# Il-Ġurnal Uffiċjali C 199/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 199 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6517 ta' Mejju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 199

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6517 ta' Mejju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 199/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10661 — BAIN CAPITAL / INETUM) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 199/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10564 — APOLLO / MISSGUIDED) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 199/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10661 — BAIN CAPITAL / INETUM) (
  1
  )

1

1

2022/C 199/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10564 — APOLLO / MISSGUIDED) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 199/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 3 |
| 2022/C 199/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel | 4 |
| 2022/C 199/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/754, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha | 6 |
| 2022/C 199/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 199/07 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Mejju 2022 | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 199/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

3

2022/C 199/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

4

2022/C 199/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/754, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

6

2022/C 199/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 199/07

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta’ Mejju 2022

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 199/08 | Għajnuna mill-istat — il-Ġermanja — Għajnuna mill-Istat SA.53625 (2021/C) -– Tneħħija gradwali tal-linjite — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 199/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10667 – VESA / POSTNL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 199/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 199/08

Għajnuna mill-istat — il-Ġermanja — Għajnuna mill-Istat SA.53625 (2021/C) -– Tneħħija gradwali tal-linjite — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet skont l-Artikolu 108(2) TFUE (
  1
  )

1

9

2022/C 199/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10667 – VESA / POSTNL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 199/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10661 — BAIN CAPITAL / INETUM)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 199/01)

Fit 11 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10661. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10661. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10564 — APOLLO / MISSGUIDED)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 199/02)

Fit 9 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10564. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna li għaliha japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2022/C 199/03)

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (1), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755 (2), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735 (3), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/748 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u fir-Regolament (UE) 2015/735 għandhom ikomplu japplikaw għal dik il-persuna.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2015/735, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuna kkonċernata tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill, flimkien ma’ dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex id-deċiżjoni li hi tiġi inkluża fil-listi msemmijin hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, sat-30 ta’ Novembru 2022, fl-indirizz segwenti:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 52.

(2)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 17.

(3)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 13

(4)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 1.

---

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/735, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 2022/748 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sudan t’Isfel

(2022/C 199/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/740 (2), kif implimentata mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/755 (3) u r-Regolament (UE) 2015/735 (4), kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/748 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar tad-data huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u mar-Regolament (UE) 2015/735.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulati fid-Deċiżjoni (PESK) 2015/740 u fir-Regolament (UE) 2015/735.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jiġi indirizzat f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew minn meta l-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 52.

(3)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 17.

(4)  ĠU L 117, 8.5.2015, p. 13.

(5)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 1.

---

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/754, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

(2022/C 199/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/754 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 (3), dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet iddeżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797, u fir-Regolament (UE) 2019/796 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u entitajiet ikkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat jew Stati Membri rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-14 ta’ Jannar 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser titqies għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

L-attenzjoni tal-persuni u entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 13.

(2)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 16.

(3)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 1.

---

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

(2022/C 199/06)

L-attenzjoni tas-suġġetti tad-data qed tinġibed għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/754 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 (4), dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu RELEX.1 li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2022/754, u r-Regolament (UE) 2019/796.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 u fir-Regolament (UE) 2019/796.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm idumu l-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 13.

(3)  ĠU L 138, 17.5.2022, p. 16.

(4)  ĠU L 129 I, 17.05.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Mejju 2022

(2022/C 199/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0422 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4418 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85045 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4978 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0479 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2188 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,710 |
| HUF | Forint Ungeriż | 385,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6675 |
| RON | Leu Rumen | 4,9469 |
| TRY | Lira Turka | 16,3121 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5057 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3473 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1812 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6601 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4531 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 337,90 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,9195 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0786 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 294,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5836 |
| PHP | Peso Filippin | 54,705 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,274 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2819 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9324 |
| INR | Rupi Indjan | 81,0810 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0422

JPY

Yen Ġappuniż

135,01

DKK

Krona Daniża

7,4418

GBP

Lira Sterlina

0,85045

SEK

Krona Żvediża

10,4978

CHF

Frank Żvizzeru

1,0479

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,2188

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,710

HUF

Forint Ungeriż

385,85

PLN

Zloty Pollakk

4,6675

RON

Leu Rumen

4,9469

TRY

Lira Turka

16,3121

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5057

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3473

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1812

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6601

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4531

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 337,90

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,9195

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0786

HRK

Kuna Kroata

7,5225

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 294,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,5836

PHP

Peso Filippin

54,705

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,274

BRL

Real Brażiljan

5,2819

MXN

Peso Messikan

20,9324

INR

Rupi Indjan

81,0810

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/9

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT — IL-ĠERMANJA

Għajnuna mill-Istat SA.53625 (2021/C) -– Tneħħija gradwali tal-linjite

Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet skont l-Artikolu 108(2) TFUE

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 199/08)

Fis-27 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni adottat il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-klima, il-ħarsien tal-ambjent u l-enerġija 2022 (“CEEAG”) (1). Skont il-punt 466 ta’ dawk il-linji gwida, il-Kummissjoni se tapplika s-CEEAG biex tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna notifikabbli kollha għall-klima, il-protezzjoni tal-ambjent u l-enerġija mogħtija jew maħsuba li tingħata mis-27 ta’ Jannar 2022.

Fit-2 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura stipulata fl-Artikolu 108(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea fil-każ SA.53625 (2). Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tistieden osservazzjonijiet, fost l-oħrajn, dwar l-applikabilità u l-applikazzjoni tas-CEEAG u, fejn rilevanti, dwar ir-raġunijiet ta’ kompatibilità stipulati f’dawk il-Linji Gwida, inkluż fit-Taqsima 3 u t-Taqsima 4.12 tagħhom, b’relazzjoni mal-miżura li fir-rigward tagħha l-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni formali pendenti msemmija hawn fuq. L-Istat Membru kkonċernat u l-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet fi żmien 20 jum tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż lil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Email: stateaidgreffe@ec.europa.eu

L-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati se jiġu kkomunikati lill-Istat Membru kkonċernat fl-investigazzjoni formali pendenti msemmija hawn fuq. Meta tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, il-parti interessata tista’ titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa’ kunfidenzjali, u tagħti r-raġunijiet għat-talba.

---

(1)  ĠU C 80, 18.2.2022, p. 1.

(2)  ĠU C 177, 7.5.2021, p. 50.

---

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10667 – VESA / POSTNL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 199/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Vesa Equity Investment S.à.r.l. (“Vesa”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Vesa Equity Investment S.à.r.l. (“Vesa”, il-Lussemburgu),

| — | PostNL N.V. (“PostNL”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

PostNL N.V. (“PostNL”, in-Netherlands).

Vesa takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ PostNL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Vesa: mezz ta’ investiment ikkontrollat minn Daniel Křetínsky, ċittadin tar-Repubblika Ċeka. Křetínský għandu interessi f’kumpaniji attivi fis-setturi tal-enerġija, l-utilitajiet, il-media u l-kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

Vesa: mezz ta’ investiment ikkontrollat minn Daniel Křetínsky, ċittadin tar-Repubblika Ċeka. Křetínský għandu interessi f’kumpaniji attivi fis-setturi tal-enerġija, l-utilitajiet, il-media u l-kummerċ elettroniku,

| — | PostNL: kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata kkwotata fil-Borża ta’ Amsterdam. L-attivitajiet kummerċjali ewlenin ta’ PostNL huma l-ġbir, l-issortjar u t-twassil tal-posta, tal-pakketti u ta’ oġġetti oħra fin-Netherlands, fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fir-Renju Unit. Hija l-fornitur maħtur tal-obbligu ta’ servizz universali (universal service obligation, USO) fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

PostNL: kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata kkwotata fil-Borża ta’ Amsterdam. L-attivitajiet kummerċjali ewlenin ta’ PostNL huma l-ġbir, l-issortjar u t-twassil tal-posta, tal-pakketti u ta’ oġġetti oħra fin-Netherlands, fil-Belġju, fil-Lussemburgu u fir-Renju Unit. Hija l-fornitur maħtur tal-obbligu ta’ servizz universali (universal service obligation, USO) fin-Netherlands.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10667 – VESA / POSTNL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 199/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Penedès

PDO-ES-A1551-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 18.2.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emendi għad-deskrizzjoni tal-inbejjed spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI:

Ġie miżjud li l-inbejjed spumanti magħmulin bl-użu tal-metodu tradizzjonali ta’ tqaddim fit-tul ta’ mill-inqas 4 snin mit-tirage, u fejn jintużaw tappijiet tas-sufra fil-proċess tat-tirage, jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr ma jiġu sbokkati. L-użu ta’ aġġuvanti huwa pprojbit. Huwa speċifikat ukoll liema prodotti jistgħu jintużaw biex isir il-likur tal-ispedizzjoni, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2.1.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

L-għan huwa li jiġu protetti l-inbejjed spumanti ta’ kwalità li jiġu mqaddma fit-tul fuq il-karfa wara l-fermentazzjoni fil-flixkun. Sakemm ma jintużawx koaġġuvanti, dawn l-inbejjed jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr ma jiġu sbokkati.

Fir-rigward tal-likur ta’ spedizzjoni, huma koperti l-prodotti kollha permessi skont id-dritt tal-Unjoni.

2.   Żieda ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar

DESKRIZZJONI:

Ġew irrikonoxxuti u ddemarkati 10 unitajiet ġeografiċi iżgħar. Ġew stabbiliti regoli għal meta l-ismijiet ta’ dawn l-unitajiet ġeografiċi iżgħar jistgħu jidhru fuq it-tikketti (b’mod partikolari, id-dwieli għandhom ikunu jinsabu f’dik l-unità u jitkabbru permezz ta’ metodi organiċi ta’ tkabbir tad-dwieli, kif ukoll rekwiżiti li jappartjenu għal fejn u kif isiru, eċċ.). Żdiedu wkoll regoli dwar kif dawn l-ismijiet u l-varjetajiet użati biex isir l-inbid għandhom jiġu ddikjarati fuq it-tikketti.

Għaldaqstant, żdiedu taqsimiet ġodda (il-punti 4.2, 8.5.2 u 8.7.2) mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

L-għan ta’ din l-emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa li tistabbilixxi regoli għall-10 unitajiet ġeografiċi iżgħar li fihom huwa maqsum it-territorju tad-DOP Penedès. Dan ix-xogħol beda fl-2010 abbażi tad-differenzi bejn l-inbejjed prodotti f’kull waħda minn dawn l-unitajiet ġeografiċi iżgħar. Fl-1995 sar studju komprensiv dwar il-ħamrija u l-klima taż-żona kollha tad-DOP Penedès. Dan ix-xogħol kien jikkonsisti fil-qsim taż-żona kollha f’unitajiet ta’ 5 ettari, u ġiet stabbilita ħofra ta’ prova waħda għal kull unità u twettqu 12-il test ta’ analiżi tal-ħamrija fuq kull unità. Dan ix-xogħol kien akkumpanjat minn studju eżistenti dwar il-klima tad-DOP Penedès. Tqiesu wkoll l-aspett u l-inklinazzjoni tad-dwieli, kif ukoll il-varjetajiet tal-għeneb u s-salvaġġ misjuba f’kull unità. Dan ix-xogħol intuża biex iż-żona ġeografika tinqasam f’10 unitajiet ġeografiċi iżgħar bejn l-2010 u l-2018, abbażi ta’ dawn il-parametri kollha.

L-intenzjoni hija li jissaħħaħ il-valur tal-inbejjed koperti mid-DOP Penedès, billi tingħata informazzjoni lill-konsumaturi dwar l-għeneb li huma magħmula minnu.

3.   Żieda tat-termini “vino de mas” u “gran vino de mas”

DESKRIZZJONI:

Inħolqu t-termini tat-tikkettar “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas” u ġew stabbiliti regoli għal meta jistgħu jintużaw (rendiment massimu aktar baxx għal kull ettaru, kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid u rekwiżiti tat-tikkettar). L-inbejjed li jikkwalifikaw biex jużaw dawn it-termini se jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet speċjali għall-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u se tinżamm lista aġġornata tal-ismijiet tagħhom.

Din l-emenda tikkonċerna l-punti 5.1, 8.5.3, 8.7.1, 8.7.3, 8.9.3 u 9.2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 5.2 u 9 tad-Dokument Uniku.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Din hija distinzjoni għall-inbejjed koperti mid-DOP Penedès li jitkabbru f’azjendi marbuta mal-irziezet tipiċi “maso” (bil-Katalan) jew “masía” (bl-Ispanjol) li huma tipiċi fit-territorju tad-DOP Penedès. Dawn l-istrutturi jikkonsistu minn “masía” (dar b’bini agrikolu biswit tagħha) flimkien ma’ azjenda agrikola. Hija meqjusa li kienet l-aktar struttura agrikola komuni fiż-żona tal-Penedès qabel il-wasla tat-taħsir tal-phylloxera.

Bħalissa hemm numru ta’ nbejjed koperti mid-DOP Penedès li huma magħmula minn għeneb imkabbar f’dawn l-irziezet tradizzjonali. Dawn l-inbejjed huma prestiġjużi fil-livell lokali u dak barrani.

L-intenzjoni hija li dawn it-termini ġodda jżidu valur ma’ dawn l-inbejjed billi jaffermaw il-prestiġju u t-traċċabbiltà tagħhom, kif ukoll il-kwalità tal-inbid.

L-iskop tat-termini “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas” huwa li jenfasizzaw li l-produtturi u l-kantini tal-inbid qed jipproduċu nbejjed prodotti f’razzett tradizzjonali “mas” u li l-konsumaturi jkunu jistgħu jagħrfu dawn l-inbejjed.

4.   Regoli ġodda dwar it-tikkettar

DESKRIZZJONI:

Ir-rekwiżit li jirrigwarda d-daqs tat-tipa għall-kliem “Denominación de Origen” [Denominazzjoni ta’ Oriġini] fir-rigward ta’ dik ta’ Penedès inbidel. Filwaqt li qabel it-tipa kellha tkun nofs id-daqs, ir-rekwiżit issa huwa li ma għandhiex taqbeż 1,2 mm.

Meta tintuża l-marka ta’ spezzjoni rettangolari bil-qisien uffiċjali (60 x 13 mm) li tinkludi l-kliem “Penedès Denominación de Origin”, ir-rekwiżit li jiġi inkluż l-isem Penedès fuq it-tikketta prinċipali jista’ jiġi rrinunzjat.

Il-kliem “Clàssic Penedès” dejjem irid ikun akkumpanjat minn “Penedès. Denominación de Origen” [Penedès. Denominazzjoni ta’ Oriġini].

It-terminu “no degollado” [mhux sbokkat] huwa stabbilit għall-inbejjed spumanti ta’ kwalità prodotti skont il-metodu tradizzjonali li jissodisfa l-kundizzjonijiet għan-nuqqas ta’ sbokkament.

Għall-inbejjed spumanti, ġew stabbiliti regoli dwar liema varjetajiet jistgħu jitqiegħdu fuq it-tikketta prinċipali u liema fuq it-tikketta sekondarja.

Il-punt 8.7.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati skont dan.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

L-għan ta’ din l-emenda huwa li ttejjeb il-preżentazzjoni tal-inbejjed koperti mid-DOP Penedès u b’hekk tagħmilhom li jistgħu jiġu identifikati aktar faċilment mill-konsumaturi.

5.   Titjib fil-metodoloġija tal-ispezzjonijiet

DESKRIZZJONI:

Ir-rekwiżit li tiġi vverifikata t-traċċabbiltà tal-inbejjed kollha bit-termini “Finca Calificada” [Azjenda Kwalifikat] u “Gran Vino de Mas” u ta’ mill-anqas nbid wieħed bit-terminu “Vino de Mas” ġie miżjud mal-verifika annwali. Dan minbarra l-kontrolli li diġà huma obbligatorji għal inbejjed oħra.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 9.2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott iżda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma tikkorrispondi għall-ebda wieħed mit-tipi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Ir-rikonoxximent akbar mogħti lill-inbejjed b’dawn it-termini jrid imur id f’id ma’ kontrolli aktar stretti.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Penedès

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

| 16 | . Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16

. Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   INBID - Inbid abjad u rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Abjad: DEHRA: Il-kulur ivarja minn isfar ċar sa isfar skur. Mhux imdardar, ċar u jleqq. Fil-każ ta’ nbid prodott bil-metodu “dulce de frío” [ice wine]: kulur ambra, dehbi, aħmar u inkaljat. AROMA: Aromi primarji ta’ frott abjad tropikali. Jekk ikun inżamm f’bettija, jippreżenta aromi ta’ frott misjur u aromi terzjarji. Għall-inbejjed prodotti bil-metodu “dulce de frío” [ice wine], aromi ta’ konfettura, uniċi għall-varjetà. Noti ta’ maturazzjoni u żmien mgħoddi fil-btieti. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Togħma ta’ frott. Kemxejn aċiduż; lixx, frisk; noti ta’ tqaddim, jekk applikabbli. Bla difetti.

Rożè: DEHRA: Il-kulur tagħhom ivarja minn roża ċar sa aħmar lewn iċ-ċirasa. Mhux imdardar, ċar u jleqq. AROMA: aroma ta’ frott, ta’ frott aħmar. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduż, lixx u frisk. Bla difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| * | Inbid magħmul skont il-metodu “dulce de frío” [ice wine] irid ikollu qawwa alkoħolika proprja b’volum ta’ 9,5 % u kontenut taz-zokkor riduċenti ta’ 70-150 g/l. |
| --- | --- |

*

| * | Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEq/l. Inbejjed magħmulin skont il-metodu “dulce de frío” [ice wine] ma jistgħux jaqbżu 33,33 mEq/l. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   INBID - Inbid aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

DEHRA: Kulur aħmar skur għall-inbejjed żgħar. Kulur aħmar inkaljat għall-inbejjed immaturati. Mhux imdardar, ċar u jleqq. AROMA: frott aħmar. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduża, lixxa, noti ta’ tqaddim fejn applikabbli. Bla difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| * | Inbejjed li jiġu mmaturati jew li jsiru f’bettija ma jistgħux ikollhom aċidità volatili ta’ aktar minn 20 mEq/l. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   INBID LIKUR

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

DEHRA: Isfar, ambra, kulur id-deheb, aħmar, kulur inkaljat. Mhux imdardar, ċar u jleqq AROMA: aromi ta’ konfettura, speċifiċi għall-varjetà. Noti ta’ maturazzjoni, jekk qatta’ ż-żmien fil-btieti. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   INBID SPUMANTI TA’ KWALITÀ

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

DEHRA: Il-kulur ivarja minn isfar għal roża ċar, iżda ma jilħaqx lewn l-ambra jew aħmar lewn iċ-ċirasa. Għandu tfexfix kontinwu iżda mhux tumultuż. Mhux imdardar, ċar u jleqq. AROMA: aromi primarji, frott abjad tropikali. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduża, lixxa, noti ta’ tqaddim fejn applikabbli. Bla difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   INBID SEMISPUMANTI

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

DEHRA: Isfar ċar jew roża ċar, b’effervexxenza kontinwa, mhux tumultuża. Mhux imdardar, ċar u jleqq. AROMA: aromi primarji, frott abjad tropikali. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Togħma ta’ frott, kemxejn aċiduża, lixxa, noti ta’ tqaddim fejn applikabbli. Bla difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9,5 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9,5

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

DEHRA: Isfar, ambra, kulur id-deheb, aħmar, kulur inkaljat. Mhux imdardar, ċar u jleqq. AROMA: ta’ frott misjur u konfettura, speċifiku għall-varjetà. Mingħajr irwejjaħ ħżiena jew difetti. TOGĦMA: Ta’ frott, kemxejn aċiduża, lixx, sensazzjoni sħuna mingħajr ebda difetti.

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għandha tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika ta’ tkabbir

L-irrigazzjoni tista’ titwettaq biss bil-ħsieb li tittejjeb il-kwalità tal-għeneb f’ċirkostanzi fejn il-provvista tal-ilma lill-irqajja’ tal-art u l-kundizzjonijiet ekoloġiċi tad-dwieli ma jippermettux li jinkiseb l-aqwa livell ta’ kwalità, jiġifieri jkun hemm bżonn li jiġi żgurat li l-produzzjoni u r-rendiment miksuba jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni. Jekk il-korp maniġerjali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini jqis li din il-prattika tista’ taffettwa l-kwalità tal-għenba b’mod negattiv jew li din tikkostitwixxi ksur tar-regoli applikabbli, dan jista’ jipprojbixxi l-prattika f’roqgħa art speċifika.

L-irqajja’ tal-art tad-dwieli jistgħu jiġu bbilanċjati mill-ġdid f’termini tal-provvista tal-ilma, f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-umdità tal-ħamrija kif ukoll il-kundizzjonijiet ambjentali tad-dwieli.

L-irrigazzjoni ma tista’ qatt tkun awtorizzata wara li d-dwieli jkunu għamlu l-frott.

Fil-każ ta’ dwieli li jkunu għadhom kif tħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2019, il-varjetajiet Forcada u Moneu jistgħu jitkabbru biss bl-użu tat-tħarriġ tradizzjonali tal-goblet jew metodi ta’ semitħarriġ. Il-pjantaġġuni kollha tal-varjetà Forcada u Moneu għandhom jiġu ċċertifikati mill-Consell Català de la Producció Agrària Ecològica [Bord Katalan tal-Biedja Organika] jew minn korp ieħor li huwa debitament akkreditat biex jiċċertifika prodotti organiċi.

Fil-każ tal-varjetajiet Forcada u Moneu, il-ħsad għandu jsir bl-idejn.

Prattika enoloġika speċifika

Ir-rendiment tal-estrazzjoni m’għandux jaqbeż 66,6 litru inbid għall-varjetajiet il-bojod u 70 litru inbid għall-varjetajiet il-ħomor, għal kull 100 kg maħsud.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Varjetajiet bojod u inbid frizzanti ta’ kwalità
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  79,92 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Varjetajiet bojod u inbid frizzanti ta’ kwalità

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

79,92 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, varjetajiet bojod u nbejjed spumanti ta’ kwalità
  10 200 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  67,93 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

“Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, varjetajiet bojod u nbejjed spumanti ta’ kwalità

10 200 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

67,93 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Varjetajiet tal-għeneb aħmar
  9 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru
  63 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Varjetajiet tal-għeneb aħmar

9 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

63 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, varjetajiet ħomor
  7 650 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  53,55 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

“Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, varjetajiet ħomor

7 650 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

53,55 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Varjetà Forcada
  8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  53,28 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Varjetà Forcada

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

53,28 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, il-varjetà Forcada
  6 800 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  45,29 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

“Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, il-varjetà Forcada

6 800 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

45,29 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Varjetà Moneu
  7 650 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  53,55 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Varjetà Moneu

7 650 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

53,55 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, il-varjetà Moneu
  6 503 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru
  45,52 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

“Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”, il-varjetà Moneu

6 503 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

45,52 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni li hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Provinċji ta’ Barċellona u Tarragona kif mogħtija hawn taħt:

| — | Abrera (1) |
| --- | --- |

—

Abrera (1)

| — | Aiguamúrcia (2) |
| --- | --- |

—

Aiguamúrcia (2)

| — | Albinyana(2) |
| --- | --- |

—

Albinyana(2)

| — | L’Arboç(2) |
| --- | --- |

—

L’Arboç(2)

| — | Avinyonet del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

Avinyonet del Penedès (1)

| — | Banyeres del Penedès(2) |
| --- | --- |

—

Banyeres del Penedès(2)

| — | Begues (1) |
| --- | --- |

—

Begues (1)

| — | Bellvei (2) |
| --- | --- |

—

Bellvei (2)

| — | La Bisbal del Penedès(2) |
| --- | --- |

—

La Bisbal del Penedès(2)

| — | Bonastre(2) |
| --- | --- |

—

Bonastre(2)

| — | Les Cabanyes (1) |
| --- | --- |

—

Les Cabanyes (1)

| — | Calafell(2) |
| --- | --- |

—

Calafell(2)

| — | Canyelles (1) |
| --- | --- |

—

Canyelles (1)

| — | Cabrera d’Igualada (1) |
| --- | --- |

—

Cabrera d’Igualada (1)

| — | Castellet i la Gornal (1) |
| --- | --- |

—

Castellet i la Gornal (1)

| — | Castellví de la Marca (1) |
| --- | --- |

—

Castellví de la Marca (1)

| — | Castellví de Rosanes (1) |
| --- | --- |

—

Castellví de Rosanes (1)

| — | Cervelló (1) |
| --- | --- |

—

Cervelló (1)

| — | Corbera de Llobregat (1) |
| --- | --- |

—

Corbera de Llobregat (1)

| — | Cubelles (1) |
| --- | --- |

—

Cubelles (1)

| — | Cunit(2) |
| --- | --- |

—

Cunit(2)

| — | Font-rubí (1) |
| --- | --- |

—

Font-rubí (1)

| — | Gelida (1) |
| --- | --- |

—

Gelida (1)

| — | La Granada (1) |
| --- | --- |

—

La Granada (1)

| — | Els Hostalets de Pierola (1) |
| --- | --- |

—

Els Hostalets de Pierola (1)

| — | La Llacuna (1) |
| --- | --- |

—

La Llacuna (1)

| — | Llorenç del Penedès(2) |
| --- | --- |

—

Llorenç del Penedès(2)

| — | Martorell (1) |
| --- | --- |

—

Martorell (1)

| — | Masquefa (1) |
| --- | --- |

—

Masquefa (1)

| — | Mediona (1) |
| --- | --- |

—

Mediona (1)

| — | Montmell(2) |
| --- | --- |

—

Montmell(2)

| — | Olèrdola (1) |
| --- | --- |

—

Olèrdola (1)

| — | Olesa de Bonesvalls (1) |
| --- | --- |

—

Olesa de Bonesvalls (1)

| — | Olivella (1) |
| --- | --- |

—

Olivella (1)

| — | Pacs del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

Pacs del Penedès (1)

| — | Piera (1) |
| --- | --- |

—

Piera (1)

| — | El Pla del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

El Pla del Penedès (1)

| — | Pontons (1) |
| --- | --- |

—

Pontons (1)

| — | Puigdàlber (1) |
| --- | --- |

—

Puigdàlber (1)

| — | Sant Cugat Sesgarrigues (1) |
| --- | --- |

—

Sant Cugat Sesgarrigues (1)

| — | Sant Esteve Sesrovires (1) |
| --- | --- |

—

Sant Esteve Sesrovires (1)

| — | Sant Jaume dels Domenys(2) |
| --- | --- |

—

Sant Jaume dels Domenys(2)

| — | Sant Llorenç d’Hortons (1) |
| --- | --- |

—

Sant Llorenç d’Hortons (1)

| — | Sant Martí Sarroca (1) |
| --- | --- |

—

Sant Martí Sarroca (1)

| — | Sant Pere de Ribes (1) |
| --- | --- |

—

Sant Pere de Ribes (1)

| — | Sant Pere de Riudebitlles (1) |
| --- | --- |

—

Sant Pere de Riudebitlles (1)

| — | Sant Quintí de Mediona (1) |
| --- | --- |

—

Sant Quintí de Mediona (1)

| — | Sant Sadurní d’Anoia (1) |
| --- | --- |

—

Sant Sadurní d’Anoia (1)

| — | Santa Fe del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

Santa Fe del Penedès (1)

| — | Santa Margarida i els Monjos (1) |
| --- | --- |

—

Santa Margarida i els Monjos (1)

| — | Santa Maria de Miralles (1) |
| --- | --- |

—

Santa Maria de Miralles (1)

| — | Santa Oliva (2) |
| --- | --- |

—

Santa Oliva (2)

| — | Sitges (1) |
| --- | --- |

—

Sitges (1)

| — | Subirats (1) |
| --- | --- |

—

Subirats (1)

| — | Torrelavit (1) |
| --- | --- |

—

Torrelavit (1)

| — | Torrelles de Foix (1) |
| --- | --- |

—

Torrelles de Foix (1)

| — | Vallirana (1) |
| --- | --- |

—

Vallirana (1)

| — | El Vendrell (2) |
| --- | --- |

—

El Vendrell (2)

| — | Vilafranca del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

Vilafranca del Penedès (1)

| — | Vilanova i la Geltrú (1) |
| --- | --- |

—

Vilanova i la Geltrú (1)

| — | Vilobí del Penedès (1) |
| --- | --- |

—

Vilobí del Penedès (1)

| (1) | Provinċja ta’ Barċellona |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Provinċja ta’ Tarragona |
| --- | --- |

(2)

L-ismijiet tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li l-kantini tal-inbid jistgħu jagħżlu li jużaw fuq bażi addizzjonali (f’liema każ iridu jidhru fuq it-tikketta) skont l-oriġini tal-għeneb, huma kif ġej:

| | Alts d’Ancosa |
| --- | --- |

Alts d’Ancosa

| | Conca del Foix |
| --- | --- |

Conca del Foix

| | Costers de l’Anoia |
| --- | --- |

Costers de l’Anoia

| | Costers de Lavernó |
| --- | --- |

Costers de Lavernó

| | Costers del Montmell |
| --- | --- |

Costers del Montmell

| | Marina del Garraf |
| --- | --- |

Marina del Garraf

| | Massís del Garraf |
| --- | --- |

Massís del Garraf

| | Muntanyes d’Ordal |
| --- | --- |

Muntanyes d’Ordal

| | Turons de Vilafrana |
| --- | --- |

Turons de Vilafrana

| | Vall Bitlles-Anoia |
| --- | --- |

Vall Bitlles-Anoia

Ara l-link li ġejja għal-lista tal-irqajja’ inkluża fl-unitajiet ġeografiċi iżgħar imsemmija hawn fuq:

https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fincavi.gencat.cat%2F.content%2F005-normativa%2Fplecs-condicions-do-catalanes%2FArxius-plecs%2FUnitats-Geografiques-Menors-DOP-Penedes.xls&data=04%7C01%7Ccristina.aguilar%40gencat.cat%7Cece5eb52d2674b51591008d9efc0405a%7C3b9427dcd30e43bc8c06ff7253676fec%7C1%7C0%7C637804431255942038%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=w3r%2B0CrU5SoJ%2B8p7fukBEvO3MWDfG9LgQAWu1lMsabo%3D&reserved=0

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | PARELLADA |
| --- | --- |

PARELLADA

| | XARELLO |
| --- | --- |

XARELLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid

L-inbejjed bojod Penedès huma magħrufa għat-togħma friska, aċiduża u ta’ frott tagħhom minħabba t-tip ta’ ħamrija u l-klima unika. Il-fattur uman tan-nies li jaħdmu fuq id-dwieli jfisser li ma huwiex possibbli li l-istess inbejjed isiru bl-użu tal-istess varjetajiet f’żoni oħra. Huwa biss fir-reġjun tal-Penedès li l-varjetajiet il-bojod tal-għeneb tal-Penedès jistgħu jiksbu l-aħjar maturazzjoni meħtieġa biex isiru dawn l-inbejjed. Il-kombinazzjoni tal-ħamrija, tal-klima u tal-prattiki ta’ produzzjoni tal-inbid isseħħ biss fir-reġjun ta’ Penedès.

Fil-każ tal-inbejjed rożè tar-reġjun tal-Penedès, ir-rikonoxximent li jirċievu huwa dovut għall-kulur, l-aroma u t-togħma ta’ frott li huma uniċi għall-varjetajiet użati fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed minħabba l-ħamrija u l-klima. Ix-xogħol tan-nies li jieħdu ħsieb il-vinji u l-fabbriki tal-inbid jikkontribwixxi wkoll għal inbejjed rożè Penedès li għandhom dawn il-karatteristiċi uniċi.

L-inbejjed il-ħomor tar-reġjun tal-Penedès huma kkaratterizzati mill-istruttura u l-korpożità tagħhom, anthocyanins, it-tannini lixxi u, fuq kollox, l-aroma intensa u togħma li ddum.

L-interazzjoni bejn il-klima u l-ħamrija tar-reġjun ta’ Penedès tippermetti sajran tajjeb. Id-differenza fit-temperatura minn billejl għal binhar fix-xhur ta’ Lulju u Awwissu wkoll għandha sehem. B’riżultat ta’ dawn il-fatturi kkombinati, l-għeneb aħmar imkabbar fir-reġjun ta’ Penedès għandu kontenut għoli ta’ antoċjanini u tannini meta misjur, kif ukoll huwa rikk fl-aromi ta’ frott aħmar. Dan ifisser li l-inbejjed ħomor prodotti fir-reġjun ta’ Penedès ma jistgħux jiġu replikati f’żoni oħra.

8.2.   Inbid spumanti ta’ kwalità

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tad-DOP tal-Penedès huma uniċi u differenti ħafna minn dawk prodotti f’żoni oħra. Din id-differenza hija parzjalment dovuta għall-varjetajiet, iżda fuq kollox hija dovuta għall-klima, ix-xemx u l-metodi ta’ produzzjoni użati fl-ewwel u t-tieni fermentazzjoni. Mhux possibbli li dawn l-inbejjed frizzanti jsiru f’żoni oħrajn.

8.3.   Inbid semispumanti

L-inbejjed semifrizzanti huma tradizzjonali fir-reġjun tal-Penedès. Dawn l-inbejjed huma adatti tajjeb ħafna għall-varjetajiet tar-reġjun tal-Penedès, kif ukoll għall-klima u l-ħamrija taż-żona.

8.4.   Inbid likur

Il-klima tar-reġjun tal-Penedès, kif ukoll it-tip u l-varjetajiet tal-ħamrija, ifissru li l-most misjur jista’ jintuża biex isiru l-inbejjed likuri u l-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed. Il-maturazzjoni involuta fil-metodu u l-kundizzjonijiet tal-klima fil-vinja jfissru li huwa possibbli li jinkisbu nbejjed ħelwin, ħfief u maturi, li jippreservaw it-togħma ta’ frott misjur u l-aromi li huma tipiċi tal-proċess ta’ maturazzjoni.

8.5.   Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

Il-klima tar-reġjun tal-Penedès, flimkien mat-tip u l-varjetajiet tal-ħamrija, jippermettu, permezz tal-ħidma tal-bniedem, li l-għeneb ikun misjur iżżejjed, li jirriżulta f’inbejjed uniċi, b’karatteristiċi esklussivi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-imballaġġ għall-inbejjed tad-DOP Penedès irid jitwettaq esklussivament fiż-żona tal-produzzjoni. Dan huwa dovut għall-fatt li l-inbejjed prodotti bil-massa ma jistgħux jiġu trasportati fuq distanzi twal filwaqt li jiġi żgurat li jinżammu l-kwalità u l-karatteristiċi esklussivi tal-inbejjed tad-DOP. Ladarba jiġu bbottiljati, iżommu l-karatteristiċi u l-kwalità tagħhom, li jistgħu jiġu apprezzati mill-konsumaturi. Huwa għalhekk li l-ibbottiljar għandu jsir fil-kundizzjonijiet it-tajba.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-karattri użati biex jindikaw Penedès irid ikollu tul ta’ bejn 3 mm (minimu) u 7 mm (massimu). Il-kliem “Denominación de Origen” [Denominazzjoni ta’ Oriġini] għandu jkollu tul ta’ inqas minn 1,2 mm.

B’mod ġenerali, meta l-kliem obbligatorju jkun fuq wara tal-flixkun (fuq dik li hija magħrufa bħala t-tikketta sekondarja), inkluż il-kliem “PENEDÈS Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini PENEDÈS], it-tikketta prinċipali bit-trademark għandha tinkludi l-isem Penedès b’ittri ta’ tul ta’ bejn 3 mm u 7 mm.

Meta tintuża l-marka ta’ spezzjoni rettangolari bil-qisien uffiċjali (60 x 13 mm) li tinkludi l-kliem “Penedès Denominación de Origin”, ir-rekwiżit li jiġi inkluż l-isem Penedès fuq it-tikketta prinċipali jista’ jiġi rrinunzjat. Dawn il-marki ta’ spezzjoni jkunu differenti għall-inbejjed bit-termini “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”.

Jekk il-kliem obbligatorju jinġabar fuq it-tikketta flimkien mat-trademark u l-kliem “PENEDÈS Denominación de Origen” [Denominazzjoni tal-Oriġini PENEDÈS], ma huwiex obbligatorju li l-kelma “Penedès” tkun inkluża wkoll fuq it-tikketta sekondarja.

It-tikketti jistgħu jipprovdu wkoll informazzjoni dwar dan li ġej: il-varjetajiet (uħud mill-varjetajiet biss jistgħu jiġu ddikjarati fuq it-tikketta prinċipali, fil-każ ta’ nbejjed spumanti ta’ kwalità), il-vinja u t-terminu “Vino de Finca” [inbid tal-azjenda], soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. It-tikketti jridu jiddikjaraw: id-dettalji tal-bottiljatur/l-esportatur, il-qawwa alkoħolika proprja, il-preżenza ta’ sulfiti, numru tar-reġistrazzjoni tal-bottiljatur, is-sena inizjali u d-data tal-isbokkament fil-każ ta’ nbejjed spumanti ta’ kwalità, in-numru tal-lott, “Vino de Mas” jew “Gran Vino de Mas” (dejjem fuq in-naħa ta’ quddiem tat-tikketta u b’dikjarazzjoni tas-sena inizjali), “Classic Penedès” (soġġett għall-kundizzjonijiet għall-użu) u l-kliem “No degollado” [mhux sbokkat] (fil-każ ta’ nbejjed spumanti ta’ kwalità magħmulin skont il-metodu tradizzjonali u soġġett għal ċerti kundizzjonijiet).

Hemm regoli estensivi dwar il-kundizzjonijiet għall-użu tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar u t-termini “Vino de Mas” u “Gran Vino de Mas”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://incavi.gencat.cat/web/.content/03-denominacions-origen/documents/plecs/penedes/fitxers-binaris/plec-dop-penedes-mod-04.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---