# Europeiska unionens C 197/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 197 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången16 maj 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 197

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången16 maj 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 197/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 197/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 197/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 197/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 197/03 | Eurons växelkurs — 13 maj 2022 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 197/03

Eurons växelkurs — 13 maj 2022

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 197/04 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 197/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10743 – TOWERBROOK / GSF) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 197/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 197/04

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 197/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10743 – TOWERBROOK / GSF) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2022/C 197/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  )

1

7

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran ( EUT C 192, 11.5.2022 ) | 9 |

Rättelser

Rättelse till Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran ( EUT C 192, 11.5.2022 )

( EUT C 192, 11.5.2022 )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10343 – DISCOVERY / WARNER MEDIA)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 197/01)

Kommissionen beslutade den 22 december 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10343. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10343. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10571 – HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 197/02)

Kommissionen beslutade den 11 maj 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10571. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10571. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/3

---

Eurons växelkurs (1)

13 maj 2022

(2022/C 197/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0385 |
| JPY | japansk yen | 133,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4412 |
| GBP | pund sterling | 0,85115 |
| SEK | svensk krona | 10,4905 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0385 |
| ISK | isländsk krona | 140,10 |
| NOK | norsk krona | 10,2043 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,740 |
| HUF | ungersk forint | 385,00 |
| PLN | polsk zloty | 4,6883 |
| RON | rumänsk leu | 4,9455 |
| TRY | turkisk lira | 16,0687 |
| AUD | australisk dollar | 1,5067 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3505 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,1522 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6633 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4500 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 330,83 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,7789 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0513 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 193,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5673 |
| PHP | filippinsk peso | 54,449 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,109 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3204 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9880 |
| INR | indisk rupie | 80,4315 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0385

JPY

japansk yen

133,91

DKK

dansk krona

7,4412

GBP

pund sterling

0,85115

SEK

svensk krona

10,4905

CHF

schweizisk franc

1,0385

ISK

isländsk krona

140,10

NOK

norsk krona

10,2043

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,740

HUF

ungersk forint

385,00

PLN

polsk zloty

4,6883

RON

rumänsk leu

4,9455

TRY

turkisk lira

16,0687

AUD

australisk dollar

1,5067

CAD

kanadensisk dollar

1,3505

HKD

Hongkongdollar

8,1522

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6633

SGD

singaporiansk dollar

1,4500

KRW

sydkoreansk won

1 330,83

ZAR

sydafrikansk rand

16,7789

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0513

HRK

kroatisk kuna

7,5200

IDR

indonesisk rupiah

15 193,55

MYR

malaysisk ringgit

4,5673

PHP

filippinsk peso

54,449

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,109

BRL

brasiliansk real

5,3204

MXN

mexikansk peso

20,9880

INR

indisk rupie

80,4315

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/4

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2022/C 197/04)

1.   I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Unionstillverkare får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

| Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visst korrosionsbeständigt stål | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186 av den 7 februari 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina
  (EUT L 34, 8.2.2018, s. 16) | 9.2.2023 |

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Visst korrosionsbeständigt stål

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/186 av den 7 februari 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av visst korrosionsbeständigt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina

(EUT L 34, 8.2.2018, s. 16)

9.2.2023

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10743 – TOWERBROOK / GSF)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 197/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. (TowerBrook, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. (TowerBrook, Förenta staterna).

| — | Groupe Services France SAS och alla dess dotterbolag (GSF Group, Frankrike). |
| --- | --- |

—

Groupe Services France SAS och alla dess dotterbolag (GSF Group, Frankrike).

TowerBrook kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela GSF Group.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | TowerBrook: investmentbolag med hemvist i Europa och i Förenta staterna med inriktning på investeringar i stora och medelstora europeiska och nordamerikanska företag. |
| --- | --- |

—

TowerBrook: investmentbolag med hemvist i Europa och i Förenta staterna med inriktning på investeringar i stora och medelstora europeiska och nordamerikanska företag.

| — | GSF Group: franskt företag som tillhandahåller städtjänster samt en del tillhörande lokalförvaltningstjänster för kontorslokaler, fabrikslokaler, offentliga platser eller sjukvårdsinstitutioner. |
| --- | --- |

—

GSF Group: franskt företag som tillhandahåller städtjänster samt en del tillhörande lokalförvaltningstjänster för kontorslokaler, fabrikslokaler, offentliga platser eller sjukvårdsinstitutioner.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10743 – TOWERBROOK / GSF

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 197/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Traton SE (Traton, Tyskland), kontrollerat av Volkswagen AG. |
| --- | --- |

—

Traton SE (Traton, Tyskland), kontrollerat av Volkswagen AG.

| — | Aktiebolaget Volvo PUBL (Volvo, Sverige). |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo PUBL (Volvo, Sverige).

| — | Daimler Truck AG (Daimler Truck, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (Daimler Truck, Tyskland).

| — | ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Joint Venture) (målföretaget JV, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Joint Venture) (målföretaget JV, Nederländerna).

Traton, Volvo och Daimler Truck kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över målföretaget JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Traton, ensamt kontrollerat av Volkswagen AG, är lastbils- och bussverksamheten inom Volkswagens företagsgrupp. Traton verkar främst genom sina operativa enheter MAN, Scania, Navistar och Volkswagen Caminhões e Ônibus. |
| --- | --- |

—

Traton, ensamt kontrollerat av Volkswagen AG, är lastbils- och bussverksamheten inom Volkswagens företagsgrupp. Traton verkar främst genom sina operativa enheter MAN, Scania, Navistar och Volkswagen Caminhões e Ônibus.

| — | Volvo är globalt verksam inom tillverkning och försäljning av lastbilar (för väg- och terrängtransporter), bussar, anläggningsutrustning och motorer. Inom EES verkar Volvo främst genom märkena Volvo och Renault Trucks. |
| --- | --- |

—

Volvo är globalt verksam inom tillverkning och försäljning av lastbilar (för väg- och terrängtransporter), bussar, anläggningsutrustning och motorer. Inom EES verkar Volvo främst genom märkena Volvo och Renault Trucks.

| — | Daimler Truck fokuserar på tillverkning och försäljning av lastbilar och bussar under märkesnamnen Mercedes-Benz och Setra bland andra. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck fokuserar på tillverkning och försäljning av lastbilar och bussar under märkesnamnen Mercedes-Benz och Setra bland andra.

| — | Målföretaget (JV) är ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag för uppförande och drift av ett högpresterande laddnätverk för batterier till eldrivna tunga lastbilar och bussar som ska vara allmänt tillgängligt längs med eller nära stora motorvägar och logistikknutpunkter i utvalda länder i Europa. |
| --- | --- |

—

Målföretaget (JV) är ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag för uppförande och drift av ett högpresterande laddnätverk för batterier till eldrivna tunga lastbilar och bussar som ska vara allmänt tillgängligt längs med eller nära stora motorvägar och logistikknutpunkter i utvalda länder i Europa.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10534 – TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

Rättelser

| 16.5.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/9

---

Rättelse till Meddelande till vissa personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/413/Gusp och rådets förordning (EU) nr 267/2012 om restriktiva åtgärder mot Iran

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 192 av den 11 maj 2022
  )

(2022/C 197/07)

Sidan 89, fotnoterna 1 och 2

I stället för:

| ”(1) | EUT L 88, 24.3.2012, s. 1. |
| --- | --- |

”(1)

| (2) | EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.” |
| --- | --- |

(2)

ska det stå:

| ”(1) | EUT L 195, 27.7.2010, s. 39. |
| --- | --- |

”(1)

| (2) | EUT L 88, 24.3.2012, s. 1.” |
| --- | --- |

(2)

---