

Västervik ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

Wallhamn ((2)),  ((3)),  ((4)),  ((5)) (ní cheadaítear trasloingsiú)

| An Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach | Calafoirt ainmnithe |
| --- | --- |
| Tuaisceart Éireann | Doire
  Cill Chaoil
  Port an Bhogaigh
  Ard Ghlais
  An Pointe
  Beannchar (Co. an Dúin)
  Béal Feirste |

An Prótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach

Calafoirt ainmnithe

Tuaisceart Éireann

Doire

Cill Chaoil

Port an Bhogaigh

Ard Ghlais

An Pointe

Beannchar (Co. an Dúin)

Béal Feirste

---

(1)  IO L 286, 29.10.2008, lch. 1.

((2))  Ní Pointe Rialaithe Teorann de chuid an Aontais é seo

((3))  Ceadaítear gach táirge iascaigh a thabhairt i dtír ó shoithí faoi bhratach na hIorua, na hÍoslainne, Andóra agus Oileáin Fharó

((4))  Ní cheadaítear níos mó ná 10 dtona de scadáin arna ngabháil i limistéir lasmuigh de Mhuir Bhailt, de ronnaigh ná de bholmáin a thabhairt i dtír

((5))  Ní cheadaítear tabhairt i dtír gabhálacha iasc reoite, ach amháin ó shoithí faoi bhratach na hIorua, na hÍoslainne, Andóra agus Oileáin Fharó má tá nóta (3) leo.

((6))  Ní ghlactar le tabhairt i dtír gabhálacha ach amháin ó shoithí iascaireachta a bhfuil fad níos mó ná 59 m iontu nó tonnáiste íosta 1200 GT

((7))  Ní ghlactar le soithí iascaireachta ón Ríocht Aontaithe ach amháin le haghaidh obair chothabhála agus tar éis formheas a fháil ó NVWA. Ní mór seiceálacha fisiceacha a dhéanamh ar an mbolg aon lá ó Luan go hAoine idir 8:00 agus 17:00 i gcalafort nach bhfuil ainmnithe le (6) ná (7)

((8))  Ní ghlactar le tabhairt i dtír gabhálacha ach amháin ó shoithí iascaireachta atá faoi bhratach na Ríochta Aontaithe agus atá cláraithe i dTuaisceart Éireann

((9))  Ní ghlactar le gabhálacha a thabhairt i dtír ach amháin ó shoithí a bhfuil fad níos lú ná 18 m iontu ná ní ghlactar ach le speicis úra nach speicis iad atá faoi réir na gabhála iomláine incheadaithe

((10))  Ní ghlactar le tabhairt i dtír gabhálacha ach amháin ó shoithí a bhfuil fad níos lú ná 26 m iontu ná ní ghlactar ach le speicis ghrinnill (úr agus reoite)

((11))  Ní ghlactar le tabhairt i dtír gabhálacha ach ó shoithí ina bhfuil fad iomlán <18M

((12))  Ní ghlactar ach le tabhairt i dtír gabhálacha speiceas nach bhfuil faoi réir teorainneacha na gabhála iomláine incheadaithe

((13))  Ní ghlactar ach le tabhairt i dtír gabhálacha Moileasc Débhlaoscach Beo atá díolmhaithe ó rialáil AE NNN

((14))  Ní ghlactar le tabhairt i dtír gabhálacha ach ó 14:00 go dtí 20:00 ar an Máirt agus ar an gCéadaoin le linn mhí Dheireadh Fómhair, mhí na Samhna agus mhí na Nollag

((15))  Ceadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh úra a thabhairt i dtír agus a thrasloingsiú agus seirbhísí calafoirt

((16))  Ní cheadaítear oibríochtaí maidir le táirgí iascaigh reoite a thabhairt i dtír ná a thrasloingsiú, seachas ó shoithí atá faoi bhratach Oileáin Fharó, na hÍoslainne agus na hIorua

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 28.3.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 136/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 136/8

---

Foilsiú na sonraíochta táirge leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 136/04)

D’fhormheas an Coimisiún Eorpach an mionleasú sin i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe sin a cheadú i mbunachar sonraí eAmbrosia an Choimisiúin

Sonraíocht táirge ar shainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht

“Boerenkaas”

Uimh. AE: TSG-NL-0023-AM02-12.8.2021

Ballstát nó tríú tír: An Ísiltír

1.   Ainm Cláraithe

“Boerenkaas”

2.   Cineál táirge [mar atá in Iarscríbhinn XI]

| 1.3. | Cáiseanna |
| --- | --- |

1.3.

Cáiseanna

3.   Na forais le clárú a dhéanamh

3.1.   Maidir leis an táirge, an bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith nó nach bhfuil:

| ☒ | go n-eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a fhreagraíonn do chleachtas a d’úsáidtí go traidisiúnta le haghaidh an táirge sin nó an bhia-ábhar sin; |
| --- | --- |

☒

go n-eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a fhreagraíonn do chleachtas a d’úsáidtí go traidisiúnta le haghaidh an táirge sin nó an bhia-ábhar sin;

| ☐ | go dtáirgtear é ó amhábhair nó ó chomhábhair arb iad a d’úsáidtí go traidisiúnta. |
| --- | --- |

☐

go dtáirgtear é ó amhábhair nó ó chomhábhair arb iad a d’úsáidtí go traidisiúnta.

Is cáis (leath)chrua é “Boerenkaas”, agus déantar é as bainne amh a fhaightear go príomha ó eallach, gabhair, caoirigh nó buabhaill na feirme féin. Féadfaidh cuimín nó síolta, luibheanna agus/nó spíosraí eile a bheith sa cháis.

3.2.   Maidir leis an ainm, an bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith nó nach bhfuil:

| ☐ | gur baineadh úsáid as go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach; |
| --- | --- |

☐

gur baineadh úsáid as go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach;

| ☒ | go sainítear nádúr traidisiúnta nó sonrach an táirge leis. |
| --- | --- |

☒

go sainítear nádúr traidisiúnta nó sonrach an táirge leis.

Tá an t-ainm “Boerenkaas” nasctha go sonrach le táirge a dhéantar go traidisiúnta ar an bhfeirm as bainne amh a fhaightear go príomha ó thréad na feirme féin. Is é “Boeren” an focal Ollainnise ar fheirmeoirí, agus mar sin is cáis é “Boerenkaas” a dhéanann feirmeoirí ar an bhfeirm.

4.   Tuairisc

4.1.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm faoi phointe 1 ina leith, lena n-áirítear a phríomh-shaintréithe fisiciúla, ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó orgánaileipteacha lena léirítear nádúr sonrach an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán)

Is cáis (leath)chrua é “Boerenkaas” a dhéantar as bainne amh eallaigh, gabhar, caorach nó buabhall. Braitheann cion saille “Boerenkaas” ar chion saille an bhainne a úsáideadh.

Féadfaidh cuimín nó síolta, luibheanna agus/nó spíosraí eile a bheith sa cháis.

De réir mar a éiríonn an cháis níos sine agus de réir mar a chaitheann sí níos mó ama ag aibiú, is é is teinne agus is tirime a éiríonn sí, agus is mar sin a tháirgtear cáis chrua.

Samplaí d’ainmneacha táirgí is ea “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” agus “Boerenkaas van schapenmelk”.

Achoimre ar shaintréithe agus ar chomhdhéanamh “Boerenkaas”

| Tréithe | “Goudse Boerenkaas” | “Leidse Boerenkaas” | “Edammer Boerenkaas” | “Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”
  “Boerenkaas (van buffelmelk)” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amhábhar | bainne bó | bainne bó | bainne bó | bainne gabhar, bainne caorach
  bainne buabhall |
| Cruth | Ar chruth Gouda (sorcóir cothrom le ciumhaiseanna maolaithe) | Ar chruth Leiden (sorcóir cothrom le ciumhaiseanna géara) | ar chruth liathróide nó bollóige | |
| Craiceann | craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá | craiceann dearg, le cumhdach cáise más gá | craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá | craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá |
| Uigeacht | teann go bog agus intuargainte | teann go crua, inslisnithe | bog go teann nó crua, inslisnithe | teann go bog agus intuargainte |
| Foirmíocht poll | rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 2 mm agus thart ar 15 mm; gan scoilt (níos faide ná 1 cm) | líon teoranta poll beag a cruthaíodh le linn an táirgthe, arna bhfáil go rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 1 mm agus 3 mm; gan scoilt | líon teoranta poll, arna bhfáil go rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 2 mm agus thart ar 8 mm; gan scoilt | poill arna bhfáil go rialta ar fud na cáise nó dlús dlúth |
| pH | idir 5.20 agus 5.40 i ndiaidh 12 lá | idir 5.20 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá | idir 5.20 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá | idir 5.10 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá |
| Cion saille in ábhar tirim (%) | Lánsaille, 48 % ar a laghad | 30 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 30 % ach níos lú ná 35 %;
  nó
  35 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 35 % ach níos lú ná 40 % | 40 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 40 % ach níos lú ná 45 % | 45 %+ ar a laghad |
| Cion uasta taise | 42.5 % (12 lá tar éis monaraithe) | 45 % (12 lá tar éis monaraithe) | 47 % (12 lá tar éis monaraithe) | 46 % (12 lá tar éis monaraithe) |
| Cion salainn (%) | 0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim | 0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim | 0.4 % go huasmhéid 5 % salainn sa cháis thirim | 0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim |
| Comhábhair bhreise | cuimín, síolta, luibheanna agus/nó spíosraí, b’fhéidir | cuimín | cuimín, b’fhéidir | síolta, luibheanna agus/nó spíosraí, b’fhéidir |
| Íosfhad aibithe | 13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú | 13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú | 13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú | 13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú |
| Íosteocht aibithe | 12 °C | 12 °C | 12 °C | 12 °C |
| Gníomhaíocht fosfatáise | ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh | ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh | ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh | ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh |

Tréithe

“Goudse Boerenkaas”

“Leidse Boerenkaas”

“Edammer Boerenkaas”

“Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”

“Boerenkaas (van buffelmelk)”

Amhábhar

bainne bó

bainne bó

bainne bó

bainne gabhar, bainne caorach

bainne buabhall

Cruth

Ar chruth Gouda (sorcóir cothrom le ciumhaiseanna maolaithe)

Ar chruth Leiden (sorcóir cothrom le ciumhaiseanna géara)

ar chruth liathróide nó bollóige

Craiceann

craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá

craiceann dearg, le cumhdach cáise más gá

craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá

craiceann bán go buí, le cumhdach cáise más gá

Uigeacht

teann go bog agus intuargainte

teann go crua, inslisnithe

bog go teann nó crua, inslisnithe

teann go bog agus intuargainte

Foirmíocht poll

rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 2 mm agus thart ar 15 mm; gan scoilt (níos faide ná 1 cm)

líon teoranta poll beag a cruthaíodh le linn an táirgthe, arna bhfáil go rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 1 mm agus 3 mm; gan scoilt

líon teoranta poll, arna bhfáil go rialta ar fud na cáise, trastomhas na bpoll idir 2 mm agus thart ar 8 mm; gan scoilt

poill arna bhfáil go rialta ar fud na cáise nó dlús dlúth

pH

idir 5.20 agus 5.40 i ndiaidh 12 lá

idir 5.20 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá

idir 5.20 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá

idir 5.10 agus 5.30 i ndiaidh 12 lá

Cion saille in ábhar tirim (%)

Lánsaille, 48 % ar a laghad

30 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 30 % ach níos lú ná 35 %;

nó

35 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 35 % ach níos lú ná 40 %

40 %+, cion saille in ábhar tirim níos mó ná 40 % ach níos lú ná 45 %

45 %+ ar a laghad

Cion uasta taise

42.5 % (12 lá tar éis monaraithe)

45 % (12 lá tar éis monaraithe)

47 % (12 lá tar éis monaraithe)

46 % (12 lá tar éis monaraithe)

Cion salainn (%)

0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim

0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim

0.4 % go huasmhéid 5 % salainn sa cháis thirim

0.4 % go huasmhéid 4 % salainn sa cháis thirim

Comhábhair bhreise

cuimín, síolta, luibheanna agus/nó spíosraí, b’fhéidir

cuimín

cuimín, b’fhéidir

síolta, luibheanna agus/nó spíosraí, b’fhéidir

Íosfhad aibithe

13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú

13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú

13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú

13 lá tar éis an chéad lá den mhonarú

Íosteocht aibithe

12 °C

12 °C

12 °C

12 °C

Gníomhaíocht fosfatáise

ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh

ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh

ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh

ar an ngnáthleibhéal le haghaidh bainne amh

4.2.   Tuairisc ar mhodh táirgthe an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm faoi phointe 1 ina leith, pointe is gá do na táirgeoirí a leanúint, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, cineál agus saintréithe na n-amhábhar nó na gcomhábhar a úsáidtear, agus an modh lena n-ullmhaítear an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Féadfar na hamhábhair seo a leanas a úsáid:

| a) | bainne amh; |
| --- | --- |

a)

bainne amh;

| b) | uachtar nó bainne bearrtha go hiomlán nó go páirteach a fhaightear go díreach ón mbainne dá dtagraítear i bpointe (a); |
| --- | --- |

b)

uachtar nó bainne bearrtha go hiomlán nó go páirteach a fhaightear go díreach ón mbainne dá dtagraítear i bpointe (a);

| c) | uisce. |
| --- | --- |

c)

uisce.

Ní fhéadfar teaschóireáil os cionn 40 °C a dhéanamh ar an mbainne a úsáidfear; ní mór an ghníomhaíocht fosfatáise a bheith comhoiriúnach do ghníomhaíocht an bhainne a úsáidfear.

Ní mór an bainne a phróiseáil ina cháis laistigh de 40 uair an chloig ó bhleán.

Ábhair chúnta agus breiseáin:

| a) | saothráin miocrorgánach lena bhfoirmítear aigéad lachtach, aigéad próipianach agus dea-bholaithe (nár géinmhodhnaíodh); |
| --- | --- |

a)

saothráin miocrorgánach lena bhfoirmítear aigéad lachtach, aigéad próipianach agus dea-bholaithe (nár géinmhodhnaíodh);

| b) | Binid (de réir bhrí Airteagal 5(a) d’Fhoraithne na dTáirgí Déiríochta (Acht na dTráchtearraí); |
| --- | --- |

b)

Binid (de réir bhrí Airteagal 5(a) d’Fhoraithne na dTáirgí Déiríochta (Acht na dTráchtearraí);

| c) | clóiríd chailciam; |
| --- | --- |

c)

clóiríd chailciam;

| d) | níotráit sóidiam; |
| --- | --- |

d)

níotráit sóidiam;

| e) | síolta, luibheanna agus/nó spíosraí; |
| --- | --- |

e)

síolta, luibheanna agus/nó spíosraí;

| f) | clóiríd sóidiam (trí bhíthin maothú i sáile). |
| --- | --- |

f)

clóiríd sóidiam (trí bhíthin maothú i sáile).

Próiseas monaraíochta

| — | Déantar an bainne amh a threamhnú ag teocht thart ar 30 °C laistigh de 40 uair an chloig ó bhleán. |
| --- | --- |

—

Déantar an bainne amh a threamhnú ag teocht thart ar 30 °C laistigh de 40 uair an chloig ó bhleán.

| — | Bíonn aigéadú mar thoradh ar shaothrán tréithchineáil mheasctha de bhaictéir aigéid lachtaigh. |
| --- | --- |

—

Bíonn aigéadú mar thoradh ar shaothrán tréithchineáil mheasctha de bhaictéir aigéid lachtaigh.

| — | Tar éis cuid den mheadhg a ghearradh, a chorraíl agus a dhraenáil, nítear an meascán de mheadhg agus gruthach uair nó dhó le huisce te, gan teocht an mheascáin a ardú go dtí níos mó ná 37 °C. |
| --- | --- |

—

Tar éis cuid den mheadhg a ghearradh, a chorraíl agus a dhraenáil, nítear an meascán de mheadhg agus gruthach uair nó dhó le huisce te, gan teocht an mheascáin a ardú go dtí níos mó ná 37 °C.

| — | I ndiaidh próiseála, cuirtear an gruth i múnlaí cáise. |
| --- | --- |

—

I ndiaidh próiseála, cuirtear an gruth i múnlaí cáise.

| — | Roimh fháscadh nó lena linn, cuirtear marc cáiséine ar an gcáis ar a bhfuil an t-ainm “Boerenkaas”, agus b’fhéidir go mbeadh ainm an chineáil bainne air freisin. |
| --- | --- |

—

Roimh fháscadh nó lena linn, cuirtear marc cáiséine ar an gcáis ar a bhfuil an t-ainm “Boerenkaas”, agus b’fhéidir go mbeadh ainm an chineáil bainne air freisin.

| — | Tar éis fáiscthe agus aigéadaithe i gcaitheamh roinnt uaireanta an chloig, déantar an cháis a mhaothú i dtuaslagán sáile ina bhfuil idir 18 % agus 22 % salann coitianta (clóiríd sóidiam). |
| --- | --- |

—

Tar éis fáiscthe agus aigéadaithe i gcaitheamh roinnt uaireanta an chloig, déantar an cháis a mhaothú i dtuaslagán sáile ina bhfuil idir 18 % agus 22 % salann coitianta (clóiríd sóidiam).

| — | Is é an tréimhse íosta aibithe ar an bhfeirm 13 lá tar éis an lae ar cuireadh tús leis an bpróiseáil, ag teocht 12 °C ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Is é an tréimhse íosta aibithe ar an bhfeirm 13 lá tar éis an lae ar cuireadh tús leis an bpróiseáil, ag teocht 12 °C ar a laghad.

| — | Chun a bhlas lán-saintréitheach a fháil, fágtar “Boerenkaas” chun a thuilleadh aibithe a dhéanamh sa seomra aibithe ar an bhfeirm nó in áitreabh cheannaí na cáise. Athraíonn fad an phróisis aibithe ó roinnt seachtainí go níos mó ná 1 bhliain. |
| --- | --- |

—

Chun a bhlas lán-saintréitheach a fháil, fágtar “Boerenkaas” chun a thuilleadh aibithe a dhéanamh sa seomra aibithe ar an bhfeirm nó in áitreabh cheannaí na cáise. Athraíonn fad an phróisis aibithe ó roinnt seachtainí go níos mó ná 1 bhliain.

Lipéadú

Ní mór an fhaisnéis seo a leanas a bheith ar an marc cáiséine:

| — | Déantar na marcanna cáiséine le haghaidh “Boerenkaas” a phriontáil ar phlátaí cáiséine neamhdhaite pollta. Tá dearadh na marcanna díreach ag an mbarr agus ag an mbun agus cuartha ar an dá thaobh. Thart ar 65 mm x 65 mm atá ina dtoisí. D’fhéadfadh sé sin athrú de bheagán (1 nó 2 mm) toisc gur táirge nádúrtha atá sa cháiséin agus ní mar an gcéanna a fhreagraíonn sí don phróiseas triomaithe i gcónaí. |
| --- | --- |

—

Déantar na marcanna cáiséine le haghaidh “Boerenkaas” a phriontáil ar phlátaí cáiséine neamhdhaite pollta. Tá dearadh na marcanna díreach ag an mbarr agus ag an mbun agus cuartha ar an dá thaobh. Thart ar 65 mm x 65 mm atá ina dtoisí. D’fhéadfadh sé sin athrú de bheagán (1 nó 2 mm) toisc gur táirge nádúrtha atá sa cháiséin agus ní mar an gcéanna a fhreagraíonn sí don phróiseas triomaithe i gcónaí.

| — | Is in Ollainnis a scríobhtar an t-ainm “Boerenkaas” ar na marcanna cáiséine, le ceann nó gan ceann de na hainmneacha cineálacha dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge, na focail “Bereid met rauwe melk” (“Arna dhéanamh le bainne amh”) agus “Gegarandeerde traditionele specialiteit” (“Sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”) nó siombail an Chomhphobail. Féadfaidh na litreacha “NL” a bheith ar an marc cáiséine ar choinníoll gur san Ísiltír a rinneadh an “Boerenkaas”. |
| --- | --- |

—

Is in Ollainnis a scríobhtar an t-ainm “Boerenkaas” ar na marcanna cáiséine, le ceann nó gan ceann de na hainmneacha cineálacha dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge, na focail “Bereid met rauwe melk” (“Arna dhéanamh le bainne amh”) agus “Gegarandeerde traditionele specialiteit” (“Sainearra traidisiúnta faoi ráthaíocht”) nó siombail an Chomhphobail. Féadfaidh na litreacha “NL” a bheith ar an marc cáiséine ar choinníoll gur san Ísiltír a rinneadh an “Boerenkaas”.

| — | Tá sraithuimhir leanúnach uathúil ar na marcanna cáiséine dá dtagraítear sa chéad mhír ó 00001 go 99999 agus faoina bun tá teaglaim de litreacha nó de litreacha agus uimhreacha ina bhfuil sraithlitir amháin ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Tá sraithuimhir leanúnach uathúil ar na marcanna cáiséine dá dtagraítear sa chéad mhír ó 00001 go 99999 agus faoina bun tá teaglaim de litreacha nó de litreacha agus uimhreacha ina bhfuil sraithlitir amháin ar a laghad.

Image 1

4.3.   Tuairisc ar na príomheilimintí lena mbunaítear nádúr traidisiúnta an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán)

Is cáis é “Boerenkaas” a dhéantar ar an bhfeirm as bainne amh eallaigh, gabhar, caorach nó buabhall. Ní mór do leath den bhainne ar a laghad teacht ó thréad na feirme féin. Ní féidir bainne a cheannach isteach ó níos mó ná dhá fheirm dhéiríochta eile, ach ní fhéadfaidh an chainníocht iomlán a cheannaítear isteach a bheith níos mó ná táirgeadh na feirme féin.

Suas le 1874 próiseáladh an bainne ar fad ar an bhfeirm. Tar a éis sin, tosaíodh de réir a chéile ar bhainne a phróiseáil go tionsclaíoch. Tosaíodh ar bhainne a úsáideadh chun cáis a dhéanamh a phaistéaradh sna chéad bhlianta den 20ú haois. Mar gheall ar phaistéaradh, cailleadh nádúr na cáise de dhéantús déiríochta. Ar an bhfeirm, leanadh leis an modh traidisiúnta chun bainne amh a phróiseáil.

Mar thoradh ar einsímí a fhaightear go nádúrtha i mbainne, i.e. liopáis bhainne, agus láithreacht flora baictéir a théann isteach sa bhainne le linn an bhleáin agus ina dhiaidh, tá blas níos láidre ar an gcáis a dhéantar ón mbainne amh sin, a gcuirtear síos air mar bhlas níos iomláine, níos láidre agus níos géire. I gcás go leor tomhaltóirí, is é sin a dhéanann an t-idirdhealú idir blas “Boerenkaas” agus cáis “arna déanamh go tionsclaíoch”. Éiríonn an blas níos láidre de réir mar a théann an t-aibiú chun cinn.

In 1982 leagadh síos rialacha nua faoin gCinneadh agus faoin bhForaithne maidir le táirgí cáise ar bhonn an Achta um Cháilíocht Talmhaíochta. Cumhdaítear leis na rialacha sin cáilíocht na cáise, tionscnamh an bhainne agus an modh táirgthe. Ráthaítear leis an marc náisiúnta gaolmhar gur táirge feirme é “Boerenkaas”, agus go ndéantar é as bainne amh nach gcoimeádtar ach ar feadh tréimhse ghearr agus gur ó thréad na feirme féin a thagann sé den chuid is mó.

Ó shin i leith, tá an marc náisiúnta imithe in éag agus cuireadh an t-ainm “marc cáiséine” in ionad an ainm “marc náisiúnta”.

Tugtar isteach leis an reachtaíocht sin freisin an fhéidearthacht bainne gabhar, caorach agus buabhall a úsáid chomh maith le bainne bó. Fágann sé freisin go bhféadfaí cáis a dhéanamh as bainne amh ina bhfuil cion saille níos ísle.

Léiríonn an méid sin roimhe seo go soiléir nádúr sonrach na n-amhábhar a úsáidtear agus an mhodha táirgthe.

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

IARSCRÍBHINN

NÓS IMEACHTA INIÚCHTA

Tá feidhm ag ceanglais na sonraíochta seo maidir le “Boerenkaas” mar shainearra traidisiúnta a ráthaítear faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Déantar cigireacht ar gach feirm idir gach 6 go 8 seachtaine lena n-áirithiú go n-úsáidtear bainne amh úr (nach sine ná 40 uair an chloig d’aois) agus an cháis á déanamh agus chun úsáid an mhairc cáiséine* a sheiceáil. Déantar seiceálacha riaracháin uair sa bhliain chun a fhíorú cad iad na feirmeacha óna dtagann an bainne a úsáidtear. Le seiceálacha ar chomhlíontacht leis na ceanglais maidir le comhdhéanamh, cuimsítear an cion saille in ábhar tirim, an cion taise agus an cion salainn in ábhar tirim. Déantar na paraiméadair sin a sheiceáil an tráth céanna gach 6 go 8 seachtaine*.

Ina theannta sin, ceapadh an nós imeachta cigireachta le go ndéanfaí comhlíontacht le saintréithe eile chineálacha éagsúla “Boerenkaas” a luaitear sa tábla a sheiceáil. Déantar na seiceálacha sin ar shaintréithe ó amharc, agus ag an am céanna freisin uair amháin gach 6 go 8 seachtaine*.

| * | Sa chás go mbíonn táirgeadh cháis “Boerenkaas” séasúrach, déantar na seiceálacha uair amháin gach 6 go 8 seachtaine le linn na tréimhse táirgthe. Nuair is lú ná 25 000 cileagram táirgeadh bliantúil “Boerenkaas” i ngnóthas, déantar na seiceálacha faoi dhó sa bhliain. |
| --- | --- |

*

ÚDARÁIS NÓ COMHLACHTAÍ A FHÍORAÍONN COMHLÍONTACHT LEIS AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

| Ainm: | Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken |
| --- | --- |
| Seoladh: | Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands |
| Teil. | +31 334965696 |
| Ríomhphost: | info@cokz.nl |

Ainm:

Stichting Controle Orgaan Kwaliteitszaken

Seoladh:

Fokkerstraat 1 Postbus 250, 3830 AG Leusden, Netherlands

Teil.

+31 334965696

Ríomhphost:

info@cokz.nl

---