# Официален вестник C 197/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 197 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6516 май 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 197

Издание на български език

Информация и известия

Година 6516 май 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 197/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 197/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 197/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 197/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 197/03 | Обменен курс на еврото — 13 май 2022 година | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 197/03

Обменен курс на еврото — 13 май 2022 година

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 197/04 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 197/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10743 — TOWERBROOK / GSF) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 197/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10534 — TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 197/04

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 197/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10743 — TOWERBROOK / GSF) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2022/C 197/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10534 — TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10343 — DISCOVERY / WARNER MEDIA)

(текст от значение за еип)

(2022/C 197/01)

На 22 декември 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10571 — HSBC SINGAPORE / TEMASEK / JV)

(текст от значение за еип)

(2022/C 197/02)

На 11 май 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10571. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10571. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/3

---

Обменен курс на еврото (1)

13 май 2022 година

(2022/C 197/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0385 |
| JPY | японска йена | 133,91 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85115 |
| SEK | шведска крона | 10,4905 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0385 |
| ISK | исландска крона | 140,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,2043 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,740 |
| HUF | унгарски форинт | 385,00 |
| PLN | полска злота | 4,6883 |
| RON | румънска лея | 4,9455 |
| TRY | турска лира | 16,0687 |
| AUD | австралийски долар | 1,5067 |
| CAD | канадски долар | 1,3505 |
| HKD | хонконгски долар | 8,1522 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6633 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4500 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 330,83 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7789 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0513 |
| HRK | хърватска куна | 7,5200 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 193,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5673 |
| PHP | филипинско песо | 54,449 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,109 |
| BRL | бразилски реал | 5,3204 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9880 |
| INR | индийска рупия | 80,4315 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0385

JPY

японска йена

133,91

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,85115

SEK

шведска крона

10,4905

CHF

швейцарски франк

1,0385

ISK

исландска крона

140,10

NOK

норвежка крона

10,2043

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,740

HUF

унгарски форинт

385,00

PLN

полска злота

4,6883

RON

румънска лея

4,9455

TRY

турска лира

16,0687

AUD

австралийски долар

1,5067

CAD

канадски долар

1,3505

HKD

хонконгски долар

8,1522

NZD

новозеландски долар

1,6633

SGD

сингапурски долар

1,4500

KRW

южнокорейски вон

1 330,83

ZAR

южноафрикански ранд

16,7789

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0513

HRK

хърватска куна

7,5200

IDR

индонезийска рупия

15 193,55

MYR

малайзийски рингит

4,5673

PHP

филипинско песо

54,449

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,109

BRL

бразилски реал

5,3204

MXN

мексиканско песо

20,9880

INR

индийска рупия

80,4315

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/4

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2022/C 197/04)

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои корозионноустойчиви стомани | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/186 на Комисията от 7 февруари 2018 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република
  (ОВ L 34, 8.2.2018 г., стр. 16) | 9.2.2023 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Някои корозионноустойчиви стомани

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/186 на Комисията от 7 февруари 2018 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои корозионноустойчиви стомани с произход от Китайската народна република

(ОВ L 34, 8.2.2018 г., стр. 16)

9.2.2023 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ (00:00 ч.) на датата, посочена в тази колона.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10743 — TOWERBROOK / GSF)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за еип)

(2022/C 197/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Съединени щати), |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Съединени щати),

| — | Groupe Services France SAS и всички негови дъщерни предприятия („GSF Group“, Франция). |
| --- | --- |

—

Groupe Services France SAS и всички негови дъщерни предприятия („GSF Group“, Франция).

Предприятие TowerBrook ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие GSF Group.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие TowerBrook: инвестиционно дружество, установено в Европа и Съединените щати, чиято дейност е насочена към инвестиции в европейски и северноамерикански дружества с голяма и средна пазарна капитализация, |
| --- | --- |

—

за предприятие TowerBrook: инвестиционно дружество, установено в Европа и Съединените щати, чиято дейност е насочена към инвестиции в европейски и северноамерикански дружества с голяма и средна пазарна капитализация,

| — | за предприятие GSF Group: установен във Франция доставчик на услуги по почистване, както и на някои свързани с тях услуги по управление на съоръжения за офис пространства, промишлени производствени помещения, обществени обекти или медицински заведения. |
| --- | --- |

—

за предприятие GSF Group: установен във Франция доставчик на услуги по почистване, както и на някои свързани с тях услуги по управление на съоръжения за офис пространства, промишлени производствени помещения, обществени обекти или медицински заведения.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10743 — TOWERBROOK / GSF

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 16.5.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10534 — TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV)

(текст от значение за еип)

(2022/C 197/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Traton SE (Traton, Германия) под контрола на Volkswagen AG, |
| --- | --- |

—

Traton SE (Traton, Германия) под контрола на Volkswagen AG,

| — | Aktiebolaget Volvo PUBL (Volvo, Швеция), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo PUBL (Volvo, Швеция),

| — | Daimler Truck AG (Daimler Truck, Германия), |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG (Daimler Truck, Германия),

| — | съвместно предприятие JV („целево предприятие“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

съвместно предприятие JV („целево предприятие“, Нидерландия).

Traton, Volvo и Daimler Truck придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Traton, което се намира под едноличния контрол на Volkswagen AG, е предприятието за камиони и автобуси на групата от дружества Volkswagen. То извършва дейност предимно чрез своите оперативни единици MAN, Scania, Navistar и Volkswagen Caminhões e Ônibus, |
| --- | --- |

—

Traton, което се намира под едноличния контрол на Volkswagen AG, е предприятието за камиони и автобуси на групата от дружества Volkswagen. То извършва дейност предимно чрез своите оперативни единици MAN, Scania, Navistar и Volkswagen Caminhões e Ônibus,

| — | Volvo извършва дейност в световен мащаб в производството и продажбата на товарни автомобили за пътната мрежа и извън нея, автобуси, строително оборудване и двигатели. В ЕИП то осъществява дейност предимно чрез марките Volvo and Renault Trucks, |
| --- | --- |

—

Volvo извършва дейност в световен мащаб в производството и продажбата на товарни автомобили за пътната мрежа и извън нея, автобуси, строително оборудване и двигатели. В ЕИП то осъществява дейност предимно чрез марките Volvo and Renault Trucks,

| — | Daimler Truck е съсредоточило дейността си върху производството и продажбата на камиони и автобуси с търговските наименования Mercedes-Benz и Setra, наред с други, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck е съсредоточило дейността си върху производството и продажбата на камиони и автобуси с търговските наименования Mercedes-Benz и Setra, наред с други,

| — | Целевото предприятие е съвместно предприятие за изграждането и експлоатацията на публично достъпна високоефективна мрежа за зареждане на електрически тежкотоварни камиони и автобуси на големи магистрали и логистични точки и в близост до тях в определени страни в Европа. |
| --- | --- |

—

Целевото предприятие е съвместно предприятие за изграждането и експлоатацията на публично достъпна високоефективна мрежа за зареждане на електрически тежкотоварни камиони и автобуси на големи магистрали и логистични точки и в близост до тях в определени страни в Европа.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10534 — TRATON / AKTIEBOLAGET VOLVO / DAIMLER TRUCK / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---