# Euroopan unionin C 185/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 185 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta6. toukokuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 185

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta6. toukokuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 185/01 | Komission tiedonanto – Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tiettyjen tukimuotojen toteamista sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sekä komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 kumoamista koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen | 1 |
| 2022/C 185/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  ) | 46 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 185/01

Komission tiedonanto – Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tiettyjen tukimuotojen toteamista sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sekä komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 kumoamista koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen

1

2022/C 185/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV) (
  1
  )

1

46

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 185/03 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnoksesta asiassa COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Esittelijä: Puola (
  1
  ) | 47 |
| 2022/C 185/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40135 - FOREX (Sterling Lads – sovintomenettely) (
  1
  ) | 48 |
| 2022/C 185/05 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely (ASIA AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla c(2021) 8613 final)

   (
  1
  ) | 50 |
| 2022/C 185/06 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto tavanomaisessa menettelyssä asiassa AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) annetun päätöksen luonnoksesta – Esittelijä: Portugali | 55 |
| 2022/C 185/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – tavanomainen menettely) | 56 |
| 2022/C 185/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 Artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely (Asia AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021) 8612 final) | 60 |
| 2022/C 185/09 | Euron kurssi — 5. toukokuuta 2022 | 65 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 185/03

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnoksesta asiassa COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Esittelijä: Puola (
  1
  )

1

47

2022/C 185/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40135 - FOREX (Sterling Lads – sovintomenettely) (
  1
  )

Sterling Lads

1

48

2022/C 185/05

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely (ASIA AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla c(2021) 8613 final)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla c(2021) 8613 final)

1

50

2022/C 185/06

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto tavanomaisessa menettelyssä asiassa AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) annetun päätöksen luonnoksesta – Esittelijä: Portugali

55

2022/C 185/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – tavanomainen menettely)

Sterling Lads

56

2022/C 185/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 2 päivänä joulukuuta 2021, – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 Artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely (Asia AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)
  (tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021) 8612 final)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021) 8612 final)

60

2022/C 185/09

Euron kurssi — 5. toukokuuta 2022

65

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 185/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10431 – ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  ) | 66 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 185/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10431 – ALI GROUP / WELBILT) (
  1
  )

1

66

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaistaan ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2016/849, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/661, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/659, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ( EUVL C 168, 22.4.2022 ) | 68 |

Oikaisuja

Oikaistaan ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2016/849, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/661, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/659, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ( EUVL C 168, 22.4.2022 )

( EUVL C 168, 22.4.2022 )

68

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tiettyjen tukimuotojen toteamista sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sekä komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 kumoamista koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön hyväksyminen

(2022/C 185/01)

Komissio hyväksyi 17. päivänä joulukuuta 2021 kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tiettyjen tukimuotojen toteamista sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sekä komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 kumoamista koskevan komission asetuksen luonnoksen sisällön.

Asetusluonnos on tämän tiedonannon liitteenä. Asetusluonnosta koskeva julkinen kuuleminen käynnistetään tammikuussa 2022 osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

LIITE

KOMISSION ASETUS (EU) .../...,

annettu ...,

kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti sekä komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 kumoamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1588 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, vi ja vii alakohdan,

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen (2),

on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 107 artiklan 1 kohdan perusteet täyttävä julkinen rahoitus on valtiontukea, ja siitä on ilmoitettava komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla. SEUT-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti neuvosto voi kuitenkin määrittää tukimuodot, jotka vapautetaan tästä ilmoitusvelvollisuudesta. SEUT-sopimuksen 108 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi antaa kyseisiä tukimuotoja koskevia asetuksia. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 107 artiklan 1 kohdan perusteet täyttävä julkinen rahoitus on valtiontukea, ja siitä on ilmoitettava komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan nojalla. SEUT-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti neuvosto voi kuitenkin määrittää tukimuodot, jotka vapautetaan tästä ilmoitusvelvollisuudesta. SEUT-sopimuksen 108 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio voi antaa kyseisiä tukimuotoja koskevia asetuksia.

| (2) | Asetuksella (EU) 2015/1588, jolla korvattiin neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 (3), annetaan komissiolle valtuudet katsoa SEUT-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti, että tietyt tukimuodot voidaan tietyin edellytyksin vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta. Komissio antoi asetuksen (EY) N:o 994/98 perusteella komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 (4), jossa säädetään, että tuki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ”pk-yritykset”, sekä tuki, joka myönnetään kyseisellä alalla toimiville yrityksille tuensaajan koosta riippumatta luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen, soveltuvat tietyin edellytyksin sisämarkkinoille ja että ne vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. Asetusta (EU) N:o 1388/2014 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksella (EU) 2015/1588, jolla korvattiin neuvoston asetus (EY) N:o 994/98 (3), annetaan komissiolle valtuudet katsoa SEUT-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti, että tietyt tukimuodot voidaan tietyin edellytyksin vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta. Komissio antoi asetuksen (EY) N:o 994/98 perusteella komission asetuksen (EU) N:o 1388/2014 (4), jossa säädetään, että tuki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ”pk-yritykset”, sekä tuki, joka myönnetään kyseisellä alalla toimiville yrityksille tuensaajan koosta riippumatta luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen, soveltuvat tietyin edellytyksin sisämarkkinoille ja että ne vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta. Asetusta (EU) N:o 1388/2014 sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2022.

| (3) | Komissio on soveltanut SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pk-yrityksiin useita kertoja. Se on myös esittänyt politiikkansa alaa koskevissa suuntaviivoissa. Niiden kokemusten perusteella, jotka komissio on saanut kyseisten säännösten soveltamisesta, sen on tarkoituksenmukaista edelleen käyttää sille asetuksella (EU) 2015/1588 annettua valtuutta ja vapauttaa pk-yritykset tietyin edellytyksin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta. Pk-yrityksiä koskevan poikkeuksen soveltamisala olisi ulotettava kattamaan suojeltujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on soveltanut SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pk-yrityksiin useita kertoja. Se on myös esittänyt politiikkansa alaa koskevissa suuntaviivoissa. Niiden kokemusten perusteella, jotka komissio on saanut kyseisten säännösten soveltamisesta, sen on tarkoituksenmukaista edelleen käyttää sille asetuksella (EU) 2015/1588 annettua valtuutta ja vapauttaa pk-yritykset tietyin edellytyksin SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta. Pk-yrityksiä koskevan poikkeuksen soveltamisala olisi ulotettava kattamaan suojeltujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki.

| (4) | On tarkoituksenmukaista edelleen käyttää asetuksella (EU) 2015/1588 annettua valtuutta ja vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta tuki, joka myönnetään luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen yrityksille, tuensaajan koosta riippumatta. |
| --- | --- |

(4)

On tarkoituksenmukaista edelleen käyttää asetuksella (EU) 2015/1588 annettua valtuutta ja vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta tuki, joka myönnetään luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen yrityksille, tuensaajan koosta riippumatta.

| (5) | Asetuksessa (EU) 2015/1588 annetaan komissiolle valtuudet vapauttaa tiettyjen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen kalastusalalla myönnettävä tuki SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta. Tässä asetuksessa vahvistetaan kyseisten valtuuksien perusteella kyseiselle tukimuodolle selkeät soveltuvuutta koskevat edellytykset ja määritellään sen soveltamisala niin, että se sisältää tuen, joka myönnetään yrityksille tuensaajan koosta riippumatta. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksessa (EU) 2015/1588 annetaan komissiolle valtuudet vapauttaa tiettyjen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen kalastusalalla myönnettävä tuki SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta. Tässä asetuksessa vahvistetaan kyseisten valtuuksien perusteella kyseiselle tukimuodolle selkeät soveltuvuutta koskevat edellytykset ja määritellään sen soveltamisala niin, että se sisältää tuen, joka myönnetään yrityksille tuensaajan koosta riippumatta.

| (6) | Komissio arvioi kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontuen soveltuvuuden sekä kilpailupolitiikan että yhteisen kalastuspolitiikan (5) tavoitteiden perusteella. Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus unionin rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, tämän asetuksen nojalla sallitun valtiontuen enimmäisintensiteetin olisi oltava sama kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1139 (6) 41 artiklassa samanlaiselle tuelle vahvistettu enimmäisintensiteetti. |
| --- | --- |

(6)

Komissio arvioi kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontuen soveltuvuuden sekä kilpailupolitiikan että yhteisen kalastuspolitiikan (5) tavoitteiden perusteella. Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus unionin rahoittamien tukitoimenpiteiden kanssa, tämän asetuksen nojalla sallitun valtiontuen enimmäisintensiteetin olisi oltava sama kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1139 (6) 41 artiklassa samanlaiselle tuelle vahvistettu enimmäisintensiteetti.

| (7) | On tärkeää, ettei tukea myönnetä, jos unionin lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ei noudateta. Sen vuoksi jäsenvaltio voi myöntää tukea kalastus- ja vesiviljelyalalla vain, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat unionin lainsäädännön mukaisia. Jäsenvaltion olisi varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat tukikauden aikana yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. |
| --- | --- |

(7)

On tärkeää, ettei tukea myönnetä, jos unionin lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ei noudateta. Sen vuoksi jäsenvaltio voi myöntää tukea kalastus- ja vesiviljelyalalla vain, jos rahoitettavat toimenpiteet ja niiden vaikutukset ovat unionin lainsäädännön mukaisia. Jäsenvaltion olisi varmistettava, että valtiontuen saajat noudattavat tukikauden aikana yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.

| (8) | Tämän asetuksen avulla on tarkoitus priorisoida valtiontuen valvontatoimet paremmin, lisätä yksinkertaistamista ja läpinäkyvyyttä sekä parantaa valtiontukisääntöjen noudattamisen tehokasta arviointia ja valvontaa kansallisella ja unionin tasolla säilyttäen samalla komission ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Tämän asetuksen avulla on tarkoitus priorisoida valtiontuen valvontatoimet paremmin, lisätä yksinkertaistamista ja läpinäkyvyyttä sekä parantaa valtiontukisääntöjen noudattamisen tehokasta arviointia ja valvontaa kansallisella ja unionin tasolla säilyttäen samalla komission ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (9) | Tämän asetuksen yleiset soveltamisedellytykset olisi määriteltävä sellaisten yhteisten periaatteiden nojalla, joilla varmistetaan, että tuki on yhteisen edun mukaista, sillä on selkeä kannustava vaikutus, se on asianmukaista ja oikeasuhteista, se on myönnetty täysin läpinäkyvästi ja siihen kohdistuu valvontaa ja säännöllistä arviointia, eikä se haittaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla. |
| --- | --- |

(9)

Tämän asetuksen yleiset soveltamisedellytykset olisi määriteltävä sellaisten yhteisten periaatteiden nojalla, joilla varmistetaan, että tuki on yhteisen edun mukaista, sillä on selkeä kannustava vaikutus, se on asianmukaista ja oikeasuhteista, se on myönnetty täysin läpinäkyvästi ja siihen kohdistuu valvontaa ja säännöllistä arviointia, eikä se haittaa kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.

| (10) | Tukea, joka täyttää kaikki tässä asetuksessa asetetut yleiset edellytykset ja tiettyjä tukimuotoja koskevat erityiset edellytykset, olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana, ja se olisi vapautettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa säädetystä ilmoitusvelvollisuudesta. |
| --- | --- |

(10)

Tukea, joka täyttää kaikki tässä asetuksessa asetetut yleiset edellytykset ja tiettyjä tukimuotoja koskevat erityiset edellytykset, olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana, ja se olisi vapautettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa säädetystä ilmoitusvelvollisuudesta.

| (11) | SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, joka ei kuulu tämän asetuksen tai asetuksen (EU) 2015/1588 1 artiklan nojalla annettujen muiden asetusten soveltamisalaan, kuuluu edelleen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin. Tällä asetuksella ei kuitenkaan tulisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta ilmoittaa tuesta, joka saattaa kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan. Tällainen tuki arvioidaan kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten annettujen suuntaviivojen (7) perusteella. |
| --- | --- |

(11)

SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, joka ei kuulu tämän asetuksen tai asetuksen (EU) 2015/1588 1 artiklan nojalla annettujen muiden asetusten soveltamisalaan, kuuluu edelleen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin. Tällä asetuksella ei kuitenkaan tulisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta ilmoittaa tuesta, joka saattaa kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan. Tällainen tuki arvioidaan kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten annettujen suuntaviivojen (7) perusteella.

| (12) | Tätä asetusta ei tulisi soveltaa tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella, eikä vientiin liittyvään toimintaan myönnettävään tukeen. Sitä ei varsinkaan tulisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa. Messujen osallistumiskustannuksiin tai sellaisista selvityksistä tai konsulttipalveluista aiheutuviin kustannuksiin myönnettävää tukea, joita tarvitaan uuden tai olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, ei yleensä tulisi katsoa vientitueksi. |
| --- | --- |

(12)

Tätä asetusta ei tulisi soveltaa tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella, eikä vientiin liittyvään toimintaan myönnettävään tukeen. Sitä ei varsinkaan tulisi soveltaa tukeen, jolla rahoitetaan jakeluverkon perustamista ja toimintaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa. Messujen osallistumiskustannuksiin tai sellaisista selvityksistä tai konsulttipalveluista aiheutuviin kustannuksiin myönnettävää tukea, joita tarvitaan uuden tai olemassa olevan tuotteen tuomiseksi uusille markkinoille toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, ei yleensä tulisi katsoa vientitueksi.

| (13) | Komission olisi varmistettava, että hyväksytty tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla. Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tuki tuensaajalle, jolle on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva maksamaton perintämääräys, jossa tuki on todettu sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi; poikkeuksen tästä muodostavat tukijärjestelmät luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Komission olisi varmistettava, että hyväksytty tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla. Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tuki tuensaajalle, jolle on annettu sellaiseen komission aikaisempaan päätökseen perustuva maksamaton perintämääräys, jossa tuki on todettu sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi; poikkeuksen tästä muodostavat tukijärjestelmät luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi.

| (14) | Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävä tuki, koska tällaista tukea olisi arvioitava valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen perusteella (8). Tällaista tukea voidaan poikkeuksellisesti myöntää tämän asetuksen nojalla luonnonmullistusten tai tiettyjen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi. Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on aiheellista vahvistaa selkeät kriteerit sen määrittämiseksi, katsotaanko yritys vaikeuksissa olevaksi yritykseksi tätä asetusta sovellettaessa. |
| --- | --- |

(14)

Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävä tuki, koska tällaista tukea olisi arvioitava valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen perusteella (8). Tällaista tukea voidaan poikkeuksellisesti myöntää tämän asetuksen nojalla luonnonmullistusten tai tiettyjen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi. Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on aiheellista vahvistaa selkeät kriteerit sen määrittämiseksi, katsotaanko yritys vaikeuksissa olevaksi yritykseksi tätä asetusta sovellettaessa.

| (15) | Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon valvonta perustuu pitkälti yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa. Sen vuoksi jäsenvaltion olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen, myös silloin, kun yksittäisiä tukia myönnetään tämän asetuksen nojalla. |
| --- | --- |

(15)

Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanon valvonta perustuu pitkälti yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa. Sen vuoksi jäsenvaltion olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen, myös silloin, kun yksittäisiä tukia myönnetään tämän asetuksen nojalla.

| (16) | Koska on löydettävä sopiva tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun vääristymisen minimoinnin ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen välillä, tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta yksittäisille tuille, jotka ylittävät vahvistetun enimmäismäärän riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki osana tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukijärjestelmää. |
| --- | --- |

(16)

Koska on löydettävä sopiva tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun vääristymisen minimoinnin ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen välillä, tällä asetuksella ei saisi myöntää poikkeusta yksittäisille tuille, jotka ylittävät vahvistetun enimmäismäärän riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki osana tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukijärjestelmää.

| (17) | Läpinäkyvyyden, tasapuolisen kohtelun ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan tukeen, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia (läpinäkyvä tuki). |
| --- | --- |

(17)

Läpinäkyvyyden, tasapuolisen kohtelun ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan tukeen, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia (läpinäkyvä tuki).

| (18) | Tässä asetuksessa olisi määriteltävä edellytykset, joiden täyttyessä tiettyjä tukivälineitä, kuten lainoja, takauksia, verotoimenpiteitä ja erityisesti takaisinmaksettavia ennakoita voidaan pitää läpinäkyvinä. Takauksista koostuva tuki olisi katsottava läpinäkyväksi, jos bruttoavustusekvivalentti on laskettu kyseisenkaltaiselle yritykselle vahvistettujen safe harbour -maksujen perusteella. Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tapauksessa komission tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (9) määritetään vuosimaksun tasot, joiden ylittyessä valtion takauksia ei katsottaisi tueksi. Tämän asetuksen soveltamiseksi pääomapanoksia ja riskirahoitustoimenpiteitä ei tulisi katsoa läpinäkyväksi tueksi. |
| --- | --- |

(18)

Tässä asetuksessa olisi määriteltävä edellytykset, joiden täyttyessä tiettyjä tukivälineitä, kuten lainoja, takauksia, verotoimenpiteitä ja erityisesti takaisinmaksettavia ennakoita voidaan pitää läpinäkyvinä. Takauksista koostuva tuki olisi katsottava läpinäkyväksi, jos bruttoavustusekvivalentti on laskettu kyseisenkaltaiselle yritykselle vahvistettujen safe harbour -maksujen perusteella. Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tapauksessa komission tiedonannossa EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (9) määritetään vuosimaksun tasot, joiden ylittyessä valtion takauksia ei katsottaisi tueksi. Tämän asetuksen soveltamiseksi pääomapanoksia ja riskirahoitustoimenpiteitä ei tulisi katsoa läpinäkyväksi tueksi.

| (19) | Jotta varmistetaan, että tuki on tarpeen ja kannustaa kehittämään edelleen toimintoja tai hankkeita, tätä asetusta ei tulisi soveltaa sellaisiin toimintoihin myönnettävään tukeen, jotka tuensaaja toteuttaisi joka tapauksessa myös ilman tukea. Tuki olisi tämän asetuksen nojalla vapautettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta vain siinä tapauksessa, että toiminta tai tuettuun hankkeeseen liittyvät työt aloitetaan vasta sen jälkeen kun tuensaaja on toimittanut kirjallisen tukihakemuksen. |
| --- | --- |

(19)

Jotta varmistetaan, että tuki on tarpeen ja kannustaa kehittämään edelleen toimintoja tai hankkeita, tätä asetusta ei tulisi soveltaa sellaisiin toimintoihin myönnettävään tukeen, jotka tuensaaja toteuttaisi joka tapauksessa myös ilman tukea. Tuki olisi tämän asetuksen nojalla vapautettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta vain siinä tapauksessa, että toiminta tai tuettuun hankkeeseen liittyvät työt aloitetaan vasta sen jälkeen kun tuensaaja on toimittanut kirjallisen tukihakemuksen.

| (20) | Automaattisesti sovellettaviin veroetuuksiin perustuviin tukijärjestelmiin olisi jatkossakin sovellettava kannustavaa vaikutusta koskevaa erityisedellytystä, koska tällainen tuki myönnetään eri menettelyjä noudattaen kuin muut tukimuodot. Tällaiset järjestelmät olisi pitänyt hyväksyä jo ennen tuetun hankkeen tai toiminnan toteutukseen liittyvien töiden aloittamista. Tätä edellytystä ei tulisi kuitenkaan soveltaa myöhemmin käyttöön otettaviin verojärjestelmiin edellyttäen, että toiminta kuului jo aikaisempien veroetuuksiin perustuvien verojärjestelmien soveltamisalaan. Tällaisten järjestelmien kannustavan vaikutuksen arvioinnin kannalta ratkaiseva ajankohta on se, jolloin verotoimenpide otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa alkuperäisessä järjestelmässä, joka korvataan sen jälkeen myöhemmin käyttöön otettavalla verojärjestelmällä. |
| --- | --- |

(20)

Automaattisesti sovellettaviin veroetuuksiin perustuviin tukijärjestelmiin olisi jatkossakin sovellettava kannustavaa vaikutusta koskevaa erityisedellytystä, koska tällainen tuki myönnetään eri menettelyjä noudattaen kuin muut tukimuodot. Tällaiset järjestelmät olisi pitänyt hyväksyä jo ennen tuetun hankkeen tai toiminnan toteutukseen liittyvien töiden aloittamista. Tätä edellytystä ei tulisi kuitenkaan soveltaa myöhemmin käyttöön otettaviin verojärjestelmiin edellyttäen, että toiminta kuului jo aikaisempien veroetuuksiin perustuvien verojärjestelmien soveltamisalaan. Tällaisten järjestelmien kannustavan vaikutuksen arvioinnin kannalta ratkaiseva ajankohta on se, jolloin verotoimenpide otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa alkuperäisessä järjestelmässä, joka korvataan sen jälkeen myöhemmin käyttöön otettavalla verojärjestelmällä.

| (21) | Tuki-intensiteettiä laskettaessa olisi otettava huomioon vain tukikelpoiset kustannukset. Tällä asetuksella ei tulisi myöntää poikkeusta tuelle, joka ylittää sovellettavan tuki-intensiteetin sen seurauksena, että huomioon on otettu sellaisia kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia. Tukikelpoiset kustannukset olisi osoitettava selkeillä, eritellyillä ja ajantasaisilla asiakirjoilla. Kaikki käytetyt luvut olisi ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä. Useammassa erässä maksettava tuki olisi diskontattava tuen myöntämispäivän arvoon. Tukikelpoiset kustannukset olisi myös diskontattava myöntämishetken arvoon. Diskonttauksessa ja muussa muodossa kuin avustuksena myönnettävän tuen määrän laskennassa korkokantana olisi käytettävä tuen myöntämisajankohtana sovellettavaa diskonttokorkoa ja viitekorkoa, joka määritellään viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetun komission tiedonannon (10) mukaisesti. Jos tuki myönnetään veroetuuksina, tukierät olisi diskontattava veroetuuksien voimaantuloajankohtina sovellettavien diskonttokorkojen perusteella. Takaisinmaksettavina ennakkoina myönnettävän tuen käyttöä olisi edistettävä, koska tällaiset riskinjakovälineet vahvistavat tuen kannustavaa vaikutusta. Sen vuoksi olisi aiheellista säätää, että kun tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, tässä asetuksessa tarkoitettuja sovellettavia tuki-intensiteettejä voidaan korottaa. |
| --- | --- |

(21)

Tuki-intensiteettiä laskettaessa olisi otettava huomioon vain tukikelpoiset kustannukset. Tällä asetuksella ei tulisi myöntää poikkeusta tuelle, joka ylittää sovellettavan tuki-intensiteetin sen seurauksena, että huomioon on otettu sellaisia kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia. Tukikelpoiset kustannukset olisi osoitettava selkeillä, eritellyillä ja ajantasaisilla asiakirjoilla. Kaikki käytetyt luvut olisi ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä. Useammassa erässä maksettava tuki olisi diskontattava tuen myöntämispäivän arvoon. Tukikelpoiset kustannukset olisi myös diskontattava myöntämishetken arvoon. Diskonttauksessa ja muussa muodossa kuin avustuksena myönnettävän tuen määrän laskennassa korkokantana olisi käytettävä tuen myöntämisajankohtana sovellettavaa diskonttokorkoa ja viitekorkoa, joka määritellään viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta annetun komission tiedonannon (10) mukaisesti. Jos tuki myönnetään veroetuuksina, tukierät olisi diskontattava veroetuuksien voimaantuloajankohtina sovellettavien diskonttokorkojen perusteella. Takaisinmaksettavina ennakkoina myönnettävän tuen käyttöä olisi edistettävä, koska tällaiset riskinjakovälineet vahvistavat tuen kannustavaa vaikutusta. Sen vuoksi olisi aiheellista säätää, että kun tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, tässä asetuksessa tarkoitettuja sovellettavia tuki-intensiteettejä voidaan korottaa.

| (22) | Jos tuki myönnetään tulevia veroja koskevina veroetuuksina, sovellettava diskonttokorko ja tukierien täsmällinen määrä eivät välttämättä ole tiedossa ennakkoon. Tällöin jäsenvaltion olisi ennakolta määritettävä tuen diskontatulle arvolle yläraja sovellettavan tuki-intensiteetin rajoissa. Kun tietyn ajankohdan tukierään sisältyvän tuen määrä saadaan myöhemmin selville, diskonttaus voidaan suorittaa kyseisenä ajankohtana sovellettavan diskonttokoron perusteella. Jokaisen tukierän diskontattu arvo olisi vähennettävä yhteenlasketusta ylärajasta (enimmäisraja). |
| --- | --- |

(22)

Jos tuki myönnetään tulevia veroja koskevina veroetuuksina, sovellettava diskonttokorko ja tukierien täsmällinen määrä eivät välttämättä ole tiedossa ennakkoon. Tällöin jäsenvaltion olisi ennakolta määritettävä tuen diskontatulle arvolle yläraja sovellettavan tuki-intensiteetin rajoissa. Kun tietyn ajankohdan tukierään sisältyvän tuen määrä saadaan myöhemmin selville, diskonttaus voidaan suorittaa kyseisenä ajankohtana sovellettavan diskonttokoron perusteella. Jokaisen tukierän diskontattu arvo olisi vähennettävä yhteenlasketusta ylärajasta (enimmäisraja).

| (23) | Jotta voidaan määrittää, noudatetaanko tässä asetuksessa tarkoitettuja ilmoituskynnysarvoja ja tuen enimmäisintensiteettejä, olisi otettava huomioon tuettuun toimintaan tai hankkeeseen myönnettävän julkisen tuen kokonaismäärä. Lisäksi tässä asetuksessa olisi määritettävä olosuhteet, joissa eri tukimuotojen kasautuminen voidaan hyväksyä. Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tuki ja muu jonkin toisen asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tai komission hyväksymä sisämarkkinoille soveltuva tuki voivat kasautua, kunhan kyseiset tukitoimenpiteet koskevat yksilöitävissä olevia eri tukikelpoisia kustannuksia. Jos eri lähteistä peräisin oleva tuki liittyy samoihin – osittain tai täysin päällekkäisiin – yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin, kasautumisen olisi oltava sallittua suurimpaan tuki-intensiteettiin tai tukimäärään asti, jota voidaan tämän asetuksen mukaisesti soveltaa kyseiseen tukeen. Tässä asetuksessa olisi myös säädettävä erityissäännöt, jotka koskevat tukitoimenpiteiden kasautumista vähämerkityksisen tuen kanssa. Vähämerkityksistä tukea ei usein myönnetä tai voida kohdentaa tiettyihin yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin. Tällaisessa tapauksessa olisi oltava mahdollista, että vähämerkityksinen tuki voi kasautua vapaasti tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneen valtiontuen kanssa. Jos vähämerkityksinen tuki on kuitenkin myönnetty samoihin yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin kuin tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut valtiontuki, kasautuminen olisi sallittava ainoastaan tämän asetuksen III luvussa tarkoitettuun tuen enimmäisintensiteettiin asti. |
| --- | --- |

(23)

Jotta voidaan määrittää, noudatetaanko tässä asetuksessa tarkoitettuja ilmoituskynnysarvoja ja tuen enimmäisintensiteettejä, olisi otettava huomioon tuettuun toimintaan tai hankkeeseen myönnettävän julkisen tuen kokonaismäärä. Lisäksi tässä asetuksessa olisi määritettävä olosuhteet, joissa eri tukimuotojen kasautuminen voidaan hyväksyä. Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tuki ja muu jonkin toisen asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tai komission hyväksymä sisämarkkinoille soveltuva tuki voivat kasautua, kunhan kyseiset tukitoimenpiteet koskevat yksilöitävissä olevia eri tukikelpoisia kustannuksia. Jos eri lähteistä peräisin oleva tuki liittyy samoihin – osittain tai täysin päällekkäisiin – yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin, kasautumisen olisi oltava sallittua suurimpaan tuki-intensiteettiin tai tukimäärään asti, jota voidaan tämän asetuksen mukaisesti soveltaa kyseiseen tukeen. Tässä asetuksessa olisi myös säädettävä erityissäännöt, jotka koskevat tukitoimenpiteiden kasautumista vähämerkityksisen tuen kanssa. Vähämerkityksistä tukea ei usein myönnetä tai voida kohdentaa tiettyihin yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin. Tällaisessa tapauksessa olisi oltava mahdollista, että vähämerkityksinen tuki voi kasautua vapaasti tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneen valtiontuen kanssa. Jos vähämerkityksinen tuki on kuitenkin myönnetty samoihin yksilöitävissä oleviin tukikelpoisiin kustannuksiin kuin tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut valtiontuki, kasautuminen olisi sallittava ainoastaan tämän asetuksen III luvussa tarkoitettuun tuen enimmäisintensiteettiin asti.

| (24) | Koska SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki on periaatteessa kiellettyä, on tärkeää pystyä tarkastamaan, onko tuki myönnetty sovellettavia sääntöjä noudattaen. Tämän vuoksi valtiontuen läpinäkyvyys on olennaista perussopimuksen sääntöjen asianmukaisen soveltamisen kannalta ja edistää sääntöjen noudattamista, vastuuvelvollisuutta, vertaisarviointeja ja tehostaa viime kädessä julkisten varojen käyttöä. Jäsenvaltioita olisi läpinäkyvyyden varmistamiseksi vaadittava perustamaan alueellisella tai kansallisella tasolla kattavat valtiontuen verkkosivustot, joilla julkaistaan yhteenveto jokaisesta tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneesta tukitoimenpiteestä. Tämän velvoitteen noudattaminen olisi asetettava edellytykseksi sille, että yksittäinen tuki soveltuu sisämarkkinoille. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2019/1024 (11) vahvistetun tietojen julkaisemista koskevan tavanomaisen käytännön mukaisesti olisi käytettävä vakiomuotoa, joka mahdollistaa tietojen hakemisen, lataamisen ja helpon julkaisemisen internetissä. Linkit kaikkien jäsenvaltioiden valtiontukisivustoille olisi julkaistava komission verkkosivustolla. Jokaisesta tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneesta toimenpiteestä olisi asetuksen (EU) 2015/1588 3 artiklan mukaisesti julkaistava yhteenveto komission verkkosivustolla. |
| --- | --- |

(24)

Koska SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki on periaatteessa kiellettyä, on tärkeää pystyä tarkastamaan, onko tuki myönnetty sovellettavia sääntöjä noudattaen. Tämän vuoksi valtiontuen läpinäkyvyys on olennaista perussopimuksen sääntöjen asianmukaisen soveltamisen kannalta ja edistää sääntöjen noudattamista, vastuuvelvollisuutta, vertaisarviointeja ja tehostaa viime kädessä julkisten varojen käyttöä. Jäsenvaltioita olisi läpinäkyvyyden varmistamiseksi vaadittava perustamaan alueellisella tai kansallisella tasolla kattavat valtiontuen verkkosivustot, joilla julkaistaan yhteenveto jokaisesta tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneesta tukitoimenpiteestä. Tämän velvoitteen noudattaminen olisi asetettava edellytykseksi sille, että yksittäinen tuki soveltuu sisämarkkinoille. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2019/1024 (11) vahvistetun tietojen julkaisemista koskevan tavanomaisen käytännön mukaisesti olisi käytettävä vakiomuotoa, joka mahdollistaa tietojen hakemisen, lataamisen ja helpon julkaisemisen internetissä. Linkit kaikkien jäsenvaltioiden valtiontukisivustoille olisi julkaistava komission verkkosivustolla. Jokaisesta tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneesta toimenpiteestä olisi asetuksen (EU) 2015/1588 3 artiklan mukaisesti julkaistava yhteenveto komission verkkosivustolla.

| (25) | Jotta varmistetaan asetuksen (EU) 2015/1588 mukainen tukitoimenpiteiden tehokas valvonta, on aiheellista vahvistaa vaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden raportointia tukitoimenpiteistä, joille on myönnetty poikkeus tämän asetuksen nojalla, ja tämän asetuksen soveltamisesta. Lisäksi on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka koskevat tietoja, joita jäsenvaltion olisi säilytettävä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saavan tuen osalta neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 (12) 17 artiklassa asetetun vanhentumisajan. Jokaisessa yksittäisessä tuessa olisi myös oltava nimenomainen viittaus tähän asetukseen. |
| --- | --- |

(25)

Jotta varmistetaan asetuksen (EU) 2015/1588 mukainen tukitoimenpiteiden tehokas valvonta, on aiheellista vahvistaa vaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden raportointia tukitoimenpiteistä, joille on myönnetty poikkeus tämän asetuksen nojalla, ja tämän asetuksen soveltamisesta. Lisäksi on aiheellista vahvistaa säännöt, jotka koskevat tietoja, joita jäsenvaltion olisi säilytettävä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saavan tuen osalta neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 (12) 17 artiklassa asetetun vanhentumisajan. Jokaisessa yksittäisessä tuessa olisi myös oltava nimenomainen viittaus tähän asetukseen.

| (26) | Jotta voidaan lisätä tässä asetuksessa vahvistettujen soveltuvuusedellytysten vaikuttavuutta, komission olisi voitava peruuttaa ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu tulevien tukitoimenpiteiden osalta, jos näitä vaatimuksia ei noudateta. Komission olisi voitava rajata ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen koskemaan vain tietyntyyppistä tukea, tiettyjä tuensaajia tai tiettyjen viranomaisten toteuttamia tukitoimenpiteitä, jos tämän asetuksen noudattamatta jättäminen vaikuttaa ainoastaan rajoitettuun määrään toimenpiteitä tai tiettyihin viranomaisiin. Tällaisen kohdennetun peruuttamisen on määrä tarjota oikeasuhteinen korjaustoimenpide, joka liittyy suoraan tämän asetuksen havaittuun noudattamatta jättämiseen. Jos I ja III luvussa asetettuja yleisiä soveltuvuusedellytyksiä ei täytetä, myönnetty tuki ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi kyseessä on sääntöjenvastainen tuki, jonka komissio tutkii asetuksessa (EU) 2015/1588 tarkoitettua asianmukaista menettelyä noudattaen. Jos II luvussa esitettyjä vaatimuksia ei noudateta, ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen tulevien tukitoimenpiteiden osalta ei vaikuta siihen, että tätä asetusta noudattaville aikaisemmille toimenpiteille myönnettiin ryhmäpoikkeus. |
| --- | --- |

(26)

Jotta voidaan lisätä tässä asetuksessa vahvistettujen soveltuvuusedellytysten vaikuttavuutta, komission olisi voitava peruuttaa ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu tulevien tukitoimenpiteiden osalta, jos näitä vaatimuksia ei noudateta. Komission olisi voitava rajata ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen koskemaan vain tietyntyyppistä tukea, tiettyjä tuensaajia tai tiettyjen viranomaisten toteuttamia tukitoimenpiteitä, jos tämän asetuksen noudattamatta jättäminen vaikuttaa ainoastaan rajoitettuun määrään toimenpiteitä tai tiettyihin viranomaisiin. Tällaisen kohdennetun peruuttamisen on määrä tarjota oikeasuhteinen korjaustoimenpide, joka liittyy suoraan tämän asetuksen havaittuun noudattamatta jättämiseen. Jos I ja III luvussa asetettuja yleisiä soveltuvuusedellytyksiä ei täytetä, myönnetty tuki ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan ja tämän vuoksi kyseessä on sääntöjenvastainen tuki, jonka komissio tutkii asetuksessa (EU) 2015/1588 tarkoitettua asianmukaista menettelyä noudattaen. Jos II luvussa esitettyjä vaatimuksia ei noudateta, ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen tulevien tukitoimenpiteiden osalta ei vaikuta siihen, että tätä asetusta noudattaville aikaisemmille toimenpiteille myönnettiin ryhmäpoikkeus.

| (27) | Kilpailunvääristymiä mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi, pk-yrityksiä koskevien unionin ja kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi ja hallinnollisen selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tässä asetuksessa käytettävän pk-yrityksen määritelmän olisi perustuttava komission suosituksessa 2003/361/EY (13) esitettyihin määritelmiin. |
| --- | --- |

(27)

Kilpailunvääristymiä mahdollisesti aiheuttavien erojen poistamiseksi, pk-yrityksiä koskevien unionin ja kansallisten aloitteiden yhteensovittamisen helpottamiseksi ja hallinnollisen selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tässä asetuksessa käytettävän pk-yrityksen määritelmän olisi perustuttava komission suosituksessa 2003/361/EY (13) esitettyihin määritelmiin.

| (28) | Tämän asetuksen olisi katettava kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnettävät tukimuodot, jotka komissio on järjestelmällisesti hyväksynyt jo vuosia. Komission ei tarvitse arvioida tällaisen tuen sisämarkkinoille soveltuvuutta tapauskohtaisesti, jos tuki on asetuksessa (EU) 2021/1139 säädettyjen edellytysten ja yhteisen kalastuspolitiikan mukainen. |
| --- | --- |

(28)

Tämän asetuksen olisi katettava kalastus- ja vesiviljelyalalla myönnettävät tukimuodot, jotka komissio on järjestelmällisesti hyväksynyt jo vuosia. Komission ei tarvitse arvioida tällaisen tuen sisämarkkinoille soveltuvuutta tapauskohtaisesti, jos tuki on asetuksessa (EU) 2021/1139 säädettyjen edellytysten ja yhteisen kalastuspolitiikan mukainen.

| (29) | Luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnettävä tuki soveltuu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille. Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen määritellä, millaiset tapahtumat voivat olla luonnonmullistuksia, joihin sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen nojalla. Sovellettaessa tätä asetusta maanjäristykset, maanvyöryt, tulvat, erityisesti jokien ja järvien tulvimisen aiheuttamat tulvat, lumivyöryt, pyörremyrskyt, hurrikaanit, tulivuorenpurkaukset ja luonnollisesti syttyneet metsä- tai maastopalot olisi katsottava luonnonmullistuksiksi. |
| --- | --- |

(29)

Luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnettävä tuki soveltuu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille. Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen määritellä, millaiset tapahtumat voivat olla luonnonmullistuksia, joihin sovelletaan poikkeusta tämän asetuksen nojalla. Sovellettaessa tätä asetusta maanjäristykset, maanvyöryt, tulvat, erityisesti jokien ja järvien tulvimisen aiheuttamat tulvat, lumivyöryt, pyörremyrskyt, hurrikaanit, tulivuorenpurkaukset ja luonnollisesti syttyneet metsä- tai maastopalot olisi katsottava luonnonmullistuksiksi.

| (30) | Kalastus ja vesiviljely ovat aloja, jotka ovat erityisen alttiita epäsuotuisille sääoloille ja eläintaudeille. Kokemus on osoittanut, että tällaiset tapahtumat vaikuttavat näihin aloihin poikkeuksellisella tavalla ja että kalastajille aiheutuu niistä huomattavia vahinkoja. Toimenpiteitä, joilla asianmukaisesti vakuutetaan ja korvataan tällaisia vahinkoja, pidetään sen vuoksi välineenä, jolla voidaan auttaa yrityksiä toipumaan tällaisista vahingoista ja jatkamaan siten liiketoimintaa ja varmistamaan taloudellisen toiminnan kehittyminen näillä aloilla. |
| --- | --- |

(30)

Kalastus ja vesiviljely ovat aloja, jotka ovat erityisen alttiita epäsuotuisille sääoloille ja eläintaudeille. Kokemus on osoittanut, että tällaiset tapahtumat vaikuttavat näihin aloihin poikkeuksellisella tavalla ja että kalastajille aiheutuu niistä huomattavia vahinkoja. Toimenpiteitä, joilla asianmukaisesti vakuutetaan ja korvataan tällaisia vahinkoja, pidetään sen vuoksi välineenä, jolla voidaan auttaa yrityksiä toipumaan tällaisista vahingoista ja jatkamaan siten liiketoimintaa ja varmistamaan taloudellisen toiminnan kehittyminen näillä aloilla.

| (31) | Säännöllisemmin esiintyvien epäsuotuisien sääolojen kuten myrskyjen, pakkasen, raekuurojen, jään, sateen tai kuivuuden aiheuttamaa vahinkoa ei tulisi katsoa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi luonnonmullistukseksi. Sikäli kuin nämä sääolot kuitenkin vaikuttavat taloudelliseen toimintaan niin, että ne voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen, tukea tällaisten epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(31)

Säännöllisemmin esiintyvien epäsuotuisien sääolojen kuten myrskyjen, pakkasen, raekuurojen, jään, sateen tai kuivuuden aiheuttamaa vahinkoa ei tulisi katsoa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi luonnonmullistukseksi. Sikäli kuin nämä sääolot kuitenkin vaikuttavat taloudelliseen toimintaan niin, että ne voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen, tukea tällaisten epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

| (32) | Sen varmistamiseksi, että poikkeus kattaa luonnonmullistusten ja luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnettävän tuen, tässä asetuksessa olisi vahvistettava vakiintuneen käytännön mukaisesti edellytykset, joilla tällaisiin tukijärjestelmiin voidaan soveltaa ryhmäpoikkeusta. Näiden edellytysten olisi koskettava erityisesti sitä, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset virallisesti tunnustavat tapahtuman olevan luonteeltaan luonnonmullistus tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo; niiden olisi myös koskettava luonnonmullistuksen ja tuensaajayrityksen, joka voi olla vaikeuksissa oleva yritys, kärsimän vahingon välistä suoraa syy-seuraussuhdetta; lisäksi niillä olisi varmistettava, että liialliset korvaukset vältetään. Korvaus ei saisi ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta tuensaajan tilanne palautuu ennalleen eli ennen tapahtumaa vallinneeseen tilanteeseen. |
| --- | --- |

(32)

Sen varmistamiseksi, että poikkeus kattaa luonnonmullistusten ja luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnettävän tuen, tässä asetuksessa olisi vahvistettava vakiintuneen käytännön mukaisesti edellytykset, joilla tällaisiin tukijärjestelmiin voidaan soveltaa ryhmäpoikkeusta. Näiden edellytysten olisi koskettava erityisesti sitä, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset virallisesti tunnustavat tapahtuman olevan luonteeltaan luonnonmullistus tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo; niiden olisi myös koskettava luonnonmullistuksen ja tuensaajayrityksen, joka voi olla vaikeuksissa oleva yritys, kärsimän vahingon välistä suoraa syy-seuraussuhdetta; lisäksi niillä olisi varmistettava, että liialliset korvaukset vältetään. Korvaus ei saisi ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta tuensaajan tilanne palautuu ennalleen eli ennen tapahtumaa vallinneeseen tilanteeseen.

| (33) | Kalastus- ja vesiviljelyala ovat aloja, joilla ei ole riittävästi kannustimia yksittäisiin toimiin, vaikka yksittäiset toimet yhdessä hyödyttäisivät kaikkia käyttäjiä. Tästä syystä tukea, joka on tarkoitettu meriluonnon monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien suojeluun ja ennallistamiseen sekä korvausjärjestelmiin kestävän kalastustoiminnan osana, mukaan lukien jätteiden kerääminen merestä, olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(33)

Kalastus- ja vesiviljelyala ovat aloja, joilla ei ole riittävästi kannustimia yksittäisiin toimiin, vaikka yksittäiset toimet yhdessä hyödyttäisivät kaikkia käyttäjiä. Tästä syystä tukea, joka on tarkoitettu meriluonnon monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien suojeluun ja ennallistamiseen sekä korvausjärjestelmiin kestävän kalastustoiminnan osana, mukaan lukien jätteiden kerääminen merestä, olisi pidettävä sisämarkkinoille soveltuvana SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

| (34) | Komission tämän alan kokemuksen perusteella valtiontukipolitiikkaa olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava rajoitetun ajan ja olisi vahvistettava siirtymäsäännöksiä. Ottaen huomioon, että tämän asetuksen nojalla myönnettävää tukea koskevat edellytykset liittyvät läheisesti asetuksen (EU) 2021/1139, jolla perustetaan Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahasto (EMKVR) 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 väliseksi ajaksi, soveltamista varten vahvistettuihin edellytyksiin, on asianmukaista yhdenmukaistaa tämän asetuksen soveltamisjakso EMKVR:sta annetun asetuksen soveltamisjaksoon. |
| --- | --- |

(34)

Komission tämän alan kokemuksen perusteella valtiontukipolitiikkaa olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava rajoitetun ajan ja olisi vahvistettava siirtymäsäännöksiä. Ottaen huomioon, että tämän asetuksen nojalla myönnettävää tukea koskevat edellytykset liittyvät läheisesti asetuksen (EU) 2021/1139, jolla perustetaan Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahasto (EMKVR) 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 väliseksi ajaksi, soveltamista varten vahvistettuihin edellytyksiin, on asianmukaista yhdenmukaistaa tämän asetuksen soveltamisjakso EMKVR:sta annetun asetuksen soveltamisjaksoon.

| (35) | Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään, tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneisiin tukijärjestelmiin olisi edelleen sovellettava poikkeusta vielä kuuden kuukauden ajan, |
| --- | --- |

(35)

Jos tämän asetuksen voimassaolo päättyy ilman että sitä pidennetään, tämän asetuksen nojalla poikkeuksen jo saaneisiin tukijärjestelmiin olisi edelleen sovellettava poikkeusta vielä kuuden kuukauden ajan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

YHTEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen tai kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ”pk-yritykset”, myönnettävään tukeen.

2.   Tätä asetusta sovelletaan myös tukeen, joka myönnetään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen tai kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille tuensaajan koosta riippumatta luonnonmullistusten tai tiettyjen epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen 46 tai 47 artiklan mukaisesti.

3.   Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin:

| a) | tuki, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella; |
| --- | --- |

a)

tuki, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella;

| b) | kolmansiin maihin tai jäsenvaltioihin suuntautuvaan vientiin liittyvään toimintaan myönnettävä tuki eli tuki, joka on suoraan sidoksissa vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin; |
| --- | --- |

b)

kolmansiin maihin tai jäsenvaltioihin suuntautuvaan vientiin liittyvään toimintaan myönnettävä tuki eli tuki, joka on suoraan sidoksissa vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin;

| c) | tuki, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

c)

tuki, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;

| d) | vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävä tuki, lukuun ottamatta tukea luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen; |
| --- | --- |

d)

vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävä tuki, lukuun ottamatta tukea luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen;

| e) | tukijärjestelmät, joissa ei nimenomaisesti suljeta pois yksittäisen tuen maksamista yritykselle, jolle on annettu perintämääräys tuen sääntöjenvastaisuutta ja sisämarkkinoille soveltumattomuutta koskevan aiemman komission päätöksen perusteella, lukuun ottamatta tukijärjestelmiä luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi; |
| --- | --- |

e)

tukijärjestelmät, joissa ei nimenomaisesti suljeta pois yksittäisen tuen maksamista yritykselle, jolle on annettu perintämääräys tuen sääntöjenvastaisuutta ja sisämarkkinoille soveltumattomuutta koskevan aiemman komission päätöksen perusteella, lukuun ottamatta tukijärjestelmiä luonnonmullistusten tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseksi;

| f) | tapauskohtainen tuki e alakohdassa tarkoitetulle yritykselle; |
| --- | --- |

f)

tapauskohtainen tuki e alakohdassa tarkoitetulle yritykselle;

| g) | tuki toimiin, jotka olisivat olleet tukeen oikeuttamattomia asetuksen (EU) 2021/1139 13 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

g)

tuki toimiin, jotka olisivat olleet tukeen oikeuttamattomia asetuksen (EU) 2021/1139 13 artiklan mukaisesti;

| h) | tuki yrityksille, jotka eivät voi hakea EMKVR:n tukea asetuksen (EU) 2021/1139 11 artiklan 1–3 kohdassa vahvistettujen syiden vuoksi. |
| --- | --- |

h)

tuki yrityksille, jotka eivät voi hakea EMKVR:n tukea asetuksen (EU) 2021/1139 11 artiklan 1–3 kohdassa vahvistettujen syiden vuoksi.

4.   Tätä asetusta ei sovelleta valtiontukitoimenpiteisiin, jotka ovat niihin liittyvien ehtojen vuoksi tai niiden rahoitustavan vuoksi unionin oikeuden vastaisia; tällaisia ovat erityisesti

| a) | tuki, jossa tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaajalla on päätoimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai että se on sijoittautunut pääasiallisesti kyseiseen jäsenvaltioon. Vaatimus, jonka mukaan tuensaajalla on oltava tuen maksamisajankohtana toimipaikka tai sivuliike tuen myöntävässä jäsenvaltiossa, on kuitenkin sallittu; |
| --- | --- |

a)

tuki, jossa tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaajalla on päätoimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai että se on sijoittautunut pääasiallisesti kyseiseen jäsenvaltioon. Vaatimus, jonka mukaan tuensaajalla on oltava tuen maksamisajankohtana toimipaikka tai sivuliike tuen myöntävässä jäsenvaltiossa, on kuitenkin sallittu;

| b) | tuki, jossa tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaaja käyttää kotimaassa tuotettuja tuotteita tai kotimaisia palveluja; |
| --- | --- |

b)

tuki, jossa tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaaja käyttää kotimaassa tuotettuja tuotteita tai kotimaisia palveluja;

| c) | tuki, jossa rajoitetaan tuensaajien mahdollisuutta hyödyntää tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin tuloksia toisissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

c)

tuki, jossa rajoitetaan tuensaajien mahdollisuutta hyödyntää tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin tuloksia toisissa jäsenvaltioissa.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ”tapauskohtaisella tuella” tukea, jota ei myönnetä tukijärjestelmän perusteella; |
| --- | --- |

1)

”tapauskohtaisella tuella” tukea, jota ei myönnetä tukijärjestelmän perusteella;

| 2) | ”tuella” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit; |
| --- | --- |

2)

”tuella” toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;

| 3) | ”tuki-intensiteetillä” tuen bruttomäärää ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä; |
| --- | --- |

3)

”tuki-intensiteetillä” tuen bruttomäärää ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä;

| 4) | ”tukijärjestelmällä” säädöstä, jonka perusteella yksittäisiä tukia voidaan muita täytäntöönpanotoimenpiteitä vaatimatta myöntää yrityksille, jotka määritellään kyseisessä säädöksessä yleisesti ja käsitteellisesti, sekä säädöstä, jonka perusteella yhdelle tai useammalle yritykselle voidaan myöntää rajoittamattomaksi ajaksi ja/tai rajoittamaton määrä tukea, joka ei liity mihinkään tiettyyn hankkeeseen; |
| --- | --- |

4)

”tukijärjestelmällä” säädöstä, jonka perusteella yksittäisiä tukia voidaan muita täytäntöönpanotoimenpiteitä vaatimatta myöntää yrityksille, jotka määritellään kyseisessä säädöksessä yleisesti ja käsitteellisesti, sekä säädöstä, jonka perusteella yhdelle tai useammalle yritykselle voidaan myöntää rajoittamattomaksi ajaksi ja/tai rajoittamaton määrä tukea, joka ei liity mihinkään tiettyyn hankkeeseen;

| 5) | ”tuen myöntämispäivällä” päivää, jolloin tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tuensaantiin asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla; |
| --- | --- |

5)

”tuen myöntämispäivällä” päivää, jolloin tuensaajalle myönnetään laillinen oikeus tuensaantiin asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla;

| 6) | ”myöhemmin käyttöön otettavalla verojärjestelmällä” järjestelmää, joka on aikaisemman veroetuuksiin perustuvan järjestelmän muutettu versio ja jolla korvataan se; |
| --- | --- |

6)

”myöhemmin käyttöön otettavalla verojärjestelmällä” järjestelmää, joka on aikaisemman veroetuuksiin perustuvan järjestelmän muutettu versio ja jolla korvataan se;

| 7) | ”kalastus- ja vesiviljelytuotteilla” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 (14) liitteessä I määriteltyjä tuotteita; |
| --- | --- |

7)

”kalastus- ja vesiviljelytuotteilla” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 (14) liitteessä I määriteltyjä tuotteita;

| 8) | ”bruttoavustusekvivalentilla” tuen määrää, jos se olisi myönnetty tuensaajalle avustuksena, ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä; |
| --- | --- |

8)

”bruttoavustusekvivalentilla” tuen määrää, jos se olisi myönnetty tuensaajalle avustuksena, ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä;

| 9) | ”yksittäisellä tuella”






  a) | tapauskohtaista tukea; |
| --- | --- | --- |

9)

”yksittäisellä tuella”

a)

tapauskohtaista tukea;

| b) | tukijärjestelmän perusteella yksittäisille tuensaajille myönnettävää tukea; |
| --- | --- |

b)

tukijärjestelmän perusteella yksittäisille tuensaajille myönnettävää tukea;

| 10) | ”luonnonmullistuksilla” maanjäristyksiä, lumivyöryjä, maanvyörymiä, tulvia, pyörremyrskyjä, hurrikaaneja, tulivuorenpurkauksia ja luonnollisesti syttyneitä metsä- ja maastopaloja; |
| --- | --- |

10)

”luonnonmullistuksilla” maanjäristyksiä, lumivyöryjä, maanvyörymiä, tulvia, pyörremyrskyjä, hurrikaaneja, tulivuorenpurkauksia ja luonnollisesti syttyneitä metsä- ja maastopaloja;

| 11) | ”suojelulla eläimellä” joko unionin tai kansallisessa lainsäädännössä suojeltua eläintä; |
| --- | --- |

11)

”suojelulla eläimellä” joko unionin tai kansallisessa lainsäädännössä suojeltua eläintä;

| 12) | ”takaisinmaksettavalla ennakolla” hankkeeseen myönnettyä lainaa, joka maksetaan yhdessä tai useammassa erässä ja jonka takaisinmaksuehdot riippuvat hankkeen tuloksista; |
| --- | --- |

12)

”takaisinmaksettavalla ennakolla” hankkeeseen myönnettyä lainaa, joka maksetaan yhdessä tai useammassa erässä ja jonka takaisinmaksuehdot riippuvat hankkeen tuloksista;

| 13) | ”pienillä ja keskisuurilla yrityksillä” tai ”pk-yrityksillä” yrityksiä, jotka täyttävät liitteen I mukaiset perusteet; |
| --- | --- |

13)

”pienillä ja keskisuurilla yrityksillä” tai ”pk-yrityksillä” yrityksiä, jotka täyttävät liitteen I mukaiset perusteet;

| 14) | ”töiden alkamisella” joko investointiin liittyvien rakennustöiden alkamista tai ensimmäistä laillisesti velvoittavaa sitoumusta tilata laitteita tai muuta sitoumusta, joka tekee investoinnista peruuttamattoman. Maan ostoa ja valmistelutöitä, kuten lupien hankkimista ja alustavien toteutettavuustutkimusten tekemistä, ei katsota töiden alkamiseksi. Yrityskaupoissa ”töiden alkamisella” tarkoitetaan hankittuun laitokseen suoraan liittyvien omaisuuserien hankintahetkeä; |
| --- | --- |

14)

”töiden alkamisella” joko investointiin liittyvien rakennustöiden alkamista tai ensimmäistä laillisesti velvoittavaa sitoumusta tilata laitteita tai muuta sitoumusta, joka tekee investoinnista peruuttamattoman. Maan ostoa ja valmistelutöitä, kuten lupien hankkimista ja alustavien toteutettavuustutkimusten tekemistä, ei katsota töiden alkamiseksi. Yrityskaupoissa ”töiden alkamisella” tarkoitetaan hankittuun laitokseen suoraan liittyvien omaisuuserien hankintahetkeä;

| 15) | ”vaikeuksissa olevalla yrityksellä” yritystä, jonka tapauksessa vähintään yksi seuraavista olosuhteista on olemassa:






  a) | on kyse yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu (ja joka ei ole alle kolme vuotta olemassa ollut pk-yritys) ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä osakepääomastaan kertyneiden tappioiden vuoksi. Näin on silloin, kun kertyneiden tappioiden vähentäminen rahastoista (ja kaikista muista yhtiön omiin varoihin tavallisesti luettavista eristä) johtaa negatiiviseen tulokseen, joka on suurempi kuin puolet merkitystä osakepääomasta. Tässä säännöksessä ”yhtiöllä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu”, tarkoitetaan erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU (15) liitteessä I mainittuja yritysmuotoja ja ”osakepääoma” sisältää tarvittaessa emissiovoitot; |
| --- | --- | --- |

15)

”vaikeuksissa olevalla yrityksellä” yritystä, jonka tapauksessa vähintään yksi seuraavista olosuhteista on olemassa:

a)

on kyse yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu (ja joka ei ole alle kolme vuotta olemassa ollut pk-yritys) ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä osakepääomastaan kertyneiden tappioiden vuoksi. Näin on silloin, kun kertyneiden tappioiden vähentäminen rahastoista (ja kaikista muista yhtiön omiin varoihin tavallisesti luettavista eristä) johtaa negatiiviseen tulokseen, joka on suurempi kuin puolet merkitystä osakepääomasta. Tässä säännöksessä ”yhtiöllä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu”, tarkoitetaan erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU (15) liitteessä I mainittuja yritysmuotoja ja ”osakepääoma” sisältää tarvittaessa emissiovoitot;

| b) | on kyse yhtiöstä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu (ja joka ei ole alle kolme vuotta olemassa ollut pk-yritys) ja joka on menettänyt yli puolet tilinpäätöksen mukaisista omista varoistaan kertyneiden tappioiden vuoksi. Tässä määritelmässä ”yhtiöllä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu”, tarkoitetaan erityisesti direktiivin 2013/34/EU liitteessä II mainittuja yritysmuotoja. |
| --- | --- |

b)

on kyse yhtiöstä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu (ja joka ei ole alle kolme vuotta olemassa ollut pk-yritys) ja joka on menettänyt yli puolet tilinpäätöksen mukaisista omista varoistaan kertyneiden tappioiden vuoksi. Tässä määritelmässä ”yhtiöllä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu”, tarkoitetaan erityisesti direktiivin 2013/34/EU liitteessä II mainittuja yritysmuotoja.

| c) | yritys on asetettu yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi tai täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yleistäytäntöönpanomenettelyyn asettamiselle velkojien pyynnöstä; |
| --- | --- |

c)

yritys on asetettu yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi tai täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yleistäytäntöönpanomenettelyyn asettamiselle velkojien pyynnöstä;

| (d) | yritys on saanut pelastamistukea eikä ole vielä maksanut lainaa takaisin tai lopettanut takausta, tai on saanut rakenneuudistustukea ja on vielä rakenneuudistussuunnitelman kohteena. |
| --- | --- |

(d)

yritys on saanut pelastamistukea eikä ole vielä maksanut lainaa takaisin tai lopettanut takausta, tai on saanut rakenneuudistustukea ja on vielä rakenneuudistussuunnitelman kohteena.

3 artikla

Ilmoituskynnysarvo

1.   Tätä asetusta ei sovelleta hankkeisiin myönnettävään tukeen silloin, kun tukikelpoiset kustannukset ovat yli 2 miljoonaa euroa tai kun tuen määrä on yli 1 miljoona euroa vuodessa tuensaajaa kohti.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistettuja kynnysarvoja ei saa kiertää jakamalla tukijärjestelmät tai tukihankkeet keinotekoisesti osiin.

4 artikla

Poikkeuksen edellytykset

1.   Tukijärjestelmä, tukijärjestelmistä myönnetty yksittäinen tuki ja tapauskohtainen tuki ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvia, ja ne vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki täyttää tämän asetuksen I luvussa säädetyt edellytykset ja tämän asetuksen III luvussa asianomaisen tukimuodon osalta säädetyt erityiset edellytykset.

2.   Tukitoimenpide voi saada poikkeuksen tämän asetuksen nojalla vain, jos siinä nimenomaisesti edellytetään, että tuensaajat noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä koko tukikauden ajan sekä viiden vuoden ajan loppumaksusta.

5 artikla

Tuen läpinäkyvyys

1.   Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan läpinäkyvään tukeen eli tukeen, jonka osalta on mahdollista laskea etukäteen tarkka bruttoavustusekvivalentti tarvitsematta tehdä riskinarviointia.

2.   Seuraavat tukimuodot katsotaan läpinäkyviksi:

| a) | avustuksiin ja korkotukiin sisältyvä tuki; |
| --- | --- |

a)

avustuksiin ja korkotukiin sisältyvä tuki;

| b) | lainoihin sisältyvä tuki, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan viitekoron perusteella; |
| --- | --- |

b)

lainoihin sisältyvä tuki, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan viitekoron perusteella;

| c) | takauksiin sisältyvä tuki:






  i) | jos bruttoavustusekvivalentti on laskettu komission tiedonannossa vahvistettujen safe harbour -maksujen perusteella; tai |
| --- | --- | --- |

c)

takauksiin sisältyvä tuki:

i)

jos bruttoavustusekvivalentti on laskettu komission tiedonannossa vahvistettujen safe harbour -maksujen perusteella; tai

| ii) | jos ennen toimenpiteen täytäntöönpanoa takauksen bruttoavustusekvivalentin laskentaan käytettävä menetelmä on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon tai jonkin sen seuraajatiedonannon perusteella sen jälkeen kun kyseisestä menetelmästä on ilmoitettu komissiolle valtiontuen alalla annetun, kyseisenä ajankohtana sovellettavan komission asetuksen mukaisesti, ja hyväksytty menetelmä koskee nimenomaisesti kyseistä takaustyyppiä ja kyseistä kohteena olevaa liiketoimityyppiä tätä asetusta sovellettaessa; |
| --- | --- |

ii)

jos ennen toimenpiteen täytäntöönpanoa takauksen bruttoavustusekvivalentin laskentaan käytettävä menetelmä on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon tai jonkin sen seuraajatiedonannon perusteella sen jälkeen kun kyseisestä menetelmästä on ilmoitettu komissiolle valtiontuen alalla annetun, kyseisenä ajankohtana sovellettavan komission asetuksen mukaisesti, ja hyväksytty menetelmä koskee nimenomaisesti kyseistä takaustyyppiä ja kyseistä kohteena olevaa liiketoimityyppiä tätä asetusta sovellettaessa;

| d) | veroetuuksina myönnettävä tuki, kun toimenpiteessä määrätään ylärajasta, jolla voidaan varmistaa, että sovellettavaa kynnysarvoa ei ylitetä; |
| --- | --- |

d)

veroetuuksina myönnettävä tuki, kun toimenpiteessä määrätään ylärajasta, jolla voidaan varmistaa, että sovellettavaa kynnysarvoa ei ylitetä;

| e) | takaisinmaksettavina ennakkoina myönnettävä tuki, jos takaisinmaksettavan ennakon yhteenlaskettu nimellismäärä ei ylitä tämän asetuksen mukaan sovellettavia kynnysarvoja tai jos ennen toimenpiteen täytäntöönpanoa takaisinmaksettavan ennakon bruttoavustusekvivalentin laskentaan käytettävä menetelmä on hyväksytty sen jälkeen kun siitä on ilmoitettu komissiolle. |
| --- | --- |

e)

takaisinmaksettavina ennakkoina myönnettävä tuki, jos takaisinmaksettavan ennakon yhteenlaskettu nimellismäärä ei ylitä tämän asetuksen mukaan sovellettavia kynnysarvoja tai jos ennen toimenpiteen täytäntöönpanoa takaisinmaksettavan ennakon bruttoavustusekvivalentin laskentaan käytettävä menetelmä on hyväksytty sen jälkeen kun siitä on ilmoitettu komissiolle.

3.   Tätä asetusta sovellettaessa seuraavia tukimuotoja ei katsota läpinäkyväksi tueksi:

| a) | pääomapanoksista koostuva tuki; |
| --- | --- |

a)

pääomapanoksista koostuva tuki;

| b) | riskirahoitustoimenpiteistä koostuva tuki. |
| --- | --- |

b)

riskirahoitustoimenpiteistä koostuva tuki.

6 artikla

Kannustava vaikutus

1.   Tällä asetusta sovelletaan ainoastaan tukeen, jolla on kannustava vaikutus.

2.   Tuella katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos tuensaaja on jättänyt kirjallisen tukihakemuksen kyseiselle jäsenvaltiolle ennen hanketta tai toimintaa koskevien töiden aloittamista. Tukihakemuksen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:

| a) | yrityksen nimi ja koko; |
| --- | --- |

a)

yrityksen nimi ja koko;

| b) | kuvaus hankkeesta tai toimesta, mukaan lukien sen alkamis- ja päättymispäivä; |
| --- | --- |

b)

kuvaus hankkeesta tai toimesta, mukaan lukien sen alkamis- ja päättymispäivä;

| c) | hankkeen tai toimen sijainti; |
| --- | --- |

c)

hankkeen tai toimen sijainti;

| d) | tukikelpoisten kustannusten luettelo; |
| --- | --- |

d)

tukikelpoisten kustannusten luettelo;

| e) | tuen muoto (avustus, laina, takaus, takaisinmaksettava ennakko tai muu) ja hankkeessa tai toimessa tarvittavan julkisen rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

e)

tuen muoto (avustus, laina, takaus, takaisinmaksettava ennakko tai muu) ja hankkeessa tai toimessa tarvittavan julkisen rahoituksen määrä.

3.   Veroetuuksien muotoisilla toimenpiteillä katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

| a) | toimenpiteellä vahvistetaan oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman jäsenvaltion harkintavaltaa; ja |
| --- | --- |

a)

toimenpiteellä vahvistetaan oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman jäsenvaltion harkintavaltaa; ja

| b) | tukijärjestelmä oli hyväksytty ja voimassa ennen tuetun hankkeen tai toiminnan toteutukseen liittyvien töiden aloittamista. Tätä vaatimusta ei sovelleta myöhemmin käyttöön otettaviin verojärjestelmiin edellyttäen, että toiminta kuului jo aikaisempien veroetuuksiin perustuvien järjestelmien soveltamisalaan. |
| --- | --- |

b)

tukijärjestelmä oli hyväksytty ja voimassa ennen tuetun hankkeen tai toiminnan toteutukseen liittyvien töiden aloittamista. Tätä vaatimusta ei sovelleta myöhemmin käyttöön otettaviin verojärjestelmiin edellyttäen, että toiminta kuului jo aikaisempien veroetuuksiin perustuvien järjestelmien soveltamisalaan.

4.   Luonnonmullistusten, luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen tai suojeltujen eläinten aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnettävällä tuella ei edellytetä olevan kannustavaa vaikutusta tai sillä katsotaan olevan kannustava vaikutus, jos 44, 45 ja 46 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

7 artikla

Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset

1.   Kaikki tuki-intensiteetin ja tukikelpoisten kustannusten laskennassa käytettävät luvut on ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä. Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden on oltava selkeitä, eriteltyjä ja ajantasaisia. Arvonlisävero (alv) ei ole tukikelpoista, paitsi jos se kansallisen lainsäädännön mukaan on palautukseen oikeuttamatonta.

2.   Jos tukea myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.

3.   Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan tuen myöntämispäivän arvoon. Tukikelpoiset kustannukset diskontataan tuen myöntämishetken arvoon. Diskonttauksessa käytettävä korko on tuen myöntämispäivänä sovellettava diskonttokorko.

4.   Jos tuki myönnetään veroetuuksina, tukierien diskonttaus suoritetaan veroetuuksien voimaantulopäivinä sovellettavien diskonttokorkojen perusteella.

5.   Jos tuki myönnetään takaisinmaksettavina ennakkoina, jotka niiden bruttoavustusekvivalentin laskentaan käytettävien hyväksyttyjen menetelmien puuttuessa ilmaistaan prosentteina tukikelpoisista kustannuksista, ja toimenpide edellyttää, että hankkeen onnistuessa, joka on määritelty kohtuullisen ja varovaisen hypoteesin perusteella, ennakko maksetaan takaisin korkoineen, jotka vastaavat vähintään tuen myöntämispäivänä sovellettavaa diskonttokorkoa, III luvussa tarkoitettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä mutta kuitenkin niin, ettei ylitetä tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

6.   Tukikelpoisten kustannusten on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/1060 (16) 53–57 artiklan vaatimusten mukaisia.

8 artikla

Tuen kasautuminen

1.   Kun määritellään, noudatetaanko 3 artiklassa säädettyjä ilmoituskynnysarvoja ja III luvussa säädettyjä tuen enimmäisintensiteettejä, on otettava huomioon tuettuun toimintaan tai hankkeeseen taikka tuetulle yritykselle myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki paikallisesta, alueellisesta, kansallisesta vai unionin lähteestä.

2.   Tuki, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla, voi kasautua

| a) | minkä tahansa muun valtiontuen kanssa, kun kyseiset toimenpiteet koskevat eri yksilöitävissä olevia tukikelpoisia kustannuksia; |
| --- | --- |

a)

minkä tahansa muun valtiontuen kanssa, kun kyseiset toimenpiteet koskevat eri yksilöitävissä olevia tukikelpoisia kustannuksia;

| b) | minkä tahansa muun valtiontuen kanssa, joka liittyy samoihin, osittain tai kokonaan päällekkäisiin tukikelpoisiin kustannuksiin, ainoastaan silloin kun tällainen kasautuminen ei johda kyseiseen tukeen tämän asetuksen nojalla sovellettavan tuen enimmäisintensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen. |
| --- | --- |

b)

minkä tahansa muun valtiontuen kanssa, joka liittyy samoihin, osittain tai kokonaan päällekkäisiin tukikelpoisiin kustannuksiin, ainoastaan silloin kun tällainen kasautuminen ei johda kyseiseen tukeen tämän asetuksen nojalla sovellettavan tuen enimmäisintensiteetin tai tuen enimmäismäärän ylittymiseen.

3.   Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tuki ei voi kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta, jos kasautuminen johtaisi III luvussa tarkoitetun tuen enimmäisintensiteetin ylittymiseen.

9 artikla

Julkaiseminen ja tiedottaminen

1.   Jäsenvaltion on varmistettava seuraavien tietojen julkaiseminen komission avoimuusmoduulissa tai kattavalla valtiontukisivustolla kansallisella tai alueellisella tasolla:

| a) | 11 artiklassa tarkoitettu, liitteessä II olevan mallin mukainen vakiomuotoinen yhteenveto tai linkki siihen; |
| --- | --- |

a)

11 artiklassa tarkoitettu, liitteessä II olevan mallin mukainen vakiomuotoinen yhteenveto tai linkki siihen;

| b) | kaikkien 11 artiklassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden koko teksti tai linkki koko tekstiin; |
| --- | --- |

b)

kaikkien 11 artiklassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden koko teksti tai linkki koko tekstiin;

| c) | tiedot jokaisen yli 10 000 euron suuruisen yksittäisen tuen myöntämisestä. |
| --- | --- |

c)

tiedot jokaisen yli 10 000 euron suuruisen yksittäisen tuen myöntämisestä.

Ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot julkaistaan liitteen III mukaisesti.

2.   Kun kyseessä ovat veroetuuksien muodossa olevat tukijärjestelmät, 1 kohdan c alakohdan edellytysten katsotaan täyttyvän, jos jäsenvaltio julkaisee vaaditut tiedot yksittäisistä tukimääristä seuraavia vaihteluvälejä käyttäen (miljoonaa euroa):

| a) | 0,03–0,2; |
| --- | --- |

a)

0,03–0,2;

| b) | 0,2–0,4; |
| --- | --- |

b)

0,2–0,4;

| c) | 0,4–0,6; |
| --- | --- |

c)

0,4–0,6;

| d) | 0,6–0,8; |
| --- | --- |

d)

0,6–0,8;

| e) | 0,8–1. |
| --- | --- |

e)

0,8–1.

3.   Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot on järjestettävä ja tarjottava käyttöön liitteessä III kuvatussa vakiomuodossa, ja sivustolla on oltava tehokkaat haku- ja lataustoiminnot. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on julkaistava kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämispäivästä ja veroetuuksien muodossa olevien tukien osalta yhden vuoden kuluessa päivästä, jona veroilmoitus on jätettävä, ja tietojen on oltava saatavilla vähintään 10 vuoden ajan tuen myöntämispäivästä.

4.   Jokaisessa tukijärjestelmässä ja yksittäisessä tuessa on oltava nimenomainen viittaus tähän asetukseen siten, että mainitaan asetuksen nimi ja tiedot asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä viittaus kyseistä tukea koskeviin III luvun erityisiin säännöksiin tai tapauksen mukaan kansalliseen lainsäädäntöön, jolla varmistetaan tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten noudattaminen. Mukaan on liitettävä täytäntöönpanosäännökset ja muutokset.

5.   Komissio julkaisee verkkosivustollaan

| a) | linkit tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin valtiontuen verkkosivustoihin; |
| --- | --- |

a)

linkit tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin valtiontuen verkkosivustoihin;

| b) | 11 artiklassa tarkoitetut yhteenvedot. |
| --- | --- |

b)

11 artiklassa tarkoitetut yhteenvedot.

II LUKU

VALVONTA

VALVONTA

10 artikla

Ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun peruuttaminen

Jos jäsenvaltio myöntää tukea, jonka esitetään olevan vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen nojalla mutta joka ei täytä I, II ja III luvussa asetettuja edellytyksiä, komissio voi – annettuaan kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää näkemyksensä asiasta – antaa päätöksen, jossa todetaan, että kaikista tai osasta kyseisen jäsenvaltion hyväksymistä tulevista tukitoimenpiteistä, jotka muutoin täyttäisivät tämän asetuksen vaatimukset, on ilmoitettava komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Ilmoitettavat toimenpiteet voidaan rajoittaa toimenpiteisiin, joilla myönnetään tietyn tyyppistä tukea tai tukea tiettyjen tuensaajien hyväksi, tai jotka ovat asianomaisen jäsenvaltion tiettyjen viranomaisten hyväksymiä.

11 artikla

Raportointi

1.   Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (17) III luvussa tarkoitettu sähköisessä muodossa oleva vuosikertomus tämän asetuksen soveltamisesta jokaiselta kokonaiselta vuodelta tai sen osalta, jonka aikana tätä asetusta sovelletaan.

2.   Lisäksi jäsenvaltion on toimitettava komission sähköisen ilmoitusjärjestelmän kautta liitteessä II olevan mallin mukainen vakiomuotoinen yhteenveto jokaisesta tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneesta tukitoimenpiteestä ja linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin, mukaan lukien sen muutokset, 20 työpäivän kuluessa toimenpiteen voimaantulosta.

12 artikla

Valvonta

Jäsenvaltion on säilytettävä yksityiskohtaista asiakirja-aineistoa, joka sisältää tarvittavat tiedot ja asiakirjatodisteet, joiden perusteella voidaan vahvistaa, että kaikki tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät. Asiakirja-aineisto on säilytettävä kymmenen vuoden ajan siitä päivästä alkaen, jolloin tapauskohtainen tuki myönnettiin tai jolloin järjestelmän viimeinen tuki myönnettiin. Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 20 työpäivän tai pyynnössä asetettavan pidemmän määräajan kuluessa kaikki tiedot ja asiakirjatodisteet, jotka komissio katsoo tarvitsevansa voidakseen valvoa tämän asetuksen soveltamista.

III LUKU

ERI TUKIMUOTOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

ERI TUKIMUOTOJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET

1 JAKSO

1 JAKSO

Kestävän kalastuksen ja vesien elollisten luonnonvarojen ennallistamisen ja säilyttämisen edistäminen

Kestävän kalastuksen ja vesien elollisten luonnonvarojen ennallistamisen ja säilyttämisen edistäminen

13 artikla

Yleiset edellytykset

Tämän jakson nojalla myönnettävän tuen on täytettävä seuraavat yleiset edellytykset:

| a) | Jos tuki myönnetään unionin kalastusalukselle, kyseistä alusta ei saa siirtää eikä sen lippuvaltiota vaihtaa unionin ulkopuolelle vähintään viiden vuoden aikana tukea saaneen toimen loppumaksusta. Jos alus siirretään tai sen lippujäsenvaltio vaihdetaan kyseisenä ajanjaksona, jäsenvaltion on perittävä takaisin toimen osalta aiheettomasti maksetut määrät suhteutettuina ajanjaksoon, jona tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä asetettua vaatimusta ei ole noudatettu. |
| --- | --- |

a)

Jos tuki myönnetään unionin kalastusalukselle, kyseistä alusta ei saa siirtää eikä sen lippuvaltiota vaihtaa unionin ulkopuolelle vähintään viiden vuoden aikana tukea saaneen toimen loppumaksusta. Jos alus siirretään tai sen lippujäsenvaltio vaihdetaan kyseisenä ajanjaksona, jäsenvaltion on perittävä takaisin toimen osalta aiheettomasti maksetut määrät suhteutettuina ajanjaksoon, jona tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä asetettua vaatimusta ei ole noudatettu.

| b) | Toimintakustannukset eivät ole tukikelpoisia, ellei tässä jaksossa nimenomaisesti toisin säädetä. |
| --- | --- |

b)

Toimintakustannukset eivät ole tukikelpoisia, ellei tässä jaksossa nimenomaisesti toisin säädetä.

14 artikla

Tuki innovointiin

1.   Kalastukseen liittyvän innovoinnin edistämiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuen tavoitteena on kehittää tai ottaa käyttöön uusia tai merkittävästi parannettuja tuotteita ja laitteita, uusia tai parannettuja prosesseja ja tekniikkoja sekä uusia tai parannettuja hallinto- ja organisaatiojärjestelmiä, mukaan lukien jalostuksen ja kaupan pitämisen osalta.

2.   Jäsenvaltion tai unionin tunnustama tieteellinen tai tekninen elin toteuttaa tuella rahoitettavat toimet tai ne toteutetaan yhteistyössä sen kanssa. Kyseinen tieteellinen tai tekninen elin validoi näiden toimien tulokset.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

15 artikla

Tuki neuvontapalveluihin

1.   Neuvontapalveluihin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuella pyritään parantamaan yritysten yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä sekä edistämään kestävää kalastusta; |
| --- | --- |

a)

tuella pyritään parantamaan yritysten yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä sekä edistämään kestävää kalastusta;

| b) | neuvontapalvelut toteutuvat jossakin seuraavista muodoista:






  i) | toteutettavuustutkimukset ja neuvontapalvelut, joissa arvioidaan asetuksen (EU) 2021/1139 II osaston II luvun mukaiseen tukeen mahdollisesti oikeutettujen toimenpiteiden toteuttamiskelpoisuutta; |
| --- | --- | --- |

b)

neuvontapalvelut toteutuvat jossakin seuraavista muodoista:

i)

toteutettavuustutkimukset ja neuvontapalvelut, joissa arvioidaan asetuksen (EU) 2021/1139 II osaston II luvun mukaiseen tukeen mahdollisesti oikeutettujen toimenpiteiden toteuttamiskelpoisuutta;

| ii) | ympäristön kestävyyttä koskeva asiantuntijaneuvonta, jossa keskitytään kalastustoiminnasta meren, maan ja makean veden ekosysteemeille aiheutuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan eliminointiin; |
| --- | --- |

ii)

ympäristön kestävyyttä koskeva asiantuntijaneuvonta, jossa keskitytään kalastustoiminnasta meren, maan ja makean veden ekosysteemeille aiheutuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseen ja mahdollisuuksien mukaan eliminointiin;

| iii) | liiketoiminta- ja markkinointistrategioita koskeva asiantuntijaneuvonta. |
| --- | --- |

iii)

liiketoiminta- ja markkinointistrategioita koskeva asiantuntijaneuvonta.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toteutettavuustutkimusten, neuvontapalveluiden ja neuvonnan on oltava tieteellisten, akateemisten, ammatillisten tai teknisten elinten tai taloudellista neuvontaa antavien yhteisöjen, joilla on kansallisessa lainsäädännössä vaadittu pätevyys, tarjoamaa.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään toimijoille ja kalastajajärjestöille, tuottajajärjestöt mukaan lukien.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimenpiteen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

16 artikla

Tuki tutkijoiden ja kalastajien välisiin kumppanuuksiin

1.   Tutkijoiden ja kalastajien välisiin kumppanuuksiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuella pyritään edistämään tutkijoiden ja kalastajien välistä tietämyksen siirtoa; |
| --- | --- |

a)

tuella pyritään edistämään tutkijoiden ja kalastajien välistä tietämyksen siirtoa;

| b) | tuki myönnetään seuraaviin:






  i) | yhden tai useamman riippumattoman tutkimuslaitoksen ja kalastajien tai yhden tai useamman kalastajajärjestön välisten verkostojen, kumppanuussopimusten tai yhteenliittymien, joihin tekniset elimet voivat osallistua, perustaminen; |
| --- | --- | --- |

b)

tuki myönnetään seuraaviin:

i)

yhden tai useamman riippumattoman tutkimuslaitoksen ja kalastajien tai yhden tai useamman kalastajajärjestön välisten verkostojen, kumppanuussopimusten tai yhteenliittymien, joihin tekniset elimet voivat osallistua, perustaminen;

| ii) | edellä olevassa i alakohdassa tarkoitettujen verkostojen, kumppanuussopimusten tai yhteenliittymien puitteissa toteutettu toiminta. Kyseiset toimet voivat sisältää tiedonkeruu- ja hallintotoimia, tutkimuksia, pilottihankkeita, tietämyksen ja tutkimustulosten levittämistä, seminaareja ja parhaiden käytäntöjen levittämistä. |
| --- | --- |

ii)

edellä olevassa i alakohdassa tarkoitettujen verkostojen, kumppanuussopimusten tai yhteenliittymien puitteissa toteutettu toiminta. Kyseiset toimet voivat sisältää tiedonkeruu- ja hallintotoimia, tutkimuksia, pilottihankkeita, tietämyksen ja tutkimustulosten levittämistä, seminaareja ja parhaiden käytäntöjen levittämistä.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

17 artikla

Tuki työvoiman osaamisen, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen

1.   Työvoiman osaamisen, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään

| a) | ammatilliseen koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, yhteishankkeisiin, luonteeltaan taloudellisen, teknisen, sääntelyä koskevan tai tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittämiseen sekä sellaisten uusien ammatillisten taitojen hankintaan, jotka liittyvät erityisesti meriekosysteemien kestävään hoitoon, hygieniaan, terveyteen, turvallisuuteen, merialalla toteutettaviin toimiin, innovointiin ja yrittäjyyteen; |
| --- | --- |

a)

ammatilliseen koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, yhteishankkeisiin, luonteeltaan taloudellisen, teknisen, sääntelyä koskevan tai tieteellisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittämiseen sekä sellaisten uusien ammatillisten taitojen hankintaan, jotka liittyvät erityisesti meriekosysteemien kestävään hoitoon, hygieniaan, terveyteen, turvallisuuteen, merialalla toteutettaviin toimiin, innovointiin ja yrittäjyyteen;

| b) | verkostoitumiseen sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sidosryhmien, muiden muassa sellaisten järjestöjen välillä, jotka edistävät miesten ja naisten tasa-arvoa, naisten asemaa kalastajayhteisöissä sekä pienimuotoista rannikkokalastusta tai rantakalastusta harjoittavien aliedustettujen ryhmien asemaa; |
| --- | --- |

b)

verkostoitumiseen sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon sidosryhmien, muiden muassa sellaisten järjestöjen välillä, jotka edistävät miesten ja naisten tasa-arvoa, naisten asemaa kalastajayhteisöissä sekä pienimuotoista rannikkokalastusta tai rantakalastusta harjoittavien aliedustettujen ryhmien asemaa;

| c) | sosiaaliseen vuoropuheluun unionin, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla kalastajien, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kesken. |
| --- | --- |

c)

sosiaaliseen vuoropuheluun unionin, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla kalastajien, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kesken.

2.   Edellä 1 kohdassa lueteltujen toimien tukemiseen myönnettävää tukea voidaan myöntää myös itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kalastajien puolisoille tai, jos ja siinä määrin kuin nämä tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä, heidän elinkumppaneilleen, jotka osallistuvat säännöllisesti ja kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin itsenäisen ammatinharjoittajan toimintaan ja suorittavat samoja tehtäviä tai avustavia tehtäviä.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

18 artikla

Tuki tulonlähteiden monipuolistamisen ja uusien tulonlähteiden edistämiseen

1.   Tulonlähteiden monipuolistamisen ja uusien tulonlähteiden edistämiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuki pyritään suuntaamaan investointeihin, joilla edistetään kalastajien tulonlähteiden monipuolistamista kehittämällä täydentäviä toimintoja, mukaan lukien aluksilla tehtävät investoinnit ja investoinnit ongintamatkailuun, ravintoloihin, kalastusalaan liittyviin ympäristöpalveluihin ja kalastusalaa koskevaan koulutustoimintaan; |
| --- | --- |

a)

tuki pyritään suuntaamaan investointeihin, joilla edistetään kalastajien tulonlähteiden monipuolistamista kehittämällä täydentäviä toimintoja, mukaan lukien aluksilla tehtävät investoinnit ja investoinnit ongintamatkailuun, ravintoloihin, kalastusalaan liittyviin ympäristöpalveluihin ja kalastusalaa koskevaan koulutustoimintaan;

| b) | tuki myönnetään kalastajille,






  i) | jotka esittävät uusien toimintojensa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman; ja |
| --- | --- | --- |

b)

tuki myönnetään kalastajille,

i)

jotka esittävät uusien toimintojensa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman; ja

| ii) | joilla on riittävä ammattitaito, joka voidaan hankkia 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti rahoitetuin toimin. |
| --- | --- |

ii)

joilla on riittävä ammattitaito, joka voidaan hankkia 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti rahoitetuin toimin.

2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään vain, jos täydentävät toiminnot liittyvät kalastajan pääasialliseen kalastustoimintaan.

3.   Kyseisen tuen määrä saa olla enintään 50 prosenttia kutakin toimea koskevassa liiketoimintasuunnitelmassa ennakoidusta talousarviosta ja kunkin tuensaajan osalta enintään 75 000 euroa.

19 artikla

Tuki kalastajien terveyden, turvallisuuden ja työolojen parantamiseksi

1.   Kalastajien terveyden, turvallisuuden ja työolojen parantamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuki myönnetään aluksilla tai yksittäisiin varusteisiin tehtäviin investointeihin, joiden ansiosta ylitetään unionin tai kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt vaatimukset; |
| --- | --- |

(a)

tuki myönnetään aluksilla tai yksittäisiin varusteisiin tehtäviin investointeihin, joiden ansiosta ylitetään unionin tai kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt vaatimukset;

| (b) | tukea ei myönnetä toimiin, joilla lisätään kalastusaluksen bruttovetoisuutta. |
| --- | --- |

(b)

tukea ei myönnetä toimiin, joilla lisätään kalastusaluksen bruttovetoisuutta.

2.   Kun kyseessä ovat toimet, joilla on tarkoitus parantaa kalastajien turvallisuutta kalastusaluksilla, tukikelpoisia ovat seuraavien varusteiden hankinta ja tapauksen mukaan asennus:

| a) | pelastuslautat; |
| --- | --- |

a)

pelastuslautat;

| b) | pelastuslauttojen hydrostaattiset laukaisulaitteet; |
| --- | --- |

b)

pelastuslauttojen hydrostaattiset laukaisulaitteet;

| c) | henkilökohtaiset paikannuslähettimet, kuten EPIRB-laitteet (Emergency Position Indicating Radio Beacon), jotka voidaan kiinnittää pelastusliiveihin tai kalastajien työvaatteisiin; |
| --- | --- |

c)

henkilökohtaiset paikannuslähettimet, kuten EPIRB-laitteet (Emergency Position Indicating Radio Beacon), jotka voidaan kiinnittää pelastusliiveihin tai kalastajien työvaatteisiin;

| d) | kelluntavarusteet, erityisesti pelastautumispuvut ja lämpösuojapuvut, pelastusrenkaat ja pelastusliivit; |
| --- | --- |

d)

kelluntavarusteet, erityisesti pelastautumispuvut ja lämpösuojapuvut, pelastusrenkaat ja pelastusliivit;

| e) | hätäraketit; |
| --- | --- |

e)

hätäraketit;

| f) | nuoranheittolaitteet; |
| --- | --- |

f)

nuoranheittolaitteet;

| g) | MOB-pelastusjärjestelmät (man over board); |
| --- | --- |

g)

MOB-pelastusjärjestelmät (man over board);

| h) | palontorjuntalaitteet, kuten sammuttimet, sammutuspeitteet, palo- ja savuilmaisimet, hengityslaitteet; |
| --- | --- |

h)

palontorjuntalaitteet, kuten sammuttimet, sammutuspeitteet, palo- ja savuilmaisimet, hengityslaitteet;

| i) | palo-ovet; |
| --- | --- |

i)

palo-ovet;

| j) | polttoainesäiliön sulkuventtiilit; |
| --- | --- |

j)

polttoainesäiliön sulkuventtiilit;

| k) | kaasunilmaisimet ja kaasuhälytinjärjestelmät; |
| --- | --- |

k)

kaasunilmaisimet ja kaasuhälytinjärjestelmät;

| l) | pilssivesipumput ja -hälyttimet; |
| --- | --- |

l)

pilssivesipumput ja -hälyttimet;

| m) | radio- ja satelliittiviestintälaitteet; |
| --- | --- |

m)

radio- ja satelliittiviestintälaitteet;

| n) | vesitiiviit kansiluukut ja ovet; |
| --- | --- |

n)

vesitiiviit kansiluukut ja ovet;

| o) | koneiden suojalaitteet, kuten vinssit ja verkkorummut; |
| --- | --- |

o)

koneiden suojalaitteet, kuten vinssit ja verkkorummut;

| p) | maihinnoususillat ja nousutikkaat; |
| --- | --- |

p)

maihinnoususillat ja nousutikkaat;

| q) | hakuvalo, kansi- tai hätävalaistus; |
| --- | --- |

q)

hakuvalo, kansi- tai hätävalaistus;

| r) | vapauttavat turvamekanismit tilanteisiin, joissa pyydys tarttuu vedenalaiseen esteeseen; |
| --- | --- |

r)

vapauttavat turvamekanismit tilanteisiin, joissa pyydys tarttuu vedenalaiseen esteeseen;

| s) | turvakamerat ja -monitorit; |
| --- | --- |

s)

turvakamerat ja -monitorit;

| t) | aluksen kannen turvallisuuden parantamiseksi tarvittavat varusteet ja elementit. |
| --- | --- |

t)

aluksen kannen turvallisuuden parantamiseksi tarvittavat varusteet ja elementit.

3.   Kun kyseessä ovat toimet tai varustehankinnat, joiden tarkoituksena on parantaa kalastajien terveysoloja kalastusaluksella, tukikelpoisia ovat seuraavat toimet:

| a) | ensiapupakkausten hankinta ja kiinnittäminen; |
| --- | --- |

a)

ensiapupakkausten hankinta ja kiinnittäminen;

| b) | lääkkeiden ja laitteiden hankinta aluksella annettavaa kiireellistä hoitoa varten; |
| --- | --- |

b)

lääkkeiden ja laitteiden hankinta aluksella annettavaa kiireellistä hoitoa varten;

| c) | terveydenhuollon etäpalvelujen järjestäminen, mukaan lukien sähköiset teknologiat, varusteet ja lääketieteen kuvantamispalvelut, kun aluksella oleva potilas asioi lääkärin kanssa etäyhteyden kautta; |
| --- | --- |

c)

terveydenhuollon etäpalvelujen järjestäminen, mukaan lukien sähköiset teknologiat, varusteet ja lääketieteen kuvantamispalvelut, kun aluksella oleva potilas asioi lääkärin kanssa etäyhteyden kautta;

| d) | oppaiden ja käsikirjojen järjestäminen saataville terveysolojen parantamiseksi aluksella; |
| --- | --- |

d)

oppaiden ja käsikirjojen järjestäminen saataville terveysolojen parantamiseksi aluksella;

| e) | tiedotuskampanjat terveysolojen parantamiseksi aluksella. |
| --- | --- |

e)

tiedotuskampanjat terveysolojen parantamiseksi aluksella.

4.   Kun kyseessä ovat toimet tai varustehankinnat, joilla on tarkoitus parantaa kalastajien hygieniaoloja kalastusaluksilla, tukikelpoisia ovat seuraavien varusteiden hankinta ja tapauksen mukaan asennus:

| a) | saniteettitilat ja -tarvikkeet, kuten WC- ja peseytymistilat; |
| --- | --- |

a)

saniteettitilat ja -tarvikkeet, kuten WC- ja peseytymistilat;

| b) | keittiötilat sekä varustus elintarvikkeiden varastointia varten; |
| --- | --- |

b)

keittiötilat sekä varustus elintarvikkeiden varastointia varten;

| c) | vedenpuhdistuslaitteet juomaveden tuottamiseksi; |
| --- | --- |

c)

vedenpuhdistuslaitteet juomaveden tuottamiseksi;

| d) | puhdistustarvikkeet hygieniaolojen ylläpitämiseksi aluksella; |
| --- | --- |

d)

puhdistustarvikkeet hygieniaolojen ylläpitämiseksi aluksella;

| e) | ohjeet ja käsikirjat hygieniaolojen parantamiseksi aluksella, myös ohjelmistotyökalut. |
| --- | --- |

e)

ohjeet ja käsikirjat hygieniaolojen parantamiseksi aluksella, myös ohjelmistotyökalut.

5.   Kun kyseessä ovat toimet tai varustehankinnat, joilla on tarkoitus parantaa kalastajien työoloja kalastusaluksilla, tukikelpoisia ovat seuraavien varusteiden hankinta ja tapauksen mukaan asennus:

| a) | kannen suojakaiteet; |
| --- | --- |

a)

kannen suojakaiteet;

| b) | suojakansirakenteet ja hyttien nykyaikaistaminen, jotta ne antaisivat suojan hankalia sääoloja vastaan; |
| --- | --- |

b)

suojakansirakenteet ja hyttien nykyaikaistaminen, jotta ne antaisivat suojan hankalia sääoloja vastaan;

| c) | hyttiturvallisuuden parantamiseen ja miehistön yhteisten tilojen järjestämiseen liittyvät tarvikkeet; |
| --- | --- |

c)

hyttiturvallisuuden parantamiseen ja miehistön yhteisten tilojen järjestämiseen liittyvät tarvikkeet;

| d) | varusteet raskaiden manuaalisten nostojen vähentämiseksi, mukaan luettuina kalastukseen suoraan liittyvät laitteet, kuten vinssit; |
| --- | --- |

d)

varusteet raskaiden manuaalisten nostojen vähentämiseksi, mukaan luettuina kalastukseen suoraan liittyvät laitteet, kuten vinssit;

| e) | liukumisestomaalit ja liukumattomat kumimatot; |
| --- | --- |

e)

liukumisestomaalit ja liukumattomat kumimatot;

| f) | melu-, lämpö- ja kylmäeristeet sekä laitteet ilmanvaihdon parantamiseksi; |
| --- | --- |

f)

melu-, lämpö- ja kylmäeristeet sekä laitteet ilmanvaihdon parantamiseksi;

| g) | vedenpitävät turvajalkineet ja työvaatteet, kuten silmä- ja hengityssuojat, suojakäsineet ja -kypärät sekä putoamiselta suojaavat varusteet; |
| --- | --- |

g)

vedenpitävät turvajalkineet ja työvaatteet, kuten silmä- ja hengityssuojat, suojakäsineet ja -kypärät sekä putoamiselta suojaavat varusteet;

| h) | hätätilanteita ja turvallisuusriskejä koskevat varoitusmerkit; |
| --- | --- |

h)

hätätilanteita ja turvallisuusriskejä koskevat varoitusmerkit;

| i) | riskianalyysit ja riskinarvioinnit kalastajiin satamassa tai vesillä kohdistuvien riskien määrittelemiseksi, jotta voidaan toteuttaa toimenpiteitä riskien torjumiseksi tai pienentämiseksi; |
| --- | --- |

i)

riskianalyysit ja riskinarvioinnit kalastajiin satamassa tai vesillä kohdistuvien riskien määrittelemiseksi, jotta voidaan toteuttaa toimenpiteitä riskien torjumiseksi tai pienentämiseksi;

| j) | ohjeet ja käsikirjat aluksella vallitsevien työolojen parantamiseksi. |
| --- | --- |

j)

ohjeet ja käsikirjat aluksella vallitsevien työolojen parantamiseksi.

6.   Tällaista tukea myönnetään kalastajille tai kalastusalusten omistajille.

7.   Kun toimi koostuu aluksella tehtävästä investoinnista, tuen saa myöntää samantyyppistä investointia varten samalle kalastusalukselle 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana ainoastaan kerran. Jos toimi koostuu yksittäiseen varusteeseen tehtävästä investoinnista, tuen saa myöntää samantyyppistä varustetta varten samalle tuensaajalle 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana ainoastaan kerran.

8.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

20 artikla

Tuki keskinäisille rahastoille kansanterveydellisten kriisitilanteiden, epäsuotuisien sääolojen tai ympäristövahinkojen varalta

1.   Tuki, joka on tarkoitettu keskinäisille rahastoille kansanterveydellisten kriisitilanteiden, epäsuotuisien sääolojen tai ympäristövahinkojen varalta ja joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuen tarkoituksena on suorittaa rahoitusosuuksia keskinäisiin rahastoihin, jotka maksavat kalastajille rahallista korvausta taloudellisista tappioista, jotka aiheutuvat kansanterveydellisistä kriisitilanteista, epäsuotuisista sääoloista tai ympäristövahingosta, taikka kalastajien tai kalastusalusten pelastuskustannuksista, jos merellä tapahtuu onnettomuus kalastustoiminnan aikana; |
| --- | --- |

a)

tuen tarkoituksena on suorittaa rahoitusosuuksia keskinäisiin rahastoihin, jotka maksavat kalastajille rahallista korvausta taloudellisista tappioista, jotka aiheutuvat kansanterveydellisistä kriisitilanteista, epäsuotuisista sääoloista tai ympäristövahingosta, taikka kalastajien tai kalastusalusten pelastuskustannuksista, jos merellä tapahtuu onnettomuus kalastustoiminnan aikana;

| b) | keskinäisen rahaston tämän artiklan nojalla maksama taloudellinen korvaus yhdistettynä muuhun unionin tai kansalliseen välineeseen tai yksityiseen vakuutusjärjestelmään ei saa johtaa liialliseen korvaukseen, joka ylittää aiheutuneen taloudellisen tappion. |
| --- | --- |

b)

keskinäisen rahaston tämän artiklan nojalla maksama taloudellinen korvaus yhdistettynä muuhun unionin tai kansalliseen välineeseen tai yksityiseen vakuutusjärjestelmään ei saa johtaa liialliseen korvaukseen, joka ylittää aiheutuneen taloudellisen tappion.

2.   Tässä artiklassa tarkoitetaan:

| a) | 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla kansanterveydellisillä kriisitilanteilla, epäsuotuisilla sääoloilla, ympäristövahingoilla tai merellä tapahtuneilla onnettomuuksilla niitä, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut; |
| --- | --- |

a)

1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla kansanterveydellisillä kriisitilanteilla, epäsuotuisilla sääoloilla, ympäristövahingoilla tai merellä tapahtuneilla onnettomuuksilla niitä, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut;

| b) | ilmaisulla ”keskinäinen rahasto” jäsenvaltion kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti hyväksymää järjestelmää, johon kuuluvat kalastajat voivat vakuuttaa itsensä ja jossa korvauksia maksetaan siihen kuuluville kalastajille 1 kohdan a alakohdassa luetelluista tapahtumista aiheutuvista taloudellisista tappioista. Keskinäisen rahaston on harjoitettava läpinäkyvää politiikkaa suhteessa rahastoon tehtäviin maksuihin ja sieltä ottoihin, ja sillä on oltava selkeät säännöt veloista aiheutuvien velvoitteiden varalle. |
| --- | --- |

b)

ilmaisulla ”keskinäinen rahasto” jäsenvaltion kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti hyväksymää järjestelmää, johon kuuluvat kalastajat voivat vakuuttaa itsensä ja jossa korvauksia maksetaan siihen kuuluville kalastajille 1 kohdan a alakohdassa luetelluista tapahtumista aiheutuvista taloudellisista tappioista. Keskinäisen rahaston on harjoitettava läpinäkyvää politiikkaa suhteessa rahastoon tehtäviin maksuihin ja sieltä ottoihin, ja sillä on oltava selkeät säännöt veloista aiheutuvien velvoitteiden varalle.

3.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet voivat liittyä vain keskinäisen rahaston kalastajille rahallisina korvauksina maksamiin määriin ja voivat kattaa niistä enintään 50 prosenttia. Keskinäisten rahastojen perustamiseen liittyvät hallintokulut eivät ole tukikelpoisia.

4.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia voidaan myöntää vain sellaisten kansanterveydellisistä kriisitilanteista, epäsuotuisista sääoloista, ympäristövahingoista tai merellä tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseksi, jotka ovat yli 30 prosenttia kyseisen yrityksen vuotuisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella.

5.   Tukea ei saa osoittaa alkupääomaan.

21 artikla

Tuki kalastusmahdollisuuksien jakamista koskeviin järjestelmiin

1.   Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskeviin järjestelmiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuella pyritään tukemaan kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevien järjestelmien suunnittelua, kehittämistä, valvontaa, arviointia ja hallinnointia asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti kalastustoiminnan mukauttamiseksi kalastusmahdollisuuksiin; |
| --- | --- |

a)

tuella pyritään tukemaan kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevien järjestelmien suunnittelua, kehittämistä, valvontaa, arviointia ja hallinnointia asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti kalastustoiminnan mukauttamiseksi kalastusmahdollisuuksiin;

| b) | tuki myönnetään oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille taikka jäsenvaltion tunnustamille kalastajajärjestöille, mukaan lukien hyväksytyt tuottajajärjestöt, jotka osallistuvat kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevien järjestelmien yhteiseen hallinnointiin. |
| --- | --- |

b)

tuki myönnetään oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille taikka jäsenvaltion tunnustamille kalastajajärjestöille, mukaan lukien hyväksytyt tuottajajärjestöt, jotka osallistuvat kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevien järjestelmien yhteiseen hallinnointiin.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

22 artikla

Tuki meriympäristöön kohdistuvien kalastusvaikutusten rajoittamiseen ja kalastuksen mukauttamiseen lajien suojeluun

1.   Meriympäristöön kohdistuvien kalastusvaikutusten rajoittamiseen ja kalastuksen mukauttamiseen lajien suojeluun tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuella pyritään vähentämään meriympäristöön kalastuksesta kohdistuvia vaikutuksia, tukemaan asteittaista poisheittämisen lopettamista ja helpottamaan siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

tuella pyritään vähentämään meriympäristöön kalastuksesta kohdistuvia vaikutuksia, tukemaan asteittaista poisheittämisen lopettamista ja helpottamaan siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| b) | tuki myönnetään investointeihin, jotka tehdään






  i) | laitteisiin, jotka parantavat pyydysten koko- tai lajivalikoivuutta; |
| --- | --- | --- |

b)

tuki myönnetään investointeihin, jotka tehdään

i)

laitteisiin, jotka parantavat pyydysten koko- tai lajivalikoivuutta;

| ii) | aluksilla tai laitteisiin ja joilla lopetetaan poisheittäminen välttämällä ja vähentämällä kaupallisten kantojen tahattomia saaliita tai joilla puututaan tahattomiin saaliisiin, joita on tarkoitus purkaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

aluksilla tai laitteisiin ja joilla lopetetaan poisheittäminen välttämällä ja vähentämällä kaupallisten kantojen tahattomia saaliita tai joilla puututaan tahattomiin saaliisiin, joita on tarkoitus purkaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti;

| iii) | laitteisiin, jotka rajoittavat ja mahdollisuuksien mukaan poistavat ekosysteemiin tai merenpohjaan kohdistuvia kalastuksen fysikaalisia ja biologisia vaikutuksia; |
| --- | --- |

iii)

laitteisiin, jotka rajoittavat ja mahdollisuuksien mukaan poistavat ekosysteemiin tai merenpohjaan kohdistuvia kalastuksen fysikaalisia ja biologisia vaikutuksia;

| iv) | laitteisiin, joilla suojataan pyydyksiä ja saaliita nisäkkäiltä tai linnuilta, joita suojellaan neuvoston direktiivillä 92/43/ETY (18) tai neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä 2009/147/EY (19), edellyttäen, että tämä ei heikennä pyydysten valikoivuutta ja että saalistajien fyysisten vahingoittumisen välttämiseksi toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet. |
| --- | --- |

iv)

laitteisiin, joilla suojataan pyydyksiä ja saaliita nisäkkäiltä tai linnuilta, joita suojellaan neuvoston direktiivillä 92/43/ETY (18) tai neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivillä 2009/147/EY (19), edellyttäen, että tämä ei heikennä pyydysten valikoivuutta ja että saalistajien fyysisten vahingoittumisen välttämiseksi toteutetaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet.

2.   Tuen saa myöntää samantyyppistä laitetta varten samalle unionin kalastusalukselle 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana ainoastaan kerran.

3.   Tukea voidaan myöntää ainoastaan, jos 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun pyydyksen tai muun laitteen osoitetaan olevan kokovalikoivuudeltaan parempi tai vaikuttavan ekosysteemiin ja muihin kuin kohdelajeihin todistetusti vähemmän kuin standardipyydys tai muu laite, joka sallitaan unionin tai asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä, joka on annettu asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 säädetyn alueellistamisen yhteydessä.

4.   Tukea myönnetään

| a) | sellaisen unionin kalastusaluksen omistajalle, joka on rekisteröity aktiiviseksi alukseksi ja joka on harjoittanut kalastustoimintaa merellä vähintään 60 päivän ajan tukihakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena kalenterivuotena; |
| --- | --- |

a)

sellaisen unionin kalastusaluksen omistajalle, joka on rekisteröity aktiiviseksi alukseksi ja joka on harjoittanut kalastustoimintaa merellä vähintään 60 päivän ajan tukihakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena kalenterivuotena;

| b) | kalastajalle, joka omistaa korvattavat pyydykset ja joka on työskennellyt unionin kalastusaluksella vähintään 60 päivän ajan tukihakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena kalenterivuotena; |
| --- | --- |

b)

kalastajalle, joka omistaa korvattavat pyydykset ja joka on työskennellyt unionin kalastusaluksella vähintään 60 päivän ajan tukihakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena kalenterivuotena;

| c) | jäsenvaltion tunnustamalle kalastajajärjestölle. |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltion tunnustamalle kalastajajärjestölle.

5.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

23 artikla

Tuki meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen liittyvään innovointiin

1.   Meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen liittyvään innovointiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| a) | tuella pyritään edistämään poisheittämisen ja sivusaaliiden asteittaista lopettamista ja helpottamaan siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä vähentämään kalastuksen vaikutuksia meriympäristöön ja suojeltuihin saalistajalajeihin; |
| --- | --- |

a)

tuella pyritään edistämään poisheittämisen ja sivusaaliiden asteittaista lopettamista ja helpottamaan siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämiseen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä vähentämään kalastuksen vaikutuksia meriympäristöön ja suojeltuihin saalistajalajeihin;

| b) | tuki myönnetään toimiin, joiden tavoitteena on kehittää tai ottaa käyttöön uutta teknistä tai organisatorista tietämystä, jolla vähennetään kalastustoiminnan ympäristövaikutuksia, mukaan lukien tietämystä paremmasta pyyntitekniikasta ja pyydysten valikoivuudesta, taikka toimiin, joiden tavoitteena on saada aikaan meren elollisten luonnonvarojen kestävämpi käyttö ja rinnakkainelo suojeltujen saalistajalajien kanssa; |
| --- | --- |

b)

tuki myönnetään toimiin, joiden tavoitteena on kehittää tai ottaa käyttöön uutta teknistä tai organisatorista tietämystä, jolla vähennetään kalastustoiminnan ympäristövaikutuksia, mukaan lukien tietämystä paremmasta pyyntitekniikasta ja pyydysten valikoivuudesta, taikka toimiin, joiden tavoitteena on saada aikaan meren elollisten luonnonvarojen kestävämpi käyttö ja rinnakkainelo suojeltujen saalistajalajien kanssa;

| c) | tuetut toimet toteuttaa jäsenvaltion tunnustama tieteellinen tai tekninen elin tai toimet toteutetaan yhteistyössä sen kanssa, ja näiden toimien tulokset validoi kyseinen jäsenvaltio; |
| --- | --- |

c)

tuetut toimet toteuttaa jäsenvaltion tunnustama tieteellinen tai tekninen elin tai toimet toteutetaan yhteistyössä sen kanssa, ja näiden toimien tulokset validoi kyseinen jäsenvaltio;

| d) | jäsenvaltio julkaisee tukea saaneiden toimien tulokset asianmukaisesti. |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltio julkaisee tukea saaneiden toimien tulokset asianmukaisesti.

2.   Tämän artiklan nojalla rahoitettaviin hankkeisiin osallistuvien kalastusalusten osuus voi olla enintään 5 prosenttia kansallisen laivaston alusten määrästä tai 5 prosenttia kansallisen laivaston bruttovetoisuudesta, joka lasketaan tukivälineen hyväksymisajankohtana.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

24 artikla

Tuki meriluonnon monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien suojeluun ja ennallistamiseen sekä korvausjärjestelmiin kestävän kalastustoiminnan osana

1.   Meriluonnon monimuotoisuuden ja merten ekosysteemien suojeluun ja ennallistamiseen sekä korvausjärjestelmiin kestävän kalastustoiminnan osana tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävällä tuella on tuettava seuraavia toimia:

| a) | kalastajien suorittama jätteiden kerääminen merestä, esimerkiksi kadonneiden pyydysten ja meressä olevien roskien passiivinen kerääminen; tukea voivat saada seuraavat toimet:






  i) | kadonneiden pyydysten nostaminen merestä, erityisesti haamukalastuksen torjumiseksi; |
| --- | --- | --- |

a)

kalastajien suorittama jätteiden kerääminen merestä, esimerkiksi kadonneiden pyydysten ja meressä olevien roskien passiivinen kerääminen; tukea voivat saada seuraavat toimet:

i)

kadonneiden pyydysten nostaminen merestä, erityisesti haamukalastuksen torjumiseksi;

| ii) | varusteiden hankinta ja tarvittaessa asentaminen alukselle roskien keräämistä ja varastoimista varten; |
| --- | --- |

ii)

varusteiden hankinta ja tarvittaessa asentaminen alukselle roskien keräämistä ja varastoimista varten;

| iii) | jätteidenkeruuohjelmien perustaminen toimintaan osallistuville kalastajille, mukaan lukien taloudelliset kannustimet; |
| --- | --- |

iii)

jätteidenkeruuohjelmien perustaminen toimintaan osallistuville kalastajille, mukaan lukien taloudelliset kannustimet;

| iv) | varusteiden hankinta ja tarvittaessa asentaminen kalasatamaan roskien varastoimista ja kierrättämistä varten; |
| --- | --- |

iv)

varusteiden hankinta ja tarvittaessa asentaminen kalasatamaan roskien varastoimista ja kierrättämistä varten;

| v) | viestintä-, tiedotus- ja valistuskampanjat kalastajien ja muiden sidosryhmien kannustamiseksi osallistumaan kadonneiden pyydysten keräämiseksi toteutettaviin hankkeisiin; |
| --- | --- |

v)

viestintä-, tiedotus- ja valistuskampanjat kalastajien ja muiden sidosryhmien kannustamiseksi osallistumaan kadonneiden pyydysten keräämiseksi toteutettaviin hankkeisiin;

| vi) | kalastajille ja satamavirkailijoille tarjottava koulutus; |
| --- | --- |

vi)

kalastajille ja satamavirkailijoille tarjottava koulutus;

| (b) | erieläimistön ja -kasviston suojeluun ja parantamiseen tarkoitettujen kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentaminen, asentaminen tai nykyaikaistaminen, mukaan lukien niitä koskeva tieteellinen valmistelu ja arviointi; tukea voivat saada seuraavat toimet:






  i) | laitteiden hankinta ja tarvittaessa asennus merialueiden suojelemiseksi troolaukselta; |
| --- | --- | --- |

(b)

erieläimistön ja -kasviston suojeluun ja parantamiseen tarkoitettujen kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentaminen, asentaminen tai nykyaikaistaminen, mukaan lukien niitä koskeva tieteellinen valmistelu ja arviointi; tukea voivat saada seuraavat toimet:

i)

laitteiden hankinta ja tarvittaessa asennus merialueiden suojelemiseksi troolaukselta;

| ii) | laitteiden hankinta ja tarvittaessa asennus heikentyneiden meriekosysteemien ennallistamiseksi; |
| --- | --- |

ii)

laitteiden hankinta ja tarvittaessa asennus heikentyneiden meriekosysteemien ennallistamiseksi;

| iii) | valmistelutyöhön, kuten ennusteiden laadintaan, tieteellisiin selvityksiin tai arviointeihin, liittyvät kustannukset.
  Kun kyseessä ovat i–iv alakohdassa tarkoitetut toimet, seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:






  — | sellaisen aluksen hankinta, joka on tarkoitus upottaa veteen käytettäväksi keinotekoisena riuttana, |
| --- | --- | --- |

iii)

valmistelutyöhön, kuten ennusteiden laadintaan, tieteellisiin selvityksiin tai arviointeihin, liittyvät kustannukset.

Kun kyseessä ovat i–iv alakohdassa tarkoitetut toimet, seuraavat kustannukset eivät ole tukikelpoisia:

—

sellaisen aluksen hankinta, joka on tarkoitus upottaa veteen käytettäväksi keinotekoisena riuttana,

| — | kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien laitteiden rakentamiseen ja kunnossapitoon liittyvät kustannukset iv alakohdassa säädettyjä kustannuksia lukuun ottamatta, |
| --- | --- |

—

kalojen yhteenkokoamiseen käytettävien laitteiden rakentamiseen ja kunnossapitoon liittyvät kustannukset iv alakohdassa säädettyjä kustannuksia lukuun ottamatta,

| (c) | meren elollisten luonnonvarojen paremman hoidon tai säilyttämisen edistäminen asentamalla seuraavia varusteita tai toteuttamalla seuraavia toimia ja hankkeita:






  i) | pyörökoukut; |
| --- | --- | --- |

(c)

meren elollisten luonnonvarojen paremman hoidon tai säilyttämisen edistäminen asentamalla seuraavia varusteita tai toteuttamalla seuraavia toimia ja hankkeita:

i)

pyörökoukut;

| ii) | verkkoon kiinnitettävät akustiset karkottimet; |
| --- | --- |

ii)

verkkoon kiinnitettävät akustiset karkottimet;

| iii) | laitteet kilpikonnien päästämiseksi ulos verkosta (TED, turtle excluder device); |
| --- | --- |

iii)

laitteet kilpikonnien päästämiseksi ulos verkosta (TED, turtle excluder device);

| iv) | lintujenkarkotussiimat; |
| --- | --- |

iv)

lintujenkarkotussiimat;

| v) | muut työvälineet ja laitteet, joiden on todettu torjuvan tehokkaasti suojeltujen lajien tahattomia saaliita; |
| --- | --- |

v)

muut työvälineet ja laitteet, joiden on todettu torjuvan tehokkaasti suojeltujen lajien tahattomia saaliita;

| vi) | meren elollisten luonnonvarojen parempaa hoitoa tai säilyttämistä koskevan koulutuksen järjestäminen kalastajille; |
| --- | --- |

vi)

meren elollisten luonnonvarojen parempaa hoitoa tai säilyttämistä koskevan koulutuksen järjestäminen kalastajille;

| vii) | kalojen, lintujen ja muiden eliöiden tärkeisiin rannikon elinympäristöihin keskittyvät hankkeet; |
| --- | --- |

vii)

kalojen, lintujen ja muiden eliöiden tärkeisiin rannikon elinympäristöihin keskittyvät hankkeet;

| viii) | kalojen tärkeisiin lisääntymisalueisiin, kuten rannikoiden kosteikkoihin, keskittyvät hankkeet; |
| --- | --- |

viii)

kalojen tärkeisiin lisääntymisalueisiin, kuten rannikoiden kosteikkoihin, keskittyvät hankkeet;

| ix) | nykyisten pyydysten korvaaminen vaikutuksiltaan vähäisemmillä pyydyksillä sekä mertoihin, rysiin, jigivälineisiin ja käsisiimoihin liittyvät kustannukset, |
| --- | --- |

ix)

nykyisten pyydysten korvaaminen vaikutuksiltaan vähäisemmillä pyydyksillä sekä mertoihin, rysiin, jigivälineisiin ja käsisiimoihin liittyvät kustannukset,

| (d) | järjestelmät, joilla korvataan saalisvahingot, joita aiheuttavat nisäkkäät tai linnut, jotka on suojeltu direktiiveillä 92/43/ETY ja 2009/147/EY, |
| --- | --- |

(d)

järjestelmät, joilla korvataan saalisvahingot, joita aiheuttavat nisäkkäät tai linnut, jotka on suojeltu direktiiveillä 92/43/ETY ja 2009/147/EY,

| (e) | osallistuminen muihin luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttämiseen ja parantamiseen tähtääviin toimiin, kuten merten ja rannikoiden yksittäisten luontotyyppien ennallistamiseen kestävien kalakantojen tukemiseksi, mukaan lukien toimia koskevien tieteellisten lausuntojen valmistelu ja tieteellinen arviointi, seuraaviin toimiin liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia:






  i) | uusien seurantatekniikoiden testiohjelmiin liittyvät kustannukset erityisesti seuraavissa tapauksissa:






  — | etäseurantajärjestelmät, kuten videovalvonta, suojeltujen lajien tahattomien saaliiden seurantaa ja kirjaamista varten, |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

osallistuminen muihin luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttämiseen ja parantamiseen tähtääviin toimiin, kuten merten ja rannikoiden yksittäisten luontotyyppien ennallistamiseen kestävien kalakantojen tukemiseksi, mukaan lukien toimia koskevien tieteellisten lausuntojen valmistelu ja tieteellinen arviointi, seuraaviin toimiin liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia:

i)

uusien seurantatekniikoiden testiohjelmiin liittyvät kustannukset erityisesti seuraavissa tapauksissa:

—

etäseurantajärjestelmät, kuten videovalvonta, suojeltujen lajien tahattomien saaliiden seurantaa ja kirjaamista varten,

| — | oseanografisten tietojen (lämpötila, suolapitoisuus, plankton, leväkukinnot ja sameus) tallentaminen, |
| --- | --- |

—

oseanografisten tietojen (lämpötila, suolapitoisuus, plankton, leväkukinnot ja sameus) tallentaminen,

| — | haitallisten vieraslajien kartoitus, |
| --- | --- |

—

haitallisten vieraslajien kartoitus,

| — | toimenpiteet, mukaan lukien tutkimukset, haitallisten vieraslajien leviämisen estämiseksi ja rajoittamiseksi; |
| --- | --- |

—

toimenpiteet, mukaan lukien tutkimukset, haitallisten vieraslajien leviämisen estämiseksi ja rajoittamiseksi;

| ii) | taloudelliset kannustimet automaattisten tallennuslaitteiden asentamiseksi alukselle oseanografisten tietojen, kuten lämpötilaa, suolapitoisuutta, planktonia, leväkukintoja ja sameutta koskevien tietojen seurantaa ja tallennusta varten; |
| --- | --- |

ii)

taloudelliset kannustimet automaattisten tallennuslaitteiden asentamiseksi alukselle oseanografisten tietojen, kuten lämpötilaa, suolapitoisuutta, planktonia, leväkukintoja ja sameutta koskevien tietojen seurantaa ja tallennusta varten;

| iii) | toimet fysikaalisen tai kemiallisen pilaantumisen vähentämiseksi; |
| --- | --- |

iii)

toimet fysikaalisen tai kemiallisen pilaantumisen vähentämiseksi;

| iv) | toimet muiden fysikaalisten paineiden vähentämiseksi, mukaan luettuna luonnon monimuotoisuuteen kielteisellä tavalla vaikuttava ihmisen aiheuttama vedenalainen melu; |
| --- | --- |

iv)

toimet muiden fysikaalisten paineiden vähentämiseksi, mukaan luettuna luonnon monimuotoisuuteen kielteisellä tavalla vaikuttava ihmisen aiheuttama vedenalainen melu;

| v) | positiiviset säilyttämistoimet kasviston ja eläimistön suojelemiseksi, mukaan luettuna kotoperäisten lajien palautus tai istutus, sekä vihreästä infrastruktuurista annetussa komission tiedonannossa (20) tarkoitettujen vihreän infrastruktuurin periaatteiden soveltaminen; |
| --- | --- |

v)

positiiviset säilyttämistoimet kasviston ja eläimistön suojelemiseksi, mukaan luettuna kotoperäisten lajien palautus tai istutus, sekä vihreästä infrastruktuurista annetussa komission tiedonannossa (20) tarkoitettujen vihreän infrastruktuurin periaatteiden soveltaminen;

| vi) | toimet haitallisten vieraslajien ennaltaehkäisemiseksi, rajoittamiseksi ja hävittämiseksi. |
| --- | --- |

vi)

toimet haitallisten vieraslajien ennaltaehkäisemiseksi, rajoittamiseksi ja hävittämiseksi.

3.   Edellä olevan 2 kohdan d alakohdan nojalla myönnettävän tuen edellytyksenä on, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tällaiset tukijärjestelmät. Jäsenvaltion on myös varmistettava, ettei unionin, kansallisten ja yksityisten korvausjärjestelmien yhdistelmä johda siihen, että vahingosta maksetaan liiallisia korvauksia.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

25 artikla

Tuki energiatehokkuuden parantamiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten hillintään

1.   Energiatehokkuuden parantamiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten hillintään tarkoitettu tuki – lukuun ottamatta tukea moottoreiden uusimiseen tai nykyaikaistamiseen – joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävällä tuella on tuettava seuraavia toimia:

| (a) | sellaiset laitteisiin tai aluksilla tehtävät investoinnit, joiden tavoitteena on vähentää epäpuhtauspäästöjä tai kasvihuonekaasupäästöjä ja lisätä kalastusalusten energiatehokkuutta. Investoinnit pyydyksiin ovat myös tukikelpoisia edellyttäen, että niillä ei haitata kyseisten pyydysten valikoivuutta.






  i) | Aluksen rungon hydrodynamiikan parantamiseen tähtäävien toimien yhteydessä tukikelpoisia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset:






  — | investoinnit merikelpoisuutta ja vakavuutta parantaviin mekanismeihin, kuten myrskyköliin ja bulbikeulaan, |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

sellaiset laitteisiin tai aluksilla tehtävät investoinnit, joiden tavoitteena on vähentää epäpuhtauspäästöjä tai kasvihuonekaasupäästöjä ja lisätä kalastusalusten energiatehokkuutta. Investoinnit pyydyksiin ovat myös tukikelpoisia edellyttäen, että niillä ei haitata kyseisten pyydysten valikoivuutta.

i)

Aluksen rungon hydrodynamiikan parantamiseen tähtäävien toimien yhteydessä tukikelpoisia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset:

—

investoinnit merikelpoisuutta ja vakavuutta parantaviin mekanismeihin, kuten myrskyköliin ja bulbikeulaan,

| — | kustannukset, jotka liittyvät myrkyttömien kiinnittymisenestovalmisteiden, kuten kuparipinnoitteen, käyttöön kitkan vähentämiseksi, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka liittyvät myrkyttömien kiinnittymisenestovalmisteiden, kuten kuparipinnoitteen, käyttöön kitkan vähentämiseksi,

| — | kustannukset, jotka liittyvät ohjauslaitteisiin, kuten ohjauslaitteen hallintajärjestelmiin ja peräsimen säästä ja merenkäynnistä riippuvaisen liikkeen vähentämiseksi käytettäviin rinnakkaisiin peräsimiin, |
| --- | --- |

—

kustannukset, jotka liittyvät ohjauslaitteisiin, kuten ohjauslaitteen hallintajärjestelmiin ja peräsimen säästä ja merenkäynnistä riippuvaisen liikkeen vähentämiseksi käytettäviin rinnakkaisiin peräsimiin,

| — | allastestaus hydrodynamiikan parantamisen perustaksi. |
| --- | --- |

—

allastestaus hydrodynamiikan parantamisen perustaksi.

Aluksen rungon peruskunnossapitoon liittyvät kustannukset eivät voi saada rahoitusta tämän kohdan nojalla.

| ii) | Kun kyseessä ovat aluksen propulsiojärjestelmän parantamiseen tähtäävät toimet, tukikelpoisia ovat seuraavien varusteiden hankintaan ja tarvittaessa asennukseen liittyvät kustannukset:






  — | energiatehokkaat potkurit vetoakselit mukaan lukien, |
| --- | --- | --- |

ii)

Kun kyseessä ovat aluksen propulsiojärjestelmän parantamiseen tähtäävät toimet, tukikelpoisia ovat seuraavien varusteiden hankintaan ja tarvittaessa asennukseen liittyvät kustannukset:

—

energiatehokkaat potkurit vetoakselit mukaan lukien,

| — | katalysaattorit, |
| --- | --- |

—

katalysaattorit,

| — | energiatehokkaat generaattorit, kuten vety- tai maakaasukäyttöiset, |
| --- | --- |

—

energiatehokkaat generaattorit, kuten vety- tai maakaasukäyttöiset,

| — | uusiutuvaan energiaan perustuvat propulsioelementit, kuten purjeet, leijat, tuulimyllyt, turbiinit ja aurinkopaneelit, |
| --- | --- |

—

uusiutuvaan energiaan perustuvat propulsioelementit, kuten purjeet, leijat, tuulimyllyt, turbiinit ja aurinkopaneelit,

| — | keulapotkurit, |
| --- | --- |

—

keulapotkurit,

| — | moottorin muuntaminen biopolttoaineen käyttöön sopivaksi, |
| --- | --- |

—

moottorin muuntaminen biopolttoaineen käyttöön sopivaksi,

| — | taloudellisuusmittarit, polttoaineen hallintajärjestelmät ja seurantajärjestelmät, |
| --- | --- |

—

taloudellisuusmittarit, polttoaineen hallintajärjestelmät ja seurantajärjestelmät,

| — | investoinnit propulsiojärjestelmää parantaviin suuttimiin. |
| --- | --- |

—

investoinnit propulsiojärjestelmää parantaviin suuttimiin.

| iii) | Kun kyseessä ovat pyydyksiin ja kalastusvälineisiin tehtävät investoinnit, tukikelpoisia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset:






  — | vedettävän pyydyksen vaihto vaihtoehtoiseen pyydykseen, |
| --- | --- | --- |

iii)

Kun kyseessä ovat pyydyksiin ja kalastusvälineisiin tehtävät investoinnit, tukikelpoisia ovat seuraaviin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset:

—

vedettävän pyydyksen vaihto vaihtoehtoiseen pyydykseen,

| — | vedettävän pyydyksen muutokset, |
| --- | --- |

—

vedettävän pyydyksen muutokset,

| — | investoinnit vedettävän pyydyksen seurantalaitteisiin. |
| --- | --- |

—

investoinnit vedettävän pyydyksen seurantalaitteisiin.

| iv) | Kun kyseessä ovat sähkö- tai lämpöenergian kulutuksen vähentämiseen tähtäävät investoinnit, tukikelpoisia ovat seuraavat kustannukset:






  — | investoinnit alle 18 metrin pituisten alusten jäähdytys-, jäädytys- tai eristysjärjestelmien parantamiseksi, |
| --- | --- | --- |

iv)

Kun kyseessä ovat sähkö- tai lämpöenergian kulutuksen vähentämiseen tähtäävät investoinnit, tukikelpoisia ovat seuraavat kustannukset:

—

investoinnit alle 18 metrin pituisten alusten jäähdytys-, jäädytys- tai eristysjärjestelmien parantamiseksi,

| — | investoinnit, joilla kannustetaan kierrättämään lämpöä aluksella, mikä tarkoittaa lämmön talteenottoa ja käyttöä uudelleen muihin aputoimintoihin aluksella; |
| --- | --- |

—

investoinnit, joilla kannustetaan kierrättämään lämpöä aluksella, mikä tarkoittaa lämmön talteenottoa ja käyttöä uudelleen muihin aputoimintoihin aluksella;

| (b) | energiatehokkuustarkastukset ja -järjestelmät; |
| --- | --- |

(b)

energiatehokkuustarkastukset ja -järjestelmät;

| (c) | tutkimukset, joilla arvioidaan vaihtoehtoisten käyttövoimajärjestelmien ja laivanrunkomallien vaikutuksia kalastusalusten energiatehokkuuteen. |
| --- | --- |

(c)

tutkimukset, joilla arvioidaan vaihtoehtoisten käyttövoimajärjestelmien ja laivanrunkomallien vaikutuksia kalastusalusten energiatehokkuuteen.

3.   Tukea 2 kohdassa lueteltuihin toimiin myönnetään ainoastaan kalastusalusten omistajille, ja sen saa myöntää samantyyppistä investointia varten samalle kalastusalukselle 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana ainoastaan kerran.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

26 artikla

Tuki lisäarvon, tuotteiden laadun ja tahattomien saaliiden hyödyntämisen parantamiseen

1.   Lisäarvon, tuotteiden laadun ja tahattomien saaliiden hyödyntämisen parantamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella pyritään parantamaan saaliiksi saatujen kalojen lisäarvoa tai laatua; |
| --- | --- |

(a)

tuella pyritään parantamaan saaliiksi saatujen kalojen lisäarvoa tai laatua;

| (b) | tuki myönnetään investointeihin, jotka tehdään






  i) | investoinnit, joilla lisätään kalastustuotteiden arvoa mahdollistamalla erityisesti se, että kalastajat voivat huolehtia omien saaliidensa jalostuksesta, kaupan pitämisestä ja suoramyynnistä; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään investointeihin, jotka tehdään

i)

investoinnit, joilla lisätään kalastustuotteiden arvoa mahdollistamalla erityisesti se, että kalastajat voivat huolehtia omien saaliidensa jalostuksesta, kaupan pitämisestä ja suoramyynnistä;

| ii) | aluksilla tehtävät innovatiiviset investoinnit, joilla parannetaan kalastustuotteiden laatua. |
| --- | --- |

ii)

aluksilla tehtävät innovatiiviset investoinnit, joilla parannetaan kalastustuotteiden laatua.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuki edellyttää valikoivien pyydysten käyttöä tahattomien saaliiden minimoimiseksi, ja sitä myönnetään ainoastaan sellaisille unionin kalastusalusten omistajille, joiden alukset ovat harjoittaneet kalastustoimintaa merellä vähintään 60 päivän ajan tukihakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena kalenterivuotena.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

27 artikla

Tuki kalasatamien, purkupaikkojen, huutokauppahallien ja suojien parantamiseen

1.   Kalasatamien, purkupaikkojen, huutokauppahallien ja suojien parantamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella pyritään parantamaan aluksesta purettujen tuotteiden laatua, valvontaa ja jäljitettävyyttä, lisäämään energiatehokkuutta, edistämään ympäristönsuojelua sekä parantamaan turvallisuutta ja työoloja; |
| --- | --- |

(a)

tuella pyritään parantamaan aluksesta purettujen tuotteiden laatua, valvontaa ja jäljitettävyyttä, lisäämään energiatehokkuutta, edistämään ympäristönsuojelua sekä parantamaan turvallisuutta ja työoloja;

| (b) | tuki myönnetään investointeihin, joilla






  i) | parannetaan kalasatamien, huutokauppahallien, purkupaikkojen ja suojien infrastruktuuria, mukaan lukien investoinnit asianmukaisiin merestä kerättyjen kadonneiden pyydysten ja meressä olevien roskien vastaanottolaitteisiin; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään investointeihin, joilla

i)

parannetaan kalasatamien, huutokauppahallien, purkupaikkojen ja suojien infrastruktuuria, mukaan lukien investoinnit asianmukaisiin merestä kerättyjen kadonneiden pyydysten ja meressä olevien roskien vastaanottolaitteisiin;

| ii) | helpotetaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen kaikkien saaliiden purkamista koskevan velvoitteen noudattamista tai lisätään saaliin alikäytettyjen osien arvoa; |
| --- | --- |

ii)

helpotetaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen kaikkien saaliiden purkamista koskevan velvoitteen noudattamista tai lisätään saaliin alikäytettyjen osien arvoa;

| iii) | parannetaan kalastajien turvallisuutta rakentamalla tai nykyaikaistamalla suojia. |
| --- | --- |

iii)

parannetaan kalastajien turvallisuutta rakentamalla tai nykyaikaistamalla suojia.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

28 artikla

Tuki sisävesikalastuksen kehittämiseen ja sisävesien eläimistön ja kasviston suojeluun

1.   Sisävesikalastuksen kehittämiseen ja sisävesien eläimistön ja kasviston suojeluun tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuella pyritään vähentämään sisävesikalastuksesta aiheutuvia ympäristövaikutuksia, lisäämään energiatehokkuutta, parantamaan aluksesta purettujen kalojen arvoa tai laatua taikka edistämään terveyttä, turvallisuutta, työoloja, työvoiman osaamista ja koulutusta.

2.   Tämän artiklan nojalla myönnettävällä tuella on tuettava investointeja, jotka tehdään

| (a) | työvoiman osaamisen, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin; |
| --- | --- |

(a)

työvoiman osaamisen, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseen 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin;

| (b) | aluksilla tai yksittäisiin varusteisiin 19 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin; |
| --- | --- |

(b)

aluksilla tai yksittäisiin varusteisiin 19 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin;

| (c) | laitteisiin ja toimityyppeihin 22 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin; |
| --- | --- |

(c)

laitteisiin ja toimityyppeihin 22 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin;

| (d) | energiatehokkuuden parantamiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseen 25 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin; |
| --- | --- |

(d)

energiatehokkuuden parantamiseen ja ilmastonmuutoksen vaikutusten hillitsemiseen 25 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin;

| (e) | saaliiksi saatujen kalojen arvon tai laadun parantamiseen 26 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin; |
| --- | --- |

(e)

saaliiksi saatujen kalojen arvon tai laadun parantamiseen 26 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin;

| (f) | kalasatamiin, suojiin ja purkupaikkoihin 27 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin. |
| --- | --- |

(f)

kalasatamiin, suojiin ja purkupaikkoihin 27 artiklassa tarkoitetulla tavalla ja mainitussa artiklassa säädetyin edellytyksin.

3.   Tukea voidaan myöntää innovoinnin kehittämiseen ja edistämiseen 14 artiklan mukaisesti, neuvontapalveluihin 15 artiklan mukaisesti sekä tutkijoiden ja kalastajien välisiin kumppanuuksiin 16 artiklan mukaisesti.

4.   Jotta edistettäisiin sisävesikalastajien toiminnan monipuolistamista, tukea voidaan myöntää siihen, että sisävesikalastustoimintaa monipuolistetaan täydentäviin toimintoihin 18 artiklassa säädetyin edellytyksin.

5.   Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa

| (a) | edellä 19, 22, 25 ja 26 artiklassa tehtyjä viittauksia kalastusaluksiin pidetään viittauksina yksinomaan sisävesillä toimiviin aluksiin; |
| --- | --- |

(a)

edellä 19, 22, 25 ja 26 artiklassa tehtyjä viittauksia kalastusaluksiin pidetään viittauksina yksinomaan sisävesillä toimiviin aluksiin;

| (b) | edellä 22 artiklassa tehtyjä viittauksia meriympäristöön pidetään viittauksina ympäristöön, jossa sisävesikalastusalus harjoittaa toimintaansa. |
| --- | --- |

(b)

edellä 22 artiklassa tehtyjä viittauksia meriympäristöön pidetään viittauksina ympäristöön, jossa sisävesikalastusalus harjoittaa toimintaansa.

6.   Vesieläimistön ja -kasviston suojelemiseksi ja kehittämiseksi tukea voidaan myöntää

| (a) | Natura 2000 -alueiden hoitoon, ennallistamiseen ja seurantaan, jos kalastustoiminta vaikuttaa niihin, sekä sisävesien ennallistamiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (21) mukaisesti, mukaan lukien vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamista sekä sisävesikalastajien osallistuessa tarvittaessa; |
| --- | --- |

(a)

Natura 2000 -alueiden hoitoon, ennallistamiseen ja seurantaan, jos kalastustoiminta vaikuttaa niihin, sekä sisävesien ennallistamiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (21) mukaisesti, mukaan lukien vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 24 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamista sekä sisävesikalastajien osallistuessa tarvittaessa;

| (b) | vesieläimistön ja -kasviston suojeluun ja parantamiseen tarkoitettujen kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentamiseen, nykyaikaistamiseen tai asentamiseen, mukaan lukien näitä koskeva tieteellinen valmistelu, seuranta ja arviointi. |
| --- | --- |

(b)

vesieläimistön ja -kasviston suojeluun ja parantamiseen tarkoitettujen kiinteiden tai siirrettävien laitteiden rakentamiseen, nykyaikaistamiseen tai asentamiseen, mukaan lukien näitä koskeva tieteellinen valmistelu, seuranta ja arviointi.

7.   Jäsenvaltion on varmistettava, että tämän artiklan nojalla tukea saavat alukset toimivat jatkossakin yksinomaan sisävesillä.

8.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

2 JAKSO

2 JAKSO

Kestävän vesiviljelytoiminnan edistäminen

Kestävän vesiviljelytoiminnan edistäminen

29 artikla

Yleiset edellytykset

1.   Tämän jakson nojalla myönnettävän tuen on täytettävä seuraavat yleiset edellytykset:

| (a) | se koskee ainoastaan vesiviljely-yrityksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä; |
| --- | --- |

(a)

se koskee ainoastaan vesiviljely-yrityksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä;

| (b) | alalle tuleva yrittäjä toimittaa liiketoimintasuunnitelman ja, jos investointikustannukset ylittävät 50 000 euroa, toteutettavuustutkimuksen, mukaan lukien toiminnan ympäristövaikutusten arviointi; |
| --- | --- |

(b)

alalle tuleva yrittäjä toimittaa liiketoimintasuunnitelman ja, jos investointikustannukset ylittävät 50 000 euroa, toteutettavuustutkimuksen, mukaan lukien toiminnan ympäristövaikutusten arviointi;

| (c) | jos toimet koostuvat laitteisiin tai infrastruktuuriin tehtävistä investoinneista, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön mukaisten ympäristöä, ihmisten tai eläinten terveyttä, hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien tulevien vaatimusten noudattaminen, tukea voidaan myöntää siihen päivään saakka, jona tällaisista vaatimuksista tulee yrityksiä velvoittavia; |
| --- | --- |

(c)

jos toimet koostuvat laitteisiin tai infrastruktuuriin tehtävistä investoinneista, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön mukaisten ympäristöä, ihmisten tai eläinten terveyttä, hygieniaa tai eläinten hyvinvointia koskevien tulevien vaatimusten noudattaminen, tukea voidaan myöntää siihen päivään saakka, jona tällaisista vaatimuksista tulee yrityksiä velvoittavia;

| (d) | tukea ei myönnetä muuntogeenisten organismien viljelyyn; |
| --- | --- |

(d)

tukea ei myönnetä muuntogeenisten organismien viljelyyn;

| (e) | tukea ei myönnetä vesiviljelytoimiin merensuojelualueilla, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ympäristövaikutusten arvioinnin perusteella todennut, että toimi aiheuttaisi huomattavia kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita ei voida riittävästi lieventää. |
| --- | --- |

(e)

tukea ei myönnetä vesiviljelytoimiin merensuojelualueilla, jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ympäristövaikutusten arvioinnin perusteella todennut, että toimi aiheuttaisi huomattavia kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita ei voida riittävästi lieventää.

2.   Tämän jakson mukaista tukea saa myöntää ainoastaan, jos riippumattomalla markkinointitutkimuksella voidaan selkeästi osoittaa, että tuotteella on hyvät ja kestävät markkinanäkymät.

30 artikla

Tuki vesiviljelyyn liittyvään innovointiin

1.   Vesiviljelyyn liittyvän innovointiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään vesiviljelyyn liittyvää innovointia; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään vesiviljelyyn liittyvää innovointia;

| (b) | tuella pyritään






  i) | kehittämään vesiviljelylaitosten teknistä, tieteellistä tai organisatorista tietämystä, joka erityisesti vähentää ympäristövaikutuksia, vähentää riippuvuutta kalajauhosta ja -öljystä, edistää vesiviljelyvarojen kestävää käyttöä, parantaa eläinten hyvinvointia tai edistää uusia kestävän kehityksen mukaisia tuotantotapoja; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuella pyritään

i)

kehittämään vesiviljelylaitosten teknistä, tieteellistä tai organisatorista tietämystä, joka erityisesti vähentää ympäristövaikutuksia, vähentää riippuvuutta kalajauhosta ja -öljystä, edistää vesiviljelyvarojen kestävää käyttöä, parantaa eläinten hyvinvointia tai edistää uusia kestävän kehityksen mukaisia tuotantotapoja;

| ii) | kehittämään tai tuomaan markkinoille uusia vesiviljelylajeja, joilla on markkinapotentiaalia, uusia tai merkittävästi parannettuja tuotteita, uusia tai parannettuja prosesseja taikka uusia tai parannettuja hallinto- ja organisaatiojärjestelmiä; |
| --- | --- |

ii)

kehittämään tai tuomaan markkinoille uusia vesiviljelylajeja, joilla on markkinapotentiaalia, uusia tai merkittävästi parannettuja tuotteita, uusia tai parannettuja prosesseja taikka uusia tai parannettuja hallinto- ja organisaatiojärjestelmiä;

| iii) | tutkimaan innovatiivisten tuotteiden tai prosessien teknistä tai taloudellista toteutettavuutta. |
| --- | --- |

iii)

tutkimaan innovatiivisten tuotteiden tai prosessien teknistä tai taloudellista toteutettavuutta.

2.   Tämän artiklan mukaiset toimet toteuttaa jäsenvaltion tunnustama julkinen tai yksityinen tieteellinen tai tekninen elin tai toimet toteutetaan yhteistyössä sen kanssa, ja näiden toimien tulokset validoi kyseinen jäsenvaltio.

3.   Jäsenvaltion on julkaistava tukea saavien toimien tulokset asianmukaisesti.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

31 artikla

Tuki vesiviljelyn tuottavuutta lisääviin investointeihin

1.   Vesiviljelyn tuottavuutta lisääviin investointeihin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään seuraaviin:

| (a) | vesiviljelyyn tehtävät tuotannolliset investoinnit; |
| --- | --- |

(a)

vesiviljelyyn tehtävät tuotannolliset investoinnit;

| (b) | vesiviljelytuotannon ja viljeltävien lajien monipuolistaminen; |
| --- | --- |

(b)

vesiviljelytuotannon ja viljeltävien lajien monipuolistaminen;

| (c) | vesiviljely-yksiköiden nykyaikaistaminen, mukaan lukien vesiviljelyalan työntekijöiden työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantaminen; |
| --- | --- |

(c)

vesiviljely-yksiköiden nykyaikaistaminen, mukaan lukien vesiviljelyalan työntekijöiden työ- ja turvallisuusolosuhteiden parantaminen;

| (d) | eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät parannukset ja nykyaikaistaminen, mukaan lukien sellaisten laitteiden hankkiminen, joilla pyritään suojaamaan viljelylaitoksia luonnonvaraisilta saalislajeilta; |
| --- | --- |

(d)

eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät parannukset ja nykyaikaistaminen, mukaan lukien sellaisten laitteiden hankkiminen, joilla pyritään suojaamaan viljelylaitoksia luonnonvaraisilta saalislajeilta;

| (e) | investoinnit, joilla vähennetään kielteisiä tai tehostetaan myönteisiä ympäristövaikutuksia sekä lisätään resurssitehokkuutta; |
| --- | --- |

(e)

investoinnit, joilla vähennetään kielteisiä tai tehostetaan myönteisiä ympäristövaikutuksia sekä lisätään resurssitehokkuutta;

| (f) | vesiviljelytuotteiden laadun parantamiseen tehtävät tai niille lisäarvoa tuovat investoinnit; |
| --- | --- |

(f)

vesiviljelytuotteiden laadun parantamiseen tehtävät tai niille lisäarvoa tuovat investoinnit;

| (g) | olemassa olevien vesiviljelylammikoiden tai -altaiden ennallistaminen poistamalla lietettä tai toteuttamalla investointeja, joiden tavoitteena on lietekerrostumien ennaltaehkäisy; |
| --- | --- |

(g)

olemassa olevien vesiviljelylammikoiden tai -altaiden ennallistaminen poistamalla lietettä tai toteuttamalla investointeja, joiden tavoitteena on lietekerrostumien ennaltaehkäisy;

| (h) | vesiviljely-yritysten tulojen monipuolistaminen kehittämällä täydentäviä toimintoja; |
| --- | --- |

(h)

vesiviljely-yritysten tulojen monipuolistaminen kehittämällä täydentäviä toimintoja;

| (i) | investoinnit, joilla vähennetään merkittävästi veden käyttöön ja laatuun kohdistuvia vesiviljely-yritysten vaikutuksia erityisesti vähentämällä käytetyn veden tai kemikaalien, antibioottien ja muiden lääkkeiden määrää tai parantamalla poistoveden laatua muun muassa multitroofisten vesiviljelyjärjestelmien käytön avulla; |
| --- | --- |

(i)

investoinnit, joilla vähennetään merkittävästi veden käyttöön ja laatuun kohdistuvia vesiviljely-yritysten vaikutuksia erityisesti vähentämällä käytetyn veden tai kemikaalien, antibioottien ja muiden lääkkeiden määrää tai parantamalla poistoveden laatua muun muassa multitroofisten vesiviljelyjärjestelmien käytön avulla;

| (j) | sellaisten suljettujen vesiviljelyjärjestelmien edistäminen, joissa vesiviljelytuotteita kasvatetaan suljetuissa ja siten vettä säästävissä kiertovesijärjestelmissä; |
| --- | --- |

(j)

sellaisten suljettujen vesiviljelyjärjestelmien edistäminen, joissa vesiviljelytuotteita kasvatetaan suljetuissa ja siten vettä säästävissä kiertovesijärjestelmissä;

| (k) | investoinnit, joilla lisätään vesiviljely-yritysten energiatehokkuutta ja edistetään niiden siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin. |
| --- | --- |

(k)

investoinnit, joilla lisätään vesiviljely-yritysten energiatehokkuutta ja edistetään niiden siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin.

2.   Edellä olevan 1 kohdan h alakohdan mukaista tukea voidaan myöntää vesiviljely-yrityksille ainoastaan, jos täydentävät toiminnot liittyvät yrityksen pääasialliseen vesiviljelyalan toimintaan, esimerkiksi ongintamatkailuun, vesiviljelyalaan liittyviin ympäristöpalveluihin tai vesiviljelyalan koulutustoimintaan.

3.   Tämän artiklan 1 kohdan mukaista tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla lisätään nykyisten vesiviljely-yritysten tuotantoa ja/tai edistetään niiden nykyaikaistamista, taikka uuden tuotantokapasiteetin rakentamiseen edellyttäen, että kehittämisessä noudatetaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 34 artiklassa tarkoitettua vesiviljelytoiminnan kehittämissuunnitelmaa.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

32 artikla

Tuki vesiviljelylaitosten hoito-, lomitus- ja neuvontapalveluihin

1.   Vesiviljelylaitosten hoito-, lomitus- ja neuvontapalveluihin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella parannetaan vesiviljelylaitosten yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä; |
| --- | --- |

(a)

tuella parannetaan vesiviljelylaitosten yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä;

| (b) | tuella vähennetään vesiviljelylaitosten kielteisiä ympäristövaikutuksia; |
| --- | --- |

(b)

tuella vähennetään vesiviljelylaitosten kielteisiä ympäristövaikutuksia;

| (c) | tuki myönnetään viljelylaitoksille tarkoitettujen teknisten, tieteellisten, oikeudellisten, ympäristöä koskevien tai taloudellisten neuvontapalvelujen hankintaan. Tukea voidaan myöntää ainoastaan vesiviljelyalan pk-yrityksille tai vesiviljelyalan järjestöille, mukaan lukien vesiviljelyalan tuottajajärjestöt ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen yhteenliittymät. |
| --- | --- |

(c)

tuki myönnetään viljelylaitoksille tarkoitettujen teknisten, tieteellisten, oikeudellisten, ympäristöä koskevien tai taloudellisten neuvontapalvelujen hankintaan. Tukea voidaan myöntää ainoastaan vesiviljelyalan pk-yrityksille tai vesiviljelyalan järjestöille, mukaan lukien vesiviljelyalan tuottajajärjestöt ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen yhteenliittymät.

2.   Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen neuvontapalvelujen on katettava

| (a) | vesiviljelylaitosten hallinnolliset tarpeet ympäristönsuojelua koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön sekä merten aluesuunnittelua koskevien vaatimusten noudattamiseksi; |
| --- | --- |

(a)

vesiviljelylaitosten hallinnolliset tarpeet ympäristönsuojelua koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön sekä merten aluesuunnittelua koskevien vaatimusten noudattamiseksi;

| (b) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/92/EU (22) ja direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi; |
| --- | --- |

(b)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/92/EU (22) ja direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi;

| (c) | vesiviljelylaitosten hallinnolliset tarpeet vesieläinten terveyttä ja hyvinvointia tai kansanterveyttä koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi; |
| --- | --- |

(c)

vesiviljelylaitosten hallinnolliset tarpeet vesieläinten terveyttä ja hyvinvointia tai kansanterveyttä koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön noudattamiseksi;

| (d) | unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset; |
| --- | --- |

(d)

unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat vaatimukset;

| (e) | markkinointi- ja liiketoimintastrategiat. |
| --- | --- |

(e)

markkinointi- ja liiketoimintastrategiat.

3.   Kyseisten palvelujen on oltava hyväksyttyjen tieteellisten tai teknisten elinten sekä oikeudellista tai taloudellista neuvontaa antavien yhteisöjen, jotka täyttävät jäsenvaltion tunnustamat pätevyysvaatimukset, tarjoamaa.

4.   Tuensaaja ei voi saada tukea useammin kuin kerran vuodessa kunkin 2 kohdassa luetellun neuvontapalveluluokan osalta.

5.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

33 artikla

Tuki työvoiman osaamisen sekä verkottumisen edistämiseen vesiviljelyalalla

1.   Työvoiman osaamisen sekä verkottumisen edistämiseen vesiviljelyalalla tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään seuraaviin:

| (a) | ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tieteellisen ja teknisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittäminen, uusien ammatillisten taitojen hankinta vesiviljelyalalla sekä vesiviljelytoiminnan ympäristövaikutusten vähentäminen; |
| --- | --- |

(a)

ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tieteellisen ja teknisen tiedon ja innovatiivisten käytäntöjen levittäminen, uusien ammatillisten taitojen hankinta vesiviljelyalalla sekä vesiviljelytoiminnan ympäristövaikutusten vähentäminen;

| (b) | työolojen parantaminen ja työturvallisuuden edistäminen; |
| --- | --- |

(b)

työolojen parantaminen ja työturvallisuuden edistäminen;

| (c) | verkostoituminen sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto vesiviljely-yritysten tai ammattialan järjestöjen ja muiden sidosryhmien kesken, mukaan lukien tieteelliset ja tekniset elimet tai miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävät elimet. |
| --- | --- |

(c)

verkostoituminen sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto vesiviljely-yritysten tai ammattialan järjestöjen ja muiden sidosryhmien kesken, mukaan lukien tieteelliset ja tekniset elimet tai miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävät elimet.

2.   Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea ei voida myöntää suurelle vesiviljely-yritykselle, paitsi jos se osallistuu tietämyksen vaihtoon vesiviljelyalalla toimivien pk-yritysten kanssa.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

34 artikla

Vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksien lisääminen

1.   Vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksien lisäämiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuki vaikuttaa myönteisesti vesiviljelypaikkojen ja -infrastruktuurien kehittämiseen ja vähentää toiminnan kielteisiä ympäristövaikutuksia; |
| --- | --- |

(a)

tuki vaikuttaa myönteisesti vesiviljelypaikkojen ja -infrastruktuurien kehittämiseen ja vähentää toiminnan kielteisiä ympäristövaikutuksia;

| (b) | tuki myönnetään seuraaviin:






  i) | vesiviljelyn kehittämiseen parhaiten soveltuvien alueiden määrittely ja kartoitus ottaen tapauksen mukaan huomioon aluesuunnitteluun liittyvät prosessit sekä sellaisten alueiden määrittely ja kartoitus, jotka olisi jätettävä vesiviljelyn ulkopuolelle niiden aseman säilyttämiseksi ekosysteemin toiminnassa; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään seuraaviin:

i)

vesiviljelyn kehittämiseen parhaiten soveltuvien alueiden määrittely ja kartoitus ottaen tapauksen mukaan huomioon aluesuunnitteluun liittyvät prosessit sekä sellaisten alueiden määrittely ja kartoitus, jotka olisi jätettävä vesiviljelyn ulkopuolelle niiden aseman säilyttämiseksi ekosysteemin toiminnassa;

| ii) | vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksien lisäämiseen tarvittavien tukivälineiden ja infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen sekä vesiviljelyn kielteisten ympäristövaikutusten vähentäminen, muun muassa maanjakoon, energiatoimituksiin tai vesihuoltoon tehtävät investoinnit; |
| --- | --- |

ii)

vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksien lisäämiseen tarvittavien tukivälineiden ja infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen sekä vesiviljelyn kielteisten ympäristövaikutusten vähentäminen, muun muassa maanjakoon, energiatoimituksiin tai vesihuoltoon tehtävät investoinnit;

| iii) | toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2009/147/EY 9 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 92/43/ETY 16 artiklan 1 kohdan nojalla toteuttamat ja täytäntöön panemat toimet, joiden tavoitteena on estää vesiviljelylle aiheutuvat vakavat vahingot; |
| --- | --- |

iii)

toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2009/147/EY 9 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 92/43/ETY 16 artiklan 1 kohdan nojalla toteuttamat ja täytäntöön panemat toimet, joiden tavoitteena on estää vesiviljelylle aiheutuvat vakavat vahingot;

| iv) | toimet, jotka toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat lisääntyneen kuolevuuden ja tautien toteamisen jälkeen neuvoston direktiivin 2006/88/EY (23) 10 artiklan mukaisesti. Näihin toimiin voi kuulua äyriäistoimintasuunnitelmien hyväksyminen, millä pyritään äyriäisten ja nilviäisten luonnollisten esiintymien ja pyyntialueiden ennallistamiseen ja hoitoon, mukaan lukien äyriäisten ja nilviäisten tuottajille näiden alueiden hoidosta myönnettävä tuki. |
| --- | --- |

iv)

toimet, jotka toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat lisääntyneen kuolevuuden ja tautien toteamisen jälkeen neuvoston direktiivin 2006/88/EY (23) 10 artiklan mukaisesti. Näihin toimiin voi kuulua äyriäistoimintasuunnitelmien hyväksyminen, millä pyritään äyriäisten ja nilviäisten luonnollisten esiintymien ja pyyntialueiden ennallistamiseen ja hoitoon, mukaan lukien äyriäisten ja nilviäisten tuottajille näiden alueiden hoidosta myönnettävä tuki.

2.   Tämän artiklan mukaista tukea voivat saada ainoastaan yritykset, joiden suoritettaviksi jäsenvaltio on antanut 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tehtävät.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

35 artikla

Uusien kestävän kehityksen mukaisen vesiviljelyn harjoittajien kannustaminen

1.   Uusien kestävän kehityksen mukaisen vesiviljelyn harjoittajien kannustamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään vesiviljelyyn liittyvää yrittäjyyttä; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään vesiviljelyyn liittyvää yrittäjyyttä;

| (b) | tuella autetaan toimintaansa aloittavia uusia toimijoita perustamaan kestävän kehityksen mukaisia vesiviljely-yrityksiä. |
| --- | --- |

(b)

tuella autetaan toimintaansa aloittavia uusia toimijoita perustamaan kestävän kehityksen mukaisia vesiviljely-yrityksiä.

2.   Tukea voidaan myöntää alalle tulevalle vesiviljelyn harjoittajalle edellyttäen, että hän

| (a) | on riittävän ammattitaitoinen; |
| --- | --- |

(a)

on riittävän ammattitaitoinen;

| (b) | on perustamassa ensimmäistä kertaa vesiviljelyalan mikro- tai pienyritystä tällaista yritystä johtavana; |
| --- | --- |

(b)

on perustamassa ensimmäistä kertaa vesiviljelyalan mikro- tai pienyritystä tällaista yritystä johtavana;

| (c) | esittää vesiviljelytoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman. |
| --- | --- |

(c)

esittää vesiviljelytoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman.

3.   Alalle tuleville vesiviljelyn harjoittajille voidaan riittävän ammattitaidon hankkimiseksi myöntää 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

36 artikla

Tuki ympäristöasioiden hallintaan, auditointijärjestelmiin ja luonnonmukaiseen vesiviljelyyn siirtymiseen

1.   Ympäristöasioiden hallintaan, auditointijärjestelmiin ja luonnonmukaiseen vesiviljelyyn siirtymiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään luonnonmukaisen tai energiatehokkaan vesiviljelyn kehittämistä; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään luonnonmukaisen tai energiatehokkaan vesiviljelyn kehittämistä;

| (b) | tuki myönnetään seuraaviin:






  i) | neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 (24) tarkoitettu siirtyminen tavanomaisista vesiviljelyalan tuotantomenetelmistä luonnonmukaiseen vesiviljelyyn komission asetuksen (EY) N:o 710/2009 (25) mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään seuraaviin:

i)

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/2007 (24) tarkoitettu siirtyminen tavanomaisista vesiviljelyalan tuotantomenetelmistä luonnonmukaiseen vesiviljelyyn komission asetuksen (EY) N:o 710/2009 (25) mukaisesti;

| ii) | osallistuminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1221/2009 (26) perustettuun unionin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä). |
| --- | --- |

ii)

osallistuminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1221/2009 (26) perustettuun unionin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä).

2.   Tukea voidaan siirtymisen osalta myöntää ainoastaan niille tuensaajille, jotka sitoutuvat osallistumaan EMAS-järjestelmään vähintään kolmen vuoden ajaksi tai noudattamaan luonnonmukaista tuotantoa koskevia vaatimuksia vähintään viiden vuoden ajan.

3.   Tuki myönnetään korvauksena, jota voidaan maksaa enintään kolmen vuoden ajan sinä aikana, jona yritys siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon tai valmistautuu osallistumaan EMAS-järjestelmään. Jäsenvaltion on laskettava kyseinen korvaus seuraavien perusteella:

| (a) | tavanomaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana aiheutuneet tulonmenetykset tai lisäkustannukset 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti tukikelpoisten toimien osalta; tai |
| --- | --- |

(a)

tavanomaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana aiheutuneet tulonmenetykset tai lisäkustannukset 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti tukikelpoisten toimien osalta; tai

| (b) | EMAS-järjestelmän soveltamisesta ja siihen osallistumiseen valmistautumisesta aiheutuneet lisäkustannukset, kun kyse on 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti tukikelpoisista toimista. |
| --- | --- |

(b)

EMAS-järjestelmän soveltamisesta ja siihen osallistumiseen valmistautumisesta aiheutuneet lisäkustannukset, kun kyse on 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti tukikelpoisista toimista.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

37 artikla

Tuki ympäristöpalveluja tarjoavan vesiviljelyn kehittämiseen

1.   Ympäristöpalveluja tarjoavan vesiviljelyn kehittämiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään ympäristöpalveluja tarjoavan vesiviljelyn kehittämistä; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään ympäristöpalveluja tarjoavan vesiviljelyn kehittämistä;

| (b) | tuki myönnetään seuraaviin:






  i) | vesiviljelymenetelmät, jotka ovat sopusoinnussa erityisten ympäristötarpeiden kanssa ja joihin sovelletaan erityisiä hoitovaatimuksia, jotka johtuvat Natura 2000 -alueiden nimeämisestä direktiivien 92/43/ETY ja 2009/147/EY mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään seuraaviin:

i)

vesiviljelymenetelmät, jotka ovat sopusoinnussa erityisten ympäristötarpeiden kanssa ja joihin sovelletaan erityisiä hoitovaatimuksia, jotka johtuvat Natura 2000 -alueiden nimeämisestä direktiivien 92/43/ETY ja 2009/147/EY mukaisesti;

| ii) | kustannukset, jotka suoraan liittyvät osallistumiseen vesieläinten ex-situ-säilyttämiseen ja -lisäämiseen viranomaisten kehittämien säilyttämistä ja luonnon luonnonmukaisuuden ennallistamista koskevien ohjelmien puitteissa tai viranomaisten valvonnassa; |
| --- | --- |

ii)

kustannukset, jotka suoraan liittyvät osallistumiseen vesieläinten ex-situ-säilyttämiseen ja -lisäämiseen viranomaisten kehittämien säilyttämistä ja luonnon luonnonmukaisuuden ennallistamista koskevien ohjelmien puitteissa tai viranomaisten valvonnassa;

| iii) | vesiviljelytoimet, joihin sisältyy ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ja parantaminen sekä vesiviljelyalueiden maisemasta ja perinteisistä piirteistä huolehtiminen. |
| --- | --- |

iii)

vesiviljelytoimet, joihin sisältyy ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ja parantaminen sekä vesiviljelyalueiden maisemasta ja perinteisistä piirteistä huolehtiminen.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään vuotuisena korvauksena lisäkustannuksista ja/tai tulonmenetyksistä, joita kyseisillä alueilla on aiheutunut direktiivin 92/43/ETY tai direktiivin 2009/147/EY täytäntöönpanoon liittyvistä hoitovaatimuksista.

3.   Edellä 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan tuensaajille, jotka sitoutuvat noudattamaan vähintään viiden vuoden ajan vesiensuojeluvaatimuksia, jotka ylittävät unionin ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset. Tällaisen toimen ympäristöedut on osoitettava jäsenvaltion nimeämien toimivaltaisten elinten suorittamalla ennakkoarvioinnilla, jollei asianomaisen toimen ympäristöetuja ole jo tunnustettu.

4.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukainen tuki on myönnettävä vuotuisena korvauksena aiheutuneista lisäkustannuksista ja/tai tulonmenetyksistä.

5.   Jäsenvaltion on julkaistava tämän artiklan nojalla tukea saavien toimien tulokset asianmukaisesti.

6.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

38 artikla

Tuki kansanterveyttä koskeviin toimenpiteisiin

1.   Kansanterveyttä koskeviin toimenpiteisiin myönnettävä tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään järjestelmään, jossa maksetaan korvauksia nilviäisten viljelijöille viljeltyjen nilviäisten korjuun väliaikaisesta keskeyttämisestä, jos tällainen keskeyttäminen tapahtuu yksinomaan kansanterveydellisistä syistä.

2.   Edellä olevan 1 kohdan mukaista tukea voi myöntää ainoastaan silloin kun luokitellut tuotanto- ja uudelleensijoitusalueet suljetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/627 (27) 62 artiklan mukaisesti sellaisen toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisen tai sellaisen biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisen vuoksi, joka ylittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (28) liitteessä III olevan VII jakson V luvussa vahvistetut raja-arvot, ja edellyttäen että

| (a) | saastuminen kestää yhtäjaksoisesti yli neljä kuukautta; tai |
| --- | --- |

(a)

saastuminen kestää yhtäjaksoisesti yli neljä kuukautta; tai

| (b) | korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on yli 25 prosenttia kyseisen yrityksen vuosiliikevaihdosta laskettuna yrityksen niiden kolmen kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, jotka edelsivät vuotta, jona korjuu on keskeytetty. |
| --- | --- |

(b)

korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on yli 25 prosenttia kyseisen yrityksen vuosiliikevaihdosta laskettuna yrityksen niiden kolmen kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, jotka edelsivät vuotta, jona korjuu on keskeytetty.

Ensimmäisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat vahvistaa erityiset laskentasäännöt, joita käytetään sellaisten yritysten osalta, jotka ovat harjoittaneet toimintaa alle kolmen vuoden ajan.

3.   Korvausta voidaan myöntää 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana enintään 12 kuukauden ajalta. Kyseistä aikaa voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää kerran enintään 12 kuukaudella ja yhteensä enintään 24 kuukauteen saakka.

4.   Tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, saavat olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

39 artikla

Tuki eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin toimenpiteisiin

1.   Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin toimenpiteisiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella pyritään edistämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia vesiviljely-yrityksissä, muun muassa ennaltaehkäisyn ja bioturvallisuuden kannalta; |
| --- | --- |

(a)

tuella pyritään edistämään eläinten terveyttä ja hyvinvointia vesiviljely-yrityksissä, muun muassa ennaltaehkäisyn ja bioturvallisuuden kannalta;

| (b) | tuki myönnetään seuraaviin:






  i) | niiden vesiviljelyalan eläintautien, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/429 (29) 5 artiklan 1 kohdassa tai Maailman eläintautijärjestön vesieläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, valvontaan ja hävittämiseen liittyvät kustannukset, mukaan lukien toimintakustannukset, jotka ovat tarpeen hävittämissuunnitelman velvoitteiden täyttämiseksi; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuki myönnetään seuraaviin:

i)

niiden vesiviljelyalan eläintautien, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/429 (29) 5 artiklan 1 kohdassa tai Maailman eläintautijärjestön vesieläinten terveyttä koskevassa säännöstössä, valvontaan ja hävittämiseen liittyvät kustannukset, mukaan lukien toimintakustannukset, jotka ovat tarpeen hävittämissuunnitelman velvoitteiden täyttämiseksi;

| ii) | vesiviljelyalan bioturvallisuuteen tai eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä yleisiä ja lajikohtaisia tarpeita koskevien parhaiden käytäntöjen tai käytännesääntöjen kehittäminen; |
| --- | --- |

ii)

vesiviljelyalan bioturvallisuuteen tai eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä yleisiä ja lajikohtaisia tarpeita koskevien parhaiden käytäntöjen tai käytännesääntöjen kehittäminen;

| iii) | aloitteet, joiden tavoitteena on vähentää vesiviljelyn riippuvuutta eläinlääkkeistä; |
| --- | --- |

iii)

aloitteet, joiden tavoitteena on vähentää vesiviljelyn riippuvuutta eläinlääkkeistä;

| iv) | eläinlääketieteelliset tai farmaseuttiset tutkimukset sekä tietojen ja sellaisten parhaiden käytäntöjen levittäminen ja vaihtaminen, jotka liittyvät eläintauteihin vesiviljelyssä, kun tavoitteena on asianmukaisen eläinlääkkeiden käytön edistäminen; |
| --- | --- |

iv)

eläinlääketieteelliset tai farmaseuttiset tutkimukset sekä tietojen ja sellaisten parhaiden käytäntöjen levittäminen ja vaihtaminen, jotka liittyvät eläintauteihin vesiviljelyssä, kun tavoitteena on asianmukaisen eläinlääkkeiden käytön edistäminen;

| v) | jäsenvaltion tunnustamien terveydensuojeluryhmien perustaminen ja toiminta vesiviljelyalalla; |
| --- | --- |

v)

jäsenvaltion tunnustamien terveydensuojeluryhmien perustaminen ja toiminta vesiviljelyalalla;

| vi) | nilviäisten viljelijöille maksettavat korvaukset poikkeuksellisten joukkokuolemien aiheuttamasta toiminnan väliaikaisesta keskeyttämisestä, jos vuotuinen kuolevuus ylittää 20 prosenttia tai kun toiminnan keskeyttämisestä aiheutuvat tappiot ovat yli 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosiliikevaihdosta laskettuna yrityksen niiden kolmen kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, jotka edelsivät vuotta, jona toiminta on keskeytetty. |
| --- | --- |

vi)

nilviäisten viljelijöille maksettavat korvaukset poikkeuksellisten joukkokuolemien aiheuttamasta toiminnan väliaikaisesta keskeyttämisestä, jos vuotuinen kuolevuus ylittää 20 prosenttia tai kun toiminnan keskeyttämisestä aiheutuvat tappiot ovat yli 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosiliikevaihdosta laskettuna yrityksen niiden kolmen kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, jotka edelsivät vuotta, jona toiminta on keskeytetty.

2.   Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaista tukea ei voida myöntää eläinlääkkeiden hankintaan.

3.   Jäsenvaltion on raportoitava asianmukaisesti 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan nojalla rahoitettujen tutkimusten tuloksista ja julkaistava ne asianmukaisesti.

4.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

40 artikla

Tuki vesiviljelykannoille otettaviin vakuutuksiin

1.   Vesiviljelykannoille otettaviin vakuutuksiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään vesiviljelyalan tuottajien tulojen turvaamista; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään vesiviljelyalan tuottajien tulojen turvaamista;

| (b) | tuella edistetään vesiviljelykannoille otettavia vakuutuksia, jotka kattavat vähintään yhdestä seuraavista seikoista aiheutuvat taloudelliset tappiot:






  i) | luonnonmullistukset; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuella edistetään vesiviljelykannoille otettavia vakuutuksia, jotka kattavat vähintään yhdestä seuraavista seikoista aiheutuvat taloudelliset tappiot:

i)

luonnonmullistukset;

| ii) | epäsuotuisat sääolot; |
| --- | --- |

ii)

epäsuotuisat sääolot;

| iii) | äkilliset vedenlaadun ja -määrän muutokset, joista toimija ei ole vastuussa; |
| --- | --- |

iii)

äkilliset vedenlaadun ja -määrän muutokset, joista toimija ei ole vastuussa;

| iv) | vesiviljelyssä esiintyvät taudit taikka tuotantolaitoksen toimintahäiriö tai tuhoutuminen, joista toimija ei ole vastuussa; |
| --- | --- |

iv)

vesiviljelyssä esiintyvät taudit taikka tuotantolaitoksen toimintahäiriö tai tuhoutuminen, joista toimija ei ole vastuussa;

| v) | kansanterveydelliset kriisitilanteet. |
| --- | --- |

v)

kansanterveydelliset kriisitilanteet.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen olosuhteiden esiintymisen on oltava asianomaisen jäsenvaltion virallisesti toteama.

3.   Jäsenvaltio voi tarvittaessa vahvistaa etukäteen perusteet, joiden mukaisesti 2 kohdassa tarkoitettu virallinen toteaminen katsotaan tapahtuneeksi.

4.   Tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisiin vesiviljelykantoja koskeviin vakuutussopimuksiin, jotka kattavat 1 kohdassa tarkoitetut taloudelliset tappiot, jotka ovat yli 30 prosenttia vesiviljelyn harjoittajan keskimääräisestä vuosiliikevaihdosta laskettuna vesiviljelyn harjoittajan niiden kolmen kalenterivuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella, jotka edelsivät vuotta, jona taloudelliset tappiot ovat syntyneet.

5.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet voivat liittyä vain niihin määriin, jotka vesiviljelykantoja koskevasta vakuutuksesta maksetaan tuensaajille rahallisina korvauksina, ja ne voivat kattaa niistä enintään 50 prosenttia. Vakuutuksen hankkimiseen liittyvät hallintokulut eivät ole tukikelpoisia.

3 JAKSO

3 JAKSO

Kaupan pitämiseen ja jalostukseen liittyvät toimenpiteet

Kaupan pitämiseen ja jalostukseen liittyvät toimenpiteet

41 artikla

Tuki kaupan pitämistä koskeviin toimenpiteisiin

1.   Kaupan pitämistä koskeviin toimenpiteisiin tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | tuella edistetään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

(a)

tuella edistetään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kaupan pitämistä koskevia toimenpiteitä;

| (b) | tuen tarkoituksena on






  i) | perustaa asetuksen (EU) N:o 1379/2013 II luvun II jakson mukaisesti hyväksyttäviä tuottajajärjestöjä, tuottajajärjestöjen yhteenliittymiä tai toimialakohtaisia järjestöjä; |
| --- | --- | --- |

(b)

tuen tarkoituksena on

i)

perustaa asetuksen (EU) N:o 1379/2013 II luvun II jakson mukaisesti hyväksyttäviä tuottajajärjestöjä, tuottajajärjestöjen yhteenliittymiä tai toimialakohtaisia järjestöjä;

| ii) | etsiä uusia markkinoita ja parantaa edellytyksiä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden saattamiseksi markkinoille, mukaan lukien






  — | lajit, joilla on markkinapotentiaalia, |
| --- | --- | --- |

ii)

etsiä uusia markkinoita ja parantaa edellytyksiä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden saattamiseksi markkinoille, mukaan lukien

—

lajit, joilla on markkinapotentiaalia,

| — | teknisten toimenpiteiden mukaiset kaupallisten kantojen tahattomat saaliit, jotka on purettu aluksesta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

teknisten toimenpiteiden mukaiset kaupallisten kantojen tahattomat saaliit, jotka on purettu aluksesta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti,

| — | kalastus- ja vesiviljelytuotteet, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä, tai asetuksessa (EY) N:o 834/2007 määritellyt luonnonmukaiset vesiviljelytuotteet; |
| --- | --- |

—

kalastus- ja vesiviljelytuotteet, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä, tai asetuksessa (EY) N:o 834/2007 määritellyt luonnonmukaiset vesiviljelytuotteet;

| iii) | edistää laatua ja lisäarvoa helpottamalla






  — | hakemuksen jättämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (30) mukaisesti tietyn tuotteen rekisteröimiseksi sekä asianomaisten toimijoiden mukautumista asiaankuuluviin sääntöjen noudattamista ja sertifiointia koskeviin vaatimuksiin, |
| --- | --- | --- |

iii)

edistää laatua ja lisäarvoa helpottamalla

—

hakemuksen jättämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (30) mukaisesti tietyn tuotteen rekisteröimiseksi sekä asianomaisten toimijoiden mukautumista asiaankuuluviin sääntöjen noudattamista ja sertifiointia koskeviin vaatimuksiin,

| — | kestävien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden, mukaan lukien pienimuotoisesta rannikkokalastuksesta peräisin olevat tuotteet, ja ympäristöä säästävien jalostusmenetelmien sertifiointia ja menekinedistämistä, |
| --- | --- |

—

kestävien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden, mukaan lukien pienimuotoisesta rannikkokalastuksesta peräisin olevat tuotteet, ja ympäristöä säästävien jalostusmenetelmien sertifiointia ja menekinedistämistä,

| — | pienimuotoista rannikkokalastusta tai rantakalastusta harjoittavien kalastajien toteuttamaa kalastustuotteiden suoramyyntiä, |
| --- | --- |

—

pienimuotoista rannikkokalastusta tai rantakalastusta harjoittavien kalastajien toteuttamaa kalastustuotteiden suoramyyntiä,

| — | tuotteiden esillepanoa ja pakkaamista; |
| --- | --- |

—

tuotteiden esillepanoa ja pakkaamista;

| iv) | edistää tuotannon ja markkinoiden läpinäkyvyyttä ja toteuttaa markkinatutkimuksia ja tutkimuksia, joissa tarkastellaan unionin riippuvuutta tuonnista; |
| --- | --- |

iv)

edistää tuotannon ja markkinoiden läpinäkyvyyttä ja toteuttaa markkinatutkimuksia ja tutkimuksia, joissa tarkastellaan unionin riippuvuutta tuonnista;

| v) | edistää kalastus- tai vesiviljelytuotteiden jäljitettävyyttä ja tarvittaessa asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 tarkoitetun unioninlaajuisen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkin kehittämistä; |
| --- | --- |

v)

edistää kalastus- tai vesiviljelytuotteiden jäljitettävyyttä ja tarvittaessa asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 tarkoitetun unioninlaajuisen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkin kehittämistä;

| vi) | laatia unionin oikeuden mukaisia mallisopimuksia pk-yrityksiä varten; |
| --- | --- |

vi)

laatia unionin oikeuden mukaisia mallisopimuksia pk-yrityksiä varten;

| vii) | toteuttaa kestäviä kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi alueellisia, kansallisia tai kansalliset rajat ylittäviä tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoita, jotka eivät kohdistu kaupallisiin merkkeihin. |
| --- | --- |

vii)

toteuttaa kestäviä kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevan yleisen tietoisuuden lisäämiseksi alueellisia, kansallisia tai kansalliset rajat ylittäviä tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoita, jotka eivät kohdistu kaupallisiin merkkeihin.

2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua toimitusketjun tuotanto- ja jalostustoiminta ja kaupan pitämiseen liittyvä toiminta. Edellä 1 kohdan b alakohdan vii alakohdassa tarkoitetut toimet eivät saa kohdistua kaupallisiin merkkeihin.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

42 artikla

Tuki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen

1.   Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukseen tehtäviin investointeihin.

2.   Tämän artiklan mukaisen tuen tarkoituksena on tukea toimenpiteitä,

| (a) | joilla edistetään energiansäästöä tai vähennetään ympäristövaikutuksia, mukaan lukien jätteiden käsittely; |
| --- | --- |

(a)

joilla edistetään energiansäästöä tai vähennetään ympäristövaikutuksia, mukaan lukien jätteiden käsittely;

| (b) | joilla parannetaan turvallisuutta, hygieniaa ja terveyttä koskevia olosuhteita ja työoloja; |
| --- | --- |

(b)

joilla parannetaan turvallisuutta, hygieniaa ja terveyttä koskevia olosuhteita ja työoloja;

| (c) | joilla tuetaan sellaisten kaupallisten kalasaaliiden jalostusta, joita ei voida käyttää ihmisravintona; |
| --- | --- |

(c)

joilla tuetaan sellaisten kaupallisten kalasaaliiden jalostusta, joita ei voida käyttää ihmisravintona;

| (d) | jotka liittyvät pääasiallisesta jalostustoiminnasta saatavien sivutuotteiden jalostukseen; |
| --- | --- |

(d)

jotka liittyvät pääasiallisesta jalostustoiminnasta saatavien sivutuotteiden jalostukseen;

| (e) | jotka liittyvät luonnonmukaisten vesiviljelytuotteiden jalostukseen asetuksen (EY) N:o 834/2007 6 ja 7 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

(e)

jotka liittyvät luonnonmukaisten vesiviljelytuotteiden jalostukseen asetuksen (EY) N:o 834/2007 6 ja 7 artiklan mukaisesti;

| (f) | jotka johtavat uusiin tai parannettuihin tuotteisiin, uusiin tai parannettuihin prosesseihin tai uusiin tai parannettuihin hallinta- ja organisaatiojärjestelmiin. |
| --- | --- |

(f)

jotka johtavat uusiin tai parannettuihin tuotteisiin, uusiin tai parannettuihin prosesseihin tai uusiin tai parannettuihin hallinta- ja organisaatiojärjestelmiin.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä. Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät esitetään liitteessä IV. Jos jokin toimi kuuluu liitteen IV riveistä 1–11 useamman soveltamisalaan, sovelletaan korkeinta tuki-intensiteetin enimmäismäärää.

4 JAKSO

4 JAKSO

Muut tukimuodot

Muut tukimuodot

43 artikla

Tuki kalastusalan tietojen keruuseen, hallintaan, käyttöön ja käsittelyyn

1.   Kalastusalan biologisten, ympäristöön liittyvien, teknisten ja sosioekonomisten tietojen keruuseen, hallintaan, käyttöön ja käsittelyyn tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että tuki myönnetään tietojen keruuseen, hallintaan ja käyttöön, kuten säädetään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja täsmennetään asetuksessa (EY) N:o 2017/1004.

2.   Tukikelpoisia ovat seuraavan tyyppiset toimet:

| (a) | tieteellisiin analyysejä ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa varten tarkoitettujen tietojen kerääminen, hallinnointi ja käyttö; |
| --- | --- |

(a)

tieteellisiin analyysejä ja yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa varten tarkoitettujen tietojen kerääminen, hallinnointi ja käyttö;

| (b) | kansalliset, ylikansalliset ja alueelliset monivuotiset näytteenotto-ohjelmat edellyttäen, että ne liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluviin kantoihin; |
| --- | --- |

(b)

kansalliset, ylikansalliset ja alueelliset monivuotiset näytteenotto-ohjelmat edellyttäen, että ne liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluviin kantoihin;

| (c) | merellä toteutettava kaupallisen ja virkistyskalastuksen seuranta, mukaan lukien meren eliöiden, kuten merinisäkkäiden ja -lintujen, sivusaaliin seuranta; |
| --- | --- |

(c)

merellä toteutettava kaupallisen ja virkistyskalastuksen seuranta, mukaan lukien meren eliöiden, kuten merinisäkkäiden ja -lintujen, sivusaaliin seuranta;

| (d) | merellä tehtävät tutkimukset; |
| --- | --- |

(d)

merellä tehtävät tutkimukset;

| (e) | tiedonkeruu- ja tiedonhallintajärjestelmien parantaminen sekä pilottitutkimusten toteuttaminen olemassa olevien tiedonkeruu- ja tiedonhallintajärjestelmien parantamiseksi. |
| --- | --- |

(e)

tiedonkeruu- ja tiedonhallintajärjestelmien parantaminen sekä pilottitutkimusten toteuttaminen olemassa olevien tiedonkeruu- ja tiedonhallintajärjestelmien parantamiseksi.

3.   Tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen määrä ei saa ylittää bruttoavustusekvivalenttina tuki-intensiteetin enimmäismäärää, joka on 100 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.

44 artikla

Tuki luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseksi

1.   Luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja |
| --- | --- |

(a)

jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että tapahtuma on luonteeltaan luonnonmullistus; ja

| (b) | luonnonmullistuksen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde. |
| --- | --- |

(b)

luonnonmullistuksen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.

2.   Tuki on maksettava suoraan kyseiselle yritykselle.

3.   Tiettyyn luonnonmullistukseen liittyvät tukijärjestelmät on perustettava kolmen vuoden kuluessa luonnonmullistuksen tapahtumispäivästä. Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa kyseisestä päivästä.

4.   Tukikelpoisia kustannuksia ovat vahingot, jotka ovat viranomaisen, tuen myöntämän viranomaisen hyväksymän riippumattoman asiantuntijan tai vakuutusyhtiön arvion mukaan suoraan seurausta luonnonmullistuksesta. Tällaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:

| (a) | rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kaltaisen omaisuuserän kärsimät aineelliset vahingot; |
| --- | --- |

(a)

rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kaltaisen omaisuuserän kärsimät aineelliset vahingot;

| (b) | tulonmenetykset, jotka ovat aiheutuneet kalastus- tai vesiviljelytuotannon tai tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain, enintään kuuden kuukauden ajan luonnonmullistuksen tapahtumisesta. |
| --- | --- |

(b)

tulonmenetykset, jotka ovat aiheutuneet kalastus- tai vesiviljelytuotannon tai tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain, enintään kuuden kuukauden ajan luonnonmullistuksen tapahtumisesta.

5.   Aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisen omaisuuserän taloudelliseen arvoon ennen luonnonmullistusta. Vahingon arvo ei saa ylittää korjauskustannuksia tai luonnonmullistuksen aiheuttamaa markkina-arvon laskua, toisin sanoen omaisuuserällä välittömästi ennen luonnonmullistusta olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa.

6.   Tulonmenetys lasketaan seuraavasti:

| (a) | sinä vuonna, jona luonnonmullistus tapahtui, tai jokaisena seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden täydellinen tai osittain tuhoutuminen vaikutti, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla vähennetään |
| --- | --- |

(a)

sinä vuonna, jona luonnonmullistus tapahtui, tai jokaisena seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden täydellinen tai osittain tuhoutuminen vaikutti, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla vähennetään

| (b) | kalastus- ja vesiviljelytuotteiden luonnonmullistusta edeltäneen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuosituotannosta tai luonnonmullistusta edeltäneeseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskiarvosta, joka on laskettu ilman korkeinta ja alinta määrää, kumpikin kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla. |
| --- | --- |

(b)

kalastus- ja vesiviljelytuotteiden luonnonmullistusta edeltäneen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuosituotannosta tai luonnonmullistusta edeltäneeseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskiarvosta, joka on laskettu ilman korkeinta ja alinta määrää, kumpikin kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla.

7.   Vahinko on laskettava erikseen kullekin yksittäiselle yritykselle.

8.   Tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, saavat olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

45 artikla

Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki

1.   Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–11 kohdassa säädetyt edellytykset.

2.   Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki on väline, jolla voidaan auttaa yrityksiä toipumaan tällaisista vahingoista ja edistää taloudellisen toiminnan kehitystä, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla ja seuraavat edellytykset täyttyvät:

| (a) | jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että epäsuotuisa sääolo on luonteeltaan luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo; |
| --- | --- |

(a)

jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut, että epäsuotuisa sääolo on luonteeltaan luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo;

| (b) | luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde. |
| --- | --- |

(b)

luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.

3.   Tämän artiklan soveltamiseksi luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevalla epäsuotuisalla sääololla tarkoitetaan sellaista epäsuotuisaa säätä kuin halla, myrsky ja rakeet, jää, rankkasade tai jatkuva sade tai kova kuivuus, joka tuhoaa yli 30 prosenttia keskimääräisestä tuotannosta laskettuna jommankumman seuraavista perusteella:

| (a) | edellinen kolmivuotiskausi; |
| --- | --- |

(a)

edellinen kolmivuotiskausi;

| (b) | edelliseen viisivuotiskauteen perustuva kolmen vuoden keskiarvo laskettuna ilman korkeinta ja alinta määrää. |
| --- | --- |

(b)

edelliseen viisivuotiskauteen perustuva kolmen vuoden keskiarvo laskettuna ilman korkeinta ja alinta määrää.

4.   Tuki maksetaan suoraan asianomaiselle yritykselle.

5.   Tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon esiintymispäivästä. Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa kyseisestä päivästä.

6.   Tukikelpoisia kustannuksia ovat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen suorana seurauksena aiheutuneet vahingot, jotka joko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö on arvioinut. Tällaisia vahinkoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:

| (a) | rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kaltaisen omaisuuserän kärsimät aineelliset vahingot; |
| --- | --- |

(a)

rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kaltaisen omaisuuserän kärsimät aineelliset vahingot;

| (b) | tulonmenetykset, jotka ovat aiheutuneet kalastus- tai vesiviljelytuotannon tai tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain, enintään kuuden kuukauden ajan luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon esiintymisestä. |
| --- | --- |

(b)

tulonmenetykset, jotka ovat aiheutuneet kalastus- tai vesiviljelytuotannon tai tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain, enintään kuuden kuukauden ajan luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon esiintymisestä.

7.   Aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisellä omaisuuserällä ennen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevan epäsuotuisan sääolon esiintymistä olleeseen taloudelliseen arvoon. Vahingon arvo ei saa ylittää korjauskustannuksia tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamaa markkina-arvon laskua eli omaisuuserällä välittömästi ennen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymistä olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa.

8.   Tulonmenetys lasketaan seuraavasti:

| (a) | sinä vuonna, jona luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo esiintyi, tai kunakin seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden osittainen tai täydellinen tuhoutuminen vaikuttaa, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla vähennetään |
| --- | --- |

(a)

sinä vuonna, jona luonnonmullistukseen rinnastettavissa oleva epäsuotuisa sääolo esiintyi, tai kunakin seuraavana vuonna, johon tuotantovälineiden osittainen tai täydellinen tuhoutuminen vaikuttaa, tuotettujen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrä kerrottuna kyseisen vuoden aikana saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla vähennetään

| (b) | kalastus- ja vesiviljelytuotteiden keskimääräisestä vuosituotannosta, joka on tuotettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymistä, tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymistä edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, joka on laskettu ilman korkeinta ja alinta määrää, kumpikin kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla. |
| --- | --- |

(b)

kalastus- ja vesiviljelytuotteiden keskimääräisestä vuosituotannosta, joka on tuotettu kolmen vuoden ajanjaksolla ennen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymistä, tai luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymistä edeltävään viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, joka on laskettu ilman korkeinta ja alinta määrää, kumpikin kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla.

9.   Vahinko on laskettava erikseen kullekin yksittäiselle yritykselle.

10.   Edellä 20 artiklassa tarkoitettujen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten tapauksessa jäsenvaltion on perusteltava, miksi se aikoo myöntää tukea sen sijaan, että maksettaisiin rahallinen korvaus epäsuotuisia sääoloja varten perustetuista keskinäisistä rahastoista.

11.   Tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, saavat olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

46 artikla

Tuki suojeltujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen

1.   Suojeltujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki, joka täyttää tämän asetuksen I luvussa vahvistetut edellytykset, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla sisämarkkinoille soveltuvaa, ja se vapautetaan SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että

| (a) | jäsenvaltio osoittaa suoran syy-seuraussuhteen kärsittyjen vahinkojen ja suojeltujen eläinten käyttäytymisen välillä; |
| --- | --- |

(a)

jäsenvaltio osoittaa suoran syy-seuraussuhteen kärsittyjen vahinkojen ja suojeltujen eläinten käyttäytymisen välillä;

| (b) | tukikelpoisia kustannuksia ovat vahinkotapahtuman suorana seurauksena aiheutuneiden tuhojen kustannukset, jotka joko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö on arvioinut. |
| --- | --- |

(b)

tukikelpoisia kustannuksia ovat vahinkotapahtuman suorana seurauksena aiheutuneiden tuhojen kustannukset, jotka joko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö on arvioinut.

2.   Korvattavia vahinkoja voivat olla esimerkiksi seuraavat:

| (a) | tapettuina eläiminä aiheutunut vahinko: tukikelpoiset kustannukset perustuvat suojeltujen eläinten tappamien eläinten markkina-arvoon; |
| --- | --- |

(a)

tapettuina eläiminä aiheutunut vahinko: tukikelpoiset kustannukset perustuvat suojeltujen eläinten tappamien eläinten markkina-arvoon;

| (b) | seuraaville omaisuuserille aiheutuneet aineelliset vahingot: laitteet, koneet, kiinteistöt; aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisen omaisuuserän taloudelliseen arvoon ennen vahinkotapahtumaa; vahingon arvo ei saa ylittää korjauskustannuksia tai vahinkotapahtuman aiheuttamaa markkina-arvon laskua, toisin sanoen omaisuuserällä välittömästi ennen tapahtumaa olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa. |
| --- | --- |

(b)

seuraaville omaisuuserille aiheutuneet aineelliset vahingot: laitteet, koneet, kiinteistöt; aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisen omaisuuserän taloudelliseen arvoon ennen vahinkotapahtumaa; vahingon arvo ei saa ylittää korjauskustannuksia tai vahinkotapahtuman aiheuttamaa markkina-arvon laskua, toisin sanoen omaisuuserällä välittömästi ennen tapahtumaa olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa.

3.   Jotta vältettäisiin kilpailun vääristymisen riski ja kannustettaisiin riskien minimointiin, tuensaajan edellytetään ryhtyvän kohtuullisiin toimiin. Tällä tarkoitetaan esimerkiksi turva-aitojen kaltaisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa suojeltujen eläinten kyseisellä alueella aiheuttamien vahinkojen riskiin, paitsi jos tällaiset toimenpiteet eivät ole kohtuudella mahdollisia.

4.   Tuki maksetaan suoraan kyseiselle yritykselle tai tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, jonka jäsen kyseinen yritys on. Jos tuki maksetaan tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, tuen määrä ei saa ylittää määrää, joka kyseiselle yritykselle olisi voitu myöntää.

5.   Tukijärjestelmä on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa vahinkotapahtuman päivämäärästä. Tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa kyseisestä päivästä.

6.   Tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, saavat olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

IV LUKU

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

47 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 1388/2014.

48 artikla

Siirtymäsäännökset

1.   Tätä asetusta sovelletaan – 9 artiklaa lukuun ottamatta – ennen sen voimaantuloa myönnettyyn yksittäiseen tukeen, jos tuki täyttää kaikki tässä asetuksessa säädetyt edellytykset.

2.   Komissio arvioi kaikki tuet, joita ei ole vapautettu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta tämän asetuksen tai muiden aiemmin voimassa olleen asetuksen (EU) 2015/1588 1 artiklan mukaisesti annettujen asetusten nojalla, asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.

3.   Yksittäinen tuki, joka on myönnetty ennen 1 päivää tammikuuta 2023 minkä tahansa asetuksen (EU) 2015/1588 1 artiklan nojalla hyväksytyn, tuen myöntämishetkellä voimassa olleen asetuksen mukaisesti, on sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.

4.   Tämän asetuksen voimassaolon päätyttyä sen nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin sovelletaan edelleen poikkeusta kuuden kuukauden mukautumisjakson ajan.

49 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2023.

Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2027.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  EUVL L 248, 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  EUVL C...

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) N:o 1388/2014, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, tiettyjen kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille myönnettävien tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti (EUVL L 369, 24.12.2014, s. 37).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1139, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2021, Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahaston perustamisesta ja asetuksen (EU) 2017/1004 muuttamisesta (EUVL L 247, 13.7.2021, s. 1).

6

(7)  EUVL C 217, 2.7.2015, s. 1.

7

(8)  Komission tiedonanto – Suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, 31.7.2014, s. 1).

8

(9)  EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.

9

(10)  EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/1024, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, avoimesta datasta ja julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (EUVL L 172, 26.6.2019, s. 56).

11

(12)  Neuvoston asetus (EU) 2015/1589, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (kodifikaatio).

12

(13)  Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).

13

(14)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).

14

(15)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).

15

(16)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/1060, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahasto plussaa, koheesiorahastoa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastoa ja Euroopan meri-, kalatalous- ja vesiviljelyrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja varainhoitosäännöistä sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoa, sisäisen turvallisuuden rahastoa ja rajaturvallisuuden ja viisumipolitiikan rahoitusvälinettä koskevista varainhoitosäännöistä (EUVL L 231, 30.6.2021, s. 159).

16

(17)  Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).

17

(18)  Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206 22.7.1992, s. 7).

18

(19)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7).

19

(20)  Komission tiedonanto Vihreä infrastruktuuri (GI) – Euroopan luonnonpääoman parantaminen, Bryssel (COM(2013) 249 final, 6. toukokuuta 2013).

20

(21)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).

21

(22)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/92/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EUVL L 26, 28.1.2012, s. 1).

22

(23)  Neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14).

23

(24)  Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1).

24

(25)  Komission asetus (EY) N:o 710/2009, annettu 5 päivänä elokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta vesiviljelyeläinten ja merilevien luonnonmukaista tuotantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi (EUVL L 204, 6.8.2009, s. 15).

25

(26)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2009, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) ja asetuksen (EY) N:o 761/2001 ja komission päätösten 2001/681/EY ja 2006/193/EY kumoamisesta (EUVL L 342, 22.12.2009, s. 1).

26

(27)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/627 annettu 15 päivänä maaliskuuta 2019, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan suorittamista koskevista yhdenmukaisista käytännön järjestelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta virallisen valvonnan osalta (EUVL L 131, 17.5.2019, s. 51).

27

(28)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55).

28

(29)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) ( EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1).

29

(30)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).

30

---

LIITE I

Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)

1.   Yritys

Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa. Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.

2.   Yritysluokkien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot

| 2.1. | Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Pk-yritysten luokassa pieni yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit

| 3.1. | Riippumattomia yrityksiä ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 3.2 kohdassa tarkoitettuina omistusyhteysyrityksinä tai 3.3 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Omistusyhteysyrityksiä ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 3.3 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä ja joiden välillä on seuraava suhde: yritys (omistusketjussa ylempänä oleva yritys) omistaa yksin tai yhdessä yhden tai useamman 3.3 kohdassa tarkoitetun sidosyrityksen kanssa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen (omistusketjussa alempana olevan yrityksen) pääomasta tai äänimäärästä.
  Yritystä voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista, edellyttäen että nämä sijoittajat eivät yksin tai yhdessä ole 3 kohdassa tarkoitetussa sidossuhteessa kyseiseen yritykseen:






  (a) | julkiset sijoitusyhtiöt, riskipääomayhtiöt, riskipääomasijoituksia säännöllisesti tekevät luonnolliset henkilöt tai luonnollisten henkilöiden ryhmät (business angels), jotka sijoittavat omia varoja muihin kuin pörssissä noteerattuihin yrityksiin, kuitenkin siten, että näiden samaan yritykseen tehtyjen sijoitusten kokonaismäärä saa olla enintään 1 250 000 euroa; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Yritystä voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista, edellyttäen että nämä sijoittajat eivät yksin tai yhdessä ole 3 kohdassa tarkoitetussa sidossuhteessa kyseiseen yritykseen:

(a)

julkiset sijoitusyhtiöt, riskipääomayhtiöt, riskipääomasijoituksia säännöllisesti tekevät luonnolliset henkilöt tai luonnollisten henkilöiden ryhmät (business angels), jotka sijoittavat omia varoja muihin kuin pörssissä noteerattuihin yrityksiin, kuitenkin siten, että näiden samaan yritykseen tehtyjen sijoitusten kokonaismäärä saa olla enintään 1 250 000 euroa;

| (b) | korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset; |
| --- | --- |

(b)

korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;

| (c) | institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot; |
| --- | --- |

(c)

institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;

| (d) | paikalliset itsehallintoelimet, joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta. |
| --- | --- |

(d)

paikalliset itsehallintoelimet, joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.

| 3.3. | Sidosyrityksiä ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:






  (a) | yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä; |
| --- | --- | --- |

3.3.

(a)

yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;

| (b) | yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön; |
| --- | --- |

(b)

yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön;

| (c) | yrityksellä on oikeus käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla; |
| --- | --- |

(c)

yrityksellä on oikeus käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla;

| (d) | toisen yrityksen osakkeenomistajana tai jäsenenä olevan yrityksen hallinnassa on toisen yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla yksin enemmistö kyseisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
  Oletetaan, että määräävää vaikutusta asianomaiseen yritykseen ei ole, jos 3.2 kohdan toisessa alakohdassa mainitut sijoittajat eivät osallistu välittömästi tai välillisesti asianomaisen yrityksen johtamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten sijoittajien oikeuksia osakkeenomistajina tai jäseninä.
  Yritykset, joilla on jokin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista suhteista yhden tai useamman muun yrityksen välityksellä tai 3.2 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien kanssa, katsotaan myös sidosyrityksiksi.
  Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.
  Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita. |
| --- | --- |

(d)

toisen yrityksen osakkeenomistajana tai jäsenenä olevan yrityksen hallinnassa on toisen yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla yksin enemmistö kyseisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.

Oletetaan, että määräävää vaikutusta asianomaiseen yritykseen ei ole, jos 3.2 kohdan toisessa alakohdassa mainitut sijoittajat eivät osallistu välittömästi tai välillisesti asianomaisen yrityksen johtamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten sijoittajien oikeuksia osakkeenomistajina tai jäseninä.

Yritykset, joilla on jokin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista suhteista yhden tai useamman muun yrityksen välityksellä tai 3.2 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien kanssa, katsotaan myös sidosyrityksiksi.

Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.

Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.

| 3.4. | Edellä 3.2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta yritystä, jonka pääomasta tai äänimäärästä vähintään 25 prosenttia on yhden tai useamman yksin tai yhdessä toimivan julkisyhteisön tai -laitoksen hallinnassa, ei voida pitää pk-yrityksenä. |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Yritys voi antaa ilmoituksen siitä, että se määritellään itsenäiseksi yritykseksi, omistusyhteysyritykseksi tai sidosyritykseksi, sekä 2 artiklan mukaisia raja-arvoja koskevista tiedoista. Ilmoitus voidaan antaa vaikka yrityksen pääoma olisi jakautunut siten, että sen omistuksen täsmällinen määrittely ei ole mahdollista, jos yritys antaa vilpittömässä mielessä ilmoituksen oikeutetusta oletuksesta, jonka mukaan vähintään 25 prosentin osuutta yrityksestä ei ole yhden tai yhteisesti useamman yrityksen omistuksessa keskinäisen sidossuhteen tai luonnollisten henkilöiden tai niiden muodostaman ryhmän kautta. Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai unionin tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista. |
| --- | --- |

3.5.

4.   Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso

| 4.1. | Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot koskevat viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain. Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja. Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Kun yrityksen vuotuiset tiedot tilinpäätöshetkellä ylittävät tai alittavat 2 kohdassa mainitut henkilöstömäärää koskevat tai rahamääräiset raja-arvot, yritys saavuttaa tai menettää keskisuuren yrityksen, pienen yrityksen tai mikroyrityksen aseman ainoastaan siinä tapauksessa, että ylitys tai alitus toistuu kahtena peräkkäisenä tilivuotena. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella. |
| --- | --- |

4.3.

5.   Henkilöstömäärä

Henkilöstömäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kyseisessä yrityksessä tai tämän yrityksen lukuun työskennelleiden kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana. Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa-aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina. Henkilöstömäärään luetaan

| (a) | työntekijät; |
| --- | --- |

(a)

työntekijät;

| (b) | kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan; |
| --- | --- |

(b)

kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan;

| (c) | yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat; |
| --- | --- |

(c)

yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat;

| (d) | yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
  Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään. Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa. |
| --- | --- |

(d)

yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.

Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään. Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.

6.   Yrityksen tietojen määräytyminen

| 6.1. | Riippumattoman yrityksen tiedot, mukaan lukien henkilöstömäärää koskevat tiedot, määräytyvät tämän yhden yrityksen tilinpäätöksen perusteella. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Yrityksen, jolla on omistusyhteys- tai sidosyrityksiä, tiedot, mukaan lukien henkilöstömäärää koskevat tiedot, määräytyvät yrityksen tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella tai, jos sellainen on tehty, kyseisen yrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen tai sellaisen konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella, johon on lisätty yrityksen tiedot.
  Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään asianomaisen yrityksen niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat omistusketjussa kyseistä yritystä. Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista). Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
  Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään 100 prosenttia niiden yritysten tiedoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti sidoksissa asianomaiseen yritykseen ja joita ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin. |
| --- | --- |

6.2.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään asianomaisen yrityksen niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat omistusketjussa kyseistä yritystä. Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista). Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.

Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään 100 prosenttia niiden yritysten tiedoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti sidoksissa asianomaiseen yritykseen ja joita ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin.

| 6.3. | Edellä 6.2 kohdan soveltamiseksi






  (a) | asianomaisen yrityksen omistusyhteysyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. Tietoihin lisätään 100 prosenttia näiden omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jos niitä ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin; |
| --- | --- | --- |

6.3.

(a)

asianomaisen yrityksen omistusyhteysyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. Tietoihin lisätään 100 prosenttia näiden omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jos niitä ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin;

| (b) | asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat omistusketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa vähintään 6.2 kohdan toisessa alakohdassa määriteltyä prosenttiosuutta. |
| --- | --- |

(b)

asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat omistusketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa vähintään 6.2 kohdan toisessa alakohdassa määriteltyä prosenttiosuutta.

| 6.4. | Jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan lisäämällä suhteuttaen kyseisen yrityksen omistusyhteysyrityksiä koskevat tiedot sekä lisäämällä kyseisen yrityksen tietoihin sen sidosyrityksiä koskevat tiedot. |
| --- | --- |

6.4.

---

LIITE II

Tämän asetuksen edellytysten nojalla poikkeuksen saanutta valtiontukea koskevat tiedot, jotka on toimitettava 11 artiklan mukaisesti käyttäen vakiintunutta komission tietotekniikkasovellusta

| Tuen viitenumero | (komissio täyttää tämän kohdan) |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | |
| Jäsenvaltion viitenumero | |
| Alue | Alueen nimi / alueiden nimet (NUTS
   (1)) | |
| Tuen myöntävä viranomainen | Nimi | |
| Postiosoite Internetosoite | |
| Tukitoimenpiteen nimike | |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | |
| Linkki tukitoimenpidettä koskevaan koko tekstiin | |
| Toimenpidetyyppi | ☐ | Järjestelmä |

Tuen viitenumero

(komissio täyttää tämän kohdan)

Jäsenvaltio

Jäsenvaltion viitenumero

Alue

Alueen nimi / alueiden nimet (NUTS
   (1))

Tuen myöntävä viranomainen

Nimi

Postiosoite Internetosoite

Tukitoimenpiteen nimike

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Linkki tukitoimenpidettä koskevaan koko tekstiin

Toimenpidetyyppi

☐

Järjestelmä

| ☐ | Tapauskohtainen tuki |
| --- | --- |

☐

Tapauskohtainen tuki

Tuensaajan nimi ja konserni
   (2), johon se kuuluu

Voimassa olevan tukijärjestelmän tai tapauskohtaisen tuen muutos

Komission käyttämä tuen viitenumero

| ☐ | Jatkaminen |
| --- | --- |

☐

Jatkaminen

| ☐ | Muuttaminen |
| --- | --- |

☐

Muuttaminen

| Kesto
   (3) | ☐ | Järjestelmä |
| --- | --- | --- |

Kesto
   (3)

☐

Järjestelmä

pp.kk.vvvv–pp.kk.vvvv

Myöntämispäivä

| ☐ | Tapauskohtainen tuki |
| --- | --- |

☐

Tapauskohtainen tuki

pp.kk.vvvvv

Toimiala(t)

| ☐ | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| --- | --- |

☐

Kaikki tukikelpoiset toimialat

| ☐ | Rajattu tiettyihin aloihin: Täsmennetään NACE:n kolminumerotasolla
   (4) |
| --- | --- |

☐

Rajattu tiettyihin aloihin: Täsmennetään NACE:n kolminumerotasolla
   (4)

Tuensaajatyyppi

| ☐ | Pk-yritys |
| --- | --- |

☐

Pk-yritys

| ☐ | Suuret yritykset |
| --- | --- |

☐

Suuret yritykset

Talousarvio

Järjestelmän mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä
   (5)

Kansallisena valuuttana (täytenä määränä)

Yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä
   (6)

Kansallisena valuuttana (täytenä määränä)

| ☐ | Takaukset
   (7) |
| --- | --- |

☐

Takaukset
   (7)

Kansallisena valuuttana .................. (täytenä määränä)

Tukiväline

| ☐ | Avustus/Korkotuki |
| --- | --- |

☐

Avustus/Korkotuki

| ☐ | Laina / Takaisinmaksettavat ennakot |
| --- | --- |

☐

Laina / Takaisinmaksettavat ennakot

| ☐ | Takaus (tarvittaessa viittaus komission päätökseen
   (8) ) |
| --- | --- |

☐

Takaus (tarvittaessa viittaus komission päätökseen
   (8) )

| ☐ | Veroetuus tai verovapautus |
| --- | --- |

☐

Veroetuus tai verovapautus

| ☐ | Muu (täsmennettävä) |
| --- | --- |

☐

Muu (täsmennettävä)

Mihin seuraavista laajoista ryhmistä se soveltuisi parhaiten vaikutuksensa/tarkoituksensa kannalta:

| ☐ | Avustus |
| --- | --- |

☐

Avustus

| ☐ | Laina |
| --- | --- |

☐

Laina

| ☐ | Takaus |
| --- | --- |

☐

Takaus

| ☐ | Veroetuus |
| --- | --- |

☐

Veroetuus

| Ilmoitetaan käytetty artikla (14–46 artiklasta) | ☐ | Artiklaluettelo |
| --- | --- | --- |

Ilmoitetaan käytetty artikla (14–46 artiklasta)

☐

Artiklaluettelo

Tuki luonnonmullistusten aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (44 artikla)

Luonnonmullistuksen tyyppi:

| ☐ | maanjäristys |
| --- | --- |

☐

maanjäristys

| ☐ | lumivyöry |
| --- | --- |

☐

lumivyöry

| ☐ | maanvyörymä |
| --- | --- |

☐

maanvyörymä

| ☐ | tulva |
| --- | --- |

☐

tulva

| ☐ | pyörremyrsky |
| --- | --- |

☐

pyörremyrsky

| ☐ | hurrikaani |
| --- | --- |

☐

hurrikaani

| ☐ | tulivuorenpurkaus |
| --- | --- |

☐

tulivuorenpurkaus

| ☐ | maastopalo |
| --- | --- |

☐

maastopalo

Luonnonmullistuksen tapahtumispäivä

pp.kk.vvvv–pp.kk.vvvv

Perustelut

Ilmoitetaan, miksi on otettu käyttöön valtiontukijärjestelmä tai myönnetty tapauskohtainen tuki Euroopan meri- ja kalatalous- ja vesiviljelyrahaston (EMKVR) tuen sijaan

| ☐ | toimenpide ei sisälly kansalliseen toimintaohjelmaan |
| --- | --- |

☐

toimenpide ei sisälly kansalliseen toimintaohjelmaan

| ☐ | priorisointi kansallisen toimintaohjelman varojen jaossa |
| --- | --- |

☐

priorisointi kansallisen toimintaohjelman varojen jaossa

| ☐ | EMKVR:n rahoitusta ei ole enää saatavilla |
| --- | --- |

☐

EMKVR:n rahoitusta ei ole enää saatavilla

| ☐ | muu (täsmennettävä) |
| --- | --- |

☐

muu (täsmennettävä)

---

(1)  Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS – Nomenclature of Territorial Units for Statistics). Yleensä käytetään tasoa 2.

(2)  Sovellettaessa perussopimuksen kilpailusääntöjä ja tätä asetusta yrityksellä tarkoitetaan kaikkia taloudellista toimintaa harjoittavia yksiköitä riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta ja rahoitustavasta. Unionin tuomioistuin on vahvistanut, että saman yksikön (oikeudellisessa tai tosiasiallisessa) valvonnassa olevat yksiköt olisi katsottava yhdeksi yritykseksi.

(3)  Ajanjakso, jonka kuluessa myöntävä viranomainen voi sitoutua tuen myöntämiseen.

(4)  NACE Rev. 2 on Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus. Yleensä käytetään kolminumerotasoa.

(5)  Jos kyseessä on tukijärjestelmä: Ilmoitetaan kaikkien järjestelmään sisältyvien tukivälineiden osalta suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.

(6)  Jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: Ilmoitetaan tuen / verotulojen menetyksen kokonaismäärä.

(7)  Takausten osalta ilmoitetaan takauksen kohteena olevien lainojen (enimmäis)määrä.

(8)  Tarvittaessa viittaus komission päätökseen, jolla hyväksytään bruttoavustusekvivalentin laskentamenetelmä 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

---

LIITE III

9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen julkaisemista koskevat säännökset

Jäsenvaltion on järjestettävä kattavat valtiontukien verkkosivustonsa, joilla 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot julkaistaan, siten, että tiedot löytyvät helposti.

Tiedot on julkaistava taulukkodatamuodossa, joka mahdollistaa hakujen tekemisen, tietojen poiminnan ja julkaisemisen internetissä, esimerkiksi csv- tai xml-muodossa. Kaikilla asiasta kiinnostuneilla osapuolilla on oltava rajoitukseton pääsy valtiontukisivustolle. Käyttäjän ei pidä joutua rekisteröitymään päästäkseen verkkosivustolle.

Jokaisesta yksittäisestä tuesta on julkaistava seuraavat 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot:

| — | Tuensaajan nimi |
| --- | --- |

—

Tuensaajan nimi

| — | Tuensaajan tunniste |
| --- | --- |

—

Tuensaajan tunniste

| — | Yritystyyppi (pk-yritys / suuri yritys) myöntämispäivänä |
| --- | --- |

—

Yritystyyppi (pk-yritys / suuri yritys) myöntämispäivänä

| — | Alue, jolle tuensaaja on sijoittautunut (NUTS-taso II (1)) |
| --- | --- |

—

Alue, jolle tuensaaja on sijoittautunut (NUTS-taso II (1))

| — | Toimiala NACE:n kolminumerotasolla (2) |
| --- | --- |

—

Toimiala NACE:n kolminumerotasolla (2)

| — | Tukiosa, täytenä määränä kansallisessa valuutassa (3) |
| --- | --- |

—

Tukiosa, täytenä määränä kansallisessa valuutassa (3)

| — | Tukiväline (4) (avustus / korkotuki, laina / takaisinmaksettava ennakko / takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, riskirahoitus, muu (täsmennettävä)) |
| --- | --- |

—

Tukiväline (4) (avustus / korkotuki, laina / takaisinmaksettava ennakko / takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, riskirahoitus, muu (täsmennettävä))

| — | Myöntämispäivä |
| --- | --- |

—

Myöntämispäivä

| — | Tuen tarkoitus |
| --- | --- |

—

Tuen tarkoitus

| — | Myöntävä viranomainen. |
| --- | --- |

—

Myöntävä viranomainen.

---

(1)  Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS – Nomenclature of Territorial Units for Statistics). Yleensä käytetään tasoa 2.

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1).

(3)  Bruttoavustusekvivalentti. Verojärjestelmien tapauksessa määrä voidaan ilmoittaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaihteluvälejä käyttäen.

(4)  Jos tuki myönnetään useammista tukivälineistä, on ilmoitettava välinekohtaiset tukimäärät.

---

LIITE IV

Erityiset tuki-intensiteetin enimmäismäärät

| Rivi | Erityinen toimen luokka | Tuki-intensiteetin enimmäismäärä |
| --- | --- | --- |
| | | |
| 1 | Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa tarkoitetun purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa edistävät seuraavat toimet: | |
| — | pyydysten kokovalikoivuutta tai lajivalikoivuutta parantavat toimet; |

Rivi

Erityinen toimen luokka

Tuki-intensiteetin enimmäismäärä

1

Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa tarkoitetun purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa edistävät seuraavat toimet:

—

pyydysten kokovalikoivuutta tai lajivalikoivuutta parantavat toimet;

100 %

| — | kalasatamien, huutokauppahallien, purkupaikkojen ja suojien infrastruktuuria parantavat toimet tahattomien saaliiden purkamisen ja varastoinnin helpottamiseksi; |
| --- | --- |

—

kalasatamien, huutokauppahallien, purkupaikkojen ja suojien infrastruktuuria parantavat toimet tahattomien saaliiden purkamisen ja varastoinnin helpottamiseksi;

75 %

| — | kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden kaupan pitämistä asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti helpottavat toimet. |
| --- | --- |

—

kaupallisten kantojen tahattomien saaliiden kaupan pitämistä asetuksen (EU) N:o 1379/2013 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti helpottavat toimet.

75 %

2

Terveyttä, turvallisuutta ja työoloja kalastusaluksilla parantavat toimet

75 %

3

Toimet syrjäisimmillä alueilla

85 %

4

Toimet Kreikan saarilla, jotka on kansallisen lainsäädännön mukaisesti määritelty syrjäisiksi, sekä Kroatian saarilla Dugi Otok, Vis, Mljet ja Lastovo

85 %

5

Pienimuotoiseen rannikkokalastukseen liittyvät toimet

100 %

6

Toimet, jotka täyttävät kaikki seuraavat perusteet:

| (a) | ne ovat kollektiivisen edun mukaisia; |
| --- | --- |

(a)

ne ovat kollektiivisen edun mukaisia;

| (b) | niillä on kollektiivinen tuensaaja; |
| --- | --- |

(b)

niillä on kollektiivinen tuensaaja;

| (c) | niillä on innovatiivisia piirteitä tai niissä varmistetaan niiden tulosten julkinen saatavuus |
| --- | --- |

(c)

niillä on innovatiivisia piirteitä tai niissä varmistetaan niiden tulosten julkinen saatavuus

100 %

7

Tuottajaorganisaatioiden, tuottajaorganisaatioiden yhteenliittymien tai toimialakohtaisten organisaatioiden toteuttamat toimet

75 %

8

Toimet kestävän vesiviljelyn tukemiseksi

60 %

9

Toimet, joilla tuetaan kalastukseen, vesiviljelyyn ja jalostamiseen liittyviä innovatiivisia tuotteita, prosesseja tai laitteita 14, 23, 26, 28, 30, 31 ja 3 artiklan perusteella

75 %

10

Kalastajajärjestöjen tai muiden kollektiivisten tuensaajien toteuttamat toimet

60 %

11

Rahoitusvälineet

100 %

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/46 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/46

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10691 – CDP GROUP / FOMAS GROUP / PUNCH GROUP / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 185/02)

Komissio päätti 2. toukokuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan italiaksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10691. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10691. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/47 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/47

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnoksesta asiassa COMP/AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) Esittelijä: Puola

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 185/03)

1

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa (ts. tietojenvaihto, tehtävistä luopuminen ja perustana oleva yhteisymmärrys) on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

2

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joita sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen kyseisessä luonnoksessa esitetyn mukaisesti.

3

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

4

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

5

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille sovintomenettelyä koskevan päätöksen luonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko rikkomisesta, vapautusta hakenutta lukuun ottamatta.

6

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä myynnin arvoa koskevan vertailuarvon laskemisesta, jotta asiaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettuja suuntaviivoja.

7

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärien määrittämisestä ja päällekkäisyyttä koskevien korjausten soveltamisesta.

8

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lieventämisestä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon ja sovintomenettelystä vuonna 2008 annetun tiedonannon perusteella.

9.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

10.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/48 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/48

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

AT.40135 - FOREX (Sterling Lads – sovintomenettely)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 185/04)

1.   JOHDANTO

| 1. | Asia AT.40135 (FOREX) koskee G10-valuuttojen avistakauppaan liittyvää toimintaa, jota harjoitettiin useissa erillisissä [...] verkkokeskusteluryhmissä. Komissio antoi 16. toukokuuta 2019 kaksi sovintomenettelyä koskevaa päätöstä, FOREX (Three Way Banana Split) (2) ja FOREX (Essex Express) (3), jotka koskivat joissakin näistä keskusteluryhmistä harjoitettua toimintaa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tämä kertomus koskee tietyssä keskusteluryhmässä (Sterling Lads) (4) harjoitettua toimintaa ja erityisesti sovittelumenettelyä koskevaa päätösluonnosta, joka on osoitettu UBS:lle (5), RBS:lle (6), Barclaysille (7) ja HSBC:lle (8), yhdessä ”sovintomenettelyn osapuolet”, jotka ovat sopineet sovintoratkaisusta asetuksen (EY) N:o 773/2004 (9) 10 a artiklan mukaisesti, jäljempänä ”sovittelumenettelyä koskeva päätösluonnos”. Sterling Lads -keskusteluryhmässä harjoitetusta toiminnasta, joka liittyy tavanomaiseen menettelyyn, on laadittu erillinen kieltopäätösluonnos, joka on osoitettu [yritykselle, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin] (10), jäljempänä ”sovintomenettelyn ulkopuolinen osapuoli” (yhdessä sovintomenettelyn osapuolten kanssa ”osapuolet”). |
| --- | --- |

2.

2.   MENETTELY

| 3. | Tutkinta käynnistettiin sen jälkeen, kun UBS oli tehnyt merkintää koskevan hakemuksen 27 päivänä syyskuuta 2013 sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun tiedonannon (11), jäljempänä ”sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva tiedonanto”, 14 ja 15 kohdan mukaisesti. Barclays ja RBS toimittivat lokakuussa 2013 sakkojen lieventämistä koskevat hakemukset sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella. Komissio myönsi UBS:lle ehdollisen vapautuksen sakoista 2. heinäkuuta 2014. HSBC toimitti sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella heinäkuussa 2015. Komissio lähetti heinäkuun 2014 ja huhtikuun 2016 välisenä aikana tietopyynnöt kaikille osapuolille. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komissio käynnisti 27. lokakuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (12) 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn ja asetti osapuolille määräajan, jonka kuluessa niiden oli ilmaistava halukkuutensa osallistua sovintoon tähtääviin neuvotteluihin. Aluksi kaikki osapuolet ilmaisivat halukkuutensa osallistua sovintoon tähtääviin neuvotteluihin. Osapuolten kanssa järjestettiin sovintoon tähtääviä kahdenvälisiä kokouksia 9. marraskuuta 2016 ja 7. helmikuuta 2018 välisenä aikana. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sovintomenettelyn osapuolet jättivät [...] ja [...] välisenä aikana viralliset pyynnöt aloittaa asetuksen 773/2004 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. Sovintomenettelyn ulkopuolinen osapuoli ilmoitti komissiolle 19. helmikuuta 2018, ettei se jatkaisi osallistumistaan sovintomenettelyyn. Näin ollen menettelyt toteutettiin ns. hybridimuodossa: sovintomenettelyn ulkopuolisen osapuolen osalta komissio palasi soveltamaan tavanomaista menettelyä sovintomenettelyn toteuttamisesta annetun komission tiedonannon (13) 19 kohdan mukaisesti, kun taas sovintomenettelyn osapuolten kanssa jatkettiin sovintomenettelyä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komissio antoi sovintomenettelyn osapuolille väitetiedoksiannon 24. heinäkuuta 2018. Komissio antoi samana päivänä myös tavanomaista menettelyä koskevan väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu sovintomenettelyn ulkopuoliselle osapuolelle. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vastauksissaan väitetiedoksiantoon sovintomenettelyn osapuolet vahvistivat asetuksen 773/2004 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti, että väitetiedoksiannossa oli otettu huomioon niiden tekemien sovintoehdotusten sisältö ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

7.

3.   SOVINTOMENETTELYN OSAPUOLTEN PYYNTÖ OSALLISTUA SOVINTOMENETTELYN ULKOPUOLISEN OSAPUOLEN PYYTÄMÄÄN SUULLISEEN KUULEMISEEN

| 8. | Jotkin sovintomenettelyn osapuolet joko tiedustelivat, kutsuttaisiinko ne osallistumaan suulliseen kuulemiseen, jota sovintomenettelyn ulkopuolinen osapuoli oli pyytänyt vastauksessaan 24. heinäkuuta 2018 annettuun väitetiedoksiantoon, jäljempänä ”suullinen kuuleminen”, tai pyysivät tulla kutsutuiksi siihen. Silloinen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi pyynnöt seuraavin perustein: a) sovintomenettelyä koskevan tiedonannon säännökset, joiden mukaan sovintomenettelyn osapuolten on vahvistettava, että ne eivät harkitse pyytävänsä suullista kuulemista, sekä b) asetuksen (EY) N:o 773/2004 mukaisen suullisen kuulemisen tarkoitus eli antaa osapuolille mahdollisuus ilmaista näkökantansa komission menettelyssä ja auttaa komissiota tekemään oikea päätös menettelyn päätteeksi. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi myös yhden sovintomenettelyn osapuolen pyynnön saada tutustua suullisen kuulemisen sanatarkkaan kirjalliseen selostukseen, koska suulliset kuulemiset eivät ole julkisia (asetuksen 773/2004 14 artiklan 6 kohta) ja kuulemisesta tehty tallenne toimitetaan kuulemiseen osallistuneille henkilöille (asetuksen 773/2004 14 artiklan 8 kohta). |
| --- | --- |

9.

4.   PÄÄTELMÄT

| 10. | Sovintomenettelyä koskeva päätösluonnos koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista G10-maiden valuutoilla käytävien avistakauppojen yhteydessä 25. toukokuuta 2011 ja 12. heinäkuuta 2012 välisenä aikana (14). Sovintomenettelyä koskevassa päätösluonnoksessa todetaan, että sovintomenettelyn osapuolet ovat yhteisymmärrykseen perustuen vaihtaneet arkaluonteisia liiketoimintatietoja ja satunnaisesti sovittaneet yhteen kaupankäyntitoimiaan ja että ne ovat näin ollen olleet osallisina sopimuksissa ja/tai yhdenmukaistetuissa menettelytavoissa, jotka yhdessä muodostavat SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun rikkomisen, joka koskee G10-valtioiden valuutoilla käytävää avistakauppaa koko Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö sovintomenettelyä koskevassa päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista sovintomenettelyn osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että sovintomenettelyn osapuolet eivät ole esittäneet kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle minkäänlaisia valituksia (15), katson, että niiden menettelylliset oikeudet ovat toteutuneet tässä asiassa. |
| --- | --- |

12.

Tehty Bysselissä 2 päivänä joulukuuta 2021.

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), jäljempänä ”päätös 2011/695/EU”, 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  EUVL C 226, 9.7.2020, s. 5.

2

(3)  EUVL C 219, 3.7.2020, s. 8.

3

(4)  Sterling Lads on sen [...] keskusteluryhmän nimi, jossa kyseistä toimintaa harjoitettiin.

4

(5)  UBS AG.

5

(6)  The Royal Bank of Scotland Group plc (nykyisin NatWest Group plc) ja The Royal Bank of Scotland plc (nykyisin NatWest Markets Plc).

6

(7)  Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited ja Barclays Bank PLC.

7

(8)  HSBC Holdings plc ja HSBC Bank plc.

8

(9)  Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18), jäljempänä ”asetus 773/2004”.

9

(10)  [Yritys, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin]. Tavanomaisesta menettelystä on laadittu erillinen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

10

(11)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

11

(12)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1), jäljempänä ”asetus 1/2003”.

12

(13)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1), jäljempänä ”sovintomenettelyä koskeva tiedonanto”.

13

(14)  RBS:n ja HSBC:n osalta rikkomisen kesto oli lyhyempi.

14

(15)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 2 kohdan mukaan kartelleja koskevissa asioissa menettelyn osapuolet, jotka aloittavat sovintoon tähtäävät neuvottelut asetuksen 773/2004 10 a artiklan mukaisesti, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa sovintomenettelyn vaiheessa varmistaakseen menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen. Ks. myös sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa annetun komission tiedonannon 2008/C 167/01 18 kohta (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1).

15

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/50

---

TIIVISTELMÄ KOMISSION PÄÄTÖKSESTÄ,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2021,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely

(ASIA AT.40135 – FOREX – STERLING LADS)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla c(2021) 8613 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 185/05)

Komissio antoi 2 päivänä joulukuuta 2021 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
   (1)

  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämän päätöksen vastaanottajat ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen. Rikkomisen kohteena oli kilpailun rajoittaminen ja/tai vääristäminen G10-valuuttojen avistakauppojen alalla (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tämä päätös koskee seuraavia G10-valuuttoja: Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin dollari (USD, CAD, AUD ja NZD), Japanin jeni (JPY), Sveitsin frangi (CHF), Englannin punta (GBP), euro (EUR) sekä Ruotsin, Norjan ja Tanskan kruunu (SEK, NOK ja DKK). Valuuttoja on siis yhteensä 11, mikä vastaa G10-valuuttojen markkinakäytäntöä. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | G10-valuuttojen avistakauppa sisältää sekä i) markkinatakaustoiminnan (toteutetaan asiakkaan toimeksiantoja vaihtaa tietty määrä valuuttaa vastaavaan määrään toista valuuttaa) että ii) kaupankäynnin omaan lukuun (toteutetaan muita valuutanvaihtokauppoja markkinatakaustoiminnasta johtuvan riskin hallitsemiseksi tai valuuttariskin muuttamiseksi asiakastoimeksiannoista riippumatta). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Asianomaisten yritysten G10-valuuttojen avistakaupoista vastaavilla kaupankäyntiyksiköillä oli valmius käydä kauppaa kaikilla näillä valuutoilla markkinoiden kysynnän mukaan. Vaikka asianosaiset välittäjät vastasivat pääasiassa markkinatakauksista tietyissä valuutoissa tai tietyssä valuuttaparissa, toimeksiantonsa perusteella heillä oli valtuudet osallistua myös muuhun kaupankäyntiin oman työnantajayrityksensä nimissä minkä tahansa niiden kirjanpidossa käytettävissä olevan G10-valuutan osalta, ja he myös tekivät tätä vaihtelevassa määrin kyseisellä ajanjaksolla tavoitteenaan maksimoida omien omistusosuuksiensa arvo. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kolme seuraavantyyppistä toimeksiantoa, jotka kuvastavat asiakaslähtöistä kaupankäyntitoimintaa (markkinatakaus), ovat asianosaisille välittäjille tyypillisiä tämän rikkomuksen yhteydessä:






  (a) | asiakkaan välittömät toimeksiannot käydä kauppaa tietyllä määrällä valuuttaa vallitsevalla markkinakorolla; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

asiakkaan välittömät toimeksiannot käydä kauppaa tietyllä määrällä valuuttaa vallitsevalla markkinakorolla;

| (b) | asiakkaan ehdolliset toimeksiannot (esimerkiksi stop-toimeksiannot tai take profit -toimeksiannot), jotka vahvistetaan, kun tietty hintataso saavutetaan, jolloin välittäjä altistuu riskille; nämä toimeksiannot toteutetaan vain, kun markkinat saavuttavat tietyn tason; |
| --- | --- |

(b)

asiakkaan ehdolliset toimeksiannot (esimerkiksi stop-toimeksiannot tai take profit -toimeksiannot), jotka vahvistetaan, kun tietty hintataso saavutetaan, jolloin välittäjä altistuu riskille; nämä toimeksiannot toteutetaan vain, kun markkinat saavuttavat tietyn tason;

| (c) | asiakkaan toimeksiannot toteuttaa kauppa tietyllä valuutan viitekorolla tai ”kiinnittymällä” tiettyihin valuuttapareihin, mistä nyt käsiteltävässä asiassa oli kyse vain WM:n/Reutersin julkaisemissa avistakauppojen päätöskursseissa ja Euroopan keskuspankin julkaisemissa valuutan viitekoroissa. |
| --- | --- |

(c)

asiakkaan toimeksiannot toteuttaa kauppa tietyllä valuutan viitekorolla tai ”kiinnittymällä” tiettyihin valuuttapareihin, mistä nyt käsiteltävässä asiassa oli kyse vain WM:n/Reutersin julkaisemissa avistakauppojen päätöskursseissa ja Euroopan keskuspankin julkaisemissa valuutan viitekoroissa.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1   MENETTELY

| (6) | Tutkinta käynnistettiin UBS:n 27 päivänä syyskuuta 2013 tekemän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Sen jälkeen komissio sai sakkojen lieventämistä koskevat alustavat hakemukset Barclaysilta 11 päivänä lokakuuta 2013, RBS:ltä 14 päivänä lokakuuta 2013 ja HSBC:ltä 17 päivänä heinäkuuta 2015. Hakemusten jättämisen jälkeen jokainen osapuoli toimitti komissiolle useita ehdotuksia. [...] ei hakenut sakkojen lieventämistä. Komissio myönsi UBS:lle ehdollisen vapautuksen sakoista 2 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Niiden osapuolten kanssa, jotka halusivat aloittaa sovintoon tähtäävät neuvottelut, menettelyt aloitettiin 27 päivänä lokakuuta 2016. Marraskuun 2016 ja helmikuun 2018 välisenä aikana komissio piti kahdenvälisiä kokouksia ja tapaamisia kunkin osapuolen, myös [...], kanssa kolmella sovittelukierroksella sovintomenettelystä annetun tiedonannon (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tammikuun 22 päivänä 2018 komission kollegio hyväksyi todennäköisesti määrättävien sakkojen määrän vaihteluvälin. [...] ilmoitti komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2018, ettei se jatkaisi osallistumistaan sovintomenettelyyn. Näin ollen komissio palasi [...] osalta soveltamaan tavanomaista menettelyä sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 19 kohdan mukaisesti. Muut osapuolet jättivät komissiolle [...] ja [...] välisenä aikana viralliset pyynnöt aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Heinäkuun 24 päivänä 2018 komissio antoi samanaikaisesti sovintomenettelyä koskevan väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu sovintomenettelyn neljälle osapuolelle, ja yksinkertaistetun tavanomaista menettelyä koskevan väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu [...]. Kaikki yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, vahvistivat, että väitetiedoksiannon sisältö vastasi niiden tekemiä sovintoehdotuksia ja että ne olivat edelleen sitoutuneet sovintomenettelyyn. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 30 päivänä marraskuuta 2021 asiasta myönteisen lausunnon. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa 1 päivänä joulukuuta 2021. Komissio antoi päätöksensä 2 päivänä joulukuuta 2021. |
| --- | --- |

(10)

2.2   YHTEENVETO RIKKOMISESTA

| (11) | Tämä päätös koskee toimintaa, jota UBS, Barclays, RBS ja HSBC, jäljempänä ”sovintomenettelyn neljä osapuolta”, sekä [...] harjoittivat [...] verkkokeskusteluryhmässä nimeltä Sterling Lads, jäljempänä ”STG Lads”. Tätä toimintaa harjoitettiin 25 päivän toukokuuta 2011 ja 12 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana. [...] osallistui rikkomiseen [...] ja [...] välisenä aikana. Kartelli vaikutti ainakin Euroopan talousalueeseen. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Kartelli on dokumentoitu keskusteluissa, joita käytiin STG Lads -verkkokeskusteluryhmässä. Keskusteluihin osallistui tiettyjä yksittäisiä välittäjiä, joilla oli valtuudet käydä kauppaa G10-valuutoilla avistakauppoina oman työnantajayrityksensä nimissä ja puolesta kyseisen yrityksen G10-valuuttojen avistakaupoista vastaavassa kaupankäyntiyksikössä. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kartelli toteutettiin yhtenä kokonaisuutena pidettävänä jatkettuna rikkomisena, joka perustui siihen, että välittäjät vaihtoivat – yksityisessä ja monenvälisessä keskusteluryhmässä, laajamittaisesti ja toistuvasti – tiettyjä nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja kaupankäyntitoimistaan. Tietojenvaihdolla oli tarkoitus vaikuttaa kahteen G10-valuuttojen avistakauppaan liittyvän kilpailun perusparametriin: hintaan ja asiantuntijariskin hallintaan. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Sen sijaan, että kartelliin osallistuneet välittäjät olisivat kilpailleet itsenäisesti näiden parametrien osalta, heidän markkinapäätöksensä perustuivat kilpailijoiden positioista, aikeista ja rajoitteista saatuihin tietoihin. Tämä päätös koskee seuraavaa tietojenvaihtoa:






  (a) | Vielä toteuttamatta olevia asiakkaiden toimeksiantoja koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät keskustelivat vapaasti asiakkaidensa kesken olevia toimeksiantoja koskevista luottamuksellisista yksityiskohdista (kuten asiakkaiden ehdollisten toimeksiantojen vahvistamiselle vaadittu hintataso, asiakkaiden kiinteiden tilausten koko sekä välittömiä tilauksia tekevien asiakkaiden tyyppi tai nimi). Nämä tiedot lisäsivät keskusteluryhmän jäsenten kaupankäyntitoimien avoimuutta, niistä oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja niiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen. |
| --- | --- | --- |

(14)

(a)

Vielä toteuttamatta olevia asiakkaiden toimeksiantoja koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät keskustelivat vapaasti asiakkaidensa kesken olevia toimeksiantoja koskevista luottamuksellisista yksityiskohdista (kuten asiakkaiden ehdollisten toimeksiantojen vahvistamiselle vaadittu hintataso, asiakkaiden kiinteiden tilausten koko sekä välittömiä tilauksia tekevien asiakkaiden tyyppi tai nimi). Nämä tiedot lisäsivät keskusteluryhmän jäsenten kaupankäyntitoimien avoimuutta, niistä oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja niiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen.

| (b) | Välittäjien avoimia riskipositioita koskeva tietojenvaihto, joiden ansiosta välittäjät saattoivat saada tietoa toistensa mahdollisesta suojauskäyttäytymisestä. Välittäjät saivat tästä tietojenvaihdosta sellaista tietoa, jolla saattoi olla merkitystä heidän kaupankäyntipäätöksilleen muutamien seuraavien kaupankäyntiminuuttien aikana tai siihen asti, kunnes seuraavan tietojenvaihdon aikana saadut tiedot korvasivat edelliset tiedot. Lisäksi kartelliin osallistuneet välittäjät saattoivat niiden avulla määrittää tilaisuuksia sovittaa toimintaansa yhteen, erityisesti pidättäytymällä kaupankäynnistä (standing down). |
| --- | --- |

(b)

Välittäjien avoimia riskipositioita koskeva tietojenvaihto, joiden ansiosta välittäjät saattoivat saada tietoa toistensa mahdollisesta suojauskäyttäytymisestä. Välittäjät saivat tästä tietojenvaihdosta sellaista tietoa, jolla saattoi olla merkitystä heidän kaupankäyntipäätöksilleen muutamien seuraavien kaupankäyntiminuuttien aikana tai siihen asti, kunnes seuraavan tietojenvaihdon aikana saadut tiedot korvasivat edelliset tiedot. Lisäksi kartelliin osallistuneet välittäjät saattoivat niiden avulla määrittää tilaisuuksia sovittaa toimintaansa yhteen, erityisesti pidättäytymällä kaupankäynnistä (standing down).

| (c) | Välittäjien nykyisiä tai suunnittelemia osto- ja myyntikurssin eroja koskeva tietojenvaihto, jotka paljastivat välittäjien tietyille valuuttapareille tarjoamat erotukset ja kaupankäynnin kokoluokan. Tämän tietojenvaihdon avulla kartelliin osallistuneilla välittäjillä oli suurempi varmuus muiden välittäjien tarjoamista hinnoista, ja tämä vaikutti heidän myöhempään hinnoittelukäyttäytymiseensä. Tietojenvaihdon avulla oli myös mahdollista yhdenmukaistaa tiettyjen kauppojen yhteydessä tarjottuja erotuksia ja vaikuttaa kokonaishintaan, jonka asiakkaat maksoivat kaupankäynnin kohteena olevista valuutoista. |
| --- | --- |

(c)

Välittäjien nykyisiä tai suunnittelemia osto- ja myyntikurssin eroja koskeva tietojenvaihto, jotka paljastivat välittäjien tietyille valuuttapareille tarjoamat erotukset ja kaupankäynnin kokoluokan. Tämän tietojenvaihdon avulla kartelliin osallistuneilla välittäjillä oli suurempi varmuus muiden välittäjien tarjoamista hinnoista, ja tämä vaikutti heidän myöhempään hinnoittelukäyttäytymiseensä. Tietojenvaihdon avulla oli myös mahdollista yhdenmukaistaa tiettyjen kauppojen yhteydessä tarjottuja erotuksia ja vaikuttaa kokonaishintaan, jonka asiakkaat maksoivat kaupankäynnin kohteena olevista valuutoista.

| (d) | Muita nykyisiä tai suunniteltuja kaupankäyntitoimia koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät jakoivat useita edellä mainittuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joista oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja joiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen. |
| --- | --- |

(d)

Muita nykyisiä tai suunniteltuja kaupankäyntitoimia koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät jakoivat useita edellä mainittuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joista oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja joiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen.

| (15) | Lisäksi sovintomenettelyn neljä osapuolta vahvistivat, että nämä laajamittaiset ja toistuvat tietojenvaihdot, jotka koskivat nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia arkaluonteisia tietoja, perustuivat hiljaisiin sääntöihin siitä, että i) näitä tietoja voitiin käyttää kaikkien välittäjien hyödyksi ja niiden avulla voitiin määrittää tilanteita, joissa heidän kaupankäyntitoimiaan voitaisiin sovittaa yhteen, ii) näitä tietoja jaettaisiin yksityisessä keskusteluryhmässä, iii) välittäjät eivät paljastaisi näitä jaettuja tietoja, joita he saivat muilta keskusteluryhmän osallistujilta, keskusteluryhmän ulkopuolisille tahoille ja iv) näitä jaettuja tietoja ei käytettäisi niitä välittäjiä vastaan, jotka jakoivat niitä, jäljempänä yhdessä ”yhteisymmärrys”. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Sovintomenettelyn neljän osapuolen mukaan välittäjät sovittivat satunnaisesti yhteen kaupankäyntitoimiaan, jotka liittyivät G10-valuutoilla käytävään avistakauppaan, pidättäytymällä muuten suunnittelemastaan kaupankäynnistä tietyn aikaikkunan aikana toisen välittäjän ilmoittaman position tai kaupankäyntitoimen vuoksi. Tämä toiminta perustui yhteisymmärrykseen, ja sillä pyrittiin saamaan etua sellaisiin kilpailijoihin nähden, jotka eivät olleet keskusteluryhmän jäseniä. Käytäntö tunnetaan nimellä ”standing down”. |
| --- | --- |

(16)

2.3   YRITYKSET, JOILLE PÄÄTÖS ON OSOITETTU

| (17) | Tämä päätös on osoitettu seuraaville oikeushenkilöille, yhdessä ”vastaanottajat”:






  — | UBS AG, jäljempänä ”UBS”, |
| --- | --- | --- |

(17)

—

UBS AG, jäljempänä ”UBS”,

| — | NatWest Group plc ja NatWest Markets Plc, yhdessä ”RBS”, |
| --- | --- |

—

NatWest Group plc ja NatWest Markets Plc, yhdessä ”RBS”,

| — | Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited ja Barclays Bank PLC, yhdessä ”Barclays”, ja |
| --- | --- |

—

Barclays PLC, Barclays Execution Services Limited ja Barclays Bank PLC, yhdessä ”Barclays”, ja

| — | HSBC Holdings plc, jäljempänä ”HSBC”. |
| --- | --- |

—

HSBC Holdings plc, jäljempänä ”HSBC”.

| (18) | UBS, Barclays, RBS ja HSBC sekä kartellissa osallisena ollut muu yritys, [...], osallistuivat edellä kuvattuun toimintaan seuraavassa taulukossa esitettyinä ajanjaksoina:
  Taulukko 1: Osapuolten osallisuus keskusteluryhmässä








  PANKKI | ALKAMISPVM. | PÄÄTTYMISPVM. |
| --- | --- | --- | --- |
| UBS | 25.5.2011 | 4.11.2011 |
| | 8.11.2011 | 12.7.2012 |
| | 30.5.2011 | 12.7.2012 |
| BARCLAYS | 25.5.2011 | 12.7.2012 |
| 25.5.2011 | 4.11.2011 |
| | 8.11.2011 | 12.7.2012 |
| RBS | 5.8.2011 | 12.7.2012 |
| HSBC | 25.5.2011 | 12.7.2012 |
| [...] | [...] | [...] |

(18)

Taulukko 1: Osapuolten osallisuus keskusteluryhmässä

PANKKI

ALKAMISPVM.

PÄÄTTYMISPVM.

UBS

25.5.2011

4.11.2011

8.11.2011

12.7.2012

30.5.2011

12.7.2012

BARCLAYS

25.5.2011

12.7.2012

25.5.2011

4.11.2011

8.11.2011

12.7.2012

RBS

5.8.2011

12.7.2012

HSBC

25.5.2011

12.7.2012

[...]

[...]

[...]

2.4   KORJAUSTOIMENPITEET

| (19) | Päätöksessä sovellettiin sakkojen laskentaa koskevia komission suuntaviivoja vuodelta 2006. Komission kollegio päätti sakkojen laskentamenetelmästä ja -parametreista 22 päivänä tammikuuta 2018 sovintomenettelyn yhteydessä. Oikeuskäytännön mukaisesti sakkojen laskentaparametreihin sovelletaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kaikkien saman rikkomisen osapuolten osalta riippumatta siitä, noudattavatko ne sovintomenettelyä vai tavanomaista menettelyä. Näin ollen vastaanottajien sakkojen ja [...] sakon laskemiseen sovellettiin samaa sakkojen laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(19)

2.4.1   Sakkojen perusmäärä

| (20) | Muiden tapausten osalta voidaan todeta, ettei G10-valuuttojen avistakaupoista synny myyntiä sanan tavanomaisessa merkityksessä. Siksi komissio katsoo, että sakkojen määrän määrittämisessä lähtökohtana on tarkoituksenmukaista käyttää tiettyä myynnin arvon vertailuarvoa. Kun otetaan huomioon erot eri osapuolten rikkomiseen osallistumisen kestossa sekä G10-valuuttojen avistaliiketoiminnan markkinoiden vaihtelevan koon rikkomisajanjakson aikana, komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista perustaa myynnin arvon vertailuarvo suoraan tuottoihin, joita yritykset saivat niinä kuukausina, joina ne osallistuivat tässä päätöksessä tarkoitettuun rikkomiseen, ja vuotuistaa nämä tuotot. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komissio määrittää kyseisten myyntien arvon vertailuarvon seuraavasti:






  (a) | Ensiksi komissio ottaa vertailukohdaksi kyseisen vastaanottajan G10-valuutoilla Euroopan talousalueella sijaitsevan vastapuolen kanssa käytyjen avistakauppojen vuotuisen nimellismäärän. Komissio katsoo, että vertailukohdan määrittämisessä on tarkoituksenmukaisempaa perustaa myynnin arvon vertailuarvo suoraan tuottoihin, joita vastaanottajat saivat niinä kuukausina, joina ne osallistuivat tässä päätöksessä tarkoitettuun rikkomiseen, ja vuotuistaa nämä tuotot. |
| --- | --- | --- |

(21)

(a)

Ensiksi komissio ottaa vertailukohdaksi kyseisen vastaanottajan G10-valuutoilla Euroopan talousalueella sijaitsevan vastapuolen kanssa käytyjen avistakauppojen vuotuisen nimellismäärän. Komissio katsoo, että vertailukohdan määrittämisessä on tarkoituksenmukaisempaa perustaa myynnin arvon vertailuarvo suoraan tuottoihin, joita vastaanottajat saivat niinä kuukausina, joina ne osallistuivat tässä päätöksessä tarkoitettuun rikkomiseen, ja vuotuistaa nämä tuotot.

| (b) | Sen jälkeen nämä määrät kerrotaan asianmukaisella kertoimella, joka on sama kaikille vastaanottajille ja joka kuvastaa sovellettavia osto- ja myyntikurssien eroja asiaankuuluvissa G10-valuutoilla käydyissä avistakaupoissa. |
| --- | --- |

(b)

Sen jälkeen nämä määrät kerrotaan asianmukaisella kertoimella, joka on sama kaikille vastaanottajille ja joka kuvastaa sovellettavia osto- ja myyntikurssien eroja asiaankuuluvissa G10-valuutoilla käydyissä avistakaupoissa.

| (22) | Myynnin arvon vertailuarvo perustui suoraan osapuolten tuottoihin niinä kuukausina, joina ne osallistuivat tässä päätöksessä tarkoitettuun rikkomiseen, ja jotka sitten vuotuistettiin. Koska rikkominen koski koko Euroopan talousaluetta, myynnin arvon vertailuarvo määritettiin G10-valuuttojen avistakauppaa koskevien spot-liiketoimien perusteella, jotka on toteutettu Euroopan talousalueella sijaitsevien vastapuolten kanssa. |
| --- | --- |

(22)

2.4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (23) | Komissio sovelsi nimellismääriin asianmukaista ja yhdenmukaista kerrointa, joka perustui näyttöaineistossa havaittuihin osto- ja myyntikurssin eroihin. |
| --- | --- |

(23)

2.4.3   Raskauttavat ja lieventävät asianhaarat

| (24) | Tässä asiassa ei sovellettu raskauttavia eikä lieventäviä asianhaaroja. |
| --- | --- |

(24)

2.4.4   Perusmäärän korottaminen pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi

| (25) | Jotta sakoilla olisi riittävän suuri ehkäisevä vaikutus, komissio voi korottaa sellaisille yrityksille määrättävää sakkoa, joilla on huomattavan suuri liikevaihto siitä riippumatta, kuinka suuri osa siitä kertyy rikkomiseen liittyvien tavaroiden ja palveluiden myynnistä (5). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Tässä tapauksessa on asianmukaista käyttää ehkäisevän vaikutuksen vuoksi sovellettavaa kerrointa HSBC:lle määrättäviin sakkoihin. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (27) | Sakon määrä oli alle asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, joka on 10 prosenttia maailmanlaajuisesta liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(27)

2.4.6   Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2006 annetun tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (28) | UBS:lle ei määrätty sakkoja, ja Barclays vapautettiin osittain sakoista tiettyjen ajanjaksojen osalta. Lisäksi Barclaysin, RBS:n ja HSBC:n sakkoja lievennettiin niille jo määrätyn sakkojen lievennystä koskevan vaihteluvälin mukaisesti. |
| --- | --- |

(28)

2.4.7   Sovintomenettelyä koskevan tiedonannon soveltaminen

| (29) | Kaikkien sovintomenettelyn osapuolten sakkoja alennettiin 10 prosenttia sovinnon saavuttamisen perusteella. |
| --- | --- |

(29)

2.5   PÄÄTELMÄT

| (30) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraavat sakot: |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Taulukko 2: Rikkomisesta määrättyjen sakkojen määrät |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Yritys | Sakko (euroa) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| Barclays | 54 348 000 |
| RBS | 32 472 000 |
| HSBC | 174 281 000 |

(32)

Yritys

Sakko (euroa)

UBS

0

Barclays

54 348 000

RBS

32 472 000

HSBC

174 281 000

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Tämä asia ei koske sähköisenä kaupankäyntinä toteutettavaa valuuttojen avistakauppaa; sillä tarkoitetaan sellaisia valuuttojen avistakauppoja, jotka kirjataan automaattisesti tai toteutetaan joko asianomaisen pankin omissa sähköisissä kauppapaikoissa tai tietokonealgoritmien perusteella.

(3)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1), jäljempänä ”sovintomenettelyä koskeva tiedonanto”.

(4)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  Sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettujen suuntaviivojen 30 kohta.

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/55 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/55

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 30 päivänä marraskuuta 2021 antama lausunto tavanomaisessa menettelyssä asiassa AT.40135 – FOREX (Sterling Lads) annetun päätöksen luonnoksesta

Esittelijä: Portugali

(2022/C 185/06)

1.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavanomaisessa menettelyssä annetun päätöksen luonnoksessa tarkoitetussa kilpailunvastaisessa toiminnassa (ts. tietojenvaihdossa) on kyse SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetuista yritysten välisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista.

2.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritys, jota tavanomaisessa menettelyssä annetun päätöksen luonnos koskee, on osallistunut SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen kyseisessä luonnoksessa esitetyn mukaisesti.

3.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on ollut SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen.

4.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) yhtyy komission arvioon rikkomisen kestosta.

5.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykselle, jolle tavanomaisessa menettelyssä annetun päätöksen luonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

6.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä myynnin arvoa koskevan vertailuarvon laskemisesta, jotta asiaan voidaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta vuonna 2006 annettuja suuntaviivoja.

7.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä.

8.

Neuvoa-antava komitea (13 jäsenvaltiota) suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/56

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

AT.40135 – FOREX (Sterling Lads – tavanomainen menettely)

(2022/C 185/07)

I.   JOHDANTO

| 1. | Asia AT.40135 (FOREX) koskee G10-valuuttojen avistakauppaan liittyvää toimintaa, jota harjoitettiin useissa erillisissä [...] verkkokeskusteluryhmissä. Komissio antoi 16. toukokuuta 2019 kaksi sovintomenettelyä koskevaa päätöstä, FOREX (Three Way Banana Split) (2) ja FOREX (Essex Express) (3), jotka koskivat joissakin näistä keskusteluryhmistä harjoitettua toimintaa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tämä kertomus koskee tietyssä keskusteluryhmässä, Sterling Lads -keskusteluryhmässä (4), harjoitettua toimintaa ja erityisesti tavanomaisen menettelyn mukaista kieltopäätösluonnosta, joka on osoitettu Credit Suisse Group AG:lle, Credit Suisse Securities (Europe) Limitedille ja Credit Suisse AG:lle, yhdessä ”Credit Suisse”. Neljä muuta yritystä (5) on mukana samanaikaisessa sovintomenettelyssä, ja näille osapuolille, yhdessä ”sovintomenettelyn osapuolet”, on osoitettu erillinen sovintomenettelyä koskeva päätösluonnos (6). |
| --- | --- |

2.

II.   MENETTELY

| 3. | Tutkinta käynnistettiin sen jälkeen, kun [ei-vastaanottaja] oli tehnyt merkintää koskevan hakemuksen 27. syyskuuta 2013 sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun tiedonannon (7), jäljempänä ”sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva tiedonanto”, 14 ja 15 kohdan mukaisesti. Lokakuussa 2013 [ei-vastaanottaja] ja [ei-vastaanottaja] toimittivat sakkojen lieventämistä koskevat hakemukset sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella. Komissio myönsi [ei-vastaanottajalle] ehdollisen vapautuksen sakoista 2. heinäkuuta 2014. [Ei-vastaanottaja] toimitti sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon perusteella heinäkuussa 2015. Komissio lähetti heinäkuun 2014 ja huhtikuun 2016 välisenä aikana tietopyynnöt Credit Suisselle ja sovintomenettelyn osapuolille, yhdessä ”osapuolet”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komissio käynnisti 27. lokakuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 1/2003 (8) 11 artiklan 6 kohdan nojalla menettelyn osapuolia vastaan ja asetti niille määräajan, jonka kuluessa niiden oli ilmaistava halukkuutensa osallistua sovintoon tähtääviin neuvotteluihin. Kaikki osapuolet ilmaisivat halukkuutensa osallistua sovintoon tähtääviin neuvotteluihin. Osapuolten kanssa järjestettiin sovintoon tähtääviä kahdenvälisiä kokouksia 9. marraskuuta 2016 ja 7. helmikuuta 2018 välisenä aikana. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Credit Suisse ilmoitti komissiolle 19. helmikuuta 2018, ettei se jatkaisi osallistumistaan sovintomenettelyyn. Näin ollen menettelyt toteutettiin ns. hybridimuodossa: Credit Suissen osalta komissio palasi soveltamaan tavanomaista menettelyä sovintomenettelyn toteuttamisesta annetun komission tiedonannon (9) 19 kohdan mukaisesti, kun taas sovintomenettelyn osapuolten kanssa jatkettiin sovintomenettelyä. |
| --- | --- |

5.

III.   VÄITETIEDOKSIANTO JA ENSIMMÄINEN SUULLINEN KUULEMINEN

| 6. | Komissio antoi Credit Suisselle väitetiedoksiannon 24. heinäkuuta 2018. Väitetiedoksiannossa komissio katsoi alustavasti, että Credit Suisse oli yhdessä sovintomenettelyn osapuolten kanssa osallistunut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa rikkovaan toimintaan vaihtamalla kaupallisesti arkaluonteisia tietoja yksityisessä monenvälisessä keskusteluryhmässä nimeltä ”Sterling Lads”. Väitetiedoksiannon mukaan Sterling Lads -keskusteluryhmän osallistujat vaihtoivat yhteisymmärrykseen perustuen laajamittaisesti ja toistuvasti tiettyjä nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja kaupankäyntitoimistaan, jotka koskivat G10-valtioiden valuuttojen avistakaupan eri osa-alueita. Väitetiedoksiannon mukaan tietojenvaihto mahdollistivat myös sen, että välittäjät satunnaisesti sovittivat toimintaansa yhteen pidättäytymällä kaupankäynnistä (ns. ”standing down”). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Väitetiedoksiannossa komissio päätteli alustavasti, että Credit Suissen toiminnassa oli kyse sopimuksista ja/tai yhdenmukaisista menettelytavoista, joiden tavoitteena oli SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu kilpailun vääristäminen ja/tai rajoittaminen. Lisäksi komissio katsoi alustavasti, että Credit Suissen toiminta johti yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen 7. helmikuuta 2012 ja 12. heinäkuuta 2012 välisenä aikana. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Credit Suisselle myönnettiin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon 25. heinäkuuta 2018. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei saanut tätä oikeutta koskevia valituksia tai lisäpyyntöjä. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kilpailun pääosasto myönsi aluksi Credit Suisselle kahdeksan viikkoa aikaa vastata väitetiedoksiantoon. Kilpailun pääosasto jatkoi määräaikaa kahdella viikolla Credit Suissen pyynnöstä. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Credit Suisse pyysi 15. ja 29. elokuuta 2018 kilpailun pääosastoa jatkamaan määräaikaa vielä 2–3 viikolla ja ilmoitti syyksi vaikeudet ja viivästykset asiakirja-aineistoon tutustumisessa. Kilpailun pääosasto hylkäsi pyynnön 30.elokuuta 2018. Credit Suisse saattoi 4. syyskuuta 2018 asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi päätöksen 2011/695/EU 9 artiklan nojalla. Tarkasteltuaan Credit Suissen perusteluja ja otettuaan huomioon kaikki olosuhteet, erityisesti kilpailun pääosaston asettaman alkuperäisen määräajan sekä asiakirja-aineiston laajuuden ja monimutkaisuuden, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi Credit Suissen pyynnön 12. syyskuuta 2018 annetulla päätöksellä. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Credit Suisse toimitti vastauksensa väitetiedoksiantoon määräajassa 4. lokakuuta 2018. Vastauksessaan Credit Suisse pyysi saada tulla kuulluksi suullisesti. Suullinen kuuleminen, jäljempänä ”ensimmäinen suullinen kuuleminen”, järjestettiin 7. joulukuuta 2018. Ensimmäinen suullinen kuuleminen sujui ongelmitta, eikä menettelyllisiä valituksia esitetty. |
| --- | --- |

11.

IV.   SOVINTOMENETTELYN OSAPUOLTEN PYYNTÖ OSALLISTUA ENSIMMÄISEEN SUULLISEEN KUULEMISEEN

| 12. | Jotkin sovintomenettelyn osapuolet joko tiedustelivat, kutsuttaisiinko ne osallistumaan ensimmäiseen suulliseen kuulemiseen, tai pyysivät tulla kutsutuiksi. Silloinen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi pyynnöt seuraavin perustein: a) sovintomenettelyä koskevan tiedonannon säännökset, joiden mukaan sovintomenettelyn osapuolten on vahvistettava, että ne eivät harkitse pyytävänsä tulla uudelleen kuulluiksi suullisessa kuulemisessa, sekä b) asetuksen (EY) N:o 773/2004 mukaisen suullisen kuulemisen tarkoitus eli antaa osapuolille mahdollisuus ilmaista näkökantansa komission menettelyssä ja auttaa komissiota tekemään oikea päätös menettelyn päätteeksi. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja hylkäsi myös yhden sovintomenettelyn osapuolen pyynnön saada tutustua ensimmäisen suullisen kuulemisen sanatarkkaan kirjalliseen selostukseen, koska suulliset kuulemiset eivät ole julkisia (asetuksen (EY) N:o 773/2004 14 artiklan 6 kohta) ja kuulemisesta tehty tallenne toimitetaan kuulemiseen osallistuneille henkilöille (asetuksen (EY) N:o 773/2004 14 artiklan 8 kohta). |
| --- | --- |

13.

V.   CREDIT SUISSEN PYYNTÖ ASIAKIRJA-AINEISTOA KOSKEVAN TUTUSTUMISOIKEUDEN LAAJENTAMISESTA

| 14. | Credit Suisse lähetti 3. marraskuuta 2020 kilpailun pääosastolle kirjeen, jäljempänä ”3. marraskuuta 2020 lähetetty kirje”, jossa se pyysi saada tutustua tiettyihin komission asiakirja-aineiston tietoihin, mukaan lukien sovintomenettelyn osapuolten ja komission välinen sovintoon tähtäävä viestintä tässä asiassa, sekä asiakirjahakemistoon, joka on lisätty komission asiakirja-aineistoon sen jälkeen, kun Credit Suisselle viimeksi myönnettiin oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, jäljempänä ”hakemisto” (10). |
| --- | --- |

14.

| 15. | kilpailun pääosasto vastasi 1. joulukuuta 20203. marraskuuta 2020 lähetettyyn kirjeeseen ja myönsi Credit Suisselle oikeuden tutustua pyynnön kohteena oleviin asiakirjoihin siltä osin kuin ne liittyivät Sterling Lads -keskusteluryhmään (tai eivät olleet asiaan liittymättömiä). Kilpailun pääosasto ei suostunut hakemistoa koskevaan pyyntöön ja käytyään lisäkirjeenvaihtoa Credit Suissen kanssa lopulta hylkäsi tämän pyynnön 9. joulukuuta 2020. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Credit Suisse lähetti 23. tammikuuta 2021 kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle kirjeen, jossa se pyysi saada tutustua tiettyihin komission tutkimusaineistossa oleviin asiakirjoihin ja hakemistoon, jäljempänä ”pyyntö”. Kilpailun pääosasto ilmoitti Credit Suisselle 26 . tammikuuta 2021, että se valmisteli menettelyyn kuuluvaa täydentävää väitetiedoksiantoa ja että täydentävän väitetiedoksiannon yhteydessä annettaisiin laajempi oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ja hakemistoon. Tämän kilpailun pääosaston kanssa käydyn kirjeenvaihdon perusteella silloinen kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ilmoitti Credit Suisselle päätöksen 2011/695/EU 3 artiklan 7 kohdan nojalla pitävänsä pyyntöä ennenaikaisena ja päättävänsä sen käsittelyn. |
| --- | --- |

16.

VI.   TÄYDENTÄVÄ VÄITETIEDOKSIANTO JA TOINEN SUULLINEN KUULEMINEN

| 17. | Komissio antoi 18. maaliskuuta 2021 täydentävän väitetiedoksiannon, josta ilmoitettiin Credit Suisselle 19. maaliskuuta 2021. Täydentävässä väitetiedoksiannossa komissio käsitteli yksityiskohtaisemmin ja laajemmin tiettyjä väitetiedoksiannon osa-alueita, erityisesti taloudellista toimintaympäristöä ja markkinatilannetta sekä näyttöaineiston analyysia. Lisäksi täydentävässä väitetiedoksiannossa selvennettiin komission alustavaa näkemystä siitä, että Sterling Lads -keskusteluryhmässä tapahtuneissa järjestelyissä, jotka koostuivat i) laajamittaisista ja toistuvista tietojenvaihdoista, ii) satunnaisista yhteensovittamistapauksista ja iii) yhteisymmärryksessä toimimisesta, oli kyse erillisistä sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joiden kaikkien tavoitteena oli rajoittaa kilpailua mutta jotka lisäksi muodostivat yhdessä yhtenä kokonaisuutena pidettävän jatketun rikkomisen SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesti. Väitetiedoksiannossa esitettiin myös lisätietoja menetelmistä, joita komissio aikoi käyttää myynnin arvon vertailuarvon laskemiseen, jos asiassa määrättäisiin sakkoja. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Credit Suisselle myönnettiin oikeus tutustua osaan asiakirja-aineistosta DVD:llä 23. maaliskuuta 2021, minkä lisäksi sille annettiin mahdollisuus tutustua muuhun sovintomenettelyä koskevaan aineistoon, joka liittyi Sterling Lads -keskusteluryhmään (tai ei ollut asiaan liittymätöntä), mukaan lukien komission ja sovintomenettelyn osapuolten välinen sovintoon tähtäävä viestintä, komission tiloissa 24. ja 26. maaliskuuta 2021 välisenä aikana. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ei saanut muita asiakirja-aineistoon tutustumista koskevia pyyntöjä. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kilpailun pääosaston Credit Suisselle asettama alkuperäinen määräaika täydentävää väitetiedoksiantoa koskevan vastauksen toimittamiselle oli 22. huhtikuuta 2021. Credit Suisse kirjoitti kilpailun pääosastolle 1. huhtikuuta 2021 ja pyysi määräajan pidentämistä neljällä viikolla. Kilpailun pääosasto hylkäsi tämän pyynnön 7. huhtikuuta 2021. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Credit Suisse pyysi 8. huhtikuuta 2021 kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa pidentämään täydentävää väitetiedoksiantoa koskevan vastauksen määräaikaa neljällä viikolla. Tarkasteltuaan Credit Suissen ja kilpailun pääosaston esittämiä perusteluja kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja myönsi 12. huhtikuuta 2021 Credit Suisselle kahden viikon pidennyksen täydentävää väitetiedoksiantoa koskevan vastauksen määräajalle, eli määräaikaa jatkettiin 6. toukokuuta 2021 asti. Credit Suisse toimitti täydentävää väitetiedoksiantoa koskevan vastauksen kyseisenä päivänä. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Täydentävää väitetiedoksiantoa koskevassa vastauksessaan Credit Suisse pyysi saada tulla kuulluksi suullisesti. Suullinen kuuleminen, jäljempänä ”toinen suullinen kuuleminen”, järjestettiin 8. kesäkuuta 2021 (11). Toinen suullinen kuuleminen sujui ongelmitta, eikä menettelyllisiä valituksia esitetty. |
| --- | --- |

22.

VII.   PÄÄTELMÄT

| 23. | Päätösluonnoksessa todetaan, että Credit Suisse on syyllistynyt SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen osallistumalla 7. helmikuuta 2012 ja 12. heinäkuuta 2012 välisenä aikana laajamittaiseen ja toistuvaan kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihtoon, missä on kyse sopimuksista ja/tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista (osana laajempaa yhtenä kokonaisuutena pidettävää jatkettua rikkomista), joiden tavoitteena oli rajoittaa ja/tai vääristää kilpailua G10-valuutoilla käytävässä avistakaupassa koko Euroopan talousalueella. Väitetiedoksiannosta ja täydentävästä väitetiedoksiannosta poiketen päätösluonnoksessa Credit Suissen ei katsota olevan vastuussa satunnaisista yhteensovittamistapauksista tai yhteisymmärryksessä toimimisesta. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista Credit Suisselle on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Edellä esitetyn perusteella katson, että Credit Suisse on voinut tosiasiallisesti toteuttaa menettelyllisiä oikeuksiaan tässä asiassa. |
| --- | --- |

25.

Bryssel, 1 päivänä joulukuuta 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), jäljempänä ”päätös 2011/695/EU”, 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  EUVL C 226, 9.7.2020, s. 5–9.

2

(3)  EUVL C 219, 3.7.2020, s. 8–12.

3

(4)  Sterling Lads on sen [...] keskusteluryhmän nimi, jossa kyseistä toimintaa harjoitettiin.

4

(5)  [Yritys, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin], [yritys, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin], [yritys, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin,] ja [yritys, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin].

5

(6)  Sovintomenettelystä on laadittu erillinen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus päätöksen 2011/695/EU 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

6

(7)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

7

(8)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1), jäljempänä ”asetus 1/2003”.

8

(9)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1), jäljempänä ”sovintomenettelyä koskeva tiedonanto”.

9

(10)  Credit Suisse perusti pyyntönsä 10 päivänä syyskuuta 2019 annettuun määräykseen Lantmännen v. komissio, C-318/19 P (R), EU:C:2019:698, jossa (menettelyn välivaiheessa) pidettiin voimassa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan päätös julkistaa kaikki väitetiedoksiantoa edeltävä sovintoon tähtäävä viestintä sovintomenettelyn osapuolen ja komission välillä.

10

(11)  Meneillään olevan koronaviruspandemian vuoksi toinen suullinen kuuleminen järjestettiin etäyhteydellä salattuna videokokouksena. Lisäksi henkilöille, joiden ei tarvinnut käyttää puheenvuoroja suullisessa kuulemisessa, oli järjestetty salasanalla suojattu (suoratoistettu) virtuaalinen kuuntelutila.

11

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/60

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 2 päivänä joulukuuta 2021,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 Artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukainen menettely

(Asia AT.40135 – FOREX – Sterling Lads)

(tiedoksiannettu asiakirjanumerolla C(2021) 8612 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2022/C 185/08)

Komissio antoi 2 päivänä joulukuuta 2021 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   JOHDANTO

| (1) | Tämän päätöksen vastaanottajat ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan yhtenä kokonaisuutena pidettävään jatkettuun rikkomiseen. Rikkomisen kohteena oli kilpailun rajoittaminen ja/tai vääristäminen G10-valuuttojen avistakauppojen alalla (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tämä päätös koskee seuraavia G10-valuuttoja: Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian ja Uuden-Seelannin dollari (USD, CAD, AUD ja NZD), Japanin jeni (JPY), Sveitsin frangi (CHF), Englannin punta (GBP), euro (EUR) sekä Ruotsin, Norjan ja Tanskan kruunu (SEK, NOK ja DKK). Valuuttoja on siis yhteensä 11, mikä vastaa G10-valuuttojen markkinakäytäntöä. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | G10-valuuttojen avistakauppa sisältää sekä i) markkinatakaustoiminnan (toteutetaan asiakkaan toimeksiantoja vaihtaa tietty määrä valuuttaa vastaavaan määrään toista valuuttaa) että ii) kaupankäynnin omaan lukuun (toteutetaan muita valuutanvaihtokauppoja markkinatakaustoiminnasta johtuvan riskin hallitsemiseksi tai valuuttariskin muuttamiseksi asiakastoimeksiannoista riippumatta). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Asianomaisten yritysten G10-valuuttojen avistakaupoista vastaavilla kaupankäyntiyksiköillä oli valmius käydä kauppaa kaikilla näillä valuutoilla markkinoiden kysynnän mukaan. Vaikka asianosaiset välittäjät vastasivat pääasiassa markkinatakauksista tietyissä valuutoissa tai tietyssä valuuttaparissa, toimeksiantonsa perusteella heillä oli valtuudet osallistua myös muuhun kaupankäyntiin oman työnantajayrityksensä nimissä minkä tahansa niiden kirjanpidossa käytettävissä olevan G10-valuutan osalta, ja he myös tekivät tätä vaihtelevassa määrin kyseisellä ajanjaksolla tavoitteenaan maksimoida omien omistusosuuksiensa arvo. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kolme seuraavantyyppistä toimeksiantoa, jotka kuvastavat asiakaslähtöistä kaupankäyntitoimintaa (markkinatakaus), ovat asianosaisille välittäjille tyypillisiä tämän rikkomuksen yhteydessä:






  (a) | asiakkaan välittömät toimeksiannot käydä kauppaa tietyllä määrällä valuuttaa vallitsevalla markkinakorolla; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

asiakkaan välittömät toimeksiannot käydä kauppaa tietyllä määrällä valuuttaa vallitsevalla markkinakorolla;

| (b) | asiakkaan ehdolliset toimeksiannot (esimerkiksi stop-toimeksiannot tai take profit -toimeksiannot), jotka vahvistetaan, kun tietty hintataso saavutetaan, jolloin välittäjä altistuu riskille; nämä toimeksiannot toteutetaan vain, kun markkinat saavuttavat tietyn tason; |
| --- | --- |

(b)

asiakkaan ehdolliset toimeksiannot (esimerkiksi stop-toimeksiannot tai take profit -toimeksiannot), jotka vahvistetaan, kun tietty hintataso saavutetaan, jolloin välittäjä altistuu riskille; nämä toimeksiannot toteutetaan vain, kun markkinat saavuttavat tietyn tason;

| (c) | asiakkaan toimeksiannot toteuttaa kauppa tietyllä valuutan viitekorolla tai ”kiinnittymällä” tiettyihin valuuttapareihin, mistä nyt käsiteltävässä asiassa oli kyse vain WM:n/Reutersin julkaisemissa avistakauppojen päätöskursseissa ja Euroopan keskuspankin julkaisemissa valuutan viitekoroissa. |
| --- | --- |

(c)

asiakkaan toimeksiannot toteuttaa kauppa tietyllä valuutan viitekorolla tai ”kiinnittymällä” tiettyihin valuuttapareihin, mistä nyt käsiteltävässä asiassa oli kyse vain WM:n/Reutersin julkaisemissa avistakauppojen päätöskursseissa ja Euroopan keskuspankin julkaisemissa valuutan viitekoroissa.

2.   ASIAN KUVAUS

2.1.   Menettely

| (6) | Tutkinta käynnistettiin [yrityksen, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin,] 27 päivänä syyskuuta 2013 tekemän sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen perusteella. Sen jälkeen komissio sai sakkojen lieventämistä koskevat alustavat hakemukset [yritykseltä, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin,] 11 päivänä lokakuuta 2013, [yritykseltä, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin,] 14 päivänä lokakuuta 2013 ja [yritykseltä, joka ei kuulu päätöksen vastaanottajiin,] 17 päivänä heinäkuuta 2015. Hakemusten jättämisen jälkeen jokainen osapuoli toimitti komissiolle useita ehdotuksia. Credit Suisse ei hakenut sakkojen lieventämistä. Komissio myönsi [ei-vastaanottajalle] ehdollisen vapautuksen sakoista 2 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Niiden osapuolten kanssa, jotka halusivat aloittaa sovintoon tähtäävät neuvottelut, menettelyt aloitettiin 27 päivänä lokakuuta 2016. Komissio piti kahdenvälisiä kokouksia ja tapaamisia marraskuun 2016 ja helmikuun 2018 välisenä aikana kunkin osapuolen, myös Credit Suissen, kanssa kolmella sovittelukierroksella sovintomenettelystä annetun tiedonannon (3) mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Komission kollegio hyväksyi 22 päivänä tammikuuta 2018 todennäköisesti määrättävien sakkojen määrän vaihteluvälin. Credit Suisse ilmoitti komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2018, ettei se jatkaisi osallistumistaan sovintomenettelyyn. Näin ollen komissio palasi Credit Suissen osalta soveltamaan tavanomaista menettelyä sovintomenettelyä koskevan tiedonannon 19 kohdan mukaisesti. Muut osapuolet jättivät komissiolle [...] ja [...] välisenä aikana viralliset pyynnöt aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (4) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Heinäkuun 24 päivänä 2018 komissio antoi samanaikaisesti tavanomaista menettelyä koskevan väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu Credit Suisselle, sekä yksinkertaistetun sovintomenettelyä koskevan väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu neljälle muulle osapuolelle. Credit Suisse esitti kirjalliset huomautuksensa väitetiedoksiantoon 4 päivänä lokakuuta 2018 ja pyysi tulla kuulluksi suullisesti. Suullinen kuuleminen järjestettiin 7 päivänä joulukuuta 2018. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komissio antoi 18 päivänä maaliskuuta 2021 täydentävän väitetiedoksiannon, joka oli osoitettu Credit Suisselle. Credit Suisse esitti kirjalliset huomautuksensa täydentävään väitetiedoksiantoon 6 päivänä toukokuuta 2021, ja toinen suullinen kuuleminen järjestettiin 8 päivänä kesäkuuta 2021. Kesäkuun 25 päivänä 2021 Credit Suisse vastasi suullisessa kuulemisessa vastaamatta jääneisiin kysymyksiin. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi 30 päivänä marraskuuta 2021 asiasta myönteisen lausunnon. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi loppukertomuksensa 1 päivänä joulukuuta 2021. Komissio antoi päätöksensä 2 päivänä joulukuuta 2021. |
| --- | --- |

(11)

2.2.   Yhteenveto rikkomisesta

| (12) | Tämä päätös koskee toimintaa, jota [ei-vastaanottaja], [ei-vastaanottaja], [ei-vastaanottaja] ja [ei-vastaanottaja], jäljempänä ”sovintomenettelyn neljä osapuolta”, sekä Credit Suisse harjoittivat [...] verkkokeskusteluryhmässä nimeltä Sterling Lads, jäljempänä ”STG Lads”. Tätä toimintaa harjoitettiin 25 päivän toukokuuta 2011 ja 12 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana. Credit Suisse osallistui rikkomiseen 7 päivän helmikuuta 2012 ja 12 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana. Kartelli vaikutti ainakin Euroopan talousalueeseen. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Kartelli on dokumentoitu keskusteluissa, joita käytiin STG Lads -keskusteluryhmässä. Keskusteluihin osallistui tiettyjä yksittäisiä välittäjiä, joilla oli valtuudet käydä kauppaa G10-valuutoilla avistakauppoina oman työnantajayrityksensä nimissä ja puolesta kyseisen yrityksen G10-valuuttojen avistakaupoista vastaavassa kaupankäyntiyksikössä. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kartelli toteutettiin yhtenä kokonaisuutena pidettävänä jatkettuna rikkomisena, joka perustui siihen, että välittäjät vaihtoivat – yksityisessä ja monenvälisessä keskusteluryhmässä, laajamittaisesti ja toistuvasti – tiettyjä nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja kaupankäyntitoimistaan. Tietojenvaihdolla oli tarkoitus vaikuttaa kahteen G10- valuuttojen avistakauppaan liittyvän kilpailun perusparametriin: hintaan ja asiantuntijariskin hallintaan. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Sen sijaan, että kartelliin osallistuneet välittäjät olisivat kilpailleet itsenäisesti näiden parametrien osalta, heidän markkinapäätöksensä perustuivat kilpailijoiden positioista, aikeista ja rajoitteista saatuihin tietoihin. Tämä päätös koskee seuraavia tietojenvaihtoja:






  (a) | Vielä toteuttamatta olevia asiakkaiden toimeksiantoja koskevia tietoja paljastavat tietojenvaihdot, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät keskustelivat vapaasti asiakkaidensa kesken olevia toimeksiantoja koskevista luottamuksellisista yksityiskohdista (kuten asiakkaiden ehdollisten toimeksiantojen vahvistamiselle vaadittu hintataso, asiakkaiden kiinteiden tilausten koko sekä välittömiä tilauksia tekevien asiakkaiden tyyppi tai nimi). Nämä tiedot lisäsivät keskusteluryhmän jäsenten kaupankäyntitoimien avoimuutta, niistä oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja niiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen. |
| --- | --- | --- |

(15)

(a)

Vielä toteuttamatta olevia asiakkaiden toimeksiantoja koskevia tietoja paljastavat tietojenvaihdot, joissa kartelliin osallistuneet välittäjät keskustelivat vapaasti asiakkaidensa kesken olevia toimeksiantoja koskevista luottamuksellisista yksityiskohdista (kuten asiakkaiden ehdollisten toimeksiantojen vahvistamiselle vaadittu hintataso, asiakkaiden kiinteiden tilausten koko sekä välittömiä tilauksia tekevien asiakkaiden tyyppi tai nimi). Nämä tiedot lisäsivät keskusteluryhmän jäsenten kaupankäyntitoimien avoimuutta, niistä oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään ja niiden avulla he saattoivat määrittää tilaisuuksia sovittaa kaupankäyntitoimiaan yhteen.

| (b) | Välittäjien avoimia riskipositioita koskevat tietojenvaihdot, joiden ansiosta välittäjät saattoivat saada tietoa toistensa mahdollisesta suojauskäyttäytymisestä. Välittäjät saivat näistä tietojenvaihdoista sellaista tietoa, jolla saattoi olla merkitystä heidän kaupankäyntipäätöksilleen muutamien seuraavien kaupankäyntiminuuttien aikana tai siihen asti, kunnes seuraavan tietojenvaihdon aikana saadut tiedot korvasivat edelliset tiedot. |
| --- | --- |

(b)

Välittäjien avoimia riskipositioita koskevat tietojenvaihdot, joiden ansiosta välittäjät saattoivat saada tietoa toistensa mahdollisesta suojauskäyttäytymisestä. Välittäjät saivat näistä tietojenvaihdoista sellaista tietoa, jolla saattoi olla merkitystä heidän kaupankäyntipäätöksilleen muutamien seuraavien kaupankäyntiminuuttien aikana tai siihen asti, kunnes seuraavan tietojenvaihdon aikana saadut tiedot korvasivat edelliset tiedot.

| (c) | Välittäjien nykyisiä tai suunnittelemia osto- ja myyntikurssin eroja koskevat tietojenvaihdot, jotka paljastivat välittäjien tietyille valuuttapareille tarjoamat erotukset ja kaupankäynnin kokoluokan. Näiden tietojenvaihdon avulla kartelliin osallistuneilla välittäjillä oli suurempi varmuus muiden välittäjien tarjoamista hinnoista, ja tämä vaikutti heidän myöhempään hinnoittelukäyttäytymiseensä. Tietojenvaihdon avulla oli myös mahdollista yhdenmukaistaa tiettyjen kauppojen yhteydessä tarjottuja erotuksia ja vaikuttaa kokonaishintaan, jonka asiakkaat maksoivat kaupankäynnin kohteena olevista valuutoista. |
| --- | --- |

(c)

Välittäjien nykyisiä tai suunnittelemia osto- ja myyntikurssin eroja koskevat tietojenvaihdot, jotka paljastivat välittäjien tietyille valuuttapareille tarjoamat erotukset ja kaupankäynnin kokoluokan. Näiden tietojenvaihdon avulla kartelliin osallistuneilla välittäjillä oli suurempi varmuus muiden välittäjien tarjoamista hinnoista, ja tämä vaikutti heidän myöhempään hinnoittelukäyttäytymiseensä. Tietojenvaihdon avulla oli myös mahdollista yhdenmukaistaa tiettyjen kauppojen yhteydessä tarjottuja erotuksia ja vaikuttaa kokonaishintaan, jonka asiakkaat maksoivat kaupankäynnin kohteena olevista valuutoista.

| (d) | Muita nykyisiä tai suunniteltuja kaupankäyntitoimia koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, jossa kartelliin osallistuneet välittäjät jakoivat useita edellä mainittuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja joista oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään. |
| --- | --- |

(d)

Muita nykyisiä tai suunniteltuja kaupankäyntitoimia koskevia tietoja paljastava tietojenvaihto, jossa kartelliin osallistuneet välittäjät jakoivat useita edellä mainittuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja joista oli apua asianosaisille välittäjille heidän myöhemmissä päätöksissään.

| (16) | Sovintomenettelyn neljä osapuolta vahvistivat, että nämä laajamittaiset ja toistuvat tietojenvaihto, jotka koskivat nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia arkaluonteisia tietoja, perustuivat hiljaisiin sääntöihin siitä, että i) kartelliin osallistuneet välittäjät kerääntyivät yksityiseen STG Lads -keskusteluryhmään paljastamaan ja vaihtamaan tietoja koko kaupankäyntipäivän ajan, ii) tietoja vastaanottaneet välittäjät eivät paljastaisi keskusteluryhmässä vaihdettuja tietoja muille, yksityisen keskusteluryhmän ulkopuolisille kilpaileville välittäjille, iii) vaihdettuja tietoja voitiin käyttää kartelliin osallistuneiden välittäjien hyödyksi, myös sellaisten tilanteiden määrittämiseen, joissa heidän kaupankäyntitoimiaan voitaisiin sovittaa yhteen, ja iv) näitä tietoja ei käytettäisi niitä jakaneita henkilöitä vastaan (yhdessä ”yhteisymmärrys”). Credit Suisse ei vahvistanut yhteisymmärryksen olemassaoloa. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Sovintomenettelyn neljän osapuolen mukaan välittäjät sovittivat satunnaisesti yhteen kaupankäyntitoimiaan, jotka liittyivät G10-valuutoilla käytävään avistakauppaan, pidättäytymällä muuten suunnittelemastaan kaupankäynnistä tietyn aikaikkunan aikana toisen välittäjän ilmoittaman position tai kaupankäyntitoimen vuoksi. Käytäntö tunnetaan nimellä ”standing down”. Sinä ajanjaksona, kun Credit Suisse osallistui rikkomiseen, ei kuitenkaan ollut tosiasiallisia kaupankäynnistä pidättäytymisen tapauksia. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Credit Suissen katsottiin olevan vastuussa osallistumisestaan STG Lads -keskusteluryhmässä toteutettuihin laajamittaisiin ja toistuviin tietojenvaihtoihin, jotka koskivat nykyisiä tai tulevaisuuteen suuntautuvia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja joissa oli kyse kilpailua rajoittamaan pyrkivistä yhdenmukaistetuista menettelytavoista ja/tai sopimuksista SEUT-sopimuksen 101 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun mukaisesti. Credit Suissen ei katsottu olevan vastuussa yhteisymmärryksessä toimimisesta ja satunnaisista yhteensovittamistapauksista. |
| --- | --- |

(18)

2.3.   Yritykset, joille päätös on osoitettu

| (19) | Tämä päätös osoitettiin seuraaville oikeushenkilöille: Credit Suisse Group AG, Credit Suisse Securities (Europe) Limited ja Credit Suisse AG (yhdessä jäljempänä ”Credit Suisse” tai ”vastaanottajat”). |
| --- | --- |

(19)

2.4.   Korjaustoimenpiteet

| (20) | Päätöksessä sovellettiin sakkojen laskentaa koskevia komission suuntaviivoja vuodelta 2006. Komission kollegio päätti sakkojen laskentamenetelmästä ja -parametreista 22 päivänä tammikuuta 2018 sovintomenettelyn yhteydessä. Oikeuskäytännön mukaisesti sakkojen laskentaparametreihin sovelletaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kaikkien saman rikkomisen osapuolten osalta riippumatta siitä, noudattavatko ne sovintomenettelyä vai tavanomaista menettelyä. Näin ollen Credit Suissen sakon sekä sovintomenettelyn neljän osapuolen sakkojen laskemiseen sovellettiin samaa sakkojen laskentamenetelmää. |
| --- | --- |

(20)

2.4.1.   Sakkojen perusmäärä

| (21) | Komissio katsoi, että sakkojen määrän määrittämisessä lähtökohtana on tarkoituksenmukaista käyttää myynnin arvon vertailuarvoa. G10-valuuttojen avistakaupoista ei synny myyntiä sanan tavanomaisessa merkityksessä. Avistakaupoissa tiettynä valuuttana ilmaistu nimellismäärä vaihdetaan vastaavaan, toisena valuuttana ilmaistuun nimellismäärään, ja tämän vaihtamisen hinta perustuu valuutan avistakaupan välittäjän soveltamaan osto- ja myyntikurssin eroon (eli osto- ja myyntihinnan erotukseen). Sen vuoksi molemmat tekijät – vaihdetut nimellismäärät ja sovelletut osto- ja myyntikurssin erot – ovat olennaisia parametreja rikkomiseen liittyvän myyntiarvon kannalta. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Komissio määritti kyseisen myynnin arvon vertailuarvon seuraavasti:






  (a) | Ensiksi otettiin huomioon kyseisen yrityksen G10-valuutoilla käytyjen avistakauppojen nimellismäärät. |
| --- | --- | --- |

(22)

(a)

Ensiksi otettiin huomioon kyseisen yrityksen G10-valuutoilla käytyjen avistakauppojen nimellismäärät.

| (b) | Sen jälkeen nämä määrät kerrottiin asianmukaisella korjauskertoimella, joka on sama sekä sovintomenettelyyn osallistuville että sen ulkopuolisille osapuolille ja joka kuvastaa sovellettavia osto- ja myyntikurssien eroja G10-valuutoilla käydyissä avistakaupoissa. Korjauskerroin oli itse asiassa kahden osatekijän yhdistelmä: toinen tekijä liittyi markkinatakaustoimiin ja toinen omaan lukuun käytävään kauppaan. |
| --- | --- |

(b)

Sen jälkeen nämä määrät kerrottiin asianmukaisella korjauskertoimella, joka on sama sekä sovintomenettelyyn osallistuville että sen ulkopuolisille osapuolille ja joka kuvastaa sovellettavia osto- ja myyntikurssien eroja G10-valuutoilla käydyissä avistakaupoissa. Korjauskerroin oli itse asiassa kahden osatekijän yhdistelmä: toinen tekijä liittyi markkinatakaustoimiin ja toinen omaan lukuun käytävään kauppaan.

| (23) | Myynnin arvon vertailuarvo perustui suoraan tuottoihin, joita osapuolet saivat niinä kuukausina, joina ne osallistuivat tässä päätöksessä tarkoitettuun rikkomiseen, ja jotka sitten vuotuistettiin. Koska rikkominen koski koko Euroopan talousaluetta, myynnin arvon vertailuarvo määritettiin niiden G10-valuutoilla käytyjen avistakauppojen perusteella, jotka on tehty Euroopan talousalueella sijaitsevien vastapuolten kanssa. |
| --- | --- |

(23)

2.4.2.   Perusmäärään tehtävät mukautukset

| (24) | Komissio sovelsi nimellismääriin asianmukaista ja yhdenmukaista kerrointa, joka perustui näyttöaineistossa havaittuihin osto- ja myyntikurssin eroihin. |
| --- | --- |

(24)

2.4.3.   Raskauttavat ja lieventävät asianhaarat

| (25) | Tässä asiassa ei sovellettu raskauttavia asianhaaroja. Koska Credit Suissen ei katsottu olevan vastuussa kaupankäynnistä pidättäytymisestä tai yhteisymmärryksessä toimimisesta, komissio kuitenkin lievensi sakkoa. |
| --- | --- |

(25)

2.4.4.   Perusmäärän korottaminen ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi

| (26) | Tässä asiassa ei käytetty ehkäisevän vaikutuksen vuoksi sovellettavaa kerrointa. |
| --- | --- |

(26)

2.4.5.   Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| (27) | Sakon määrä oli alle asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, joka on 10 prosenttia maailmanlaajuisesta liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(27)

3.   PÄÄTELMÄT

| (28) | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla Credit Suisselle määrättiin seuraava sakko: 83 294 000 euroa. |
| --- | --- |

(28)

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Tämä asia ei koske sähköisenä kaupankäyntinä toteutettavaa valuuttojen avistakauppaa; sillä tarkoitetaan sellaisia valuuttojen avistakauppoja, jotka kirjataan automaattisesti tai toteutetaan joko asianomaisen pankin omissa sähköisissä kauppapaikoissa tai tietokonealgoritmien perusteella.

(3)  Komission tiedonanto sovintomenettelyn toteuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 7 ja 23 artiklan mukaisten päätösten tekemiseksi kartelliasioissa (EUVL C 167, 2.7.2008, s. 1–6), jäljempänä ”sovintomenettelyä koskeva tiedonanto”.

(4)  EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18.

---

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/65

---

Euron kurssi (1)

5. toukokuuta 2022

(2022/C 185/09)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0568 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4405 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85190 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3748 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0355 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8463 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,606 |
| HUF | Unkarin forinttia | 378,65 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6673 |
| RON | Romanian leuta | 4,9485 |
| TRY | Turkin liiraa | 15,7051 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4669 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3483 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2948 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6273 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4561 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 330,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,5862 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9944 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5398 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 250,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5955 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,364 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,026 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2192 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,2069 |
| INR | Intian rupiaa | 80,6185 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0568

JPY

Japanin jeniä

137,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4405

GBP

Englannin puntaa

0,85190

SEK

Ruotsin kruunua

10,3748

CHF

Sveitsin frangia

1,0355

ISK

Islannin kruunua

138,00

NOK

Norjan kruunua

9,8463

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,606

HUF

Unkarin forinttia

378,65

PLN

Puolan zlotya

4,6673

RON

Romanian leuta

4,9485

TRY

Turkin liiraa

15,7051

AUD

Australian dollaria

1,4669

CAD

Kanadan dollaria

1,3483

HKD

Hongkongin dollaria

8,2948

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6273

SGD

Singaporen dollaria

1,4561

KRW

Etelä-Korean wonia

1 330,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,5862

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9944

HRK

Kroatian kunaa

7,5398

IDR

Indonesian rupiaa

15 250,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,5955

PHP

Filippiinien pesoa

55,364

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,026

BRL

Brasilian realia

5,2192

MXN

Meksikon pesoa

21,2069

INR

Intian rupiaa

80,6185

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/66 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/66

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10431 – ALI GROUP / WELBILT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 185/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ali Holding S.r.l. (Ali Group, Italia) |
| --- | --- |

—

Ali Holding S.r.l. (Ali Group, Italia)

| — | Welbilt, Inc (Welbilt, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Welbilt, Inc (Welbilt, Yhdysvallat).

Ali Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Welbilt.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Ali Group on italialainen yritys, joka suunnittelee, valmistaa, markkinoi ja huoltaa monenlaisia kaupalliseen ja laitoskäyttöön tarkoitettuja, suurissa kaupallisissa ja julkisissa tiloissa käytettäviä ravitsemuspalvelulaitteita, kuten jääpalakoneita ja uuneja. Sillä on tuotantolaitoksia ja myynti- ja huoltotoimintaa harjoittavia tytäryhtiöitä kaikkialla maailmassa, myös Euroopassa. Ali Group on yksi maailman suurimmista tämän alan konserneista. Sillä on 80 kansainvälistä tuotemerkkiä, joihin kuuluvat muun muassa Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef ja Scotsman. |
| --- | --- |

—

Ali Group on italialainen yritys, joka suunnittelee, valmistaa, markkinoi ja huoltaa monenlaisia kaupalliseen ja laitoskäyttöön tarkoitettuja, suurissa kaupallisissa ja julkisissa tiloissa käytettäviä ravitsemuspalvelulaitteita, kuten jääpalakoneita ja uuneja. Sillä on tuotantolaitoksia ja myynti- ja huoltotoimintaa harjoittavia tytäryhtiöitä kaikkialla maailmassa, myös Euroopassa. Ali Group on yksi maailman suurimmista tämän alan konserneista. Sillä on 80 kansainvälistä tuotemerkkiä, joihin kuuluvat muun muassa Baron, Olis, Lainox, Menumaster, XpressChef ja Scotsman.

| — | Welbilt on amerikkalainen yritys, joka tarjoaa laitteita elintarvikkeiden ja juomien varastointia, kypsentämistä, säilyttämistä, esillä pitämistä, jakelua ja tarjontaa varten. Se suunnittelee, valmistaa ja toimittaa laitteita kaupallisten ja institutionaalisten palveluntarjoajien käyttöön. Welbiltillä on tuotantolaitoksia eri puolilla Amerikkaa (joka on sen pääasiallinen toiminta-alue), Eurooppaa ja Aasiaa. Sen tuotemerkkeihin kuuluvat muun muassa Merrychef, Convotherm ja Manitowoc. |
| --- | --- |

—

Welbilt on amerikkalainen yritys, joka tarjoaa laitteita elintarvikkeiden ja juomien varastointia, kypsentämistä, säilyttämistä, esillä pitämistä, jakelua ja tarjontaa varten. Se suunnittelee, valmistaa ja toimittaa laitteita kaupallisten ja institutionaalisten palveluntarjoajien käyttöön. Welbiltillä on tuotantolaitoksia eri puolilla Amerikkaa (joka on sen pääasiallinen toiminta-alue), Eurooppaa ja Aasiaa. Sen tuotemerkkeihin kuuluvat muun muassa Merrychef, Convotherm ja Manitowoc.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10431 – ALI GROUP / WELBILT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

Oikaisuja

| 6.5.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/68 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/68

---

Oikaistaan ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2016/849, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/661, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/659, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 168, 22. huhtikuuta 2022
  )

(2022/C 185/11)

Sivulla 11 toiseksi viimeisessä kappaleessa:

on:

”Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2016/849 47 a artiklan 1 kohdan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/1509 34 artiklan 7 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.”

pitää olla:

”Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2016/849 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja asetuksen (EU) 2017/1509 47 a artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.”

---